1
00:01:56,633 --> 00:01:58,863
<i>10 באפריל, 1945...</i>

2
00:01:59,035 --> 00:02:01,902
<i>... של חיל האוויר הבריטי</i>
<i>72. טיסה...</i>

3
00:02:02,071 --> 00:02:03,902
<i>... חצה את הגבול הגרמני...</i>

4
00:02:04,073 --> 00:02:07,099
<i>... קנדי בפיקוד</i>
<i>מנהיג הטייסת טד סטרייקר.</i>

5
00:02:07,277 --> 00:02:08,266
<i>המשימה שלהם הייתה:</i>

6
00:02:08,444 --> 00:02:11,277
<i>שיא דרך לוחמי האויב</i>
<i>ועוצר...</i>

7
00:02:11,447 --> 00:02:15,816
<i>... הובלות אספקה גרמנית</i>
אל <i>ויסבאדן.</i>

8
00:02:16,152 --> 00:02:19,246
<i>0730 שעות, 12 מייל לפני היעד...</i>

9
00:02:19,422 --> 00:02:22,050
<i>... לוחמי אויב</i>
<i>תקף.</i>

10
00:02:22,225 --> 00:02:25,194
<i>סטרייקר הוביל את המתקפה על המטוס.</i>

11
00:03:23,987 --> 00:03:26,046
<i>שימוש בעננים</i>
<i>להגנה...</i>

12
00:03:26,222 --> 00:03:28,850
<i>... הספיטפיירים רעדו</i>
<i>לוחמים פראיים...</i>

13
00:03:29,025 --> 00:03:31,357
<i>... המשך</i>
<i>יעד הטיסה שלהם.</i>

14
00:03:31,527 --> 00:03:34,985
<i>למרות שמזג האוויר של סטרייקר נמצא בתחזית</i>
<i>הובטח מזג אוויר בהיר בוויסבאדן...</i>

15
00:03:35,164 --> 00:03:37,359
<i>... הערפל התפוגג</i>
<i>על כל האזור.</i>

16
00:03:37,533 --> 00:03:39,398
<i>עכשיו היו שתי אפשרויות:</i>

17
00:03:39,569 --> 00:03:42,766
<i>נטוש את היעד הראשי ופנה ליעד אחר פחות יקר</i>
<i>לדרום...</i>

18
00:03:42,939 --> 00:03:45,339
<i>... או סמוך על המכונה</i>
<i>עבור מונים והתקנים...</i>

19
00:03:45,508 --> 00:03:48,102
<i>... רוץ דרך הערפל</i>
<i>קרוב יותר לפני השטח של כדור הארץ.</i>

20
00:03:48,278 --> 00:03:50,246
<i>סטרייקר בחר את היעד הראשי.</i>

21
00:03:50,413 --> 00:03:52,973
<i>מאוחר מדי הוא הבין את הטעות שלו.</i>
<i>מסנוור מהערפל...</i>

22
00:03:53,149 --> 00:03:57,051
<i>... שישה מאנשי סטרייקר התרסקו</i>
<i>לקרקע.</i>

23
00:04:11,234 --> 00:04:15,034
<i>חמישה שבועות לאחר מכן</i>
<i>המלחמה באירופה הסתיימה.</i>

24
00:04:15,204 --> 00:04:20,267
<i>אבל מנהיג הטייסת של הסטרייקר שנפצע</i>
<i>ברצינות במהלך המשימה...</i>

25
00:04:20,443 --> 00:04:24,675
<i>... סוג חדש של מלחמה רק התחילה.</i>

26
00:04:25,048 --> 00:04:26,174
<i>אנחנו מתקרבים למטרה, טד.</i>

27
00:04:26,349 --> 00:04:29,011
- <i>מה דעתך על יעד חלופי?</i>
- <i>אני לא יכול לראות כלום.</i>

28
00:04:29,185 --> 00:04:31,244
- <i>אנחנו יוצאים מהקורס.</i>
- <i>אנחנו בכיוון הנכון.</i>

29
00:04:31,421 --> 00:04:34,356
<i>אנחנו נמוכים מדי, טד. אנחנו נמוכים מדי!</i>

30
00:04:45,068 --> 00:04:47,628
התאוששת במסלול הרצוי...

31
00:04:47,804 --> 00:04:49,795
...בלוח הזמנים.

32
00:04:51,240 --> 00:04:54,107
לחץ עצב הראייה הוא
אבוד כמעט לחלוטין.

33
00:04:57,213 --> 00:05:00,341
- האם יש עדיין כאבים?
- לא.

34
00:05:02,085 --> 00:05:04,144
הסתכל ישר קדימה.

35
00:05:07,690 --> 00:05:11,217
שמעתי את זה מהפגישה הבוקר
מהמטה.

36
00:05:11,728 --> 00:05:15,858
כשלקחת את כל האשמה על כתפיך
נעשה באומץ.

37
00:05:17,100 --> 00:05:18,567
האם זה היה?

38
00:05:18,868 --> 00:05:23,396
בגלל הטעות שלי,
שישה מאנשיי לא חזרו מהמשימה.

39
00:05:23,573 --> 00:05:25,939
מה הטעם להאשים את עצמך?

40
00:05:27,977 --> 00:05:29,535
אין מה לעשות עם זה יותר.

41
00:05:29,712 --> 00:05:33,239
אני לא יכול שלא,
אבל זה לא אומר שאני מקבל את זה.

42
00:05:33,416 --> 00:05:36,749
אתה צריך להתכופף במוקדם או במאוחר.
אפשר כבר להתרגל לרעיון.

43
00:05:36,919 --> 00:05:39,319
אין לך הרבה חיים לפניך.

44
00:05:39,489 --> 00:05:41,616
קל לך לומר.

45
00:05:41,791 --> 00:05:43,588
אבל הם היו האנשים שלי.

46
00:05:43,760 --> 00:05:45,853
עברנו הרבה ביחד.

47
00:05:46,029 --> 00:05:48,224
הם בטחו בי.

48
00:05:48,398 --> 00:05:51,595
הם היו בדרכם הביתה עכשיו
אם לא הייתי בוגד בהם.

49
00:05:51,768 --> 00:05:54,066
מה הטעם להאשים את עצמך?

50
00:05:55,538 --> 00:06:00,168
אני צופה בך כבר כמה
לשבוע כאן בבית החולים...

51
00:06:00,343 --> 00:06:02,868
...אף אחד לא ביקר ולא דיברת עם אף אחד.

52
00:06:03,746 --> 00:06:05,907
אתה צריך להתרכז, סטרייקר.

53
00:06:06,082 --> 00:06:08,141
אתה צריך לקבל את מה שקרה. נסה לשכוח את זה.

54
00:06:08,317 --> 00:06:12,014
אין דלת אחורית לטעויות,
זמן מלחמה ולא זמן אחר.

55
00:06:13,790 --> 00:06:15,485
בהצלחה, סטרייקר.

56
00:06:35,812 --> 00:06:38,781
האם יש לך סמכות להעסיק
את מי אתה רק רוצה

57
00:06:38,948 --> 00:06:42,941
אחרי שנלחצתי אליהם
כמה עבודה סודית אנחנו עושים עבור הממשלה...

58
00:06:43,119 --> 00:06:44,108
...אז כן.

59
00:06:44,287 --> 00:06:46,312
מה רע, שוב הקריירה הצבאית שלי?

60
00:06:46,489 --> 00:06:48,252
לא, ממש לא.

61
00:06:48,424 --> 00:06:52,554
אתה היחיד שזוכר את זה.
עבור רוב האנשים, זו היסטוריה.

62
00:06:52,728 --> 00:06:55,288
- אתה חושב שאני מאמין בזה?
- זו האמת.

63
00:06:55,465 --> 00:06:59,231
למען האמת, מה לא בסדר איתנו
היא הקריירה שלך אחרי המלחמה.

64
00:06:59,402 --> 00:07:01,597
12 משרות ב-10 שנים.

65
00:07:01,771 --> 00:07:04,740
ושום עבודה לא מראה את זה
שאתה יכול לשאת באחריות.

66
00:07:04,907 --> 00:07:09,401
אף אחד מהם לא היה החינוך שלך
ועבודה התואמת את הניסיון שלך.

67
00:07:10,079 --> 00:07:13,515
אבל בכוונה התרחקתי
מה שהוכשרתי לעשות.

68
00:07:13,683 --> 00:07:15,446
אתה יודע למה.

69
00:07:15,818 --> 00:07:17,410
אבל עכשיו...

70
00:07:18,521 --> 00:07:22,082
תראה, פרנק,
אולי אני מה שאחרים אומרים...

71
00:07:22,258 --> 00:07:25,955
אבל אני חושב שאני יכול להתמודד עם העבודה הזו,
והייתי זקוק לזה מאוד.

72
00:07:26,629 --> 00:07:28,688
אשתי ואני...

73
00:07:28,965 --> 00:07:32,025
על סף גירושין.

74
00:07:32,201 --> 00:07:34,795
אני אעשה כל מה שתבקש
אם תיתן לי הזדמנות.

75
00:07:34,971 --> 00:07:38,065
אני לא אאכזב אותך, פרנק,
אני מבטיח לך את זה.

76
00:07:38,908 --> 00:07:40,705
בסדר, אני אראה מה אני יכול לעשות.

77
00:07:42,612 --> 00:07:44,239
תוֹדָה.

78
00:07:56,659 --> 00:07:58,422
שלום, גברת פורטי. יש משהו בשבילי?

79
00:07:58,594 --> 00:08:00,653
לא. הנה אחד לאשתך.

80
00:08:00,830 --> 00:08:03,663
נראה ששניכם הולכים
חגיגה קטנה.

81
00:08:03,833 --> 00:08:06,859
הכל הולך לפי החוק.
זהו אירוע מיוחד.

82
00:08:07,036 --> 00:08:09,300
אני יודע
קיבלת את העבודה שרצית.

83
00:08:09,472 --> 00:08:12,339
כך נראה.
אני אספר לך הכל מאוחר יותר.

84
00:08:16,579 --> 00:08:18,012
אלן?

85
00:08:21,617 --> 00:08:23,380
הו, אלן, אני מניח שאת...

86
00:09:11,867 --> 00:09:14,461
אלן. אלן.

87
00:09:20,643 --> 00:09:24,306
מתי אנחנו קמים, אמא?
הו, מיד, יקירי.

88
00:09:24,480 --> 00:09:26,812
הם כמעט סיימו
אריזת מזוודות.

89
00:09:29,652 --> 00:09:31,415
אנחנו נצא בעוד כמה דקות.

90
00:09:31,587 --> 00:09:33,487
היית רוצה לקחת את המקום הזה?
משם?

91
00:09:33,656 --> 00:09:34,816
תוֹדָה.

92
00:11:55,364 --> 00:11:57,025
מה שלומך, אדוני?

93
00:11:57,199 --> 00:11:59,861
הו, הרבה זמן לא טסתי.

94
00:12:00,035 --> 00:12:02,060
האם תרצה לקחת דרמאמין?

95
00:12:15,418 --> 00:12:18,012
יש רק שירותים אחד לגברים.

96
00:12:18,854 --> 00:12:19,912
טד.

97
00:12:20,089 --> 00:12:23,456
- אבא. חשבתי שלא תבוא.
היי, ג'ואי.

98
00:12:23,626 --> 00:12:25,491
חזרתי הביתה מוקדם יותר ומצאתי את ההודעה שלך.

99
00:12:25,661 --> 00:12:27,822
אני מניח שנועדתי לקרוא אותו מאוחר יותר.

100
00:12:27,997 --> 00:12:31,057
אלן, אנחנו צריכים לדבר עכשיו.
ג'ואי יכול לשבת במקומי.

101
00:12:31,233 --> 00:12:33,394
אני לא רוצה להמשיך את זה יותר.

102
00:12:33,569 --> 00:12:35,366
רק חשבתי...

103
00:12:35,838 --> 00:12:37,863
האם תרצה לבקר בתא הטייס,
ג'ואי?

104
00:12:38,040 --> 00:12:39,029
האם נוכל לבקר

105
00:12:39,208 --> 00:12:41,472
אני אברר את זה ואראה
האם יכניסו אותנו לשם.

106
00:12:41,644 --> 00:12:44,875
תהיה הגיוני, ג'נט.
אני לא יכול שלא שהדייט שלנו בוונקובר בוטל.

107
00:12:45,047 --> 00:12:48,505
אני חייב להיות בסיאטל מחר בלילה
או שאני מאבד את העבודה שלי במועדון הלייק.

108
00:12:48,684 --> 00:12:51,312
אתה יודע מה זה אומר
אם אני יכול לעבוד במקום MC?

109
00:12:51,487 --> 00:12:52,977
אנחנו יכולים להתחתן בקיץ.

110
00:12:53,155 --> 00:12:56,090
נשמע מוכר כמו,
גם את כל שאר ההסברים שלך.

111
00:12:56,258 --> 00:12:58,658
אני בטוח שלא יהיו הסיבות שלך,
מצוין.

112
00:12:58,828 --> 00:13:00,159
תודה לך.
- שמך?

113
00:13:00,329 --> 00:13:01,318
סטרייקר.

114
00:13:01,497 --> 00:13:04,193
בדיוק דיברתי עליך
עבור אשתך ובנך.

115
00:13:04,366 --> 00:13:07,199
לא ידעתי שאתם נוסעים ביחד.
- זה כלום.

116
00:13:07,369 --> 00:13:09,200
תוכל לעשות לי טובה?

117
00:13:09,371 --> 00:13:12,568
הבן שלי מעולם לא היה
בתא הטייס קודם לכן...

118
00:13:12,741 --> 00:13:16,040
וכמו כל הילדים,
הוא משוגע על טייסים ומטוסים.

119
00:13:16,212 --> 00:13:17,941
ובכן, בטח זה לא יצליח.

120
00:13:18,113 --> 00:13:20,377
הטמפרטורות עולות שוב
בשלישית, ביל.

121
00:13:20,549 --> 00:13:22,779
אני סופר קצת את הסיבובים.

122
00:13:24,053 --> 00:13:25,611
זה עדיין רץ קצת חם.

123
00:13:25,788 --> 00:13:27,085
יש לנו אורחים.

124
00:13:27,256 --> 00:13:28,484
יום טוב.
- שלום.

125
00:13:28,657 --> 00:13:31,455
זה קפטן ווילסון
והנה הדיילת, מר סטיוארט.

126
00:13:31,627 --> 00:13:33,993
והנה מר סטרייקר
ובנו, ג'ואי.

127
00:13:34,163 --> 00:13:37,428
אנחנו לא רוצים להפריע לך
אבל הילד היה רוצה לצפות לזמן מה.

128
00:13:37,600 --> 00:13:40,228
- אתה מרגיש יותר טוב?
כן, אני בסדר עכשיו.

129
00:13:40,402 --> 00:13:41,835
בקרוב נגיש ארוחת ערב.

130
00:13:42,004 --> 00:13:44,404
יש לנו היום שתי אפשרויות:
דג או טלה בגריל.

131
00:13:44,573 --> 00:13:46,734
- דגים. היה טוב בשבוע שעבר.
- כנ"ל לגביי.

132
00:13:46,909 --> 00:13:48,968
- בסדר.
גם אני רוצה דגים.

133
00:13:49,144 --> 00:13:52,443
אני אגיש את זה מיד.
מה איתך, מר סטרייקר?

134
00:13:52,615 --> 00:13:54,549
אני אקח בשר.
- זה בסדר.

135
00:13:54,717 --> 00:13:57,185
תתקרב.
אתה יכול לראות יותר טוב.

136
00:13:57,820 --> 00:14:01,881
ג'ואי, הנה משהו מיוחד שאנחנו נותנים
לאורחים. אתה רוצה את זה?

137
00:14:02,791 --> 00:14:04,691
תוֹדָה. תודה רבה.

138
00:14:04,860 --> 00:14:06,452
האם אי פעם היית בתא הטייס בעבר?

139
00:14:06,629 --> 00:14:09,063
אני לא
אפילו לא הייתי על מטוס לפני כן.

140
00:14:09,231 --> 00:14:10,220
ובכן, איך אתה מרגיש?

141
00:14:10,399 --> 00:14:13,835
גָדוֹל. האם הם מוסדרים?
מנועים?

142
00:14:14,003 --> 00:14:15,061
איך אתה יודע את זה?

143
00:14:15,237 --> 00:14:18,434
אבי היה טייס בזמן המלחמה.
הוא טס עם מטוסים.

144
00:14:18,607 --> 00:14:21,974
אמרתי לך בעבר, ג'ואי,
לא היו מטוסים כשטסתי.

145
00:14:23,012 --> 00:14:25,708
ובכן, הוא טס הרבה. עם לוחמים.

146
00:14:25,881 --> 00:14:28,179
גם אתה הפלת מטוסים רבים,
נכון אבא

147
00:14:28,350 --> 00:14:30,580
- ג'ואי.
- אתה לא טס יותר?

148
00:14:30,753 --> 00:14:33,244
חשבתי טייסי קרב
לעולם אל תפסיק לעוף.

149
00:14:33,422 --> 00:14:36,516
אתה רוצה שאבדוק את מזג האוויר?
- לא, אני אבדוק אותם בעצמי. מִצטַעֵר.

150
00:14:36,692 --> 00:14:38,159
כדאי שנלך.

151
00:14:38,327 --> 00:14:40,522
ג'ואי יכול להישאר עוד קצת,
אם אתה רוצה.

152
00:14:40,696 --> 00:14:41,788
אני יכול אבא

153
00:14:41,964 --> 00:14:45,331
זה בסדר אם אתה לא מפריע.
תודה רבה.

154
00:14:45,868 --> 00:14:47,699
טיסה 714 לוויניפג.

155
00:14:47,870 --> 00:14:49,565
אנחנו עולים, אנחנו עולים ל-8000.

156
00:14:49,738 --> 00:14:51,797
איך מזג האוויר עכשיו?

157
00:14:51,974 --> 00:14:54,875
<i>לא טוב. שלג ו</i>
<i>קרח נופל סביב רג'ינה.</i>

158
00:14:55,044 --> 00:14:57,205
<i>הערפל עומד להתפוגג בעוד שעה או שעתיים.</i>

159
00:14:57,379 --> 00:15:00,314
<i>אבל אתה לא הולך לקלגרי,</i>
<i>כדי שזה לא יזיק לך.</i>

160
00:15:00,482 --> 00:15:02,006
מה צפוי לוונקובר?

161
00:15:02,184 --> 00:15:04,414
<i>צריך להיות אוויר טוב כל עוד הערפל מתפנה</i>
<i>קפטן.</i>

162
00:15:04,587 --> 00:15:07,021
טיסה 714. תודה רבה.

163
00:15:07,756 --> 00:15:09,656
ובכן, ג'ואי,
מה אתה אוהב בזה

164
00:15:09,825 --> 00:15:12,521
האם תרצה להיות טייס כשתהיה גדול?
כמו אבא שלך?

165
00:15:12,861 --> 00:15:15,022
נסה שוב איתי, אלן. 
אפילו לנסות.

166
00:15:15,197 --> 00:15:16,960
ניסיתי

167
00:15:17,132 --> 00:15:20,966
ניסיתי להאמין
שלפחות תישאר איפה שאתה נמצא.

168
00:15:21,136 --> 00:15:23,104
טד, תודו בזה פעם אחת.

169
00:15:23,272 --> 00:15:25,365
היינו בתנועה כל הזמן
אחרי המלחמה.

170
00:15:25,541 --> 00:15:27,771
ערים שונות, מקומות עבודה שונים.

171
00:15:27,943 --> 00:15:32,437
וכל הזמן אתה עדיין גדל 
הרחק מג'ואי וממני.

172
00:15:32,815 --> 00:15:34,009
היא זקוקה לך, טד.

173
00:15:36,251 --> 00:15:39,687
הייתי צריך אותך 
אבל אף פעם לא היית שם.

174
00:15:39,855 --> 00:15:43,188
אני יודע שהדברים לא היו נכונים 
הרבה זמן, אלן.

175
00:15:43,626 --> 00:15:47,494
אבל זה יהיה אחרת,
כמו שהיה בהתחלה. אתה זוכר?

176
00:15:47,663 --> 00:15:50,996
אני זוכר הכל.
אין לך זכרונות טובים אחרים.

177
00:15:52,368 --> 00:15:56,771
אני בעיקר זוכר 
הלילות שהיינו יחד.

178
00:15:57,840 --> 00:16:00,400
אני זוכר איך החזקת אותי...

179
00:16:01,043 --> 00:16:05,980
... ואז מאוחר יותר כשצפינו, 
זריחה.

180
00:16:06,749 --> 00:16:09,013
כשזה קרה, זה היה כמעט כמו--

181
00:16:09,518 --> 00:16:13,887
כל יום חדש פשוט נוצר
עבורנו.

182
00:16:14,056 --> 00:16:17,787
זה מה שתמיד רציתי,
לא משנה מה קרה, אלן.

183
00:16:17,960 --> 00:16:20,360
אבל אני זוכר גם דברים אחרים.

184
00:16:20,729 --> 00:16:24,187
איך התחלת להשתנות 
בעיניים שלי.

185
00:16:24,366 --> 00:16:27,267
כל מה שהיה לנו ביחד 
טד, הוא--

186
00:16:27,436 --> 00:16:30,098
זה נעלם לאנשהו.

187
00:16:30,272 --> 00:16:35,767
זה לא מה שעשית
זה בעיקר מה שלא עשית.


188
00:16:36,412 --> 00:16:39,313
אולי הייתי צריך 
לעזור לך יותר...

189
00:16:40,082 --> 00:16:42,516
אבל אפילו לא נתת לי לעשות את זה..

190
00:16:43,719 --> 00:16:46,586
כל מה שאי פעם רציתי זה לראות אותך 
לעצור את הבריחה.

191
00:16:46,755 --> 00:16:49,986
להתמודד עם הטעות הגדולה היחידה שעשית אי פעם,
לאורך חייך.

192
00:16:50,159 --> 00:16:53,253
זה סוג הטעות שכל אדם עושה
יכול לעשות תחת לחץ.

193
00:16:53,796 --> 00:16:59,166
ואני כבר חיכיתי. חיכיתי לך הרבה זמן
אתה עוצר איפשהו...

194
00:16:59,334 --> 00:17:00,562
...להיות ביחד עם שלושתנו.

195
00:17:00,736 --> 00:17:02,670
אני אעשה זאת, אני מבטיח.

196
00:17:02,838 --> 00:17:06,001
ג'ואי ואני לא יכולים לחיות יותר
עם ההבטחה שלך. אני מצטער.

197
00:17:06,175 --> 00:17:08,769
אתה כבר לא מרגיש שום דבר אליי?

198
00:17:11,547 --> 00:17:14,914
דרושים הרבה דברים כדי שהאהבה תימשך.

199
00:17:15,384 --> 00:17:17,852
החשוב שבהם הוא כבוד.

200
00:17:19,488 --> 00:17:22,355
אני לא יכול להיות עם גבר שאני לא מכבד.

201
00:17:31,800 --> 00:17:34,598
- החזר אותו במהירות לארון.
- בנים.

202
00:17:34,770 --> 00:17:36,260
זו רק טיפת מים.

203
00:17:36,438 --> 00:17:39,930
- אתה מוכן לאכול כבר?
- לזה אנחנו מחכים.

204
00:17:40,109 --> 00:17:42,543
מה אתה רוצה?
הליבוט בגריל או צלעות טלה?

205
00:17:42,711 --> 00:17:45,680
אתה לא ממש כמו להיות בבית?
אני אקח את ההליבוט המצית.

206
00:17:45,848 --> 00:17:47,748
- זה בא עם צ'יפס?
- בלי צ'יפס.

207
00:17:47,916 --> 00:17:50,749
אבל יש לנו מומחיות של הבית, 
תפוחי אדמה בגרטן.

208
00:17:50,919 --> 00:17:53,513
מה איתך רבותי?
חשבתי שאקח צלעות

209
00:17:53,689 --> 00:17:54,849
- וגם אני
- בטח

210
00:17:55,023 --> 00:17:57,048
למה שלא תבוא לראות את המשחק
איתנו?

211
00:17:57,226 --> 00:18:00,423
- זה אמור להיות משחק טוב.
הו, אני לא יודע כלום על כדורגל.

212
00:18:00,596 --> 00:18:02,962
אתה דומה לשני אלה
חבר שלי

213
00:18:03,132 --> 00:18:07,535
- גם הם לא מבינים בזה כלום. 
- אני בקושי מאמין.

214
00:18:07,703 --> 00:18:11,002
אתה פשוט לא מבין את הדבר החדש הזה
קיבוץ שבו משתמש ארגוס.

215
00:18:11,173 --> 00:18:15,337
השחקן הזה עולה למגרש מוכן,
כדי לדעת היכן אתה יכול להתחיל להגיב במהירות.

216
00:18:15,511 --> 00:18:18,969
לזה הם קוראים חוצפן.
ואתה פשוט לא יכול להתגונן מפני זה.

217
00:18:26,455 --> 00:18:29,288
נתראה מאוחר יותר, ג'ואי.
- בסדר. תודה רבה.

218
00:18:29,458 --> 00:18:31,426
- ילד נחמד
- זה כן.

219
00:18:31,593 --> 00:18:34,391
כבר חיכינו לך.
אתה קצת מאוחר היום.

220
00:18:34,563 --> 00:18:36,724
- מי רוצה להתחיל?
- פשוט תתחיל. אני עף.

221
00:18:36,899 --> 00:18:38,230
בְּסֵדֶר.

222
00:18:39,301 --> 00:18:40,290
איך מזג האוויר?

223
00:18:40,469 --> 00:18:42,300
לא טוב.
יש לנו אוויר רע לפנינו.

224
00:18:42,471 --> 00:18:44,462
זה יכול להיות אלים
אלא אם כן נעלה גבוה יותר.

225
00:18:44,640 --> 00:18:47,666
- האם אנחנו עומדים בלוח הזמנים?
- באיחור של כחצי שעה.

226
00:18:47,843 --> 00:18:48,901
שלום, יאן.
כן

227
00:18:49,077 --> 00:18:52,638
מה שלומך והחבר שלך?
אתה חושב שאי פעם תביא אותה למזבח?

228
00:18:52,815 --> 00:18:55,477
אני עדיין יכול לקבל אותו כשלי
צריך לגרור אותו עד הסוף.

229
00:18:55,651 --> 00:18:59,018
אני מאומן, תזכור
לכל מיני מצבי חירום.

230
00:18:59,188 --> 00:19:01,748
- האם הדג טעים?
- לא רע, לא רע בכלל.

231
00:19:01,924 --> 00:19:04,324
תחסוך לי קצת
אם זה נשאר שוב?

232
00:19:04,493 --> 00:19:05,960
לחסוך בשבילך?

233
00:19:06,128 --> 00:19:10,292
מר סטיוארט, על התיאבון שלך,
חברת התעופה הזו עדיין מבאסת.

234
00:19:10,465 --> 00:19:12,695
ובכן, אני חוזר למטבח.

235
00:19:12,868 --> 00:19:15,393
הלוואי והיית טס במטוסים, אבא.

236
00:19:15,571 --> 00:19:17,835
אני חושש שהם קצת יותר מדי
מהר בשבילי ג'ואי


237
00:19:18,006 --> 00:19:20,873
למה אתה לא טס יותר?
אני מקווה שהצלחת.

238
00:19:21,043 --> 00:19:23,341
אז תוכל לקחת אותי איתך.

239
00:19:23,512 --> 00:19:25,707
אתה יכול אפילו אולי ללמד אותי לעוף.

240
00:19:25,881 --> 00:19:29,840
זה יהיה נהדר.
היה לנו כיף.

241
00:19:30,686 --> 00:19:32,950
פשוט נראה שאין לי את זה
אין יותר זמן, ג'ואי

242
00:19:33,121 --> 00:19:36,557
- אף פעם אין לך זמן לכלום.
אני יודע.

243
00:19:36,725 --> 00:19:38,955
- אבא
כן

244
00:19:39,127 --> 00:19:42,528
למה אמא ואני עזבנו
לבד בלעדיך?

245
00:19:43,565 --> 00:19:47,296
ובכן, ג'ואי, לדעתה של אמך
זה היה רעיון טוב...

246
00:19:47,469 --> 00:19:50,438
...שניכם יוצאים לטייל
לטיול.

247
00:19:50,606 --> 00:19:54,906
ולא ידעתי עד הרגע החמישי
שאוכל לבוא איתך.

248
00:19:55,077 --> 00:19:59,707
פחדתי שלא נעשה
לעולם לא יראה אותך שוב.

249
00:20:00,716 --> 00:20:03,617
מאיפה הבאת את הרעיון הזה

250
00:20:12,828 --> 00:20:15,956
- הפסקת כבר?
- כן, תודה.

251
00:20:16,131 --> 00:20:19,430
אני לא אוהב את הגשם הזה.
השחקנים שלנו עדיין פצועים במגרש רטוב.

252
00:20:19,601 --> 00:20:22,695
מזג האוויר יתבהר מחר בוונקובר.
קיבלנו את תחזית מזג האוויר.

253
00:20:22,871 --> 00:20:25,339
אני שמח לשמוע את זה.
אני יכול לישון קצת יותר בשקט עכשיו.

254
00:20:25,507 --> 00:20:27,065
תראה, בינינו...

255
00:20:27,242 --> 00:20:29,733
...יש לי הימורים
למשחק מחר.

256
00:20:29,912 --> 00:20:33,348
- ובכן, אני מאחל לך הרבה מזל טוב.
תודה לך.

257
00:20:38,220 --> 00:20:42,350
- האם את רוצה להתיז, גברתי?
ובכן, אני מניח שאני לא רוצה.

258
00:20:56,071 --> 00:20:58,562
ישנתי כל כך טוב.

259
00:20:58,740 --> 00:21:01,675
חכה רגע
נראה שמישהו בוהה בנו

260
00:21:01,843 --> 00:21:04,778
פאדי, אנחנו על מטוס.
יש פה עוד אנשים.

261
00:21:04,947 --> 00:21:06,938
אני מניח שהוא פשוט לא מצטרף להופעה שלנו,
נכון, טוני?

262
00:21:07,115 --> 00:21:08,309
אתה יודע שאני עובד לבד.

263
00:21:08,483 --> 00:21:11,111
תפסיק עם זה.
- אני אגלה את זה בעצמי.

264
00:21:11,286 --> 00:21:12,583
סליחה, אדוני צעיר.

265
00:21:12,754 --> 00:21:15,018
- אתה בעסקי התצוגה?
- מי, אני?

266
00:21:15,190 --> 00:21:17,181
הוא ילד נחמד למראה.

267
00:21:17,359 --> 00:21:19,020
הוא יכול להיות סרט לתעשייה.

268
00:21:19,194 --> 00:21:22,652
– אמור לי, איך קוראים לו?
- פאדי. הוא עובד איתי.

269
00:21:23,565 --> 00:21:28,525
שלום, יקירתי. הדקו את חגורות הבטיחות
זו הולכת להיות טיסה קשה.

270
00:21:28,704 --> 00:21:31,502
זה בהחלט יהיה. ג'ואי, הנה ארוחת הערב שלך.

271
00:21:31,673 --> 00:21:33,800
לא הבאת לי ארוחת ערב, מותק.

272
00:21:33,976 --> 00:21:36,536
- נו, מה אתה רוצה?
- נשיקה קטנה.

273
00:21:36,712 --> 00:21:38,009
לא עכשיו, אחר כך.

274
00:21:38,180 --> 00:21:40,273
יש לו רק מחשבה אחת בראש,
כמוני גם.

275
00:21:40,449 --> 00:21:43,350
הו פאדי אתה בלתי אפשרי.

276
00:21:55,263 --> 00:21:57,925
כן
- אני לא יכול לסבול את זה.

277
00:21:58,100 --> 00:21:59,692
- על מה זה חל
- אני לא יכול לסבול את זה.

278
00:21:59,868 --> 00:22:01,062
הבטן שלי.

279
00:22:01,236 --> 00:22:04,330
מעולם לא חוויתי דבר כזה
כאב.

280
00:22:04,706 --> 00:22:07,368
תעזור לי. בבקשה תעזרו לי.

281
00:22:07,576 --> 00:22:10,101
רגע קטן,
אני אביא לך דרמאמין.

282
00:22:12,080 --> 00:22:13,342
עֶזרָה.

283
00:22:17,853 --> 00:22:18,842
כָּך?

284
00:22:19,021 --> 00:22:22,388
קפטן אחת הנוסעות
חלה

285
00:22:22,557 --> 00:22:25,754
- בלי בחילה
אני חושב שכן, אבל אף פעם לא ראיתי משהו כל כך עז.

286
00:22:25,927 --> 00:22:29,624
תראה אם אתה יכול למצוא רופא במטוס
כמה שיותר בלי לשים לב.

287
00:22:29,798 --> 00:22:32,460
אני אהיה שם ברגע שנוכל
לצאת מהסערה הזו.

288
00:22:34,302 --> 00:22:38,432
אנחנו טסים לאוויר קפוא.
האם מותר לנו לטפס לגובה של 10,000 רגל?

289
00:22:38,607 --> 00:22:44,512
<i>בסדר, ATC מנקה את טיסה 714 להמריא ב-10,000.</i>
<i>זה הכל.</i>

290
00:22:44,679 --> 00:22:47,978
714 ל-ATC, בבקשה.

291
00:22:53,922 --> 00:22:57,551
הכדורים האלה אמורים לעזור לך. 
נסה להירגע. הקפטן יבוא לראות אותך.

292
00:22:57,726 --> 00:23:00,126
תוֹדָה. מתי אנחנו נוחתים?

293
00:23:00,295 --> 00:23:02,490
אחרי כמעט חמש שעות.

294
00:23:14,576 --> 00:23:16,737
מצטער להעיר אותך.
אין מה לדאוג כאן.

295
00:23:16,912 --> 00:23:20,279
יש כאן נוסע שלא טוב לו.
חשבנו שהרופא יכול לעזור.

296
00:23:20,449 --> 00:23:22,417
תחזור לישון.
חגור את חגורת הבטיחות.

297
00:23:22,584 --> 00:23:24,381
אנחנו עומדים לצאת מהסערה

298
00:23:24,553 --> 00:23:25,542
- דיילת
כן

299
00:23:25,720 --> 00:23:29,918
אני חושב שהאיש שלידי הוא רופא.
- הו, תודה. ערך אדוני? סליחה, אדוני.

300
00:23:30,092 --> 00:23:31,957
אני מצטער שהערתי אותך.
אתה רופא?

301
00:23:32,127 --> 00:23:34,288
- זה אני.
- יש לנו נוסע חולה.

302
00:23:34,463 --> 00:23:36,761
אתה יכול להסתכל עליו?
- כן, כן, כמובן.

303
00:23:36,932 --> 00:23:38,422
לבן שלי יש בעיות בטן.

304
00:23:38,600 --> 00:23:41,763
זה כמו מחלת אוויר, רק יותר גרוע.
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

305
00:23:41,937 --> 00:23:43,131
האדון הזה הוא רופא.

306
00:23:43,305 --> 00:23:45,739
אני מיד אחזור.
נסה לשמור עליו בשקט.

307
00:23:45,907 --> 00:23:48,307
בְּסֵדֶר. אבל מהר, דוקטור?

308
00:23:50,245 --> 00:23:52,304
הנה הרופא. הוא יעזור לך.

309
00:23:52,481 --> 00:23:54,449
אני יכול לראות את הלשון שלך בבקשה?

310
00:24:00,655 --> 00:24:01,883
אתה מרגיש כאן כאב?

311
00:24:02,057 --> 00:24:04,719
- לא, למעלה.
- כאן?

312
00:24:09,998 --> 00:24:11,966
אני אחזור עוד רגע.

313
00:24:15,170 --> 00:24:17,331
כדאי שתגיד לקפטן,
שעלינו לרדת.

314
00:24:17,506 --> 00:24:19,497
האישה הזו צריכה ללכת
בבית החולים שלו.

315
00:24:19,674 --> 00:24:21,665
- מה אתה חושב שזה?
אני לא בטוח.

316
00:24:21,843 --> 00:24:25,279
אבל זה מספיק רציני כדי לרדת
לעיר הקרובה בה יש בית חולים.

317
00:24:25,447 --> 00:24:28,746
תגיד לקפטן שאני צריך לדבר איתו.
- כמובן.

318
00:24:29,117 --> 00:24:31,585
שים את זה סביבך, ג'ואי.
שומר אותך חם.

319
00:24:31,753 --> 00:24:35,917
היי, בן. לצערי, אתה לא טוב.
האם תוציא את הלשון?

320
00:24:40,028 --> 00:24:41,996
מה הוא אכל ב-24 השעות האחרונות?

321
00:24:42,164 --> 00:24:45,361
רק בדרך כלל.
בייקון וביצים עלומות לארוחת בוקר.

322
00:24:45,534 --> 00:24:49,300
כריך צלוי במהלך היום
וארוחת ערב על הסיפון.

323
00:24:49,471 --> 00:24:51,439
אלה צריכים לעזור לו.

324
00:24:52,107 --> 00:24:54,837
תודה לך.
- מיד אחזור.

325
00:25:04,853 --> 00:25:06,218
קפטן, מתי נוכל לנחות?

326
00:25:06,388 --> 00:25:07,377
- אנחנו לא יכולים.
- למה?

327
00:25:07,556 --> 00:25:10,252
ערפל מונע נחיתה עם זה
צד ההר.

328
00:25:10,425 --> 00:25:13,326
אנחנו צריכים לטוס לוונקובר.
- האם זה יותר מהיר מאשר להסתובב לאחור?

329
00:25:13,495 --> 00:25:17,022
- כן, עברנו את נקודת האל-חזור
- תוך כמה זמן נוכל להגיע לחשבון?

330
00:25:17,199 --> 00:25:20,862
בסביבות 14:15 שעון האוקיינוס ​​השקט.
בעוד כארבע שעות.

331
00:25:21,036 --> 00:25:23,095
ובכן, אני רק צריך לעשות מה שאני יכול

332
00:25:28,577 --> 00:25:30,340
תוציא אותו מכאן.

333
00:25:48,930 --> 00:25:50,363
מה זה היה? מה קרה?

334
00:25:50,532 --> 00:25:53,933
למחלות אלו יש מכנה משותף
זה חייב להיות.

335
00:25:54,369 --> 00:25:56,769
הסיבה הסבירה ביותר היא אוכל.

336
00:25:56,938 --> 00:25:58,735
מה הוגש כאן לארוחת ערב?

337
00:25:58,907 --> 00:26:02,536
- ובכן, המנה העיקרית הייתה דגים או בשר.
- כן, כן. אני זוכר עכשיו, לקחתי בשר.

338
00:26:02,711 --> 00:26:03,905
מה הוא אכל?

339
00:26:04,079 --> 00:26:06,547
- דגים.
- ומה לגבי שני החולים האחרים?

340
00:26:06,715 --> 00:26:08,273
ובכן, הילד הקטן אכל דגים.

341
00:26:08,450 --> 00:26:11,681
אני לא זוכר מה האישה לקחה.
- גלה מהר, בבקשה.

342
00:26:13,822 --> 00:26:14,811
כָּך?

343
00:26:14,990 --> 00:26:17,458
אשתי חולה מאוד.
אתה יכול לעשות משהו?

344
00:26:17,626 --> 00:26:19,651
הרופא יגיע בקרוב.

345
00:26:19,828 --> 00:26:22,058
עוד דבר אחד.
אתה יודע מה הוא אכל לארוחת ערב?

346
00:26:22,230 --> 00:26:24,562
כַּמוּבָן. שנינו אכלנו דגים. מַדוּעַ?

347
00:26:24,733 --> 00:26:28,225
אין מה לדאוג.
אני אחזור בקרוב.

348
00:26:28,403 --> 00:26:30,997
אנחנו צריכים אמבולנס מוכן לחכות ו
יש להודיע למטופל מראש.

349
00:26:31,172 --> 00:26:33,538
- הם חייבים להחזיק את הציוד המיוחד מוכן.
- בסדר.

350
00:26:33,708 --> 00:26:35,903
האם יש סיכוי לנחיתה
ליד קלגרי?

351
00:26:36,077 --> 00:26:38,511
- לא.
- דוקטור?

352
00:26:39,581 --> 00:26:40,673
האישה גם אכלה דגים.

353
00:26:40,849 --> 00:26:43,044
ויש שני מקרים חדשים.
הם גם אכלו דגים.

354
00:26:43,218 --> 00:26:46,346
ובכן, עכשיו אנחנו יודעים מה גורם להם.

355
00:26:46,521 --> 00:26:49,490
מצא את כל מי שאכל דגים
ותעזור לי לחלק להם את התרופה.

356
00:26:49,658 --> 00:26:52,650
עדיף שתדווח לוונקובר
שהם לא מגישים אוכל...

357
00:26:52,827 --> 00:26:55,022
...שבא מאותו מקום של הדג.

358
00:26:55,330 --> 00:26:56,490
- דוקטור?
- נכון?

359
00:26:56,665 --> 00:26:58,496
רק נזכרתי במשהו.

360
00:26:59,067 --> 00:27:00,125
גם אני אכלתי דגים.

361
00:27:00,302 --> 00:27:04,864
הו מותק, הו בייבי.

362
00:27:09,377 --> 00:27:12,039
תמשיך לשכב, ג'ואי.
אני יודע שזה כואב מותק.

363
00:27:12,213 --> 00:27:15,080
אבל אביך פשוט הלך לקחת את הרופא שלו.

364
00:27:15,550 --> 00:27:18,917
- דיילת, מה קורה?
תישאר איפה שאתה, בבקשה.

365
00:27:19,087 --> 00:27:21,487
אני חייב לראות את הרופא.
- הוא בא.

366
00:27:21,656 --> 00:27:23,817
אנשים רבים חולים.
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים.

367
00:27:23,992 --> 00:27:27,792
- הוא יודע מה זה?
כדאי שתדבר איתו.

368
00:27:29,030 --> 00:27:30,588
- אפשר לעזור?
- הו כן טוני.

369
00:27:30,765 --> 00:27:33,632
- האם תוכל לעזור בחלוקת תרופות?
- בוודאי

370
00:27:33,802 --> 00:27:36,669
רדיו קלגרי, זה 714.
אנחנו בבעיה.

371
00:27:36,838 --> 00:27:39,170
<i>אנחנו צריכים להשיג את כל חללי האוויר</i>
<i>אנחנו מתחילים להתרוקן...</i>

372
00:27:39,341 --> 00:27:42,799
<i>... וגישה ישירה ונחיתה</i>
<i>לוונקובר.</i>

373
00:27:43,144 --> 00:27:45,442
רגע, 714.

374
00:27:46,147 --> 00:27:49,583
בקרת תנועה אווירית ונקובר,
הודעת חירום.

375
00:27:49,984 --> 00:27:53,385
רדיו קלגרי עבור שדרן ונקובר.
לַחֲכוֹת.

376
00:27:53,755 --> 00:27:54,915
זה חוצה קנדה.

377
00:27:55,090 --> 00:27:58,992
רדיו קלגרי,
טיסה 714 מדווחת על מקרה חירום.

378
00:27:59,160 --> 00:28:03,563
מעוניין בפינוי כל המרחבים האוויריים הנמוכים יותר, 
גישה ישירה ונחיתה.

379
00:28:03,732 --> 00:28:05,927
טיסה 714 מדווחת על מקרה חירום.

380
00:28:09,237 --> 00:28:11,137
שמור את כל המכונות על הקרקע. בְּדִיוּק.

381
00:28:11,306 --> 00:28:14,969
אני לא רוצה מטוס אחד באוויר.
לא אכפת לי איזה מכונות הן.

382
00:28:15,143 --> 00:28:18,306
טיסת שכר 714 בבעיה.
הרעלת מזון.

383
00:28:18,480 --> 00:28:21,916
אני לא יכול להיכנס לפרטים עכשיו,
אבל זה בא בלי טייס משנה.

384
00:28:22,083 --> 00:28:24,244
זה מה שאמרתי.
הטייס השני מחוסר הכרה.

385
00:28:24,419 --> 00:28:27,217
יתכן כי הרעלת מזון
פוגע גם בקפטן.

386
00:28:27,389 --> 00:28:30,222
מה לגבי כוכב הצפון של חיל האוויר,
הודיעו זה עתה שהם בגובה 18,000 רגל

387
00:28:30,392 --> 00:28:34,761
המגדל, כשכוכב הצפון מופיע, זה
זה מיד לחשבון. ולפנות את המסלול הירוק 1.

388
00:28:34,929 --> 00:28:37,864
בסדר, נודיע לך מיד אם יקרה משהו.

389
00:28:38,032 --> 00:28:41,160
האם ייתכן שהקפטן לא יחלה?

390
00:28:41,336 --> 00:28:42,826
קראת את ההודעה.

391
00:28:43,004 --> 00:28:45,234
עדיין יהיו כאן נקודות חמות.

392
00:28:45,407 --> 00:28:46,897
הכי טוב לספר לבורדיק על זה.

393
00:28:48,910 --> 00:28:52,812
שים סקירה של הכל
להשעות את שירות הארוחות בטיסות מויניפג

394
00:28:52,981 --> 00:28:55,950
הרחק את כולם מהאזור הזה. 
אנחנו לא רוצים כאן קהל.

395
00:28:56,117 --> 00:28:58,381
- מהו מצב מזג האוויר האחרון?
- גרוע

396
00:28:58,553 --> 00:29:01,317
ערפל על הקרקע ונמוך.
כך גם באדמונטון ולת'ברידג'.

397
00:29:01,489 --> 00:29:03,684
- אתה בקשר ישיר איתם?
לא, דרך קלגרי.

398
00:29:03,858 --> 00:29:06,759
שלח את ההודעה.
שאל אם יש להם רופא על הסיפון.

399
00:29:06,928 --> 00:29:09,419
תגיד להם שלא נעשה
היועץ הרפואי הטוב ביותר כאן.

400
00:29:09,597 --> 00:29:10,655
תכניס לשם את ד"ר דוידסון שלי.

401
00:29:10,832 --> 00:29:14,165
אתה יכול למצוא את המספר שלו ברשימת החירום.
אז תפנה למשטרה.

402
00:29:14,335 --> 00:29:17,896
אני רוצה מזג אוויר מכל אתר נחיתה
מהצד שלהם של ההר.

403
00:29:18,072 --> 00:29:19,937
האם יש מקום שאתה יכול ללכת אליו?
לרדת.

404
00:29:20,108 --> 00:29:22,668
בלי קוביות. קלגרי כבר הבינה את זה.

405
00:29:22,844 --> 00:29:26,007
יש ערפל בכל מקום
מזרחית להרי הרוקי.

406
00:29:26,181 --> 00:29:28,081
הם צריכים לעוף מעל ההרים.

407
00:29:28,783 --> 00:29:30,944
לפני כמה זמן קלגרי דיברה
לקפטן ווילסון?

408
00:29:31,119 --> 00:29:33,383
- לפני 10 דקות בערך.
- והוא בסדר?

409
00:29:33,555 --> 00:29:36,285
עדיין לא השפיע עליו.

410
00:29:39,527 --> 00:29:40,824
הוא צריך להילחם בזה.

411
00:29:43,698 --> 00:29:45,632
המורפיום אמור לעזור לך להתמודד.

412
00:29:45,800 --> 00:29:47,961
- אתה עדיין טוב?
כן.

413
00:29:48,136 --> 00:29:51,230
דברים אלה אינם כרוכים בהיגיון.
אולי לא חלית.

414
00:29:51,406 --> 00:29:54,204
- מה שלום האנשים בבקתה?
- אנחנו דואגים להם.

415
00:29:54,375 --> 00:29:57,344
אתה בטוח שמזג האוויר לא ישתפר...

416
00:29:57,512 --> 00:30:00,481
...לפני שנתחיל לחצות את ההר?
- אין סיכוי.

417
00:30:00,648 --> 00:30:02,513
טוב, כדאי שאחזור.

418
00:30:02,817 --> 00:30:06,753
אני מניח שעדיף לספר להם
מה המצב אם אתה מאפשר.

419
00:30:07,355 --> 00:30:08,845
זה הכל.

420
00:30:09,624 --> 00:30:11,216
דוֹקטוֹר?

421
00:30:12,160 --> 00:30:14,060
אני שמח שאתה כאן.

422
00:30:19,801 --> 00:30:21,393
אפשר לקבל את תשומת הלב שלנו, בבקשה?

423
00:30:23,605 --> 00:30:25,596
שמי הוא ביירד. אני רופא.

424
00:30:25,773 --> 00:30:27,934
כפי שאתה יודע,
חלק מהנוסעים חלו.

425
00:30:28,109 --> 00:30:31,806
אנחנו מאמינים שמה שהוגש
אולי היה מפונק לארוחת ערב.

426
00:30:31,980 --> 00:30:35,575
לא צריך להיכנס לפאניקה. גם אם אתה
אם אתה אוכל דגים, אתה לא בהכרח תהיה חולה.

427
00:30:35,750 --> 00:30:38,218
אבל אם תפסת דגים,
אנו מייעצים מה לעשות.

428
00:30:42,690 --> 00:30:45,284
הילד סובל מאוד.
אתה יכול לעשות משהו?

429
00:30:45,460 --> 00:30:48,827
הוא נרדם תוך זמן קצר.
ודא שהוא שקט ונשאר חם.

430
00:30:48,997 --> 00:30:51,795
מה קורה כאן?
אני חושב שיש לי זכות לדעת.

431
00:30:51,966 --> 00:30:54,298
אל תדאג. הכל בסדר.

432
00:30:54,469 --> 00:30:57,302
אבא, אל תעזוב אותי.

433
00:30:58,172 --> 00:30:59,196
אני לא אעזוב, ג'ואי.

434
00:31:04,112 --> 00:31:06,273
מִצטַעֵר.
אכלת דגים או בשר לארוחת ערב?

435
00:31:06,447 --> 00:31:09,541
- אכלתי דגים.
קח את הכדורים האלה. הם גורמים לך לרצות להקיא.

436
00:31:09,717 --> 00:31:11,014
נהדר איך הם עושים את זה.

437
00:31:11,185 --> 00:31:14,450
הם נותנים לך קודם ארוחה
ואז הם באים מעבר לפינה כדי לבקש את זה בחזרה.

438
00:31:19,227 --> 00:31:20,558
סֶרֶן?

439
00:31:20,728 --> 00:31:22,559
קפטן ווילסון?

440
00:31:23,932 --> 00:31:26,025
בִּמְהִירוּת. זה הקפטן.

441
00:31:34,509 --> 00:31:36,477
- ביל!
אתה חייב לתת לי משהו...

442
00:31:36,644 --> 00:31:38,976
...שאוכל להחזיק מעמד עד שאפול.
אתה מבין?

443
00:31:39,147 --> 00:31:43,709
הטייס האוטומטי טס במסלול הזה
אבל אני חייב לנחות את עצמי.

444
00:31:43,885 --> 00:31:47,013
- היזהרו מהפקדים.
אני יודע. בוא נוציא אותו.

445
00:31:49,090 --> 00:31:50,990
אנחנו צריכים לחמם אותו.

446
00:32:07,542 --> 00:32:10,875
דוקטור, יש משהו שאתה יכול לעשות?
אתה יכול לעזור לו לנחות?

447
00:32:11,045 --> 00:32:14,606
- דיילת... איך קוראים לך?
- ג'נט.

448
00:32:14,782 --> 00:32:18,445
ג'נט, אתה חבר צוות.
אתה רוצה לשמוע כמה עובדות לא נעימות?

449
00:32:20,154 --> 00:32:21,746
- אני חושב שכן.
- זה בסדר.

450
00:32:21,923 --> 00:32:26,326
אלן יכולה להביא את האנשים האלה לבית החולים במהירות
אני לא יכול להיות בטוח בהצלת חייהם.

451
00:32:26,828 --> 00:32:28,261
אני לא מבין. מה זה?

452
00:32:28,429 --> 00:32:31,489
היה משהו רעיל באוכל הזה.
סוג של קוטל חיידקים.

453
00:32:31,666 --> 00:32:32,758
איך הם הגיעו לשם?

454
00:32:32,934 --> 00:32:35,664
יש דרכים שונות. זה לא חשוב.
אבל מה חשוב:

455
00:32:35,837 --> 00:32:39,671
האנשים האלה צריכים טיפול בבית חולים.
תרופות, טיפול IV לכאב

456
00:32:39,841 --> 00:32:43,641
אבל הטייסים...
איך נוכל לנחות?

457
00:32:43,811 --> 00:32:46,746
האם יש מישהו מהמטוס ש
אתה יכול להנחית מטוס?

458
00:32:46,914 --> 00:32:49,610
אף אחד מחברת התעופה.
אני לא יודע לגבי שאר הנוסעים.

459
00:32:49,784 --> 00:32:52,014
- כמה נוסעים יש במטוס?
- 38.

460
00:32:52,186 --> 00:32:54,313
כדאי לדעת אילו
יש לנו את ההזדמנויות.

461
00:32:54,489 --> 00:32:57,049
החיים של כולם במטוס הזה
תלוי בגורמים הבאים:

462
00:32:57,225 --> 00:32:59,489
מצא מישהו שיכול להטיס את המטוס הזה...


463
00:32:59,661 --> 00:33:01,993
...ומי לא אכל דגים לארוחת ערב.

464
00:33:03,031 --> 00:33:04,896
עדיף להתחיל לשאול.

465
00:33:05,066 --> 00:33:07,967
אני לא רוצה שהנוסעים יגלו.
זה יכול לגרום לפאניקה.

466
00:33:08,136 --> 00:33:09,330
מה אני אומר להם?

467
00:33:09,504 --> 00:33:11,836
תגיד להם...
תגיד לי שהטייס השני במצב רע.

468
00:33:12,006 --> 00:33:15,066
הקפטן חשב כך
אם היה מישהו במטוס עם ניסיון טיסה...

469
00:33:15,243 --> 00:33:18,235
...מי יכול לעזור ברדיו.
את מבינה, ג'נט?

470
00:33:19,414 --> 00:33:22,008
כן, דוקטור.
- בטח.

471
00:33:33,861 --> 00:33:36,056
סליחה, אבל טייס המשנה חולה...

472
00:33:36,230 --> 00:33:39,256
והקפטן רצה מישהו
עם ניסיון טיסה...

473
00:33:39,434 --> 00:33:43,097
...לעזור ברדיו.
אתה יודע משהו על מטוסים?

474
00:33:43,271 --> 00:33:46,798
ובכן, טסתי בזמן המלחמה
אבל עבר הרבה זמן.

475
00:33:46,974 --> 00:33:50,637
- אני לא יודע על זה כלום.
האם תוכל בכל זאת ללכת לתא הטייס?

476
00:34:04,192 --> 00:34:06,023
הדיילת אמרה...

477
00:34:10,665 --> 00:34:11,791
שני הטייסים?

478
00:34:11,966 --> 00:34:14,059
האם אתה יכול לטוס ולהנחית מטוס?

479
00:34:14,235 --> 00:34:15,793
לא, אין סיכוי.

480
00:34:17,572 --> 00:34:20,598
דוקטור, שאלתי את כולם.
מר סטרייקר הוא היחיד.

481
00:34:20,775 --> 00:34:22,640
אילו חוויות טיסה יש לך?

482
00:34:22,977 --> 00:34:24,638
הייתי טייס קרב במלחמה.

483
00:34:24,812 --> 00:34:27,474
אבל טסתי רק מטוסי קרב קטנים
שהיה לו רק מנוע אחד.

484
00:34:27,648 --> 00:34:29,411
יש כאן ארבעה מנועים.

485
00:34:29,584 --> 00:34:30,881
אי אפשר להשוות את אלה זה לזה.

486
00:34:31,052 --> 00:34:33,646
מאפייני הטיסה שונים לחלוטין.

487
00:34:33,821 --> 00:34:36,551
זה סוג אחר לגמרי של טיסה.

488
00:34:36,791 --> 00:34:39,453
חוץ מזה, לא נגעתי בשום סוג
למטוסים למשך 10 שנים.

489
00:34:39,627 --> 00:34:42,323
מר סטרייקר, אני לא יודע כלום על טיסה.

490
00:34:42,497 --> 00:34:47,366
כל מה שאני יודע זה: אתה האדם היחיד
במכונה הזו שיכולה לעוף.

491
00:34:47,535 --> 00:34:49,059
אתה הסיכוי היחיד שלנו.

492
00:34:49,237 --> 00:34:50,829
אתה בטוח?

493
00:34:51,005 --> 00:34:53,906
מה עם הטייסים?
אתה רופא, אתה לא יכול לעשות כלום?

494
00:34:54,075 --> 00:34:58,944
אם אני לא אביא אנשים מהר לבית החולים
אני לא בטוח לגבי הישרדותם.

495
00:35:00,181 --> 00:35:01,614
מר סטרייקר...

496
00:35:01,783 --> 00:35:03,648
... אותו גורל מחכה לבנך.

497
00:35:07,622 --> 00:35:09,522
כמה זמן הם נשארים בחיים
בלי עזרה?

498
00:35:09,690 --> 00:35:12,090
אולי שעתיים.
שעתיים וחצי לכל היותר.

499
00:35:44,525 --> 00:35:47,688
- מה אתה הולך לספר לאחרים?
- עדיין כלום.

500
00:35:48,462 --> 00:35:50,896
ספר לאשתי משהו.
הוא מחכה לי בחזרה.

501
00:35:51,065 --> 00:35:53,556
הוא צריך לברר את זה.
כדאי שתשיג אותו.

502
00:35:53,734 --> 00:35:55,565
- בסדר.
רגע, מה עם הבן שלנו?

503
00:35:55,736 --> 00:35:58,330
הו, אני רואה שמישהו דואג לו.

504
00:36:00,808 --> 00:36:03,140
בוא נראה, גובה.

505
00:36:04,345 --> 00:36:05,903
10,000 רגל.

506
00:36:06,647 --> 00:36:08,171
רמת הטיסה.

507
00:36:09,150 --> 00:36:12,586
מהירות אוויר, 140 קשר.

508
00:36:13,087 --> 00:36:15,647
קורס, 290.

509
00:36:16,757 --> 00:36:18,554
הטייס האוטומטי פועל.

510
00:36:18,726 --> 00:36:19,886
תודה על זה.

511
00:36:21,429 --> 00:36:23,021
מהירות מדחף.

512
00:36:23,197 --> 00:36:24,755
2000 סיבובים.

513
00:36:26,667 --> 00:36:28,328
מְטוּפָּח.

514
00:36:28,502 --> 00:36:30,163
תַעֲרוֹבֶת.

515
00:36:30,338 --> 00:36:32,397
מעצורי נחיתה.

516
00:36:32,573 --> 00:36:34,905
כנפיים. צריך להיות אינדיקטור מיקום איפשהו.

517
00:36:35,476 --> 00:36:36,738
זהו.

518
00:36:37,111 --> 00:36:39,375
הו, אני צריך רשימת בדיקה לנחיתה.

519
00:36:39,547 --> 00:36:41,174
כנראה נעביר את זה ברדיו.

520
00:36:41,349 --> 00:36:43,283
הם אמרו משהו על מזג האוויר?

521
00:36:43,451 --> 00:36:47,080
הקפטן אמר שאנחנו קרובים לקלגרי.
אבל אנחנו לא יכולים לנחות בגלל מזג אוויר גרוע.

522
00:36:47,255 --> 00:36:49,382
- ערפל?
- זה בכל מקום כאן.

523
00:36:49,557 --> 00:36:51,752
הם אמרו שאנחנו צריכים לטוס לוונקובר.

524
00:36:51,926 --> 00:36:54,190
- מעל ההרים?
כן.

525
00:36:54,362 --> 00:36:57,297
מה עם ונקובר?
האם מזג האוויר בהיר יותר בוונקובר?

526
00:36:57,465 --> 00:37:00,730
אני חושב שזה יהיה עד שנגיע לשם.
זה חייב להיות

527
00:37:07,408 --> 00:37:10,502
טד, מה אתה עושה?
אתה לא יכול להטיס את המטוס הזה.

528
00:37:10,678 --> 00:37:12,942
זה מה שניסיתי לומר
לאנשים האלה.

529
00:37:13,114 --> 00:37:14,775
אבל הם לא מסכימים.

530
00:37:14,949 --> 00:37:18,544
גברת סטרייקר, אין לי זמן
לייפות את זה אז אני אגיד את זה ישר.

531
00:37:18,719 --> 00:37:22,780
שני הטייסים חולים. כל אחד
האדם נמצא במצב נואש.

532
00:37:23,591 --> 00:37:24,990
כן, כולל הבן שלך.

533
00:37:25,159 --> 00:37:28,151
בעלך הוא התקווה היחידה שיש לנו.
- אבל הוא...

534
00:37:28,329 --> 00:37:31,992
אם נעבור את זה,
הוא צריך קרדיט מכולנו...

535
00:37:32,166 --> 00:37:35,499
...גם ממך.
האם הבהרתי את זה מספיק, גברת סטרייקר?

536
00:37:37,905 --> 00:37:40,203
- אני מבין.
אני צריך עזרה של מישהו כאן...

537
00:37:40,374 --> 00:37:42,433
...עם הרדיו
ובדברים אחרים.

538
00:37:42,610 --> 00:37:44,544
אתה איש הצוות היחיד שנותר.

539
00:37:44,712 --> 00:37:47,545
אני צריך אותו עם הנוסעים.
ובכן, אז תביא מישהו אחר.

540
00:37:47,715 --> 00:37:51,310
כמה שפחות אנשים יודעים, יותר טוב.
כדאי שתישארי עם בעלך.

541
00:37:51,485 --> 00:37:53,817
אבל ג'ואי ממש חולה.
- לא, אתה יכול להיות שימושי יותר כאן.

542
00:37:53,988 --> 00:37:56,821
אני שומר על הבן שלך.
הוא צודק, אלן.

543
00:37:57,158 --> 00:37:59,388
שב על זה וחגור

544
00:37:59,560 --> 00:38:02,085
אבל, טד, אני לא יודע
שום דבר על זה.

545
00:38:02,263 --> 00:38:04,288
- ובכן, אנחנו שווים.
- אני חוזר עכשיו.

546
00:38:04,465 --> 00:38:06,160
דיילת...

547
00:38:06,334 --> 00:38:09,462
...בטח צפית בטייסים.
אתה יודע איך עובד רדיו?

548
00:38:09,637 --> 00:38:12,902
הם הוסיפו הרבה ציוד חדש
מאז הפעם האחרונה שטסתי.

549
00:38:13,074 --> 00:38:16,100
הם משתמשים בפאנל הזה שם למטה,
אני יודע את זה.

550
00:38:16,911 --> 00:38:19,038
איפה vhf?

551
00:38:19,246 --> 00:38:22,238
הם משתמשים בזה שם למעלה.

552
00:38:22,616 --> 00:38:25,210
זה בורר התדרים.
אני אשאיר את זה איפה שהוא.

553
00:38:25,386 --> 00:38:27,752
אה, אבל הם עושים משהו שם
עם ידית קטנה.

554
00:38:27,922 --> 00:38:30,117
זהו. מַשׁדֵר.

555
00:38:30,491 --> 00:38:33,585
זו טיסה 714, נכון?
כן

556
00:38:33,761 --> 00:38:35,854
כדאי שאלך לעזור לרופא.

557
00:38:36,030 --> 00:38:37,861
מר סטרייקר?
- נכון?

558
00:38:38,032 --> 00:38:40,933
- בהצלחה.
תודה לך.

559
00:38:41,736 --> 00:38:44,864
אלן, כדאי שתנסח
אוזניות אחרות על הראש שלך.

560
00:38:45,039 --> 00:38:49,066
אני לא אשקר לך, אלן.
זה הולך להיות קשה.

561
00:38:49,243 --> 00:38:51,234
אז אם אתה רוצה לחזור לאחרים...

562
00:38:53,180 --> 00:38:56,081
אני אשאר כאן.
- זה בסדר.

563
00:38:56,250 --> 00:38:58,241
בוא נראה, מה אני אעשה אחר כך?

564
00:38:58,419 --> 00:38:59,818
אני חושב שאקרא "מאידיי".

565
00:39:00,021 --> 00:39:01,010
מה זה אומר?

566
00:39:01,188 --> 00:39:04,316
כי הטייס קורא לעזרה כשהוא צריך אותה.

567
00:39:04,492 --> 00:39:07,290
זה מקבל עדיפות על כל השאר.

568
00:39:08,029 --> 00:39:09,587
כאן זה מתחיל.

569
00:39:09,764 --> 00:39:13,200
מיידיי. מיידיי. מיידיי.

570
00:39:13,367 --> 00:39:18,771
זוהי אמנת חוצה קנדה
טיסה 714 במצוקה.

571
00:39:18,939 --> 00:39:20,372
תענה, מישהו.

572
00:39:20,541 --> 00:39:24,341
714, זה רדיו קלגרי.
הכנס את ההודעה שלך.

573
00:39:24,512 --> 00:39:27,242
קלגרי לכל התחנות,
714 התקשר מאידיי.

574
00:39:27,415 --> 00:39:30,782
תדר 126.7,
סגור כעת לתנועת הודעות אחרת.

575
00:39:30,951 --> 00:39:32,976
שמי טד סטרייקר.

576
00:39:33,154 --> 00:39:35,884
אני נוסע במטוס.

577
00:39:36,624 --> 00:39:38,888
אני מתקן, הייתי נוסע.

578
00:39:39,360 --> 00:39:40,657
איפה הטייסים?

579
00:39:40,828 --> 00:39:43,126
<i>שני הטייסים חולים במחלה קשה.</i>

580
00:39:43,297 --> 00:39:44,787
מתדרדר.

581
00:39:45,232 --> 00:39:49,293
ונקובר, זו קלגרי.
קיבלנו הודעת Mayday 714.

582
00:39:49,470 --> 00:39:51,995
זה מגיע עכשיו. בָּרוּר.

583
00:39:52,973 --> 00:39:55,840
ויניפג, אתה מקשיב?
714 שלח שיחת מיידיי.

584
00:39:56,010 --> 00:39:58,308
עדיין אין נתונים. חפש את Ballard. אנא המתן.

585
00:39:58,479 --> 00:40:00,572
714 התקשר מאידיי. בהכנה.

586
00:40:04,218 --> 00:40:05,480
714 התקשר מאידיי.

587
00:40:05,653 --> 00:40:07,644
- נקה הכל, עצור את כל התנועה.
- בסדר.

588
00:40:07,822 --> 00:40:10,814
<i>ועשיתי את הטיסה שלי</i>
<i>אחד עם לוחם ממונע.</i>

589
00:40:10,991 --> 00:40:13,892
וגם זה וגם
לא טסתי 10 שנים.

590
00:40:14,061 --> 00:40:16,086
<i>לכן, הטוב ביותר שאתה יכול לעשות הוא</i>
<i>מצא מישהו...</i>

591
00:40:16,263 --> 00:40:19,630
<i>... מי יכול לתת הוראות</i>
<i>לעוף ולהנחית את זה.</i>

592
00:40:19,867 --> 00:40:23,064
זה הסיפור שלי.
זה תורך לעזור.

593
00:40:27,074 --> 00:40:29,770
רוצה למצוא הימור 
האם זה הוסיף עוד מתח למצב?

594
00:40:29,944 --> 00:40:32,879
עבור<i>Calgary 714 . אנא המתן.</i>

595
00:40:33,047 --> 00:40:34,776
בסדר

596
00:40:35,616 --> 00:40:38,551
טוב, כדאי שאאמץ את אלה
מידע על מד.

597
00:40:54,768 --> 00:40:56,599
ספר לקלגרי את הפרטים
ותגיד להתכונן.

598
00:40:56,770 --> 00:40:59,170
אנחנו צריכים עזרה.
נהיה איתו בקשר בקרוב.

599
00:40:59,340 --> 00:41:00,671
ויניפג על הקו, הארי.

600
00:41:00,841 --> 00:41:03,605
באלארד אמר שהוא יודע
משהו על האיש הזה, סטרייקר.

601
00:41:03,777 --> 00:41:05,404
ברדיק כאן.

602
00:41:09,016 --> 00:41:10,711
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים.

603
00:41:10,885 --> 00:41:13,217
כן, אני מבין.

604
00:41:14,054 --> 00:41:16,318
התריע על כל ציוד החירום מוכן...

605
00:41:16,490 --> 00:41:18,355
...כל מה שאפשר למצוא כאן עד להרים.

606
00:41:18,526 --> 00:41:20,653
אני רוצה להביא את כל האורות למגרש.

607
00:41:20,828 --> 00:41:23,023
אפשר גם להתפלל.
הם יצטרכו את זה.

608
00:41:23,197 --> 00:41:26,189
קבלו את קפטן טרלייב כאן.
הוא טס עם הסטרייקר, אמר לי באלארד.

609
00:41:26,367 --> 00:41:29,632
מכיר אותו מבפנים ומבחוץ.
אנחנו חייבים להביא אותו לכאן. תביא אותו למשרד שלי.

610
00:41:29,803 --> 00:41:33,603
מה עם קצת קפה, ג'וני? חָזָק.
- המשרד שלך, קו 4.

611
00:41:35,109 --> 00:41:36,167
זה אתה מקס?

612
00:41:36,343 --> 00:41:40,006
אני רוצה רישומי תא הטייס של DC-4
ורשימת בדיקה לנחיתה.

613
00:41:40,181 --> 00:41:44,277
אני במשרד מעקב טיסות
ואני רוצה אותם שם בדחיפות. בָּרוּר.

614
00:41:45,586 --> 00:41:46,678
כָּך?

615
00:41:46,854 --> 00:41:49,846
הנחיתה האחרונה הייתה בשעה 0215 שעון מקומי.

616
00:41:50,024 --> 00:41:52,288
אנחנו רוצים את כל התנועה האווירית החוצה
מהאזור הזה.

617
00:41:52,459 --> 00:41:55,019
מי שטס לא
חוויות בתעבורה אווירית.

618
00:41:55,196 --> 00:41:58,063
הוא מהווה איום על עצמו ועל כולם
לאחרים באוויר.

619
00:41:58,799 --> 00:42:01,097
בְּסֵדֶר. אז בוא ניגש לעניינים.

620
00:42:01,268 --> 00:42:03,736
אני אתקשר אם יהיו שינויים במצב.

621
00:42:04,038 --> 00:42:05,266
זה הולך להיות לילה ארוך.

622
00:42:05,439 --> 00:42:07,873
הטרלייבנס לא בבית.
הבייביסיטר שלה בטלפון.

623
00:42:08,042 --> 00:42:11,011
בָּרוּר. ניידת המשטרה יכולה לאסוף אותו כאן
ברגע שנדע היכן הוא נמצא.

624
00:42:11,178 --> 00:42:14,579
הנה ה-COO
משדה התעופה. זה מאוד חשוב.

625
00:42:14,748 --> 00:42:17,216
אתה יודע איפה, קפטן?
טרליבן הלך?

626
00:42:17,818 --> 00:42:21,083
מה אמרת? לא שמעתי.

627
00:42:21,522 --> 00:42:24,548
אתה יכול להגיד לי איפה קפטן טרליבן
הלך הלילה?

628
00:42:24,725 --> 00:42:26,693
חכה רגע.

629
00:42:35,569 --> 00:42:37,036
מה אתה רוצה?

630
00:42:37,204 --> 00:42:40,571
אָנָא. זה דחוף.
איפה קפטן טרליבן?

631
00:42:41,242 --> 00:42:45,144
אני חושב שהם אמרו שהם הולכים
מלון לונקובר.

632
00:42:45,913 --> 00:42:48,973
כן, תקרת פנורמה לאולם.

633
00:42:49,550 --> 00:42:51,575
בָּרוּר. להתראות.

634
00:42:56,757 --> 00:42:59,487
למה לא שומעים כלום מהארץ?

635
00:42:59,660 --> 00:43:02,857
קלגרי, זה 714. האם יש שם משהו
שלח לי הודעה.

636
00:43:03,030 --> 00:43:06,727
<i>רגע, 714.</i>
<i>בונקובר עושים כל מה שאפשר.</i>

637
00:43:06,900 --> 00:43:08,561
<i>הם יהיו בקשר בקרוב.</i>

638
00:43:08,736 --> 00:43:10,260
בסדר.

639
00:43:11,272 --> 00:43:14,764
אלן, אני עומד לעשות זאת
די עסוק כאן

640
00:43:14,942 --> 00:43:17,604
כדאי לקחת את הרדיו איתך.

641
00:43:17,778 --> 00:43:19,075
איך אני יודע מה אני עושה?

642
00:43:19,246 --> 00:43:22,647
זה לא קשה.
אתה פשוט לוקח את המיקרופון משם.

643
00:43:22,816 --> 00:43:23,976
יש אחד שם.

644
00:43:24,151 --> 00:43:26,676
אתה פשוט לוחץ על הכפתור הזה מתי שאתה רוצה
לדבר

645
00:43:26,854 --> 00:43:28,116
אני אגיד לך מה לומר.

646
00:43:28,289 --> 00:43:30,189
צ'יף, זה מעקב אחר טיסות חוצה קנדה 
פקידה.

647
00:43:30,357 --> 00:43:34,088
יש לנו טיסת חירום 714,
שזה 0215 שעון מקומי כאן.

648
00:43:34,261 --> 00:43:36,661
זו יכולה להיות נחיתה מאולצת.
תהיה מוכן לכל דבר.

649
00:43:36,830 --> 00:43:39,958
הזהיר גם את חיל האוויר.
והאם מודיעים גם למכבי האש של העירייה?

650
00:43:40,134 --> 00:43:43,228
הם עשויים לרצות להעביר את הציוד שלהם
לאזור. בָּרוּר.

651
00:43:43,404 --> 00:43:45,463
- תפסת את המשטרה?
- על הקו שלך עכשיו.

652
00:43:45,639 --> 00:43:48,699
זוהי אמנת חוצה קנדה.
מי שם?

653
00:43:48,876 --> 00:43:51,037
הו, מפקח, אנחנו בבעיה עמוקה.

654
00:44:32,853 --> 00:44:35,720
- כבר סיפרת לבוס?
אני צריך ליצור קשר עם מונטריאול עכשיו.

655
00:44:35,889 --> 00:44:39,017
הם לא יאהבו את זה.
- זה עוזר לנו

656
00:44:39,193 --> 00:44:42,162
אנחנו צריכים להוציא הודעה לעיתונות.
קבלו את קליף הווארד כאן.

657
00:44:42,329 --> 00:44:44,991
בסדר, והמנהל על הקו
מספר 3 עכשיו.

658
00:44:57,878 --> 00:45:01,143
לא, אדוני, אין לו כישורים,
אבל הקפטן הבכיר שלנו מגיע.

659
00:45:01,315 --> 00:45:03,340
הוא טס עם הסטרייקר במלחמה.

660
00:45:03,517 --> 00:45:06,975
כמובן שזה סיכון גדול,
אבל יש לך הצעה יותר טובה?

661
00:45:07,388 --> 00:45:10,084
עדיין לא הצהרתי שום הצהרה.
הווארד בא בשביל זה.

662
00:45:10,257 --> 00:45:11,588
לְהָצִיק?

663
00:45:12,059 --> 00:45:15,586
הנחיתה היא בשעה 0215 שעון האוקיינוס ​​השקט.

664
00:45:16,797 --> 00:45:18,958
יש לי הרבה מה לעשות.
מוטב שאמשיך איתם.

665
00:45:19,133 --> 00:45:22,694
אני אתקשר ברגע שאדע יותר.

666
00:45:23,003 --> 00:45:25,995
ובכן, זה כל הסיפור, מרטין.
כל מה שאנחנו יודעים עכשיו.

667
00:45:26,173 --> 00:45:28,073
בסדר הארי, הנה כמה עובדות.

668
00:45:28,242 --> 00:45:30,836
כפי שאתה יודע, טסתי
עם הסטרייקר הזה בזמן המלחמה.

669
00:45:31,011 --> 00:45:32,444
אבל מה שאתה לא יודע...

670
00:45:32,613 --> 00:45:35,480
...זה לא מקל על העבודה שלי.

671
00:45:35,649 --> 00:45:39,585
למען האמת, אם יש לך מישהו אחר
מי שלא מכיר אותו בכלל יהיה טוב יותר.

672
00:45:39,753 --> 00:45:43,484
- אני לא חושב שזה משנה.
- זה באמת משנה.

673
00:45:43,657 --> 00:45:46,626
זו טעות אם הוא מזהה אותי
שמי אני שמדבר אותו אל השטר.

674
00:45:46,794 --> 00:45:50,491
יש לו מיליון דברים שונים בראש
מבלי להיזכר בימי המלחמה ההם...

675
00:45:50,664 --> 00:45:53,326
...כשהדברים לא היו בסדר.
- הדברים לא היו טובים.

676
00:45:53,500 --> 00:45:56,469
בזמן שאנחנו מדברים כאן יש,
מחכה 38 אנשים מחכים להחלטה שלנו.

677
00:45:56,637 --> 00:46:00,573
תן לי להגיד לך משהו. טד סטרייקר
היה מפקד טייסת בלחץ.

678
00:46:00,741 --> 00:46:04,404
אבל הוא היה אחד מאותם גברים ש...
הרגיש יותר מדי בפנים.

679
00:46:04,578 --> 00:46:05,977
אולי אתה מכיר כזה.

680
00:46:06,146 --> 00:46:09,172
זה אכל לו את הנשמה
עם כל משימה.

681
00:46:09,349 --> 00:46:12,648
- מה היה רע בזה?
- אני אגיד לך מה לא בסדר בזה.

682
00:46:12,820 --> 00:46:15,414
הוא נשבר עם משימה אחת מסוימת.

683
00:46:16,490 --> 00:46:19,482
אבל אף פעם לא זכיתי לדעת את זה
לא הייתה סיבה ספציפית.

684
00:46:19,960 --> 00:46:23,657
התוצאה הסופית הייתה שהכל השתנה
לתוך כאוס...

685
00:46:23,831 --> 00:46:25,799
...והוא השאיר כמה אנשים טובים במערכה.

686
00:46:25,966 --> 00:46:28,196
עכשיו יכול להיות שאני טועה. אני מקווה שכן.

687
00:46:28,368 --> 00:46:31,826
אבל אם דברים משתבשים במטוס...

688
00:46:32,005 --> 00:46:34,872
...טד סטרייקר נסדק בלחץ.
זה כל מה שאני יכול להגיד לך.

689
00:46:35,042 --> 00:46:38,102
מרטין, אני רוצה שתלך לרדיו
ואתה מדבר איתו על החשבון.

690
00:46:38,278 --> 00:46:39,506
זה לא משנה מה אתה חושב.

691
00:46:39,680 --> 00:46:41,978
תן לו להרגיש את המכונה.

692
00:46:42,149 --> 00:46:45,243
ספר לו את רשימת הבדיקה לנחיתה,
לשכנע אותו להתקרב.

693
00:46:45,419 --> 00:46:48,911
אז אתה תעזור לי, אתה חייב לדבר עליו עד שתגיע לקרקע.

694
00:46:49,623 --> 00:46:53,218
בסדר, ברדיק. אני רוצה שתדע
מה שאנחנו עומדים לעשות.

695
00:46:54,294 --> 00:46:55,659
טוב אז בואו נתחיל.

696
00:46:57,231 --> 00:46:59,756
- למישהו יש סיגריות?
- הנה.

697
00:47:02,035 --> 00:47:04,469
- מקלות?
- כן.

698
00:47:04,638 --> 00:47:06,970
נראה שעשיתי את הבחירה הלא נכונה
שבוע להפסיק לעשן.

699
00:47:07,140 --> 00:47:09,131
טוב אז בואו נתחיל.

700
00:47:09,309 --> 00:47:11,971
- האם אתה יכול להיות בקשר ישיר עם 714 עכשיו?
- כן, השמיעה טובה.

701
00:47:12,145 --> 00:47:14,340
- נוכל ליצור איתך קשר מתי שתרצה.
- בסדר.

702
00:47:14,515 --> 00:47:19,043
רדיו קלגרי, רדיו ונקובר.
ניצור קשר עם 714 בעצמנו.

703
00:47:19,586 --> 00:47:22,419
714, זה רדיו קלגרי.

704
00:47:22,589 --> 00:47:26,150
רדיו ונקובר מטפל כעת בחיבור
והם פועלים ישירות.

705
00:47:26,326 --> 00:47:28,988
שמור את המקלט שלך באותו זמן
תֶדֶר.

706
00:47:29,162 --> 00:47:31,926
ו-714, בהצלחה. סוֹף.

707
00:47:32,099 --> 00:47:36,229
תודה, קלגרי.
714 לוונקובר.

708
00:47:36,403 --> 00:47:38,963
מקווה שנשמור על זה 
בערימה של גבר.

709
00:47:39,139 --> 00:47:42,939
אני אתן לה את האומץ שאוכל,
ולתת את כל העזרה הטכנית שאני יכול לתת.

710
00:47:43,110 --> 00:47:46,773
אם הוא נשאר רגוע, קריר ועושה זאת
מה שאני אומר, נוריד את המטוס.

711
00:47:46,947 --> 00:47:48,915
אבל מעל הכל...

712
00:47:49,082 --> 00:47:53,212
...אני לא רוצה שהוא יידע שאני מלא בספקות
כלפיו יותר ממה שאני רוצה להודות.

713
00:47:53,921 --> 00:47:56,116
בסדר, בואו נתחיל.
שים את סטרייקר על הכיריים.

714
00:47:56,290 --> 00:47:58,656
בָּרוּר. אתה יכול להשתמש במיקרופון היד הזה.

715
00:47:58,825 --> 00:48:02,761
טיסה 714, זו ונקובר.
אתה שומע?

716
00:48:03,096 --> 00:48:05,223
הנה הם. אני אדבר איתם קודם.

717
00:48:05,399 --> 00:48:08,232
כן, ונקובר. אנחנו שומעים אותך.
לְהַמשִׁיך.

718
00:48:08,402 --> 00:48:10,461
בסדר, קפטן, זה שלך עכשיו.

719
00:48:11,972 --> 00:48:15,339
שלום, טיסה 714. זו ונקובר.

720
00:48:15,742 --> 00:48:17,369
סטרייקר?

721
00:48:17,678 --> 00:48:20,545
סטרייקר, זה קפטן מרטין טרליבן מדבר.

722
00:48:20,714 --> 00:48:22,079
אם אתה שומע אותי, תענה.

723
00:48:24,418 --> 00:48:26,283
כן, קפטן טרליבן.

724
00:48:26,820 --> 00:48:29,084
אני שומע אותך בבירור. לְהַמשִׁיך.

725
00:48:29,256 --> 00:48:31,520
בסדר, בטח זיהית אותי.

726
00:48:31,692 --> 00:48:35,594
מה אתה אומר אם אנחנו שוכחים את העבר?
ובואו נתמקד כעת במשימה שלפנינו?

727
00:48:35,762 --> 00:48:38,356
אתה ואני הולכים להפיל את המטוס
ביחד.

728
00:48:38,532 --> 00:48:41,023
לפני שנתחיל אני רוצה
לומר משהו

729
00:48:41,201 --> 00:48:44,568
אני יודע שדברים חייבים
נראה די רע עכשיו.

730
00:48:44,738 --> 00:48:47,332
אבל אם תעשה מה שאני אומר ו 
מה אני אומר לך לעשות...

731
00:48:47,507 --> 00:48:49,839
...אין סיבה
למה לא להביא לשם מטוס.

732
00:48:50,077 --> 00:48:51,840
לא מטעים אחד את השני, טרליבן.

733
00:48:52,012 --> 00:48:54,037
אתה יודע
שמעולם לא טסתי עם זה.

734
00:48:54,214 --> 00:48:56,944
ולא הייתי בפקדים כבר יותר מעשר שנים.

735
00:48:57,117 --> 00:49:00,143
אני צריך את כל האושר שיש לי
ואפילו יותר.

736
00:49:00,320 --> 00:49:03,312
בסדר, סטרייקר. עכשיו, תקשיב לי,
ולהקשיב היטב.

737
00:49:03,490 --> 00:49:06,891
אם אתה חושב ככה
זה נגמר עוד לפני שהתחלנו.

738
00:49:07,227 --> 00:49:09,388
טיסה אינה שונה מזו
רכיבה על אופניים.

739
00:49:09,563 --> 00:49:12,031
זה במקרה כזה מיומנות מה
לעולם לא ישכח.

740
00:49:12,599 --> 00:49:14,829
עכשיו, הטייס האוטומטי פועל?
תְשׁוּבָה.

741
00:49:15,002 --> 00:49:17,163
כן, הטייס האוטומטי פועל.

742
00:49:17,337 --> 00:49:18,668
בְּסֵדֶר.

743
00:49:18,839 --> 00:49:20,864
אתה פשוט גורם לעצמך להרגיש נוח מדי.

744
00:49:21,041 --> 00:49:25,569
אני רוצה שתכבה את הטייס האוטומטי
ואתה מתחיל להתרגל לפקדים.

745
00:49:25,746 --> 00:49:29,739
ראשית, הרשו לי לומר לכם את זה, הבקרים
מרגיש כבד מאוד בהשוואה ללוחם.

746
00:49:29,916 --> 00:49:32,476
אל תדאג בקשר לזה.
זה נורמלי לחלוטין.

747
00:49:32,653 --> 00:49:37,090
<i>עליך לפקח מקרוב על מהירות האוויר שלך.</i>
<i>אל תתנו לזה לרדת מתחת ל-120.</i>

748
00:49:37,257 --> 00:49:40,385
<i>אני יודע שאתה מודה בזה</i>
<i>חשיבות. אני רוצה לחזור על זה.</i>

749
00:49:40,560 --> 00:49:45,156
<i>בשום פנים ואופן לא לתת</i>
<i>מהירות האוויר יורדת מתחת ל-120 מייל לשעה.</i>

750
00:49:45,332 --> 00:49:46,663
עכשיו, עוד משהו.

751
00:49:46,833 --> 00:49:50,667
האם יש מישהו בחוץ שיכול להתמודד עם הרדיו
שאתה יכול פשוט להתמקד בטיסה?

752
00:49:51,972 --> 00:49:54,099
כן, יש לי...

753
00:49:54,875 --> 00:49:58,538
נוסע איתי
מי יכול להתמודד עם הרדיו.

754
00:50:00,981 --> 00:50:05,315
בסדר, אני הולך להתחבר
טייס אוטומטי כבוי.

755
00:50:14,928 --> 00:50:16,793
הרדיו הוא עכשיו שלך.

756
00:50:16,963 --> 00:50:18,726
שימו עין על מהירות האוויר הזו.

757
00:50:18,899 --> 00:50:23,632
יש לי הרבה מה ללמד אותו.
אנחנו כבר יכולים להתחיל לתכנן את הנחיתה.

758
00:50:23,804 --> 00:50:27,638
קבלו את ראש הרדאר כאן,
תגיד שאני רוצה לדבר איתו.

759
00:50:29,743 --> 00:50:32,871
שלום, סטרייקר. איך אתם מסתדרים?
כבר הרגשת את המכונה?

760
00:50:33,046 --> 00:50:35,947
תגיד לי, אני טס ידני עכשיו
אני מנסה לעשות כמה תרגומים רדודים.

761
00:50:43,123 --> 00:50:46,581
היה צריך לשאול קודם.
איך מזג האוויר שם?

762
00:50:48,028 --> 00:50:51,020
- גשום.
- וקצת קרח.

763
00:50:51,498 --> 00:50:53,125
ומקפיא.

764
00:50:53,300 --> 00:50:54,733
הפעל את האנטי-פרייז.

765
00:50:54,901 --> 00:50:57,529
המתג נמצא בלוח הנתיכים
משמאלך.

766
00:51:01,408 --> 00:51:03,239
נגד ציפוי.

767
00:51:04,911 --> 00:51:08,506
תגיד לי שאנחנו נכנסים לעננים עבים
שמפריעים לנראות.

768
00:51:11,618 --> 00:51:13,245
איך המכונה מרגישה לטפל בה, סטרייקר?

769
00:51:13,420 --> 00:51:16,821
לאט, כמו ספוג רטוב.

770
00:51:16,990 --> 00:51:19,424
<i>לאט לאט, כמו ספוג רטוב.</i>

771
00:51:19,626 --> 00:51:23,323
זה נורמלי לחלוטין כי
אתה רגיל לטפל במכונות קטנות יותר.

772
00:51:23,497 --> 00:51:26,330
- מפקד המכ"ם בא לכאן.
תגיד לו לעזוב את חוט המכ"ם.

773
00:51:26,500 --> 00:51:29,333
סטרייקר?
היזהרו מתנועות היגוי פתאומיות...

774
00:51:29,503 --> 00:51:31,994
...אלה שהשתמשת בהם כשטסת
ספיטפיירים ומוסטנגים.

775
00:51:32,172 --> 00:51:35,141
אם תזיז את הפקדים פתאום
אז אתה מגיב יותר מדי לתנועות מתקנות.

776
00:51:35,308 --> 00:51:36,570
האם זה ברור?

777
00:51:36,743 --> 00:51:38,768
תגיד לי שאני מבין.

778
00:51:39,012 --> 00:51:40,172
כן, ונקובר.

779
00:51:40,347 --> 00:51:41,746
<i>הוא מבין את זה.</i>

780
00:51:41,915 --> 00:51:43,746
עכשיו, אני רוצה שתנסה לטפס.

781
00:51:43,917 --> 00:51:45,646
השאר את המצערת במקום שבו היא נמצאת כעת.

782
00:51:45,819 --> 00:51:49,186
הגדל את מהירות המטוס שלך ב-130.

783
00:51:49,356 --> 00:51:53,452
זה אמור להרים את המטוס בצורה חלקה.
מה שלא תעשה, צפה היטב במהירות האוויר שלך.

784
00:52:03,503 --> 00:52:06,904
- אנחנו הולכים לרדת. אתה יודע את זה.
- נסה להיות רגוע.

785
00:52:07,073 --> 00:52:10,509
הרופא יגיע תוך זמן קצר.
אנחנו שוב טסים בצורה חלקה יותר. תראה, אתה יכול לראות?

786
00:52:10,677 --> 00:52:12,668
הוא בסדר עכשיו.

787
00:52:15,282 --> 00:52:17,682
- מה שלומך עכשיו?
- אני מרגיש נורא.

788
00:52:17,851 --> 00:52:20,012
לא הייתי צריך את הכדורים האלה
התחלתי להרגיש רע.

789
00:52:20,187 --> 00:52:21,779
ותשכח מארוחת הערב של הערב.

790
00:52:21,955 --> 00:52:24,321
כרגע,
ארוחת הבוקר של אתמול יוצאת.

791
00:52:24,491 --> 00:52:27,460
- אתה שומר אותו תחת כיסוי?
- אה, כן כמובן.

792
00:52:28,795 --> 00:52:30,695
היי, ג'ואי. מה קורה ילד?

793
00:52:30,864 --> 00:52:32,764
הבטן שלך עדיין מטרידה אותך?

794
00:52:32,933 --> 00:52:35,026
אתה יודע מה
פאדי שאל עליך.

795
00:52:35,202 --> 00:52:37,898
פאדי. שלום, פאדי?

796
00:52:38,071 --> 00:52:40,164
הנה הוא. היי, פאדי.

797
00:52:40,340 --> 00:52:42,171
כלומר, הוא לא נראה טוב.

798
00:52:42,375 --> 00:52:45,503
פאדי, הראה לי את הלשון שלך.
עכשיו, תן לי לראות...

799
00:52:45,679 --> 00:52:47,340
תן לזה לבוא, עכשיו.

800
00:52:47,981 --> 00:52:49,915
אתה יודע, זה אף פעם לא נראה כל כך טוב.

801
00:52:50,083 --> 00:52:54,486
פאדי, למה שלא תישאר כאן
עם ג'ואי והוא ידאג לך היטב.

802
00:52:54,654 --> 00:52:55,814
בְּסֵדֶר.

803
00:52:55,989 --> 00:52:57,854
בסדר, הנה אתה.

804
00:52:58,024 --> 00:53:01,551
אני פשוט אוציא אותך מכאן.
ותשמור עליו היטב, ג'ואי.

805
00:53:01,728 --> 00:53:04,128
בואו פשוט נשים אותו כאן. אוי זה טוב.

806
00:53:04,297 --> 00:53:07,425
עכשיו, הרם ידיים
ואני אראה לך איך זה עובד.

807
00:53:07,601 --> 00:53:09,068
היי, מה שלומך פאדי?

808
00:53:09,236 --> 00:53:10,931
מְאוֹד.

809
00:53:11,104 --> 00:53:14,096
בסדר, נסה לישון עכשיו.
בָּרוּר?

810
00:53:14,274 --> 00:53:16,299
אנחנו נהיה שם לפני שאתה יודע זאת.

811
00:53:17,110 --> 00:53:18,941
בסדר, ג'ואי.

812
00:53:24,751 --> 00:53:28,016
ברגע שהוא מופיע על הרדאר,
תודיע לי. אני אודיע לו.

813
00:53:28,188 --> 00:53:30,782
- מה לגבי הגישה הסופית?
- התייחס לזה באותו אופן.

814
00:53:30,957 --> 00:53:33,858
ברגע שהוא מופיע על הרדאר באזור הביטחון,
אנחנו עוברים למגדל.

815
00:53:34,027 --> 00:53:37,155
תדווח שם. אנחנו מסיימים את המסלול
ואנחנו מתכננים את הגישה.

816
00:53:37,330 --> 00:53:38,558
כן, אדוני.

817
00:53:44,304 --> 00:53:48,206
תגיד להם שאנחנו מעל העננים
בגובה 11,000 רגל ואנחנו טסים בצורה חלקה יותר.

818
00:53:48,375 --> 00:53:53,779
<i>אנחנו מעל העננים</i>
<i>11,000 רגל ואנחנו טסים בצורה חלקה יותר.</i>

819
00:53:53,947 --> 00:53:55,938
מה הקורס הנוכחי שלך, סטרייקר?

820
00:53:57,450 --> 00:54:00,442
ספר לו שהמצפן מראה
עדיין לקראת 2-9-0.

821
00:54:00,620 --> 00:54:03,714
המצפן עדיין בכיוון של 2-9-0.

822
00:54:03,890 --> 00:54:07,724
בְּסֵדֶר. נסה להישאר בכיוון הזה.
יכול להיות שאתה נמצא במרחק של כמה קילומטרים מהקורס...

823
00:54:07,894 --> 00:54:10,954
...אבל אנחנו יכולים לתקן את זה בקלות
אתה נכנס מתחת לרדאר.

824
00:54:11,131 --> 00:54:13,793
אני רוצה שתנסה איך המכונה מתנהגת
במהירות נמוכה יותר...

825
00:54:13,967 --> 00:54:15,764
...כשהכנפיים והצמיגים בחוץ.

826
00:54:15,936 --> 00:54:19,531
אחרת, אל תעשה כלום עד שאתן רשות
האם זה ברור?

827
00:54:19,706 --> 00:54:21,799
כן אנחנו מבינים, ונקובר.

828
00:54:26,646 --> 00:54:29,979
בסדר, סטרייקר.
ראשית, הפחיתו את המצערת.

829
00:54:30,150 --> 00:54:33,881
תוריד את מהירות האוויר שלך ל-120,
ותודיע לי כשסיימת את זה.

830
00:54:34,354 --> 00:54:36,345
תחזיק אצבעות.

831
00:54:37,424 --> 00:54:38,857
אלן, עקוב אחר מהירות האוויר.

832
00:54:39,025 --> 00:54:42,461
אתה חייב להגיד לי מתי אנחנו נוחתים.
אתה יכול להתחיל להתאמן עכשיו.

833
00:54:42,629 --> 00:54:47,692
140, 135, 130, 125, 120...

834
00:54:47,867 --> 00:54:51,598
...115, 110.
זה נמוך מדי. הוא אמר 120.

835
00:54:51,771 --> 00:54:53,466
אני יודע, אני יודע. עקוב אחריו.

836
00:54:56,776 --> 00:54:58,368
110, 120.

837
00:55:04,351 --> 00:55:06,046
125.

838
00:55:06,419 --> 00:55:07,716
120.

839
00:55:07,887 --> 00:55:09,479
120 בדיוק.

840
00:55:09,656 --> 00:55:11,248
תודיע להם.

841
00:55:12,892 --> 00:55:13,881

842
00:55:14,461 --> 00:55:16,952
<i>מהירות האוויר שלנו היא כעת בדיוק 120.</i>

843
00:55:17,130 --> 00:55:20,099
עכשיו, סטרייקר, אני רוצה שתלבש את הכנפיים
עד 20 מעלות.

844
00:55:20,266 --> 00:55:21,995
היזהרו לא לעבור.

845
00:55:22,168 --> 00:55:25,626
ידית הכנף היא
בפינה השמאלית התחתונה של לוח הבקרה.

846
00:55:25,805 --> 00:55:29,002
עשרים מעלות פירושו
הזזת הידית למטה לחריץ אחר.

847
00:55:29,175 --> 00:55:32,667
את צריכה להגדיר את הכנפיים, אלן.
יש ידית לזה.

848
00:55:32,846 --> 00:55:36,577
<i>האם אתה רואה את מחוון מיקום הגלגלון, סטרייקר?</i>
<i>זה קרוב לחלק העליון של הלוח הראשי.</i>

849
00:55:36,750 --> 00:55:39,150
יש את המדד שהוא דיבר עליו.

850
00:55:39,319 --> 00:55:42,777
כשאני אומר לך למשוך את הידית לחריץ השני. 
תראה את האינדיקטור הזה.

851
00:55:42,956 --> 00:55:44,446
בָּרוּר.

852
00:55:44,624 --> 00:55:47,855
תגיד להם שאנחנו משנים את הכנפיים
עמדה עכשיו.

853
00:55:48,028 --> 00:55:49,928
<i>עכשיו אנו משנים את מיקום הכנפיים.</i>

854
00:55:50,096 --> 00:55:53,224
אוקיי, 714. הנח את הגלגלים.

855
00:55:53,400 --> 00:55:54,867
ואז ברגע שהם מוגדרים...

856
00:55:55,035 --> 00:55:58,527
...הגדר את מהירות הטיסה שלך ל-120 בדיוק,
התאם את הציוץ שלך הזמן אותי שוב

857
00:55:58,705 --> 00:56:01,071
20 מעלות, אלן.

858
00:56:01,241 --> 00:56:02,606
בָּרוּר.

859
00:56:10,850 --> 00:56:14,081
גלגלים מוגדרים ומהירות אוויר
הוא בדיוק 120.

860
00:56:14,254 --> 00:56:16,620
בסדר.
הורד את ציוד הנחיתה שלך.

861
00:56:16,790 --> 00:56:20,157
אז עכשיו אתה יודע איך היא המכונה
כשאתה נוחת.

862
00:56:20,326 --> 00:56:22,055
האם אתה עדיין ברמת הטיסה הנכונה?

863
00:56:22,228 --> 00:56:23,627
במצב הזה?

864
00:56:23,797 --> 00:56:25,059
יותר ופחות.

865
00:56:30,937 --> 00:56:34,896
שאל אותו לגבי הגדרות המדחף
ומהתערובת.

866
00:56:35,241 --> 00:56:36,230
ונקובר?

867
00:56:36,409 --> 00:56:40,175
<i>מה לגבי מדחפים ותערובת</i>
<i>תקנות?</i>

868
00:56:40,346 --> 00:56:42,541
טוב, לפחות הוא חושב על המצב.

869
00:56:42,715 --> 00:56:44,546
אל תדאג לגביהם בינתיים.

870
00:56:44,717 --> 00:56:48,380
פשוט התמקד בשמירה על מהירות אוויר יציבה
כאשר גלגלי הנחיתה והגלגלים מותאמים.

871
00:56:48,555 --> 00:56:50,284
בסדר, אלן.

872
00:56:50,457 --> 00:56:54,518
הוציאו את ציוד הנחיתה. תגיד את מהירות האוויר.

873
00:57:08,408 --> 00:57:10,899
בסדר, סטרייקר.
ציוד הנחיתה שלך אמור להיות בחוץ עכשיו.

874
00:57:11,077 --> 00:57:13,671
חפש שלוש נורות ירוקות
המעידים על כך שהנחתת נעולה במקומה.

875
00:57:13,847 --> 00:57:16,645
יש מד לחץ הידראולי
מעל שלושה אורות.

876
00:57:16,816 --> 00:57:18,750
המחט הזו צריכה להיות
בשטח הירוק.

877
00:57:18,918 --> 00:57:20,317
שלוש נורות ירוקות.

878
00:57:22,155 --> 00:57:25,420
לחץ תקין.
תגיד להם שציוד הנחיתה בחוץ עם הכנפיים למטה...

879
00:57:25,592 --> 00:57:29,028
אבל עדיין המכונה מתנהגת כמו ספוג רטוב,
או אפילו יותר.

880
00:57:29,195 --> 00:57:31,220
<i>גלגלי הנחיתה והגלגלים מושבתים כעת...</i>

881
00:57:31,397 --> 00:57:35,663
<i>... אבל הוא אומר שהמכונה עדיין מרגישה</i>
<i>כמו ספוג רטוב, אולי אפילו יותר.</i>

882
00:57:35,835 --> 00:57:37,735
מתרגלים לזה.

883
00:57:38,204 --> 00:57:41,173
אני אתן הוראות איך שאתה אוהב
הגובה שלך יציב...

884
00:57:41,341 --> 00:57:43,502
...כשאתה מרים את גלגלי הנחיתה והגלגלים בחזרה.

885
00:57:43,676 --> 00:57:46,702
- אז נעבור את זה שוב.
- שוב?

886
00:57:48,047 --> 00:57:50,675
כבר התחננתי על הכל בפעם הראשונה.

887
00:57:50,850 --> 00:57:53,683
אל תצפה ממני לשבת כאן ו
אני עושה הרבה תרגילי יבש.

888
00:57:53,853 --> 00:57:56,321
תכננת לייבא את המטוס בעצמך?
או שתוכל להיעזר בעזרתי?

889
00:57:56,489 --> 00:57:57,979
תירגע, מרטין.

890
00:58:01,427 --> 00:58:03,793
בסדר, סטרייקר, תשיג את עצמך.

891
00:58:03,963 --> 00:58:06,124
זה לא ייקח הרבה זמן כאן.

892
00:58:08,501 --> 00:58:09,900
מִצטַעֵר.

893
00:58:58,851 --> 00:59:00,443
טד, מהירות.

894
00:59:00,620 --> 00:59:03,783
תראה את המהירות, טד.
אנחנו ניפול. טד, אנחנו יורדים.

895
00:59:09,629 --> 00:59:11,961
הרם את הגלגלים. הרם את הגלגלים.

896
00:59:19,205 --> 00:59:20,934
הַר. טד, ההר.

897
00:59:32,285 --> 00:59:35,721
אני חייב לצאת מכאן.
אני חייב לצאת מכאן.

898
00:59:38,291 --> 00:59:39,690
אני חייב לצאת מכאן.

899
00:59:39,859 --> 00:59:42,623
אני חייב לצאת מכאן.
- שתוק.

900
00:59:43,429 --> 00:59:45,420
מַבָּט. הוא לא טייס.

901
00:59:50,803 --> 00:59:52,202
עכשיו אתה יודע.

902
00:59:52,372 --> 00:59:55,637
מר סטרייקר הוא האדם היחיד במטוס
מי יכול להטיס את זה.

903
00:59:55,808 --> 00:59:59,335
הוא טס בזמן המלחמה וכולנו יכולים
לעזור לו מבלי להתחיל להיכנס לפאניקה.

904
00:59:59,512 --> 01:00:01,537
עכשיו, כולנו יודעים את הסכנות 
קשור לטיסה.

905
01:00:01,714 --> 01:00:04,478
אבל האם יש כאן מישהו שרוצה
להחליף איתו מקום?

906
01:00:10,757 --> 01:00:14,090
– הם השתתקו לגמרי.
- אתה לא שומע כלום משם?

907
01:00:14,260 --> 01:00:15,989
714.

908
01:00:16,162 --> 01:00:17,595
714.

909
01:00:26,406 --> 01:00:28,636
שלום, ונקובר?

910
01:00:29,509 --> 01:00:31,340
ונקובר?

911
01:00:32,111 --> 01:00:34,671
טד, אני לא מקבל תשובה.
אני חושב שהרדיו מקולקל.

912
01:00:34,847 --> 01:00:35,973
זה לא יכול להישבר.

913
01:00:36,149 --> 01:00:39,175
אתה שומע אותי, ונקובר?

914
01:00:39,352 --> 01:00:43,254
ונקובר, בבקשה תענה.
זו טיסה 714.

915
01:00:46,225 --> 01:00:47,988
לא שומע כלום.

916
01:00:49,228 --> 01:00:50,752
חכה רגע.

917
01:00:50,930 --> 01:00:53,228
הרדיו חייב להיות
לשנות את תדר השידור.

918
01:00:53,399 --> 01:00:57,301
- אתה זוכר מה זה היה?
הו, לא, לא ראיתי את זה.

919
01:00:59,072 --> 01:01:02,269
ענה עכשיו, ונקובר.

920
01:01:02,442 --> 01:01:04,410
זו טיסה 714.

921
01:01:04,577 --> 01:01:06,135
תביא את אשתו של קפטן ווילסון לכאן.

922
01:01:06,312 --> 01:01:09,304
כדאי שתתקשר לחבר ו
לבית הדיילת.

923
01:01:09,482 --> 01:01:11,143
פשוט תמשיך לנסות

924
01:01:11,551 --> 01:01:13,382
714.

925
01:01:13,553 --> 01:01:15,714
714.

926
01:01:15,888 --> 01:01:17,879
משהו נענה משם?

927
01:01:18,057 --> 01:01:20,685
לא, מה אנחנו עושים עכשיו

928
01:01:20,860 --> 01:01:21,952
פשוט תמשיך לנסות.

929
01:01:22,128 --> 01:01:25,188
שימו לב ונקובר. בבקשה תענו.

930
01:01:49,489 --> 01:01:52,083
הארי, הם לא יעזבו בלי הצהרה
ממך.

931
01:01:52,258 --> 01:01:55,591
יש לך מטוס בצרות באוויר.
ואין מקום שהוא יכול ליפול.

932
01:01:55,762 --> 01:01:57,787
המכונה הזו יכולה לרדת בכל מקום
חלק מהעיר.

933
01:01:57,964 --> 01:02:00,296
בתים, מפעלים, בכל מקום.
נכון?

934
01:02:00,466 --> 01:02:03,594
אנחנו לא יכולים להיות בטוחים בכלום.
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים.

935
01:02:36,068 --> 01:02:39,799
אני חוזר: 714, זה ונקובר.

936
01:02:39,972 --> 01:02:42,463
ונקובר מתקשרת ל-714.

937
01:02:45,812 --> 01:02:48,940
<i>טיסה 714. אנא ענו.</i>

938
01:02:56,222 --> 01:02:57,780
<i>טיסה 714.</i>

939
01:02:58,391 --> 01:03:00,689
<i>זו ונקובר. אתה שומע אותי?</i>

940
01:03:00,860 --> 01:03:03,260
- <i>אנא ענה.</i>
- ונקובר.

941
01:03:03,463 --> 01:03:05,624
<i>ונקובר, אנו שומעים ממך שוב.</i>
<i>המשך.</i>

942
01:03:05,798 --> 01:03:06,992
מה קרה?

943
01:03:07,166 --> 01:03:11,296
המהירות ירדה. הרדיו כבה,
אבל אנחנו בסדר עכשיו. אנחנו עולים.

944
01:03:11,471 --> 01:03:14,338
בסדר, סטרייקר,
אתה צריך לעשות זאת בשלב הבא.

945
01:03:14,507 --> 01:03:17,738
ראה מדי דלק.
בבקשה תן לי את הקריאות המדויקות.

946
01:03:17,910 --> 01:03:19,468
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

947
01:03:19,645 --> 01:03:21,738
ג'וני, עוד קפה?

948
01:03:35,094 --> 01:03:36,891
- שלום.
- <i>גברת ווילסון?</i>

949
01:03:37,063 --> 01:03:39,861
כן, זו גברת ווילסון.
- <i>זה ג'ון ארנולד...</i>

950
01:03:40,032 --> 01:03:43,365
<i>... אני מתקשר משדה התעופה.</i>
<i>יש בעיה בטיסה של בעלך.</i>

951
01:03:43,536 --> 01:03:46,369
<i>אנחנו לא יודעים כמה הם גרועים</i>
<i>אבל הארי באלארד חשב ש...</i>

952
01:03:46,539 --> 01:03:49,906
- <i>... אולי תרצה לבוא לכאן.</i>
כן, אני אהיה שם מיד.

953
01:04:08,995 --> 01:04:11,691
קפטן ווילסון
לא חזר להכרה.

954
01:04:11,864 --> 01:04:13,764
אף צוות לא.

955
01:04:15,401 --> 01:04:16,663
וג'ואי במצב רע.

956
01:04:22,942 --> 01:04:23,931
ונקובר.

957
01:04:24,110 --> 01:04:26,305
<i>אנחנו חייבים להתחיל את הירידה.</i>

958
01:04:26,479 --> 01:04:30,040
עדיין לא לגמרי.
אתה צריך להיות על הרדאר בשלב זה.

959
01:04:35,988 --> 01:04:38,923
אני לא מבין. הוא היה צריך
להיות בטווח מכ"ם כבר לפני 10 דקות.

960
01:04:39,091 --> 01:04:42,254
הוא איבד הרבה זמן.
אנחנו לא יודעים כמה רחוק הוא הגיע.

961
01:04:42,428 --> 01:04:43,952
רדאר, אתה רואה משהו?

962
01:04:44,130 --> 01:04:47,395
לַחֲכוֹת. חכה עוד קצת.
משהו בא משם.

963
01:04:48,668 --> 01:04:50,863
כן, אני יכול לראות אותו עכשיו.

964
01:04:51,037 --> 01:04:53,665
היא נמצאת במרחק של 10 קילומטרים מדרום למסלול שלה.

965
01:04:53,839 --> 01:04:57,570
תגיד לו לפנות ימינה
לקורס 3-0-5.

966
01:04:57,743 --> 01:05:01,235
עבודה טובה.
עכשיו, סטרייקר, אנחנו רואים אותך על הרדאר.

967
01:05:01,414 --> 01:05:03,609
אתה יוצא מהמסלול 10 מייל דרומה.

968
01:05:03,783 --> 01:05:06,684
פנה ימינה
לקורס החדש 3-0-5.

969
01:05:06,852 --> 01:05:08,752
לאחר שתסיים, התחל לחשב את הגובה.

970
01:05:21,701 --> 01:05:24,761
ספרו לנו שאנחנו יוצאים לקורס חדש.
מוכן לרדת גובה.

971
01:05:24,937 --> 01:05:29,271
שימו לב, ונקובר, אנחנו עכשיו
במסלול חדש ומתכונן לחישוב גובה.

972
01:05:29,442 --> 01:05:32,343
תוריד מעט את הגז
אבל שמור על מהירות אוויר יציבה...

973
01:05:32,511 --> 01:05:35,002
עד שתאבד את הגובה שלך
100 רגל לדקה.

974
01:05:35,181 --> 01:05:38,844
<i>שים לב למטרים שלך בזהירות.</i>
<i>עליך לסמוך עליהם לחלוטין.</i>

975
01:05:39,018 --> 01:05:40,952
כמה זמן אתה חושב שזה ייקח?
לחשבון?

976
01:05:41,120 --> 01:05:42,212
אני לא יודע.

977
01:05:42,388 --> 01:05:44,754
אם יתמזל מזלך... הייתי אומר 30 דקות.

978
01:05:44,924 --> 01:05:47,722
דווח למגדל. אנחנו צריכים
להכפיל את מספר אנשי החירום.

979
01:05:47,893 --> 01:05:50,020
ודא שהיחידות הרפואיות
מוכנים.

980
01:05:50,196 --> 01:05:52,323
תשאלו את מכבי האש ו
המשטרה למקום.

981
01:06:02,642 --> 01:06:05,338
שניהם, אני רוצה תנועה
נמנע מלהיכנס לשדה התעופה.

982
01:06:05,511 --> 01:06:07,809
עכשיו, הנה המסלולים.

983
01:06:07,980 --> 01:06:11,313
פה וכאן בנייני דירות.

984
01:06:11,484 --> 01:06:14,078
למעשה, עלינו להזהיר 
את כל האזור.

985
01:06:14,253 --> 01:06:17,814
צור קשר עם כל יחידות מכבי האש,
חירום למשתמשי ציוד, מקומות עבודה.

986
01:06:17,990 --> 01:06:20,390
אין מידע היכן
המכונה הזו יכולה ליפול.

987
01:06:32,471 --> 01:06:34,462
הנה הלוחות.

988
01:06:34,640 --> 01:06:36,198
אנחנו מוכנים לשתי האפשרויות.

989
01:06:42,348 --> 01:06:44,839
אני רוצה ללכת לראות את ג'ואי
במהירות.

990
01:06:45,017 --> 01:06:48,976
טוֹב. זה רגע טוב.
אנחנו טסים ביציבות עכשיו.

991
01:07:03,269 --> 01:07:04,759
דוֹקטוֹר?

992
01:07:05,571 --> 01:07:08,096
- מה שלומו?
אני לא מרמה אותך, גברת סטרייקר.

993
01:07:08,274 --> 01:07:09,673
נגמר לנו הזמן.

994
01:07:09,842 --> 01:07:11,639
תוך כמה זמן אתה חושב שננחת?

995
01:07:11,811 --> 01:07:14,143
ובכן, אני באמת לא יודע
אבל אנחנו קרובים.

996
01:07:14,313 --> 01:07:16,474
עדיף ללכת לדבר
עם בעלך.

997
01:07:22,388 --> 01:07:23,616
עזרה, אלוהים.

998
01:07:26,726 --> 01:07:29,524
- האם ציוד בית החולים מוכן בשדה התעופה?
- כן, כולם.

999
01:07:29,695 --> 01:07:31,754
<i>הקפטן רוצה לדבר</i>
<i>לדיילת.</i>

1000
01:07:31,931 --> 01:07:34,627
- הם רוצים לדבר עם הדיילת.
אני אביא אותו.

1001
01:07:35,334 --> 01:07:37,199
סליחה, דוקטור.

1002
01:07:37,737 --> 01:07:40,103
714, אנא המתן.

1003
01:07:41,240 --> 01:07:42,332
מה שלומו?

1004
01:07:42,541 --> 01:07:44,771
עדיין מחוסר הכרה.

1005
01:07:45,244 --> 01:07:46,575
הרופא אמר שכל...

1006
01:07:46,746 --> 01:07:49,374
אני יודע, הוא אמר לי.

1007
01:07:49,982 --> 01:07:54,043
אלן, אנחנו הולכים להצליח.
אתה צריך להאמין בזה.

1008
01:07:57,223 --> 01:08:00,056
הם רוצים לדבר איתך, מארחת המחנה.
יש אוזניות.

1009
01:08:00,226 --> 01:08:02,456
- מצאתי את זה.
- יש להם דיילת בתא הטייס.

1010
01:08:02,628 --> 01:08:05,529
- זה בסדר. איך קוראים לילדה?
- ג'נט טרנר.

1011
01:08:05,698 --> 01:08:06,824
מה שלומך, ג'נט?

1012
01:08:06,999 --> 01:08:08,864
זה קפטן טרליבן.

1013
01:08:09,034 --> 01:08:12,265
ג'נט, כשאנחנו מתחילים לרדת,
השתמש בהוראות נחיתת חירום...

1014
01:08:12,438 --> 01:08:14,429
...כדי להגן על הנוסעים.
אתה מבין?

1015
01:08:14,607 --> 01:08:17,906
- תגיד לי שאני מבין.
- כן, הוא מבין.

1016
01:08:18,077 --> 01:08:19,271
זה טוב.

1017
01:08:19,445 --> 01:08:22,710
רגע לפני הנחיתה, אני שואל את זה,
הטייס מתקשר לפעמון החירום.

1018
01:08:22,882 --> 01:08:25,350
הכפתור נמצא בצד ימין
מעל מושב טייס המשנה.

1019
01:08:25,518 --> 01:08:27,782
- הנה זה.
את רואה את זה, אלן? תזכור את זה.

1020
01:08:27,987 --> 01:08:30,114
זו אזהרה על האחרונים
של אמצעי גיבוי.

1021
01:08:30,689 --> 01:08:31,747
- דיילת.
- נכון?

1022
01:08:31,924 --> 01:08:34,119
- הטייסים חגורים?
כן.

1023
01:08:34,293 --> 01:08:36,261
בהצלחה שם.

1024
01:08:36,695 --> 01:08:38,356
אנחנו מוכנים.

1025
01:08:45,971 --> 01:08:48,496
29 מייל מהשדה.

1026
01:08:48,674 --> 01:08:51,575
פנה שמאלה לכיוון 3-0-0.

1027
01:08:52,578 --> 01:08:54,876
בסדר, סטרייקר,
לשנות קצת את הכיוון שלך.

1028
01:08:55,047 --> 01:08:58,107
פנה לכיוון 3-0-0.
מה הגובה שלך

1029
01:08:58,284 --> 01:09:00,445
<i>גובה הוא 2500.</i>

1030
01:09:00,619 --> 01:09:04,953
- חדשות רעות, הערפל הולך ומתעבה.
אבל אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר בנידון.

1031
01:09:05,124 --> 01:09:07,786
בקשו מהמגדל להדליק את האורות.
בואו נדליק את כל האורות.

1032
01:09:07,960 --> 01:09:10,952
אנחנו מתקרבים.
אני רוצה שהרדיו שלהם יישאר באותו תדר.

1033
01:09:11,130 --> 01:09:13,894
לסטרייקר אין זמן לבזבז עכשיו.
- נכון.

1034
01:09:19,738 --> 01:09:21,069
- תקשיב, אני!
- התרחק ממני.

1035
01:09:21,240 --> 01:09:23,299
- אני מנסה לעזור לך.
- ולא. תן לי להיות.

1036
01:09:23,475 --> 01:09:25,443
בסדר, תשאיר אותו לי.

1037
01:09:25,678 --> 01:09:29,842
בְּסֵדֶר. עכשיו, תקשיב לי. לְהַקְשִׁיב.
קח את זה בקלות, תירגע.

1038
01:09:31,517 --> 01:09:32,506
תירגע, עכשיו.

1039
01:09:32,685 --> 01:09:36,382
הו טוני אני בסדר
כל זה הגיע רק פעם אחת.

1040
01:09:40,426 --> 01:09:43,395
הנה, שתה את זה. ובכן, שתה את זה.

1041
01:09:45,464 --> 01:09:48,797
תזכיר לי לעולם לא לנסוע שוב
בחברת התעופה הזו. יש להם קפה בטעם נורא.

1042
01:09:48,968 --> 01:09:51,869
אני אביא לך את הקפה הכי טוב שאתה יכול למצוא
מוונקובר ברגע שאנחנו נוחתים.

1043
01:09:52,037 --> 01:09:55,200
אני מצטער על מה שאמרתי לך קודם.
- תשכח מזה.

1044
01:09:55,374 --> 01:09:57,638
באמת, לא יכולתי לעשות את זה
ללא עזרתך.

1045
01:09:57,810 --> 01:10:00,711
הייתי רוצה שזה ימשיך ככה
לפחות למאה השנים הבאות.

1046
01:10:00,880 --> 01:10:02,108
אוי גם אני

1047
01:10:06,385 --> 01:10:10,685
אתה נמצא כעת 9 דקות משדה התעופה.
האם אתה מוכן להתחיל את הירידה שלך?

1048
01:10:10,856 --> 01:10:13,791
נגיד שאנחנו מעל העננים.
אין שום דבר מלבד ערפל למטה.

1049
01:10:13,959 --> 01:10:15,984
- אין פער בשום מקום.
- ונקובר...

1050
01:10:16,195 --> 01:10:18,095
<i>... אנחנו מעל העננים.</i>

1051
01:10:18,264 --> 01:10:20,755
<i>אין כאן פער בערפל.</i>

1052
01:10:21,500 --> 01:10:23,764
זו הולכת להיות נחיתה קשה.

1053
01:10:23,936 --> 01:10:27,133
אולי אם נחכה קצת,
מזג האוויר יכול להשתנות לטובה.

1054
01:10:27,539 --> 01:10:30,667
טוב שכדאי לך להישאר באוויר
עוד קצת זמן. תמשיך להקיף.

1055
01:10:30,843 --> 01:10:33,505
ניקינו את כל התנועה מהאוויר.
לא תהיה לך שום בעיה.

1056
01:10:33,679 --> 01:10:35,772
ברגע שהערפל מתפוגג,
נביא אותך לחשבון.

1057
01:10:36,815 --> 01:10:38,510
אני אענה על זה, אלן.

1058
01:10:38,684 --> 01:10:41,551
לא יכול לעשות את זה, ונקובר.
אני יורד עכשיו.

1059
01:10:41,720 --> 01:10:45,451
ד"ר ביירד אמר אנשים חולים
נמצאים במצב קריטי וכל דקה נחשבת עכשיו.

1060
01:10:45,624 --> 01:10:46,784
אל תהיה טיפש, סטרייקר.

1061
01:10:46,959 --> 01:10:49,928
אתה יודע מה המשמעות של הצעת החוק הזו,
אתה אם מי יודע את זה.

1062
01:10:51,764 --> 01:10:54,164
זה נכון, אבל אנחנו חייבים לנחות.

1063
01:10:54,333 --> 01:10:57,166
אבל הוא לא יכול.
תגיד לו להישאר באוויר.

1064
01:10:57,336 --> 01:11:00,328
עכשיו תודו בזה, הארי.
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

1065
01:11:00,606 --> 01:11:03,473
בסדר, רד לגובה של 2000 רגל
ומחכה להנחיות.

1066
01:11:03,642 --> 01:11:06,304
אני הולך למגדל.
לא תשמעו ממני לזמן מה.

1067
01:11:06,478 --> 01:11:09,470
אנחנו מחליטים באיזה מסלול להשתמש
כדי שתוכל לנחות על הרוח.

1068
01:11:09,648 --> 01:11:12,446
הוא לא יכול לנחות בערפל הזה.
יש להם סיכוי של 100:1 להצליח.

1069
01:11:12,618 --> 01:11:15,678
אני יודע, אני יודע.
אבל זה במטוס שלו עכשיו, ההחלטה שלו.

1070
01:11:15,854 --> 01:11:19,017
מוכן, סטרייקר.
אני אלך עכשיו למגדל ובהצלחה.

1071
01:11:20,292 --> 01:11:22,192
אנחנו באים עכשיו.

1072
01:11:38,043 --> 01:11:40,068
- האם המסלול כבר נבחר?
- מסלול 9.

1073
01:11:40,245 --> 01:11:42,713
זה הארוך ביותר ודי טוב
לכיוון הרוח.

1074
01:11:42,881 --> 01:11:44,348
- רדאר.
כן, קפטן?

1075
01:11:44,516 --> 01:11:46,006
כך אנחנו מתמודדים עם המצב הזה.

1076
01:11:46,185 --> 01:11:49,814
עכשיו, הוא כאן. אני מבקשת ממנו להתחיל להסתובב
ומתחיל לעוף במעגל רחב ימינה...

1077
01:11:49,989 --> 01:11:52,549
...ויחד עם זאת,
אני מביא אותו לגובה 1000 רגל.

1078
01:11:52,725 --> 01:11:55,819
אני מתחיל את הבדיקות לפני החשבונית
ואני אפנה אותו לכיוון הסופי.

1079
01:11:55,995 --> 01:11:57,394
- האם זה ברור?
כן.

1080
01:11:57,563 --> 01:12:00,123
- איזה טלפון מחובר לרדאר?
תביא את זה לשם.

1081
01:12:00,299 --> 01:12:01,527
איך אני מדבר עם השטח?

1082
01:12:01,700 --> 01:12:04,294
פשוט הפעל את המיקרופון.

1083
01:12:05,804 --> 01:12:07,931
מגדל לכל רכבי החירום.

1084
01:12:08,107 --> 01:12:09,574
המסלול הוא 9.

1085
01:12:09,742 --> 01:12:12,370
<i>כוחות עזר בשדה התעופה,</i>
<i>תפוס עמדה אחת ושתי.</i>

1086
01:12:12,578 --> 01:12:14,546
כוחות אזרחיים, מספר שלוש.

1087
01:12:14,713 --> 01:12:17,147
<i>חיל האוויר, תחנות מספר 4 ו-5.</i>

1088
01:12:17,316 --> 01:12:19,307
<i>כל האמבולנסים לתחנה 3.</i>

1089
01:12:19,485 --> 01:12:21,680
714, זה טרליבן
ממגדל ונקובר.

1090
01:12:21,854 --> 01:12:24,015
האם אתה מוכן לנחות?

1091
01:12:24,189 --> 01:12:27,124
בסדר, ונקובר. אנחנו מוכנים.</i>
- הארי.

1092
01:12:27,793 --> 01:12:29,090
יש סיגריות, נלס?

1093
01:12:29,261 --> 01:12:33,027
ג'ון,
אני חושב שאתה רוצה לדעת את המידע העדכני ביותר.

1094
01:12:33,198 --> 01:12:36,565
בעלך ואחרים בחיים
אבל מחוסר הכרה.

1095
01:12:36,735 --> 01:12:40,637
יש סיכוי טוב להציל אותם
אם סטרייקר ינחת את המטוס בזמן.

1096
01:12:40,806 --> 01:12:43,331
אני מניח שאין אפשרויות אחרות, נכון?

1097
01:12:43,509 --> 01:12:44,874
זה היחיד שיש לנו.

1098
01:12:45,077 --> 01:12:46,408
8 מייל.

1099
01:12:46,578 --> 01:12:49,240
פנה ימינה ב-0-8-0.

1100
01:12:49,415 --> 01:12:52,407
לאחר ההודעה הזו,
אל תאשר שידורים עתידיים...

1101
01:12:52,584 --> 01:12:56,247
...אלא אם כן אתה רוצה לשאול משהו.
אתה נמצא כעת במרחק של 8 מיילים משדה התעופה.

1102
01:12:56,422 --> 01:12:59,152
פנה ימינה 0-8-0,
להוריד את הגז...

1103
01:12:59,324 --> 01:13:01,519
...להתחיל לרדת ל-1000 רגל.

1104
01:13:02,294 --> 01:13:04,159
אני רק רוצה לומר לשניכם, בהצלחה.

1105
01:13:04,329 --> 01:13:06,160
אני אשמור את הבן שלך איתי.
תודה לך

1106
01:13:06,331 --> 01:13:08,026
תודה, דוקטור.
- בסדר.

1107
01:13:08,233 --> 01:13:10,360
שמור על מהירות האוויר שלך על 120.

1108
01:13:10,536 --> 01:13:13,937
אנחנו בגובה 1000 רגל ונוחתים
הפסיק.

1109
01:13:14,106 --> 01:13:17,041
<i>אנחנו עכשיו בגובה 1000 רגל</i>
<i>והירידה נעצרה.</i>

1110
01:13:17,209 --> 01:13:20,667
הגדר את פקדי התערובת למצב אוטומטי.
יש לו את הידיות במצב למעלה.

1111
01:13:20,879 --> 01:13:23,746
ארבעת המנופים האלה, אלן.
שים את כולם במיקום העליון.

1112
01:13:27,553 --> 01:13:29,885
בסדר, סטרייקר,
כוונו את הגלגלים ל-20 מעלות.

1113
01:13:30,055 --> 01:13:32,250
כנפיים 20 מעלות, אלן.

1114
01:13:35,928 --> 01:13:38,260
<i>לאחר הגדרת הגלגלים,</i>
<i>חתוך שוב לטיסה ברמה.</i>

1115
01:13:46,472 --> 01:13:49,839
הגובה שלו משתנה.
מ-900 רגל ועד 1300 רגל.

1116
01:13:50,008 --> 01:13:52,135
שים לב לגובה שלך, סטרייקר.
זה לא יציב מדי.

1117
01:13:52,311 --> 01:13:54,176
נסו להישאר ברמה בגובה 1000 רגל.

1118
01:13:57,983 --> 01:13:59,450
האם אתה יכול לראות פערים בערפל?

1119
01:13:59,618 --> 01:14:01,745
לא, עדיין כלום. אני לא יכול לראות כלום.

1120
01:14:06,191 --> 01:14:07,818
<i>בדוק את המדדים האלה.</i>

1121
01:14:07,993 --> 01:14:10,484
<i>עליך לסמוך עליהם לחלוטין.</i>

1122
01:14:23,842 --> 01:14:27,073
<i>מעלה. הישאר בגיבוש.</i>
<i>המטרה נמצאת ממש קדימה.</i>

1123
01:14:27,246 --> 01:14:31,307
<i>היעד צריך להיות ברור אם אתה נוסע</i>
<i>נמוך מספיק. אתה חייב להחליט.</i>

1124
01:14:39,591 --> 01:14:41,991
נמוך מדי, טד. אנחנו נמוכים מדי.

1125
01:14:42,161 --> 01:14:46,495
סטרייקר? סטרייקר, אתה שומע אותי?
זה תלוי בך לשמור את המטוס באוויר. החזיקו את המכונה למעלה.

1126
01:14:46,665 --> 01:14:49,395
<i>סטרייקר, טפס לגובה מתאים.</i>
<i>אתה צריך 1000 רגל.</i>

1127
01:14:51,570 --> 01:14:53,800
הוא צונח במהירות. כמעט 700.

1128
01:14:53,972 --> 01:14:55,906
סטרייקר, חזור ל-1000 רגל.

1129
01:14:59,545 --> 01:15:02,207
קפטן, פחות מ-700 עכשיו,
ובכל זאת הוא ממשיך לטפטף.

1130
01:15:02,548 --> 01:15:03,947
אתה לא יכול להזין את החשבון ישירות.

1131
01:15:04,116 --> 01:15:06,346
נשאר לך מספיק דלק
לטיסה של שעתיים.

1132
01:15:06,518 --> 01:15:08,816
תישאר ער
כל עוד מזג האוויר משתנה לטובה.

1133
01:15:08,987 --> 01:15:11,080
אני אענה על זה, אלן.

1134
01:15:11,256 --> 01:15:14,657
תקשיב, טרליבן, אני מגיע לחשבון.
שמעת אותי? אני מגיע לחשבון עכשיו.

1135
01:15:14,826 --> 01:15:16,726
יש לנו פה אנשים
כולל הבן שלי...

1136
01:15:16,895 --> 01:15:19,329
... שמתים תוך פחות משעה,
אז תשכחו שעתיים.

1137
01:15:19,498 --> 01:15:22,160
אני עלול לגרום נזק למכונה היקרה שלך,
אבל אני אבא את זה.

1138
01:15:22,334 --> 01:15:24,234
כעת נמשיך עם בדיקת הנחיתה.

1139
01:15:24,469 --> 01:15:26,835
אני מוציא את ציוד הנחיתה עכשיו.

1140
01:15:35,480 --> 01:15:37,880
- טד?
- נכון?

1141
01:15:38,050 --> 01:15:40,985
אני רוצה שתדע שאני...

1142
01:15:41,153 --> 01:15:42,882
...גאה בך מאוד.

1143
01:15:45,490 --> 01:15:48,186
תגיד להם שהדלפק בחוץ
ואנחנו מוכנים לנחות.

1144
01:15:48,360 --> 01:15:49,850
ציוד הנחיתה בחוץ עכשיו.

1145
01:15:50,028 --> 01:15:51,495
<i>ואנחנו מוכנים לנחות.</i>

1146
01:15:51,663 --> 01:15:55,292
אולי הוא לא יוכל לעוף,
אבל יש לו מספיק אומץ.

1147
01:15:57,836 --> 01:16:00,270
אני שומר על הכיוון שלך יציב בכיוון
0-9-0.

1148
01:16:00,439 --> 01:16:02,839
עוד גז
כדי לשמור על המהירות שלך.

1149
01:16:03,008 --> 01:16:04,305
התאם את הגדרות המדחפים...

1150
01:16:04,476 --> 01:16:07,274
...כדי להשיג כל מנוע
להסתובב ב-2250 סיבובים לדקה.

1151
01:16:09,314 --> 01:16:11,441
2250 סל"ד.

1152
01:16:11,617 --> 01:16:14,552
<i>הוא ממשיך ליפול. קצת פחות מ-600.</i>

1153
01:16:18,790 --> 01:16:20,655
550.

1154
01:16:20,826 --> 01:16:22,020
500.

1155
01:16:22,227 --> 01:16:23,717
סטרייקר, אתה נמוך מדי.

1156
01:16:23,929 --> 01:16:25,556
המהירות היא 140.

1157
01:16:25,731 --> 01:16:27,665
<i>גובה יציב 500.</i>

1158
01:16:27,833 --> 01:16:29,460
הוא בדרך הנכונה.

1159
01:16:29,635 --> 01:16:31,034
בסדר, הוא למטה עכשיו.

1160
01:16:31,203 --> 01:16:33,899
כבה את כל אורות המסלול
מלבד מספר 9.

1161
01:16:50,155 --> 01:16:52,020
הדלק את אורות הנחיתה שלך, סטרייקר.

1162
01:16:52,190 --> 01:16:54,181
אתה יכול למצוא את המתג?

1163
01:17:02,934 --> 01:17:04,401
אוקיי, עכשיו תקשיב טוב.

1164
01:17:04,569 --> 01:17:06,935
אתה צריך לראות את המסלול 
300 מטר משם.

1165
01:17:07,105 --> 01:17:09,073
המטרה היא שתפגע בקרקע
עד שליש מכל אורך הדרך.

1166
01:17:09,241 --> 01:17:11,368
כאן יש אש צד מימין.
לְהֵעָרֵך.

1167
01:17:11,543 --> 01:17:15,604
<i>אם מהירות הנחיתה שלך מהירה מדי, השתמש בבלמי החירום.</i>
<i>הידית האדומה לפניך.</i>

1168
01:17:15,781 --> 01:17:19,717
<i>אם זה לא עוזר, כבה את כל המנועים</i>
<i>עם מתגים שנמצאים מעל מושב החיל.</i>

1169
01:17:20,452 --> 01:17:21,714
את רואה אותם, אלן?

1170
01:17:22,354 --> 01:17:24,151
אם אני רוצה אותם, אז תזדרז.

1171
01:17:24,323 --> 01:17:26,291
- אל תהססו לגבי זה.
- אל תהסס.

1172
01:17:26,491 --> 01:17:28,550
עכשיו, סטרייקר, המשך בקורס הנוכחי שלך.

1173
01:17:28,727 --> 01:17:31,560
פתח את הכנפיים במלואן,
זה יחזיר את מהירות האוויר שלך ל-110...

1174
01:17:31,730 --> 01:17:34,130
... התאם את הגזרה שלך,
ולהתחיל את הירידה.

1175
01:17:34,299 --> 01:17:36,631
- הכל מוכן על המגרש?
- הכי מוכנים שאנחנו יכולים להיות.

1176
01:17:36,802 --> 01:17:38,429
ספר לי את המהירות והגובה.

1177
01:17:38,603 --> 01:17:40,298
400 רגל. מהירות, 115.

1178
01:17:40,472 --> 01:17:42,440
350. מהירות, 110.

1179
01:17:42,641 --> 01:17:45,337
אתה רואה אותנו?
אתה אמור לראות שדה עכשיו.

1180
01:18:18,243 --> 01:18:19,801
הנה זה.

1181
01:18:26,852 --> 01:18:28,513
סטרייקר, אתה יורד מהר מדי.

1182
01:18:28,687 --> 01:18:30,450
אני יודע, אני יודע. לַחֲכוֹת.

1183
01:18:30,622 --> 01:18:34,786
300. מהירות, 125.
300. מהירות, 130.

1184
01:18:34,960 --> 01:18:37,554
סטרייקר, עכשיו תקשיב לי.
אתה יורד מהר מדי.

1185
01:18:43,435 --> 01:18:44,868
צלצל באזעקה עכשיו.

1186
01:18:48,440 --> 01:18:51,000
בסדר
כולם במצב התרסקות.

1187
01:18:53,311 --> 01:18:56,439
תוריד את הראש למטה.
כולם, תורידו את הראש.

1188
01:18:57,949 --> 01:18:59,746
עכשיו, רד, בזהירות.

1189
01:19:05,457 --> 01:19:08,324
תסתכל על האף שלך, הוא נמוך מדי.
אתה יורד חזק מדי.

1190
01:19:08,493 --> 01:19:11,951
זכור את הבלמים והמצמדים.
היו מוכנים להשתמש בהם.

1191
01:19:13,098 --> 01:19:14,725
אתה בא קשה מדי.

1192
01:19:17,636 --> 01:19:19,297
עכשיו הנח את המטוס. לְמַטָה.

1193
01:19:22,407 --> 01:19:24,170
הרם למעלה. דלק בחזרה.

1194
01:19:28,980 --> 01:19:30,675
בַּלָמִים. משוך בידית האדומה.

1195
01:19:41,259 --> 01:19:42,521
כבה את המנועים.

1196
01:19:44,463 --> 01:19:45,452
שמור על המכונה יציבה.

1197
01:20:10,121 --> 01:20:12,783
הכל בסדר כאן.
תודה לך.

1198
01:20:12,958 --> 01:20:13,947
ואנחנו עומדים בזמן.

1199
01:20:14,125 --> 01:20:16,423
הו, תודה לאל.
תודה לך.

1200
01:20:18,129 --> 01:20:20,757
<i>סטרייקר. סטרייקר, אתה בסדר?</i>

1201
01:20:22,767 --> 01:20:25,258
- <i>אני.</i>
- טד?

1202
01:20:25,770 --> 01:20:29,866
טד, זו כנראה הייתה הנחיתה הגרועה ביותר אי פעם
בכל ההיסטוריה של שדה התעופה הזה.

1203
01:20:30,742 --> 01:20:34,269
אבל יש פה כמה,
במיוחד אני...

1204
01:20:34,779 --> 01:20:37,509
...מי שרוצה להציע לך משקה ו
ללחוץ את ידך.

1205
01:20:39,885 --> 01:20:41,477
<i>אנחנו באים.</i>

1206
01:21:05,443 --> 01:21:07,434
תורגם על ידי Tarmoke 2020