1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:08:30,093 --> 00:08:31,503
Ah!

4
00:08:36,850 --> 00:08:40,058
szombat, szeptember 25.

5
00:08:42,188 --> 00:08:45,271
Egy újabb mennyei nap.

6
00:08:47,944 --> 00:08:49,855
Ó, igen.

7
00:08:51,614 --> 00:08:53,730
Mindig mennyei nap van.

8
00:08:55,285 --> 00:08:57,446
Minden nap tökéletes.

9
00:08:57,620 --> 00:08:59,611
Semmi más, csak a boldogság.

10
00:08:59,789 --> 00:09:03,373
Ó, igen, boldogság,
boldogság, boldogság.

11
00:09:03,543 --> 00:09:07,912
Mindenem megvan, mint bármelyik férfiban
vagy angyal vágyhatna.

12
00:09:08,089 --> 00:09:10,421
Szép emlékek a múltból.

13
00:09:10,592 --> 00:09:13,208
Képek, játékok...

14
00:09:13,386 --> 00:09:17,299
Játékok.

15
00:09:17,474 --> 00:09:20,591
Gyerekek játszanak
a holnap álmaival...

16
00:09:20,769 --> 00:09:24,853
És az öregek játszanak
a tegnapi emlékekkel.

17
00:09:25,023 --> 00:09:26,513
Broadway.

18
00:09:26,691 --> 00:09:29,433
Ah, Broadway, újra láthatom.

19
00:09:29,611 --> 00:09:32,478
Az 1907-es Broadway.

20
00:09:32,655 --> 00:09:34,646
A Broadway
ez várt rám.

21
00:09:34,824 --> 00:09:38,032
Egy ártatlan világ
hisz az arany jövőben,

22
00:09:38,203 --> 00:09:39,864
tele békével és nevetéssel

23
00:09:40,038 --> 00:09:41,699
és gyönyörű lányok.

24
00:09:41,873 --> 00:09:45,161
És itt a színház, ahol
megnyíltak az első bolondságaim.

25
00:09:45,335 --> 00:09:48,998
Ahogy most azt a színházat nézem,
örökre az enyém.

26
00:09:49,172 --> 00:09:52,664
Nincs adó, nincs számla,
és nincs versenytárs.

27
00:09:52,842 --> 00:09:55,003
Itt vannak, az első publikusom.

28
00:09:55,178 --> 00:09:58,136
Magas és hatalmas,
és a hoi polloi.

29
00:09:58,306 --> 00:10:00,547
És itt mindegyik az enyém.

30
00:10:00,725 --> 00:10:03,558
Örök játékok
amely soha nem öregszik meg.

31
00:10:03,728 --> 00:10:06,720
Nézze meg Mrs. astort
gyönyörű hintójában

32
00:10:06,898 --> 00:10:08,559
híres lovával.

33
00:10:08,733 --> 00:10:11,270
Sokkal híresebb
azon az éjszakán, mint Ziegfeld.

34
00:10:11,444 --> 00:10:14,402
És nem tudta-e a ló?

35
00:10:17,617 --> 00:10:20,859
És gyémánt Jim Brady
ló nélkül...

36
00:10:21,037 --> 00:10:23,198
De micsoda csikó az autóban.

37
00:10:23,373 --> 00:10:25,329
Ott vannak, egy régi New York

38
00:10:25,500 --> 00:10:28,412
első esti közönség,
a bíró és az esküdtszék.

39
00:10:28,586 --> 00:10:30,122
"Mi van neked,
Ziegfeld úr?

40
00:10:30,296 --> 00:10:32,082
Ha mered, mutasd meg nekünk a varázslatod.

41
00:10:32,257 --> 00:10:33,838
Álmodj minket, ha teheted.

42
00:10:34,008 --> 00:10:36,124
mit kaptál,
Ziegfeld úr?"

43
00:10:42,851 --> 00:10:45,718
Ziegfeld:
Anna homokóra lányokat tartott a kezében.

44
00:11:17,051 --> 00:11:19,007
Ziegfeld: Köszönöm, astor asszony.

45
00:11:19,179 --> 00:11:22,592
Képes vagyok úgy tenni, mintha minden nagyszerű vagyok
a csillagok soha nem öregedtek...

46
00:11:22,765 --> 00:11:26,849
Még mindig táncolnak és énekelnek
mint évekkel ezelőtt.

47
00:11:27,020 --> 00:11:28,260
Marilyn Miller.

48
00:11:36,529 --> 00:11:37,609
Fanny Brice.

49
00:11:37,780 --> 00:11:40,522
J nézz rám, ó, nézz rám j

50
00:11:40,700 --> 00:11:43,612
j ho, indián vagyok,
ah-ha indián vagyok. Jj

51
00:11:43,786 --> 00:11:45,117
Ziegfeld: Will Rogers.

52
00:11:48,958 --> 00:11:52,166
Hát, uh...
Miről beszéljek?

53
00:11:52,337 --> 00:11:53,952
Nincs mit mondanom
ez vicces.

54
00:11:54,130 --> 00:11:55,870
Csak azt tudom, hogy mit
Olvastam az újságban.

55
00:11:56,049 --> 00:11:57,380
Ziegfeld: Eddie kántor.

56
00:11:57,550 --> 00:12:00,838
J ha ismernéd Susie-t
mintha ismerném Susie j-t

57
00:12:01,012 --> 00:12:03,845
j ó, ó, ó, micsoda lány! J

58
00:12:04,015 --> 00:12:07,599
j nincs olyan előkelő
mint ez a szép Lassie j

59
00:12:07,769 --> 00:12:10,886
j ó, ó, szent Mózes
micsoda alváz. J

60
00:12:11,064 --> 00:12:14,227
j lovagolni mentünk,
nem ellenkezett j

61
00:12:14,400 --> 00:12:17,608
j vissza Yonkersből
Én vagyok az, akinek gyalogolnia kellett. J

62
00:12:17,779 --> 00:12:20,771
j ha ismernéd Susie-t
mintha ismerném Susie j-t

63
00:12:20,949 --> 00:12:23,861
j ó, ó, ó, micsoda lány! Jj

64
00:12:25,536 --> 00:12:27,697
Ziegfeld: Hallom
a taps

65
00:12:27,872 --> 00:12:31,330
mintha el sem tűnt volna
a múltba.

66
00:12:31,501 --> 00:12:33,492
A New York-i éjszaka
még mindig ég nekem

67
00:12:33,670 --> 00:12:36,753
az általam birtokolt nevekkel
égbe bélyegzett.

68
00:12:36,923 --> 00:12:40,882
Remek műsorok, amelyek részei voltak
Amerika álmairól.

69
00:12:41,052 --> 00:12:42,792
Hány millió
a mai emberekről

70
00:12:42,971 --> 00:12:44,461
emlékezz az udvarlásukra

71
00:12:44,639 --> 00:12:46,595
nászútjaik,
évfordulójukat,

72
00:12:46,766 --> 00:12:48,006
legboldogabb pillanataikat

73
00:12:48,184 --> 00:12:51,096
egy Ziegfeld-show szempontjából?

74
00:12:51,271 --> 00:12:55,810
A világ soha nem felejt
a Ziegfeld-hülyék.

75
00:13:04,492 --> 00:13:07,825
Azok voltak a régi szép idők.

76
00:13:10,248 --> 00:13:16,118
És mégis azon tűnődöm,
tényleg elmúltak azok a napok?

77
00:13:16,296 --> 00:13:18,787
Csak mert ide költöztem,

78
00:13:18,965 --> 00:13:21,502
csinálta a hülyeségeket
neked is meg kell halni?

79
00:13:21,676 --> 00:13:23,587
Nem lehet, hogy új bolondságok történnek?

80
00:13:26,723 --> 00:13:29,089
Nem, nem, azt hiszem, nem.

81
00:13:29,267 --> 00:13:32,930
Hiszen hogyan is lehetne
egy Ziegfeld ostobaság

82
00:13:33,104 --> 00:13:35,641
Ziegfeld nélkül?

83
00:13:35,815 --> 00:13:40,980
Mit adnék, hogy képes legyek
hogy még egy ostobaságot öltsön magára!

84
00:13:41,154 --> 00:13:42,940
Igen.

85
00:13:43,114 --> 00:13:46,231
Megannyi személyiség
ott lent lehet választani.

86
00:13:46,409 --> 00:13:48,650
Nagyszerű személyiségek a napomból,

87
00:13:48,828 --> 00:13:50,989
és nagyszerűek, amelyek rendelkeznek
jöjjön fel azóta.

88
00:13:52,540 --> 00:13:54,076
Hogyan nyitnám ki?

89
00:13:55,376 --> 00:13:57,412
Lássuk csak.

90
00:13:57,587 --> 00:14:00,829
Szeretnék egy zsírkrétát és egy papírt.

91
00:14:02,216 --> 00:14:04,047
Köszönöm.

92
00:14:04,218 --> 00:14:07,051
Azt hiszem kinyitnám
rózsaszín számmal.

93
00:14:07,221 --> 00:14:09,928
Igen, gyönyörű rózsaszín szám

94
00:14:10,099 --> 00:14:13,887
gyönyörű rózsaszín-fehérrel,
kék szemű lány.

95
00:14:14,062 --> 00:14:18,726
Igen, és talán bemutatni
az egészet...

96
00:14:18,900 --> 00:14:22,358
Hát ki lenne jobb
mint régi barátom, Fred Astaire?

97
00:14:22,528 --> 00:14:24,484
Nagy sztár, Freddie.

98
00:14:24,655 --> 00:14:27,613
én venném
nincs esély vele.

99
00:14:27,784 --> 00:14:32,494
És tudom, hogy Freddie azt mondaná
valami nagyon kedves bennem.

100
00:14:32,663 --> 00:14:34,995
Mit mondjak Ziegfeldről?

101
00:14:35,166 --> 00:14:37,782
Nos, csak ezt tudom elmondani
amíg tánc van,

102
00:14:37,960 --> 00:14:40,793
dalt, zenés műsort
és jó...

103
00:14:40,963 --> 00:14:44,205
Valahol a környéken vagy benne
az Ziegfeld.

104
00:14:44,384 --> 00:14:48,502
Soha nem törődött ennyire
gazemberekről, cselekményekről, történetekről.

105
00:14:48,679 --> 00:14:50,635
Az ostobaságoknak soha nem volt történetük.

106
00:14:50,807 --> 00:14:53,924
A Ziegfeld-bolondság maga volt
egy korszak története.

107
00:14:54,102 --> 00:14:57,811
Ha meleg lenne, fényes,
gyönyörű...

108
00:14:57,980 --> 00:14:59,720
Ziggy így akarta.

109
00:14:59,899 --> 00:15:02,390
És ó, majdnem elfelejtettem...

110
00:15:02,568 --> 00:15:04,308
A lányok.

111
00:15:04,487 --> 00:15:07,445
Ziggy szakember volt
a lányok dicsőítésénél.

112
00:15:07,615 --> 00:15:09,093
Ez az egyik
a legfontosabb dolgokat

113
00:15:09,117 --> 00:15:10,823
az ostobaságokról, tudod.

114
00:15:10,993 --> 00:15:12,324
Így...

115
00:15:12,495 --> 00:15:15,987
J itt van
a gyönyörű hölgyek. J

116
00:15:16,165 --> 00:15:19,749
j itt van
azok a csodálatos lányok. J

117
00:15:19,919 --> 00:15:23,582
j adeles és Mollys
lucilles és pollys j

118
00:15:23,756 --> 00:15:27,920
j mindet megtalálod
a Ziegfeld-hülyékben! J

119
00:15:28,094 --> 00:15:31,257
j itt a selymekhez
és a szaténok. J

120
00:15:31,431 --> 00:15:34,798
j itt van a gyémánt
és gyöngyök. J

121
00:15:34,976 --> 00:15:38,468
j ez a keverék
a kép elindításához j

122
00:15:38,646 --> 00:15:42,764
j tehát hozd
a gyönyörű lányok! J

123
00:15:58,249 --> 00:16:01,787
J itt a selymek
és a szaténok. J

124
00:16:01,961 --> 00:16:05,499
j itt van a gyémánt
és gyöngyök. J

125
00:16:05,673 --> 00:16:09,257
j édes igyekezet
örökké tartó öröm j

126
00:16:09,427 --> 00:16:12,715
j tehát hozd
a gyönyörű lányok! J

127
00:17:36,889 --> 00:17:38,049
J; Itt van a j

128
00:17:38,224 --> 00:17:44,720
j gyönyörű hölgyek. J

129
00:17:44,897 --> 00:17:51,735
j itt van
azok a csodálatos lányok. J

130
00:17:51,904 --> 00:17:55,488
j adeles és Mollys j

131
00:17:55,658 --> 00:17:59,367
j lucilles és pollys j

132
00:17:59,537 --> 00:18:02,279
j mindet megtalálod j

133
00:18:02,456 --> 00:18:07,541
j a Ziegfeld-bolondságban. J

134
00:18:07,712 --> 00:18:09,919
j itt a selymekhez j

135
00:18:10,089 --> 00:18:15,174
j és a szaténok. J

136
00:18:15,344 --> 00:18:18,051
j itt a gyémántokhoz j

137
00:18:18,222 --> 00:18:22,261
j és gyöngy. J

138
00:18:22,435 --> 00:18:26,144
j örökké öröm j

139
00:18:26,314 --> 00:18:29,932
j édes igyekezet j

140
00:18:30,109 --> 00:18:37,026
j felhozni
a gyönyörű lányok. J

141
00:20:01,158 --> 00:20:07,620
J ez a keverék
a kép elindításához j

142
00:20:07,790 --> 00:20:08,996
j so bringon/

143
00:20:09,166 --> 00:20:16,083
j a szép lányok és7

144
00:20:28,769 --> 00:20:30,509
Hú!

145
00:20:32,898 --> 00:20:36,231
J mindezt yap-yap-yap
a hölgyek dicsőítéséről j

146
00:20:36,402 --> 00:20:39,269
j elhagy, mint a hideg krumpli j

147
00:20:39,447 --> 00:20:44,282
j Sokkal szívesebben lennék
egy jóképű ő j

148
00:20:44,452 --> 00:20:49,287
mint Van Johnson,
ki az igazi paradicsom! J

149
00:20:49,457 --> 00:20:51,197
j egy randevúra
Fred MacMurray-vel j

150
00:20:51,375 --> 00:20:52,865
j az életedre fogadhatsz
sietnék j

151
00:20:53,043 --> 00:20:55,500
j és egy srác, mint Mischa auer j

152
00:20:55,671 --> 00:21:00,005
j nekem teljesen
hatalmában j

153
00:21:00,176 --> 00:21:04,044
j valójában a legtöbb ember
Láttam j

154
00:21:04,221 --> 00:21:09,386
j az egyetlen férfi számomra j

155
00:21:09,560 --> 00:21:11,471
izé!

156
00:21:11,645 --> 00:21:14,978
J hozza azokat a csodálatos férfiakat j

157
00:21:15,149 --> 00:21:18,186
j hozz nekem egy elegáns srácot j

158
00:21:18,360 --> 00:21:21,648
j katona vagy tengerész,
egy oromzat vagy Taylor j

159
00:21:21,822 --> 00:21:24,905
j egy alacsony vagy egy magas,
Csak egy j-t akarok hívni

160
00:21:25,075 --> 00:21:28,363
j saját magán csodálatos ő j

161
00:21:28,537 --> 00:21:31,700
j hozd el nekem, amit tudsz j

162
00:21:31,874 --> 00:21:35,037
j hozz nekem egy srácot, aki felkap j

163
00:21:35,211 --> 00:21:38,169
j hozz nekem egy herceget lovon j

164
00:21:38,339 --> 00:21:41,376
j egy sötét vagy egy világos,
Csak egy j-t akarok látni

165
00:21:41,550 --> 00:21:44,633
j aki a kisasszonyának fog szólítani
és adj a csókkal j

166
00:21:44,804 --> 00:21:47,762
j attól tartok
Szörnyű jenem van j

167
00:21:47,932 --> 00:21:51,174
j azoknak a csodálatos m-e-n j

168
00:21:51,352 --> 00:21:54,469
j; Amor amor j

169
00:21:54,647 --> 00:21:57,764
j kell lennie valakinek számomra,
de mire vár? J

170
00:21:57,942 --> 00:22:01,025
j nincs remény, nincs szappan j

171
00:22:01,195 --> 00:22:04,278
j ha nem jelenik meg attól tartok
A kötél végén vagyok!

172
00:22:04,448 --> 00:22:08,236
Ó, hozz egy hímet
aki nem törékeny j

173
00:22:08,410 --> 00:22:11,322
j embert hozni egy barlangból j

174
00:22:11,497 --> 00:22:14,705
j valakivel lazíthat
és fizessen jövedelemadót j-vel

175
00:22:14,875 --> 00:22:17,912
j és bár éhes,
Nem leszek fiatalabb

176
00:22:18,087 --> 00:22:20,794
j és szeretnék továbbjutni
a tervemmel

177
00:22:20,965 --> 00:22:25,083
j dicsőíteni az amerikai férfit j

178
00:22:25,261 --> 00:22:29,254
j Tudom, hogy a férfiak kevesen j

179
00:22:29,431 --> 00:22:33,470
j de mit csináljon egy lány? J

180
00:22:33,644 --> 00:22:37,728
j Előtte szerzek egy férfit
végeztem

181
00:22:37,898 --> 00:22:40,435
j hé, te a harmadik sorban j

182
00:22:42,695 --> 00:22:43,730
j hozd azokat a j

183
00:22:43,904 --> 00:22:50,821
j csodálatos férfiak! J\j

184
00:26:39,807 --> 00:26:43,595
Ó! Meg tudnád mondani
hol van a telefon kérem?

185
00:26:43,769 --> 00:26:45,100
Ó, köszönöm.

186
00:26:53,946 --> 00:26:55,186
Mondd, meg tudnád mondani...

187
00:27:05,165 --> 00:27:06,893
1. ügyeletes nő: Kérem a telefonszámot.
- Ó, operátor.

188
00:27:06,917 --> 00:27:10,785
Szeretnék Plaza 5, 5-5-9-7,
kérem.

189
00:27:10,963 --> 00:27:13,249
1. nő: Plaza 5, 5-5-9-7.

190
00:27:13,423 --> 00:27:15,960
1. nő: Egy pillanat, kérem.
- Így van. Köszönöm.

191
00:27:17,594 --> 00:27:19,585
Férfi 1 ügyeletes: Hello.
= ó, helló. Louis?

192
00:27:19,763 --> 00:27:23,847
Férfi 1: Milyen számot akarsz?
- Ó, Plaza 5, 5-5-9-7.

193
00:27:24,017 --> 00:27:28,351
Férfi 1: Nos,
ez a reggeli 3, 3-3-3-3.

194
00:27:28,522 --> 00:27:31,013
= Ó, borzasztóan sajnálom.
Férfi 1: Ó, haldoklom, ugye?

195
00:27:32,818 --> 00:27:34,558
Igen. Én-=- Megteszem.

196
00:27:37,906 --> 00:27:39,384
- Üzemeltető.
1. ügyeletes nő: Szám, kérem?

197
00:27:39,408 --> 00:27:41,194
Ó, operátor, megértett engem
rossz szám.

198
00:27:41,368 --> 00:27:44,656
Plaza 5-öt akartam, 5-5-9-7,
és megkaptad...

199
00:27:44,830 --> 00:27:46,036
1. nő: Egy pillanat, kérem.

200
00:27:46,206 --> 00:27:47,821
Megkaplak
a panaszosztály.

201
00:27:48,000 --> 00:27:49,644
Ó, nem kell
kérem a panaszt...

202
00:27:49,668 --> 00:27:50,854
1. nő ügyeletben:
Hello, panaszosztály?

203
00:27:50,878 --> 00:27:52,118
2. nő: Panaszosztály.

204
00:27:52,296 --> 00:27:53,776
1. nő: Ó, szia Beth!
hogy vagy?

205
00:27:53,881 --> 00:27:55,233
- Nem, nézd, te...
Beth: Fiú, van fejem?

206
00:27:55,257 --> 00:27:56,463
Hozz nekem egy kicsit...

207
00:27:56,633 --> 00:27:57,777
1. nő: A strandhoz ment
tegnap este

208
00:27:57,801 --> 00:27:58,961
és meglátta azt az aranyos Van Johnsont

209
00:27:59,011 --> 00:28:00,342
"30 másodperccel Japán felett".

210
00:28:00,512 --> 00:28:02,073
Ó, tetszett a kép?
tetszett.

211
00:28:02,097 --> 00:28:03,697
Amikor a repülőgépek
odament és leesett,

212
00:28:03,724 --> 00:28:05,724
volt egy fickó, egyik lába volt.
Jóképű, bátor...

213
00:28:05,767 --> 00:28:07,723
1. nő: Van Johnson
egyszerűen isteni.

214
00:28:07,895 --> 00:28:09,305
- Üzemeltető!
1. ügyeletes nő: Hmm!

215
00:28:12,399 --> 00:28:13,605
Számot kérek.

216
00:28:13,775 --> 00:28:15,436
Üzemeltető,
hidd el, ha elmondom

217
00:28:15,611 --> 00:28:18,102
hogy nem kell elkapnod
a panaszosztály.

218
00:28:18,280 --> 00:28:20,145
Megspórolhatom a plusz nikkelt.

219
00:28:20,324 --> 00:28:24,363
Csak a Plaza 5-öt akarom, 5-5-9-7.

220
00:28:24,536 --> 00:28:28,074
1. nő: Plaza 5, 5-5-9-7?
- Igen, ez így van.

221
00:28:28,248 --> 00:28:30,364
1. nő: Egy pillanat, kérem.
- Köszönöm.

222
00:28:32,169 --> 00:28:33,534
Ó, helló. Louis?

223
00:28:33,712 --> 00:28:35,632
2. nő: Amikor meghallod a hangot,
az idő lesz

224
00:28:35,714 --> 00:28:39,753
pontosan 33 és
egy harmadik másodperc 10 után.

225
00:28:49,436 --> 00:28:51,301
- Üzemeltető.
1. ügyeletes nő: Kérem a telefonszámot.

226
00:28:51,480 --> 00:28:56,065
Üzemeltető, minden, amit akarok
a Plaza 5, 5-5-9-7.

227
00:28:56,235 --> 00:28:58,226
Ez most Louis Sebastiané
szivarbolt.

228
00:28:58,403 --> 00:29:02,146
Pont a sarkon van.
Oda sétálhatnék.

229
00:29:02,324 --> 00:29:04,360
Nem akarom a világot
kerítéssel körülötte.

230
00:29:04,534 --> 00:29:08,322
Csak a Plaza 5, 5-5-9-7.

231
00:29:08,497 --> 00:29:12,035
1. nő: Plaza 5, 5-5-9-7?
Egy pillanat, kérlek.

232
00:29:12,209 --> 00:29:13,289
Köszönöm.

233
00:29:14,544 --> 00:29:15,909
Hello Louis?

234
00:29:16,088 --> 00:29:19,421
Boldog születésnapot neked,
boldog szülinapot neked j

235
00:29:19,591 --> 00:29:23,504
j boldog születésnapot, kedves bushy úr
mendel horgenforth ill j

236
00:29:23,679 --> 00:29:29,390
j késsel nem lehet vágni
szerelmünk kettesben. Jj

237
00:29:29,559 --> 00:29:33,677
j jó estét, barátaim. Jj

238
00:29:33,855 --> 00:29:37,518
- Bocsásson meg, uram.
- Ó, borzasztóan sajnálom.

239
00:29:39,319 --> 00:29:41,776
- Szia, operátor?
1. ügyeletes nő: Szám, kérem?

240
00:29:41,947 --> 00:29:45,189
Mondja, operátor, szeretném
hogy beszéljek culpepper ezredessel

241
00:29:45,367 --> 00:29:48,609
a magnólia kastély ültetvényén
a Tennessee állambeli chattanoogában.

242
00:29:48,787 --> 00:29:50,277
Chattanooga, Tennessee.

243
00:29:50,455 --> 00:29:52,616
Hello, culpepper ezredes?

244
00:29:52,791 --> 00:29:54,076
Ó, szia, cul.

245
00:29:54,251 --> 00:29:55,866
Mondd, cul, mondja Willie Mae

246
00:29:56,044 --> 00:29:58,376
miért nem ugrasz át
a hétvégére

247
00:29:58,547 --> 00:30:01,163
és hozza el Mrs. culpeppert,
és az összes gyerek veled.

248
00:30:01,341 --> 00:30:03,423
Végül is csak egyszer élsz.

249
00:30:03,593 --> 00:30:05,959
Miért, persze. = uh-huh. Aha.

250
00:30:06,138 --> 00:30:07,878
Hát, olyan sokáig.

251
00:30:10,517 --> 00:30:12,883
Igazi öröm volt, uram.

252
00:30:18,859 --> 00:30:20,269
Nézd, operátor...

253
00:30:22,821 --> 00:30:28,657
valahogy szeretném
Plaza 5, 5-5-9-7, kérem.

254
00:30:28,827 --> 00:30:30,909
1. nő ügyeletben:
Hát persze, édes gyermekem.

255
00:30:34,207 --> 00:30:35,663
Hello Louis?

256
00:30:46,511 --> 00:30:48,672
- Nézd, operátor!
1. ügyeletes nő: Kérem a telefonszámot.

257
00:30:48,847 --> 00:30:54,342
A Plaza 5-öt szeretném, 5-5-9-7!

258
00:30:54,519 --> 00:30:57,602
1. nő:
Leírnád, kérlek?

259
00:30:57,773 --> 00:31:00,435
Köztér. „P” a Plaza számára.

260
00:31:00,609 --> 00:31:02,065
"L" Louisnak.

261
00:31:02,235 --> 00:31:03,235
"A" a bosszantóért.

262
00:31:03,362 --> 00:31:05,318
"Z" Xavier cugat.

263
00:31:05,489 --> 00:31:12,236
"A" anaheim, azusa,
cucamonga 5, 5-5-9-7.

264
00:31:12,412 --> 00:31:15,495
1. nő: Westminister 2,
2.2.2.2?

265
00:31:29,763 --> 00:31:31,240
- Üzemeltető.
1. ügyeletes nő: Kérem a telefonszámot.

266
00:31:31,264 --> 00:31:33,425
1. nő: Kérem a számot.
- Üzemeltető.

267
00:31:35,435 --> 00:31:37,517
Nyitva...

268
00:31:47,697 --> 00:31:49,779
Hmm!

269
00:31:49,950 --> 00:31:52,282
- Helló, operátor.
1. ügyeletes nő: Kérem a telefonszámot.

270
00:31:52,452 --> 00:31:55,114
beszélni akarok
Sir Geoffrey Kirstennek

271
00:31:55,288 --> 00:31:57,700
a frennessey
Brandy cég,

272
00:31:57,874 --> 00:32:00,832
Fokváros, Dél-Afrika.

273
00:32:01,002 --> 00:32:03,539
Nem, nem tudom a számot.

274
00:32:03,713 --> 00:32:05,544
Ó, nem tudja a számot.

275
00:32:05,715 --> 00:32:06,955
3. nő: Szia disznó.

276
00:32:07,134 --> 00:32:09,466
szia por...

277
00:32:09,636 --> 00:32:12,127
Porky ügyeletben: Hello.
Hello, ott vagy?

278
00:32:12,305 --> 00:32:15,388
Te vagy az, Gwendolyn?
kedvesem?

279
00:32:15,559 --> 00:32:20,098
Szia disznó.
Büdös vagy, te nagy pávián!

280
00:32:22,190 --> 00:32:24,932
És ez megy
neked is, buster.

281
00:32:57,642 --> 00:32:59,620
- Helló, operátor.
1. ügyeletes nő: Kérem a telefonszámot.

282
00:32:59,644 --> 00:33:01,100
1. nő: Kérem a számot.
- Üzemeltető.

283
00:33:03,982 --> 00:33:09,067
Tulajdonképpen dumdumban,
dél-erdélyi.

284
00:33:09,237 --> 00:33:11,569
Nem, nem tudom a számát...

285
00:33:11,740 --> 00:33:14,573
És nem tudom
Mr. oogu keresztneve.

286
00:33:14,743 --> 00:33:16,734
Csak annyit tudok, hogy oogu.

287
00:33:16,912 --> 00:33:19,153
Egyszerűen oogu.

288
00:33:19,331 --> 00:33:21,572
1. nő: Egy pillanat, kérem.

289
00:33:21,750 --> 00:33:24,583
Oogu ügyeletben: Hello!
oogu beszél.

290
00:33:28,256 --> 00:33:30,247
Nézd, oogu,
nem fogsz emlékezni rám,

291
00:33:30,425 --> 00:33:33,258
de egy előzetesen találkoztunk
a „Dorian grey”.

292
00:33:33,428 --> 00:33:36,841
Oogu: Ah! Persze, persze. = igen.

293
00:33:37,015 --> 00:33:39,552
Nézd, oogu, csodálkozom
ha megtennél nekem egy szívességet.

294
00:33:39,726 --> 00:33:43,719
Oogu: Ó, persze, bármelyik barát
egy barát egy barát.

295
00:33:43,897 --> 00:33:46,559
Ó, hát
Örülök, hogy így érzel.

296
00:33:46,733 --> 00:33:50,601
Nézd, uh, oogu...

297
00:33:50,779 --> 00:33:54,818
Megszereznéd nekem a Plaza 5-öt, 5.5-öt...

298
00:33:54,991 --> 00:33:56,385
1. nő ügyeletben: Elnézést,
lejárt a három perced.

299
00:33:56,409 --> 00:33:58,741
Ez 94 dollár lesz
és 45 cent.

300
00:37:44,721 --> 00:37:46,586
Mozogj tovább.
Vigyázz a lépésedre.

301
00:37:46,765 --> 00:37:48,551
Lépj élénken.
Pont erre, kérem.

302
00:37:48,725 --> 00:37:50,511
Lépj élénken. Mozogj tovább.

303
00:37:54,898 --> 00:37:57,059
Hé, elnézést.

304
00:37:57,233 --> 00:37:59,849
- Hé.
- Elnézését kérem.

305
00:38:00,028 --> 00:38:01,609
Most ez az ingatlan
hogy fogunk

306
00:38:01,780 --> 00:38:04,692
nézd meg 190 000 dollárt ér.

307
00:38:04,866 --> 00:38:07,232
125 000 dollárt kér.

308
00:38:07,410 --> 00:38:09,025
Felajánljuk neki...

309
00:38:10,747 --> 00:38:12,408
55 000 dollár...

310
00:38:12,582 --> 00:38:15,745
60 000 dollárt ajánlunk neki
és megelégszik 75 000 dollárral.

311
00:38:15,919 --> 00:38:17,830
Tárgytalan.
Miért nem hagyod el a házat...

312
00:38:18,004 --> 00:38:20,586
- Hát tényleg.
- Sajnálom. Rendben van.

313
00:38:20,757 --> 00:38:22,557
Miért nem hagyod
az üzleti dolgok nekem?

314
00:38:26,304 --> 00:38:29,091
Ó, elnézést, kicsi... kicsi
lány... hölgyem.

315
00:38:29,265 --> 00:38:31,847
Most figyelj,
50 000 dollárért megveszem.

316
00:38:32,018 --> 00:38:34,430
Megspórolok neked 25 000 dollárt.
= mindegy.

317
00:38:34,604 --> 00:38:37,721
Ha megér 150 000 dollárt,
75 000 dollárt adok neki.

318
00:38:37,899 --> 00:38:40,060
Nem, 50 000 dollár. Most ne aggódj
róla, ugye?

319
00:38:40,235 --> 00:38:41,879
- Én vagyok az ügyvédje.
- Igen, te vagy az ügyvédem.

320
00:38:41,903 --> 00:38:43,484
Olyan lesz, mint az utolsó üzlet.

321
00:38:43,655 --> 00:38:47,773
25 000 dollárt akartál megtakarítani
és elvesztettem az egész üzletet.

322
00:38:47,951 --> 00:38:52,069
200 000 dollárt kereshettem volna.
Te vagy az ügyvédem.

323
00:38:54,999 --> 00:38:57,536
Hé, mi a baj?
= le vagy tartóztatva.

324
00:38:57,710 --> 00:39:00,076
- Nincs világítva.
- Mondtam, hogy le vagy tartóztatva.

325
00:39:00,255 --> 00:39:02,712
- Minek?
- Metróban köptetésért.

326
00:39:02,882 --> 00:39:05,214
Most bíróság elé kell vinnem
és megbüntetnek 2 dollárt.

327
00:39:05,385 --> 00:39:08,343
Ó, én... 1 nem tudtam
amit csináltam.

328
00:39:08,513 --> 00:39:11,300
Nem tudjuk ezt megoldani
peren kívül?

329
00:39:11,474 --> 00:39:14,261
Neked adom a 2 dollárt.

330
00:39:14,435 --> 00:39:16,175
Rendben. = uh...

331
00:39:16,354 --> 00:39:18,436
Itt kaptam.

332
00:39:18,606 --> 00:39:22,519
Én... nincs rajtam.

333
00:39:22,694 --> 00:39:23,979
Ő adja a 2 dollárt.

334
00:39:24,153 --> 00:39:26,189
Add neki a 2 dollárt. = Nem fogom!

335
00:39:26,364 --> 00:39:27,774
Van száguldásod?

336
00:39:27,949 --> 00:39:29,780
Honnan tudod, hogy köpött
a padlón?

337
00:39:29,951 --> 00:39:31,987
- A saját szememmel láttam.
- Srácok, ne veszekedjetek.

338
00:39:32,161 --> 00:39:33,867
Mi az a 27 dollár? Add neki a 2 dollárt.

339
00:39:34,038 --> 00:39:35,574
Ha nem vagyunk a belvárosban 8 órára,

340
00:39:35,748 --> 00:39:36,788
elveszítjük az egész üzletet.

341
00:39:36,958 --> 00:39:38,619
Nem veszítesz semmit.

342
00:39:38,793 --> 00:39:40,408
Merem letartóztatni az ügyfelemet.

343
00:39:40,587 --> 00:39:42,043
Ó, egy okos srác, mi?

344
00:39:42,213 --> 00:39:43,919
Igen, soha nem veszítettem el ügyet
az életemben.

345
00:39:44,090 --> 00:39:45,876
Na, ezt majd meglátjuk.
Gyere velem.

346
00:39:46,050 --> 00:39:47,586
Fizess neki 2 dollárt.

347
00:39:47,760 --> 00:39:49,375
Megtörlek ezért,
tiszt.

348
00:39:49,554 --> 00:39:52,387
Fizess neki 2 dollárt.

349
00:39:58,396 --> 00:40:00,352
A bíróság megállapítja
a vádlott bűnös

350
00:40:00,523 --> 00:40:02,559
köptető a metróban

351
00:40:02,734 --> 00:40:05,396
és ezennel
2 dollár bírságot szab ki az alperesre,

352
00:40:05,570 --> 00:40:07,060
vagy 30 nap börtön.

353
00:40:07,238 --> 00:40:08,728
Rendben van. Fizess neki 2 dollárt.

354
00:40:08,907 --> 00:40:10,693
Tárgytalan. Fellebbezni fogunk.

355
00:40:10,867 --> 00:40:13,233
Ó, fizesd ki a 2 dollárt. = nem.

356
00:40:13,411 --> 00:40:15,117
Ön üzletember
és nem engedheti meg magának

357
00:40:15,288 --> 00:40:17,028
hogy legyen egy fekete Mark
ellened.

358
00:40:18,833 --> 00:40:20,539
Felsőbb bíróság elé terjesztjük.

359
00:40:20,710 --> 00:40:22,621
2. férfi: Vidd el.
- Ó, kérem.

360
00:40:22,795 --> 00:40:24,751
- Fizesse ki a 2 dollárt.
- Ne aggódj.

361
00:40:24,923 --> 00:40:27,255
Kiviszlek innen
20 perc alatt.

362
00:40:33,848 --> 00:40:36,089
mióta vagy itt?

363
00:40:36,267 --> 00:40:39,680
Lefogadom, hogy megvan
ugyanaz az ügyvédem, mint nekem.

364
00:40:45,151 --> 00:40:48,063
- Hello, Victor, hogy vagy?
- Hol voltál?

365
00:40:48,237 --> 00:40:50,023
12 napja várok itt

366
00:40:50,198 --> 00:40:52,109
hogy visszajöjjön
20 perc alatt.

367
00:40:52,283 --> 00:40:54,695
Ó, most Viktor!
ne légy olyan türelmetlen.

368
00:40:54,869 --> 00:40:56,484
- Ó!
- Nincs túl sok időm.

369
00:40:56,663 --> 00:40:58,944
Kicsit sietek,
de nem tudtam nem beugrani,

370
00:40:59,040 --> 00:41:00,701
és... és adja
a jó hír.

371
00:41:00,875 --> 00:41:03,708
Igen, a bíróság helyt adott
fellebbezési indítványunkat.

372
00:41:03,878 --> 00:41:05,834
Nézd, "miközben az ügyfelem,
Victor Moore,

373
00:41:06,005 --> 00:41:07,541
itt és utána ismert
mint az alperes

374
00:41:07,715 --> 00:41:10,457
elkövetése miatt perelnek
közzavar..."

375
00:41:10,635 --> 00:41:13,593
Ne törődj ezzel.
Csak fizesse ki nekik a 2 dollárt.

376
00:41:13,763 --> 00:41:16,049
nem fogom.
Soha életemben nem veszítettem el ügyet.

377
00:41:16,224 --> 00:41:18,180
Mondd, mit akarsz csinálni?
Elrontani a rekordomat?

378
00:41:18,351 --> 00:41:21,388
Nem. Minden, amit tenni próbálok
kiszabadul a börtönből.

379
00:41:21,562 --> 00:41:23,928
Nem fizetné ki nekik azt a 2 dollárt?

380
00:41:24,107 --> 00:41:26,814
Tárgytalan.
Fellebbezni fogsz.

381
00:41:26,985 --> 00:41:28,475
És mellesleg
Azt akarom, hogy tudd

382
00:41:28,653 --> 00:41:30,894
hogy én vezettem a könyvelést
teljesen egyenes.

383
00:41:31,072 --> 00:41:32,312
Hogy érted a számlákat?

384
00:41:32,490 --> 00:41:34,151
Nos, ehhez pénz kell
fellebbezést benyújtani.

385
00:41:34,325 --> 00:41:36,065
- Nos, fizesd ki a 2 dollárt.
- Nem, nem.

386
00:41:36,244 --> 00:41:38,360
Túl késő.
Már leadtam az iratokat.

387
00:41:38,538 --> 00:41:41,029
Most itt vannak a számlák.
= mindegy.

388
00:41:41,207 --> 00:41:42,868
Hú, mennyit költöttél?

389
00:41:43,042 --> 00:41:44,828
Nos, három gyorsíró
három napig

390
00:41:45,003 --> 00:41:46,664
napi 5 dollárért. 150 dollár.

391
00:41:46,838 --> 00:41:48,749
Hát ez azért van
a rövidnadrág előkészítése.

392
00:41:48,923 --> 00:41:51,380
Most napi 10 dollár az elvitelért
a gyorsírók ebédelni.

393
00:41:51,551 --> 00:41:53,257
Hogy érted
gyorsírók felvételével

394
00:41:53,428 --> 00:41:55,009
a pénzemből ebédelni?

395
00:41:55,179 --> 00:41:57,545
Ne mondd
hogyan éljem az életem.

396
00:41:57,724 --> 00:42:00,090
Akkor most száz dollár
egy nap három asszisztensnek.

397
00:42:00,268 --> 00:42:02,224
5000 dollár Walter Wilsonnak.

398
00:42:02,395 --> 00:42:04,226
- Minek?
- Véleményért.

399
00:42:04,397 --> 00:42:05,557
Mit mondott Wilson?

400
00:42:05,732 --> 00:42:07,268
Azt mondta: "fizesse ki nekik a 2 dollárt."
= igen!

401
00:42:07,442 --> 00:42:09,979
5000 dollár a barkernek,
ugató, ugató és ugató.

402
00:42:10,153 --> 00:42:12,360
Mit ugatott, ugat,
barker és...

403
00:42:12,530 --> 00:42:14,170
- És barker?
- Barker. Mit mondtak?

404
00:42:14,323 --> 00:42:15,643
Nos, azt mondták,
"fizesse ki nekik a 2 dollárt."

405
00:42:15,742 --> 00:42:17,382
És 5000 dollárt Jerry geislernek
véleményért.

406
00:42:17,535 --> 00:42:18,775
Mit mondott Geisler?

407
00:42:18,953 --> 00:42:20,284
Geisler azt mondta: "fizesd ki nekik a 2 dollárt."

408
00:42:20,455 --> 00:42:22,537
Eléggé látszik
véleménykülönbség.

409
00:42:22,707 --> 00:42:24,243
Ó, várj. Még nem végeztem.

410
00:42:24,417 --> 00:42:27,329
Most 250 dollár van
uh, az unokaöcsémnek véleményért.

411
00:42:27,503 --> 00:42:29,539
150 dollárt az unokahúgomnak
véleményért.

412
00:42:29,714 --> 00:42:32,205
És 75 dollár a feleségem véleményéért.

413
00:42:32,383 --> 00:42:34,590
Mit hozol nekik
be? Ők nem jogászok.

414
00:42:34,761 --> 00:42:37,298
Nos, mindenkinek joga van
véleményükre.

415
00:42:37,472 --> 00:42:40,214
Most jön az én véleményem, 3000 dollár.

416
00:42:40,391 --> 00:42:42,473
Ó, de fogjuk
nyerni ezt az ügyet.

417
00:42:42,643 --> 00:42:44,975
Egy ászt kaptunk a lyukban.
Négy tanúnk van.

418
00:42:45,146 --> 00:42:46,807
Mi? Nincsenek tanúink.

419
00:42:46,981 --> 00:42:48,596
Ó, igen, megvan, kettő jön

420
00:42:48,775 --> 00:42:50,857
Chicagóból,
ketten pedig Detroitból jönnek.

421
00:42:51,027 --> 00:42:54,144
És ez teszi a
eddigi teljes költség...

422
00:42:54,322 --> 00:42:58,156
Ööö... 463 663 dollár és 63 cent.

423
00:42:58,326 --> 00:43:03,241
Az isten szerelmére,
kifizeti a 2 dollárt!

424
00:43:09,629 --> 00:43:11,540
Ez a bíróság véleménye

425
00:43:11,714 --> 00:43:13,955
hogy a határozat
az alsóbb fokú bíróságot meg kell fordítani.

426
00:43:14,133 --> 00:43:15,589
– Fordítva! nem mondtam?

427
00:43:15,760 --> 00:43:18,718
Ez jó? = csend!

428
00:43:18,888 --> 00:43:21,721
Ennek eredményeként az alperes
viselkedés a metróban,

429
00:43:21,891 --> 00:43:23,973
halálos kórokozó terjedt el

430
00:43:24,143 --> 00:43:26,225
ami a halált okozta
két állampolgáré.

431
00:43:26,395 --> 00:43:28,260
Ezért azt találjuk
a vádlott bűnös

432
00:43:28,439 --> 00:43:30,725
elsőfokú gyilkosságról.

433
00:43:30,900 --> 00:43:33,141
És a vádlott
ezennel elítélik

434
00:43:33,319 --> 00:43:35,435
a halálbüntetésre.

435
00:43:35,613 --> 00:43:36,898
Tisztelet, fellebbezünk.

436
00:43:37,073 --> 00:43:39,735
Ó, fizesd ki nekik a 2 dollárt.

437
00:43:39,909 --> 00:43:43,242
Adj nekik 2 dollárt.

438
00:43:58,970 --> 00:44:02,212
Victor, csak neked van
néhány óra maradt az életből.

439
00:44:02,390 --> 00:44:03,971
Ostobaság.

440
00:44:04,142 --> 00:44:06,053
Ezt az ügyet teljesen elvarrtam.

441
00:44:06,227 --> 00:44:07,842
Nincs semmid
aggódni.

442
00:44:08,020 --> 00:44:10,181
Nálam volt a kormányzó
egész délután telefonon

443
00:44:10,356 --> 00:44:12,517
és itt lesz a bocsánat
bármelyik percben.

444
00:44:12,692 --> 00:44:14,273
mit szeretnél
vacsorára, Victor?

445
00:44:14,443 --> 00:44:18,982
Ez lesz az utolsó étkezésed.
Bármit rendelhet, amit akar.

446
00:44:19,157 --> 00:44:22,024
- Kaphatok valamit?
- Bármit.

447
00:44:22,201 --> 00:44:24,032
- Á, felveszed a rendelést?
- Igen, uram.

448
00:44:24,203 --> 00:44:26,785
Nos, lesz egy rendelésem
pirítósból...

449
00:44:26,956 --> 00:44:29,413
Ööö... száraz pirítós.

450
00:44:29,584 --> 00:44:34,795
Nem az... a... a
vékony melba pirítós, vastagabb.

451
00:44:34,964 --> 00:44:39,333
És egy csésze kakaó,

452
00:44:39,510 --> 00:44:43,674
és néhány párolt aszalt szilvát
és tejszínnel.

453
00:44:43,848 --> 00:44:47,432
Nem. B... jobb kihagyni
a krémet.

454
00:44:47,602 --> 00:44:48,933
Ez hizlal.

455
00:44:50,605 --> 00:44:53,688
Ó, gyerünk, Victor, vidíts fel.
Igyál egy szivart.

456
00:44:53,858 --> 00:44:55,502
Nem szóltam a kormányzónak?
átjönne

457
00:44:55,526 --> 00:44:59,189
bocsánattal?
Arnold soha nem vesztett ügyet.

458
00:44:59,363 --> 00:45:00,963
Még jó, hogy nálam volt
ügyvédként,

459
00:45:01,073 --> 00:45:03,109
vagy te lettél volna
döglött galamb, persze.

460
00:45:03,284 --> 00:45:05,775
Szerencsés ember vagy.

461
00:45:05,953 --> 00:45:09,787
Igen. Szerencsés ember vagyok.
Tönkretetted az üzletemet.

462
00:45:09,957 --> 00:45:13,575
Elrontottad az egészségemet.
Elköltöd az összes pénzemet.

463
00:45:13,753 --> 00:45:17,086
A feleségem elhagyott
mert volt elítélt vagyok.

464
00:45:17,256 --> 00:45:19,372
A gyerekeim megszégyenültek.

465
00:45:19,550 --> 00:45:22,838
tönkrement ember vagyok,
és mindez miattad.

466
00:45:23,012 --> 00:45:24,752
Te ügyvéd vagy.

467
00:45:29,143 --> 00:45:31,759
- Le vagy tartóztatva.
- Nem megint! Add át neki.

468
00:45:31,938 --> 00:45:34,850
- Ne aggódj, Victor, ők...
- Kérem, fizesse ki neki a 2 dollárt.

469
00:45:35,024 --> 00:45:36,043
20 percen belül kihozlak.

470
00:45:36,067 --> 00:45:37,432
Azt akarom, hogy fizessen nekik.

471
00:45:37,610 --> 00:45:40,443
Ne csinálj semmit, Victor!
amíg nem hallasz felőlem.

472
00:49:57,328 --> 00:49:59,489
J talán a zene volt j

473
00:49:59,663 --> 00:50:03,281
j vagy a kék j elbűvölő ege

474
00:50:03,459 --> 00:50:06,451
j talán az volt
milyen hangulatban voltam j

475
00:50:06,629 --> 00:50:09,962
j vagy talán tényleg te voltál! J

476
00:50:10,132 --> 00:50:12,669
j tényleg te! J

477
00:50:17,097 --> 00:50:20,931
j ez a szívem j

478
00:50:21,101 --> 00:50:26,641
j nagyon jól ment j

479
00:50:26,815 --> 00:50:31,184
j a világ jó volt j

480
00:50:31,362 --> 00:50:35,605
Amennyire meg tudtam mondani, j

481
00:50:35,783 --> 00:50:40,698
j majd egészen
hirtelen megláttalak j

482
00:50:40,871 --> 00:50:46,207
j és én meleg szerelmekről álmodtam j

483
00:50:46,377 --> 00:50:49,540
j hajnalban énekelve ébredek j

484
00:50:49,713 --> 00:50:54,377
j szentimentális nyitányok! J

485
00:50:54,552 --> 00:50:58,295
j ez a szívem j

486
00:50:58,472 --> 00:51:02,636
j most vidáman táncol j

487
00:51:02,810 --> 00:51:07,019
j' megkóstolni a bort j

488
00:51:07,189 --> 00:51:11,728
j igazi románc most! [J

489
00:51:11,902 --> 00:51:14,644
j valahogy ez az őrült világ j

490
00:51:14,822 --> 00:51:17,529
j felvette a j-t

491
00:51:17,700 --> 00:51:21,284
j csodálatos dizájn j

492
00:51:21,453 --> 00:51:24,445
j amíg az élet kitart j

493
00:51:24,623 --> 00:51:29,959
j a tiéd,
ez a szívem! J

494
00:54:19,631 --> 00:54:22,919
J ez a szívem j

495
00:54:23,093 --> 00:54:26,551
j nagyon jól ment j

496
00:54:26,722 --> 00:54:30,055
j a világ jó volt j

497
00:54:30,225 --> 00:54:33,388
j amennyire meg tudtam állapítani! J

498
00:54:33,562 --> 00:54:37,396
j majd egészen
hirtelen találkoztam veled

499
00:54:37,566 --> 00:54:41,434
j és én meleg szerelmekről álmodtam j

500
00:54:41,612 --> 00:54:44,445
j hajnalban j éneklésre ébredtem

501
00:54:44,615 --> 00:54:47,732
j szentimentális nyitányok! J

502
00:54:47,910 --> 00:54:51,277
j ez a szívem j

503
00:54:51,455 --> 00:54:54,788
j most vidáman táncol j

504
00:54:54,958 --> 00:54:58,325
j' megkóstolni a bort j

505
00:54:58,504 --> 00:55:01,996
j igazi románc most! [J

506
00:55:02,174 --> 00:55:04,756
j valahogy ez az őrült világ j

507
00:55:04,927 --> 00:55:09,296
j vállalta
csodálatos dizájn j

508
00:55:09,473 --> 00:55:12,135
j amíg az élet kitart j

509
00:55:12,309 --> 00:55:16,302
j a tiéd,
ez a szívem! J

510
00:57:16,642 --> 00:57:20,226
J valahogy ez az őrült világ j

511
00:57:20,395 --> 00:57:24,638
j felvette a j-t

512
00:57:24,816 --> 00:57:28,729
j csodálatos dizájn! J

513
00:57:28,904 --> 00:57:32,897
j amíg az élet kitart j

514
00:57:33,075 --> 00:57:35,691
j a tiéd j

515
00:57:35,869 --> 00:57:38,235
j ez a szív j

516
00:57:38,413 --> 00:57:45,330
j az enyém! Jj

517
00:57:59,267 --> 00:58:03,101
Hello, operátor?
Most tárcsáztam egy számot.

518
00:58:03,271 --> 00:58:07,139
Mi? Nincsenek kimenő hívások?

519
00:58:07,317 --> 00:58:09,353
Tegnap elküldtem a csekkjét.

520
00:58:09,528 --> 00:58:12,895
Pozitívan fogsz
holnap kapja meg.

521
00:58:13,073 --> 00:58:14,483
El fogsz menni
csatlakoztatva van a telefon?

522
00:58:14,658 --> 00:58:17,570
Köszönöm.
Kérem, adja meg ezt a számot.

523
00:58:19,746 --> 00:58:22,579
Helló. Ez a hentes?
Itt Mrs. Ederman.

524
00:58:22,749 --> 00:58:26,537
Két kiló bárányt kell innom
karaj rögtön vacsorára.

525
00:58:26,712 --> 00:58:30,296
Nincs hús? Elküldtem neked
nézd meg tegnap.

526
00:58:30,465 --> 00:58:34,879
Pozitívan fogsz
holnap kapja meg.

527
00:58:35,053 --> 00:58:38,591
Hozom a báránykarajt
holnap? Köszönöm.

528
00:58:41,435 --> 00:58:43,346
Elküldtem neked...

529
00:58:43,520 --> 00:58:45,306
Ó, ez az ajtó.

530
00:58:45,480 --> 00:58:47,266
Gyere be.

531
00:58:47,441 --> 00:58:48,897
Edermanné? = igen.

532
00:58:49,067 --> 00:58:50,773
- Egy kábelgram.
- Egy kábelgram?

533
00:58:50,944 --> 00:58:53,401
Igen, Írországból.
= Írország? Hadd lássam.

534
00:58:53,572 --> 00:58:54,982
Kit ismerek Írországban?

535
00:58:55,157 --> 00:58:56,738
Szerintem megnyerted a nyereményjátékot.

536
00:58:56,908 --> 00:59:01,652
"Gratulálok,
jegyed száma 44678

537
00:59:01,830 --> 00:59:06,039
be lett vonva
az ír nyereményjáték."

538
00:59:06,209 --> 00:59:08,951
Ah, itt. Nem kaptam változást.

539
00:59:09,129 --> 00:59:10,869
Köszönöm. = szívesen.

540
00:59:14,551 --> 00:59:17,418
Én... 1 nyertem! Ll nyert!

541
00:59:17,596 --> 00:59:21,805
Nos, valaki, én nyertem!
Ó, monty, monty?

542
00:59:21,975 --> 00:59:25,968
Helló. én nyertem. Oi, Írország,
milyen csodálatos város.

543
00:59:26,146 --> 00:59:28,306
- Ó, te vagy az, monty?
Monty: Norma? A vacsora újra...

544
00:59:28,398 --> 00:59:32,141
Monty. szeretlek!
Ó, Monty, szeretlek!

545
00:59:32,319 --> 00:59:33,919
mi a baj?
hűtlen voltál hozzám?

546
00:59:33,945 --> 00:59:36,937
Igen. Nem. Úgy értem,
Most kaptam egy kábelt Írországból.

547
00:59:37,115 --> 00:59:40,528
Monty, van egy meglepetésem!
= mi az?

548
00:59:40,702 --> 00:59:42,638
Ismeri a jegyet, amit vásárolt
a nyereményjátékon?

549
00:59:42,662 --> 00:59:44,869
- Igen.
- Hát, ez nyert!

550
00:59:45,040 --> 00:59:47,031
Nyertünk egy steaket?

551
00:59:47,209 --> 00:59:50,417
Mi... megnyertük a nyereményjátékot?
= igen!

552
00:59:50,587 --> 00:59:52,953
Egy pohár vizet kérek.

553
00:59:53,131 --> 00:59:56,089
Hogy érted azt, hogy víz?
Pezsgő! Gazdagok vagyunk!

554
00:59:56,259 --> 01:00:00,093
Minden bajunknak vége!
Tánc! Csinálj valamit!

555
01:00:00,263 --> 01:00:02,675
Ó, monty! = hurrá! Gazdagok vagyunk!

556
01:00:02,849 --> 01:00:04,385
Gazdagok vagyunk. Nekünk van...

557
01:00:07,521 --> 01:00:10,888
Várj egy percet. Várj egy percet.

558
01:00:11,066 --> 01:00:14,479
Monty, még ne őrülj meg.
Várja meg, amíg megkapjuk a pénzt.

559
01:00:14,653 --> 01:00:16,934
Nem őrültem meg, de
valami szörnyűség történt.

560
01:00:17,072 --> 01:00:19,072
Mi lehet szörnyű
amikor megnyertük a nyereményjátékot?

561
01:00:19,199 --> 01:00:20,780
Figyelj, találkoztam a gazdával
a hallban

562
01:00:20,951 --> 01:00:23,408
és fizetnie kellett neki
havi bérleti díj, 45 dollár.

563
01:00:23,578 --> 01:00:25,223
mi a különbség?
Megvesszük a házat.

564
01:00:25,247 --> 01:00:27,784
De nem érted,
Csak 42,50 dollárom volt.

565
01:00:27,958 --> 01:00:29,573
Szóval, hogy pótoljuk a pluszt
2 és fél dollár,

566
01:00:29,751 --> 01:00:32,037
odaadtam a gazdának
a nyereményjáték jegy.

567
01:00:32,212 --> 01:00:34,043
Szóval mi van?

568
01:00:34,214 --> 01:00:36,626
mit mondtál?

569
01:00:36,800 --> 01:00:39,883
odaadtam a gazdának
a nyereményjáték.

570
01:00:40,053 --> 01:00:43,637
Monty, kedves
holtan kellene leesni.

571
01:00:43,807 --> 01:00:45,388
Kiugrok az ablakon.

572
01:00:45,559 --> 01:00:47,174
Ki állít meg?

573
01:00:47,352 --> 01:00:49,539
Ha a bérbeadó tudja a jegyet
nyert, nem adja vissza.

574
01:00:49,563 --> 01:00:51,645
De ha nem tudja,
megkapjuk. Gyors!

575
01:00:51,815 --> 01:00:53,726
- Kint van az előszobában.
- Kapd el!

576
01:00:53,900 --> 01:00:56,266
Kapd el! = Márton úr.

577
01:00:56,444 --> 01:01:00,187
Mr. Martin? Martin úr!

578
01:01:00,365 --> 01:01:02,276
Monty: Miért, gyere be, Mr. Martin.

579
01:01:02,450 --> 01:01:04,691
Vicces, feleségem
csak rólad beszéltem.

580
01:01:04,870 --> 01:01:07,156
- Helló, Mrs. ederman.
- Helló, Mr. Martin. Leül.

581
01:01:07,330 --> 01:01:08,570
- Köszönöm.
- Jól nézel ki.

582
01:01:08,748 --> 01:01:10,739
Teljesen csodálatosan nézel ki.

583
01:01:10,917 --> 01:01:13,829
Érezd magad otthon.
Itt. Vegyünk egy almát.

584
01:01:14,004 --> 01:01:15,619
- Köszönöm.
- Tudja, Mr. Martin.

585
01:01:15,797 --> 01:01:19,585
A feleségem olyan babonás
arról a nyereményjátékról.

586
01:01:19,759 --> 01:01:22,592
Ha visszaengeded, visszakapom
holnap adja meg a 2,50 dollárt.

587
01:01:22,762 --> 01:01:24,969
Ó, ha ezért
behívtál, megyek.

588
01:01:25,140 --> 01:01:26,721
Itt van a jegyem
a pénztárcámban

589
01:01:26,892 --> 01:01:28,302
és ott van
az marad.

590
01:01:28,476 --> 01:01:30,329
- Nem, nem, Mr. Martin, üljön le.
- Most érkeztél. Igen.

591
01:01:30,353 --> 01:01:32,765
Tudod, soha
gyere el hozzánk.

592
01:01:32,939 --> 01:01:35,271
És mi mindig
nagyon örülök, hogy látlak.

593
01:01:35,442 --> 01:01:38,309
Miért nem csinálod
jól érzi magát?

594
01:01:38,486 --> 01:01:40,317
- Folytasd. Vedd le a kabátodat.
- Rendben.

595
01:01:40,488 --> 01:01:42,945
Persze, vedd le.
Tudod, meleg van itt.

596
01:01:43,116 --> 01:01:45,448
Ó, olyan ráncos.
Megnyomhatnám neked.

597
01:01:45,619 --> 01:01:47,325
Ó, köszönöm.

598
01:01:47,495 --> 01:01:49,235
Mm! A nadrág is gyűrött.

599
01:01:49,414 --> 01:01:50,995
lenyomhatnám az egészet
öltöny egy pillanat alatt.

600
01:01:51,166 --> 01:01:53,157
- Ó, nem, mindegy.
- Persze. Vedd le a nadrágodat.

601
01:01:53,335 --> 01:01:54,871
Ne törődj a nadrággal.

602
01:01:55,045 --> 01:01:56,898
Ha ettől otthon érezheti magát,
leveszem az enyémet.

603
01:01:56,922 --> 01:01:58,787
Ó, ne, ne, csak nyomd meg a kabátot.

604
01:01:58,965 --> 01:02:00,455
Tudod-e
hogy van egy érzésem

605
01:02:00,634 --> 01:02:02,465
hogy ez a jegy nyer?

606
01:02:04,429 --> 01:02:05,885
Bocsásson meg. Nem érzem jól magam.

607
01:02:06,056 --> 01:02:08,092
Gyere be.

608
01:02:08,266 --> 01:02:09,722
Tessék, Martin úr.
Ülj le újra.

609
01:02:09,893 --> 01:02:11,508
Igyál egy almát. = ó, köszönöm.

610
01:02:11,686 --> 01:02:12,926
Cablegram, Mrs. Ederman.

611
01:02:13,104 --> 01:02:14,935
- Gratulálok.
- Köszönöm. Győzd le!

612
01:02:24,449 --> 01:02:25,564
Ó!

613
01:02:25,742 --> 01:02:27,182
Miért ajánlotta fel
Gratulálok?

614
01:02:27,244 --> 01:02:28,700
Egy rokon meghalt.

615
01:02:28,870 --> 01:02:31,236
- Ó, ez nagyon rossz.
- Igen, ez szörnyű, nem?

616
01:02:31,414 --> 01:02:33,951
- Most lenyomom a kabátodat.
- Köszönöm.

617
01:02:38,380 --> 01:02:40,541
Monty. Monty.

618
01:02:40,715 --> 01:02:46,051
Egy londoni szindikátus kínál
nekünk 25 000 dollárt adunk a jegyért.

619
01:02:46,221 --> 01:02:47,836
És nincs jegyünk.

620
01:02:49,808 --> 01:02:51,594
Beszélgetés. Beszélgetés.

621
01:02:51,768 --> 01:02:53,850
- Beszélj, beszélj. Beszélj, beszélj.
- Hát én...

622
01:02:54,020 --> 01:02:56,181
Egy szót se szólj.
Egy szót se szólj.

623
01:02:56,356 --> 01:02:58,722
A baj veled,
túlságosan izgulsz.

624
01:02:58,900 --> 01:03:00,640
Ne izgulj!

625
01:03:13,164 --> 01:03:16,156
Ne izgulj.
Ne izgulj.

626
01:03:16,334 --> 01:03:20,373
Tartsd össze magad.
Ne menj darabokra.

627
01:03:20,547 --> 01:03:22,083
Tartsd össze magad.

628
01:03:25,051 --> 01:03:26,882
jól vagy? = rendben.

629
01:03:31,016 --> 01:03:33,177
Mit tegyünk? Mit tegyünk?

630
01:03:33,351 --> 01:03:36,434
Mondjuk meg neki az igazat. Talán
a pénz felét nekünk adja.

631
01:03:36,604 --> 01:03:39,095
Mérget ad nekünk.

632
01:03:39,274 --> 01:03:41,606
Ez a baj
veled.

633
01:03:41,776 --> 01:03:45,018
Izgulsz.
Darabokra mész.

634
01:03:46,406 --> 01:03:48,021
Van egy ötletem.

635
01:03:48,199 --> 01:03:51,942
Ha izgatottak leszünk,
gyanakodni fog.

636
01:03:52,120 --> 01:03:54,862
Szóval bemegyünk oda,
és nagyon közömbösen fogunk viselkedni.

637
01:03:55,040 --> 01:03:56,951
- Tudod, nhamby-pamby.
- Pamby-namby?

638
01:03:57,125 --> 01:04:00,538
Látod, mintha mi sem történt volna.
Várj, hol a cigaretta?

639
01:04:00,712 --> 01:04:03,545
Itt. Itt.
Tegyél oda egy cigarettát.

640
01:04:03,715 --> 01:04:05,671
Most nevess. Nevess úgy
elmeséltél egy vicces történetet.

641
01:04:05,842 --> 01:04:07,798
Mintha mi sem történt volna. Nevetés.

642
01:04:10,638 --> 01:04:13,175
Edermanné: Ó, ​​monty.

643
01:04:13,350 --> 01:04:16,683
Ez volt a legviccesebb történet.

644
01:04:16,853 --> 01:04:19,435
Mondd el neki.

645
01:04:19,606 --> 01:04:21,847
Mr. Martin, a feleségem
annyira szerelmes

646
01:04:22,025 --> 01:04:23,265
azzal a nyereményjeggyel.

647
01:04:23,443 --> 01:04:25,900
Nem mintha bármit is jelentene,
csak szeszély.

648
01:04:26,071 --> 01:04:28,232
Mr. Martin, ha az a jegy igen
nyerj, mit tennél?

649
01:04:28,406 --> 01:04:32,740
Felszállnék egy csónakra, és átmennék
Írországot, és gyűjtsük össze a pénzt.

650
01:04:32,911 --> 01:04:35,493
Monty. Monty.

651
01:04:38,208 --> 01:04:40,745
Monty, nem működött.

652
01:04:40,919 --> 01:04:44,161
Túlságosan nyájasak voltunk.
Most mit csináljunk?

653
01:04:44,339 --> 01:04:46,705
Az őszinteség a legjobb politika.
Mondjuk meg neki az igazat.

654
01:04:46,883 --> 01:04:48,248
Biztos van egy könnyebb út.

655
01:04:48,426 --> 01:04:49,882
George Washington
igazat mondott.

656
01:04:50,053 --> 01:04:51,463
Nyert nyereményjátékot?

657
01:04:51,638 --> 01:04:55,130
Ráadásul ez az ember
visszatartja a tulajdonunkat.

658
01:04:55,308 --> 01:04:57,640
- Itt. Vedd ezt a vázát.
- Minek?

659
01:04:57,811 --> 01:05:01,804
Csak egy enyhe koppintás. Nem nehéz.
Csak egy kis koppintás a fejére.

660
01:05:01,981 --> 01:05:04,222
- Ne törd össze a vázát.
- Miért üssem meg?

661
01:05:04,401 --> 01:05:07,063
Mondd, hogy megpróbált megcsókolni.
= ki hinné el?

662
01:05:07,237 --> 01:05:10,445
Tudok álmodozni, nem? Várjon!

663
01:05:10,615 --> 01:05:12,526
Tudom, hogyan kell jegyet venni.

664
01:05:12,700 --> 01:05:14,315
flörtölni fogok vele.

665
01:05:14,494 --> 01:05:17,952
Ó, ha csak pulóverem lenne.

666
01:05:18,123 --> 01:05:19,238
ezt elviszem.

667
01:05:21,042 --> 01:05:23,624
Megveszem azt a jegyet
vagy a középső nevem nem Violet.

668
01:05:23,795 --> 01:05:26,332
rabul fogom őt.

669
01:05:26,506 --> 01:05:29,873
Elragadó vagyok?
= Soha nem vettem észre korábban.

670
01:05:30,051 --> 01:05:31,712
Norma, szerintem megvan
ott valami,

671
01:05:31,886 --> 01:05:33,092
de ne menj túl messzire.

672
01:05:33,263 --> 01:05:36,380
Nem, csak elég messze
hogy megkapja a jegyet.

673
01:05:44,774 --> 01:05:46,935
mi a baj?
Megbántottad magad?

674
01:05:47,110 --> 01:05:48,316
Nem.

675
01:05:49,946 --> 01:05:52,062
Tudja, Mr. Martin,

676
01:05:52,240 --> 01:05:58,156
megtalálom az életet
egyszerűen túl unalmas a szavakhoz.

677
01:05:58,329 --> 01:06:00,490
- Ugye?
- Mit?

678
01:06:00,665 --> 01:06:04,374
Egész életemben. Egész életemben...

679
01:06:04,544 --> 01:06:07,707
Én elgyengültem
el ebben a szörnyű lakásban.

680
01:06:07,881 --> 01:06:09,024
mi a baj,
van valami baj

681
01:06:09,048 --> 01:06:10,663
a vízvezetékkel?

682
01:06:10,842 --> 01:06:14,960
Nem, ez nem az.
A férjem.

683
01:06:15,138 --> 01:06:16,969
Edermanné: Nem
érts meg engem.

684
01:06:17,140 --> 01:06:18,926
Ó, ez így van?

685
01:06:19,100 --> 01:06:23,218
Nos, tudja, Mrs. Ederman?
nagyon vonzónak tűnsz.

686
01:06:23,396 --> 01:06:27,105
Ön szerint?
Gucsi, gucsi, gucsi.

687
01:06:27,275 --> 01:06:29,641
Megtennéd
szereted elhúzni az időt?

688
01:06:29,819 --> 01:06:31,104
Igen.

689
01:06:31,279 --> 01:06:33,736
Bekapcsoljam a rádiót,
és táncolunk?

690
01:06:33,907 --> 01:06:36,239
- Igen.
- És jól fogjuk érezni magunkat?

691
01:06:38,912 --> 01:06:41,904
- Meg tudod csinálni a jitterbugot?
- Nos, megkockáztatom.

692
01:06:42,081 --> 01:06:44,538
Ó, spanyol, Senor Martin.

693
01:06:44,709 --> 01:06:46,370
Tudod, nagyapám
spanyol volt.

694
01:06:46,544 --> 01:06:47,875
Si?

695
01:07:19,202 --> 01:07:22,069
Szóval erre készülsz,
mi? A régi borz játék.

696
01:07:22,247 --> 01:07:24,954
Nos, nem fogod megúszni
mindketten letartóztatlak.

697
01:07:25,124 --> 01:07:26,989
Ó, kérlek, ne!
tegye ezt, Mr. Martin.

698
01:07:27,168 --> 01:07:29,124
én is lehet
elmondani az igazat.

699
01:07:29,295 --> 01:07:32,458
Az a jegy, ami nálad van
nyerte a nyereményjátékot.

700
01:07:32,632 --> 01:07:36,591
És kínálnak
25 000 dollár érte.

701
01:07:36,761 --> 01:07:39,673
Úgy érted, ez a jegy nyert?
= nyert.

702
01:07:44,811 --> 01:07:46,767
Igazad van, Monty.

703
01:07:46,938 --> 01:07:50,055
Az őszinteség a legjobb politika.

704
01:09:11,814 --> 01:09:15,978
J szerelem lehet
egy pillanatnyi őrület j

705
01:09:16,152 --> 01:09:19,895
j a szerelem őrült lehet j

706
01:09:20,073 --> 01:09:26,820
j szerelem lehet egy élet
szomorúság és fájdalom j

707
01:09:28,164 --> 01:09:32,248
j szerelem lehet nyári zápor j

708
01:09:32,418 --> 01:09:36,206
j szerelem lehet a nap j

709
01:09:36,381 --> 01:09:43,128
j szerelem lehet két szív
hogy virág mint egy j

710
01:09:44,722 --> 01:09:48,681
jmt lehet j

711
01:09:48,851 --> 01:09:53,015
j légy jó és szabad j

712
01:09:53,189 --> 01:09:56,898
j de igaz j

713
01:09:57,068 --> 01:10:01,186
j nem mindig
történik veled! J

714
01:10:01,364 --> 01:10:05,323
j szerelem lehet haldokló Amber j

715
01:10:05,493 --> 01:10:09,361
j szerelem lehet láng j

716
01:10:09,539 --> 01:10:13,248
j szeptemberben fogadott szerelem j

717
01:10:13,418 --> 01:10:17,582
j decemberben halott lehet! J

718
01:10:17,755 --> 01:10:21,543
j talán nem is emlékszel j-re

719
01:10:21,718 --> 01:10:25,506
j megjött! J

720
01:10:25,680 --> 01:10:30,219
j ó, a szerelem lehet
örökké tartó öröm j

721
01:10:30,393 --> 01:10:34,011
j vagy üres név! J

722
01:10:34,188 --> 01:10:41,026
j szerelem majdnem
soha nem ugyanaz! J

723
01:10:54,625 --> 01:10:59,085
Ó, a szerelem képes
legyen egy csésze bánat j

724
01:10:59,255 --> 01:11:03,089
j szerelem lehet hazugság j

725
01:11:03,259 --> 01:11:07,218
j szerelem tehet téged
holnap ébredj j

726
01:11:07,388 --> 01:11:11,222
j és sóhajt j

727
01:11:11,392 --> 01:11:15,305
j szerelem lehet
hófödte hegy j

728
01:11:15,480 --> 01:11:19,223
j szerelem lehet az igazság j

729
01:11:19,400 --> 01:11:22,483
j szerelem lehet végtelen j

730
01:11:22,653 --> 01:11:27,693
j fiatalság forrása j

731
01:11:27,867 --> 01:11:31,826
j lehet j

732
01:11:31,996 --> 01:11:35,864
j eksztázis j

733
01:11:36,042 --> 01:11:39,660
j de az a fajta j

734
01:11:39,837 --> 01:11:43,125
j nem olyan könnyű megtalálni! J

735
01:11:43,299 --> 01:11:48,043
j ó, a szerelem lehet
csilingelő cintányér j

736
01:11:48,221 --> 01:11:52,305
j a szerelem dühös lehet j

737
01:11:52,475 --> 01:11:56,138
j a szerelem mulatságosnak tűnhet j

738
01:11:56,312 --> 01:12:00,225
j egy szikra folyamatosan összeolvad j

739
01:12:00,399 --> 01:12:04,187
j, de ennek a j elvesztésével is végződhet

740
01:12:04,362 --> 01:12:07,729
j annak késztetése! J

741
01:12:07,907 --> 01:12:12,901
j ó, a szerelem lehet
édes igyekezet j

742
01:12:13,079 --> 01:12:17,072
j vagy piszkos szégyen! [J

743
01:12:17,250 --> 01:12:23,837
j szerelem szinte soha j

744
01:12:24,006 --> 01:12:30,343
j ugyanaz! Jj

745
01:12:52,118 --> 01:12:55,281
Ez az ügyetlen
televíziós műsorszórási rendszer.

746
01:12:55,454 --> 01:12:57,099
Amikor meghallja a hangjegyet
lesz valaki

747
01:12:57,123 --> 01:12:59,034
hívj fel és mondd el
hány óra van?

748
01:13:01,544 --> 01:13:02,896
Jó estét,
hölgyeim és uraim.

749
01:13:02,920 --> 01:13:04,160
Szép este, nem igaz?

750
01:13:04,338 --> 01:13:06,124
Kerekezd az anyósodat
közel a rádióhoz,

751
01:13:06,299 --> 01:13:09,507
mert ez az
a "guzzler's gin program".

752
01:13:09,677 --> 01:13:11,530
Próbáltad már a guzzlert?
Két méretben kapható.

753
01:13:11,554 --> 01:13:13,670
A kollégium mérete
és a jumbo elefánt méretű.

754
01:13:13,848 --> 01:13:16,590
Guzzlerrel
nincs rossz íz, nincs íz...

755
01:13:22,773 --> 01:13:25,685
Nincs rossz íz, nincs utóhatás,
nem zavarja az idegeket,

756
01:13:25,860 --> 01:13:28,192
csak egy finom sima ital.

757
01:13:28,362 --> 01:13:30,444
Öntsön egy keveset a poharába
és rögtön igya meg.

758
01:13:30,615 --> 01:13:32,571
De légy biztos és kérdezz
guzzler's ginhez,

759
01:13:32,742 --> 01:13:35,279
finom sima ital.

760
01:13:48,382 --> 01:13:50,043
Guzz...

761
01:13:50,217 --> 01:13:51,753
Guzzler gin, barátaim.

762
01:13:51,928 --> 01:13:53,384
Igyál egy kicsit vacsora után.

763
01:13:53,554 --> 01:13:56,887
Igyál előtte, és nem fogsz
meg kell enni bármilyen vacsorát.

764
01:13:57,058 --> 01:13:59,138
Egy pillanat múlva visszajövök
több szponzorunkkal.

765
01:13:59,226 --> 01:14:01,558
Addig is itt a miénk
az est vendégszereplője,

766
01:14:01,729 --> 01:14:06,268
Mr., uh, Mr., hm...
Mr. idézés.

767
01:14:10,613 --> 01:14:14,105
J. Newton zsibbadt koponya,
a költészet doktora.

768
01:14:14,283 --> 01:14:16,194
Köszönöm. Köszönöm.

769
01:14:16,369 --> 01:14:17,700
Első versem.

770
01:14:19,330 --> 01:14:20,661
– Üdv.

771
01:14:27,421 --> 01:14:29,833
Első versem, az "algy".

772
01:14:30,007 --> 01:14:32,373
"Algy látott egy medvét,
a medve algyt látott.

773
01:14:32,551 --> 01:14:35,463
A medve dudoros volt,
a dudor algy volt."

774
01:14:39,642 --> 01:14:42,805
És most vissza a beharangozónkhoz
és még több szponzorunktól,

775
01:14:42,979 --> 01:14:45,516
guzzler's gin.

776
01:14:45,690 --> 01:14:47,806
Köszönöm, újonc, köszönöm.

777
01:14:52,321 --> 01:14:56,109
Ez a "guzzler's gin
program”, amit nézel.

778
01:14:56,283 --> 01:14:58,945
Próbáltad már a guzzlert?
Két méretben kapható.

779
01:14:59,120 --> 01:15:00,610
Szerezzen be egy főiskolai méretet.

780
01:15:00,788 --> 01:15:02,995
Egy üveg, és egy osztályba kerülsz
egyedül.

781
01:15:04,834 --> 01:15:06,620
A guzzlerrel van
nincs rossz íz,

782
01:15:06,794 --> 01:15:11,538
nincs utóhatás,
nem zavarja az idegeket,

783
01:15:11,716 --> 01:15:15,254
csak egy finom sima ital.

784
01:15:18,806 --> 01:15:20,546
Önts egy keveset a poharadba...

785
01:15:25,396 --> 01:15:27,808
Oda megy a körmeim.

786
01:15:27,982 --> 01:15:30,348
Öntsön egy keveset a poharába
és rögtön igya meg.

787
01:15:30,526 --> 01:15:32,562
De légy biztos és kérdezz
guzzler's ginhez,

788
01:15:32,737 --> 01:15:35,854
finom sima ital.

789
01:15:40,619 --> 01:15:43,361
Ó, miért ne kaphatnám?
zabpehely program?

790
01:15:45,082 --> 01:15:49,200
A Guzzler finom sima ital.

791
01:16:01,307 --> 01:16:03,468
Guzzler gin, barátaim.

792
01:16:03,642 --> 01:16:06,850
Ötben jön...
Két méret, két méret.

793
01:16:07,021 --> 01:16:10,354
Most térjünk vissza vendégsztárunkhoz,
j. Newton zsibbadt koponya.

794
01:16:10,524 --> 01:16:13,357
Köszönöm, köszönöm,
te részeg csavargó, te.

795
01:16:13,527 --> 01:16:16,564
Következő versem.

796
01:16:16,739 --> 01:16:19,276
"Tegyél 15 centet a negyedikre..."

797
01:16:21,577 --> 01:16:24,785
Következő versem, a "harisnyakötő".

798
01:16:24,955 --> 01:16:27,617
„Vettem a lányomnak harisnyakötőt
a helyi ötösnél és tízesnél.

799
01:16:27,792 --> 01:16:29,077
Az anyjának adta őket

800
01:16:29,251 --> 01:16:31,788
ez az utolsó
Majd meglátom őket."

801
01:16:37,760 --> 01:16:39,671
És most vissza a beharangozónkhoz
aki aláírja

802
01:16:39,845 --> 01:16:42,006
a „guzzler's gin program”.

803
01:16:53,859 --> 01:16:57,568
Sima.

804
01:16:59,532 --> 01:17:03,445
Próbáltad már a guzzlert?
29 méretben kapható.

805
01:17:05,037 --> 01:17:07,323
Guzzlerrel
nem kell üldöző.

806
01:17:07,498 --> 01:17:09,614
Semmi sem foghat meg!

807
01:17:11,293 --> 01:17:13,204
Pénzt takarít meg.
Szerezd meg a jumbo elefánt méretet.

808
01:17:13,379 --> 01:17:16,166
Csak 25 cent egy liter.

809
01:17:16,340 --> 01:17:19,252
Add vissza az üveget
és visszakapod a 15 centedet.

810
01:17:20,511 --> 01:17:24,254
Sima!

811
01:17:26,934 --> 01:17:29,721
Azt hittem, az én nyelvem
lógni.

812
01:17:29,895 --> 01:17:31,635
Önts egy keveset a poharadba...

813
01:17:43,868 --> 01:17:47,952
Sima!

814
01:17:48,122 --> 01:17:50,267
Önts egy keveset a poharadba...
Majd valahogy megszabadulok tőle.

815
01:17:50,291 --> 01:17:53,624
Öntsön egy keveset a poharába
és rögtön igya meg.

816
01:18:07,892 --> 01:18:10,884
Sima!

817
01:18:47,640 --> 01:18:51,804
Jn mészház j

818
01:18:51,977 --> 01:18:55,765
j ahol keletiek
szeretek játszani! J

819
01:18:55,940 --> 01:19:00,149
jn mészház j

820
01:19:00,319 --> 01:19:04,278
j ahol lehet
hallgasd azt a bluest egész nap!

821
01:19:04,448 --> 01:19:08,657
J és körös-körül látszanak [j

822
01:19:08,827 --> 01:19:13,196
j mint egy hosszú-hosszú sóhaj! J

823
01:19:13,374 --> 01:19:18,289
j fura, zokog, sóhajt j

824
01:19:18,462 --> 01:19:24,549
j ó mézes bárány
sírni látszanak j

825
01:19:26,762 --> 01:19:28,218
j olyan szép éjszaka j

826
01:19:28,389 --> 01:19:29,970
j és minden volt
egyszerűen nagy j

827
01:19:30,140 --> 01:19:31,721
j azaz tegnap estig

828
01:19:31,892 --> 01:19:33,382
j megcsípett, megcsípett j

829
01:19:33,560 --> 01:19:35,175
j és nem engedte, hogy j legyek

830
01:19:35,354 --> 01:19:38,812
j Szerintem megcsinálta
csak hogy hülyén érezzem magam! és'j

831
01:19:48,701 --> 01:19:51,784
J tegnap este lent
sikátorunk jött egy toff j

832
01:19:51,954 --> 01:19:54,991
j szép vén gúzs
csúnya köhögéssel

833
01:19:55,165 --> 01:19:58,032
j látja a kisasszonyaimat, elveszi a... j

834
01:19:58,210 --> 01:20:01,122
j nagyon úri módon j

835
01:20:01,297 --> 01:20:04,585
j „Hölgyem” – mondja,
– Van egy hírem! J

836
01:20:04,758 --> 01:20:07,716
j "gazdag nagybátyád, Tom
a camberwell” j

837
01:20:07,886 --> 01:20:10,923
j "leugrott, és tényleg
ez most nem eladás!" J

838
01:20:11,098 --> 01:20:14,090
j "rád maradt
a kis szamara Shay!" J

839
01:20:14,268 --> 01:20:17,226
j "wot Cher,"
az összes szomszéd mondja! J

840
01:20:17,396 --> 01:20:18,932
j "kivel fogsz találkozni,
számla? I

841
01:20:19,106 --> 01:20:20,506
Azt hiszem, tiéd az utca,
számla?" J

842
01:20:20,649 --> 01:20:23,641
j nevetni! gondoltam
meghaltam volna! J

843
01:20:23,819 --> 01:20:26,686
j megkopogtatta
a régi Kent úton! J.J

844
01:21:41,063 --> 01:21:43,679
J ó, meszes gyerek j

845
01:21:43,857 --> 01:21:49,147
j ó, ó, mészházi kölyök j

846
01:21:49,321 --> 01:21:51,562
j az úton haladva j

847
01:21:51,740 --> 01:21:56,359
j hogy a többiek j

848
01:21:57,413 --> 01:22:00,450
j szegény letört virág j

849
01:22:00,624 --> 01:22:05,209
j és senki gyermeke j

850
01:22:05,379 --> 01:22:08,746
j kísérteties és gúnyolódni j

851
01:22:08,924 --> 01:22:15,011
j te csak
valami vad, oh... j

852
01:22:15,180 --> 01:22:17,967
j ó, limehouse blues j

853
01:22:18,142 --> 01:22:23,262
j Megvan az igazi
limehouse blues j

854
01:22:23,439 --> 01:22:26,931
j tanult a Fűzfa j

855
01:22:27,109 --> 01:22:31,318
j azok a szomorú kínai blues j

856
01:22:31,488 --> 01:22:35,356
j gyűrűk az ujjain j

857
01:22:35,534 --> 01:22:40,198
j; És könnyek egy koronáért j

858
01:22:40,372 --> 01:22:45,241
j ez a történet j

859
01:22:45,419 --> 01:22:47,330
j a régi j

860
01:22:47,504 --> 01:22:53,545
j Kínai negyed jj

861
01:31:12,133 --> 01:31:18,845
J gyűrű az ujjain j

862
01:31:19,015 --> 01:31:25,352
j; És könnyek egy koronáért j

863
01:31:26,856 --> 01:31:33,398
j ez a történet j

864
01:31:35,031 --> 01:31:41,778
j a régi kínai negyedből! J.J

865
01:32:14,029 --> 01:32:16,987
J itt vagyunk
interjút készíteni egy hölgy j

866
01:32:17,157 --> 01:32:20,820
j ismert ön
képessége miatt j

867
01:32:20,994 --> 01:32:24,327
j mint az elbűvölő szerelmes hölgy
hívják... j

868
01:32:24,497 --> 01:32:27,910
Önt várja, uraim.
Nem jössz be?

869
01:32:28,084 --> 01:32:31,497
J most nem Grétára gondolunk
és nem Bette j-re gondolunk

870
01:32:31,671 --> 01:32:34,913
j vagy Loretta
vagy bernadetta éneke j

871
01:32:35,091 --> 01:32:38,549
j alattunk a mesés dabulous
hölgynek hívnak... j

872
01:32:38,720 --> 01:32:41,803
a többi urak itt vannak.
Kérem, jöjjön be.

873
01:32:41,973 --> 01:32:43,804
J ő hír j

874
01:32:43,975 --> 01:32:45,556
j ő a címlap cuccai j

875
01:32:45,727 --> 01:32:47,137
j ő a címlapok j

876
01:32:47,312 --> 01:32:48,848
j ő csúcsa j

877
01:32:49,022 --> 01:32:53,140
j és előre a kritikusok
mind összhangban vannak j

878
01:32:53,318 --> 01:32:56,151
j ő fogja nyerni a következőt
akadémiai díj j

879
01:32:56,321 --> 01:32:57,857
j minden rajongója
el lesz ragadtatva j

880
01:32:58,031 --> 01:32:59,646
j nem beszélve egészen izgatott j

881
01:32:59,824 --> 01:33:03,157
j személyes megjelenésén
jelenleg j

882
01:33:03,328 --> 01:33:06,741
j ő elképesztő, iszonyatos
kollektív, félelmetes j

883
01:33:06,915 --> 01:33:10,407
j megvan, de határozottan j

884
01:33:10,585 --> 01:33:16,046
j az elbűvölő szerelmes hölgy j

885
01:33:16,216 --> 01:33:20,459
j hívnak... j

886
01:33:20,637 --> 01:33:23,003
pszt!

887
01:34:01,928 --> 01:34:05,420
Flibbins, mi ez az egész?

888
01:34:05,598 --> 01:34:08,135
Flibbins: Az urak
a sajtótól, hölgyem.

889
01:34:09,310 --> 01:34:12,052
Drágáim.

890
01:34:12,230 --> 01:34:17,600
Milyen elbűvölő tőled
hogy így csöppentem be.

891
01:34:17,777 --> 01:34:22,692
Milyen elragadóan informális tőled
hogy így csöppentem be.

892
01:34:24,701 --> 01:34:29,821
Úgy értem, milyen tökéletesen csodálatos
hogy neked legyen...

893
01:34:31,332 --> 01:34:36,417
Nos, beugrottál,
nem igaz?

894
01:34:36,588 --> 01:34:38,499
És én...

895
01:34:38,673 --> 01:34:41,380
Hát uraim...

896
01:34:41,551 --> 01:34:45,885
Szánalmasan elkaptál
felkészületlen.

897
01:34:57,525 --> 01:35:00,437
És most felemelkedhetsz.

898
01:35:02,572 --> 01:35:05,780
És most felemelkedhetsz.

899
01:35:05,950 --> 01:35:09,192
Ó, ó. Jön. Kelj fel, kelj fel,
kelj fel, kelj fel.

900
01:35:09,370 --> 01:35:10,655
Folytassuk ezzel.

901
01:35:10,830 --> 01:35:13,822
Ott. Most már jobb,
nem igaz?

902
01:35:15,376 --> 01:35:18,118
Sajtó uraim,

903
01:35:18,296 --> 01:35:20,332
a negyedik rend tagjai,

904
01:35:20,506 --> 01:35:21,916
mit tehetek érted?

905
01:35:22,091 --> 01:35:23,877
Mondd, imádkozz!

906
01:35:24,052 --> 01:35:26,964
J ó, elbűvölő hölgy j

907
01:35:27,138 --> 01:35:29,720
j ó, szerelmes hölgy j

908
01:35:29,891 --> 01:35:32,428
j ó, hámoros hölgy j

909
01:35:32,602 --> 01:35:36,060
j itt van neked j

910
01:35:37,649 --> 01:35:40,265
j és alázatosan itt vagyunk, hogy j

911
01:35:40,443 --> 01:35:43,105
j elég motyogva vagyunk itt, hogy j

912
01:35:43,279 --> 01:35:45,816
j zúg-dobosan itt vagyunk j

913
01:35:45,990 --> 01:35:51,326
j interjút készíteni veled j

914
01:35:56,459 --> 01:35:59,451
J Azért vagyunk itt, hogy érdeklődjünk
a magánéletedbe j

915
01:35:59,629 --> 01:36:01,870
j azért vagyunk itt, hogy megkeressük
minden titkod j

916
01:36:02,048 --> 01:36:05,961
j azért vagyunk itt, hogy egy gombócot merjünk,
nyilván! J

917
01:36:06,135 --> 01:36:08,877
j mi a következő
jármű-hi-hicle lenni? J

918
01:36:10,890 --> 01:36:14,508
ez már túl sok.

919
01:36:14,686 --> 01:36:19,146
Egy kis menet
és érintse meg.

920
01:36:19,315 --> 01:36:21,226
De bizalmasan, uraim!

921
01:36:21,401 --> 01:36:23,483
és ez nem rekord,
persze.

922
01:36:23,653 --> 01:36:24,768
Mind: Természetesen.

923
01:36:26,114 --> 01:36:29,447
De a következő képemről...

924
01:36:31,286 --> 01:36:34,403
szembesültem
egy érdekes problémával.

925
01:36:36,457 --> 01:36:41,201
Mindig drámai legyek?

926
01:36:41,379 --> 01:36:44,337
Életrajzilag hangsúlyos?

927
01:36:44,507 --> 01:36:50,173
Átadjam az életem
a törvényes művészethez?

928
01:36:50,346 --> 01:36:54,635
Vagy tegyem
mit imádnék annyira?

929
01:36:54,809 --> 01:36:57,846
Csináld a színészetet a törzsemmel

930
01:36:58,021 --> 01:37:01,479
és adja az összes bennszülöttet
kezdés?

931
01:37:01,649 --> 01:37:05,392
A szerepeimnek tragikusnak kell lenniük?

932
01:37:05,570 --> 01:37:09,609
Tele Oscar-díjas varázslattal?

933
01:37:09,782 --> 01:37:15,027
Ki kell ürítenem a dráma poharát
a hordalékára?

934
01:37:16,956 --> 01:37:21,416
Vagy szerinted
megengedhető

935
01:37:21,586 --> 01:37:24,828
hogy egyszer nagyon csókolható legyen?

936
01:37:25,006 --> 01:37:27,088
És kukucskálok nekik a lábamból?

937
01:37:31,137 --> 01:37:37,758
Szeretnék pinup lány lenni,
egy sajttorta lány is.

938
01:37:37,935 --> 01:37:44,056
És mi az a gyömbér Rogers
hogy nem vagyok az?

939
01:37:44,233 --> 01:37:50,194
És mit kapott Betty grable?
amit nem kaptam meg?

940
01:37:50,365 --> 01:37:53,857
Ó, a mozinak ki kell állítania engem

941
01:37:54,035 --> 01:37:56,993
olyan szerepekben, amelyek annyira gátolnak engem,

942
01:37:57,163 --> 01:38:00,576
úgy érzem, jól,
Úgy érzem magam, mint egy katona

943
01:38:00,750 --> 01:38:03,617
lépésből. Igen.

944
01:38:03,795 --> 01:38:08,459
De vajon az epizód
túlél engem?

945
01:38:08,633 --> 01:38:12,592
Vajon az én nyilvános
nagyon megbocsát?

946
01:38:12,762 --> 01:38:18,302
Ha megpróbálnám megmutatni a világnak
Tényleg hep vagyok?

947
01:38:22,146 --> 01:38:24,011
Ó, de most drágáim.

948
01:38:24,190 --> 01:38:27,273
Imádnivaló drága, drága fiúk.

949
01:38:27,443 --> 01:38:30,025
Elmondok mindent...

950
01:38:30,196 --> 01:38:33,233
A következő képemről.

951
01:38:33,408 --> 01:38:37,117
Mi a következő képem?

952
01:38:37,286 --> 01:38:38,726
Nem, nem, ne mondd,
ne mondd el.

953
01:38:38,830 --> 01:38:40,036
Pszt, pszt, pszt.

954
01:38:40,206 --> 01:38:42,948
Bocsáss meg, kedvesem. Itt.

955
01:38:49,799 --> 01:38:52,131
– Madame crematante.

956
01:38:53,970 --> 01:38:56,712
"Madame crematante",
uraim...

957
01:38:56,889 --> 01:39:00,882
Monumentális lesz
életrajzi tisztelgés

958
01:39:01,060 --> 01:39:04,973
egy monumentálisnak
életrajzi nő.

959
01:39:05,148 --> 01:39:06,684
Ki...

960
01:39:06,858 --> 01:39:10,316
Dolgozott... keresett...

961
01:39:10,486 --> 01:39:13,819
Kiéhezett... rabszolga...

962
01:39:15,116 --> 01:39:16,777
Szenvedett...

963
01:39:18,244 --> 01:39:20,155
Úttörő...

964
01:39:20,329 --> 01:39:22,490
Hogy a világ...

965
01:39:22,665 --> 01:39:25,657
Te... és én...

966
01:39:25,835 --> 01:39:28,952
Kihasználhatná az előnyeit
csodálatos felfedezés,

967
01:39:29,130 --> 01:39:30,870
a biztosítótűt.

968
01:39:33,926 --> 01:39:37,965
A történet
sötétben, nyirkosban kezdődik,

969
01:39:38,139 --> 01:39:41,552
koszos bérház Amszterdamban.

970
01:39:42,935 --> 01:39:44,846
Holland, tudod.

971
01:39:45,021 --> 01:39:47,512
Szegények lakásában
elszegényedett család,

972
01:39:47,690 --> 01:39:50,432
hanem meglehetősen jó előzményekről.

973
01:39:50,610 --> 01:39:55,070
Gretchen crematante volt
nagyon bátor és nemes nő,

974
01:39:55,239 --> 01:39:59,152
aki a lány akarata ellenére
apa, a báró, tudod,

975
01:39:59,327 --> 01:40:04,412
feleségül vette ezt a fiatal feltalálót, aki
nem volt sou, nincstelen.

976
01:40:04,582 --> 01:40:06,948
J és ott voltak
Amszterdamban j

977
01:40:07,126 --> 01:40:08,126
Amszterdamban? J

978
01:40:08,252 --> 01:40:09,458
j igen, ott voltak j

979
01:40:09,629 --> 01:40:11,961
j egy sötét és koszos
bérlakás j

980
01:40:12,131 --> 01:40:14,372
j étel és hő nélkül j

981
01:40:14,550 --> 01:40:16,916
j és nincs pénz
a bérleti díj megfizetésére j

982
01:40:17,094 --> 01:40:18,129
j de érdekelték? J

983
01:40:18,304 --> 01:40:19,760
j nem, nem érdekli őket! J

984
01:40:19,931 --> 01:40:21,467
j madame crematante
őt nem érdekli j

985
01:40:21,641 --> 01:40:24,007
j mert látta a fényt
épp a minap j

986
01:40:24,185 --> 01:40:26,517
j azóta próbálkozik
mert utat találni j

987
01:40:26,687 --> 01:40:28,723
j mert világra hozni
nagy feltalálás j

988
01:40:28,898 --> 01:40:31,977
j és így is tette! J

989
01:40:32,151 --> 01:40:33,871
j hopp Dee doodee,
Madame crematante megtette! J

990
01:40:33,903 --> 01:40:36,440
j fáradozott és igyekezett
és verejték, és rabszolga j

991
01:40:36,614 --> 01:40:38,696
j a-feszíti az elméjét
and beginnin" to rave j

992
01:40:38,866 --> 01:40:41,323
j hanem az árat, amit fizetett
megérte a fájdalmat j

993
01:40:41,494 --> 01:40:43,576
j megfázásra
és fagyos reggel j

994
01:40:43,746 --> 01:40:44,746
j ó, nem j

995
01:40:44,872 --> 01:40:46,988
j a biztosítótű megszületett j

996
01:40:47,166 --> 01:40:55,166
j halleluja, halleluja,
hallelu-lu-lu-lu-jah! Jand

997
01:40:56,133 --> 01:40:58,715
j halleluját kiáltok
és egy nagy ámen j

998
01:40:58,886 --> 01:41:00,672
j a hölgynek
a biztosítótűvel j

999
01:41:00,846 --> 01:41:02,677
j tényleg ringat
és megadja neked j

1000
01:41:02,848 --> 01:41:04,509
j mit akarsz még? J

1001
01:41:04,684 --> 01:41:05,684
j madame crematante! J

1002
01:41:05,810 --> 01:41:10,724
j halleluja, halleluja! J

1003
01:41:10,898 --> 01:41:13,605
j hola, hola, hola j

1004
01:41:15,486 --> 01:41:16,726
j sikít és kiabál j

1005
01:41:16,904 --> 01:41:18,360
j kit érdekel
miről van szó? J

1006
01:41:18,531 --> 01:41:19,891
j éppen olyan hosszú
ahogy taposod j

1007
01:41:19,949 --> 01:41:21,134
j és jivin' és gassin'
és gabbin' j

1008
01:41:21,158 --> 01:41:22,489
j és jammin' és jumpin' j

1009
01:41:22,660 --> 01:41:25,026
j amikor arról beszélsz
a biztosítótűt! J

1010
01:41:25,204 --> 01:41:27,069
j kinél van a biztosítótű? J

1011
01:41:27,248 --> 01:41:28,738
j csúsztassa nekem a biztosítótűt j

1012
01:41:28,916 --> 01:41:30,281
j nem kétséges j

1013
01:41:30,459 --> 01:41:32,074
j egy baba sem nélkülözheti j-t

1014
01:41:32,253 --> 01:41:36,458
j a biztosítótű,
a biztosítótű j

1015
01:41:36,632 --> 01:41:38,668
j a biztosítótű,
madame crematante j

1016
01:41:38,843 --> 01:41:40,708
j ő egy hölgy
aki az ég küldte j

1017
01:41:40,886 --> 01:41:42,877
j ő a hölgy
a nagy feltalálással j

1018
01:41:52,523 --> 01:41:54,479
J biztosítótű j
I madame crematante j

1019
01:41:54,650 --> 01:42:01,858
j ő a hölgy a nagy
feltalálni, madame crematante j

1020
01:42:02,033 --> 01:42:03,489
j a nagy feltalálás j

1021
01:42:03,659 --> 01:42:08,528
j oh-ah j

1022
01:42:08,706 --> 01:42:14,793
j ó-á, ó-á, ó-á! Jj

1023
01:42:55,294 --> 01:42:56,294
Ó, huh.

1024
01:42:56,379 --> 01:42:57,710
Hogy vagy? = helló.

1025
01:43:02,885 --> 01:43:05,547
Mondd, te, uh, uh,
Fred Astaire.

1026
01:43:05,721 --> 01:43:07,427
- Helló.
- Így van. Helló.

1027
01:43:07,598 --> 01:43:11,307
Ó, sajnálom,
Én... nem tudom elhelyezni.

1028
01:43:11,477 --> 01:43:12,757
Milyen üzletág
benne vagy?

1029
01:43:14,563 --> 01:43:17,100
Hát, én táncolok.

1030
01:43:17,274 --> 01:43:19,606
Ó, otthon az embereknek,
piknikek meg ilyesmi?

1031
01:43:19,777 --> 01:43:23,065
Ó, nem, nem, nyilvánosan.
= utcasarkon?

1032
01:43:23,239 --> 01:43:24,479
Ó, ó, nem. A képernyőn.

1033
01:43:24,657 --> 01:43:26,318
Mozgóképek. = ó! Ó.

1034
01:43:26,492 --> 01:43:29,404
Ugye megy a képek, amelyek
táncolsz bennük, nem?

1035
01:43:29,578 --> 01:43:31,785
Miért, megpróbálom látni őket.
Amilyen gyakran csak tudok, megyek.

1036
01:43:31,956 --> 01:43:33,947
Láttad-e az ún
– Címlaplány?

1037
01:43:34,125 --> 01:43:36,036
Igen.

1038
01:43:36,210 --> 01:43:38,542
Nos, ki tette
minden tánc ebben?

1039
01:43:40,381 --> 01:43:42,121
Te nem Rita Hayworth vagy?

1040
01:43:43,676 --> 01:43:48,295
Nem, nem vagyok, gyömbér.

1041
01:43:48,472 --> 01:43:51,054
- Ah.
- Ah.

1042
01:43:51,225 --> 01:43:52,619
- Nos, olyan sokáig, gén.
- Viszlát.

1043
01:43:52,643 --> 01:43:54,383
Van egy kis számom
itt csinálni.

1044
01:43:54,562 --> 01:43:55,597
- Van?
- Hát persze.

1045
01:43:55,771 --> 01:43:57,011
Itt? = biztos.

1046
01:43:57,189 --> 01:43:58,804
Nos, mondd, miért ne tennénk

1047
01:43:58,983 --> 01:44:00,585
ad-lib egy kicsit
akkor együtt, mi?

1048
01:44:00,609 --> 01:44:02,850
- Itt helyben felverni?
- Dobd el.

1049
01:44:03,028 --> 01:44:05,189
Mint aki voltunk
két hétig próbál.

1050
01:44:05,364 --> 01:44:07,104
- Ahh!
- Ahh!

1051
01:44:07,283 --> 01:44:10,696
J a babbitt találkozott egy bromiddal
a sugárúton egy nap j

1052
01:44:10,870 --> 01:44:15,955
j és beszélgetést folytatott
a maguk sajátos módján j

1053
01:44:16,125 --> 01:44:19,538
j mindketten szilárd állampolgárok voltak,
mindketten a közelben voltak

1054
01:44:19,712 --> 01:44:21,327
j és ahogy beszéltek
tisztán láttad j-t

1055
01:44:21,505 --> 01:44:23,416
j lábukat
a földön voltak j

1056
01:44:25,050 --> 01:44:26,665
j szia j j hogy vagy? J

1057
01:44:28,637 --> 01:44:30,343
j Szuper vagyok! J j ez jó! J

1058
01:44:30,514 --> 01:44:32,004
j ha-ha! Jl fát ütök! J

1059
01:44:32,183 --> 01:44:33,798
j hát, hát... j
j ilyen az élet! J

1060
01:44:33,976 --> 01:44:35,576
j mit tudsz? J
j hogy van a feleség? J

1061
01:44:35,686 --> 01:44:37,267
futnom kell! J j ó, én!

1062
01:44:37,438 --> 01:44:38,438
J ta-ta! J I olívaolaj! J

1063
01:44:38,522 --> 01:44:39,728
j viszlát! J

1064
01:45:11,847 --> 01:45:15,510
J tíz év gyorsan eltelt
mind ezek a lényegi férfiak j

1065
01:45:15,684 --> 01:45:19,222
j és akkor történt az az egy
napon ismét találkozhattak j

1066
01:45:21,023 --> 01:45:22,308
j hogy mindketten fejlődtek j

1067
01:45:22,483 --> 01:45:24,348
j tíz év múlva
nem volt kétséges j

1068
01:45:24,527 --> 01:45:28,270
j és így természetesen volt
borzasztóan sok beszélnivalóról van szó! J

1069
01:45:31,700 --> 01:45:33,565
j sziasztok! J j hogy vagy? J

1070
01:45:33,744 --> 01:45:35,405
j hogy vannak az emberek? J
j mi újság? J

1071
01:45:35,579 --> 01:45:37,194
j Szuper vagyok! J j ez jó! J

1072
01:45:37,373 --> 01:45:38,954
j ha-ha! Jl fát ütök! J

1073
01:45:39,124 --> 01:45:40,739
j hát, hát... j
j ilyen az élet! J

1074
01:45:40,918 --> 01:45:42,658
j mit tudsz? J
j hogy van a feleség? J

1075
01:45:42,837 --> 01:45:44,498
futnom kell! J j ó, én!

1076
01:45:44,672 --> 01:45:45,672
J ta-ta! J I olívaolaj! J

1077
01:45:45,714 --> 01:45:46,829
j viszlát! J

1078
01:46:50,529 --> 01:46:51,894
J mielőtt újra találkoztak j

1079
01:46:52,072 --> 01:46:54,154
j vagy 20 évet kellett várniuk

1080
01:46:54,325 --> 01:46:57,613
j ezúttal fent történt
a Szent Péter kapun belül

1081
01:46:59,663 --> 01:47:03,155
j mindegyik hárfát vitt
és mindkettő szárnya volt j

1082
01:47:03,334 --> 01:47:04,665
j és ezt j-nek mondták

1083
01:47:04,835 --> 01:47:07,167
j pengetődtek
a húrokon!

1084
01:47:10,674 --> 01:47:12,539
J sziasztok! J j hogy vagy? J

1085
01:47:12,718 --> 01:47:14,424
j hogy vannak az emberek? J
j mi újság? J

1086
01:47:14,595 --> 01:47:16,335
j Szuper vagyok! J j ez jó! J

1087
01:47:16,513 --> 01:47:18,003
j ha-ha! Jl fát ütök! J

1088
01:47:18,182 --> 01:47:19,922
j hát, hát... j
j ilyen az élet! J

1089
01:47:20,100 --> 01:47:21,806
j mit tudsz? J
j hogy van a feleség? J

1090
01:47:21,977 --> 01:47:23,342
repülni kell! J j ó, én!

1091
01:47:23,520 --> 01:47:24,520
J ta-ta! J I olívaolaj! J

1092
01:47:24,647 --> 01:47:25,807
j viszlát! Jj

1093
01:49:46,080 --> 01:49:50,699
J a kék-fehér csillogása
holdfény j

1094
01:49:50,876 --> 01:49:55,836
j gyémántot készít a csillagokból
az égen j

1095
01:49:56,006 --> 01:50:01,091
j egy őszi naplemente aranya j

1096
01:50:01,261 --> 01:50:06,221
j kiszínez egy j mellett elhaladó felhőt

1097
01:50:06,391 --> 01:50:11,181
j az éjszaka elbúcsúzik
reggelre

1098
01:50:11,355 --> 01:50:15,439
j és egy szív köszön j

1099
01:50:15,609 --> 01:50:20,729
szívhez j

1100
01:50:20,906 --> 01:50:26,697
j mindezek a csodálatos dolgok
el kell viselnie j

1101
01:50:26,870 --> 01:50:32,331
j ezek műalkotások j

1102
01:50:32,501 --> 01:50:38,997
j mindenütt szépség van j

1103
01:50:39,174 --> 01:50:45,511
j hogy mindenki megoszthatja j

1104
01:50:45,681 --> 01:50:52,302
j egy szép világ
kibontható j

1105
01:50:52,479 --> 01:50:59,021
j azoknak, akik látják és törődnek j

1106
01:50:59,194 --> 01:51:05,815
j szépséget keresünk meleg j

1107
01:51:05,993 --> 01:51:12,614
j minden éles napon át [j

1108
01:51:12,791 --> 01:51:15,999
j, majd valaki j

1109
01:51:16,170 --> 01:51:19,913
j láthatóvá válik j

1110
01:51:20,090 --> 01:51:26,802
j és hirtelen
igaznak találja j

1111
01:51:26,972 --> 01:51:33,810
j hogy a szerelem is szépség! J

1112
01:51:33,979 --> 01:51:37,221
j, majd valaki j

1113
01:51:37,399 --> 01:51:41,768
j láthatóvá válik j

1114
01:51:41,945 --> 01:51:48,692
j és hirtelen
igaznak találja j

1115
01:51:48,869 --> 01:51:51,952
j hogy a szerelem j

1116
01:51:52,122 --> 01:51:56,115
j szépség j

1117
01:51:56,293 --> 01:52:03,210
j eszköz j

1118
01:54:05,547 --> 01:54:08,459
J, majd valaki j

1119
01:54:08,633 --> 01:54:12,842
j láthatóvá válik j

1120
01:54:13,013 --> 01:54:16,096
j és hirtelen j

1121
01:54:16,266 --> 01:54:19,850
j igaznak találod j

1122
01:54:20,020 --> 01:54:23,228
j hogy a szerelem j

1123
01:54:23,398 --> 01:54:27,607
j szépség j

1124
01:54:27,778 --> 01:54:34,695
j is! J.J