1 00:00:07,964 --> 00:00:10,835 Igazán zseniális nyomozó vagyok, igaz? 2 00:00:11,794 --> 00:00:14,294 Az egyik legnagyobb. 3 00:00:14,318 --> 00:00:15,469 Miss Marple, 4 00:00:15,493 --> 00:00:17,515 Jessica Fletcher... 5 00:00:17,539 --> 00:00:18,995 és Selena St. Cloud... 6 00:00:19,019 --> 00:00:20,344 Miért vagy itt, Selena? 7 00:00:20,368 --> 00:00:21,562 Mert tudni akarom... 8 00:00:21,586 --> 00:00:24,783 miért teszel tönkre engem, te kereskedelmi hack. 9 00:00:24,807 --> 00:00:26,524 tessék. 10 00:00:26,548 --> 00:00:28,047 És most van egy segédem 11 00:00:28,071 --> 00:00:30,702 ki gondolja, hogy ő okosabb nálam? 12 00:00:30,726 --> 00:00:32,225 Nem "okosabb" nálad. 13 00:00:32,249 --> 00:00:33,966 Nincs szükségem társra, Allison. 14 00:00:33,990 --> 00:00:35,905 Hacsak... 15 00:00:37,037 --> 00:00:39,473 ez egy másfajta partner. 16 00:00:41,215 --> 00:00:42,409 Csatlakozó? 17 00:00:42,433 --> 00:00:43,715 Allison. 18 00:00:43,739 --> 00:00:45,499 Miért vagy itt? 19 00:00:45,523 --> 00:00:46,805 itt vagyok 20 00:00:46,829 --> 00:00:48,981 mert akartalak amióta megismertelek, 21 00:00:49,005 --> 00:00:50,658 és szerintem... 22 00:00:51,921 --> 00:00:55,292 pontosan ugyanazt akartad. 23 00:00:55,316 --> 00:00:56,956 Fogalmam sincs, miről beszélsz. 24 00:00:58,841 --> 00:01:00,993 Szóval akkor... 25 00:01:01,017 --> 00:01:02,342 mondd, hogy menjek. 26 00:01:02,366 --> 00:01:03,759 Szerintem menned kéne. 27 00:01:34,050 --> 00:01:36,028 Korán keltél. 28 00:01:36,052 --> 00:01:37,508 - Egész éjjel fent voltam. - Remélem, nem volt 29 00:01:37,532 --> 00:01:39,814 mert szexeltél 30 00:01:39,838 --> 00:01:42,252 valaki, akit ismerek vagy akit szültem. 31 00:01:42,276 --> 00:01:43,731 A szó "szexting", 32 00:01:43,755 --> 00:01:46,212 és valójában én csináltam kutatás a vázlatunkhoz, 33 00:01:46,236 --> 00:01:48,258 ami csak nálunk van négy nap van hátra az írásig, 34 00:01:48,282 --> 00:01:50,086 hiszen teljesen lefújta az első hármat. 35 00:01:50,110 --> 00:01:51,435 Nem fújtam le őket. 36 00:01:51,459 --> 00:01:53,547 Új autót kellett vennem amióta a régiem felrobbant... 37 00:01:54,723 --> 00:01:55,874 amire talán emlékszik 38 00:01:55,898 --> 00:01:58,094 történt után a gyilkosság a házamban... 39 00:01:58,118 --> 00:02:00,008 amelyre, talán emlékszik, 40 00:02:00,032 --> 00:02:03,011 Nash Gilbert után volt egy erkélyről lökték ki.t 41 00:02:03,035 --> 00:02:05,579 A lényeg az, ennek semmi köze 42 00:02:05,603 --> 00:02:07,823 egy gyilkosság megtalálásával Selena és Raven Stone számára. 43 00:02:08,911 --> 00:02:10,236 "Hollókő"? 44 00:02:10,260 --> 00:02:11,585 Selena új asszisztense... 45 00:02:11,609 --> 00:02:15,198 aki megtartja a főnökét törvényszéki valóságon alapszik. 46 00:02:15,222 --> 00:02:17,025 nem emlékszem Hollókőnek nevezve el 47 00:02:17,049 --> 00:02:18,288 Pontosan ezért 48 00:02:18,312 --> 00:02:19,463 te és én kimegyünk innen 49 00:02:19,487 --> 00:02:20,551 a következő négy napra, 50 00:02:20,575 --> 00:02:21,552 mert ha maradunk, 51 00:02:21,576 --> 00:02:22,553 véged lesz 52 00:02:22,577 --> 00:02:24,926 felvenni például mandarint vagy ilyesmit... 53 00:02:26,885 --> 00:02:29,473 és várj az utolsó másodpercig 54 00:02:29,497 --> 00:02:30,604 kiköpni valamit. 55 00:02:30,628 --> 00:02:32,345 Én így csinálom. 56 00:02:32,369 --> 00:02:33,390 Most rá kell jönnünk 57 00:02:33,414 --> 00:02:34,826 hogyan fogunk együtt csinálni dolgokat. 58 00:02:34,850 --> 00:02:36,001 Szállodafoglalást végeztem. 59 00:02:36,025 --> 00:02:37,437 Tíz perced van pakolni. 60 00:02:37,461 --> 00:02:38,612 Szerintem Párizs? 61 00:02:38,636 --> 00:02:40,353 Semmi sem hozza működésbe az elmémet 62 00:02:40,377 --> 00:02:42,094 mint egy kirándulás a Musée d'Orsay-n. 63 00:02:42,118 --> 00:02:43,139 Amennyire szeretném 64 00:02:43,163 --> 00:02:44,140 hogy használjam a francia útlevelemet, 65 00:02:44,164 --> 00:02:45,271 Lefoglaltam valamit 66 00:02:45,295 --> 00:02:46,142 még egy kicsit... 67 00:02:46,166 --> 00:02:47,273 helyi. 68 00:02:47,297 --> 00:02:48,796 Van francia útlevele? 69 00:02:48,820 --> 00:02:49,994 Kilenc perc a pakolásig! 70 00:03:05,141 --> 00:03:06,185 Nem, nem, nem, nem, nem. 71 00:03:08,057 --> 00:03:10,514 A nyári táborban... 72 00:03:10,538 --> 00:03:13,517 Szörnyű élményben volt részem egy zsák póktojással. 73 00:03:13,541 --> 00:03:14,866 Odaadom a hitelkártyámat, 74 00:03:14,890 --> 00:03:16,690 és találsz egy helyet több csillaggal. 75 00:03:17,762 --> 00:03:19,784 Már használtam a hitelkártyáját. 76 00:03:19,808 --> 00:03:21,916 Nézd ezt a helyet. Ez... tökéletes! 77 00:03:21,940 --> 00:03:23,593 Nincs mit tenni, csak írni. 78 00:03:33,169 --> 00:03:34,929 Sziasztok hölgyeim. 79 00:03:34,953 --> 00:03:36,714 Üdvözöljük a Granite Creek Chalets-ben. 80 00:03:36,738 --> 00:03:38,218 Ön megszerezte a két legjobb kabinunkat. 81 00:03:39,567 --> 00:03:41,806 A folyóvízzel rendelkezőket és villany? 82 00:03:41,830 --> 00:03:43,547 Még saját szobai cuccod is van. 83 00:03:43,571 --> 00:03:45,157 Csak ügyeljen arra, hogy erősen rántsa meg a láncot. 84 00:03:45,181 --> 00:03:46,616 De nem túl kemény. 85 00:03:48,053 --> 00:03:50,206 Ha minden alkalommal lenne egy fillérem ezt mondta nekem egy srác... 86 00:03:50,230 --> 00:03:51,685 A kulcsok a szőnyeg alatt vannak. 87 00:03:51,709 --> 00:03:52,991 Rendben. 88 00:03:53,015 --> 00:03:54,712 Tessék... 89 00:03:55,931 --> 00:03:57,714 Mondtam, hogy tökéletes! 90 00:04:17,561 --> 00:04:20,366 Mennyi pázsitja van annak az embernek? 91 00:04:20,390 --> 00:04:22,565 Kérem, összpontosítson. 92 00:04:27,702 --> 00:04:30,660 Látom Ladybell Landinget! 93 00:04:34,970 --> 00:04:36,687 Van teraszos étkezésük... 94 00:04:36,711 --> 00:04:38,233 és egy medence! 95 00:04:42,543 --> 00:04:46,285 Először írj, utána gyógyfürdő... ez volt az üzletünk. 96 00:04:53,597 --> 00:04:54,835 Gyerünk! 97 00:04:54,859 --> 00:04:56,402 Megmutattam neked pl. több mint egy tucat emberölés 98 00:04:56,426 --> 00:04:58,317 inspirációért, 99 00:04:58,341 --> 00:04:59,797 és egyikük sem nyűgözött le. 100 00:04:59,821 --> 00:05:01,712 Mert bűnre van szükségünk 101 00:05:01,736 --> 00:05:04,323 ami építi a kapcsolatot Selena és Rhonda között. 102 00:05:04,347 --> 00:05:05,977 – Holló. - Ezt mondtam. 103 00:05:06,001 --> 00:05:07,370 Találnunk kell valamit 104 00:05:07,394 --> 00:05:09,197 amely bemutatja a... a lökést és húzást köztük, 105 00:05:09,221 --> 00:05:11,112 egy... bűn 106 00:05:11,136 --> 00:05:12,592 ahol nem látnak szemtől-szembe. 107 00:05:12,616 --> 00:05:14,816 Nem látunk szemtől-szembe, szóval ez nem lehet probléma. 108 00:05:15,402 --> 00:05:16,901 Rendben. 109 00:05:16,925 --> 00:05:18,859 A probléma az... 110 00:05:18,883 --> 00:05:22,452 még nem igazán tudjuk, ki az a Raven. 111 00:05:24,628 --> 00:05:25,823 Rendben. 112 00:05:25,847 --> 00:05:28,260 Raven okos... 113 00:05:28,284 --> 00:05:29,914 ő kemény... 114 00:05:29,938 --> 00:05:32,830 És már túl van rajta sokat, nem? 115 00:05:32,854 --> 00:05:34,701 Nézd, én nem megyek bele az anyámról szóló dolgokat, 116 00:05:34,725 --> 00:05:36,660 ha szerinted ez az a hely, ahol ez megy. 117 00:05:36,684 --> 00:05:38,401 Ez lenyűgöző, Andi... 118 00:05:38,425 --> 00:05:40,490 anya van... 119 00:05:40,514 --> 00:05:42,100 aki nemcsak eltűnik, 120 00:05:42,124 --> 00:05:44,450 de aztán eltörli a múltjának minden nyomát? 121 00:05:44,474 --> 00:05:47,105 W- Mit értesz azon, "eltörli a múltjának minden nyomát"? 122 00:05:47,129 --> 00:05:48,672 Semmi. 123 00:05:48,696 --> 00:05:50,413 Csak jellemet építettem. 124 00:05:50,437 --> 00:05:52,893 Például riffelés. Ezt csinálják a szépirodalmi írók. 125 00:05:52,917 --> 00:05:54,068 Nem kell használnunk egyiket sem. 126 00:05:54,092 --> 00:05:56,157 Térjünk vissza a gyilkossághoz. Szóval... 127 00:05:56,181 --> 00:05:57,245 Nem, nem, nem, nem, nem. 128 00:05:57,269 --> 00:05:58,334 Ha tudsz valamit anyámról, 129 00:05:58,358 --> 00:05:59,465 Azt akarom, hogy köpd ki. 130 00:05:59,489 --> 00:06:00,858 Finom. 131 00:06:00,882 --> 00:06:02,816 Megkértem Jacket, hogy ásson egy kicsit. 132 00:06:02,840 --> 00:06:03,904 Mit csináltál? 133 00:06:03,928 --> 00:06:08,518 Nem csak nincs rekord Renée Walkertől 134 00:06:08,542 --> 00:06:09,954 amióta eltűnt... 135 00:06:09,978 --> 00:06:11,477 nincs rekord... 136 00:06:11,501 --> 00:06:14,437 nincs születési anyakönyvi kivonat, nincs semmi. 137 00:06:14,461 --> 00:06:15,916 Mintha soha nem is létezett volna. 138 00:06:15,940 --> 00:06:18,354 Nem hiszem el, hogy betolakodnál az ilyen magánéletemre. 139 00:06:18,378 --> 00:06:20,486 Milyen magánélet? 140 00:06:20,510 --> 00:06:23,228 Instagram fotókat teszel közzé mindenből, amit eszel. 141 00:06:23,252 --> 00:06:25,099 Twitteren írt az U.T.I. 142 00:06:25,123 --> 00:06:27,667 miközben vizeletmintát adott! 143 00:06:27,691 --> 00:06:30,235 Az egész életed a közösségi médiában zajlik. 144 00:06:30,259 --> 00:06:32,498 Nem ez a része az életemnek. 145 00:06:32,522 --> 00:06:35,525 Csak segíteni próbáltam, Andi. 146 00:06:36,831 --> 00:06:38,896 Nem mentél sehova egyedül, 147 00:06:38,920 --> 00:06:40,704 és ennek a fejében kell lennie. 148 00:06:41,879 --> 00:06:43,466 Annak kell lennie, 149 00:06:43,490 --> 00:06:45,946 mert hozod azt a takarót amit ő készített 150 00:06:45,970 --> 00:06:47,295 bárhová mész. 151 00:06:47,319 --> 00:06:48,775 Honnan tudod, hogy anyám készítette? 152 00:06:48,799 --> 00:06:51,212 Először is nyilvánvalóan kézzel készített, 153 00:06:51,236 --> 00:06:53,345 mert az öltések nem egyenletesek, 154 00:06:53,369 --> 00:06:55,913 és van egy egyéni címke a sarokban. 155 00:06:55,937 --> 00:06:58,568 Másodszor pedig régi, 156 00:06:58,592 --> 00:07:00,265 mert a fonal elkezd kócosodni, 157 00:07:00,289 --> 00:07:01,397 és harmadik, 158 00:07:01,421 --> 00:07:03,442 csak beismerted. 159 00:07:03,466 --> 00:07:05,749 Soha nem kértem a segítségedet. 160 00:07:05,773 --> 00:07:07,925 De tudni akarod mi történt vele, nem? 161 00:07:07,949 --> 00:07:09,448 Természetesen én! 162 00:07:09,472 --> 00:07:11,189 Akkor mi a probléma? 163 00:07:11,213 --> 00:07:12,233 Te vagy a probléma! 164 00:07:12,257 --> 00:07:14,235 Miért én vagyok a probléma? 165 00:07:14,259 --> 00:07:15,541 Mert nem látsz engem 166 00:07:15,565 --> 00:07:16,629 ásni körül a magánéletedben így! 167 00:07:16,653 --> 00:07:18,109 Mert a magánéletem nem magánéletem, 168 00:07:18,133 --> 00:07:19,066 az internetnek köszönhetően. 169 00:07:19,090 --> 00:07:20,677 Nem hallod, hogy nyafogok emiatt! 170 00:07:20,701 --> 00:07:23,878 W... Istenem! Nem érted, ugye? 171 00:07:30,972 --> 00:07:32,428 Ez az én kabinom. 172 00:07:32,452 --> 00:07:33,453 Te menj! 173 00:07:34,802 --> 00:07:37,345 Nem megyek sehova, és te sem vagy. 174 00:07:37,369 --> 00:07:38,434 Szükségem van egy kis magánéletre! komolyan mondom. 175 00:07:38,458 --> 00:07:40,087 Rendben, tedd a kedved szerint, 176 00:07:40,111 --> 00:07:41,741 de még mindig szükségünk van egy gyilkosságra, 177 00:07:41,765 --> 00:07:43,656 és csak szervizelni kell... 178 00:07:43,680 --> 00:07:45,441 Jellem és kapcsolat, igen, tudom... 179 00:07:45,465 --> 00:07:47,249 viszlát. 180 00:08:05,615 --> 00:08:07,941 Csatlakozó? 181 00:08:07,965 --> 00:08:09,116 így van. 182 00:08:09,140 --> 00:08:11,641 Te itt maradsz amíg nem talál helyet. 183 00:08:11,665 --> 00:08:12,816 Pontosan. 184 00:08:12,840 --> 00:08:15,035 És azért vagy itt, mert...? 185 00:08:15,059 --> 00:08:16,515 Ez egy hosszú történet. 186 00:08:16,539 --> 00:08:18,845 Hát... 187 00:08:20,282 --> 00:08:21,675 Van időm. 188 00:08:23,503 --> 00:08:25,113 - Mindegy. - Rendben. 189 00:08:27,855 --> 00:08:29,659 - Köszönöm. - Ez az enyém. 190 00:08:29,683 --> 00:08:31,443 Köszönöm. 191 00:08:31,467 --> 00:08:32,642 Szívesen. 192 00:08:36,385 --> 00:08:40,278 Szóval a kiadóm azt akarja egy új Selena St. Cloud regény... 193 00:08:40,302 --> 00:08:41,758 nincs több igazi bűn... 194 00:08:41,782 --> 00:08:44,151 szóval mindent fel kellett csapnunk és kezdje elölről. 195 00:08:44,175 --> 00:08:45,849 És Andi elgondolkodik 196 00:08:45,873 --> 00:08:47,111 hogy jobban fogok koncentrálni 197 00:08:47,135 --> 00:08:49,200 távol az otthonom zavaró tényezőitől. 198 00:08:49,224 --> 00:08:50,157 Jó terv. 199 00:08:50,181 --> 00:08:51,507 Nem tudok róla. 200 00:08:51,531 --> 00:08:54,510 én igen. Az életed tele van zavaró tényezőkkel, 201 00:08:54,534 --> 00:08:56,729 őszintén, fogalmam sincs hogyan csinálsz valamit. 202 00:08:56,753 --> 00:08:58,731 Néha, azt hiszem ez a folyamatom része. 203 00:08:58,755 --> 00:09:00,385 Mármint nem gondolni valamire 204 00:09:00,409 --> 00:09:01,976 ez a legjobb módja annak, hogy gondolkodjunk rajta. 205 00:09:04,195 --> 00:09:06,502 Minél többet próbálkozom hogy ne gondolj valamire... 206 00:09:07,590 --> 00:09:08,852 minél többet teszek. 207 00:09:11,246 --> 00:09:13,746 Valami... mint mi? 208 00:09:13,770 --> 00:09:15,922 Te és Andi dolgozol? 209 00:09:15,946 --> 00:09:16,946 Nem. 210 00:09:19,646 --> 00:09:22,712 Elmeséltem neki, hogy miről megtudtad az anyját, 211 00:09:22,736 --> 00:09:23,843 és most haragszik rám 212 00:09:23,867 --> 00:09:25,541 mert nem tiszteltem a magánéletét. 213 00:09:25,565 --> 00:09:26,803 De azt mondta 214 00:09:26,827 --> 00:09:28,500 francia útlevele volt, 215 00:09:28,524 --> 00:09:31,068 szóval arra gondoltam, talán az anyuka Franciaországban született. 216 00:09:31,092 --> 00:09:33,897 Gondolom nem ellenőrizted a nemzetközi adatbázis? 217 00:09:33,921 --> 00:09:35,748 - Nem. - De megtehetnéd. 218 00:09:36,793 --> 00:09:38,466 De látod, én nem vagyok pszichológus... 219 00:09:38,490 --> 00:09:40,294 de eszembe jut, 220 00:09:40,318 --> 00:09:41,905 hogy ha Andi azt akarja, hogy kimaradj ebből... 221 00:09:41,929 --> 00:09:43,123 Már rajta vagyok a szarlistáján. 222 00:09:43,147 --> 00:09:45,517 nincs vesztenivalóm. 223 00:09:45,541 --> 00:09:47,780 Nagyon szeretné tudni mi történt az anyjával. 224 00:09:47,804 --> 00:09:50,087 És te is, valamiért. 225 00:09:50,111 --> 00:09:51,915 A kérdés az, hogy miért? 226 00:09:51,939 --> 00:09:53,394 Szeretem a jó rejtélyt. 227 00:09:53,418 --> 00:09:55,266 - Nem ezért. - Oké, rendben. 228 00:09:55,290 --> 00:09:58,008 Egy zsugor mondaná ő az a lányom, aki soha nem volt, 229 00:09:58,032 --> 00:09:59,792 vagy az anyám sosem segített nekem. 230 00:09:59,816 --> 00:10:02,578 Nem tudom. Bármelyik lehet. 231 00:10:02,602 --> 00:10:03,777 Vagy mindkettő. 232 00:10:05,822 --> 00:10:07,084 Szia Dave! 233 00:10:09,173 --> 00:10:10,629 Most csinálod az utolsó bejárást? 234 00:10:10,653 --> 00:10:13,589 Ha itt van, nem tudom, miért zavarom. 235 00:10:13,613 --> 00:10:15,460 Olyan ez, mint egy szabad fegyveres biztonság. 236 00:10:15,484 --> 00:10:17,138 Viszlát. 237 00:10:24,101 --> 00:10:25,252 Egy medence... 238 00:10:25,276 --> 00:10:27,646 medence. 239 00:10:27,670 --> 00:10:28,976 Egy medence. 240 00:10:36,810 --> 00:10:38,309 Nem válaszoltál a kérdésemre. 241 00:10:38,333 --> 00:10:40,050 Biztos kimaradt. 242 00:10:40,074 --> 00:10:41,878 Nem maradsz le semmiről. 243 00:10:41,902 --> 00:10:44,141 Ennek pont az ellenkezője amit mondasz nekem 244 00:10:44,165 --> 00:10:46,165 valahányszor megbotlik az egyik tetthelyemre. 245 00:10:50,301 --> 00:10:51,583 Szóval megmondod 246 00:10:51,607 --> 00:10:53,609 amit nem tudsz abbahagyni a gondolkodást? 247 00:11:04,185 --> 00:11:05,665 Istenem! 248 00:11:09,930 --> 00:11:11,864 Szar! 249 00:11:11,888 --> 00:11:13,542 A francba, a francba! A francba, a francba! 250 00:11:16,110 --> 00:11:17,806 Hé! 251 00:11:19,200 --> 00:11:20,200 Láttam egy gyilkosságot! 252 00:11:21,245 --> 00:11:22,396 Isten! 253 00:11:22,420 --> 00:11:23,833 mi a fene van veled? 254 00:11:23,857 --> 00:11:25,138 Nem láttam a gyilkost... 255 00:11:25,162 --> 00:11:26,662 Most láttam, hogy megy a nyakkendő az áldozat nyakában 256 00:11:26,686 --> 00:11:28,664 ahogy halálra fojtották! 257 00:11:28,688 --> 00:11:30,317 Remélem nem vagyok túl előre... 258 00:11:30,341 --> 00:11:31,405 - Hol? - A combodon. 259 00:11:31,429 --> 00:11:32,972 Mi? Nem! Hol... Hol láttál gyilkosságot? 260 00:11:32,996 --> 00:11:34,713 Ladybell Landing! Harmadik emelet. 261 00:11:34,737 --> 00:11:35,975 Talán a második vagy a harmadik ablak. 262 00:11:35,999 --> 00:11:38,108 És Jack, mit keresel itt? 263 00:11:38,132 --> 00:11:39,718 tudom. Ugyanezt a kérdést teszem fel magamnak. 264 00:11:39,742 --> 00:11:42,068 Várj, hogyan láthatsz egy gyilkosságot a Ladybell Landingben innen? 265 00:11:42,092 --> 00:11:43,417 távcsövem van. 266 00:11:43,441 --> 00:11:45,332 Te kukucskáltál az emberek ablakába? 267 00:11:45,356 --> 00:11:46,290 A lényeg az, hogy egy srác meghalt, 268 00:11:46,314 --> 00:11:47,378 szóval valószínűleg sietnünk kellene. 269 00:11:47,402 --> 00:11:49,032 Biztos vagy benne, hogy nem csak bólintott? 270 00:11:49,056 --> 00:11:50,424 gépelés közben? 271 00:11:50,448 --> 00:11:51,861 Nem álmodtam! 272 00:11:51,885 --> 00:11:54,211 Láttam egy sötétkék ágytakarót és két förtelmes lámpa, 273 00:11:54,235 --> 00:11:57,344 és a-világítótorony fallikus festménye, 274 00:11:57,368 --> 00:11:58,476 de ami a legfontosabb, 275 00:11:58,500 --> 00:12:00,173 Láttam egy srácot, akit halálra fojtanak 276 00:12:00,197 --> 00:12:01,435 csíkos nyakkendővel! 277 00:12:01,459 --> 00:12:02,872 Oké, oké, megnézzük, 278 00:12:02,896 --> 00:12:04,003 de hadd intézzem el. 279 00:12:04,027 --> 00:12:05,028 Rendben. 280 00:12:23,960 --> 00:12:25,352 Nyugi, Nancy Drew. 281 00:12:26,789 --> 00:12:28,549 Reggel. Igen. Mennyi az idő? 282 00:12:28,573 --> 00:12:30,943 Megreggelizek pillanatok alatt, pogácsával. 283 00:12:30,967 --> 00:12:31,944 Nem, nem, még nincs reggel. 284 00:12:31,968 --> 00:12:33,641 Figyelj, elnézést a zavarásért. 285 00:12:33,665 --> 00:12:35,295 Jack Kerrigan nyomozó vagyok. 286 00:12:35,319 --> 00:12:37,123 Kedves. Valami baj van? 287 00:12:37,147 --> 00:12:38,864 Nos, van egy jelentésünk egy erőszakos eseményről 288 00:12:38,888 --> 00:12:40,170 az egyik emeleti szobában. 289 00:12:40,194 --> 00:12:42,563 Nem egy másik mosómedve a mosodai csúszdában? 290 00:12:42,587 --> 00:12:43,869 Inkább egy gyilkosság. 291 00:12:43,893 --> 00:12:45,958 Hála istennek. 292 00:12:45,982 --> 00:12:48,221 Azok a mosómedvék lehetetlen megszabadulni. 293 00:12:48,245 --> 00:12:50,310 Rendben, hát kell hogy megnézzem. Ez rendben van? 294 00:12:50,334 --> 00:12:52,182 Persze, de tudnod kell... 295 00:12:52,206 --> 00:12:55,228 ez inkább egy... hétvégi kiruccanás helye. 296 00:12:55,252 --> 00:12:57,143 Itt nem csinálunk emberölést. 297 00:12:57,167 --> 00:12:59,082 Mindig van első alkalom! 298 00:13:00,823 --> 00:13:01,974 Oké, ennek kell lennie. 299 00:13:01,998 --> 00:13:03,410 Felül a második ablak. 300 00:13:03,434 --> 00:13:05,891 Ez regisztrálva van... 301 00:13:05,915 --> 00:13:07,197 Kim Morrison. 302 00:13:07,221 --> 00:13:08,372 Minden rendben. 303 00:13:08,396 --> 00:13:10,311 Ms. Morrison? 304 00:13:11,529 --> 00:13:14,247 Hűha. 305 00:13:14,271 --> 00:13:17,076 Ez azért van, mert nem fizettem a minibár harapnivalókhoz? 306 00:13:17,100 --> 00:13:18,208 Mi? Nem. Ez... 307 00:13:18,232 --> 00:13:20,601 Nem, ez azért van a holttestet a szobádban! 308 00:13:20,625 --> 00:13:22,125 Azt mondta, hogy "hulla"? 309 00:13:22,149 --> 00:13:25,064 Bocsáss meg barátomnak. Hajlamos az éjszakai rémületekre. 310 00:13:26,762 --> 00:13:27,957 Ez... ez rossz szoba. 311 00:13:27,981 --> 00:13:29,349 A következőnek kell lennie. 312 00:13:29,373 --> 00:13:31,787 Véletlenül hallottad vagy láttad 313 00:13:31,811 --> 00:13:32,962 valami zavar ezen az estén? 314 00:13:32,986 --> 00:13:34,572 Nem. Történt valami? 315 00:13:34,596 --> 00:13:35,616 Ennek kell lennie. 316 00:13:35,640 --> 00:13:36,617 Biztonságos itt maradni? 317 00:13:36,641 --> 00:13:37,836 Nézd, nem látjuk előre 318 00:13:37,860 --> 00:13:39,316 ezen a ponton van ok az aggodalomra. 319 00:13:39,340 --> 00:13:40,839 Elnézést a zavarásért, Ms. Morrison. Hé! 320 00:13:40,863 --> 00:13:42,972 Ez az. Elmentem az egyik ablakhoz. 321 00:13:42,996 --> 00:13:44,103 Nem mehetsz csak úgy barkácsolni 322 00:13:44,127 --> 00:13:45,801 az emberek szobájába úgy hívatlanul. 323 00:13:45,825 --> 00:13:46,976 Te nem teheted, de én igen. 324 00:13:47,000 --> 00:13:48,281 309-es szoba? Üres. 325 00:13:48,305 --> 00:13:50,718 Még nem jelentkeztek be. 326 00:13:50,742 --> 00:13:52,832 Nagy! 327 00:13:53,963 --> 00:13:55,158 Ez itt a szoba! 328 00:13:55,182 --> 00:13:56,836 Rendben? Pontosan ott állt. 329 00:13:58,359 --> 00:13:59,510 Hol van a test? 330 00:13:59,534 --> 00:14:01,991 Valahol itt kell lennie. 331 00:14:02,015 --> 00:14:03,993 Küzdelemnek nyoma sincs. 332 00:14:04,017 --> 00:14:05,603 - Nincs semmi a fürdőszobában? - Nem. 333 00:14:05,627 --> 00:14:07,344 Oké, oké. A test eltűnt. 334 00:14:07,368 --> 00:14:08,606 De tudom mit láttam! 335 00:14:08,630 --> 00:14:10,173 Ellenőrizze a DNS-t. Találnod kell valamit. 336 00:14:10,197 --> 00:14:12,262 Oké, legyünk logikusak ebben. 337 00:14:12,286 --> 00:14:15,439 Az utolsó, amit mondtam neked gyilkosságot kellett kitalálnia, 338 00:14:15,463 --> 00:14:18,398 így elaludtál, és álmodtál egyet. 339 00:14:18,422 --> 00:14:19,791 mondom neked... 340 00:14:19,815 --> 00:14:21,295 Láttam egy gyilkosságot. 341 00:14:22,818 --> 00:14:24,970 Oké, te mondod el test nélküli emberölésünk van. 342 00:14:24,994 --> 00:14:26,450 Bármi történt ebben a szobában, 343 00:14:26,474 --> 00:14:27,474 megtalálják. 344 00:14:51,673 --> 00:14:53,042 Találtál valamit? 345 00:14:53,066 --> 00:14:54,739 Semmi. 346 00:14:54,763 --> 00:14:56,741 Nem találtál semmit? 347 00:14:56,765 --> 00:14:59,309 Nincs rá bizonyíték gyilkosság történt abban a szobában 348 00:14:59,333 --> 00:15:02,181 vagy az a szoba nemrég súrolták... semmi. 349 00:15:02,205 --> 00:15:03,617 Szóval mindketten azt gondoljátok, hogy őrült vagyok? 350 00:15:03,641 --> 00:15:05,445 Nem. 351 00:15:05,469 --> 00:15:06,664 - Úgy értem, nem. - Természetesen nem. 352 00:15:06,688 --> 00:15:07,883 Nézd, késő este volt. 353 00:15:07,907 --> 00:15:09,493 Ez kimerültség lehet? 354 00:15:09,517 --> 00:15:11,190 Nem! Nem volt az. ébren voltam! 355 00:15:11,214 --> 00:15:13,192 Láttam meghalni. 356 00:15:13,216 --> 00:15:15,194 Azt hiszed, én találom ki ezt, nem? 357 00:15:15,218 --> 00:15:18,918 Nem. Nem, azt hiszem hogy elhiszed, de... 358 00:15:20,136 --> 00:15:21,287 Szedsz... 359 00:15:21,311 --> 00:15:22,854 a Polly? 360 00:15:22,878 --> 00:15:25,204 Tudod, mint a glerben... wikka-wikka-wikka-hét! 361 00:15:25,228 --> 00:15:26,926 Ő Molly! 362 00:15:28,231 --> 00:15:29,711 És nem! én nem! 363 00:15:34,890 --> 00:15:36,694 Nem rossz ötlet 364 00:15:36,718 --> 00:15:38,783 ha Selena és asszisztense összetűzésbe kerül 365 00:15:38,807 --> 00:15:40,524 egy olyan eset miatt, amikor nincs test. 366 00:15:40,548 --> 00:15:43,570 De volt egy test. Ez az egész lényeg! 367 00:15:43,594 --> 00:15:47,357 Pontosan! Pontosan ez az Raven mondhatja Selenának. 368 00:15:47,381 --> 00:15:48,793 Ravennek sokja van Selenának. 369 00:15:48,817 --> 00:15:50,490 Gyerünk! 370 00:15:50,514 --> 00:15:51,970 Nem csinálunk semmit, 371 00:15:51,994 --> 00:15:53,580 és egész délelőtt azon voltunk. 372 00:15:53,604 --> 00:15:55,365 Valami mást kell tennünk. 373 00:15:55,389 --> 00:15:56,651 Nem tanulok mandarint. 374 00:15:58,609 --> 00:15:59,847 Csiszolni megyünk! 375 00:15:59,871 --> 00:16:00,979 Mi? 376 00:16:01,003 --> 00:16:02,241 - Csomózni megyünk! - Ha-ha! 377 00:16:02,265 --> 00:16:03,851 Mi? Jaj, nem! 378 00:16:03,875 --> 00:16:06,115 Igen, igen, igen! Kérem. Bízz bennem. 379 00:16:06,139 --> 00:16:07,290 Gyerekként csináltam! 380 00:16:07,314 --> 00:16:08,900 És amikor visszatérünk, 381 00:16:08,924 --> 00:16:11,685 Megjavítok egy vongót, amiért meghalunk. 382 00:16:11,709 --> 00:16:13,600 - Senki nem fog meghalni. - Nem fogsz 383 00:16:13,624 --> 00:16:15,515 fogd be ezt amíg nem vállalom, hogy elmegyek, ugye? 384 00:16:15,539 --> 00:16:16,975 Nem. 385 00:16:21,850 --> 00:16:23,654 Mindent megkaptam, amire szüksége van! 386 00:16:23,678 --> 00:16:25,221 gázlómadárok... 387 00:16:25,245 --> 00:16:26,309 vödrök! 388 00:16:26,333 --> 00:16:28,682 Még egy laminált árapály-diagramot is kaptam. 389 00:16:29,945 --> 00:16:31,314 Clammin az oka Megvettem ezt a helyet! 390 00:16:31,338 --> 00:16:34,404 Nos, emlékeket idéz fel bennem! 391 00:16:34,428 --> 00:16:37,450 A nagyapám evett kagylót közvetlenül a héjból. 392 00:16:37,474 --> 00:16:39,104 Ez az a rész fog hiányozni a legjobban. 393 00:16:39,128 --> 00:16:40,366 Szóval... mi? 394 00:16:40,390 --> 00:16:41,454 Floridába költözni? 395 00:16:41,478 --> 00:16:42,629 itt az ideje! 396 00:16:42,653 --> 00:16:44,588 Eladtam egy szállodaláncnak. 397 00:16:44,612 --> 00:16:46,111 Várom a napsütést egész évben, 398 00:16:46,135 --> 00:16:47,330 shuffleboard... 399 00:16:47,354 --> 00:16:48,963 és nincs több szeptikus probléma. 400 00:16:50,139 --> 00:16:51,334 Jó szórakozást? 401 00:16:51,358 --> 00:16:53,012 - Megtesszük! - Rendben. 402 00:16:58,756 --> 00:17:01,779 Aztán jön a víz és... 403 00:17:01,803 --> 00:17:03,543 Ott áss be! 404 00:17:07,504 --> 00:17:10,048 Nézd azt a babát! 405 00:17:10,072 --> 00:17:12,311 El kell ismerned, hogy ez sokkal jobb 406 00:17:12,335 --> 00:17:13,814 mint vitatkozni egy... 407 00:17:15,034 --> 00:17:16,837 nagyon sajnálom. Elvesztettem az egyensúlyomat. 408 00:17:16,861 --> 00:17:19,579 Nem. Semmi gond. én egy kicsit bizonytalan a lábamon is. 409 00:17:19,603 --> 00:17:21,016 - Ez az árapály. - Igen. 410 00:17:21,040 --> 00:17:22,800 Hé, ugye? 411 00:17:22,824 --> 00:17:23,975 Allison Chandler, 412 00:17:23,999 --> 00:17:25,803 a szerzője a Selena St. Cloud regények? 413 00:17:25,827 --> 00:17:27,065 Mostanában nem. 414 00:17:27,089 --> 00:17:28,501 Igen! én vagyok. 415 00:17:28,525 --> 00:17:30,068 Írói elvonuláson vagyunk itt. 416 00:17:30,092 --> 00:17:31,722 Próbálunk vázlatot készíteni... 417 00:17:31,746 --> 00:17:33,637 amint valószínűleg elmondhatja. 418 00:17:33,661 --> 00:17:34,638 Szeretem Selenát! 419 00:17:34,662 --> 00:17:35,900 Szóval csak így tovább. 420 00:17:35,924 --> 00:17:38,057 Köszönöm. Viszlát! 421 00:17:39,232 --> 00:17:41,036 Kövesse a tanácsát. 422 00:17:41,060 --> 00:17:42,863 És ezt ki kell próbálnod! 423 00:17:42,887 --> 00:17:44,169 Ez nem fog megtörténni. 424 00:17:44,193 --> 00:17:45,736 Megpróbálom itt. 425 00:17:45,760 --> 00:17:47,413 Hú! 426 00:17:50,025 --> 00:17:51,611 Ő az! 427 00:17:51,635 --> 00:17:53,419 Ez az a srác, akit megfojtva láttam! 428 00:17:55,378 --> 00:17:57,292 Ez így megy a könyvben! 429 00:18:08,043 --> 00:18:09,803 Az elhunyt George Slate. 430 00:18:09,827 --> 00:18:12,197 A teherautó és a pótkocsi nála vannak bejegyezve. 431 00:18:12,221 --> 00:18:14,808 A csónakját összemosva találta körülbelül egy mérföldre északra, 432 00:18:14,832 --> 00:18:17,420 és két bőrönd a teherautóban, 433 00:18:17,444 --> 00:18:18,769 ruhák és piperecikkek. 434 00:18:18,793 --> 00:18:21,728 És ez... a zsebében volt. 435 00:18:21,752 --> 00:18:25,036 Ladybell Landing. 309-es szoba. 436 00:18:25,060 --> 00:18:27,169 Istenem, ott volt. Ahogy mondtam. 437 00:18:27,193 --> 00:18:30,346 Nos, hogyan is végzett a kagylókkal alszol? 438 00:18:30,370 --> 00:18:31,970 - Nem tudjuk. - Még dolgozom ezen. 439 00:18:35,723 --> 00:18:36,874 Szia. 440 00:18:36,898 --> 00:18:38,093 Milyen magas volt Slate? 441 00:18:38,117 --> 00:18:39,355 Hat láb. 442 00:18:39,379 --> 00:18:41,226 Oké, akkor nem ő vezette ezt az autót itt. 443 00:18:41,250 --> 00:18:43,098 Aki csinálta, az öt-öt volt. 444 00:18:43,122 --> 00:18:44,925 És ezt tudod, mert...? 445 00:18:44,949 --> 00:18:46,449 Hát nézd. Az ülés egészen előre tolva, 446 00:18:46,473 --> 00:18:47,667 a kerék le van döntve. 447 00:18:47,691 --> 00:18:49,563 Ez minden rossz egy hat láb magasnak. 448 00:18:52,653 --> 00:18:55,240 Oké, ki vitte ide, és honnan? 449 00:18:55,264 --> 00:18:58,136 Nem tudom ki, de a szállodából kellett lennie. 450 00:19:02,619 --> 00:19:04,467 Egyszerűen borzasztó! 451 00:19:04,491 --> 00:19:05,859 úgy értem, 452 00:19:05,883 --> 00:19:08,166 Mr. Slate minden évben eljött ide. 453 00:19:08,190 --> 00:19:10,125 Szeretett horgászni. 454 00:19:10,149 --> 00:19:13,258 Egyáltalán nem vagyok meglepve hogy útközben megállt. 455 00:19:13,282 --> 00:19:14,520 De biztos vagy benne hogy soha nem jelentkezett be? 456 00:19:14,544 --> 00:19:16,087 Igen. 457 00:19:16,111 --> 00:19:18,307 Hogy került a kulcshoz a 309-es szobába a zsebében? 458 00:19:18,331 --> 00:19:19,873 Nos, övé a hely. 459 00:19:19,897 --> 00:19:22,267 Nála van minden szoba kulcsa, 460 00:19:22,291 --> 00:19:24,704 de az a szoba volt a kedvence. 461 00:19:24,728 --> 00:19:27,185 Ezt korábban soha nem említetted. 462 00:19:27,209 --> 00:19:28,926 Nos, nem kérdezted, ugye, kedvesem? 463 00:19:28,950 --> 00:19:30,667 Vajon valaki más van kulcsa a szobákhoz? 464 00:19:30,691 --> 00:19:32,277 Csak Mr. Slate. 465 00:19:32,301 --> 00:19:34,888 És persze jómagam. 466 00:19:34,912 --> 00:19:37,543 Mi lesz most, hogy elment? 467 00:19:37,567 --> 00:19:39,937 Szerinted meglesz még a munkám? 468 00:19:39,961 --> 00:19:41,156 Tényleg nem tudom, asszonyom. 469 00:19:41,180 --> 00:19:42,659 Mondanál nekem egy jó szót? 470 00:19:43,791 --> 00:19:44,724 kivel? 471 00:19:44,748 --> 00:19:46,291 Mr. Slate. 472 00:19:46,315 --> 00:19:48,641 Meghalt, asszonyom. 473 00:19:48,665 --> 00:19:50,363 így van. 474 00:19:53,409 --> 00:19:54,889 Olyan szomorú! 475 00:20:01,112 --> 00:20:02,112 Elnézést. Helló! 476 00:20:03,985 --> 00:20:07,399 Talán George Slate tényleg itt volt tegnap este. 477 00:20:07,423 --> 00:20:09,358 Talán nem. Ő volt. láttam őt. 478 00:20:09,382 --> 00:20:10,533 Hé... 479 00:20:10,557 --> 00:20:12,317 Nem akarok elfoglalt lenni, 480 00:20:12,341 --> 00:20:14,972 de megtaláltad-e a dolgot kerestél? 481 00:20:14,996 --> 00:20:16,321 A holttest 482 00:20:16,345 --> 00:20:17,540 felmosott a kagylós tengerparton ma reggel. 483 00:20:17,564 --> 00:20:18,932 Nem. 484 00:20:18,956 --> 00:20:20,238 Lemondják a Flea Fest-et? 485 00:20:20,262 --> 00:20:21,413 A mit? 486 00:20:21,437 --> 00:20:22,980 – Az alapító bolhafesztivál. 487 00:20:23,004 --> 00:20:25,548 Ez egy régies dolog ez minden évben megtörténik. 488 00:20:25,572 --> 00:20:26,810 Soha nem hiányzik. 489 00:20:26,834 --> 00:20:29,421 sajnálom. Nem tudtam nem hallani... 490 00:20:29,445 --> 00:20:30,901 - És te...? - Seth Atkins. 491 00:20:30,925 --> 00:20:32,729 Én is itt vagyok a fesztiválon. 492 00:20:32,753 --> 00:20:33,904 Kérem, mondja meg, hogy nem 493 00:20:33,928 --> 00:20:35,862 - lemondják? - Semmi gond. Még mindig be van kapcsolva. 494 00:20:35,886 --> 00:20:38,213 Szóval ti ketten régiségvadászok vagytok? 495 00:20:38,237 --> 00:20:39,431 Ez a szenvedélyem. 496 00:20:39,455 --> 00:20:41,607 Számomra ez... inkább függőség. 497 00:20:41,631 --> 00:20:43,696 Fogadok, hogy ti ketten kerestek 498 00:20:43,720 --> 00:20:47,309 az egyik ilyen 1939 Founder's Cove roll-top asztalok? 499 00:20:47,333 --> 00:20:48,571 Nagyon nehéz megtalálni őket. 500 00:20:48,595 --> 00:20:50,442 - Bűnös a vád szerint. - A Szent Grál. 501 00:20:50,466 --> 00:20:52,009 Elnézést, ezt mondtad valakinek 502 00:20:52,033 --> 00:20:53,445 megfulladt ma a tengerparton? 503 00:20:53,469 --> 00:20:55,254 Senki sem fulladt meg. Meggyilkolták őket. 504 00:21:01,695 --> 00:21:03,150 Oké, hallgass meg... 505 00:21:03,174 --> 00:21:05,457 Kim megfelelő méretű hogy George teherautóját vezette. 506 00:21:05,481 --> 00:21:07,372 Ő a rövid oldalon van megfojt egy férfit hátulról, 507 00:21:07,396 --> 00:21:09,113 és egy testet hordoz. 508 00:21:09,137 --> 00:21:11,115 Nos, Seth megfojthatta volna, 509 00:21:11,139 --> 00:21:12,464 majd segített neki mozgatni a testet. 510 00:21:12,488 --> 00:21:13,987 El kellett volna haladniuk Wilmán, 511 00:21:14,011 --> 00:21:15,946 de mindenhez nála van a kulcs. 512 00:21:15,970 --> 00:21:17,556 Tudod, lehet élesebben, mint ahogy engedi. 513 00:21:17,580 --> 00:21:18,601 Ki az a Seth? 514 00:21:18,625 --> 00:21:20,298 Seth Atkins, a fickó, aki kihallgatott minket 515 00:21:20,322 --> 00:21:21,734 beszélget Kimmel a szállodában. 516 00:21:21,758 --> 00:21:22,822 Bocsánat, szerinted 517 00:21:22,846 --> 00:21:24,346 hogy Kim és Seth együtt vannak ebben? 518 00:21:24,370 --> 00:21:25,695 Együtt vannak. Annyira együtt vannak! 519 00:21:25,719 --> 00:21:27,566 - Ezt honnan tudod? - Testbeszéd. 520 00:21:27,590 --> 00:21:31,440 Kim és Seth állt kevesebb mint három lábnyira egymástól, 521 00:21:31,464 --> 00:21:34,747 ami szokatlan az emberek számára akik nem ismerik egymást,t 522 00:21:34,771 --> 00:21:38,447 és tudat alatt tükrözték egymás gesztusait,t 523 00:21:38,471 --> 00:21:39,883 ami egy halott ajándék. 524 00:21:39,907 --> 00:21:41,058 Nem csak az... 525 00:21:41,082 --> 00:21:43,278 hazudnak, hogy miért vannak itt. 526 00:21:43,302 --> 00:21:44,975 Ilyen nincs 527 00:21:44,999 --> 00:21:46,977 mint a Founder's Cove roll-top asztala, 528 00:21:47,001 --> 00:21:48,979 szóval az igazi kérdés... 529 00:21:49,003 --> 00:21:50,241 mi történik valójában, 530 00:21:50,265 --> 00:21:51,547 és miért vannak 531 00:21:51,571 --> 00:21:53,810 annyira próbál úgy tenni, mintha nincsenek együtt? 532 00:21:53,834 --> 00:21:56,900 Még ha mindez igaz is, nem teszi őket gyilkosokká. 533 00:21:56,924 --> 00:22:00,991 Csak annyit tudok hogy titkolnak valamit. 534 00:22:01,015 --> 00:22:02,455 Talán ha egy kicsit ásol...? 535 00:22:05,628 --> 00:22:07,188 Nem kellene dolgozni? 536 00:22:09,589 --> 00:22:10,981 Munka. 537 00:22:15,203 --> 00:22:17,790 Raven az ötödik fejezetben látja a gyilkosságot. 538 00:22:17,814 --> 00:22:19,575 Nem, nem, nem, nem. 539 00:22:19,599 --> 00:22:21,751 Mondtam, hogy nem fogjuk vissza magát. 540 00:22:21,775 --> 00:22:24,493 Tegyük a testet az első fejezetbe. 541 00:22:24,517 --> 00:22:26,930 Így megragadja a közönséget. 542 00:22:26,954 --> 00:22:28,497 Szeretni kell a fikciót. 543 00:22:28,521 --> 00:22:29,933 Oké, a probléma az, 544 00:22:29,957 --> 00:22:32,979 Selena nem ismeri annyira Ravent. 545 00:22:33,003 --> 00:22:34,633 Honnan tudja, hogy megbízhat benne? 546 00:22:34,657 --> 00:22:36,809 Honnan tudja Raven megbízhat Selenában? 547 00:22:36,833 --> 00:22:38,768 Selenának több tapasztalata van. 548 00:22:38,792 --> 00:22:40,770 Ravennek új ötletei vannak. 549 00:22:40,794 --> 00:22:42,598 Nem mindegyik jó ötlet. 550 00:22:42,622 --> 00:22:45,122 Selena nem lehet mindig az a legokosabb ember a szobában. 551 00:22:45,146 --> 00:22:47,167 De tud... 552 00:22:47,191 --> 00:22:49,126 A borítón a neve szerepel. 553 00:22:49,150 --> 00:22:50,891 Miért nem csinálunk semmit? 554 00:22:52,327 --> 00:22:55,132 Most írtam három oldalt az utolsó öt percben. 555 00:22:55,156 --> 00:22:57,462 Ez azért van, mert voltál lenyomva a szóköz billentyűt. 556 00:23:02,772 --> 00:23:03,904 Szia Dave! 557 00:23:09,083 --> 00:23:11,670 Abbahagyja valaha a kaszálást? 558 00:23:11,694 --> 00:23:13,977 Ez az egyetlen dolog most ébren tart. 559 00:23:14,001 --> 00:23:15,979 Valami baj van. 560 00:23:16,003 --> 00:23:18,373 Mi van, ha csak gyorsan szunyókálunk? 561 00:23:18,397 --> 00:23:20,375 Miért vagyunk mindketten olyan fáradtak? 562 00:23:20,399 --> 00:23:22,246 Mintha drogoztunk volna. 563 00:23:22,270 --> 00:23:24,117 Csak azt a cukorkát ettem. 564 00:23:24,141 --> 00:23:26,100 Úgy értem, van valami a levegőben? 565 00:23:27,318 --> 00:23:29,427 Gázszagot éreznénk, ha be van kapcsolva a tűzhely. 566 00:23:29,451 --> 00:23:31,995 Istenem. 567 00:23:32,019 --> 00:23:33,126 Andi! 568 00:23:33,150 --> 00:23:34,389 A fűnyíró. 569 00:23:34,413 --> 00:23:36,739 A fűnyíró kipufogója. 570 00:23:36,763 --> 00:23:38,697 Ez szén-monoxid. 571 00:23:38,721 --> 00:23:39,698 Szagtalan. 572 00:23:39,722 --> 00:23:41,526 Istenem. 573 00:23:41,550 --> 00:23:43,049 Nyisd ki azt az ajtót! 574 00:23:43,073 --> 00:23:45,424 Ó! 575 00:23:48,949 --> 00:23:50,796 - Mi a baj? - Elakadt! 576 00:23:50,820 --> 00:23:53,474 Mi? Szar. 577 00:23:57,610 --> 00:23:59,612 Nem! Istenem. Allie! 578 00:24:01,135 --> 00:24:02,570 Az ablak be van szögezve! 579 00:24:04,878 --> 00:24:06,899 nagyon sajnálom amiért tegnap történt. 580 00:24:06,923 --> 00:24:09,380 Igazán nem akartalak megcsinálni ideges anyád miatt. 581 00:24:09,404 --> 00:24:11,556 Várj, várj. Ön... bocsánatot kérsz tőlem 582 00:24:11,580 --> 00:24:13,428 pont most, mert szerinted meghalunk? 583 00:24:13,452 --> 00:24:15,168 Csak eltakartam a seggem, hátha. 584 00:24:15,192 --> 00:24:17,281 én is sajnálom. Nagyon mérges lettem rád. 585 00:24:18,718 --> 00:24:20,391 Allie? 586 00:24:20,415 --> 00:24:22,175 Allie! 587 00:24:22,199 --> 00:24:23,612 Elnézést. 588 00:24:23,636 --> 00:24:24,766 Elaludtál. 589 00:24:29,511 --> 00:24:30,831 - Elaludtál. - Oké. 590 00:24:32,340 --> 00:24:33,491 Szexről álmodtam Jackről. 591 00:24:33,515 --> 00:24:35,928 Nem aludtam el! 592 00:24:35,952 --> 00:24:38,278 Elnézést. Miért mondod ezt nekem? 593 00:24:38,302 --> 00:24:40,608 Csak azt akarom, hogy valaki tudja, hátha ez az. 594 00:24:44,570 --> 00:24:46,615 Ma nem! 595 00:24:52,969 --> 00:24:54,207 Mi volt ez? 596 00:24:54,231 --> 00:24:55,470 Nem tudom! 597 00:24:55,494 --> 00:24:57,670 Az e-ben minden rendben van? 598 00:24:59,672 --> 00:25:01,107 Valaki beszorította a reteszt! 599 00:25:14,425 --> 00:25:15,514 Andi! 600 00:25:16,689 --> 00:25:18,037 Andi! 601 00:25:25,524 --> 00:25:26,631 - Köszönöm, haver. - Igen. 602 00:25:26,655 --> 00:25:28,024 Nagy kockázatot vállaltál, amikor visszamentél. 603 00:25:28,048 --> 00:25:29,049 Büszke vagyok rád. 604 00:25:31,312 --> 00:25:32,985 Szóval mi történt? 605 00:25:33,009 --> 00:25:35,248 Valaki csak megpróbált megszabadulni az egyetlen bizonyítékról 606 00:25:35,272 --> 00:25:37,990 hogy Slate-t megölték... a szállodában. 607 00:25:38,014 --> 00:25:39,014 A szemtanú. 608 00:25:44,543 --> 00:25:46,216 Szóval úgy néz ki, mintha valaki elvezetett egy tömlőt 609 00:25:46,240 --> 00:25:47,957 a kasza kipufogócsövéből a kabin alatti szellőzőhöz. 610 00:25:47,981 --> 00:25:49,088 Valami nyomatok? 611 00:25:49,112 --> 00:25:51,505 Leporoljuk a fűnyírót, és értesítjük. 612 00:25:52,463 --> 00:25:54,378 Jó. 613 00:26:00,776 --> 00:26:01,753 Ez az én hibám. 614 00:26:01,777 --> 00:26:03,102 Azt a fűnyírót kint tartom. 615 00:26:03,126 --> 00:26:05,757 Be kellett volna zárnom a fészerbe. 616 00:26:05,781 --> 00:26:07,498 Nos, soha senki korábban próbálta ellopni! 617 00:26:07,522 --> 00:26:08,696 Senki nem hibáztat téged, Dave. 618 00:26:12,179 --> 00:26:14,810 Szóval, mit mondott az M.E. a Slate-ről? 619 00:26:14,834 --> 00:26:16,443 Mi? 620 00:26:17,793 --> 00:26:20,467 Mit csinált az orvosszakértő mondasz Slate-ről? 621 00:26:20,491 --> 00:26:21,686 Megerősítette, hogy megfojtották, 622 00:26:21,710 --> 00:26:23,755 és súlyos volt nyaki csigolyák bomlása. 623 00:26:25,061 --> 00:26:26,341 A bőröndje alján... 624 00:26:27,368 --> 00:26:28,911 ezt találtuk. 625 00:26:28,935 --> 00:26:30,565 Ez a nyakkendő. Ez a gyilkos fegyver. 626 00:26:30,589 --> 00:26:31,957 erre gondoltam. 627 00:26:31,981 --> 00:26:33,959 Megtudtál valamit Vilmáról? 628 00:26:33,983 --> 00:26:35,723 Wilma férje néhány éve meghalt... 629 00:26:37,073 --> 00:26:39,312 szén-monoxid-mérgezéstől. 630 00:26:39,336 --> 00:26:40,879 - Ez véletlen. - Igaz? 631 00:26:40,903 --> 00:26:42,185 Még egy ránc. 632 00:26:42,209 --> 00:26:44,448 Slate nem volt az egyedüli tulajdonosa Ladybell Landing. 633 00:26:44,472 --> 00:26:46,081 Két másik befektető is volt. 634 00:27:03,099 --> 00:27:04,033 Szóval... 635 00:27:04,057 --> 00:27:05,624 hogy megy az antikolás? 636 00:27:07,147 --> 00:27:10,256 Kim talált egy Wallace Nuttingot kézzel színezett fénykép ma. 637 00:27:10,280 --> 00:27:11,910 Nem dió! 638 00:27:11,934 --> 00:27:13,303 visszavontam. 639 00:27:13,327 --> 00:27:15,392 Bárcsak izgatottabb lennék, de... 640 00:27:15,416 --> 00:27:17,742 Nem tudok nem gondolkodni mi történt a parton. 641 00:27:17,766 --> 00:27:19,875 Van valami hír, nyomozó? 642 00:27:19,899 --> 00:27:21,746 Azonosítottuk az áldozatot... George Slate. 643 00:27:21,770 --> 00:27:23,574 WHO? 644 00:27:23,598 --> 00:27:25,445 Ne tégy úgy nem ismered George Slate-et. 645 00:27:25,469 --> 00:27:27,950 Ő volt a szálloda tulajdonosa és ti ketten a partnerei voltatok. 646 00:27:29,125 --> 00:27:31,277 Csendes partnerek. 647 00:27:31,301 --> 00:27:33,976 Csendes partnerek aki hazudott a felkutatásról 648 00:27:34,000 --> 00:27:36,195 egy gördülő íróasztal, amely... 649 00:27:36,219 --> 00:27:37,785 valójában nem létezik. 650 00:27:39,266 --> 00:27:40,504 Szóval, mi folyik itt? 651 00:27:40,528 --> 00:27:43,376 ez... 652 00:27:43,400 --> 00:27:45,422 bonyolult. 653 00:27:45,446 --> 00:27:47,142 Mindketten házasok vagyunk. 654 00:27:48,057 --> 00:27:49,057 Csak nem egymásnak? 655 00:27:53,846 --> 00:27:55,824 Ez az éves menekülésünk. 656 00:27:55,848 --> 00:27:58,000 Itt találkoztunk először, és miért jövünk vissza. 657 00:27:58,024 --> 00:27:59,697 Részesedést vásároltunk a helyen, 658 00:27:59,721 --> 00:28:01,003 így minden évben lenne kifogásunk 659 00:28:01,027 --> 00:28:02,961 hogy jöjjön és ellenőrizze befektetésünket. 660 00:28:02,985 --> 00:28:04,354 Leginkább mi csináltuk 661 00:28:04,378 --> 00:28:05,747 így mindig egy szobánk lenne, 662 00:28:05,771 --> 00:28:07,270 ugyanabban az időben, 663 00:28:07,294 --> 00:28:08,358 nincs kérdés. 664 00:28:08,382 --> 00:28:09,992 Szívünkben romantikusok vagyunk. 665 00:28:11,820 --> 00:28:15,104 Nézd, nem vagyok büszke amit csinálunk... 666 00:28:15,128 --> 00:28:16,583 de a házasságtörés nem illegális. 667 00:28:16,607 --> 00:28:17,628 Nem. 668 00:28:17,652 --> 00:28:19,325 De a gyilkosság az biztos, 669 00:28:19,349 --> 00:28:21,980 és a válás sokba kerül. 670 00:28:22,004 --> 00:28:23,286 Tehát ha George azzal fenyegetőzött, hogy felfedi 671 00:28:23,310 --> 00:28:24,635 a te piszkos kis titkod... 672 00:28:24,659 --> 00:28:25,854 Nem öltünk meg senkit! 673 00:28:25,878 --> 00:28:27,856 Borzasztóan érzem magam George miatt. 674 00:28:27,880 --> 00:28:29,161 Ő volt a legkedvesebb ember! 675 00:28:29,185 --> 00:28:31,947 Szóval nem ismersz senkit az meg akarná ölni? 676 00:28:31,971 --> 00:28:33,252 Istenem, nem. 677 00:28:33,276 --> 00:28:35,864 Ez őrülten hangozhat, de beszéltél Wilmával? 678 00:28:35,888 --> 00:28:36,995 George azt mondta, hogy fog 679 00:28:37,019 --> 00:28:38,823 hagyd neki a hely 25%-át amikor meghalt. 680 00:28:38,847 --> 00:28:40,630 Talán belefáradt a várakozásba. 681 00:28:49,902 --> 00:28:50,989 Wilma? 682 00:28:52,121 --> 00:28:53,272 Úgy hallom, rendben van a gratuláció. 683 00:28:53,296 --> 00:28:54,404 min? 684 00:28:54,428 --> 00:28:55,622 Köszönet George Slate-nek, 685 00:28:55,646 --> 00:28:58,582 most a fogadó 25%-a a tulajdonosa. 686 00:28:58,606 --> 00:29:01,498 Szerintem nem kell aggódnod többé a jövődről. 687 00:29:01,522 --> 00:29:03,587 Nos, az én koromban, kedvesem, 688 00:29:03,611 --> 00:29:06,329 tényleg csak ez aggaszt az ember. 689 00:29:06,353 --> 00:29:08,679 Ezt biztosan megérted, kedvesem. 690 00:29:08,703 --> 00:29:10,942 Igazából én tenném, 691 00:29:10,966 --> 00:29:14,990 mert majdnem megöltek szén-monoxid mérgezés miatt... 692 00:29:15,014 --> 00:29:17,296 ugyanúgy meghalt a férjed! 693 00:29:17,320 --> 00:29:20,299 És véletlenül Palát öltek meg ebben a szállodában, 694 00:29:20,323 --> 00:29:22,780 és a teste valahogy megmozdult, 695 00:29:22,804 --> 00:29:25,957 aztán valahogy a szobája tíz percen belül megtisztították, 696 00:29:25,981 --> 00:29:28,394 szóval, aki csinálta, annak meg kellett tennie volt kulcsa mindkét szobához. 697 00:29:28,418 --> 00:29:29,787 Lángos? 698 00:29:29,811 --> 00:29:30,811 Ezek tojástekercsek. 699 00:29:32,509 --> 00:29:33,748 átmegyek. 700 00:29:33,772 --> 00:29:35,488 Tulajdonképpen nekem lesz... 701 00:29:35,512 --> 00:29:36,512 Gyerünk. 702 00:29:38,254 --> 00:29:39,362 Megcsinálták. 703 00:29:39,386 --> 00:29:40,972 Kim és Seth... megölték George Slate-et. 704 00:29:40,996 --> 00:29:43,148 Igen, Wilma segítségével. 705 00:29:43,172 --> 00:29:45,368 Oké, de amíg nem tudom bizonyítani hogyan ölték meg George Slate-et, 706 00:29:45,392 --> 00:29:47,239 Nem tehetek ellene, szóval nézd, 707 00:29:47,263 --> 00:29:50,068 Szerintem ketten kellene irány vissza a városba. 708 00:29:50,092 --> 00:29:51,200 - Nem. - Nem, nem, nem. 709 00:29:51,224 --> 00:29:52,375 - Nem megyünk sehova. - Egyáltalán nem. 710 00:29:52,399 --> 00:29:54,420 Tudtam, hogy erre nemet mondasz. 711 00:29:54,444 --> 00:29:56,403 Megszerveztem a biztonságot. 712 00:29:58,361 --> 00:29:59,817 Nagy. 713 00:29:59,841 --> 00:30:01,471 Viszlát! 714 00:30:01,495 --> 00:30:02,733 - Lekísérlek. - Köszönöm. 715 00:30:02,757 --> 00:30:03,778 Vagy tulajdonképpen... 716 00:30:03,802 --> 00:30:05,692 tudod, 717 00:30:05,716 --> 00:30:08,893 találkozhatnánk nálam, egy pohár bort? 718 00:30:12,506 --> 00:30:13,507 Csak bort. 719 00:30:14,595 --> 00:30:17,792 Igen. Rendben. Igen... Igen. 720 00:30:17,816 --> 00:30:20,185 - Oké. - De szükségem van egy órára. 721 00:30:20,209 --> 00:30:21,447 Csak hogy... 722 00:30:21,471 --> 00:30:22,840 írj párat... 723 00:30:22,864 --> 00:30:25,321 jegyzetek a szén-monoxid dologról. 724 00:30:25,345 --> 00:30:26,670 Tudod, a... a... 725 00:30:26,694 --> 00:30:28,933 regényt, és a határidőre. 726 00:30:28,957 --> 00:30:30,413 Rendben. Csak nyugodtan. 727 00:30:30,437 --> 00:30:32,134 - Oké. - Oké. 728 00:31:30,845 --> 00:31:32,388 hova mész? 729 00:31:32,412 --> 00:31:33,737 Egy kis levegőt kapni. 730 00:31:33,761 --> 00:31:35,850 Nem vagy egyedül, nem vagy! 731 00:31:50,343 --> 00:31:51,581 Elvégzett valami munkát? 732 00:31:51,605 --> 00:31:53,214 Néhány. 733 00:31:54,477 --> 00:31:57,369 De valószínűleg megteszem holnap reggel írd át az egészet. 734 00:31:57,393 --> 00:31:59,178 Jobbra. 735 00:32:00,875 --> 00:32:02,244 tessék. 736 00:32:02,268 --> 00:32:03,878 - Köszönöm. - Szívesen. 737 00:32:06,837 --> 00:32:08,838 Oké, keresünk... 738 00:32:10,058 --> 00:32:12,123 egy laza padlódeszka, 739 00:32:12,147 --> 00:32:14,299 egy titkos rekesz, talán egy rejtett szoba... 740 00:32:14,323 --> 00:32:16,040 bárhol Mr. és Mrs. Halál elrejthetett volna egy testet. 741 00:32:16,064 --> 00:32:17,955 Tegyük ezt jól. 742 00:32:17,979 --> 00:32:20,939 Nem szokott hozzá, hogy egy férfi védelmet hozzon. 743 00:32:28,250 --> 00:32:29,880 Nagyon jól nézel ki ma este. 744 00:32:29,904 --> 00:32:31,229 Ó, köszönöm. 745 00:32:31,253 --> 00:32:32,448 Vagyis én csak... 746 00:32:32,472 --> 00:32:34,580 tudod, feldobtam. 747 00:32:34,604 --> 00:32:35,604 Igen? 748 00:32:40,523 --> 00:32:41,960 Igen. 749 00:32:44,266 --> 00:32:45,896 Most mit keresel? 750 00:32:45,920 --> 00:32:48,116 Csak nézem ha esetleg a mennyezet 751 00:32:48,140 --> 00:32:48,943 egy kicsit üres, 752 00:32:48,967 --> 00:32:50,379 így ők csak... 753 00:32:50,403 --> 00:32:52,468 elrejteni egy holttestet ide vagy valahova... 754 00:32:52,492 --> 00:32:53,948 Legyen óvatos! 755 00:32:53,972 --> 00:32:54,972 Legyen óvatos. 756 00:32:57,627 --> 00:32:59,954 Szóval... 757 00:32:59,978 --> 00:33:01,457 beszéljünk az esetről? 758 00:33:03,242 --> 00:33:06,070 Inkább elgondolkodom rajta anélkül, hogy beszélnénk róla. 759 00:33:11,990 --> 00:33:12,991 Ezt nézd! 760 00:33:14,557 --> 00:33:16,100 mit nézek? 761 00:33:16,124 --> 00:33:18,082 Várj, várj. 762 00:33:19,998 --> 00:33:21,366 Nézd... 763 00:33:21,390 --> 00:33:23,151 van egy folt a festmény alatt 764 00:33:23,175 --> 00:33:24,413 az más színű mint a fal többi része. 765 00:33:24,437 --> 00:33:26,197 Ez azért van, mert a festmény védte 766 00:33:26,221 --> 00:33:27,372 attól, hogy a nap kifehérítse. 767 00:33:27,396 --> 00:33:29,722 Oké, persze, de ez a patch... ez kisebb 768 00:33:29,746 --> 00:33:31,357 mint az itt függő tényleges festmény. 769 00:33:37,189 --> 00:33:38,340 Nézd meg ezt az éjjeliszekrényt. 770 00:33:38,364 --> 00:33:39,950 A nap is kifehérítette, 771 00:33:39,974 --> 00:33:41,778 hanem ennek a lámpának az alapja négyzet alakú, nem kerek. 772 00:33:41,802 --> 00:33:44,022 Oké, volt ott egy másik lámpa. 773 00:33:45,197 --> 00:33:47,199 Tudom, hogyan csinálták. 774 00:33:48,417 --> 00:33:51,788 Nézd, a történtekről először... 775 00:33:51,812 --> 00:33:54,399 Mi... Mi történt "első alkalommal"? 776 00:33:54,423 --> 00:33:55,357 Nos, úgy értem, nem történt meg, 777 00:33:55,381 --> 00:33:57,054 de megtörténhetett volna... 778 00:33:57,078 --> 00:33:58,708 de aztán kiöntöttél egy italt... Úgy értem, lehet, hogy kiöntöttem... 779 00:33:58,732 --> 00:33:59,926 Kiöntötted. 780 00:33:59,950 --> 00:34:01,972 És megpróbáltam letisztítani rólad, és... 781 00:34:01,996 --> 00:34:04,279 próbál segíteni neked, és töröld le a nadrágodról, 782 00:34:04,303 --> 00:34:05,628 és ez bizonyára úgy érezte tényleg kényelmetlen... 783 00:34:05,652 --> 00:34:07,348 és én csak... 784 00:34:08,872 --> 00:34:11,373 Nézd. 785 00:34:11,397 --> 00:34:13,027 Tudod mit gondolok? 786 00:34:13,051 --> 00:34:14,245 Tudom, hogy csinálták! 787 00:34:14,269 --> 00:34:18,206 Bejövő! 788 00:34:18,230 --> 00:34:19,511 Újra? 789 00:34:19,535 --> 00:34:21,035 Nos, hivatalosan is kifogytam a nadrágból. 790 00:34:21,059 --> 00:34:22,297 Nem mozdították el a testet! 791 00:34:22,321 --> 00:34:24,734 miről beszélsz? 792 00:34:24,758 --> 00:34:26,083 Kicserélték a szobát. 793 00:34:26,107 --> 00:34:27,824 Az ok ott volt nincs bizonyíték a gyilkosságra 794 00:34:27,848 --> 00:34:29,521 a 309-es szobában azért van nem ott történt. 795 00:34:29,545 --> 00:34:31,001 Slate-t megfojtották 796 00:34:31,025 --> 00:34:33,047 a 308-as szobában, ahogy Andi mondta, hogy... 797 00:34:33,071 --> 00:34:34,700 - Köszönöm. - Kim szobája. 798 00:34:34,724 --> 00:34:36,137 A szoba, amit először láttunk? 799 00:34:36,161 --> 00:34:37,703 Ami megtévesztett, az az volt egyik berendezés sem passzolt hozzá. 800 00:34:37,727 --> 00:34:39,662 Várjon. Azt mondod, hogy... 801 00:34:39,686 --> 00:34:41,229 mindent kicseréltek? 802 00:34:41,253 --> 00:34:42,708 A fallikus festmény, 803 00:34:42,732 --> 00:34:44,058 és a lámpák és az ágytakaró, 804 00:34:44,082 --> 00:34:47,278 a 309-es szoba cuccaival? 805 00:34:47,302 --> 00:34:50,325 Slate teste valószínűleg az volt még mindig Kim szobájában 806 00:34:50,349 --> 00:34:52,718 amikor a C.S.U. a 309-es szobán ment keresztül. 807 00:34:52,742 --> 00:34:54,024 Pontosan! 808 00:34:54,048 --> 00:34:55,765 Szóval, miután mindannyian elmentünk, 809 00:34:55,789 --> 00:34:57,245 Kim és Seth mozgatták George holttestét... 810 00:34:57,269 --> 00:34:59,116 valószínűleg egy szennyes kocsiban... le George teherautójához, 811 00:34:59,140 --> 00:35:01,118 amivel Kim a hajóindítóhoz vezetett, 812 00:35:01,142 --> 00:35:02,554 aztán kidobták testét a vízben. 813 00:35:02,578 --> 00:35:04,600 Amikor visszatértek Kim szobájába, 814 00:35:04,624 --> 00:35:07,255 tisztára súrolták a helyet, megszabadulni a bizonyítékoktól, 815 00:35:07,279 --> 00:35:08,865 és Wilma valószínűleg segített nekik! 816 00:35:08,889 --> 00:35:11,041 Igen! Pontosan. 817 00:35:11,065 --> 00:35:12,347 Az ügy lezárva. 818 00:35:12,371 --> 00:35:14,740 Menj és tartsd le. 819 00:35:14,764 --> 00:35:16,002 Ezzel nem tudom letartóztatni, 820 00:35:16,026 --> 00:35:17,003 nem ebben a nadrágban. 821 00:35:17,027 --> 00:35:18,483 - Miért nem? - Mind vizesek! 822 00:35:18,507 --> 00:35:19,441 Nem. A letartóztatás! 823 00:35:19,465 --> 00:35:21,225 Nincs fizikai bizonyíték. 824 00:35:21,249 --> 00:35:22,400 Nem hallgattál semmit? 825 00:35:22,424 --> 00:35:24,446 Több mint elég bizonyítékunk van! 826 00:35:24,470 --> 00:35:26,709 Talán valamelyik könyvedben. A való életben nem. 827 00:35:26,733 --> 00:35:28,798 Még csak nincs is elegünk házkutatási parancsért. 828 00:35:28,822 --> 00:35:30,060 Akkor most mi lesz? 829 00:35:30,084 --> 00:35:31,279 Most megpróbálom 830 00:35:31,303 --> 00:35:32,454 hogy más módon bizonyítsák bűnösségüket, 831 00:35:32,478 --> 00:35:33,411 de ez nem megy egyik napról a másikra. 832 00:35:33,435 --> 00:35:35,544 Vagy valaha. Jobbra? 833 00:35:35,568 --> 00:35:37,198 Még akkor is valódi szemtanúja van. 834 00:35:37,222 --> 00:35:38,721 Fizikai bizonyítékra van szükségünk, 835 00:35:38,745 --> 00:35:40,592 és nekem kell... 836 00:35:40,616 --> 00:35:41,616 hogy lecseréljem ezt a nadrágot. 837 00:35:46,622 --> 00:35:47,622 Vissza a hozzászólásomhoz. 838 00:35:48,668 --> 00:35:50,583 'Éjszaka. 839 00:35:59,983 --> 00:36:01,070 Szóval... 840 00:36:02,247 --> 00:36:03,963 Majd megmondod mi történt Jackkel? 841 00:36:03,987 --> 00:36:05,182 Jackkel nem történt semmi. 842 00:36:05,206 --> 00:36:06,468 Rendben! Minden rendben. 843 00:36:08,166 --> 00:36:10,883 viccelsz velem? Szexről álmodtál róla. 844 00:36:10,907 --> 00:36:12,668 Most iszik együtt? 845 00:36:12,692 --> 00:36:14,931 Szerintem menj rá. 846 00:36:14,955 --> 00:36:17,716 Oké, egy pohár bor volt, és te őrült vagy. 847 00:36:17,740 --> 00:36:19,457 Selena St. Cloud rámenne. 848 00:36:19,481 --> 00:36:21,353 Selena egy könyv szereplője. 849 00:36:22,267 --> 00:36:24,984 Várjon. Várj-várj-várj. 850 00:36:25,008 --> 00:36:27,335 Jack azt mondta, hogy Slate probléma volt a nyakával, 851 00:36:27,359 --> 00:36:28,945 még mielőtt megfojtották volna. 852 00:36:28,969 --> 00:36:31,556 Az egyik volt férjem ugyanez volt... 853 00:36:31,580 --> 00:36:33,906 "nyaki csigolya-szuvasodás". 854 00:36:33,930 --> 00:36:35,343 Rendben. 855 00:36:35,367 --> 00:36:36,953 Régen utaznia kellett speciális párnával, 856 00:36:36,977 --> 00:36:38,694 de Jack azt mondta 857 00:36:38,718 --> 00:36:41,175 hogy poggyász volt csak ruházattal. 858 00:36:41,199 --> 00:36:42,698 Szóval azt hiszed, hogy George elment 859 00:36:42,722 --> 00:36:44,047 különleges párnája a szállodai szobában? 860 00:36:44,071 --> 00:36:45,614 Igen, és ez őrülten hangzik, 861 00:36:45,638 --> 00:36:47,311 és tudom, hogy ez az egész életutánzó művészet, 862 00:36:47,335 --> 00:36:49,922 de Selenának írtam valamit 863 00:36:49,946 --> 00:36:51,837 amit szerintem használhatnánk 864 00:36:51,861 --> 00:36:55,493 hogy csapdába ejtse azt a két házasságtörő régiséget. 865 00:36:55,517 --> 00:36:57,321 Nagy. benne vagyok. 866 00:36:57,345 --> 00:36:58,366 Te... Nem akarod hallani? 867 00:36:58,390 --> 00:36:59,584 Szóval lehet kritizálni? 868 00:36:59,608 --> 00:37:01,499 Nem. Itt az ideje, hogy szélhámoskodj, bébi. 869 00:37:01,523 --> 00:37:02,958 Rendben. 870 00:37:15,407 --> 00:37:16,581 Wilma. 871 00:37:18,801 --> 00:37:20,344 Beszélhetünk veled privátban? 872 00:37:20,368 --> 00:37:21,519 Hát persze. 873 00:37:21,543 --> 00:37:23,415 oké... 874 00:37:27,810 --> 00:37:30,702 Milyen párnák használod a szállodádban? 875 00:37:30,726 --> 00:37:32,400 Le, persze! 876 00:37:32,424 --> 00:37:34,097 Nincs ott titok. 877 00:37:34,121 --> 00:37:37,143 650 fillér, egy tollal sem kevesebb. 878 00:37:37,167 --> 00:37:38,710 Tudod, anyám készített minket 879 00:37:38,734 --> 00:37:41,060 pehelypárnák... 880 00:37:41,084 --> 00:37:42,650 A kacsáktól mi et. 881 00:37:44,044 --> 00:37:46,828 Soha nem aludtam valamin, amit én... "et". 882 00:37:48,266 --> 00:37:49,765 Az a helyzet, Wilma, úgy gondoljuk, hogy két vendége 883 00:37:49,789 --> 00:37:51,201 meggyilkolta George Slate-t, 884 00:37:51,225 --> 00:37:52,594 de súlyos hibát követtek el 885 00:37:52,618 --> 00:37:53,769 ez végleg elteszi őket. 886 00:37:53,793 --> 00:37:55,597 Miféle hiba? 887 00:37:55,621 --> 00:37:57,076 Amikor tisztálkodtak George holmi szobája, 888 00:37:57,100 --> 00:37:58,556 elfelejtették, hogy van 889 00:37:58,580 --> 00:38:00,341 egy nagyon különleges nyakpárna hogy vele utazik. 890 00:38:00,365 --> 00:38:02,473 És egy párnahuzatban volt, 891 00:38:02,497 --> 00:38:04,736 szóval valószínűleg nem is tudta, hogy ott van. 892 00:38:04,760 --> 00:38:06,216 Ha megtalálod, 893 00:38:06,240 --> 00:38:07,565 ez a bizonyíték a rendőrségnek eltenni őket. 894 00:38:07,589 --> 00:38:09,915 De légy óvatos, 895 00:38:09,939 --> 00:38:11,308 és hívd fel Jack Kerrigant 896 00:38:11,332 --> 00:38:13,179 azonnal a seriff irodájában. 897 00:38:13,203 --> 00:38:15,312 - Jack az, igen, a seriff? - Igen. 898 00:38:15,336 --> 00:38:16,357 - Párna! - Igen! 899 00:38:16,381 --> 00:38:17,643 - Köszönöm. - Köszönöm. 900 00:38:19,906 --> 00:38:22,648 Igen! Seriff! Csatlakozó. 901 00:38:24,780 --> 00:38:26,478 Párna. 902 00:38:30,438 --> 00:38:31,981 Mindezt... 903 00:38:32,005 --> 00:38:33,983 csak hogy kilépjek egy rossz házasságból? 904 00:38:34,007 --> 00:38:36,507 Őszintén szólva nem értem miért az emberek még házasodnak is többé. 905 00:38:36,531 --> 00:38:37,813 Nem tudom! 906 00:38:37,837 --> 00:38:40,163 Szeretet, társaság... 907 00:38:40,187 --> 00:38:41,643 biztonság. 908 00:38:41,667 --> 00:38:43,122 Igen, mindezt megkaphatod 909 00:38:43,146 --> 00:38:45,429 belépés nélkül kulturálisan rákényszerített monogámia 910 00:38:45,453 --> 00:38:47,475 ami olyan eredendően fullasztó 911 00:38:47,499 --> 00:38:49,912 hogy az emberek gyilkossághoz folyamodnak hogy letörje a bilincseket. 912 00:38:49,936 --> 00:38:51,479 Én baromságnak nevezem. 913 00:38:51,503 --> 00:38:54,264 Egyszerűen nem tudják bezárva tartani a cipzárjukat. 914 00:38:54,288 --> 00:38:56,614 - Pisilnem kell. - Visszajönnél ide? 915 00:38:56,638 --> 00:38:57,683 Csak egy percre leszek. 916 00:38:58,901 --> 00:39:00,618 Mivel fogsz törölni? 917 00:39:00,642 --> 00:39:01,816 Nem akarod tudni. 918 00:39:03,123 --> 00:39:06,232 Pisilned kéne kitüntetés előtt! 919 00:39:06,256 --> 00:39:08,539 Az isten szerelmére! 920 00:39:08,563 --> 00:39:10,062 Itt jönnek. 921 00:39:10,086 --> 00:39:11,542 Sikerült! 922 00:39:11,566 --> 00:39:13,805 A párnának a bőröndben kell lennie! 923 00:39:13,829 --> 00:39:15,285 És kidobják az erdőbe! 924 00:39:15,309 --> 00:39:16,441 Sietnétek? 925 00:39:17,746 --> 00:39:19,507 én jövök! 926 00:39:19,531 --> 00:39:20,532 Jesszusom! 927 00:39:26,320 --> 00:39:27,689 Wilma velük volt? 928 00:39:27,713 --> 00:39:29,386 Wilma nem volt benne. 929 00:39:29,410 --> 00:39:31,388 Hölgyem, most nincs idő az aneurizmára. 930 00:39:31,412 --> 00:39:33,912 Akkor jöttem rá, amikor megláttam Kimet és Sethet, 931 00:39:33,936 --> 00:39:35,523 amikor rád kiabáltam, hogy siess. 932 00:39:35,547 --> 00:39:36,785 Nem követi. 933 00:39:36,809 --> 00:39:39,135 figyelmeztettelek hogy valami történik, 934 00:39:39,159 --> 00:39:41,529 ugyanúgy, ahogy valaki láttalak a távcsővel 935 00:39:41,553 --> 00:39:43,400 majd figyelmeztette Kimet és Seth-et... 936 00:39:43,424 --> 00:39:45,402 ezért szobát cseréltek. 937 00:39:45,426 --> 00:39:46,577 Oké, de ki látott volna engem? 938 00:39:46,601 --> 00:39:48,492 Nos, Dave-nek kell lennie. 939 00:39:48,516 --> 00:39:50,364 Biztonsági köröket tett, 940 00:39:50,388 --> 00:39:51,495 és a kabinod felé tartott. 941 00:39:51,519 --> 00:39:53,149 Meg kellett hívnia őket. 942 00:39:53,173 --> 00:39:54,585 Szóval az egész szén-monoxid dolog... 943 00:39:54,609 --> 00:39:55,847 - ez is ő volt. - Igen. 944 00:39:55,871 --> 00:39:56,848 Nos, miért próbált megmenteni minket? 945 00:39:56,872 --> 00:39:58,284 Jack miatt... 946 00:39:58,308 --> 00:39:59,895 meg akart bizonyosodni róla gyanúsítottként kizárták. 947 00:39:59,919 --> 00:40:01,070 Oké, de ez nem magyarázza meg 948 00:40:01,094 --> 00:40:02,637 miért akarta megölni George Slate-et. 949 00:40:02,661 --> 00:40:04,900 Dave eladta Granite Creek, ne feledd... 950 00:40:04,924 --> 00:40:05,944 valamilyen nagy szállodalánchoz. 951 00:40:05,968 --> 00:40:08,207 Szerintem ugyanaz a fejlesztő 952 00:40:08,231 --> 00:40:09,470 mindkét ingatlanra szüksége van... 953 00:40:09,494 --> 00:40:10,558 a Ladybell Landing 954 00:40:10,582 --> 00:40:12,821 és a Granite Creek kabinok, 955 00:40:12,845 --> 00:40:14,562 hogy építsünk egy nagy üdülőhelyet, különben megszűnik az üzlet. 956 00:40:14,586 --> 00:40:16,868 És a Slate nem adná el, szóval mindenki számára tönkretette az üzletet. 957 00:40:16,892 --> 00:40:17,892 Pontosan. 958 00:40:21,375 --> 00:40:24,551 Nem vagy egy pár okos süti? 959 00:40:27,990 --> 00:40:30,012 Talán egy kicsit túl okos. 960 00:40:30,036 --> 00:40:31,840 Nyugi, oké? 961 00:40:31,864 --> 00:40:32,928 Drágám... 962 00:40:32,952 --> 00:40:34,408 Nem hiszem, hogy bármilyen helyzetben vagy 963 00:40:34,432 --> 00:40:35,792 hogy most azonnal hívja a lövést. 964 00:40:45,443 --> 00:40:46,444 Fagy! 965 00:40:48,402 --> 00:40:50,554 Hé! Mindenki jól van? 966 00:40:50,578 --> 00:40:52,643 Igen. 967 00:40:52,667 --> 00:40:53,928 Most mentetted meg az életünket. 968 00:41:01,633 --> 00:41:05,569 Csak egy csendes utazás hogy írjak valamit... 969 00:41:05,593 --> 00:41:08,267 Az élet a kitérőkről szól. 970 00:41:08,291 --> 00:41:09,573 igazad volt... 971 00:41:09,597 --> 00:41:11,009 párna volt a bőröndben. 972 00:41:11,033 --> 00:41:12,033 Igen. 973 00:41:13,514 --> 00:41:15,579 Szia. Csak látom, hogy vagytok. 974 00:41:15,603 --> 00:41:18,147 Még mindig lélegzünk, hála neked. 975 00:41:18,171 --> 00:41:20,758 Ő itt Melissa Grant. Melissa parkőr. 976 00:41:20,782 --> 00:41:21,803 Igen. 977 00:41:21,827 --> 00:41:23,195 Várjon. Körülbelül találkoztunk. 978 00:41:23,219 --> 00:41:24,283 Jobbra! Igen. 979 00:41:24,307 --> 00:41:25,850 A városba tartottam 980 00:41:25,874 --> 00:41:27,722 miután felhelyezett néhány nyomkövető nyakörvet 981 00:41:27,746 --> 00:41:29,332 néhány hegyi oroszlánkölykön, 982 00:41:29,356 --> 00:41:32,074 de amikor megláttam azt a csávót rád szegezi a fegyvert, 983 00:41:32,098 --> 00:41:33,597 Gondolkodás nélkül nyomtam a gázt. 984 00:41:33,621 --> 00:41:34,729 Örülök, hogy megtetted! 985 00:41:34,753 --> 00:41:35,860 Igen. 986 00:41:35,884 --> 00:41:37,514 Lehet, hogy a közelben látod. 987 00:41:37,538 --> 00:41:39,429 A Cove-ban maradok amíg be nem fejezem a projektem, 988 00:41:39,453 --> 00:41:41,387 szóval vigyázz. Viszlát. 989 00:41:41,411 --> 00:41:42,824 - Viszlát. - Köszönöm, Melissa! 990 00:41:42,848 --> 00:41:44,303 Ha már a projektekről beszélünk, 991 00:41:44,327 --> 00:41:46,436 Kicsit több információm van anyádról, 992 00:41:46,460 --> 00:41:48,003 és teljesen megértem 993 00:41:48,027 --> 00:41:49,547 ha úgy gondolja, hogy nem az én dolgom. 994 00:41:51,204 --> 00:41:52,486 Founder's Cove-ban élek, 995 00:41:52,510 --> 00:41:54,618 szóval az én életem mindenkinek a dolga. 996 00:41:54,642 --> 00:41:56,315 Rendben. Amikor én voltam 997 00:41:56,339 --> 00:41:58,840 azon dolgozik, hogy megtalálja anyád, múlt héten, 998 00:41:58,864 --> 00:42:00,972 Nem kutattam nemzetközi adatbázisok. 999 00:42:00,996 --> 00:42:02,931 Allie sejti anyád talán francia volt... 1000 00:42:02,955 --> 00:42:04,410 van francia útlevele. 1001 00:42:04,434 --> 00:42:06,630 Ez jó tipp. Anyám Orsayban született. 1002 00:42:06,654 --> 00:42:09,024 tessék. 1003 00:42:09,048 --> 00:42:10,504 Nos, és francia állampolgárok 1004 00:42:10,528 --> 00:42:11,896 gyerekkorukban ujjlenyomatot vesznek róluk, 1005 00:42:11,920 --> 00:42:14,246 nemzeti igazolványukért. 1006 00:42:14,270 --> 00:42:16,031 De anyádnak nem volt törölték abból a rendszerből, 1007 00:42:16,055 --> 00:42:18,404 szóval átfutottam őket az A.F.I.S. 1008 00:42:19,493 --> 00:42:20,799 ütést kaptam. 1009 00:42:22,148 --> 00:42:23,647 Él még? 1010 00:42:23,671 --> 00:42:25,867 Három évvel ezelőtti állapot szerint igen. 1011 00:42:25,891 --> 00:42:27,782 "Renée Chantal Walker" 1012 00:42:27,806 --> 00:42:30,045 a vermonti Montpelier fánkboltjában volt 1013 00:42:30,069 --> 00:42:31,263 hogy június. 1014 00:42:31,287 --> 00:42:32,482 Ezt biztosan tudod? 1015 00:42:32,506 --> 00:42:33,701 Tulajdonképpen igen. 1016 00:42:33,725 --> 00:42:35,703 A C.S.U. leporolta azt a boltot 1017 00:42:35,727 --> 00:42:37,705 fegyveres rablás utáni nyomatokhoz. 1018 00:42:37,729 --> 00:42:39,315 Anyád nem volt ott akkor, 1019 00:42:39,339 --> 00:42:41,273 de a lenyomatai az elülső pulton voltak. 1020 00:42:41,297 --> 00:42:43,377 A degradáció hiánya azt jelzi, hogy nemrég volt. 1021 00:42:44,126 --> 00:42:46,583 Ez a Derek's Donuts. ez... 1022 00:42:46,607 --> 00:42:48,759 közvetlenül a Tressider Főiskolával szemben... 1023 00:42:48,783 --> 00:42:51,177 ahová iskolába jártam. 1024 00:42:52,395 --> 00:42:54,460 Három éve érettségiztem... 1025 00:42:54,484 --> 00:42:56,748 júniusában. 1026 00:42:58,967 --> 00:43:00,489 Anyám ott volt.