1
00:00:10,257 --> 00:00:15,870
[ориенталска мелодия]
2
00:01:04,220 --> 00:01:05,215
французин!
3
00:01:09,239 --> 00:01:12,430
- Поздрави! как си всичко наред ли е
- Да, добре.
4
00:01:12,510 --> 00:01:13,622
да видим
5
00:01:15,400 --> 00:01:17,881
- Е, има ли проблеми?
- Не дай Боже!
6
00:01:18,643 --> 00:01:20,216
[Макс идва на себе си]
7
00:01:20,296 --> 00:01:22,497
Тихо, не се опитвай да станеш.
8
00:01:23,910 --> 00:01:24,897
По-добре е да си легнете.
9
00:01:25,876 --> 00:01:28,467
След седмица ще бъдеш като нов.
10
00:01:30,017 --> 00:01:32,383
- Трансфузията може да бъде завършена.
- Добре.
11
00:01:32,463 --> 00:01:33,505
И така.
12
00:01:34,549 --> 00:01:35,739
Задръжте IV.
13
00:01:38,190 --> 00:01:39,212
Нина?
14
00:01:40,916 --> 00:01:43,215
Всичко е наред с Нина.
Тя е при нас на село.
15
00:01:45,543 --> 00:01:49,060
Благодаря ти, че спаси живота й.
16
00:01:51,467 --> 00:01:54,147
И не само нейната, но и вашата.
17
00:01:54,869 --> 00:01:59,177
Саид има единствената
вашата кръвна група.
18
00:02:00,960 --> 00:02:03,480
Благодаря ти много, братко.
19
00:02:04,323 --> 00:02:05,424
За кръв.
20
00:02:20,689 --> 00:02:22,323
Всемогъщи, слава на Тебе!
21
00:02:23,220 --> 00:02:24,996
Всемогъщи, слава на Тебе!
22
00:02:32,392 --> 00:02:34,552
Аллах, наистина те моля
за всяко хубаво нещо
23
00:02:34,632 --> 00:02:36,452
какво може да се случи рано или късно,
24
00:02:41,140 --> 00:02:43,016
за които знам и не знам.
25
00:02:46,250 --> 00:02:48,310
И аз прибягвам до Твоето
защита от всяко зло,
26
00:02:48,390 --> 00:02:50,214
какво може да се случи рано или късно,
27
00:02:51,040 --> 00:02:52,890
за които знам и не знам.
28
00:02:59,866 --> 00:03:01,450
Аллах, наистина
29
00:03:05,779 --> 00:03:09,479
Моля Те за доброто, което
Твоят слуга и пророк Мохамед Те попита.
30
00:03:13,753 --> 00:03:15,474
И аз прибягвам до Теб от това зло,
31
00:03:18,443 --> 00:03:20,319
от когото избягах при Тебе
32
00:03:21,293 --> 00:03:23,323
Вашият роб и пророк Мохамед.
33
00:03:28,917 --> 00:03:30,303
Аллах, наистина
34
00:03:33,387 --> 00:03:35,857
Моля те за рая,
а също и за думите и делата,
35
00:03:38,673 --> 00:03:40,409
които се приближават до него.
36
00:03:47,340 --> 00:03:49,474
И намирам убежище в Твоята защита от ада,
37
00:03:53,110 --> 00:03:55,186
а също и от думи и дела,
38
00:03:55,266 --> 00:03:56,620
които се приближават до него.
39
00:04:00,606 --> 00:04:04,876
И те моля всичко
40
00:04:08,866 --> 00:04:14,319
което си отредил за мен,
беше добре.
41
00:04:24,470 --> 00:04:25,566
Господи, смили се.
42
00:04:37,186 --> 00:04:39,466
- Готов ли си да се прибереш, Макс?
- каза!
43
00:04:40,680 --> 00:04:44,607
каза! неприятности! Проблеми в селото!
44
00:04:46,986 --> 00:04:52,233
[интензивна музика]
45
00:05:19,119 --> 00:05:21,119
Спри! Ръцете горе!
46
00:05:32,110 --> 00:05:33,747
Ще ти дам всичко, което искаш.
47
00:05:34,210 --> 00:05:35,225
тръгвай
48
00:05:45,150 --> 00:05:46,798
Направете всичко, както сте се договорили.
49
00:05:48,430 --> 00:05:50,040
В противен случай ще плащате.
50
00:05:59,870 --> 00:06:00,740
Махай се!
51
00:06:00,820 --> 00:06:03,930
- Макс!
- Всичко, всичко, всичко е наред, всичко.
52
00:06:04,010 --> 00:06:05,890
да тръгваме!
53
00:06:11,770 --> 00:06:13,402
- Аллах Акбар!
- [изстрели]
54
00:06:13,482 --> 00:06:15,315
[уплашени писъци]
55
00:06:18,559 --> 00:06:22,030
[изстрели]
56
00:06:22,110 --> 00:06:23,207
Дана!
57
00:06:24,980 --> 00:06:26,980
- Внимавайте, внимавайте!
- Съжалявам.
58
00:06:28,780 --> 00:06:30,702
Макс, каква брада имаш!
59
00:06:31,160 --> 00:06:32,609
Както местните имат брада.
60
00:06:34,890 --> 00:06:36,048
ти добре ли си
61
00:06:44,723 --> 00:06:46,003
Как ни спаси, братко?
62
00:06:49,693 --> 00:06:51,133
Платен повече от обикновено.
63
00:07:03,690 --> 00:07:04,713
време е
64
00:07:06,590 --> 00:07:08,345
Най-накрая се прибираме!
65
00:07:26,416 --> 00:07:27,549
аз не разбирам
66
00:07:29,920 --> 00:07:31,017
аз не разбирам
67
00:07:32,580 --> 00:07:35,386
Исмаил ще ви отведе до Газиантеп,
ще летиш до Истанбул,
68
00:07:35,466 --> 00:07:36,629
и оттам до Москва.
69
00:07:39,586 --> 00:07:41,495
Не разбирам защо не отиваш.
70
00:07:46,553 --> 00:07:48,037
Саид има нужда от мен тук.
71
00:07:51,202 --> 00:07:53,200
Тези хора...
72
00:07:53,280 --> 00:07:55,980
Без тези хора нямаше да те измъкна.
73
00:07:56,060 --> 00:07:58,910
- Ако не бяха те, щях...
- Ако не бяха те, нямаше да седиш
74
00:07:58,990 --> 00:08:00,284
шест месеца в плен.
75
00:08:09,230 --> 00:08:10,676
Трябва да остана тук.
76
00:08:13,646 --> 00:08:14,837
Просто не го вярвам.
77
00:08:18,610 --> 00:08:20,043
Какво ти направиха?
78
00:08:22,250 --> 00:08:24,205
Защо говориш като непознат?
79
00:08:27,380 --> 00:08:30,123
Разберете това е какво
което съм търсил цял живот.
80
00:08:32,030 --> 00:08:32,960
семейство.
81
00:08:33,848 --> 00:08:35,195
- Вярвам.
- Вяра?
82
00:08:37,932 --> 00:08:43,114
В името на тази вяра те убиват,
Ограбен, изнасилен?
83
00:08:45,520 --> 00:08:47,110
Не разбирам какво става с теб.
84
00:08:51,200 --> 00:08:52,830
Тук сега е моето семейство, Нина.
85
00:08:54,310 --> 00:08:55,462
Братята ми са тук.
86
00:09:03,430 --> 00:09:04,663
Аз съм твоето семейство.
87
00:09:05,960 --> 00:09:06,880
аз
88
00:09:07,904 --> 00:09:08,926
ти си мой брат
89
00:09:09,797 --> 00:09:11,231
Моя и ничия друга.
90
00:09:13,250 --> 00:09:14,516
Промиха ти мозъците.
91
00:09:15,940 --> 00:09:17,584
Убедиха те, че си нечий брат.
92
00:09:18,890 --> 00:09:22,318
Аз също бях промит мозъци и индоктриниран
че съм нечия жена.
93
00:09:25,130 --> 00:09:27,310
Макс, играх заедно с психото
94
00:09:27,390 --> 00:09:30,385
за да не ме изнасилват, не ме бият,
95
00:09:31,520 --> 00:09:34,479
не се продаваха в кръгове един на друг
96
00:09:34,559 --> 00:09:36,649
за десет долара, като другите жени.
97
00:09:39,333 --> 00:09:40,977
Омъжих се, Макс.
98
00:09:43,140 --> 00:09:46,211
И тя изобрази
колко съм щастлива и благодарна.
99
00:09:48,719 --> 00:09:50,538
Но когато тази коза
100
00:09:52,072 --> 00:09:55,592
убит в брачната ни нощ,
Почувствах само облекчение.
101
00:09:59,460 --> 00:10:01,820
Защото не дадох
заблуждавайте се.
102
00:10:04,720 --> 00:10:05,910
Събуди се, Макс.
103
00:10:13,099 --> 00:10:15,498
Всички те са еднакви.
104
00:10:17,516 --> 00:10:18,513
Разберете.
105
00:10:28,970 --> 00:10:29,960
аз оставам
106
00:10:31,032 --> 00:10:32,243
Решението е взето.
107
00:11:02,075 --> 00:11:07,242
[интензивна музика]
108
00:11:09,433 --> 00:11:10,756
Какво има в багажника на Исмаил?
109
00:11:12,890 --> 00:11:14,451
Нищо, неща за майка му.
110
00:11:22,640 --> 00:11:24,358
Това е за комуникация, за всеки случай.
111
00:11:26,422 --> 00:11:27,680
Исмаил ще купи билети.
112
00:11:27,760 --> 00:11:29,423
В Турция няма да имаш
поискайте документи.
113
00:11:29,503 --> 00:11:32,772
И когато пристигнете в Москва -
Ще обясните всичко на паспортния контрол.
114
00:11:44,280 --> 00:11:45,916
Умолявам те, върни се.
115
00:11:46,780 --> 00:11:48,510
Сега Нова година сме само ние двамата.
116
00:11:49,489 --> 00:11:50,572
ще се върна
117
00:12:01,353 --> 00:12:04,261
Исмаел, грижи се за себе си, скъпи.
118
00:12:40,626 --> 00:12:41,842
Какви са новините, Саид?
119
00:12:45,513 --> 00:12:46,535
война.
120
00:12:48,179 --> 00:12:49,428
Все още война.
121
00:12:57,257 --> 00:12:59,187
[звук на военни самолети]
122
00:13:10,993 --> 00:13:11,972
Макс!
123
00:13:13,432 --> 00:13:14,926
Всичко е наред, в Турция съм.
124
00:13:16,640 --> 00:13:18,590
[Нина] Качвам се на самолет за Истанбул.
125
00:13:19,867 --> 00:13:22,007
Много се радвам, сестро. Приятно пътуване.
126
00:13:23,580 --> 00:13:26,284
Макс, обичам те.
127
00:13:28,940 --> 00:13:30,216
И аз те обичам.
128
00:13:32,138 --> 00:13:37,638
[лирическа музика]
129
00:13:39,240 --> 00:13:41,250
здравей Приятен полет.
130
00:13:41,330 --> 00:13:42,662
Влизайте, влизайте.
131
00:13:44,956 --> 00:13:47,784
Влизайте, влизайте.
Приятен полет. влизай
132
00:14:05,300 --> 00:14:12,165
[лирическо спокойствие
музиката продължава]
133
00:14:35,367 --> 00:14:36,340
[звук от шамар]
134
00:14:36,855 --> 00:14:39,060
знам всичко!
От университета ми се обадиха!
135
00:14:39,140 --> 00:14:40,280
Майко!
136
00:14:40,360 --> 00:14:42,360
Те казаха
Не сте посещавали уроци от година!
137
00:14:42,440 --> 00:14:44,090
Говорих с Рафик.
138
00:14:44,170 --> 00:14:46,064
И той ми каза всичко.
139
00:14:46,144 --> 00:14:51,095
- Значи това е синът ми - терорист!
- Исках да ти кажа!
140
00:14:51,175 --> 00:14:53,559
Мислех, че ще се гордеете с мен!
141
00:14:54,813 --> 00:14:57,724
Бях горд с теб, когато си мислех
че учиш в университет.
142
00:14:57,804 --> 00:15:00,580
И когато разбрах какво си купуваш
оръжия за терористи,
143
00:15:00,660 --> 00:15:02,240
Започнах да те презирам!
144
00:15:02,320 --> 00:15:04,510
И себе си - за
Защо отгледахте такъв син?
145
00:15:04,590 --> 00:15:06,527
Саид не е терорист!
146
00:15:06,607 --> 00:15:09,860
Той е търговец на оръжие.
И вие му помагайте.
147
00:15:09,940 --> 00:15:15,540
- Това оръжие ни пази!
- Нас? Това е твоята страна, синко!
148
00:15:15,620 --> 00:15:18,750
Не, там, баща ми е оттам!
149
00:15:18,830 --> 00:15:24,570
- Забранявам ти да се връщаш там!
- И аз се боря за бъдещето на моята страна!
150
00:15:24,650 --> 00:15:26,650
- Няма да отидеш!
- Вярвам в нашия бизнес!
151
00:15:26,730 --> 00:15:29,590
- Купувам не само оръжие!
- Няма да те пусна! Няма да те пусна!
152
00:15:29,670 --> 00:15:32,840
Купувам хранителни стоки.
Храним цялото село.
153
00:15:32,920 --> 00:15:34,159
[плач, ридание]
154
00:15:34,239 --> 00:15:37,383
Синко, искаш ли да си тръгваш
аз сам, като баща ти?
155
00:15:38,030 --> 00:15:41,125
сине,
искаш ли да ме оставиш тук сам?
156
00:15:41,833 --> 00:15:44,030
Не си отивай, синко!
157
00:15:44,110 --> 00:15:46,515
- Синко, не си отивай!
- Мамо, мамо...
158
00:15:48,350 --> 00:15:51,148
ще се женя. Там има едно момиче. Дана.
159
00:15:51,228 --> 00:15:54,346
- Моля те, синко, много те моля!
- Обичам я. Трябва да тръгвам, мамо.
160
00:15:54,426 --> 00:15:56,776
- заклех се.
- Не си отивай!
161
00:15:58,350 --> 00:16:00,042
Това е последният път, кълна се!
162
00:16:00,122 --> 00:16:02,327
[ридания]
163
00:16:04,646 --> 00:16:06,753
[ридания]
164
00:16:09,209 --> 00:16:10,209
окей
165
00:16:11,387 --> 00:16:12,491
чао
166
00:16:29,423 --> 00:16:31,723
Работа, Макс, трябва да тръгвам.
167
00:16:32,666 --> 00:16:33,661
добре
168
00:16:38,228 --> 00:16:43,975
[уличен шум]
169
00:17:12,877 --> 00:17:17,292
[телефон звъни]
170
00:17:20,927 --> 00:17:24,750
- Каза, тук има много хора.
- Не трябваше да има хора там.
171
00:17:24,830 --> 00:17:27,873
Тук има търговски център!
Тук има много хора! Тук има деца!
172
00:17:38,043 --> 00:17:42,229
- Излез от колата, Исмаел.
- Не, трябва да си тръгнем от тук, Саид.
173
00:17:43,256 --> 00:17:45,372
Излезте и направете спокойна крачка
върви по тротоара.
174
00:17:45,840 --> 00:17:48,742
Не мога, Саид! тръгвам си оттук!
175
00:17:50,946 --> 00:17:52,290
Исмаел, обичаш ли Дейна?
176
00:17:55,306 --> 00:17:58,092
- Обичам я.
- Видях обеците.
177
00:17:58,720 --> 00:18:00,194
Искаш ли да се ожениш за нея?
178
00:18:01,456 --> 00:18:03,266
Искате ли разрешението ми?
179
00:18:08,420 --> 00:18:10,420
обичам я Но аз не мога.
180
00:18:11,126 --> 00:18:12,512
Тръгвам си, Саид.
181
00:18:15,162 --> 00:18:16,217
[викове] Исмаил!
182
00:18:37,464 --> 00:18:43,183
[уличен шум]
183
00:18:56,085 --> 00:19:02,109
[трогателна музика]
184
00:19:21,037 --> 00:19:27,307
[напрежението в музиката нараства]
185
00:19:29,462 --> 00:19:30,376
[бипкане]
186
00:19:30,456 --> 00:19:36,167
[мълчание]
187
00:19:45,536 --> 00:19:46,756
да се прибираме.
188
00:19:46,836 --> 00:19:48,147
Чакай, трябва да довърша това.
189
00:19:48,227 --> 00:19:50,629
Макс, да вървим сега.
190
00:20:11,906 --> 00:20:13,643
Всичко наред ли е, братко?
191
00:20:15,073 --> 00:20:16,080
По ред.
192
00:20:17,610 --> 00:20:19,315
Защо реши да останеш?
193
00:20:22,750 --> 00:20:24,042
Мислех, че разбираш.
194
00:20:25,370 --> 00:20:27,652
Искам да съм тук с теб.
195
00:20:30,733 --> 00:20:33,477
Тук има война, Макс. Войната е зло.
196
00:20:34,629 --> 00:20:36,419
Тя също ще те превърне в зло.
197
00:20:39,879 --> 00:20:42,865
Не. Тя не те обърна.
198
00:20:44,715 --> 00:20:50,468
[интензивна музика]
199
00:20:51,823 --> 00:20:54,570
[шум от самолет]
200
00:21:16,020 --> 00:21:20,960
[интензивна музика]
201
00:21:22,613 --> 00:21:23,620
Нина Пожарская?
202
00:21:26,720 --> 00:21:28,315
да Какво е?
203
00:21:30,186 --> 00:21:31,331
Ела с нас
204
00:21:41,810 --> 00:21:46,130
- Убиец! убиец!
- Дана, успокой се!
205
00:21:46,210 --> 00:21:48,710
- Мразя го!
- Спокойно!
206
00:21:48,790 --> 00:21:51,600
- Спри да плачеш! споко!
- Пусни ме!
207
00:21:52,610 --> 00:21:54,820
кажи ми! кажи ми!
208
00:21:55,800 --> 00:22:01,090
Влизаме на живо с първия
подробности за терористичната атака в Газиантеп.
209
00:22:01,170 --> 00:22:03,360
Там днес на зазоряване
Имаше мощна експлозия.
210
00:22:03,440 --> 00:22:07,130
- Убиец! мразя те!
- По последни данни са починали
211
00:22:07,210 --> 00:22:09,960
72 души, включително жени
и деца, над 230 са ранени.
212
00:22:10,040 --> 00:22:12,520
- Ти си истински убиец!
- В момента правоприлагащите органи
213
00:22:12,600 --> 00:22:15,410
информация за проучване
от камери за видеонаблюдение
214
00:22:15,490 --> 00:22:17,700
инсталиран в
площ на търговския център.
215
00:22:17,780 --> 00:22:20,480
[Дана крещи силно]
Мразя, мразя, мразя те!
216
00:22:21,310 --> 00:22:27,870
Връзка от Газиантеп
нашият кореспондент Мохамед Салман
217
00:22:50,426 --> 00:22:51,598
[Дана се опитва да изкрещи]
218
00:22:51,678 --> 00:22:54,244
[Макс] Аз съм, сега ще те пусна.
219
00:22:55,010 --> 00:22:57,038
И ще ми кажеш всичко, което знаеш.
220
00:23:09,550 --> 00:23:11,030
Видях всичко.
221
00:23:15,089 --> 00:23:16,315
Как се съгласи.
222
00:23:18,096 --> 00:23:19,522
[ридания]
223
00:23:22,020 --> 00:23:24,290
Стоях на двора.
224
00:23:26,660 --> 00:23:29,031
Той им взе бомбата.
225
00:23:33,353 --> 00:23:34,596
А Исмаил?
226
00:23:39,270 --> 00:23:41,124
Той измами Исмаил!
227
00:23:43,928 --> 00:23:45,460
[плаче]
228
00:23:45,540 --> 00:23:47,620
Исмаил ми каза, че ще се върне!
229
00:23:51,600 --> 00:23:53,522
Той не знаеше!
230
00:23:56,170 --> 00:23:58,280
Той му повярва!
231
00:24:01,303 --> 00:24:05,463
[плаче]
232
00:24:11,090 --> 00:24:17,420
[плаче]
233
00:24:35,500 --> 00:24:39,152
Какво стана с Исмаил, братко?
234
00:24:42,253 --> 00:24:44,460
Не знам защо го направи.
235
00:25:02,911 --> 00:25:08,278
[интензивна музика]
236
00:25:13,537 --> 00:25:16,065
- Макс!
- Чакай сега малко.
237
00:25:17,930 --> 00:25:18,969
Хайде да тръгваме.
238
00:25:42,720 --> 00:25:44,095
ДА ИЗТРИЕТЕ ВАШИЯ АКАУНТ?
ДА
239
00:25:49,683 --> 00:25:52,456
ВАШИЯТ АКАУНТ Е УСПЕШНО ИЗТРИТ
240
00:26:06,650 --> 00:26:12,590
[гласове на животни]
241
00:27:03,640 --> 00:27:04,666
излезте
242
00:27:21,810 --> 00:27:23,567
Исках да ви покажа това село.
243
00:27:27,287 --> 00:27:28,357
за какво?
244
00:27:39,910 --> 00:27:41,427
Тези терористи бяха тук.
245
00:27:43,530 --> 00:27:44,848
Преди да дойдат
246
00:27:45,900 --> 00:27:48,060
това село беше два пъти по-голямо от нашето.
247
00:27:48,830 --> 00:27:50,555
Сега всички, които са живели тук, са мъртви.
248
00:27:53,820 --> 00:27:56,520
Искаш ли да си с моето село
случи ли се същото?
249
00:27:57,620 --> 00:27:58,913
Не, не искам.
250
00:28:00,520 --> 00:28:02,850
Смятате ли
че си по някакъв начин различен от тях?
251
00:28:03,760 --> 00:28:04,967
Същото като тях.
252
00:28:14,280 --> 00:28:15,809
Затова ли открадна парите ми?
253
00:28:17,703 --> 00:28:18,722
къде са те
254
00:28:20,106 --> 00:28:22,460
Преведох ги на
кой наистина има нужда от тях?
255
00:28:26,030 --> 00:28:27,164
Трябва да ги върнете.
256
00:28:29,560 --> 00:28:30,632
Това е невъзможно.
257
00:28:34,136 --> 00:28:35,545
Ти открадна от моя народ.
258
00:28:36,377 --> 00:28:37,546
Моето село!
259
00:28:40,262 --> 00:28:42,480
Защо направи това, момче?
260
00:28:42,560 --> 00:28:43,570
40 годишно момче!
261
00:28:43,650 --> 00:28:45,310
Направих човек от теб
който е намерил цел в живота!
262
00:28:45,390 --> 00:28:47,540
Ти дойде в живота ни
и стана един от нас.
263
00:28:47,620 --> 00:28:49,980
Благодарение на мен животът ти придоби смисъл!
264
00:28:50,060 --> 00:28:53,240
Това е.
Вярвах в това, което правиш.
265
00:28:53,780 --> 00:28:55,800
Както всички останали вярват,
които ви следват.
266
00:28:55,880 --> 00:28:58,264
Но ти ме измами. Измами ни!
267
00:28:59,420 --> 00:29:03,629
Мислех, че възстановяваме болници
училища, купуват лекарства.
268
00:29:04,506 --> 00:29:06,170
Мислите ли, че е толкова просто?
269
00:29:07,070 --> 00:29:09,750
Мразя терористи!
270
00:29:10,220 --> 00:29:12,930
Мразя армията
Америка, Израел, Турция!
271
00:29:13,550 --> 00:29:16,067
Но аз трябва
преговаря с терористи.
272
00:29:16,147 --> 00:29:17,485
Да, продадох им оръжие.
273
00:29:18,140 --> 00:29:20,444
За да ги държи настрана
в моето село!
274
00:29:20,524 --> 00:29:22,492
Колкото и да обяснявам -
няма да разбереш!
275
00:29:22,572 --> 00:29:25,586
Купихте оръжия с моите пари!
Извършили терористични атаки!
276
00:29:26,360 --> 00:29:29,236
Докато продължаваме да убиваме
никога няма да свърши!
277
00:29:31,803 --> 00:29:33,016
Спрете да говорите глупости!
278
00:29:35,213 --> 00:29:36,478
Майната ти!
279
00:29:36,558 --> 00:29:37,880
- [ударен звук]
- Жив!
280
00:29:39,259 --> 00:29:40,230
На колене!
281
00:29:43,430 --> 00:29:44,580
[глас на деца] Ти си!
282
00:29:52,876 --> 00:29:54,187
Ти уби всички!
283
00:29:55,249 --> 00:29:56,308
мамо
284
00:29:57,539 --> 00:29:59,803
баща ми, а те взеха брат ми да живее при тях!
285
00:30:00,770 --> 00:30:03,527
- Терорист!
- Не съм терорист.
286
00:30:04,211 --> 00:30:05,824
Мразя ги толкова, колкото и теб.
287
00:30:06,476 --> 00:30:07,446
да тръгваме
288
00:30:08,167 --> 00:30:09,400
Ела с мен, момче.
289
00:30:09,480 --> 00:30:12,314
аз ще ти помогна имате нужда от помощ
290
00:30:12,394 --> 00:30:13,487
[звук на изстрел]
291
00:30:19,778 --> 00:30:25,962
[тежка инструментална музика]
292
00:30:33,245 --> 00:30:38,725
[Саид диша тежко]
293
00:31:39,592 --> 00:31:45,145
[тъжна бавна музика,
шумолене на банкноти от вятъра]
294
00:32:10,707 --> 00:32:12,867
ТУРЦИЯ 375
295
00:32:49,548 --> 00:32:55,748
[тъжната музика продължава]
296
00:34:22,750 --> 00:34:23,760
Джабраил!
297
00:34:24,693 --> 00:34:26,812
Джабраил! Джабраил!
298
00:34:28,359 --> 00:34:29,531
Къде е Саид?
299
00:34:30,410 --> 00:34:32,091
Мъртъв. Къде е Дана?
300
00:34:32,885 --> 00:34:34,752
[Джабраил диша тежко, кашля]
301
00:34:35,556 --> 00:34:36,614
В плевнята.
302
00:34:39,230 --> 00:34:40,177
Вземете я.
303
00:34:42,996 --> 00:34:44,193
Бягай оттук.
304
00:34:45,210 --> 00:34:46,620
Напуснете страната.
305
00:34:52,070 --> 00:34:53,236
Дана!
306
00:34:56,399 --> 00:34:59,039
Дана, аз съм, Макс!
307
00:35:06,185 --> 00:35:10,770
[звуци от удари]
308
00:35:14,211 --> 00:35:16,237
[заключване на вратата скърца]
309
00:35:16,317 --> 00:35:19,297
Дана, Дана, Дана, да вървим, да вървим!
310
00:35:23,617 --> 00:35:24,973
Баща ми също почина?
311
00:35:28,700 --> 00:35:30,058
Ти ли го уби?
312
00:35:30,810 --> 00:35:34,050
Не, кълна ти се. да тръгваме
313
00:35:35,150 --> 00:35:39,770
- Чичо! чичо! чичо!
- Дана! Дана! Дана!
314
00:35:39,850 --> 00:35:41,252
Дана, да вървим!
315
00:35:47,160 --> 00:35:49,577
Побързай, качвай се в колата.
316
00:36:14,831 --> 00:36:21,653
[тъжна пронизителна музика]
317
00:36:37,056 --> 00:36:40,210
здравей Здравей, Нина? Нина, аз съм.
318
00:36:40,290 --> 00:36:42,290
Отивам до границата. Дана е с мен.
319
00:36:42,370 --> 00:36:45,756
- В Москва ли си? Кажете на някого.
- Макс, в Истанбул съм.
320
00:36:45,836 --> 00:36:46,946
В Истанбул? здравей
321
00:36:47,715 --> 00:36:49,520
Ще бъдем на границата
след няколко часа.
322
00:36:49,600 --> 00:36:51,283
- Чакай, Макс!
- Здравей!
323
00:37:16,350 --> 00:37:17,755
Няма да продължавам повече.
324
00:37:19,753 --> 00:37:20,770
какво?
325
00:37:22,233 --> 00:37:23,334
трябва да се върна.
326
00:37:25,822 --> 00:37:26,818
защо
327
00:37:28,310 --> 00:37:29,341
аз трябва.
328
00:37:31,393 --> 00:37:33,523
И тръгваш. Не можеш да си тук.
329
00:37:36,155 --> 00:37:37,386
Но къде да отида?
330
00:37:44,350 --> 00:37:45,676
Вашето семейство е мъртво.
331
00:37:46,959 --> 00:37:48,202
Във вашата страна има война.
332
00:37:50,580 --> 00:37:53,721
Трябва да бягате, няма да оцелеете тук.
333
00:37:58,006 --> 00:38:00,196
Ще преминете границата пеша.
Поискайте убежище.
334
00:39:47,831 --> 00:39:54,495
[тъжна музика]