1
00:00:01,935 --> 00:00:04,300
[recortando]

2
00:00:39,372 --> 00:00:42,274
[teléfono sonando]

3
00:00:42,276 --> 00:00:43,475
(Respondiendo maching)
<i>Hola, déjame un mensaje</i>

4
00:00:43,477 --> 00:00:46,145
o envíame un mensaje de texto como una persona normal.

5
00:00:46,147 --> 00:00:47,460
[pitido]

6
00:00:47,480 --> 00:00:52,351
<i>Um... sólo tengo una breve</i>
<i>Pregunta para ti, um...</i>

7
00:00:52,353 --> 00:00:55,870
<i>Entonces si tú...</i>

8
00:00:55,890 --> 00:00:57,256
<i>si ves a alguien</i>
<i>asesinar a alguien</i>

9
00:00:57,258 --> 00:00:59,458
y no entregas a la persona
<i>quién cometió el asesinato</i>

10
00:00:59,460 --> 00:01:00,993
<i>¿Qué te pasa?</i>

11
00:01:00,995 --> 00:01:03,328
<i>o lo que le pasa,</i>
<i>tú y tus amigos</i>

12
00:01:03,330 --> 00:01:06,365
<i>tú...</i>
<i>¿Te gustaría ir a la cárcel?</i>

13
00:01:06,367 --> 00:01:08,600
<i>Llámame tan pronto como puedas.</i>

14
00:01:12,205 --> 00:01:15,507
Estoy muy orgulloso de ti.

15
00:01:15,509 --> 00:01:18,110
solo has estado
por tu cuenta durante una semana

16
00:01:18,112 --> 00:01:21,513
y ya estas haciendo
una conexión con él.

17
00:01:21,515 --> 00:01:22,614
Ver. te lo dije

18
00:01:22,616 --> 00:01:25,250
que eras
lo va a hacer genial.

19
00:01:25,252 --> 00:01:30,556
Sólo, ya sabes,
manténgase alejado de los animales.

20
00:01:31,224 --> 00:01:34,226
Él cazaría a estos
mujeres y él las mataría.

21
00:01:34,228 --> 00:01:36,762
Luego los desollaría

22
00:01:36,764 --> 00:01:40,699
y coser sus pieles juntas
en una especie de traje de piel.

23
00:01:40,701 --> 00:01:42,101
-¡Aníbal Lecter!
- ¡Cara de cuero!

24
00:01:42,103 --> 00:01:43,350
¡Wynonna Judd!

25
00:01:43,370 --> 00:01:44,503
-No.. No, el otro-
-¡Ashley Judd!

26
00:01:44,505 --> 00:01:45,537
No, el otro Judd no.

27
00:01:45,539 --> 00:01:47,720
El otro chico de
¡Silencio de los Corderos!

28
00:01:47,740 --> 00:01:49,141
nombre
es el nombre de un animal...

29
00:01:49,143 --> 00:01:49,808
¡Búfalo Bill!

30
00:01:49,810 --> 00:01:51,210
¡Sí!

31
00:01:51,212 --> 00:01:53,378
Sigue adelante Joe, tienes que
tenga esos papeles listos.

32
00:01:53,380 --> 00:01:54,513
Ve! Ve! Ve.

33
00:01:54,515 --> 00:01:56,480
No tengo idea de quien es..

34
00:01:56,500 --> 00:01:58,617
Dios mío.

35
00:01:58,619 --> 00:01:59,685
¿Eres un idiota?

36
00:01:59,687 --> 00:02:00,652
No...

37
00:02:00,654 --> 00:02:02,321
Interpretó a Jenna en <i>30 Rock</i>.

38
00:02:02,323 --> 00:02:03,789
Oh si,
y ella estaba de <i>Vacaciones</i> .

39
00:02:03,791 --> 00:02:06,658
La película de vacaciones de Chevy Chase
se trata de incesto?

40
00:02:06,660 --> 00:02:08,160
No, esa es Juliette Lewis.
Ella le chupa el dedo.

41
00:02:08,162 --> 00:02:10,696
No, no, no, Juliette Lewis.
está en <i>vacaciones de Navidad</i>

42
00:02:10,698 --> 00:02:12,397
-Nunca he visto eso.
-¿Qué?

43
00:02:12,399 --> 00:02:14,433
Oh. Es MUY bueno.
TIENES que verlo.

44
00:02:14,435 --> 00:02:17,202
Andy, ¿todavía tienes eso?
¿DVD que robamos de esa cabaña?

45
00:02:17,204 --> 00:02:18,203
Fue un viaje muy divertido.

46
00:02:18,205 --> 00:02:20,639
Todavía estoy tan enojado
me perdí ese viaje

47
00:02:20,641 --> 00:02:23,308
por culpa de ese imbecil tom
quien me dejó plantado.

48
00:02:23,310 --> 00:02:25,611
Su perfil de Tinder incluso
dijo: "Soy un idiota".

49
00:02:25,613 --> 00:02:28,313
Bueno, cuando la gente te dice
quiénes son, créales.

50
00:02:28,315 --> 00:02:29,781
Oprah.

51
00:02:33,253 --> 00:02:34,720
Joe, ¿estás
¿todavía vas a ir?

52
00:02:34,722 --> 00:02:37,256
creo que es tu
quedarte quieto...

53
00:02:37,258 --> 00:02:38,524
Oh, no lo sabía
todavía estábamos jugando.

54
00:02:38,526 --> 00:02:39,791
Ah, <i>Cabo del Miedo</i>.

55
00:02:39,793 --> 00:02:42,427
Esa es la película Juliette Lewis.
se mete algo en la boca,

56
00:02:42,429 --> 00:02:44,196
es el pulgar de Robert De Niro.

57
00:02:44,198 --> 00:02:46,198
(Emma) <i>Sabes lo que es una locura</i>
<i>Nunca he visto eso tampoco.</i>

58
00:02:46,200 --> 00:02:49,568
Dame un minuto,
déjame solo
anota todo esto.

59
00:02:49,570 --> 00:02:52,504
Espera, <i>Cape Fear</i> no es como
una cosa de asesino/slasher, ¿verdad?

60
00:02:52,506 --> 00:02:54,106
Oh, no, no, no, no puedo mirar
ese tipo de películas.

61
00:02:54,108 --> 00:02:55,674
Películas como esa
son tan tontos,

62
00:02:55,676 --> 00:02:58,110
Los asesinos son casi siempre.
alguien que la víctima conoce.

63
00:02:58,112 --> 00:03:00,746
[sonidos del temporizador]
Bien, reiniciemos
el cronómetro de Joe.

64
00:03:00,748 --> 00:03:03,615
Realmente no lo sé
¿Qué está pasando?

65
00:03:03,617 --> 00:03:05,717
Estamos reiniciando el cronómetro
porque estos locos

66
00:03:05,719 --> 00:03:07,386
no se detendrá
interrumpiendo el juego.

67
00:03:07,388 --> 00:03:11,590
Voy a ir por Joe desde
No conoce a las celebridades.

68
00:03:11,592 --> 00:03:14,126
¿Podríamos simplemente
parar por un segundo?

69
00:03:14,128 --> 00:03:15,627
-¿Quién me está cronometrando?
-Soy. Ir.

70
00:03:15,629 --> 00:03:16,461
Esto es realmente confuso.

71
00:03:16,463 --> 00:03:17,829
Mujer diminuta de aspecto extraño,

72
00:03:17,831 --> 00:03:20,265
-ganó un Oscar...
-¡Linda Caza!

73
00:03:20,267 --> 00:03:22,768
Lo siento, Andy y yo tenemos
Esto de Linda Hunt...

74
00:03:22,770 --> 00:03:23,902
La amo jodidamente...

75
00:03:23,904 --> 00:03:25,737
Presentador de un programa de entrevistas de los 90.

76
00:03:25,739 --> 00:03:27,206
Jesucristo,
ese podría ser CUALQUIERA.

77
00:03:27,208 --> 00:03:28,574
-Rosie O'Donnell.
-No.

78
00:03:28,576 --> 00:03:29,608
-Lago Ricki.
-No.

79
00:03:29,610 --> 00:03:31,710
.Sally Jesse Rafael.
-No.

80
00:03:31,712 --> 00:03:34,213
Ya sabes, es RAY-phi-el.

81
00:03:34,215 --> 00:03:37,883
-¿Bárbara Walters?
-¡Presentador de programas de entrevistas de los 90!

82
00:03:37,885 --> 00:03:40,219
Es RAW-phi-el

83
00:03:40,221 --> 00:03:43,822
No, estoy 100% seguro de que lo es.
Sally Jesse RAY-phauel!

84
00:03:43,824 --> 00:03:45,724
cameron, necesitas
estar menos seguro

85
00:03:45,726 --> 00:03:47,159
porque es RAW-phi-el.

86
00:03:47,161 --> 00:03:49,494
Ok, creo que estamos
¿Terminaste con este juego?

87
00:03:49,496 --> 00:03:52,164
Un jugador idiota en un equipo.
puede arruinar todo el juego.

88
00:03:52,166 --> 00:03:53,532
(Emma) <i>Guau.</i>

89
00:03:54,601 --> 00:03:56,568
te lo dije
Sería terrible en esto.

90
00:03:56,570 --> 00:03:58,370
Estuviste bastante mal.

91
00:03:58,372 --> 00:03:59,838
Consigamos una recarga.
¿Alguien?

92
00:03:59,840 --> 00:04:01,840
Oh si,
solo trae la botella entera.

93
00:04:04,410 --> 00:04:07,546
Jenny Jones, por supuesto.

94
00:04:07,548 --> 00:04:08,814
Emma, ​​esa es tu letra.

95
00:04:08,816 --> 00:04:10,415
Sí, escribí esta pista.

96
00:04:11,651 --> 00:04:13,285
Se puso realmente
agresivo ahí dentro.

97
00:04:13,287 --> 00:04:14,653
Están siendo graciosos.

98
00:04:15,822 --> 00:04:17,656
Bueno, ¿cómo supongo?
para saber todas estas cosas?

99
00:04:17,658 --> 00:04:20,259
Mira, todo el ataque
cada cosa es solo

100
00:04:20,261 --> 00:04:22,828
su forma de mostrar
que les gustes.

101
00:04:22,830 --> 00:04:25,230
Hombre, Joe es tan guapo.

102
00:04:25,232 --> 00:04:26,565
Muy guapo.

103
00:04:26,567 --> 00:04:29,234
Estaba tan ocupado con el juego.
Realmente no me di cuenta.

104
00:04:29,236 --> 00:04:31,436
A Andy parece gustarle mucho.

105
00:04:31,438 --> 00:04:34,373
¿En realidad? ¿Dijo eso?

106
00:04:34,375 --> 00:04:36,475
Quizás simplemente sonría más.

107
00:04:36,477 --> 00:04:37,876
Hazlos reír.

108
00:04:37,878 --> 00:04:39,311
Broma.

109
00:04:39,879 --> 00:04:41,346
Realmente no bromeo.

110
00:04:41,981 --> 00:04:43,515
<i>¿Qué quieres decir?</i>

111
00:04:44,317 --> 00:04:45,584
No bromeo.

112
00:04:47,920 --> 00:04:49,655
Bueno.

113
00:04:49,657 --> 00:04:50,856
¿Es esto raro?

114
00:04:50,858 --> 00:04:51,990
¿Qué?

115
00:04:51,992 --> 00:04:53,625
El nuevo novio de Andy.

116
00:04:53,627 --> 00:04:55,927
Han pasado seis citas
no son novios.

117
00:04:55,929 --> 00:04:56,828
¿Lo son?

118
00:04:56,830 --> 00:04:59,598
Está bien, muy claramente
esto es raro para ti.

119
00:04:59,600 --> 00:05:00,966
No podemos hacer esto, ¿vale?

120
00:05:00,968 --> 00:05:03,235
Ay Luis,
Los amaba juntos.

121
00:05:03,237 --> 00:05:05,904
Lo sé, ustedes
estaban tan bien juntos.

122
00:05:05,906 --> 00:05:07,873
I don't think they like me.

123
00:05:10,543 --> 00:05:12,411
Por supuesto que les gustas.

124
00:05:12,413 --> 00:05:14,120
Eres preciosa.

125
00:05:15,248 --> 00:05:16,448
Mmmm.

126
00:05:17,250 --> 00:05:18,350
Está bien...

127
00:05:19,319 --> 00:05:21,320
Creo que sé lo que
hacerte sentir mejor.

128
00:05:21,322 --> 00:05:22,487
Espera un segundo

129
00:05:26,250 --> 00:05:27,259
¿Qué estás haciendo?

130
00:05:27,261 --> 00:05:29,494
Te estoy dando mi mirada sexy.

131
00:05:30,263 --> 00:05:31,930
Oh.

132
00:05:32,932 --> 00:05:35,701
Ya sabes, hemos estado
saliendo por una semana,

133
00:05:35,703 --> 00:05:39,271
y aún no hemos tenido relaciones sexuales.

134
00:05:39,273 --> 00:05:41,273
Es una especie de novedad para mí.

135
00:05:41,275 --> 00:05:43,108
Porque soy una puta.

136
00:05:46,446 --> 00:05:50,115
Bueno, te lo dije,
Tengo que tomar las cosas con calma.

137
00:05:53,319 --> 00:05:56,955
I recognize that sexy look now.

138
00:05:56,957 --> 00:05:58,657
Ven aquí.

139
00:05:59,793 --> 00:06:02,994
no les importa
si nos escapamos por un segundo.

140
00:06:02,996 --> 00:06:04,329
Están en modo Broadway.

141
00:06:04,331 --> 00:06:05,364
(Cameron) <i>¡Patti Lupone!</i>

142
00:06:05,366 --> 00:06:07,366
Yo digo que esperemos.

143
00:06:11,304 --> 00:06:14,720
Bueno. Bien.

144
00:06:14,740 --> 00:06:15,841
Pero esta noche es la noche.

145
00:06:16,776 --> 00:06:18,643
¿Para qué?

146
00:06:18,645 --> 00:06:21,446
no vas a ir
para hacerme esperar más.

147
00:06:23,716 --> 00:06:26,151
<i>Esta noche eres toda mía.</i>

148
00:06:28,488 --> 00:06:30,322
Si alguna vez consigo un novio,

149
00:06:30,324 --> 00:06:33,658
voy a hacer lo que sea
se necesita para que funcione.

150
00:06:33,660 --> 00:06:35,594
Nunca me rendiré.

151
00:06:36,863 --> 00:06:38,730
Nunca me rendiré.

152
00:06:40,400 --> 00:06:41,867
¿Qué son ustedes?
haciendo ahí?...

153
00:06:41,869 --> 00:06:43,535
oye puedo jugar
¿mi nueva canción para ti?

154
00:06:43,537 --> 00:06:45,360
¿Sabes qué?
Ahora no es un buen momento.

155
00:06:45,380 --> 00:06:46,638
¿Te hablé de
¿Mi nueva idea de guión?

156
00:06:46,640 --> 00:06:50,776
Bien, de todos modos es increíble.
Bien entonces...

157
00:06:50,778 --> 00:06:52,978
The movie opens with this woman.

158
00:06:52,980 --> 00:06:55,680
Ella esta conduciendo su auto
y ella está como rockeando

159
00:06:55,682 --> 00:06:56,748
con algo de música cristiana.

160
00:06:56,750 --> 00:06:58,483
Ella es realmente
metiéndose en ello.

161
00:06:58,485 --> 00:07:00,510
Y luego ella pasa junto a este auto.

162
00:07:00,530 --> 00:07:01,787
con todos estos
personas ajenas a él.

163
00:07:01,789 --> 00:07:04,823
Y la audiencia debería entender
la sensación de que algo está mal

164
00:07:04,825 --> 00:07:06,892
porque la gente
están actuando muy raro.

165
00:07:06,894 --> 00:07:09,394
pero esta mujer
es totalmente ajeno.

166
00:07:09,396 --> 00:07:11,463
Porque... Bueno, está bien,
lo que el público no sabe

167
00:07:11,465 --> 00:07:14,499
es que esta mujer es en realidad
en una relación abusiva.

168
00:07:14,501 --> 00:07:15,767
-Ay dios mío.
-Y... sí.

169
00:07:15,769 --> 00:07:17,569
porque ella era como
se casó cuando tenía 15 años,

170
00:07:17,571 --> 00:07:20,472
y su marido dominante
solía golpearla.

171
00:07:20,474 --> 00:07:23,475
Pero ahora es muy viejo.
y enfermo, y postrado en cama,

172
00:07:23,477 --> 00:07:25,477
y um, ella tiene
para cuidarlo.

173
00:07:25,479 --> 00:07:28,713
Cuando el auto se detiene
al costado del camino...

174
00:07:28,715 --> 00:07:30,449
estoy totalmente
imaginando a Lily Tomlin.

175
00:07:30,451 --> 00:07:32,451
Ah, ya sabes,
eso sería genial.

176
00:07:32,453 --> 00:07:33,518
-¿Sí?
-Sí, sí.

177
00:07:33,520 --> 00:07:35,860
-Está bien, entonces ella se detiene...
-¿La conoces?

178
00:07:35,880 --> 00:07:37,155
Mmmm, hemos...
estado en eventos.

179
00:07:37,157 --> 00:07:41,126
Pero, cuando el auto se detiene
al costado del camino...

180
00:07:41,128 --> 00:07:42,761
encontré a joe
acaparando el vino.

181
00:07:42,763 --> 00:07:44,496
Ni siquiera bebo.

182
00:07:44,498 --> 00:07:45,430
¿No bebes?

183
00:07:45,432 --> 00:07:46,398
No.

184
00:07:46,400 --> 00:07:47,165
Yo me quedo con eso.

185
00:07:47,167 --> 00:07:48,533
No estás en AA ¿verdad?

186
00:07:48,535 --> 00:07:49,634
No.

187
00:07:49,636 --> 00:07:52,370
nunca podría tener una cita
cualquiera que esté en AA.

188
00:07:52,390 --> 00:07:52,737
Lo sé.

189
00:07:52,739 --> 00:07:53,738
Nada divertido.

190
00:07:53,740 --> 00:07:56,675
esas personas son
increíblemente obsesionado consigo mismo.

191
00:07:56,677 --> 00:07:57,776
Sí.

192
00:07:57,778 --> 00:08:00,712
♪

193
00:08:13,726 --> 00:08:15,694
[risas]

194
00:08:16,596 --> 00:08:19,197
♪

195
00:08:26,639 --> 00:08:29,608
[gemidos suaves]

196
00:08:35,581 --> 00:08:38,250
Quitémonos esto
vamos.

197
00:08:51,697 --> 00:08:52,664
Lo lamento.

198
00:08:52,666 --> 00:08:53,865
¿Qué?

199
00:08:54,767 --> 00:08:56,868
no lo sé
si estoy listo para esto?

200
00:08:56,870 --> 00:08:58,236
Estás bromeando, vamos.

201
00:08:58,238 --> 00:08:59,571
No.

202
00:08:59,573 --> 00:09:01,390
No lo soy.

203
00:09:02,174 --> 00:09:05,243
no quieres
tener sexo conmigo?

204
00:09:07,130 --> 00:09:08,313
No.

205
00:09:09,482 --> 00:09:10,815
No ahora mismo.

206
00:09:12,585 --> 00:09:15,186
We've been dating...

207
00:09:15,188 --> 00:09:17,789
Soy paciente.

208
00:09:17,791 --> 00:09:22,861
He sido paciente, Joe.
pero esto es una puta locura.

209
00:09:22,863 --> 00:09:24,629
No es una locura.

210
00:09:24,631 --> 00:09:26,970
¿Qué te pasa?

211
00:09:30,770 --> 00:09:32,504
No creo que te ame.

212
00:09:32,506 --> 00:09:34,205
¿Amar?

213
00:09:34,207 --> 00:09:36,575
No necesito que me ames.

214
00:09:36,577 --> 00:09:39,578
Sólo necesito que pongas tu
maldita polla en mi culo.

215
00:09:41,147 --> 00:09:42,581
Me siento raro.

216
00:09:42,583 --> 00:09:44,616
¿Eres como,
¿Educado en casa o algo así?

217
00:09:45,551 --> 00:09:46,718
No.

218
00:09:46,720 --> 00:09:49,200
¿Tienes una ETS?

219
00:09:49,220 --> 00:09:50,989
Dios, no te gusta, tienes verrugas.
¿O algo así?

220
00:09:50,991 --> 00:09:51,990
No.

221
00:09:51,992 --> 00:09:55,527
Entonces que carajo
te pasa?

222
00:09:55,529 --> 00:09:58,290
estas siendo
Una especie de idiota aquí.

223
00:09:58,898 --> 00:10:01,660
¿Qué te gusta?

224
00:10:01,680 --> 00:10:03,935
Haré lo que quieras.

225
00:10:04,737 --> 00:10:06,538
José,

226
00:10:06,540 --> 00:10:09,808
lo haré
cualquier cosa que quieras.

227
00:10:11,210 --> 00:10:13,110
Cualquier cosa.

228
00:10:15,147 --> 00:10:16,548
No lo sé...

229
00:10:16,550 --> 00:10:21,190
Tiene que haber algo
que quieres hacer.

230
00:10:21,210 --> 00:10:22,721
¿Eh?

231
00:10:24,590 --> 00:10:25,790
Sí.

232
00:10:26,626 --> 00:10:28,727
Ese sentimiento que eres
sintiendo ahora mismo.

233
00:10:29,629 --> 00:10:31,162
Simplemente deja que te controle.

234
00:10:33,566 --> 00:10:35,800
Libera a la bestia interior.

235
00:10:38,638 --> 00:10:40,205
¿En realidad?

236
00:10:42,410 --> 00:10:44,576
Esa cosa que
quieres hacer -

237
00:10:44,578 --> 00:10:46,440
hazmelo a mi.

238
00:10:50,783 --> 00:10:52,984
Bueno, hay una cosa...

239
00:10:52,986 --> 00:10:54,520
Está bien.

240
00:10:56,550 --> 00:10:57,656
¿Qué...?

241
00:11:00,593 --> 00:11:02,160
¡Pues olvidaste tus zapatos!

242
00:11:08,668 --> 00:11:12,700
♪

243
00:11:40,399 --> 00:11:41,933
Bienvenido a

244
00:11:41,935 --> 00:11:43,735
Personas que quiero...
[cierre de puerta]

245
00:11:46,172 --> 00:11:47,405
¿Joe?

246
00:11:49,800 --> 00:11:50,742
[ruidos en otra habitación]

247
00:11:54,914 --> 00:11:56,448
¿Joe?

248
00:12:20,239 --> 00:12:21,439
[El teléfono de Joe suena]

249
00:12:21,441 --> 00:12:23,808
¿Joe?

250
00:12:23,810 --> 00:12:25,477
[el teléfono sigue sonando]

251
00:12:30,716 --> 00:12:32,217
¿Qué carajo?

252
00:12:33,819 --> 00:12:35,153
[el plástico se arruga]

253
00:12:38,357 --> 00:12:40,225
Ah...

254
00:12:41,260 --> 00:12:43,194
¿Entonces esto es lo que te gusta?

255
00:12:45,765 --> 00:12:46,931
Rizado.

256
00:12:47,366 --> 00:12:48,967
esto no va a
Joder los pisos, ¿verdad?

257
00:12:48,969 --> 00:12:51,200
Porque esto es en realidad
la casa de mi amigo Eric,

258
00:12:51,400 --> 00:12:52,871
él simplemente me deja quedarme aquí.

259
00:12:52,873 --> 00:12:55,807
Tiene un Globo de Oro
para <i>Roseanne</i> .

260
00:12:55,809 --> 00:13:00,211
Es gracioso, pensé
Esta fue tu primera vez.

261
00:13:00,780 --> 00:13:02,113
Es.

262
00:13:03,749 --> 00:13:05,150
Ven aquí.

263
00:13:11,924 --> 00:13:13,491
Entonces...

264
00:13:13,493 --> 00:13:16,327
¿Para qué es el plástico?

265
00:13:16,329 --> 00:13:18,863
es tan tu sangre
no llega a todas partes.

266
00:13:18,865 --> 00:13:20,498
¿Mi sangre?

267
00:13:22,100 --> 00:13:24,169
♪

268
00:13:38,884 --> 00:13:41,252
¿Me acabas de apuñalar?

269
00:13:42,988 --> 00:13:46,457
♪

270
00:14:10,916 --> 00:14:13,510
[ruido sordo]

271
00:14:29,100 --> 00:14:32,136
[gritando]

272
00:14:50,122 --> 00:14:52,891
[respirando pesadamente]

273
00:15:03,869 --> 00:15:05,360
Matar.

274
00:15:05,380 --> 00:15:06,304
gracias por
recogerme señora.

275
00:15:06,306 --> 00:15:09,274
Claro querida, que soledad.
la mujer no contestaba

276
00:15:09,276 --> 00:15:12,760
un hombre extraño de
al costado del camino.

277
00:15:12,945 --> 00:15:14,612
<i>No quiero ser grosero,</i>

278
00:15:14,614 --> 00:15:16,481
pero es eso
¿Un machete en tu regazo?

279
00:15:16,483 --> 00:15:17,548
Por qué sí lo es.

280
00:15:17,550 --> 00:15:20,118
<i>¿Por qué diablos estás?</i>
<i>¿llevando un machete?</i>

281
00:15:20,120 --> 00:15:22,220
<i>Pues es para picarte</i>
<i>en pedazos con.</i>

282
00:15:22,222 --> 00:15:23,321
¿Cortarme en pedazos?

283
00:15:23,323 --> 00:15:25,189
¿Por qué querrías hacer eso?

284
00:15:25,191 --> 00:15:28,559
Bueno, es mucho más fácil que
enterrando tu cuerpo entero.

285
00:15:28,561 --> 00:15:30,395
Seamos honestos

286
00:15:30,397 --> 00:15:33,431
no es más fácil picar
alguien en pedazos

287
00:15:33,433 --> 00:15:35,433
que enterrarlos enteros.

288
00:15:35,435 --> 00:15:39,604
Tienes razón, pero bueno,
es mucho más divertido.

289
00:15:39,606 --> 00:15:41,306
[risas]

290
00:15:41,308 --> 00:15:43,374
Oh, niños.

291
00:15:43,376 --> 00:15:45,677
Culpo a los videojuegos.

292
00:15:49,480 --> 00:15:50,982
¿Qué tal una toma?
en <i>Dinastía Pato</i>

293
00:15:50,984 --> 00:15:53,351
llamado <i>Fuck Die Nasty</i>?

294
00:15:53,353 --> 00:15:55,920
Bien, y hacemos un consolador que
como cuando lo chupas

295
00:15:55,922 --> 00:15:57,388
brota crema de vainilla.

296
00:15:57,390 --> 00:16:00,910
-¡Ay dios mío!
-¿Cómo es eso un vídeo?

297
00:16:00,930 --> 00:16:01,392
Bueno, es un consolador.

298
00:16:01,394 --> 00:16:03,361
y cuando lo chupas
brota crema de vainilla.

299
00:16:03,363 --> 00:16:05,330
Entonces quieres que ponga
un consolador en mi boca

300
00:16:05,332 --> 00:16:09,100
y pretender chuparlo
para un vídeo de youtube?

301
00:16:09,102 --> 00:16:11,602
¿Qué pasa si simplemente lo hacemos?
algo que sea realmente simple?

302
00:16:11,604 --> 00:16:13,604
¿Qué pasa si es como,
esto o aquello?

303
00:16:13,606 --> 00:16:15,907
Así como tienes que elegir
between two things-

304
00:16:15,909 --> 00:16:17,241
Eso no tiene ningún sentido.
No hagamos eso.

305
00:16:17,243 --> 00:16:19,377
no es como ustedes chicos
Siempre te ciñes al guión.

306
00:16:19,379 --> 00:16:21,379
Gretchen nuestra última
El vídeo obtuvo 1.000 visitas.

307
00:16:21,381 --> 00:16:22,513
creo que lo sabemos
lo que estamos haciendo.

308
00:16:22,515 --> 00:16:25,383
hacemos algo que
¿Tiene realmente algún significado?

309
00:16:25,385 --> 00:16:26,918
como si se tratara
algo importante...

310
00:16:26,920 --> 00:16:29,530
What if we did something
¿Tienes realmente carácter?

311
00:16:29,550 --> 00:16:30,955
Ya sabes, ¿y si
Eran como dos locos

312
00:16:30,957 --> 00:16:31,956
-¿Quién dirige un programa de cocina?
-Sí,

313
00:16:31,958 --> 00:16:33,358
eso es exactamente lo que quiero decir.

314
00:16:33,360 --> 00:16:35,259
dos medio oeste
pedazos de basura blanca,

315
00:16:35,261 --> 00:16:37,280
que tienen que trabajar en como,
¿Un restaurante de cinco estrellas?

316
00:16:37,300 --> 00:16:37,962
¡Ooooo, me encanta!

317
00:16:37,964 --> 00:16:41,299
Sí, pero hicimos ese drag-y
serie web el verano pasado

318
00:16:41,301 --> 00:16:43,100
Sí, pero esas eran Pam y Tabby.

319
00:16:43,300 --> 00:16:44,402
y ellos son
peluqueros no cocineros.

320
00:16:44,404 --> 00:16:48,406
acabo de leer esto
libro realmente interesante
sobre la teoría de género

321
00:16:48,408 --> 00:16:50,308
y tenía todo esto
capítulo sobre hombres en...

322
00:16:50,310 --> 00:16:52,176
Bien. Lo haremos.
[suena el timbre]

323
00:16:53,178 --> 00:16:54,679
realmente pienso esto
va a ser el indicado.

324
00:16:54,681 --> 00:16:57,810
Lo sé, pero tuve
un sueño sobre este.

325
00:16:57,830 --> 00:16:58,683
-Fue idea mía.
-Lo sé.

326
00:16:58,685 --> 00:17:02,453
Entonces, Teddy, este es George.
y este es Barnes.

327
00:17:02,455 --> 00:17:03,321
Hola.

328
00:17:03,323 --> 00:17:04,622
Gretchen dice:
¿eres su entrenador?

329
00:17:04,624 --> 00:17:06,391
Y su novio.

330
00:17:06,393 --> 00:17:08,192
-So she pays you?
-Eso es algo sexy.

331
00:17:08,194 --> 00:17:09,160
Y un poco triste.

332
00:17:09,162 --> 00:17:10,261
¡Es su trabajo!

333
00:17:10,263 --> 00:17:12,397
¿Subieron ustedes?
con un nuevo programa de televisión?

334
00:17:12,399 --> 00:17:15,133
Te lo dije, no lo es
un programa de televisión, es una serie web.

335
00:17:15,135 --> 00:17:17,402
Sabes, planeo jugar
una bomba rubia

336
00:17:17,404 --> 00:17:18,436
en nuestro próximo vídeo.

337
00:17:18,438 --> 00:17:19,437
¿Te gustan las rubias?

338
00:17:19,439 --> 00:17:21,706
- Oh. Seguro.
<i>- ¿Ah, sí?</i>

339
00:17:21,708 --> 00:17:23,341
Y morenas.

340
00:17:23,343 --> 00:17:25,543
<i>Espera... ¿qué acaba de pasar?</i>
<i>¿Acabo de meterme en problemas aquí?</i>

341
00:17:25,545 --> 00:17:27,345
Bien, nos vemos el sábado.

342
00:17:27,347 --> 00:17:29,800
Vale, genial.

343
00:17:29,820 --> 00:17:31,416
-Encantado de conocerte Teddy.
-Sí, encantado de conocerte.

344
00:17:33,850 --> 00:17:35,530
-Eres tan desagradable.
-¿Qué?

345
00:17:35,550 --> 00:17:37,550
En serio, tengo una pregunta.

346
00:17:37,570 --> 00:17:39,900
si tienen sexo
después de que hagan ejercicio,

347
00:17:39,920 --> 00:17:40,324
¿Eso hace que Teddy
¿una trabajadora sexual?

348
00:17:40,326 --> 00:17:43,461
Porque si es así, lo haría totalmente.
Paga por eso, es muy bueno.

349
00:17:43,463 --> 00:17:44,429
¿Quién está bueno?

350
00:17:44,431 --> 00:17:46,300
Tú.

351
00:17:46,320 --> 00:17:48,660
quiero mostrarte
mi personaje ahora,
Acabo de subir de nivel.

352
00:17:48,680 --> 00:17:50,668
¿Compraste los pellets?
¿Para Meryl Streep?

353
00:17:50,670 --> 00:17:52,103
No, todavía no lo he hecho.

354
00:17:52,105 --> 00:17:53,710
Bien, entonces acabas de
estado en mi computadora

355
00:17:53,730 --> 00:17:54,472
¿jugando videojuegos todo el día?

356
00:17:54,474 --> 00:17:56,140
-Lo haré ahora.
-Excelente.

357
00:17:56,142 --> 00:17:58,376
TIENES que conseguir el tipo
sin subproductos animales.

358
00:17:58,378 --> 00:17:59,477
-Sí.
-Lo sabes.

359
00:17:59,479 --> 00:18:01,312
-Disculpe.
-Sí.

360
00:18:02,481 --> 00:18:03,781
ustedes parecen
estar muy bien.

361
00:18:03,783 --> 00:18:06,317
-Estamos muy bien.
-Suena así.

362
00:18:06,319 --> 00:18:07,518
Nunca mejor dicho.

363
00:18:10,622 --> 00:18:14,592
♪

364
00:18:35,514 --> 00:18:37,448
Esas son realmente buenas.

365
00:18:37,450 --> 00:18:38,483
¿Qué?

366
00:18:38,485 --> 00:18:40,251
Esa carne congelada y brócoli.

367
00:18:40,253 --> 00:18:41,819
Es realmente bueno.

368
00:18:41,821 --> 00:18:43,354
Bueno.

369
00:18:44,289 --> 00:18:45,623
Gracias.

370
00:18:47,526 --> 00:18:49,227
Tú haces esos videos estúpidos.

371
00:18:50,629 --> 00:18:53,297
Sí. Sí.

372
00:18:53,299 --> 00:18:56,367
la mujer que recibe
cortado en trozos.

373
00:18:56,369 --> 00:18:57,902
Oh, me gusta ese.

374
00:18:59,138 --> 00:19:01,172
A mí también me gustó.

375
00:19:01,174 --> 00:19:03,307
Acabo de matar a un tipo anoche.
por primera vez.

376
00:19:03,309 --> 00:19:06,770
Ah, ¿lo hiciste?

377
00:19:06,790 --> 00:19:07,712
fue mucho más difícil
de lo que pensaba.

378
00:19:07,714 --> 00:19:08,679
[risas]

379
00:19:08,681 --> 00:19:09,747
¿Emocionalmente?

380
00:19:09,749 --> 00:19:11,115
Físicamente.

381
00:19:11,117 --> 00:19:12,650
Fue agotador.

382
00:19:12,652 --> 00:19:15,319
nunca he matado
una persona antes.

383
00:19:15,321 --> 00:19:17,121
Sólo animales pequeños.

384
00:19:17,123 --> 00:19:19,257
¿Entonces matas animales pequeños?

385
00:19:19,858 --> 00:19:21,592
Me encanta.

386
00:19:21,594 --> 00:19:23,628
y que haces
con todos esos pequeños...

387
00:19:23,630 --> 00:19:26,564
¿cadáveres de animales?

388
00:19:26,566 --> 00:19:29,467
Oh, me estoy metiendo en la taxidermia.

389
00:19:29,469 --> 00:19:32,203
Por supuesto que lo eres, clásico.

390
00:19:33,472 --> 00:19:35,239
¿Y tú?

391
00:19:35,241 --> 00:19:38,576
Una vez puse un bote de basura
sobre una ardilla en mi patio trasero.

392
00:19:38,578 --> 00:19:40,478
Pero no lo maté
Simplemente olvidé que estaba ahí.

393
00:19:40,480 --> 00:19:42,113
Oh, lo mataste.

394
00:19:42,115 --> 00:19:44,849
No, probablemente se le escapó.

395
00:19:44,851 --> 00:19:46,651
No, lo mataste.

396
00:19:46,653 --> 00:19:48,753
Bueno, todavía no es tan genial.
como matar a una persona.

397
00:19:48,755 --> 00:19:51,656
Así que aquí está tu
Estrella de oro por la rareza.

398
00:19:54,426 --> 00:19:56,227
Soy Jorge.

399
00:19:57,129 --> 00:19:59,230
José.

400
00:19:59,232 --> 00:20:00,831
Hola joe.

401
00:20:00,833 --> 00:20:03,267
Hola jorge.

402
00:20:03,269 --> 00:20:07,238
Entonces vives
en este barrio?

403
00:20:07,240 --> 00:20:08,606
No.

404
00:20:08,608 --> 00:20:11,609
Sólo te estaba esperando.

405
00:20:11,611 --> 00:20:12,777
¿Así que lo que? Eres como...

406
00:20:12,779 --> 00:20:15,279
¿acechándome en la acera?

407
00:20:17,216 --> 00:20:18,816
Supongo que sí.

408
00:20:20,252 --> 00:20:23,821
¿Quieres... venir?

409
00:20:23,823 --> 00:20:24,956
¿Quieres cenar?

410
00:20:26,625 --> 00:20:28,426
Oh, ¿como una cita?

411
00:20:28,428 --> 00:20:29,760
Mmmm.

412
00:20:29,762 --> 00:20:31,529
Seguro.

413
00:20:31,531 --> 00:20:33,464
George Kreeger.
Facebookme.

414
00:20:33,466 --> 00:20:35,866
En realidad no estoy en Facebook.

415
00:20:35,868 --> 00:20:39,837
No me digas que eres uno de
aquellas personas que no tienen televisión.

416
00:20:39,839 --> 00:20:41,706
tengo una regla sobre
gente como tú.

417
00:20:41,708 --> 00:20:43,741
¿A la gente le gusta qué?

418
00:20:43,743 --> 00:20:47,245
Asesinos,
y gente sin televisión.

419
00:20:47,247 --> 00:20:48,412
Tengo televisión.

420
00:20:48,414 --> 00:20:50,915
Ah, gracias a Dios.
Toma, dame tu teléfono.

421
00:20:50,917 --> 00:20:52,650
Lo haremos a la "vieja escuela".

422
00:20:54,853 --> 00:20:55,953
¿Es este un teléfono nuevo?

423
00:20:55,955 --> 00:20:57,588
No.

424
00:20:57,590 --> 00:21:00,725
Literalmente no tienes amigos.

425
00:21:00,727 --> 00:21:02,827
No tengo amigos.

426
00:21:02,829 --> 00:21:04,662
¿Y qué?
me estás diciendo como,

427
00:21:04,664 --> 00:21:08,332
eres un asesino solitario
¿A quién le doy mi número?

428
00:21:09,501 --> 00:21:10,735
Caliente.

429
00:21:12,871 --> 00:21:14,538
Eso fue fácil.

430
00:21:18,677 --> 00:21:20,444
Nos vemos, asesino.

431
00:21:21,913 --> 00:21:24,415
♪

432
00:21:32,457 --> 00:21:34,292
Espera, entonces él se acercó a ti.
mientras guardabas productos?

433
00:21:34,294 --> 00:21:37,228
Dios, ese tipo de cosas
NUNCA me pasa.

434
00:21:37,230 --> 00:21:38,929
Bueno, realmente no lo haces
Emite energía atractiva.

435
00:21:38,931 --> 00:21:39,864
¿Qué significa eso?

436
00:21:39,866 --> 00:21:41,732
-Tienes una nariz enojada.
-No, no lo hago.

437
00:21:41,734 --> 00:21:42,733
¿Sí?

438
00:21:42,735 --> 00:21:44,235
Las narices enojadas pueden ser realmente sexys.

439
00:21:44,237 --> 00:21:46,300
¿Es sexy mi nariz enojada?

440
00:21:46,500 --> 00:21:48,239
Le acabo de decir a Joe que estaba
esperando verlo

441
00:21:48,241 --> 00:21:49,707
y el dijo
eso fue genial.

442
00:21:49,709 --> 00:21:51,709
También soy más bien
tipo de relación de persona.

443
00:21:51,711 --> 00:21:53,277
Realmente no lo soy
Ven y navegame

444
00:21:53,279 --> 00:21:54,945
en medio de
el tipo de persona de la calle.

445
00:21:54,947 --> 00:21:56,347
Sin ofender pero
eso es un poco raro.

446
00:21:56,349 --> 00:21:58,716
-Joe viene a la noche de juegos.
-¿Mi noche de juegos?

447
00:21:58,718 --> 00:21:59,717
-Emmm.
-Eh...

448
00:21:59,719 --> 00:22:02,190
-¿Está bien?
-Sí, está bien.

449
00:22:02,210 --> 00:22:03,454
Tendré que llamar a un amigo

450
00:22:03,456 --> 00:22:05,423
y pregúntale
traer una silla extra.

451
00:22:07,492 --> 00:22:08,959
No es gran cosa.

452
00:22:08,961 --> 00:22:11,729
Creo que ustedes
Realmente les va a gustar.

453
00:22:11,731 --> 00:22:12,797
Es muy divertido.

454
00:22:12,799 --> 00:22:14,465
¿Y mencioné?
¿Que es muy sexy?

455
00:22:14,467 --> 00:22:15,933
Sí. Algunas veces.

456
00:22:15,935 --> 00:22:16,934
Vio nuestro video.

457
00:22:16,936 --> 00:22:18,269
El de "Gente que quiero matar".

458
00:22:18,271 --> 00:22:20,838
Él tiene un realmente
retorcido sentido del humor.

459
00:22:20,840 --> 00:22:22,840
A Oli le gustó mucho
ese vídeo también. Entonces...

460
00:22:22,842 --> 00:22:23,874
Además no tiene trabajo.

461
00:22:23,876 --> 00:22:25,676
Así que creo que podría
Sé un bebé de fondo fiduciario.

462
00:22:25,678 --> 00:22:27,445
Oh, eso es genial.

463
00:22:27,447 --> 00:22:28,813
Eso es justo lo que LA necesita.

464
00:22:28,815 --> 00:22:31,949
Le acabo de enviar un emoticón.
y me preguntó cómo lo hice.

465
00:22:31,951 --> 00:22:34,952
el no lo sabe
¿Qué es un emoticón?

466
00:22:36,210 --> 00:22:38,989
Esas son esas caras felices
envías mensajes de texto, ¿verdad?

467
00:22:38,991 --> 00:22:40,558
[risas]

468
00:22:40,560 --> 00:22:42,993
Mira esta cara
mi hija acaba de hacer.

469
00:22:42,995 --> 00:22:44,662
-Atigrado.
-Eso es genial.

470
00:22:44,664 --> 00:22:45,930
Eso es realmente divertido.

471
00:22:45,932 --> 00:22:47,565
-Eso es genial.
-Te envió una cara.

472
00:22:47,567 --> 00:22:49,600
Ella hizo eso con letras...
Ella es muy creativa.

473
00:22:49,602 --> 00:22:51,602
Ella es genial.
¿Dónde está Jimmy?

474
00:22:51,604 --> 00:22:52,670
se supone que
venir aqui

475
00:22:52,672 --> 00:22:53,904
y limpia esto
solución permanente.

476
00:22:53,906 --> 00:22:54,905
-Lo sé.
-Cada vez

477
00:22:54,907 --> 00:22:56,307
-Le pido que haga algo.
-Emmm.

478
00:22:56,309 --> 00:22:57,608
el solo me da
alguna mirada horrible.

479
00:22:57,610 --> 00:22:59,343
Mmmm.
Jo Ann y yo lo llamamos

480
00:22:59,345 --> 00:23:00,511
su mirada asesina.

481
00:23:00,513 --> 00:23:01,946
¿Qué es una mirada asesina?

482
00:23:01,948 --> 00:23:03,481
Bueno es cuando
el te mira

483
00:23:03,483 --> 00:23:04,682
muy intenso como, ya sabes

484
00:23:04,684 --> 00:23:07,510
e inclina la cabeza hacia abajo
como si estuviera a punto de matarte.

485
00:23:07,619 --> 00:23:10,540
[jadeos]
¡No me lo hagas!

486
00:23:16,940 --> 00:23:19,797
Entonces, Joe,
¿Cómo te va con Andy?

487
00:23:19,799 --> 00:23:21,799
(Joe) <i>Andy está muerto</i>
<i>pero conocí a alguien nuevo.</i>

488
00:23:21,801 --> 00:23:23,367
<i>Su nombre es George.</i>

489
00:23:23,369 --> 00:23:24,435
<i>Tenemos una cita esta noche.</i>

490
00:23:24,437 --> 00:23:25,669
Ah, ¿una cita?

491
00:23:25,671 --> 00:23:27,738
bueno continúas
Para impresionarme, Joe.

492
00:23:27,740 --> 00:23:30,908
Honestamente, no estaba seguro si
you'd be back to killing cats.

493
00:23:32,645 --> 00:23:35,413
<i>Hermana Acto Uno</i>
<i>sobre </i> <i>Segundo acto de hermana</i> ?

494
00:23:35,415 --> 00:23:36,747
Está bien, creo
es simplemente <i>Acto de Hermana</i>.

495
00:23:36,749 --> 00:23:38,516
No <i>Ser Acto Uno</i>.

496
00:23:38,518 --> 00:23:40,500
No es como dirías,
<i>Solo en casa</i>!"

497
00:23:40,520 --> 00:23:41,619
-¡Yo sí!
-¡¿Por qué grita?!

498
00:23:41,621 --> 00:23:43,587
Gretchen dirige todos nuestros vídeos.

499
00:23:43,589 --> 00:23:45,723
Y ella también puede estar pagando
her boyfriend for sex.

500
00:23:45,725 --> 00:23:48,359
No hay nada comparado
a <i>Hermana Acto Segundo</i>.

501
00:23:48,361 --> 00:23:50,940
¡De nuevo, <i>Acto de Hermana</i>!

502
00:23:50,960 --> 00:23:51,280
¿Lauren Hill?

503
00:23:51,300 --> 00:23:52,563
¡VAMOS!
Alguien me respalda

504
00:23:52,565 --> 00:23:53,597
-¿Gretchen?
-¿Qué?

505
00:23:53,599 --> 00:23:54,799
<i>Hermana Acto Segundo</i>!

506
00:23:54,801 --> 00:23:57,501
lo pasé muy mal
en la escuela católica,

507
00:23:57,503 --> 00:23:59,670
y <i>Sister Act</i> siempre ha
sido difícil para mí.

508
00:23:59,672 --> 00:24:00,938
¿Olí?

509
00:24:01,740 --> 00:24:03,641
Sí.
Vi <i>Sister Act One</i>.

510
00:24:03,643 --> 00:24:04,909
Oh, eso es genial.

511
00:24:04,911 --> 00:24:07,411
¿Puedes dejar tu teléfono?
¿Por diez malditos minutos?

512
00:24:07,413 --> 00:24:08,546
¡Tenemos compañía!

513
00:24:08,548 --> 00:24:09,613
Esto es exactamente por qué
Gretchen no trae

514
00:24:09,615 --> 00:24:11,515
cualquiera de sus novios
¡Se acabó la noche de juegos!

515
00:24:11,517 --> 00:24:12,550
[risas]

516
00:24:12,552 --> 00:24:13,517
Estoy revisando mi correo electrónico.

517
00:24:13,519 --> 00:24:14,585
-Déjeme ver.
-No.

518
00:24:14,587 --> 00:24:15,853
Porque estabas enviando mensajes de texto.

519
00:24:15,855 --> 00:24:17,988
Te ves muy diferente
cuando envías un correo electrónico.

520
00:24:17,990 --> 00:24:19,890
¿Cómo se ve diferente?

521
00:24:19,910 --> 00:24:20,424
no lo sé,
simplemente lo haces.

522
00:24:20,426 --> 00:24:24,940
Sólo estoy aquí porque sé
Te pondrías furioso si no lo fuera.

523
00:24:24,960 --> 00:24:27,565
estas personas
Ni siquiera son mis amigos.

524
00:24:27,567 --> 00:24:28,966
Bueno.

525
00:24:31,870 --> 00:24:34,380
Voy a jugar <i>Warcraft</i>, ¿vale?

526
00:24:34,940 --> 00:24:37,875
Uh, voy a asegurarme
que Meryl Streep ha comido.

527
00:24:37,877 --> 00:24:39,577
¿Les dije chicos?
esa Meryl Streep

528
00:24:39,579 --> 00:24:41,579
mató y se comió a su bebé
hace unos meses?

529
00:24:41,581 --> 00:24:42,913
Sí, unas cuarenta veces.

530
00:24:42,915 --> 00:24:45,583
Bueno, es asqueroso.

531
00:24:45,585 --> 00:24:46,851
(Teddy) <i>¿Meryl Streep?</i>

532
00:24:46,853 --> 00:24:48,452
(Gretchen)
<i>Sí, es su hámster.</i>

533
00:24:48,454 --> 00:24:50,588
(Teddy) <i>¿Tiene un hámster?</i>

534
00:24:50,590 --> 00:24:55,159
Yo sólo... no puedo hablar de
Whoopi Goldberg nunca más.

535
00:24:55,161 --> 00:24:56,660
Lo sé, lo sé.

536
00:24:56,662 --> 00:24:57,862
¿Es este el que trajimos?

537
00:24:57,864 --> 00:25:00,764
Sí, pero este se ve mejor.

538
00:25:00,766 --> 00:25:01,899
(Gretchen) <i>Hola chicos,</i>

539
00:25:01,901 --> 00:25:04,101
Teddy me acaba de recordar
tenemos esta cosa,

540
00:25:04,103 --> 00:25:07,771
al que tenemos que ir,
Entonces, ah... nos vemos luego.

541
00:25:07,773 --> 00:25:09,874
-Bueno.
-Adiós.

542
00:25:09,876 --> 00:25:11,800
Encantado de conocerte Joe.

543
00:25:11,100 --> 00:25:12,877
-Adiós chicos.
-Adiós.

544
00:25:14,112 --> 00:25:17,548
Espera, ¿acaban de tomar
nuestra botella de vino?

545
00:25:17,550 --> 00:25:19,617
Creo que lo hicieron.

546
00:25:19,619 --> 00:25:20,684
¿Debería matarlos?

547
00:25:21,953 --> 00:25:24,922
Ahora sólo estás mirando
como excusa para hacer eso.

548
00:25:26,240 --> 00:25:27,591
Supongo que sí.

549
00:25:27,926 --> 00:25:29,827
Eso fue como diez dólares.
botella de vino aunque.

550
00:25:30,128 --> 00:25:32,663
Son Barnes y Oli
¿Volverás en cualquier momento?

551
00:25:32,665 --> 00:25:33,898
Oh, no lo sé.

552
00:25:33,900 --> 00:25:35,232
Son como los chicos del cartel.

553
00:25:35,234 --> 00:25:38,200
para relaciones que tienen
llegado a su fecha de vencimiento.

554
00:25:38,400 --> 00:25:40,700
¡Oh! ¿Ellos son?

555
00:25:40,720 --> 00:25:41,939
Y es un idiota con Barnes.

556
00:25:41,941 --> 00:25:42,940
Quiero decir como,
Tuvimos este video

557
00:25:42,942 --> 00:25:44,742
volverse algo viral
hace un par de semanas,

558
00:25:44,744 --> 00:25:46,844
bueno no es viral pero
Adam Lambert lo tuiteó,

559
00:25:46,846 --> 00:25:50,481
y él ni siquiera
dijo, felicidades.

560
00:25:50,483 --> 00:25:52,216
-¿No lo hizo?
= No.

561
00:25:52,218 --> 00:25:55,686
-Felicidades.
-Gracias.

562
00:25:55,688 --> 00:25:58,255
Simplemente no sé cómo Barnes
no sólo lo estrangula.

563
00:25:58,257 --> 00:26:01,859
Oh. estrangular es mucho
más difícil de lo que crees que es.

564
00:26:02,694 --> 00:26:04,628
[reír]
Ah, ¿lo es?

565
00:26:04,630 --> 00:26:05,763
Sí.

566
00:26:05,765 --> 00:26:07,164
Podría apuñalarlo por ti.

567
00:26:07,166 --> 00:26:08,566
Tengo muchos cuchillos.

568
00:26:08,568 --> 00:26:10,801
[risas]
Oh tu.

569
00:26:12,270 --> 00:26:15,139
ya me gustas mucho mas
que el último chico con el que salí.

570
00:26:18,910 --> 00:26:20,611
Bien.

571
00:26:22,647 --> 00:26:26,250
♪

572
00:26:30,255 --> 00:26:32,690
-Tira esas fichas.
-¿Qué?

573
00:26:32,692 --> 00:26:34,191
no tengo nada que hacer
tener chips en esta casa.

574
00:26:34,193 --> 00:26:36,193
No, pero el punto
de estar vivo

575
00:26:36,195 --> 00:26:37,928
es saber que tu
Tienes chips en tu casa.

576
00:26:37,930 --> 00:26:39,930
Oh, ese es el punto
de estar vivo?

577
00:26:39,932 --> 00:26:42,266
-No tenía ni idea.
-Emmm.

578
00:26:42,268 --> 00:26:44,201
No, si esos se quedan aquí, lo haré.
comer cada uno de ellos.

579
00:26:44,203 --> 00:26:45,803
No lo harás
porque serás como,

580
00:26:45,805 --> 00:26:48,772
No necesito ir a comprar patatas fritas
porque tendré patatas fritas aquí

581
00:26:48,774 --> 00:26:50,400
y no te preocuparás por eso.

582
00:26:50,420 --> 00:26:51,709
Estoy tirando estas fichas

583
00:26:51,711 --> 00:26:53,243
a menos que los lleves a casa
ahora mismo.

584
00:26:53,245 --> 00:26:54,244
Excelente.

585
00:26:54,246 --> 00:26:56,130
-No lo hagas.
-Dé por hecho.

586
00:26:56,150 --> 00:26:57,140
Ella se arrepentirá.

587
00:26:57,160 --> 00:26:58,582
Ella no se arrepiente de nada de eso.

588
00:26:58,584 --> 00:27:00,184
¿Entonces Joe?

589
00:27:01,786 --> 00:27:04,655
Sí... él es tan raro.

590
00:27:04,657 --> 00:27:06,560
-Sí.
-Está callado.

591
00:27:06,580 --> 00:27:07,191
Pero no lo sé
tal vez creo que eso es extraño

592
00:27:07,193 --> 00:27:09,226
solo porque gasto
demasiado tiempo contigo.

593
00:27:09,228 --> 00:27:11,829
-Lindo. Lindo.
-Gracias.

594
00:27:12,297 --> 00:27:14,310
No, él está tranquilo.
y creo que eso es genial.

595
00:27:14,330 --> 00:27:15,332
I mean, I don't always
tener una competencia

596
00:27:15,334 --> 00:27:16,967
para pronunciar una palabra.

597
00:27:16,969 --> 00:27:18,200
Está bien...

598
00:27:18,400 --> 00:27:19,603
y no quiero
para sonar como un idiota,

599
00:27:19,605 --> 00:27:21,639
pero llego a ser la estrella
cuando él está cerca.

600
00:27:21,641 --> 00:27:22,873
Y él está de acuerdo con eso.

601
00:27:22,875 --> 00:27:25,809
si,
Suenas como un idiota.

602
00:27:25,811 --> 00:27:27,811
solo te quiero
tener lo que tengo.

603
00:27:27,813 --> 00:27:30,748
Has estado con este chico
durante unos cinco minutos.

604
00:27:30,750 --> 00:27:32,616
-Bueno, soy un bebé.
-Ewww.

605
00:27:32,618 --> 00:27:33,884
[risas]

606
00:27:34,586 --> 00:27:35,719
Oye.

607
00:27:36,855 --> 00:27:37,688
Ey.

608
00:27:37,690 --> 00:27:39,723
[el celular vibra]
Ah.

609
00:27:39,725 --> 00:27:41,992
[jadeos]
Es Joe.

610
00:27:44,620 --> 00:27:45,620
¿Podemos hablar?

611
00:27:45,640 --> 00:27:46,897
-Ey. ¿Qué pasa?
(Joe) <i>Oye.</i>

612
00:27:46,899 --> 00:27:49,233
<i>Solo estoy esperando aquí</i>
<i>cerca del coche de Oli para matarlo.</i>

613
00:27:49,235 --> 00:27:50,668
<i>¿Ya se fue?</i>

614
00:27:50,670 --> 00:27:52,136
[risas]
Ah. ¿EN REALIDAD?

615
00:27:52,138 --> 00:27:53,700
<i>Sí.</i>

616
00:27:53,720 --> 00:27:54,338
Bueno, él todavía está aquí.

617
00:27:54,340 --> 00:27:56,206
¿Qué vas a hacer si él
y Barnes comienza a hacerlo,

618
00:27:56,208 --> 00:27:57,675
y se queda a pasar la noche?

619
00:27:57,677 --> 00:28:00,770
<i>Supongo que lo tendré</i>
<i>esperar hasta la mañana.</i>

620
00:28:00,790 --> 00:28:02,790
Ay. ¿Debería traerte?
¿Una manta y algo de comida?

621
00:28:02,810 --> 00:28:04,480
<i>Tengo una mezcla de frutos secos en mi</i>
<i>bolsa de lona si la necesito.</i>

622
00:28:04,500 --> 00:28:05,382
Siempre preparado.

623
00:28:05,384 --> 00:28:08,850
<i>Por eso tengo mi</i>
<i>bolsa de lona, cabe todo mi...</i>

624
00:28:08,870 --> 00:28:09,687
Eso fue extraño.

625
00:28:09,689 --> 00:28:11,388
Oye, déjame
Te llamo dentro de un rato.

626
00:28:11,956 --> 00:28:13,900
¿Qué pasa?

627
00:28:13,920 --> 00:28:15,125
Acabamos de romper.

628
00:28:15,127 --> 00:28:16,627
¿En este momento?

629
00:28:16,629 --> 00:28:17,661
Sí.

630
00:28:17,663 --> 00:28:19,363
Debería haberlo visto venir.
quiero decir,

631
00:28:19,365 --> 00:28:22,733
No hemos tenido relaciones sexuales desde...

632
00:28:22,735 --> 00:28:24,201
Ni siquiera lo sé.

633
00:28:24,203 --> 00:28:26,704
Así que espera. me estas diciendo
que en el tiempo que me tomó

634
00:28:26,706 --> 00:28:27,671
para salir aquí
y contesta mi teléfono

635
00:28:27,673 --> 00:28:29,873
terminaste
¿una relación de un año?

636
00:28:29,875 --> 00:28:31,108
Sí.

637
00:28:31,110 --> 00:28:33,343
-Sé que no es gracioso pero....
-No lo es.

638
00:28:33,345 --> 00:28:34,712
Es bastante divertido.

639
00:28:34,714 --> 00:28:36,800
Mierda.
No es nada divertido.

640
00:28:36,820 --> 00:28:37,815
Que se joda Barnes,
He superado los episodios

641
00:28:37,817 --> 00:28:39,650
de <i>Bunheads</i>
<i>Más tiempo que eso tomó...</i>

642
00:28:39,652 --> 00:28:41,510
<i>-Bunheads</i> ?
<i>-Bunheads</i> !

643
00:28:41,530 --> 00:28:41,819
No.

644
00:28:41,821 --> 00:28:43,870
¿Es ese programa de ABC Family?

645
00:28:43,890 --> 00:28:44,688
-No.
-Ya está en Netflix.

646
00:28:44,690 --> 00:28:46,824
[risas]
¿Sabes de qué estoy hablando?

647
00:28:46,826 --> 00:28:48,792
fue ese show
con Sutton Foster.

648
00:28:48,794 --> 00:28:50,894
-No.
-Ella interpreta a una corista de Las Vegas.

649
00:28:50,896 --> 00:28:52,963
¿Quién es de alguna manera como,
algo así como juntos

650
00:28:52,965 --> 00:28:55,899
y no es un desastre en absoluto,
y nada de enfermedades de transmisión sexual.

651
00:28:55,901 --> 00:28:57,801
-¿Qué?
-Y como, ella retrocede.

652
00:28:57,803 --> 00:28:59,369
a este pequeño pueblo
y dirige un estudio de danza....

653
00:28:59,371 --> 00:29:01,138
[risas]

654
00:29:01,140 --> 00:29:03,507
Entonces, básicamente, ¿qué va a
te sucede después de la ruptura.

655
00:29:04,976 --> 00:29:06,844
No es gracioso.

656
00:29:06,846 --> 00:29:08,345
Entonces, ¿qué pasó?
Estabas como,

657
00:29:08,347 --> 00:29:10,147
"Eres un idiota,
¿Salir de mi casa"?

658
00:29:10,149 --> 00:29:14,418
"Nos divertíamos mucho
y ahora simplemente te metes conmigo."

659
00:29:14,420 --> 00:29:18,155
Bueno, eso es su culpa por
tener personalidad cero.

660
00:29:18,157 --> 00:29:19,289
Sí.

661
00:29:22,727 --> 00:29:24,228
Aquí está tu maldita llave.

662
00:29:31,936 --> 00:29:33,337
[la puerta se cierra de golpe]

663
00:29:34,172 --> 00:29:35,539
[susurrando]
Lo siento Barnes.

664
00:29:36,841 --> 00:29:40,477
Sí, es... lo que sea.

665
00:29:40,479 --> 00:29:42,846
Soy una persona horrible.

666
00:29:42,848 --> 00:29:44,810
No, no eres horrible.
Entremos.

667
00:29:44,830 --> 00:29:45,883
¿Quieres comer un poco de
¿Esas fichas de la basura?

668
00:29:45,885 --> 00:29:47,885
Más que nada.

669
00:29:47,887 --> 00:29:49,386
Soy asqueroso.

670
00:29:51,256 --> 00:29:53,190
Mierda.

671
00:29:54,359 --> 00:29:56,326
¡Maldito idiota!

672
00:29:56,328 --> 00:29:58,729
¡Joder, maldito imbécil!

673
00:29:58,731 --> 00:29:59,863
¡Maldito idiota!

674
00:30:01,132 --> 00:30:03,500
¡Jódete, maldita mierda!

675
00:30:05,737 --> 00:30:08,205
♪

676
00:30:58,523 --> 00:31:00,891
Oye hombre, ¿qué...?
¿Qué estás haciendo...?

677
00:31:00,893 --> 00:31:02,559
¿Qué estás haciendo?
en mi auto, hombre?

678
00:31:03,928 --> 00:31:07,130
¿José?

679
00:31:07,132 --> 00:31:08,532
¿Cómo llegaste aquí?

680
00:31:09,400 --> 00:31:11,301
Estaba en tu auto.

681
00:31:14,439 --> 00:31:16,473
Barnes y yo acabamos de romper.

682
00:31:21,446 --> 00:31:23,460
¿Qué?

683
00:31:23,581 --> 00:31:25,415
Oye, ¿qué?
[gruñidos]

684
00:31:25,417 --> 00:31:27,885
♪

685
00:32:01,619 --> 00:32:03,687
¿Qué es eso?

686
00:32:04,550 --> 00:32:06,556
no entiendo
¿Qué está pasando?

687
00:32:06,558 --> 00:32:08,425
Te estoy matando.

688
00:32:12,397 --> 00:32:15,132
¿Por qué no siento nada?

689
00:32:15,134 --> 00:32:17,340
¿No lo haces?

690
00:32:17,360 --> 00:32:20,904
[gritos]

691
00:32:20,906 --> 00:32:24,708
[continúan los gritos]

692
00:32:42,226 --> 00:32:44,428
Tranquilo hombre.
¡Enfriar!

693
00:32:46,597 --> 00:32:48,565
[gruñidos]

694
00:32:51,202 --> 00:32:53,403
[suena el teléfono celular]

695
00:32:55,907 --> 00:32:57,740
Oye.

696
00:32:57,760 --> 00:32:59,109
Oye, lo siento por eso.

697
00:32:59,111 --> 00:33:01,244
Pero no lo haces
Tengo que matar a Oli ahora.

698
00:33:01,246 --> 00:33:03,413
él y Barnes acaban de romper.

699
00:33:03,415 --> 00:33:05,150
Demasiado tarde.

700
00:33:05,170 --> 00:33:07,417
voy a tener que
Mata al borracho también.

701
00:33:07,419 --> 00:33:08,452
<i>¿Y toda su familia?</i>

702
00:33:08,454 --> 00:33:11,880
<i>No, sólo un chico.</i>

703
00:33:11,900 --> 00:33:12,456
Eres gracioso.

704
00:33:12,458 --> 00:33:14,925
Oye, ¿puedo llamarte mañana?

705
00:33:14,927 --> 00:33:17,227
voy a tener que deshacerme
estos cuerpos en alguna parte.

706
00:33:17,229 --> 00:33:20,263
Vale, lo que sea, buenas noches.

707
00:33:20,265 --> 00:33:21,631
Adiós.

708
00:33:22,667 --> 00:33:25,469
♪

709
00:33:44,880 --> 00:33:47,290
Me encanta... <i>Grease</i>.

710
00:33:47,292 --> 00:33:49,159
-La película.
-Es mi película favorita.

711
00:33:49,161 --> 00:33:50,994
Es muy divertido.

712
00:33:50,996 --> 00:33:51,995
Es muy divertido.

713
00:33:51,997 --> 00:33:53,230
Es... Me encanta el semental.

714
00:33:53,232 --> 00:33:54,731
conoces gente
¿cantas con él?

715
00:33:54,733 --> 00:33:56,366
Eso suena divertido.
Ni siquiera lo sé...

716
00:33:56,368 --> 00:33:57,701
-Yo canto en casa.
-Bien.

717
00:33:57,703 --> 00:33:59,302
-Sirvo mi rosado y canto.
-Sí.

718
00:33:59,304 --> 00:34:01,204
Siéntate en el sofá
¿Solo y cantar?

719
00:34:01,206 --> 00:34:02,105
Sí, gran grito.

720
00:34:02,107 --> 00:34:02,973
Vives solo todavía, ¿verdad?

721
00:34:02,975 --> 00:34:04,174
-Sí.
-Sí.

722
00:34:04,176 --> 00:34:05,742
-Sí, lo prefiero así.
-Emmm.

723
00:34:05,744 --> 00:34:07,440
Odio a los compañeros de cuarto.

724
00:34:07,460 --> 00:34:07,978
¿Estás saliendo con alguien?

725
00:34:07,980 --> 00:34:10,180
No, no ahora mismo.
Lo hice, ¿te acuerdas?

726
00:34:10,182 --> 00:34:12,149
ese tipo Chuck que entró
y entregó la punta de flecha?

727
00:34:12,151 --> 00:34:13,583
-Ajá.
-Sí, bueno, le pregunté.

728
00:34:13,585 --> 00:34:15,719
-en una cita.
-¿Qué dijo?

729
00:34:15,721 --> 00:34:18,121
Le pregunté si estaba casado.
él dijo que no.

730
00:34:18,123 --> 00:34:19,389
Dije ¿sabes qué?
este es el destino.

731
00:34:19,391 --> 00:34:21,191
Es el destino que nosotros
nunca nos volveremos a ver.

732
00:34:21,193 --> 00:34:23,600
-¡Ah!
-¿Y no tienes...?

733
00:34:23,620 --> 00:34:24,127
-No.
-No.

734
00:34:24,129 --> 00:34:26,630
-No, soy solo yo.
-Solo tú.

735
00:34:26,632 --> 00:34:27,697
(George) <i>Lo pasé en Epcot.</i>

736
00:34:27,699 --> 00:34:29,499
(Joe) <i>¿Con tus padres?</i>
<i>-Con mis padres</i>

737
00:34:29,501 --> 00:34:33,370
Fue tan loco, mi mamá.
got so drunk off margaritas

738
00:34:33,372 --> 00:34:35,272
que tuvimos que tomar
un carrito de golf fuera del parque.

739
00:34:35,274 --> 00:34:37,107
Entonces terminó siendo muy divertido.

740
00:34:37,675 --> 00:34:38,775
Eres divertido.

741
00:34:38,777 --> 00:34:40,210
Awwww.

742
00:34:40,212 --> 00:34:41,278
Lo digo en serio.

743
00:34:41,280 --> 00:34:42,379
Eres.

744
00:34:42,381 --> 00:34:44,381
Realmente me haces sonreír.

745
00:34:44,383 --> 00:34:46,716
Y no sonrío tan a menudo.

746
00:34:46,718 --> 00:34:49,753
Ya sabes, no lo estaba
Seguro que incluso te gusto.

747
00:34:49,755 --> 00:34:50,754
¿En realidad?

748
00:34:50,756 --> 00:34:52,155
Me gustas

749
00:34:52,157 --> 00:34:53,457
Bueno, no nos hemos besado

750
00:34:53,459 --> 00:34:56,930
y la otra noche te fuiste
con tanta prisa después de los juegos.

751
00:34:56,950 --> 00:34:57,527
Me imaginé que eras como...

752
00:34:57,529 --> 00:34:58,829
No me gusta eso.

753
00:34:59,430 --> 00:35:00,764
Soy.

754
00:35:02,100 --> 00:35:03,233
¿Sí?

755
00:35:03,235 --> 00:35:04,468
Sí.

756
00:35:04,470 --> 00:35:06,770
tengo que hacer
tú te retuerces primero.

757
00:35:16,614 --> 00:35:19,820
El Dr. Strauss
Nunca creas esto.

758
00:35:19,840 --> 00:35:21,651
¿Quién es el doctor Strauss?

759
00:35:21,653 --> 00:35:24,588
Él es el médico del
hospital donde solía vivir.

760
00:35:24,590 --> 00:35:25,755
¿Vivías allí?

761
00:35:28,159 --> 00:35:29,759
Fue idea de mis padres.

762
00:35:29,761 --> 00:35:32,620
Algo así como una terapia.

763
00:35:32,640 --> 00:35:33,396
Oh, ¿como rezar para que los gays se vayan?

764
00:35:33,398 --> 00:35:35,532
No. No así.

765
00:35:35,534 --> 00:35:39,102
Se trataba más de aprender
empatía y autoconciencia.

766
00:35:39,104 --> 00:35:41,638
Oh, me encantaría
algo así.

767
00:35:41,640 --> 00:35:43,240
Voy a yoga.

768
00:35:43,242 --> 00:35:46,109
Pero ahora decidí que soy
Sólo voy a hacer lo que quiero.

769
00:35:46,111 --> 00:35:48,780
Sólo se vive una vez.

770
00:35:48,800 --> 00:35:51,348
Pasé mucho tiempo presionando
Abajo estos sentimientos que he tenido

771
00:35:51,350 --> 00:35:53,617
y ahora, finalmente,

772
00:35:53,619 --> 00:35:55,819
estoy dejando que mi
Los impulsos me guían.

773
00:35:57,555 --> 00:36:01,910
Bueno, me alegro de poder estar con
mientras te vuelves loco.

774
00:36:01,930 --> 01:12:03,755
¿En realidad?

775
00:36:01,827 --> 00:36:03,760
Sí, de verdad.

776
00:36:04,862 --> 00:36:07,330
Me gusta hablar contigo George.

777
00:36:07,332 --> 00:36:09,766
he estado teniendo
que buena semana.

778
00:36:11,469 --> 00:36:12,836
Hola, chicos.

779
00:36:13,471 --> 00:36:15,805
Gretchen me dijo que estabas aquí.

780
00:36:15,807 --> 00:36:18,742
Estaba cerca, así que es
Ni loco ni nada.

781
00:36:18,744 --> 00:36:21,211
tuve que tomar pobre
Meryl Streep al veterinario.

782
00:36:21,213 --> 00:36:24,314
No creo que se supone que
llevar hámsters al veterinario.

783
00:36:24,316 --> 00:36:25,549
Well I thought
ella estaba deprimida.

784
00:36:25,551 --> 00:36:27,317
Pero resulta
los hámsters no se deprimen

785
00:36:27,319 --> 00:36:29,219
cuando sus novios
romper con ellos.

786
00:36:29,221 --> 00:36:30,687
Pero la gente sí.

787
00:36:31,722 --> 00:36:33,723
¿Viste?
¿<i>Amas de casa reales</i> esta semana?

788
00:36:33,725 --> 00:36:34,891
¿Atlanta o Beverly Hills?

789
00:36:34,893 --> 00:36:35,625
Por favor.

790
00:36:35,627 --> 00:36:36,593
Beverly Hills.

791
00:36:36,595 --> 00:36:38,528
Tenías mucha razón sobre Kim.

792
00:36:38,530 --> 00:36:39,796
¿Yo se, verdad?

793
00:36:39,798 --> 00:36:43,166
Ella necesita su propia comedia de situación.
o una película, o ser presidente.

794
00:36:43,168 --> 00:36:44,868
Ella es toda...

795
00:36:44,870 --> 00:36:47,704
[voces apagadas/haciendo eco]

796
00:37:01,185 --> 00:37:03,320
robles sherman,
or somewhere awful.

797
00:37:03,322 --> 00:37:04,221
Van Nuys, pensé.

798
00:37:04,223 --> 00:37:05,422
Aquí está tu vino.

799
00:37:05,424 --> 00:37:06,590
Ah, gracias.

800
00:37:06,592 --> 00:37:08,692
Disfruten, amigos de su cita.

801
00:37:09,827 --> 00:37:11,461
Ah lo siento.

802
00:37:11,463 --> 00:37:13,230
Te dejaré ser.

803
00:37:13,232 --> 00:37:14,798
Oh, no lo has hecho
Hablaste con Oli, ¿verdad?

804
00:37:14,800 --> 00:37:15,732
¿Por qué debería hablar con Oli?

805
00:37:15,734 --> 00:37:17,534
No sé.
Su compañero de cuarto me llamó.

806
00:37:17,536 --> 00:37:18,835
Anoche no volvió a casa.

807
00:37:18,837 --> 00:37:20,403
-Bueno, eso es raro.
-Sí.

808
00:37:20,405 --> 00:37:23,240
Está bien, bueno
Será mejor que Meryl y yo nos vayamos.

809
00:37:23,242 --> 00:37:25,408
-Hola Joe.
-Ey.

810
00:37:26,744 --> 00:37:28,478
¿Crees que
¿Se enojará?

811
00:37:28,480 --> 00:37:29,512
¿Acerca de?

812
00:37:29,514 --> 00:37:31,481
Que maté a Oli.

813
00:37:31,483 --> 00:37:33,550
[risas]
¡Será mejor que no se lo digamos!

814
00:37:38,556 --> 00:37:41,291
tu piensas
¿te estás enamorando?

815
00:37:41,293 --> 00:37:43,927
Oh chico. Eh...

816
00:37:43,929 --> 00:37:46,863
Joe, escucha, el amor es...

817
00:37:46,865 --> 00:37:50,000
¿Cómo explico el amor?
a alguien como tu?

818
00:37:51,502 --> 00:37:57,741
La forma en que funciona tu cerebro es...

819
00:37:58,909 --> 00:38:02,746
entremos en esto
el sábado, ¿vale?

820
00:38:02,748 --> 00:38:04,447
(Joe) <i>Está bien.</i>

821
00:38:11,455 --> 00:38:12,956
(Jorge) Estoy nervioso.

822
00:38:12,958 --> 00:38:14,691
¿Por qué?

823
00:38:14,693 --> 00:38:17,961
Bueno, normalmente no haces lo
todo lo relacionado con conocer a los padres

824
00:38:17,963 --> 00:38:22,332
hasta que sean novios
o realmente serio.

825
00:38:22,334 --> 00:38:24,334
Lo digo muy en serio.

826
00:38:24,702 --> 00:38:26,369
-¿Sí?
-Sí.

827
00:38:26,371 --> 00:38:28,271
¿No es así?

828
00:38:28,273 --> 00:38:29,606
Sí.

829
00:38:30,941 --> 00:38:33,743
solo siento
un poco mal vestido.

830
00:38:33,745 --> 00:38:36,313
Quiero decir, mírame
Llevo un mantel.

831
00:38:36,947 --> 00:38:40,550
Pero eso está bien,
mis padres siempre me aman.

832
00:38:49,727 --> 00:38:51,594
Eso estuvo realmente delicioso.

833
00:38:53,964 --> 00:38:55,699
Soy <i>Scarpetta</i>.

834
00:38:56,834 --> 00:38:58,635
Sabe a pollo.

835
00:39:00,372 --> 00:39:04,774
El restaurante que
proviene se llama <i>Scarpetta</i> .

836
00:39:04,776 --> 00:39:07,844
Yo no cociné esto.
Entonces...

837
00:39:08,746 --> 00:39:10,947
¿Cómo es que ustedes dos
¿se conocen?

838
00:39:10,949 --> 00:39:13,383
Lo acosé en su camino a casa.
de la tienda de comestibles.

839
00:39:19,357 --> 00:39:20,857
¿Qué significa eso?

840
00:39:21,525 --> 00:39:23,260
estaba de camino a casa
de la tienda de comestibles,

841
00:39:23,280 --> 00:39:25,962
y notó mi comida congelada.

842
00:39:26,764 --> 00:39:27,931
¿Comida congelada?

843
00:39:27,933 --> 00:39:30,330
Carne de res y brócoli.

844
00:39:30,350 --> 00:39:34,304
Me sorprendió cuando Joe preguntó.
traer a alguien a casa para almorzar.

845
00:39:34,306 --> 00:39:37,741
Joe nunca ha traído un amigo.
casa para almorzar antes.

846
00:39:37,743 --> 00:39:40,430
Oh... un amigo.

847
00:39:42,413 --> 00:39:43,847
¿Qué quiere decir?

848
00:39:44,882 --> 00:39:46,683
Somos amigos.

849
00:39:47,885 --> 00:39:49,519
¡Elsa!

850
00:39:49,521 --> 00:39:54,391
[hablando japonés]

851
00:40:03,667 --> 00:40:06,369
¿Cuánto tiempo hace que
¿ustedes dos han sido amigos?

852
00:40:06,371 --> 00:40:07,871
Desde el lunes.

853
00:40:09,707 --> 00:40:11,508
Trajiste un niño
casa para almorzar

854
00:40:11,510 --> 00:40:13,743
que solo tienes
conocido desde hace cinco días?

855
00:40:14,678 --> 00:40:16,450
Me gusta.

856
00:40:16,881 --> 00:40:18,815
¿Qué quieres decir con que te gusta?

857
00:40:18,817 --> 00:40:20,617
Él me entiende.

858
00:40:20,619 --> 00:40:22,819
le dije
todo sobre el hospital.

859
00:40:29,860 --> 00:40:31,895
Pensé que estábamos de acuerdo
que eso era algo

860
00:40:31,897 --> 00:40:33,897
Nos íbamos en tu pasado.

861
00:40:33,899 --> 00:40:36,399
Bueno, el Dr. Strauss lo dijo.
era importante para mí ser

862
00:40:36,401 --> 00:40:39,836
open and up front with
las personas que me importan.

863
00:40:39,838 --> 00:40:42,639
Te preocupas por un chico que tienes
conocido desde hace sólo cinco días?

864
00:40:42,641 --> 00:40:44,730
Sí.

865
00:40:45,676 --> 00:40:47,544
¿Estás escuchando esto?

866
00:40:52,683 --> 00:40:55,785
[hablando japonés]

867
00:41:05,763 --> 00:41:07,864
tendrás que
Perdóname Jorge.

868
00:41:07,866 --> 00:41:11,340
Joe no tiene amigos.

869
00:41:11,360 --> 00:41:13,703
Y no estoy acostumbrado a tener
conversaciones con extraños

870
00:41:13,705 --> 00:41:15,638
en mi propia casa.

871
00:41:15,640 --> 00:41:18,508
Sé que parece así
se ha movido muy rápido,

872
00:41:18,510 --> 00:41:21,578
pero simplemente nos conectamos
muy rápido.

873
00:41:21,580 --> 00:41:22,745
¿Conectado?

874
00:41:22,747 --> 00:41:24,547
¿Deberías conectarte?

875
00:41:24,549 --> 00:41:25,982
Sí, debería hacerlo.

876
00:41:25,984 --> 00:41:28,885
Oh, no lo somos
conectando conectando...

877
00:41:28,887 --> 00:41:30,687
Aún así.

878
00:41:30,689 --> 00:41:31,421
<i>Lo siento.</i>

879
00:41:31,423 --> 00:41:34,791
Vale, eso fue raro.
Eh...

880
00:41:34,793 --> 00:41:36,192
Empecemos de nuevo.

881
00:41:37,270 --> 00:41:38,628
Hola, soy jorge.

882
00:41:38,630 --> 00:41:39,896
¿Qué está haciendo?

883
00:41:39,898 --> 00:41:41,631
Está empezando de nuevo.

884
00:41:41,633 --> 00:41:42,899
Como si nada hubiera pasado.

885
00:41:42,901 --> 00:41:44,968
no voy a jugar
un juego con él Joe.

886
00:41:44,970 --> 00:41:46,436
Yo solo...
tratando de ser gracioso.

887
00:41:46,438 --> 00:41:48,571
¿Por qué estás
¿Con este comediante, Joe?

888
00:41:49,807 --> 00:41:51,140
Oh, George no es un comediante.

889
00:41:51,142 --> 00:41:54,177
En realidad, lo soy
una especie de comediante.

890
00:41:54,179 --> 00:41:55,211
Quiero decir, yo también escribo.

891
00:41:55,213 --> 00:41:57,447
voy a ser muy honesto
contigo jorge.

892
00:41:57,449 --> 00:41:59,582
Joe es un chico muy problemático.

893
00:41:59,584 --> 00:42:01,818
Y refleja mal
en tu personaje

894
00:42:01,820 --> 00:42:04,530
que no tienes
todavía discerní esto.

895
00:42:04,188 --> 00:42:05,989
Eh.

896
00:42:05,991 --> 00:42:07,757
Las mamás suelen ser lo mío.

897
00:42:10,127 --> 00:42:11,995
Adiós Jorge.

898
00:42:14,198 --> 00:42:16,990
¿Quieres ver mi habitación?

899
00:42:21,238 --> 00:42:23,720
Esta solía ser la casa de la piscina.

900
00:42:23,740 --> 00:42:24,574
Por eso sigo mudándome.

901
00:42:24,576 --> 00:42:26,142
Eso salió muy mal.

902
00:42:26,877 --> 00:42:28,110
¿Lo hizo?

903
00:42:28,130 --> 00:42:30,113
Sí, lo hizo.
¿Dónde estabas?

904
00:42:31,215 --> 00:42:32,715
Estaba sentado a tu lado.

905
00:42:32,717 --> 00:42:34,784
¿Por qué no me defendiste?

906
00:42:34,786 --> 00:42:36,553
No sé.

907
00:42:37,555 --> 00:42:39,255
No me di cuenta.

908
00:42:39,257 --> 00:42:41,190
Así es ella siempre.

909
00:42:41,192 --> 00:42:44,661
No te diste cuenta de que ella
¿Fue extremadamente grosero conmigo?

910
00:42:44,663 --> 00:42:46,963
Ella me llamó comediante, Joe.

911
00:42:46,965 --> 00:42:49,532
Pero dijiste
eras un comediante.

912
00:42:49,534 --> 00:42:51,634
Sí, pero ella quiso decir como una tonta.

913
00:42:51,636 --> 00:42:53,536
no la escuché
llamarte tonto.

914
00:42:53,538 --> 00:42:56,306
Ella no tenía por qué hacerlo.
¡Entendí el punto!

915
00:43:02,112 --> 00:43:03,746
¿Estás enojado conmigo?

916
00:43:05,950 --> 00:43:08,217
No.

917
00:43:08,219 --> 00:43:10,620
No estoy enojado contigo.

918
00:43:11,155 --> 00:43:13,690
solo estaba herido
por lo que dijeron tus padres.

919
00:43:14,224 --> 00:43:18,227
Pero ustedes no son sus padres,
y yo tampoco.

920
00:43:18,229 --> 00:43:20,663
Bueno por supuesto
No soy mis padres.

921
00:43:20,665 --> 00:43:22,298
Eso sería imposible.

922
00:43:23,100 --> 00:43:25,535
Simplemente no sé cómo
¿Creciste con esa mujer?

923
00:43:25,537 --> 00:43:27,837
Ella cree que estás perturbado.

924
00:43:29,139 --> 00:43:33,420
Bueno... supongo que sí.

925
00:43:34,211 --> 00:43:37,800
No estás molesto Joe.

926
00:43:37,820 --> 00:43:39,949
ellos son los que
con el problema.

927
00:43:39,951 --> 00:43:40,984
Tú no.

928
00:43:40,986 --> 00:43:44,530
Eres... eres perfecta.

929
00:43:45,255 --> 00:43:46,222
Bueno.

930
00:43:46,224 --> 00:43:47,557
¿Qué tal esto?

931
00:43:47,559 --> 00:43:49,726
Me desharé de mis padres.
Los mataré.

932
00:43:52,563 --> 00:43:53,963
Ven aquí.

933
00:43:57,668 --> 00:43:58,635
¡Oh!

934
00:43:58,637 --> 00:44:00,937
realmente lo haces
hacer taxidermia.

935
00:44:00,939 --> 00:44:02,939
Pensé que estabas bromeando.

936
00:44:13,717 --> 00:44:15,752
José.

937
00:44:15,754 --> 00:44:18,721
Joe, por favor no hagas esto.

938
00:44:18,956 --> 00:44:22,250
[llorando]
Joe, ¿qué estás haciendo?

939
00:44:22,760 --> 00:44:25,828
Joe, deja esto ahora.

940
00:44:27,640 --> 00:44:28,798
¿Qué estás haciendo?

941
00:44:28,800 --> 00:44:31,167
Joe, deja esto... Joe...

942
00:44:32,360 --> 00:44:33,936
Joe, ¡podemos llamar al Dr. Strauss!

943
00:44:33,938 --> 00:44:36,673
¡Él puede hacerlo bien!

944
00:44:41,845 --> 00:44:44,747
¡Joe, todo estará bien!

945
00:44:45,783 --> 00:44:48,840
¡Maldito Joe!
¡Escucha a tu madre!

946
00:44:49,219 --> 00:44:53,423
¡Sé pragmático Joe!
¡Sin nosotros no tienes nada!

947
00:44:53,791 --> 00:44:55,858
Tengo a Jorge.

948
00:44:56,794 --> 00:44:59,696
¡¡Maldito Joe!!

949
00:44:59,698 --> 00:45:05,968
¡No!
[sollozando]

950
00:45:05,970 --> 00:45:09,380
¡No! ¡¡Maldito Joe!!...

951
00:45:18,820 --> 00:45:21,851
♪

952
00:45:41,710 --> 00:45:43,706
[el vidrio se rompe]

953
00:45:43,708 --> 00:45:46,509
[fuego rugiendo]

954
00:45:55,686 --> 00:45:57,530
Tienes este pequeño y agradable
copa de pinot grigio.

955
00:45:57,550 --> 00:45:59,210
¡Me encanta!
¡Me encanta, me encanta, me encanta!

956
00:45:59,230 --> 00:46:00,389
Sí, entonces no lo hagas
¡bébelo todavía!

957
00:46:00,391 --> 00:46:01,791
-¿No lo bebes?
-No, no, no, todavía no.

958
00:46:01,793 --> 00:46:03,459
-Bueno.
-Gíralo.

959
00:46:03,461 --> 00:46:05,728
Sólo... ya sabes,
tiene que respirar.

960
00:46:05,730 --> 00:46:08,431
Huele a vino Sader.

961
00:46:08,433 --> 00:46:10,800
no voy a conseguir
en política contigo.

962
00:46:10,802 --> 00:46:14,303
No lo hagas así, Abby.
ya sabes, algo así como...

963
00:46:16,240 --> 00:46:17,406
¿Sabes a qué me refiero?

964
00:46:17,408 --> 00:46:19,410
Realmente, sí...
ahora huele.

965
00:46:19,430 --> 00:46:20,810
Dime qué hueles.

966
00:46:21,411 --> 00:46:23,212
Huele a lago.

967
00:46:23,214 --> 00:46:24,947
Métete de verdad en ello.

968
00:46:24,949 --> 00:46:26,382
no puedo conseguir mi
Toda la nariz aquí.

969
00:46:26,384 --> 00:46:28,151
no tienes que conseguir
toda tu nariz ahí.

970
00:46:28,153 --> 00:46:30,153
Maybe... do we have
vinos diferentes?

971
00:46:30,155 --> 00:46:31,454
Prueba el tuyo, supongo.

972
00:46:31,456 --> 00:46:33,122
¿Te dije que mi marido murió?

973
00:46:35,159 --> 00:46:37,126
En realidad, tal vez sí
huele a lago.

974
00:46:41,165 --> 00:46:42,932
¿Has matado algún animal?

975
00:46:42,934 --> 00:46:44,167
(Joe) <i>No.</i>

976
00:46:44,169 --> 00:46:46,680
Bien.

977
00:46:47,700 --> 00:46:48,805
(Barnes)
Es extraño tener audiencia.

978
00:46:48,807 --> 00:46:52,241
Cuando tuve novio
él se sentaría en el
otra habitación y no mirar fijamente.

979
00:46:52,243 --> 00:46:54,443
Oh, bueno tienes que serlo
muy amable con Joe hoy,

980
00:46:54,445 --> 00:46:55,878
porque el solo
mató a sus padres

981
00:46:55,880 --> 00:46:58,800
entonces él se siente
muy vulnerable.

982
00:46:58,820 --> 00:46:59,849
¿Qué?
¿Se suponía que no debía decirlo?

983
00:46:59,851 --> 00:47:01,117
¿Cómo lo hiciste Joe?

984
00:47:02,190 --> 00:47:03,119
Fuego.

985
00:47:04,221 --> 00:47:05,421
Bueno.

986
00:47:05,756 --> 00:47:07,890
Vale, basta con
Qué espeluznante, Joe.

987
00:47:07,892 --> 00:47:09,910
Dime la verdad.

988
00:47:09,930 --> 00:47:10,459
¿Me quito esta peluca?

989
00:47:10,461 --> 00:47:11,994
[risas]

990
00:47:11,996 --> 00:47:14,130
Me gustas como eres.

991
00:47:14,132 --> 00:47:15,131
no lo sé
¿Qué pasa con las pelucas?

992
00:47:15,133 --> 00:47:16,766
pero ellos realmente solo
hazme sentir vivo.

993
00:47:16,768 --> 00:47:18,234
- Puaj.
- ¿Y tú, Teddy?

994
00:47:18,236 --> 00:47:19,502
¿Crees que
¿Soy una chica bonita?

995
00:47:19,504 --> 00:47:23,172
Bueno, tendría que ser bonita.
borracho, pero he tenido cosas peores.

996
00:47:23,174 --> 00:47:24,407
Tienes ¿eh?

997
00:47:24,409 --> 00:47:26,275
Joe, ¡ve a buscarle cerveza a Teddy!

998
00:47:26,277 --> 00:47:28,544
Mantén tus guantes
de mi novio.

999
00:47:28,546 --> 00:47:29,979
Sabes algo...

1000
00:47:29,981 --> 00:47:31,280
tal vez si viviéramos juntos,

1001
00:47:31,282 --> 00:47:34,183
No me sentiría tentado por esto
hermosa bomba rubia.

1002
00:47:34,185 --> 00:47:36,185
Quiero decir, mírala,
ella está rogando por ello.

1003
00:47:36,187 --> 00:47:37,887
Oh, ¿entonces te gustan las rubias?

1004
00:47:37,889 --> 00:47:39,822
creo que estamos haciendo
su celosa Georgie.

1005
00:47:39,824 --> 00:47:42,859
te haría cosas
ella no soñaría con hacerlo.

1006
00:47:42,861 --> 00:47:44,360
Está bien, está bien, está bien.
simplemente disparemos.

1007
00:47:47,300 --> 00:47:48,970
¡Acción!

1008
00:47:48,432 --> 00:47:50,433
Bueno, ¡huevos revueltos y tocino!

1009
00:47:50,435 --> 00:47:52,134
[risas]

1010
00:47:52,136 --> 00:47:53,936
(Emma) <i>¡Teddy!</i>

1011
00:47:53,938 --> 00:47:55,171
-Supongo que reiniciaremos.
-Esto es realmente...

1012
00:47:55,173 --> 00:47:57,273
Yo estaba en eso, ¡pero como sea!
Está bien.

1013
00:47:58,275 --> 00:48:00,643
♪

1014
00:48:20,230 --> 00:48:21,564
Ah, oye.

1015
00:48:21,566 --> 00:48:24,267
Sólo tengo que tomar un café
quieres algo?

1016
00:48:24,269 --> 00:48:25,234
¿Qué tienen?

1017
00:48:25,236 --> 00:48:26,602
¡Es de Starbucks!

1018
00:48:26,604 --> 00:48:28,371
¿Puedo quedarme aquí?
en tu casa?

1019
00:48:28,373 --> 00:48:30,600
Sí, está bien.

1020
00:48:30,800 --> 00:48:34,510
Está bien, tendré un
Moca flaco helado de vainilla.

1021
00:48:34,512 --> 00:48:38,447
-Entonces, ¿un moca flaco de vainilla?
-Pero caliente.

1022
00:48:38,449 --> 00:48:39,448
[suspiros]

1023
00:48:39,450 --> 00:48:41,170
-Espera.
-¿Qué?

1024
00:48:41,190 --> 00:48:43,850
-Me gusta esto.
-¿Qué?

1025
00:48:43,870 --> 00:48:46,222
Estar contigo,
discutiendo juntos.

1026
00:48:46,224 --> 00:48:49,859
como una pareja
que vive juntos...

1027
00:48:49,861 --> 00:48:51,127
[suspiros]

1028
00:48:52,596 --> 00:48:53,596
Está bien.

1029
00:48:53,598 --> 00:48:55,131
¿Qué?

1030
00:48:55,133 --> 00:48:57,934
Puedes mudarte.

1031
00:48:57,936 --> 00:48:59,368
¿Hablas en serio?

1032
00:48:59,370 --> 00:49:01,300
Lo digo en serio.

1033
00:49:01,500 --> 00:49:02,238
[risas]

1034
00:49:03,273 --> 00:49:06,542
A partir de ahora obtendrás un 25%.
descuento en entrenamiento personal.

1035
00:49:06,544 --> 00:49:09,345
¡Oh Dios!
Un Teddy tan romántico.

1036
00:49:09,347 --> 00:49:11,414
no se como
puedo soportarlo.

1037
00:49:11,416 --> 00:49:12,982
Adiós...

1038
00:49:24,661 --> 00:49:27,964
[agua de la ducha corriendo]

1039
00:49:30,100 --> 00:49:34,370
♪

1040
00:49:56,293 --> 00:49:57,393
(Joe) <i>¿Teddy?</i>

1041
00:49:57,961 --> 00:49:59,195
¿Joe?

1042
00:49:59,997 --> 00:50:01,697
que carajo
estás haciendo aquí?

1043
00:50:02,299 --> 00:50:04,400
No te estaba mirando desnuda.

1044
00:50:05,535 --> 00:50:08,371
solo estaba haciendo
Seguro que estabas solo.

1045
00:50:08,373 --> 00:50:10,206
Bueno, podrías haber llamado.

1046
00:50:17,347 --> 00:50:19,281
Entonces, ¿qué quieres?

1047
00:50:20,117 --> 00:50:21,350
[La bolsa golpea el suelo]

1048
00:50:25,322 --> 00:50:28,157
Ah, no, no, no, no.

1049
00:50:28,159 --> 00:50:30,960
Amigo, tienes que
sal de aquí.

1050
00:50:30,962 --> 00:50:32,461
No soy gay.

1051
00:50:33,530 --> 00:50:36,499
Una vez me besé con un chico.
pero eso fue en la universidad.

1052
00:50:38,502 --> 00:50:40,436
Me gusta mucho Jorge.

1053
00:50:42,339 --> 00:50:44,507
¿Qué es lo puto?
¿Te importa?

1054
00:50:44,509 --> 00:50:45,808
¡Fuera de aquí!

1055
00:50:51,448 --> 00:50:53,315
¿Dónde está mi maldito teléfono?

1056
00:51:01,224 --> 00:51:02,792
[gemidos]

1057
00:51:04,327 --> 00:51:06,262
♪

1058
00:51:14,710 --> 00:51:15,771
(Gretchen)
<i>¡Olvidé mi maldita billetera!</i>

1059
00:51:20,310 --> 00:51:21,811
¿Osito de peluche?

1060
00:51:23,480 --> 00:51:24,547
¿Gretchen?

1061
00:51:31,421 --> 00:51:32,721
¿Osito de peluche?

1062
00:51:38,795 --> 00:51:41,230
¡Ay dios mío!
¡Oh!

1063
00:51:43,400 --> 00:51:45,234
[gritos]

1064
00:51:51,241 --> 00:51:54,577
♪

1065
00:52:19,603 --> 00:52:20,436
¡Vaya!

1066
00:52:20,438 --> 00:52:21,403
¡Irse!

1067
00:52:21,405 --> 00:52:24,807
¡Ir!
¡Irse!

1068
00:52:24,809 --> 00:52:27,810
[gritos/gritos]

1069
00:52:35,785 --> 00:52:38,220
¡Ay, ay, ay!

1070
00:52:41,358 --> 00:52:45,261
♪

1071
00:53:08,318 --> 00:53:12,254
-Es simplemente clásico.
-¿Sabes lo que voy a hacer?

1072
00:53:12,256 --> 00:53:13,589
-¿Qué?
-Creo que lo voy a comprar.

1073
00:53:13,591 --> 00:53:16,158
-No, Lauren.
-Sí, sí.

1074
00:53:16,160 --> 00:53:18,527
Para mí, y de esa manera...
[el teléfono vibra]

1075
00:53:22,899 --> 00:53:23,899
Hola?

1076
00:53:23,901 --> 00:53:25,868
(George) <i>Hola.</i>
<i>-</i> Hola.

1077
00:53:27,571 --> 00:53:29,438
Entonces, estoy sentado aquí

1078
00:53:29,440 --> 00:53:33,375
y me acabo de dar cuenta
que estoy celoso.

1079
00:53:33,377 --> 00:53:34,710
<i>¿Celoso?</i>

1080
00:53:34,712 --> 00:53:36,545
¿Qué quieres decir?

1081
00:53:36,547 --> 00:53:38,747
<i>Celoso de Teddy.</i>

1082
00:53:38,749 --> 00:53:40,516
¿Por qué?

1083
00:53:40,518 --> 00:53:44,253
Supongo que era el camino
Ustedes dos estaban hablando antes.

1084
00:53:44,255 --> 00:53:46,522
joe no tienes razon
¡Tener celos de Teddy!

1085
00:53:46,524 --> 00:53:48,657
La cosa es,

1086
00:53:48,659 --> 00:53:50,726
<i>Nunca estoy celoso.</i>

1087
00:53:50,728 --> 00:53:52,394
<i>De cualquier cosa.</i>

1088
00:53:53,363 --> 00:53:56,865
Es bueno, es un...

1089
00:53:56,867 --> 00:53:58,634
es un sentimiento nuevo.

1090
00:53:58,636 --> 00:53:59,635
¿En realidad?

1091
00:53:59,637 --> 00:54:02,838
<i>Todo esto es nuevo para mí, George.</i>

1092
00:54:02,840 --> 00:54:04,473
Yo también....

1093
00:54:04,708 --> 00:54:06,342
<i>¿Entonces estabas celoso?</i>

1094
00:54:06,344 --> 00:54:07,543
Sí.

1095
00:54:07,545 --> 00:54:10,412
Y ni siquiera me di cuenta
hasta después de que lo maté.

1096
00:54:10,414 --> 00:54:11,480
¡Oh, no!

1097
00:54:11,482 --> 00:54:12,681
¿Mataste a Teddy ahora?

1098
00:54:12,683 --> 00:54:14,283
Casi.

1099
00:54:14,285 --> 00:54:17,653
Está casi muerto.
Está respirando un poco.

1100
00:54:17,655 --> 00:54:19,688
Gretchen
aunque completamente muerto.

1101
00:54:19,690 --> 00:54:22,691
Eres sólo un habitual
Asesino en serie ahora, ¿no?

1102
00:54:25,962 --> 00:54:27,930
jorge,

1103
00:54:27,932 --> 00:54:30,432
tus sentimientos
realmente me importa,

1104
00:54:30,434 --> 00:54:32,501
y quiero proteger eso.

1105
00:54:33,303 --> 00:54:35,771
Eres lo mas importante
persona en mi vida, George.

1106
00:54:35,773 --> 00:54:39,942
Oh Joe, eso es tan... dulce.

1107
00:54:40,910 --> 00:54:42,778
Bueno...

1108
00:54:42,780 --> 00:54:44,880
Debería acabar con Teddy.

1109
00:54:47,284 --> 00:54:49,285
Una puñalada más debería bastar.

1110
00:54:49,753 --> 00:54:53,522
<i>-¿cabeza o corazón?</i>
<i>-</i> Bien, Teddy. Mmm...

1111
00:54:53,524 --> 00:54:54,590
Corazón.

1112
00:54:55,292 --> 00:54:58,794
Corazón es.

1113
00:54:58,796 --> 00:55:00,362
[sonido de cuchillo hundiéndose]

1114
00:55:00,864 --> 00:55:01,930
¿Qué fue eso?

1115
00:55:01,932 --> 00:55:03,650
<i>Osito.</i>

1116
00:55:04,401 --> 00:55:06,302
No, en serio, ¿qué fue ese sonido?

1117
00:55:06,803 --> 00:55:08,337
Era Teddy.

1118
00:55:08,738 --> 00:55:10,339
¡Ay dios mío!

1119
00:55:10,341 --> 00:55:12,875
Olvidé decirte a quién vi
en el Café Figaro esta mañana.

1120
00:55:12,877 --> 00:55:14,710
¡Jenna Elfman!

1121
00:55:15,712 --> 00:55:17,880
Mmmm, ¿te dije que Brad
tan dentro de mí como, ¿estás loco?

1122
00:55:17,882 --> 00:55:19,140
Dios mío, ¿qué?

1123
00:55:19,160 --> 00:55:20,783
Él está tan interesado en mí

1124
00:55:20,785 --> 00:55:22,651
es casi demasiado,
porque él siempre es como,

1125
00:55:22,653 --> 00:55:24,920
-comprándome el desayuno,
-Me encanta el desayuno.

1126
00:55:24,922 --> 00:55:27,923
-tráeme flores,
-Huelen eternamente.

1127
00:55:27,925 --> 00:55:29,892
o como, despertándome
con café recién hecho.

1128
00:55:29,894 --> 00:55:34,997
Y es como, uf,
demasiado, es demasiado.

1129
00:55:34,999 --> 00:55:36,799
Oh Dios, es asombroso.
él es realmente sexy.

1130
00:55:36,801 --> 00:55:39,568
Bueno, si alguna vez fue contigo
Me sentiría humillado.

1131
00:55:39,570 --> 00:55:42,905
Me gustaría tomar un cuchillo.
y como, cortarte la cara.

1132
00:55:42,907 --> 00:55:44,907
-Y luego quítala.
-Ay.

1133
00:55:44,909 --> 00:55:46,442
Y luego, como,
ponlo en la basura

1134
00:55:46,444 --> 00:55:47,743
donde pertenece.

1135
00:55:49,479 --> 00:55:52,548
¿Quién es mi niña?
[risas]

1136
00:55:53,883 --> 00:55:55,500
[cierre de la puerta del coche]

1137
00:55:57,320 --> 00:55:58,487
¿Andy?

1138
00:56:04,361 --> 00:56:05,661
¿Andy?

1139
00:56:13,703 --> 00:56:15,938
[suena el teléfono celular]

1140
00:56:20,777 --> 00:56:22,770
¿Andy?

1141
00:56:22,479 --> 00:56:23,779
No. Este es Louis.

1142
00:56:23,781 --> 00:56:25,814
Oh. Bien.

1143
00:56:25,816 --> 00:56:27,349
<i>Nos reunimos el domingo...</i>

1144
00:56:27,351 --> 00:56:30,386
Sí, te recuerdo.
Me llamaste idiota.

1145
00:56:30,388 --> 00:56:32,621
<i>Sí.</i>
<i>De todos modos, ¿has visto a Andy?</i>

1146
00:56:35,458 --> 00:56:36,859
No recientemente.

1147
00:56:36,861 --> 00:56:40,329
Porque estoy aquí
en su casa ahora mismo.

1148
00:56:40,331 --> 00:56:43,310
Yo, yo, yo... Él no regresaba.
Mis llamadas telefónicas así que vine aquí.

1149
00:56:43,330 --> 00:56:44,500
Y su puerta de entrada estaba abierta,

1150
00:56:44,502 --> 00:56:46,340
y su teléfono
Estaba sentado aquí.

1151
00:56:47,103 --> 00:56:49,104
fuiste el ultimo
persona para verlo.

1152
00:56:50,807 --> 00:56:52,775
¿Está enojado conmigo?

1153
00:56:52,777 --> 00:56:54,543
¿Dijo algo?

1154
00:56:54,545 --> 00:56:55,844
¿O está... evitándome?

1155
00:56:55,846 --> 00:56:57,746
No debería responder eso.

1156
00:56:58,782 --> 00:57:00,820
Entonces está enojado conmigo.

1157
00:57:00,840 --> 00:57:03,850
Bien, ¿está contigo ahora mismo?
¿Puedes ponértelo?

1158
00:57:03,870 --> 00:57:05,870
No, él no está aquí.

1159
00:57:05,890 --> 00:57:06,722
Pregúntale qué hice.

1160
00:57:06,724 --> 00:57:08,457
[tartamudea]
Sólo póntelo.

1161
00:57:08,459 --> 00:57:09,992
Sólo olvídate de él Louis.

1162
00:57:09,994 --> 00:57:12,940
¡No hice nada!

1163
00:57:12,960 --> 00:57:13,962
<i>No quiero</i>
<i>para hablar más contigo.</i>

1164
00:57:13,964 --> 00:57:15,831
<i>Joe, me estás asustando.</i>

1165
00:57:15,833 --> 00:57:17,433
Adiós Luis.

1166
00:57:17,435 --> 00:57:18,734
<i>¡Joe!</i>

1167
00:57:27,410 --> 00:57:30,646
¿Has matado a 7 personas?

1168
00:57:30,648 --> 00:57:34,683
(Joe) <i>Bueno, 8 si cuentas</i>
<i>nuestra ama de llaves Elsa.</i>

1169
00:57:34,685 --> 00:57:36,652
¿Estás bromeando?

1170
00:57:36,654 --> 00:57:39,788
<i>No.</i>

1171
00:57:39,790 --> 00:57:42,658
Sabes, no lo sé
si estás fantaseando o no,

1172
00:57:42,660 --> 00:57:45,627
pero de cualquier manera, tenemos
para traerte de vuelta aquí.

1173
00:57:45,629 --> 00:57:47,563
Muy bien,
porque necesito evaluar

1174
00:57:47,565 --> 00:57:49,698
estos pensamientos
que estás teniendo.

1175
00:57:49,700 --> 00:57:51,834
¿Por qué no me lo dijiste?
<i>si matara gente,</i>

1176
00:57:51,836 --> 00:57:53,469
<i>¿Me sentiría normal?</i>

1177
00:57:55,438 --> 00:57:58,106
Bien Joe, ¿qué es esa mirada?

1178
00:57:58,108 --> 00:58:01,900
<i>Esta es la mirada que le das</i>
<i>antes de matar a alguien.</i>

1179
00:58:03,580 --> 00:58:05,681
Después de todo eso
lo he hecho por ti,

1180
00:58:05,683 --> 00:58:06,982
and all the help
te he dado,

1181
00:58:06,984 --> 00:58:08,784
¿me matarías?

1182
00:58:10,453 --> 00:58:11,653
<i>Sí.</i>

1183
00:58:12,789 --> 00:58:14,189
¿Por qué?

1184
00:58:15,525 --> 00:58:16,925
<i>Bueno,</i>

1185
00:58:16,927 --> 00:58:20,429
<i>Supongo que es</i>
<i>sólo porque quiero.</i>

1186
00:58:20,431 --> 00:58:22,698
<i>Lo siento si eso es</i>
<i>no es lo suficientemente bueno.</i>

1187
00:58:23,199 --> 00:58:26,680
<i>Ojalá lo hubiera hecho</i>
<i>una respuesta más profunda.</i>

1188
00:58:26,703 --> 00:58:27,870
Joe.

1189
00:58:27,872 --> 00:58:29,400
[grita]

1190
00:58:29,439 --> 00:58:30,873
[sonidos de asfixia]

1191
00:58:32,876 --> 00:58:35,177
[luchando por respirar]

1192
00:58:35,179 --> 00:58:37,179
(George) <i>Él está MUY interesado en mí.</i>

1193
00:58:37,181 --> 00:58:40,480
(George) <i>Sí, siento que</i>
<i>Él haría cualquier cosa por mí.</i>

1194
00:58:40,500 --> 00:58:41,717
<i>Cualquier cosa.</i>

1195
00:58:44,854 --> 00:58:47,189
Sin embargo, hay un problema.
dos problemas realmente.

1196
00:58:47,191 --> 00:58:49,910
Muy bien, aquí está
El George que conozco.

1197
00:58:49,930 --> 00:58:51,590
Bueno, realmente no hemos
hecho algo sexual todavía.

1198
00:58:51,610 --> 00:58:52,461
No has puesto tu
¿Ya tienes los dedos en el trasero?

1199
00:58:52,463 --> 00:58:53,495
-No.
-Mmm.

1200
00:58:53,497 --> 00:58:55,970
Andy tiene esto realmente
oscuro sentido del humor.

1201
00:58:55,990 --> 00:58:56,765
Como si siempre estuviera bromeando.
sobre matar gente.

1202
00:58:56,767 --> 00:58:57,533
¿OMS?

1203
00:58:57,535 --> 00:58:58,634
¡¿A MÍ?!

1204
00:58:58,636 --> 00:59:02,471
Pero como, el otro día él
dijo que iba a matar a Teddy

1205
00:59:02,473 --> 00:59:03,906
porque tenía celos de él.

1206
00:59:03,908 --> 00:59:06,410
Al principio pensé
fue gracioso, ¿verdad?

1207
00:59:06,430 --> 00:59:09,945
Bien, entonces sigue hablando de
matando a todos tus amigos?

1208
00:59:09,947 --> 00:59:11,613
Sí, y sus padres.

1209
00:59:12,248 --> 00:59:13,849
Eso no es lo que hace la gente.

1210
00:59:13,851 --> 00:59:14,950
Eso da miedo.

1211
00:59:14,952 --> 00:59:16,180
Bueno, no da miedo...

1212
00:59:16,200 --> 00:59:16,952
el es hermoso.

1213
00:59:16,954 --> 00:59:18,787
Él simplemente tiene un extraño
sentido del humor.

1214
00:59:18,789 --> 00:59:20,923
Y es la broma en la que nos conocimos,
así que es algo suyo.

1215
00:59:20,925 --> 00:59:22,558
Cuando la gente te dice
quienes son,

1216
00:59:22,560 --> 00:59:23,992
se supone que debes creerles.

1217
00:59:23,994 --> 00:59:26,528
¿Acabas de citar a Oprah sobre mí?

1218
00:59:26,530 --> 00:59:27,863
En realidad es Maya Angelou.

1219
00:59:27,865 --> 00:59:29,932
Pero, sinceramente, George,
tienes que dejar de hacer esto.

1220
00:59:29,934 --> 00:59:31,990
¿Haciendo qué?

1221
00:59:31,101 --> 00:59:33,135
Tus relaciones nunca duran.

1222
00:59:33,137 --> 00:59:34,937
Pierdes la cabeza por un chico

1223
00:59:34,939 --> 00:59:37,205
y quince minutos después
Nunca volvemos a saber de él.

1224
00:59:37,207 --> 00:59:41,176
Sinceramente no puedo invertir
en alguien que te importa

1225
00:59:41,178 --> 00:59:43,979
porque siento que
nunca es una relación REAL.

1226
00:59:43,981 --> 00:59:46,582
Oh, ¿y qué?
¿Se supone que debo ser como tú?

1227
00:59:46,584 --> 00:59:48,183
Estabas con Oli para qué,
un año, y por qué,

1228
00:59:48,185 --> 00:59:49,918
porque tu eras
demasiado vago para terminarlo,

1229
00:59:49,920 --> 00:59:51,653
o simplemente eras
¿Demasiado miedo de estar solo?

1230
00:59:51,655 --> 00:59:53,550
-Jorge.
-No, quiero una respuesta.

1231
00:59:53,570 --> 00:59:55,624
-¿Te dio pereza terminarlo?
-Eso no es justo.

1232
00:59:55,626 --> 00:59:56,692
No, lo que no es justo

1233
00:59:56,694 --> 00:59:58,927
¿Estás poniendo todo?
¡Tu equipaje a MÍ!

1234
00:59:58,929 --> 01:00:00,996
-Toc toc.
-Hola.

1235
01:00:00,998 --> 01:00:02,331
Aquí está ella, muchachos.

1236
01:00:04,767 --> 01:00:06,868
Hola Barnes, lo siento.
sobre ti y Oli.

1237
01:00:06,870 --> 01:00:08,303
Oh, me alegro que ustedes
podría lograrlo.

1238
01:00:08,305 --> 01:00:10,380
Ustedes no trajeron
hielo por casualidad, ¿verdad?

1239
01:00:10,400 --> 01:00:11,173
No.
¿Se suponía que debíamos hacerlo?

1240
01:00:11,175 --> 01:00:14,760
Se suponía que Gretchen debía hacerlo.
pero ella nunca me respondió el mensaje de texto.

1241
01:00:14,780 --> 01:00:15,577
Oh, esa maldita perra.

1242
01:00:15,579 --> 01:00:17,112
¿Tienes un abridor de vino?

1243
01:00:17,114 --> 01:00:18,747
No necesito hielo para Chardonnay.

1244
01:00:18,749 --> 01:00:19,881
"No necesitas hielo
para Chardonnay,

1245
01:00:19,883 --> 01:00:22,217
-la historia de Cameron Lipsky".
-You know it.

1246
01:00:22,219 --> 01:00:23,986
(Barnes) <i>El abridor de botellas debería</i>
<i>estar en ese cajón detrás de ti.</i>

1247
01:00:23,988 --> 01:00:26,755
Es tan lindo estar juntos
y no tener que jugar un juego.

1248
01:00:26,757 --> 01:00:28,156
lo siento
¿podría estar en otro lugar?

1249
01:00:28,158 --> 01:00:29,992
No lo sé, jorge
¿Has visto el abridor de vino?

1250
01:00:29,994 --> 01:00:32,928
quiero jugar un juego,
Podrían convencerme de ello.

1251
01:00:32,930 --> 01:00:34,997
-Barnes invitó a Louis.
-¿Lo hizo?

1252
01:00:34,999 --> 01:00:36,865
(Ema)
<i>Oh, that's nice, we never</i>

1253
01:00:36,867 --> 01:00:38,300
-Ya nunca salimos todos.
-Estos son platos.

1254
01:00:38,302 --> 01:00:39,167
¡OH!

1255
01:00:39,169 --> 01:00:40,702
¿Les hablé de Andy?

1256
01:00:40,704 --> 01:00:44,339
Oh, ya conoces a Andy, Andy Lovell.
El chico guapo y atractivo.

1257
01:00:44,341 --> 01:00:46,975
Sí, Louis era tan
totalmente obsesionado con él.

1258
01:00:46,977 --> 01:00:50,450
Entonces...
[hace un ruido de fanfarria]

1259
01:00:50,470 --> 01:00:52,114
finalmente comencé
viendo a alguien.

1260
01:00:52,116 --> 01:00:54,616
<i>En el trabajo, este chico Glen,</i>

1261
01:00:54,618 --> 01:00:56,885
Y escribí una canción para él.

1262
01:00:56,887 --> 01:00:58,587
Entonces, ¿tienes uno de
esas cosas donde puedes

1263
01:00:58,589 --> 01:01:00,122
solo conecta el altavoz
en mi iPhone,

1264
01:01:00,124 --> 01:01:01,323
y yo podría simplemente
¿Jugarlo para ustedes?

1265
01:01:01,325 --> 01:01:03,191
De todos modos,
Andy está desaparecido.

1266
01:01:03,193 --> 01:01:06,261
¡Como tu maldito abridor de vino!

1267
01:01:06,263 --> 01:01:08,664
Sí, nadie tiene
Lo he visto por un tiempo.

1268
01:01:08,666 --> 01:01:10,632
Ya sabes, eso lo explica.
porque le envié un video

1269
01:01:10,634 --> 01:01:13,769
Sí, se suponía que debía
ir a Berlín en un viaje de trabajo.

1270
01:01:13,771 --> 01:01:15,671
Ay. Quiero ir a Berlín.

1271
01:01:15,673 --> 01:01:17,105
Si, bueno Luis
está enloqueciendo,

1272
01:01:17,107 --> 01:01:19,374
pero claro, él siempre
se asusta por todo...

1273
01:01:19,376 --> 01:01:20,742
¡Ah, mira, lo encontré!

1274
01:01:20,744 --> 01:01:23,645
Oh, ¿han oído?
¿Sobre el nuevo amor de George?

1275
01:01:23,647 --> 01:01:24,880
No estoy enamorado.

1276
01:01:24,882 --> 01:01:27,282
Oh...
¿Quién es ese chico, George?

1277
01:01:27,284 --> 01:01:30,850
Su nombre es joe
y es súper raro.

1278
01:01:30,953 --> 01:01:32,320
Él no es raro.

1279
01:01:32,322 --> 01:01:35,223
-Está bien, es un poco raro.
-Es súper espeluznante.

1280
01:01:35,225 --> 01:01:37,292
Ya conoces a Barnes.
Ojalá te detuvieras.

1281
01:01:37,294 --> 01:01:40,395
y él es el primer chico
he salido en mucho tiempo
que realmente me gusta,

1282
01:01:40,397 --> 01:01:44,990
Entonces, por una vez, ¿puedes simplemente dejarte caer?
¿El truco del chico gay perra?

1283
01:01:49,500 --> 01:01:51,273
Oh mi maldito Dios,

1284
01:01:51,275 --> 01:01:52,974
fue un giro inesperado.

1285
01:01:57,460 --> 01:01:58,213
(Joe) <i>Hola Louis.</i>

1286
01:01:58,215 --> 01:02:00,449
¿Joe?
¿Qué estás haciendo aquí?

1287
01:02:02,785 --> 01:02:04,753
¿Por qué estás
mirándome así?

1288
01:02:06,255 --> 01:02:09,570
-¿Andy está aquí?
-No.

1289
01:02:09,590 --> 01:02:10,158
pero no creo
es una buena idea

1290
01:02:10,160 --> 01:02:11,893
si entras.

1291
01:02:11,895 --> 01:02:13,261
¿Por qué?

1292
01:02:13,263 --> 01:02:15,970
Estoy saliendo con este chico nuevo.

1293
01:02:15,932 --> 01:02:19,340
Espera, no lo eres
¿Ya ves a Andy?

1294
01:02:19,360 --> 01:02:20,302
No.

1295
01:02:22,772 --> 01:02:24,706
En realidad, ¿podrías
pararse justo aquí?

1296
01:02:24,708 --> 01:02:26,742
Pensé que...

1297
01:02:26,744 --> 01:02:29,411
Bueno, ya conoces a Andy y a mí.
Solíamos estar juntos.

1298
01:02:29,413 --> 01:02:32,470
¿Podrías pararte justo encima?
¿El otro lado de los ladrillos?

1299
01:02:33,216 --> 01:02:35,117
¿Qué? No. ¿Por qué?

1300
01:02:35,119 --> 01:02:36,952
Bueno, solo pensé
Sería más fácil

1301
01:02:36,954 --> 01:02:39,221
si no tuvieras razón
frente a la ventana, pero...

1302
01:02:40,890 --> 01:02:41,523
¿Qué sería más fácil?

1303
01:02:45,762 --> 01:02:47,129
[sonido de golpe]

1304
01:02:47,964 --> 01:02:50,332
♪

1305
01:02:53,200 --> 01:02:54,870
[suena la licuadora]

1306
01:02:54,872 --> 01:02:56,338
George, ¿cuál es tu
¿El nombre del chico otra vez?

1307
01:02:56,340 --> 01:02:59,700
-Joe Palmer.
-¿Qué?

1308
01:03:00,476 --> 01:03:02,277
Joe Palmer.

1309
01:03:02,279 --> 01:03:03,411
¿Joe Palmer?

1310
01:03:03,413 --> 01:03:04,846
Eso suena muy familiar.

1311
01:03:04,848 --> 01:03:06,148
-Le encantan nuestros videos.
-¿En realidad?

1312
01:03:06,150 --> 01:03:09,484
Estaba en el juego de Louis.
noche la semana pasada con Andy.

1313
01:03:09,486 --> 01:03:10,418
¡Sí!

1314
01:03:10,420 --> 01:03:12,220
Ustedes jugaron juegos
la semana pasada?

1315
01:03:12,222 --> 01:03:14,256
Bueno, si
Bueno, estaba saliendo con Andy.

1316
01:03:14,258 --> 01:03:16,992
Sí, antes de que Andy desapareciera.
fuera de la faz de la Tierra.

1317
01:03:16,994 --> 01:03:18,360
¿Joe Palmer estaba saliendo con Andy?

1318
01:03:18,362 --> 01:03:19,995
-Sí.
-Oh, guau, George.

1319
01:03:19,997 --> 01:03:23,965
Entonces, el chico con el que estás saliendo y que
chistes sobre asesinato todo el tiempo

1320
01:03:23,967 --> 01:03:25,367
¿Tiene un ex que desapareció?

1321
01:03:25,369 --> 01:03:27,369
-Oh, eso es lindo.
-Guau.

1322
01:03:27,371 --> 01:03:29,237
Barnes es simplemente
tratando de empezar una mierda.

1323
01:03:29,239 --> 01:03:30,939
No, no lo soy
No estoy intentando empezar una mierda.

1324
01:03:30,941 --> 01:03:32,974
Sólo estoy señalando que
el chico con el que estás obsesionado

1325
01:03:32,976 --> 01:03:34,743
es una especie de bicho raro!

1326
01:03:34,745 --> 01:03:37,179
¡Joe, estás aquí!
Lo siento.

1327
01:03:38,514 --> 01:03:40,348
Oye, tienes
algo en tu cara.

1328
01:03:43,419 --> 01:03:44,920
Entiendo.
[risas]

1329
01:03:45,855 --> 01:03:47,823
Entonces, supongo que ustedes
todos se conocen.

1330
01:03:47,825 --> 01:03:51,260
-Sí, de um… la semana pasada.
-Hola.

1331
01:03:51,280 --> 01:03:53,829
Hola Joe.
Andy está desaparecido.

1332
01:03:53,831 --> 01:03:56,231
Está bien, sé que dijimos que no hay juegos.
pero juguemos <i>Regla de las cartas</i>

1333
01:03:56,233 --> 01:03:57,866
Hasta que lleguen Gretchen y Teddy.

1334
01:03:57,868 --> 01:04:01,837
Oh Jesús, odio ese juego.
¿No podemos simplemente beber?

1335
01:04:01,839 --> 01:04:03,839
No sabía que salías con Andy.

1336
01:04:03,841 --> 01:04:05,807
Sí, te hablé de él.

1337
01:04:05,809 --> 01:04:08,410
Sí, supongo que solo
No me di cuenta de que lo conocía.

1338
01:04:09,779 --> 01:04:11,413
Joe, ¿tienes
jugaste esto antes?

1339
01:04:11,415 --> 01:04:12,480
[risas]

1340
01:04:12,482 --> 01:04:14,482
No lo creo.

1341
01:04:14,484 --> 01:04:16,484
(Camerón)
Barnes, tú inventaste este juego.

1342
01:04:16,486 --> 01:04:17,986
Está bien
jugaremos en equipo.

1343
01:04:17,988 --> 01:04:19,487
-Sin equipos.
-Sí, no hay equipos.

1344
01:04:19,489 --> 01:04:21,289
Es básicamente como la guerra,
pero si juegas un as

1345
01:04:21,291 --> 01:04:22,891
no puedes hablar
durante una ronda completa.

1346
01:04:22,893 --> 01:04:24,226
Es fácil.
Lo conseguirás.

1347
01:04:24,228 --> 01:04:25,527
Barnes, tú vas primero.

1348
01:04:26,863 --> 01:04:28,230
¡Barnes!

1349
01:04:28,232 --> 01:04:29,497
Estoy eliminando las cartas buenas.

1350
01:04:29,499 --> 01:04:30,966
¡Puaj!

1351
01:04:31,834 --> 01:04:33,535
Lo siento Cameron.

1352
01:04:33,537 --> 01:04:35,103
¡No puedes hablar!

1353
01:04:35,105 --> 01:04:36,471
ella no puede hablar
hasta la siguiente ronda,

1354
01:04:36,473 --> 01:04:37,505
pero ella no ha salido.

1355
01:04:37,507 --> 01:04:39,307
Si juegas un as,
no puedes hablar.

1356
01:04:39,309 --> 01:04:40,442
Lo entiendo.

1357
01:04:40,444 --> 01:04:41,443
¡No te preocupes!

1358
01:04:41,445 --> 01:04:43,511
¿Qué? ¡Auge!

1359
01:04:43,513 --> 01:04:45,180
Oh, you can't talk.

1360
01:04:45,182 --> 01:04:48,283
Bien, mi turno.
¡Oh, triple golpe!

1361
01:04:48,285 --> 01:04:50,151
Oh...

1362
01:04:50,153 --> 01:04:52,187
-No lo puedo creer...
-¡No hables!

1363
01:04:54,560 --> 01:04:55,357
Eh...

1364
01:04:55,359 --> 01:04:56,558
¿Qué pasa si no tengo un As?

1365
01:04:56,560 --> 01:04:58,860
tienes que recoger
todo el montón.

1366
01:04:58,862 --> 01:05:00,280
-Recógelo.
-¡Shhhh!

1367
01:05:01,564 --> 01:05:05,330
[articulando instrucciones para jugar]

1368
01:05:16,212 --> 01:05:18,790
Oye, ¿dónde están?
¿Gretchen y Teddy?

1369
01:05:19,480 --> 01:05:20,615
Están muertos.

1370
01:05:20,617 --> 01:05:22,317
[risas]

1371
01:05:23,452 --> 01:05:24,552
Los matamos.

1372
01:05:24,554 --> 01:05:26,154
Bueno, los maté.

1373
01:05:26,156 --> 01:05:27,322
(George) <i>Se los dije, chicos.</i>

1374
01:05:27,324 --> 01:05:29,157
Tiene un retorcido sentido del humor.

1375
01:05:29,159 --> 01:05:29,991
(Cameron) <i>¡No hables!</i>

1376
01:05:29,993 --> 01:05:31,426
Eres extraño, Joe.

1377
01:05:31,428 --> 01:05:33,328
no miras
como si estuvieras bromeando.

1378
01:05:35,431 --> 01:05:36,531
-No estoy bromeando.
-¿Sabes qué?

1379
01:05:36,533 --> 01:05:38,199
No creo que sea muy divertido.

1380
01:05:38,201 --> 01:05:40,100
(George) <i>Está bien, Joe...</i>
<i>-Y George, no puedes hablar.</i>

1381
01:05:40,937 --> 01:05:42,537
Joe, es tu turno.

1382
01:05:44,340 --> 01:05:46,207
Tengo todas las cartas.

1383
01:05:46,209 --> 01:05:48,610
Entonces, ¿por qué no los juegas?

1384
01:05:56,919 --> 01:05:58,653
[risas]
Está bien...

1385
01:05:58,655 --> 01:06:00,622
Bueno, eso no tenía ningún sentido.

1386
01:06:00,624 --> 01:06:02,457
Pones un as,
lo que significa que no puedes hablar...

1387
01:06:02,459 --> 01:06:05,327
¿Sabes qué?
No importa, lo recogeré.

1388
01:06:06,329 --> 01:06:08,263
¡Hurra! Puedo hablar de nuevo.

1389
01:06:08,265 --> 01:06:10,131
Lo siento, solo
tengo que decir algo.

1390
01:06:10,133 --> 01:06:12,367
Este juego hace
cero sentido para mí,

1391
01:06:12,369 --> 01:06:14,350
no tengo idea
¿Qué está pasando?

1392
01:06:14,370 --> 01:06:15,570
Sí, está bien.
no tenemos que jugar
el juego ya.

1393
01:06:15,572 --> 01:06:17,439
Ay gracias a Dios.
Gracias.

1394
01:06:17,441 --> 01:06:18,707
[respirando suspiros de alivio]

1395
01:06:22,378 --> 01:06:24,379
(Emma) <i>¡Oye, eso es mío!</i>

1396
01:06:24,381 --> 01:06:27,215
¿Sabes qué? Voy a ir
Haz más tragos.

1397
01:06:28,384 --> 01:06:30,418
¿Puedo reproducir mi nueva canción?
para ustedes?

1398
01:06:30,420 --> 01:06:33,355
No, pero puedo mostrar
¿Tienes fotos de Cancún?

1399
01:06:33,357 --> 01:06:34,656
Bueno.

1400
01:06:38,928 --> 01:06:40,562
¿Puedo ayudarte?
con algo joe?

1401
01:06:43,599 --> 01:06:46,167
solo estoy consiguiendo
un vaso de agua.

1402
01:06:46,635 --> 01:06:48,403
Los vasos estan en
el gabinete justo ahí.

1403
01:06:51,607 --> 01:06:53,541
Sólo necesitabas un vaso, ¿verdad?

1404
01:06:54,510 --> 01:06:56,311
Ey.

1405
01:06:56,313 --> 01:06:58,546
Subamos las escaleras.

1406
01:06:58,548 --> 01:06:59,781
Bueno.
[risas]

1407
01:07:06,222 --> 01:07:08,560
¿Adónde van ustedes?

1408
01:07:09,492 --> 01:07:13,294
Ewww, chicos
son invitados en esta casa.

1409
01:07:13,296 --> 01:07:14,596
Eso es muy grosero.

1410
01:07:16,966 --> 01:07:20,268
-¡Oh, oh, yo también!
-Está bien, está bien, cálmate.

1411
01:07:20,270 --> 01:07:21,503
Ustedes chicos,
¿Qué fue eso?

1412
01:07:21,505 --> 01:07:22,570
¿Qué fue qué?

1413
01:07:22,572 --> 01:07:23,605
Eso fue extremadamente espeluznante,
¿verdad?

1414
01:07:23,607 --> 01:07:25,473
¿Crees que podrías
estar un poco celoso?

1415
01:07:25,475 --> 01:07:26,374
¿Celoso?

1416
01:07:26,376 --> 01:07:27,475
¿De Joe?

1417
01:07:27,477 --> 01:07:29,544
No, no tengo celos de Joe.

1418
01:07:29,546 --> 01:07:31,746
No, quise decir que eres
celoso de Jorge.

1419
01:07:31,748 --> 01:07:33,548
No, no tengo celos de nadie.

1420
01:07:33,550 --> 01:07:37,520
Dios mío,
¿Estás celoso de Joe?

1421
01:07:37,540 --> 01:07:39,254
-¿Te gusta Jorge?
-¡No, Dios mío!

1422
01:07:39,256 --> 01:07:40,388
No, no estoy celoso.

1423
01:07:40,390 --> 01:07:42,657
Dios mío,
¡Estás tan celoso de George!

1424
01:07:42,659 --> 01:07:45,226
No, esa es la cuestión.
¡Está celoso de Joe!

1425
01:07:45,228 --> 01:07:47,328
-¡¿Qué?!
-Ustedes son estúpidos.

1426
01:08:03,546 --> 01:08:05,447
Este es el dormitorio de Barnes, ¿eh?

1427
01:08:05,449 --> 01:08:07,282
Mmmmm.

1428
01:08:08,717 --> 01:08:11,119
Le debe gustar el arte.

1429
01:08:11,121 --> 01:08:12,787
Supongo que sí.

1430
01:08:15,191 --> 01:08:18,393
Entonces, ¿le dijiste a Barnes?
sobre lo que hemos hecho?

1431
01:08:18,395 --> 01:08:20,128
¿Acerca de?

1432
01:08:21,464 --> 01:08:22,797
Todos los asesinatos.

1433
01:08:24,366 --> 01:08:27,135
¿Qué tal si paramos?
con las cosas de matar?

1434
01:08:27,137 --> 01:08:28,503
¿Qué quieres decir?

1435
01:08:29,710 --> 01:08:30,405
Las cosas de matar

1436
01:08:31,240 --> 01:08:33,475
No es tan gracioso.

1437
01:08:35,344 --> 01:08:36,845
Estoy muy confundido.

1438
01:08:39,248 --> 01:08:41,716
Toma... bésame.

1439
01:08:42,510 --> 01:08:43,351
Tienes mucha prisa.

1440
01:08:43,353 --> 01:08:45,520
¿Podemos terminar nuestra conversación?

1441
01:08:47,123 --> 01:08:49,157
Yo, yo...

1442
01:08:49,159 --> 01:08:50,558
Me siento raro.

1443
01:08:50,793 --> 01:08:52,127
No.

1444
01:08:53,129 --> 01:08:54,496
Cállate Joe.

1445
01:08:58,267 --> 01:09:00,268
¡Quítate de encima!

1446
01:09:02,104 --> 01:09:04,372
[risas]

1447
01:09:04,740 --> 01:09:07,408
(Jorge)
<i>¿Qué te pasa?</i>

1448
01:09:07,410 --> 01:09:08,576
[risas]

1449
01:09:10,790 --> 01:09:12,614
(Jorge)
Vale, ¡¿qué carajo fue eso?!

1450
01:09:12,616 --> 01:09:14,449
<i>¿Qué hice?</i>

1451
01:09:14,451 --> 01:09:16,251
<i>Hola...</i>

1452
01:09:18,454 --> 01:09:19,821
¡Joe!

1453
01:09:20,289 --> 01:09:21,556
[chillido de hámster]

1454
01:09:21,558 --> 01:09:22,891
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

1455
01:09:25,561 --> 01:09:26,628
Joe.

1456
01:09:27,463 --> 01:09:28,663
[chillido de hámster]
<i>¡Joe!</i>

1457
01:09:28,665 --> 01:09:30,398
<i>¡Maldita sea!</i>

1458
01:09:32,668 --> 01:09:34,502
<i>¡Barnes, sube aquí!</i>

1459
01:09:35,337 --> 01:09:37,405
<i>¡Barnes! ¡Barnes!</i>

1460
01:09:37,407 --> 01:09:38,606
¡Maldita sea, para!

1461
01:09:38,608 --> 01:09:40,742
<i>¡La estás matando!</i>

1462
01:09:40,744 --> 01:09:42,877
<i>Barnes,</i>
<i>está aplastando a Meryl Streep.</i>

1463
01:09:43,579 --> 01:09:45,747
-¡Déjala ir!
<i>-¡Barnes!</i>

1464
01:09:46,182 --> 01:09:47,749
-¡Barnes para!
-¡Meryl!

1465
01:09:47,751 --> 01:09:50,585
-Está loco, está jodidamente loco.
-No respira.

1466
01:09:50,587 --> 01:09:52,554
-¿José?
-Mató a Meryl.

1467
01:09:52,556 --> 01:09:53,521
¡Ay dios mío!

1468
01:09:53,523 --> 01:09:56,124
Dios mío,
llama a la policia!

1469
01:09:56,126 --> 01:09:59,527
Me refiero a la ambulancia. ¡Ir!

1470
01:10:00,529 --> 01:10:01,696
Ay dios mío. Ay dios mío.

1471
01:10:01,698 --> 01:10:03,665
-¡Creo que está muerto!
-¡Ay dios mío!

1472
01:10:03,667 --> 01:10:06,768
Pero mató a mi hámster.
[el hámster chilla]

1473
01:10:07,269 --> 01:10:09,237
no lo sé
el número de una ambulancia,

1474
01:10:09,239 --> 01:10:10,405
¿Simplemente marcas el 911?

1475
01:10:10,407 --> 01:10:12,574
-No sé lo que marcas.
-No.

1476
01:10:12,576 --> 01:10:13,775
- Sólo espera.
- ¿Qué pasó?

1477
01:10:13,777 --> 01:10:14,909
Él me golpeó.

1478
01:10:14,911 --> 01:10:16,277
(Cameron) <i>¿Entonces lo mataste?</i>

1479
01:10:16,279 --> 01:10:17,278
Barnes lo hizo.

1480
01:10:17,280 --> 01:10:18,613
necesitamos llamar
una ambulancia ahora mismo.

1481
01:10:18,615 --> 01:10:19,914
No estabas aquí
se volvió loco,

1482
01:10:19,916 --> 01:10:21,416
él la estaba aplastando.

1483
01:10:21,418 --> 01:10:22,483
¿Joe se volvió loco?

1484
01:10:22,485 --> 01:10:23,851
Chicos, necesitamos
llamar a una ambulancia.

1485
01:10:23,853 --> 01:10:26,154
Tienen que ayudarnos.
Han ido a...

1486
01:10:26,156 --> 01:10:27,488
<i>(Barnes) </i>¡Cameron!

1487
01:10:27,490 --> 01:10:29,857
Está jodidamente muerto, ¿vale?
No respira.

1488
01:10:29,859 --> 01:10:32,727
Yo lo maté.
No podemos llamar a nadie.

1489
01:10:36,232 --> 01:10:37,865
Hola chicos, um...

1490
01:10:37,867 --> 01:10:41,402
Cameron y yo somos solo
va a tomar un segundo.

1491
01:10:41,404 --> 01:10:42,637
-Sí.
<i>-¿Qué?</i>

1492
01:10:42,639 --> 01:10:43,938
si, nos vamos
bajar las escaleras

1493
01:10:43,940 --> 01:10:45,807
y tener
una conversación privada.

1494
01:10:52,848 --> 01:10:54,882
Está bien, espera, espera.
espera, espera... hizo...

1495
01:10:54,884 --> 01:10:57,619
Dios mío,
¡Dios mío, Dios mío!

1496
01:10:57,621 --> 01:11:00,255
¿Barnes mató a Joe?
porque esta celoso?

1497
01:11:00,257 --> 01:11:02,490
¿Qué? ¡No! Dios.

1498
01:11:02,492 --> 01:11:04,626
-Bueno.
-No sé.

1499
01:11:04,628 --> 01:11:07,729
Cameron, esto va
sonar loco, pero

1500
01:11:07,731 --> 01:11:09,497
¿Es esto algún tipo?
de conspiración,

1501
01:11:09,499 --> 01:11:11,699
¿Es esto una conspiración?
eso esta pasando?

1502
01:11:11,701 --> 01:11:13,434
¿eres tú, eres tú,
¿dónde estás ahora?

1503
01:11:13,436 --> 01:11:15,370
Yo no...
Estamos llamando al 911.

1504
01:11:15,671 --> 01:11:17,739
-Mata animales pequeños.
-¿Qué?

1505
01:11:18,307 --> 01:11:19,807
Esa fue una de las cosas
Solía bromear.

1506
01:11:19,809 --> 01:11:20,942
Hace taxidermia.

1507
01:11:20,944 --> 01:11:22,243
Él no bromea.

1508
01:11:22,245 --> 01:11:23,811
¿De qué estás hablando?

1509
01:11:23,813 --> 01:11:24,746
Llama a Teddy y Gretchen.

1510
01:11:24,748 --> 01:11:25,546
¿Qué?

1511
01:11:25,548 --> 01:11:26,514
¡Solo llámalos por favor!

1512
01:11:26,516 --> 01:11:27,982
no los voy a llamar
ahora mismo.

1513
01:11:27,984 --> 01:11:29,417
¡¡Llámalos!!

1514
01:11:29,419 --> 01:11:30,585
¡Jorge! No los llamo,

1515
01:11:30,587 --> 01:11:31,586
no tienen nada
que ver con esto.

1516
01:11:31,588 --> 01:11:33,454
¡Podría haberlos matado!

1517
01:11:33,456 --> 01:11:37,258
- ¿Qué?
- Llámalos por favor.

1518
01:11:37,260 --> 01:11:39,794
Oye, soy yo...
Um... sólo tengo una breve
pregunta para ti.

1519
01:11:39,796 --> 01:11:42,764
Eh...
[exhala]

1520
01:11:42,766 --> 01:11:44,966
Entonces si tu...

1521
01:11:44,968 --> 01:11:47,268
si ves a alguien
asesinar a alguien,

1522
01:11:47,270 --> 01:11:49,771
y no entregas el
persona que cometió el asesinato,

1523
01:11:49,773 --> 01:11:54,309
O que pasa que te gusta,
tú y tu amigo, ¿verdad?

1524
01:11:54,311 --> 01:11:56,644
-¿Te gusta ir a la cárcel o...?
-¿Esa es la policía?

1525
01:11:57,120 --> 01:11:58,346
Llámame tan pronto como puedas.

1526
01:11:58,348 --> 01:11:59,647
¡¿Qué carajo Emma?!

1527
01:11:59,649 --> 01:12:01,449
Es mi hermano.
Es realmente inteligente.

1528
01:12:01,451 --> 01:12:03,518
-¿Qué?
-Es casi un abogado Cam.

1529
01:12:03,520 --> 01:12:05,253
¡¿Ese era su mensaje de voz?!

1530
01:12:05,255 --> 01:12:07,689
Si, no contestaba
Probablemente esté en el trabajo.

1531
01:12:10,392 --> 01:12:12,393
¿Por qué él
matar a sus padres?

1532
01:12:12,395 --> 01:12:13,895
No sé.

1533
01:12:13,897 --> 01:12:15,930
¿Porque fueron groseros conmigo?

1534
01:12:15,932 --> 01:12:20,935
-Si lo que me dijo es verdad...
-Espera, ¿qué pasa con Oli?

1535
01:12:20,937 --> 01:12:24,505
No, sólo sus padres.

1536
01:12:24,507 --> 01:12:26,374
y Teddy y Gretchen.

1537
01:12:27,276 --> 01:12:29,410
sabia que habia
algo anda mal con él.

1538
01:12:30,446 --> 01:12:32,780
¿Puedes ir a la cárcel?
¿Por matar a un loco?

1539
01:12:32,782 --> 01:12:36,351
No sé.
Creo que sí.

1540
01:12:36,353 --> 01:12:40,355
Si mató a sus dos padres,
y no tiene amigos,

1541
01:12:40,357 --> 01:12:42,390
entonces nadie sabe que está aquí
y podemos simplemente...

1542
01:12:42,392 --> 01:12:43,458
deshacerse del cuerpo.

1543
01:12:43,460 --> 01:12:44,892
-¿Cómo?
-No sé.

1544
01:12:44,894 --> 01:12:46,527
Tirar su cuerpo en alguna parte
o algo así.

1545
01:12:46,529 --> 01:12:48,296
¿Hablas en serio?
No podemos hacer eso.

1546
01:12:48,298 --> 01:12:50,498
George, solo estoy jodiendo
Lo maté, ¡podría ir a la cárcel!

1547
01:12:50,500 --> 01:12:52,567
tu lo sabias
estaba matando gente,

1548
01:12:52,569 --> 01:12:53,835
y ni siquiera lo hiciste
llama a la policía.

1549
01:12:53,837 --> 01:12:55,360
No sabía que hablaba en serio.

1550
01:12:55,380 --> 01:12:56,437
¿Quién va a creer eso?

1551
01:12:57,339 --> 01:12:59,774
Todo esto podría
arruinar nuestras vidas.

1552
01:12:59,776 --> 01:13:05,120
O podríamos simplemente,
haz que desaparezca.

1553
01:13:08,450 --> 01:13:10,510
Vamos, vamos...

1554
01:13:10,753 --> 01:13:11,786
¡Vamos, responde!

1555
01:13:11,788 --> 01:13:13,200
He estado en espera.
Lo juro por Dios,

1556
01:13:13,220 --> 01:13:15,590
suena como 27 veces,
y me pusieron en espera,

1557
01:13:15,592 --> 01:13:16,824
¿Y si hubiera un incendio?

1558
01:13:16,826 --> 01:13:18,493
Cameron, cuelga.

1559
01:13:18,694 --> 01:13:20,270
No podemos simplemente llamar a la policía.

1560
01:13:20,290 --> 01:13:21,696
y no decirles
Estamos llamando a la policía.

1561
01:13:21,698 --> 01:13:23,640
tenemos que darles
la oportunidad de darse cuenta

1562
01:13:23,660 --> 01:13:24,699
es lo correcto.

1563
01:13:24,701 --> 01:13:27,101
Vamos, hombre,
son nuestros amigos.

1564
01:13:30,406 --> 01:13:32,707
[suena el teléfono]

1565
01:13:32,908 --> 01:13:34,809
Hola?

1566
01:13:34,811 --> 01:13:35,877
¡Es el 911!

1567
01:13:35,879 --> 01:13:37,745
¿Qué?
¿Por qué contestaste el teléfono?

1568
01:13:37,747 --> 01:13:39,714
pensé que lo haría
ser mi hermano.

1569
01:13:39,716 --> 01:13:42,160
[con acento falso]
Hola, gracias por llamar.

1570
01:13:42,180 --> 01:13:45,119
quería que supieras
el perro de mi vecino

1571
01:13:45,121 --> 01:13:50,570
es muy ladrador y ruidoso,
y me está volviendo loco.

1572
01:13:51,627 --> 01:13:56,531
Um hmm... sí... está bien,
gracias.

1573
01:13:58,367 --> 01:13:59,133
Eso fue realmente bueno.

1574
01:13:59,135 --> 01:14:01,202
Ella era realmente mala.

1575
01:14:04,373 --> 01:14:06,741
Vamos chicos, estamos
yendo al parque Griffith.

1576
01:14:12,514 --> 01:14:13,648
[el maletero se golpea]

1577
01:14:20,889 --> 01:14:21,956
(Locutor de radio) <i>Investigadores</i>
<i>están vinculando el incendio</i>

1578
01:14:21,958 --> 01:14:23,591
<i>a un encubrimiento del asesinato</i>

1579
01:14:23,593 --> 01:14:25,893
<i>del Fiscal de Distrito,</i>
<i>James Palmer y su esposa.</i>

1580
01:14:25,895 --> 01:14:27,695
<i>El hijo de la pareja,</i>
<i>Joe Palmer, está desaparecido.</i>

1581
01:14:27,697 --> 01:14:29,497
<i>Se estima</i>
<i>que el incendio provocó</i>

1582
01:14:29,499 --> 01:14:31,499
<i>más de cuarenta y cinco millones</i>
<i>daños por valor de dólares</i>

1583
01:14:31,501 --> 01:14:33,100
<i>incluido el hogar</i>
<i>de Sally Jesse Raphael...</i>

1584
01:14:33,102 --> 01:14:34,936
¿Ves? Rafael.

1585
01:14:35,838 --> 01:14:37,772
<i>Un australiano</i>
<i>el catamarán está en casa hoy...</i>

1586
01:14:37,774 --> 01:14:38,840
[clics de radio apagados]

1587
01:14:41,677 --> 01:14:43,211
Entonces él realmente era un asesino.

1588
01:14:43,880 --> 01:14:46,514
es algo bueno
matar a un asesino.

1589
01:14:46,516 --> 01:14:47,982
Quiero decir, lo detuvimos, ¿verdad?

1590
01:14:47,984 --> 01:14:50,885
Está bien, lo siento.
¿Por qué estamos Emma y yo aquí?

1591
01:14:50,887 --> 01:14:53,888
Joe solía bromear diciendo que
podría tomar un cadáver,

1592
01:14:53,890 --> 01:14:55,523
y déjalo en Griffith Park

1593
01:14:55,525 --> 01:14:57,525
y los coyotes
se comería la evidencia.

1594
01:14:57,527 --> 01:14:59,727
Quiero decir, al menos
Pensé que estaba bromeando.

1595
01:14:59,729 --> 01:15:00,628
Bruto.

1596
01:15:00,630 --> 01:15:03,970
quieren animales
para comer su cuerpo?

1597
01:15:03,990 --> 01:15:05,990
Si intentan arrastrarnos
en esta mierda,

1598
01:15:05,101 --> 01:15:06,667
I'm gonna be SO pissed.

1599
01:15:06,669 --> 01:15:09,637
Eso que estaba diciendo antes
sobre una conspiración...

1600
01:15:09,639 --> 01:15:11,380
Sólo digo.

1601
01:15:12,575 --> 01:15:16,100
si golpea a alguien con
¿Una computadora portátil los mataría?

1602
01:15:16,120 --> 01:15:18,713
la gente es mas dura
matar de lo que crees.

1603
01:15:20,616 --> 01:15:21,516
¿Qué pasa con Andy?

1604
01:15:21,518 --> 01:15:23,500
¿Andy?
¿Qué quieres decir?

1605
01:15:23,520 --> 01:15:27,210
Quiero decir, probablemente
Mató a Andy también, ¿verdad?

1606
01:15:27,230 --> 01:15:29,457
Ay dios mío.

1607
01:15:29,459 --> 01:15:31,592
Quiero decir, ¿qué somos?
en medio de este momento?

1608
01:15:31,594 --> 01:15:33,961
Dios mío, tienes razón.

1609
01:15:33,963 --> 01:15:37,865
Él mató a Andy.

1610
01:15:37,867 --> 01:15:39,200
Y Olí.

1611
01:15:39,202 --> 01:15:41,903
Jesús Cristo.
¡¿Lo que está sucediendo?!

1612
01:15:41,905 --> 01:15:43,971
Entonces ¿por qué no
llamamos a la policia?!

1613
01:15:43,973 --> 01:15:46,730
¡Porque lo MATÉ Emma!

1614
01:15:46,750 --> 01:15:47,708
¡No quiero ir a la cárcel!

1615
01:15:47,710 --> 01:15:49,510
Bueno, Barnes...
solo, solo,

1616
01:15:49,512 --> 01:15:52,790
sabes que no hay manera
Nos saldremos con la nuestra.

1617
01:15:52,810 --> 01:15:54,181
si, soy terrible
a guardar secretos.

1618
01:15:54,183 --> 01:15:57,251
-¿No fue en defensa propia?
-Un poco...

1619
01:15:57,253 --> 01:15:58,953
¿Qué se supone que debemos hacer chicos?

1620
01:15:58,955 --> 01:16:01,220
Toma su cadáver
desde el maletero

1621
01:16:01,240 --> 01:16:02,890
y ponlo de nuevo arriba
en el dormitorio?

1622
01:16:02,892 --> 01:16:05,626
No, no, no, creo que eso es
Se llama manipulación de un cuerpo.

1623
01:16:05,628 --> 01:16:08,629
Quiero decir, eso te dará
como dos o tres años?

1624
01:16:08,631 --> 01:16:09,597
Tres.

1625
01:16:09,599 --> 01:16:10,731
Bien, ¿qué es lo que hace la gente?

1626
01:16:10,733 --> 01:16:12,700
¿Les gusta simplemente tomar un muerto?
cuerpo a la policia

1627
01:16:12,702 --> 01:16:14,235
y déjalo y di:
oye lo siento,

1628
01:16:14,237 --> 01:16:16,300
lo matamos,
¡No sabemos qué hacer!

1629
01:16:16,500 --> 01:16:18,673
Pero mi racionalidad es
realmente jodido en este momento.

1630
01:16:18,675 --> 01:16:20,241
¿Qué es lo mínimo?
¿Qué locura hacer ahora mismo?

1631
01:16:20,243 --> 01:16:23,678
Todavía pienso
lo está llevando al parque.

1632
01:16:24,713 --> 01:16:26,981
Así que pongámoslo
in the fucking park.

1633
01:16:32,154 --> 01:16:34,322
¿Puedo tocar mi canción?
para ustedes?

1634
01:16:37,993 --> 01:16:41,950
[rasgueo de guitarra]

1635
01:16:47,200 --> 01:16:51,539
♪ Nunca supe que estarías
el amor de mi vida ♪

1636
01:16:51,541 --> 01:16:55,776
♪ Antes de ti yo estaba viviendo
a través de nada más que conflictos. ♪

1637
01:16:55,778 --> 01:16:59,714
♪ Te veo todos los días
En el escritorio al lado del mío ♪

1638
01:16:59,716 --> 01:17:01,716
♪ Llevas la ropa perfecta

1639
01:17:01,718 --> 01:17:04,619
♪Oh,
¡Y tu cabello es tan fino! ♪

1640
01:17:04,621 --> 01:17:09,657
♪ Y algún día,
algún día, algún día sí. ♪

1641
01:17:09,659 --> 01:17:12,627
♪ Algún día, algún día, algún día.

1642
01:17:12,629 --> 01:17:14,829
♪ Vas a ser mía.

1643
01:17:17,265 --> 01:17:19,233
♪ Vas a ser mía.

1644
01:17:23,105 --> 01:17:27,341
♪ Sé que confraternizar
contra todas las reglas. ♪

1645
01:17:27,343 --> 01:17:32,460
♪ Pero enamorarse
Os convierte en dos tontos. ♪

1646
01:17:32,480 --> 01:17:35,850
♪ Ojalá te dieras la vuelta
y mírame a los ojos. ♪

1647
01:17:35,852 --> 01:17:38,185
♪ Entonces verías mi corazón

1648
01:17:38,187 --> 01:17:40,755
♪ que no puedo disfrazar.

1649
01:17:40,757 --> 01:17:45,793
♪ Y algún día, algún día,
algún día. Sí. ♪

1650
01:17:45,795 --> 01:17:49,960
♪ Algún día, algún día, algún día.

1651
01:17:49,980 --> 01:17:50,798
♪ Vas a ser mía.

1652
01:17:53,735 --> 01:17:55,803
♪ Vas a ser mía.

1653
01:17:55,805 --> 01:17:58,390
[rasgueo de guitarra]

1654
01:17:59,307 --> 01:18:03,811
♪ Desearía que lo derribaras
esa foto de ella. ♪

1655
01:18:03,813 --> 01:18:05,379
♪ El que está en tu cubículo.

1656
01:18:05,381 --> 01:18:08,249
♪ Lleva una piel.

1657
01:18:08,251 --> 01:18:12,190
♪ Y un día de estos tú
Quizás recuerdes mi nombre. ♪

1658
01:18:12,210 --> 01:18:16,824
♪ Siempre me llamas Jenna,
pero eso es casi lo mismo. ♪

1659
01:18:16,826 --> 01:18:21,996
♪ Y algún día, algún día,
algún día. Sí. ♪

1660
01:18:21,998 --> 01:18:25,332
♪ Algún día, algún día, algún día.

1661
01:18:25,334 --> 01:18:26,701
♪ Vas a ser mía.

1662
01:18:29,871 --> 01:18:33,740
♪ Vas a ser mía.

1663
01:18:33,760 --> 01:18:35,409
[rasgueo de guitarra]

1664
01:18:40,716 --> 01:18:43,500
Realmente me llama Jenna.

1665
01:18:43,520 --> 01:18:45,820
This is Glen, right?

1666
01:18:45,822 --> 01:18:46,921
(George) <i>Me gustó.</i>

1667
01:18:46,923 --> 01:18:47,788
[golpes desde atrás del auto]

1668
01:18:47,790 --> 01:18:50,257
¡No, no, no, no!

1669
01:18:50,259 --> 01:18:53,940
¡Joder, no, NO!

1670
01:18:56,264 --> 01:18:59,233
vamos,
Sube al auto, George.

1671
01:19:00,669 --> 01:19:02,360
¡Sube al auto, Jorge!

1672
01:19:08,210 --> 01:19:10,211
Todo lo que tenemos que hacer
es matar a tus amigos.

1673
01:19:11,146 --> 01:19:14,782
Entiendo que esto será
realmente difícil para ti hacerlo.

1674
01:19:15,500 --> 01:19:17,918
Pero esto es
el borrón y cuenta nueva que necesitamos.

1675
01:19:19,870 --> 01:19:21,210
mis padres tienen
una casa en el lago en el norte.

1676
01:19:21,230 --> 01:19:22,256
Podemos vivir allí

1677
01:19:22,258 --> 01:19:24,258
podemos cazar nuestra propia comida,

1678
01:19:24,260 --> 01:19:26,861
plantar un jardín.

1679
01:19:26,863 --> 01:19:28,963
ya no tengo que matar

1680
01:19:28,965 --> 01:19:30,798
si no quieres que lo haga.

1681
01:19:30,800 --> 01:19:32,833
quiero decir,
después de que matemos a estos tipos.

1682
01:19:32,835 --> 01:19:34,368
¡¿Qué?!

1683
01:19:34,370 --> 01:19:36,370
Estoy enamorado de ti Jorge.

1684
01:19:37,939 --> 01:19:39,406
Espera, ¿qué?...

1685
01:19:39,408 --> 01:19:41,800
Sé que tú también me amas.

1686
01:19:43,245 --> 01:19:45,479
¿Te gustó siquiera?
¿Carne y brócoli?

1687
01:19:46,982 --> 01:19:48,449
Sí Jorge.

1688
01:19:50,118 --> 01:19:52,720
Nunca te he mentido.

1689
01:19:52,722 --> 01:19:54,121
Alguna vez.

1690
01:19:58,193 --> 01:19:59,326
Bueno.

1691
01:19:59,861 --> 01:20:01,362
Entonces, ¿cómo deberíamos hacerlo?

1692
01:20:03,131 --> 01:20:04,832
Bueno,

1693
01:20:07,169 --> 01:20:08,169
Tengo muchos cuchillos.

1694
01:20:08,171 --> 01:20:10,738
¡Ay dios mío! ¡No!

1695
01:20:10,740 --> 01:20:12,273
¡Jorge! ¡No!

1696
01:20:12,275 --> 01:20:15,209
Todos paran,
¡¿lo que está sucediendo?!

1697
01:20:15,211 --> 01:20:17,912
que jorge,
¿Nos vas a matar?

1698
01:20:17,914 --> 01:20:19,280
¡¡No eres un asesino!!

1699
01:20:19,282 --> 01:20:23,851
Sí George, nunca pensé
tu podrías ser el asesino

1700
01:20:23,853 --> 01:20:25,519
pero supongo que ahora lo eres.

1701
01:20:25,521 --> 01:20:27,388
¡Cameron! ¡Espera, para!

1702
01:20:27,390 --> 01:20:29,560
¡¿Lo que está sucediendo?!

1703
01:20:29,580 --> 01:20:31,525
Eso es una locura
¡no hablas en serio!

1704
01:20:31,527 --> 01:20:33,227
No puedes hablar en serio.

1705
01:20:33,229 --> 01:20:35,462
Mira, sé que dije antes
esto fue una conspiración,

1706
01:20:35,464 --> 01:20:37,164
pero no lo hice
Realmente creo eso.

1707
01:20:37,166 --> 01:20:38,365
¡Ay dios mío!

1708
01:20:38,367 --> 01:20:40,201
¡No hablas en serio!

1709
01:20:40,203 --> 01:20:42,269
¿Lo juras por Dios?
lo dices en serio,

1710
01:20:42,271 --> 01:20:43,304
or are you joking?

1711
01:20:43,306 --> 01:20:44,972
¿Estás haciendo esto?
para engañarlo?

1712
01:20:44,974 --> 01:20:46,340
¿Lo juras por Dios?

1713
01:20:46,342 --> 01:20:48,800
que carajo
esta pasando?!

1714
01:20:48,100 --> 01:20:50,377
¡Habla en serio Emma!
¡Así que cállate!

1715
01:20:52,800 --> 01:20:53,414
Tengo un plan.

1716
01:20:58,153 --> 01:21:00,521
Si ustedes dicen algo,

1717
01:21:00,523 --> 01:21:02,623
jorge y yo
los matará también.

1718
01:21:05,927 --> 01:21:08,262
[música cristiana
tocando en la radio]

1719
01:21:08,997 --> 01:21:10,965
¿Están bien chicos?

1720
01:21:12,330 --> 01:21:13,467
¡Esto es una locura!

1721
01:21:13,469 --> 01:21:15,569
ellos van a crecer
su propia comida?

1722
01:21:15,571 --> 01:21:18,305
Sí, estamos bien señora.
simplemente nos quedamos sin gasolina.

1723
01:21:18,307 --> 01:21:23,277
Sí, y ella nunca
quedarse sin gasolina antes.

1724
01:21:23,279 --> 01:21:25,846
Bueno, tienes que
ten cuidado en este camino,

1725
01:21:25,848 --> 01:21:27,147
la gente conduce bastante rápido.

1726
01:21:27,149 --> 01:21:28,916
Muy bien,
bueno gracias señora.

1727
01:21:28,918 --> 01:21:31,185
Y hace un poco de calor
tienes agua?

1728
01:21:31,187 --> 01:21:32,920
tengo cajas de jugo
en la parte de atrás.

1729
01:21:32,922 --> 01:21:34,488
Gracias.
Estamos bien.

1730
01:21:34,490 --> 01:21:37,491
¿Ustedes son de
alrededor de esta zona?

1731
01:21:37,493 --> 01:21:38,893
Lago de plata.

1732
01:21:38,895 --> 01:21:40,861
-Parque Eco
-Ciudad histórica filipina.

1733
01:21:40,863 --> 01:21:43,163
Mi hermana acaba de ir a...

1734
01:21:43,165 --> 01:21:46,300
ahora ¿cuál es ese lugar?

1735
01:21:46,302 --> 01:21:48,200
¿Estudios universitarios?

1736
01:21:48,400 --> 01:21:49,336
Universal.

1737
01:21:49,338 --> 01:21:50,471
¿Qué fue eso cariño?

1738
01:21:50,473 --> 01:21:53,240
-Estudios Universales.
-Estudios Universales.

1739
01:21:53,242 --> 01:21:55,209
Sí, eso es todo.
Ella se lo pasó genial.

1740
01:21:55,211 --> 01:21:56,977
¿alguna vez has estado
a los estudios universales?

1741
01:21:56,979 --> 01:21:58,145
Tengo.

1742
01:21:58,147 --> 01:22:01,181
¿Tienes...?
¿Has estado en Universal Studios?

1743
01:22:01,183 --> 01:22:02,850
Sí.

1744
01:22:02,852 --> 01:22:04,618
¿alguna vez has estado
a los estudios universales?

1745
01:22:04,620 --> 01:22:06,854
-En realidad no lo he hecho.
-¡¿No lo has hecho?!

1746
01:22:06,856 --> 01:22:08,989
-Nunca tuve tiempo de ir.
-Hazte el tiempo.

1747
01:22:08,991 --> 01:22:11,580
¿Y tú, tímido?

1748
01:22:11,927 --> 01:22:14,862
¿Sabe qué señora?
en realidad todos estamos bien.

1749
01:22:14,864 --> 01:22:17,970
Así que probablemente deberías irte.

1750
01:22:17,990 --> 01:22:18,332
En realidad,

1751
01:22:18,334 --> 01:22:20,534
realmente nos vendría bien
un viaje a una gasolinera.

1752
01:22:20,536 --> 01:22:24,305
No señora, debería
¡vete ahora mismo!

1753
01:22:24,307 --> 01:22:28,442
Oh, está bien cariño, yo
Estaré encantado de llevarte.

1754
01:22:30,345 --> 01:22:35,516
Joe, mis amigos y yo vamos
quedarme aquí con el auto,

1755
01:22:35,518 --> 01:22:38,118
te vas
para ir a la gasolinera.

1756
01:22:38,120 --> 01:22:39,620
(Joe) <i>Lo saben todo.</i>

1757
01:22:39,622 --> 01:22:42,189
El mundo lo sabe todo, Joe.

1758
01:22:42,191 --> 01:22:44,358
Fue en la radio.

1759
01:22:44,360 --> 01:22:46,427
quiero empezar
una nueva vida contigo.

1760
01:22:46,429 --> 01:22:49,730
Pizarra limpia, como dijiste.

1761
01:22:52,467 --> 01:22:55,202
Bueno, entonces sólo necesitamos un coche.

1762
01:22:55,204 --> 01:22:58,500
Exacto, un coche.

1763
01:22:58,700 --> 01:22:59,239
Por eso,

1764
01:22:59,241 --> 01:23:00,975
vas a ir
con esta linda dama aquí.

1765
01:23:00,977 --> 01:23:03,770
-¿Cómo se llama, señora?
-Karen.

1766
01:23:03,790 --> 01:23:04,712
Karen.
Tengo una tía Karen.

1767
01:23:06,348 --> 01:23:08,315
Vas a ir con Karen.

1768
01:23:19,961 --> 01:23:22,329
Mata a la dama
toma el auto,

1769
01:23:22,331 --> 01:23:24,264
Encuéntrame en la gasolinera.

1770
01:23:25,133 --> 01:23:27,134
¿Por qué no simplemente
¿vienes conmigo ahora mismo?

1771
01:23:27,136 --> 01:23:29,403
porque tengo
ir al banco,

1772
01:23:29,405 --> 01:23:31,505
y vaciar mis cuentas.

1773
01:23:31,507 --> 01:23:33,574
Podemos hacerlo juntos.

1774
01:23:34,709 --> 01:23:38,780
Bueno, Barnes me debe
mucho dinero,

1775
01:23:38,800 --> 01:23:40,948
y no quiero avergonzar
él delante de todos.

1776
01:23:40,950 --> 01:23:43,500
También tienes
para deshacerse de este cuerpo.

1777
01:23:43,520 --> 01:23:46,620
Ya sabes, escóndelo, córtalo,
hagas lo que hagas.

1778
01:23:50,392 --> 01:23:52,359
Eres bueno en esto.

1779
01:23:57,980 --> 01:23:58,532
Un nuevo comienzo.

1780
01:23:59,467 --> 01:24:00,734
Tú y yo.

1781
01:24:05,240 --> 01:24:07,441
Dios, yo realmente
quiero matarlos.

1782
01:24:07,443 --> 01:24:09,443
Sé que lo haces.

1783
01:24:10,712 --> 01:24:12,413
Te amo Joe.

1784
01:24:12,415 --> 01:24:13,447
Yo también te amo.

1785
01:24:13,449 --> 01:24:15,482
Entonces, ¿ustedes vienen conmigo, muchachos?

1786
01:24:15,484 --> 01:24:18,218
Tengo a Sherbert derritiéndose aquí.

1787
01:24:21,623 --> 01:24:24,258
Bueno, entra, Joe.

1788
01:24:24,260 --> 01:24:26,930
[el motor arranca]

1789
01:24:26,950 --> 01:24:28,796
Karen Bennet.
Encantado de conocerlo.

1790
01:24:29,970 --> 01:24:30,664
¿Por qué tienes un machete?

1791
01:24:41,900 --> 01:24:42,476
el va a matar
esa mujer ¿no?

1792
01:24:42,478 --> 01:24:44,111
¿Karen?

1793
01:24:44,113 --> 01:24:46,146
Sí.

1794
01:24:46,148 --> 01:24:47,681
Me siento fatal.

1795
01:24:47,683 --> 01:24:50,584
Bien, entonces vamos a
Llama a la policía ahora, ¿verdad?

1796
01:24:50,586 --> 01:24:53,287
No sé.
Quiero decir, ¿lo que hice es ilegal?

1797
01:24:53,289 --> 01:24:54,721
¿Ver? ¡Es difícil!

1798
01:24:56,910 --> 01:24:58,292
¿Emma?

1799
01:24:58,294 --> 01:25:00,227
¡Emma, ​​salgamos de aquí!

1800
01:25:00,495 --> 01:25:01,862
¿Quieres saber qué es una locura?

1801
01:25:03,640 --> 01:25:05,650
Una parte de mí quiere ir
Encuéntralo en la gasolinera.

1802
01:25:05,670 --> 01:25:06,333
¿¡Estás bromeando!?

1803
01:25:06,335 --> 01:25:08,102
¡No voy a hacerlo!

1804
01:25:10,672 --> 01:25:12,206
Supongo que deberíamos irnos.

1805
01:25:14,476 --> 01:25:16,510
¿Qué vamos a hacer ahora?

1806
01:25:16,512 --> 01:25:18,378
No lo sé, pero tengo
parar en algún lugar para comer.

1807
01:25:18,380 --> 01:25:21,148
Oh, pasamos por un lugar de tacos.
Hace como 30 minutos.

1808
01:25:21,150 --> 01:25:22,490
¿Qué otra cosa?

1809
01:25:22,510 --> 01:25:23,183
No sé.

1810
01:25:23,185 --> 01:25:24,685
Creo que hay un Carl's
Junior por aquí tal vez.

1811
01:25:24,687 --> 01:25:25,619
No puedo comer comida rápida.

1812
01:25:25,621 --> 01:25:27,654
-Eck.
-No.

1813
01:25:27,656 --> 01:25:32,226
-Aunque sus patatas fritas.
-Las patatas fritas.

1814
01:25:32,228 --> 01:25:33,560
Deberíamos comer sus papas fritas

1815
01:25:33,562 --> 01:25:35,950
-¿verdad?
-Sí, sí.

1816
01:25:35,970 --> 01:25:37,970
Somos tan malos.

1817
01:25:37,990 --> 01:25:38,398
Somos terribles.

1818
01:25:38,400 --> 01:25:40,100
-¡Hola chicos, soy George!
-¡Y Barnes!

1819
01:25:40,102 --> 01:25:42,669
Lamentamos mucho que haya sido
Tanto tiempo desde nuestro último vídeo.

1820
01:25:42,671 --> 01:25:45,672
a todos nuestros nuevos suscriptores,
todos nuestros nuevos fans.

1821
01:25:45,674 --> 01:25:47,174
Sí, ustedes son tan increíbles.

1822
01:25:47,176 --> 01:25:48,509
Eres tan increíble.

1823
01:25:48,511 --> 01:25:50,444
Quiero decir, esto ha sido
such a wild ride.

1824
01:25:50,446 --> 01:25:53,113
Siempre supe nuestros videos
iban a despegar,

1825
01:25:53,115 --> 01:25:55,249
como si lo supieras,
pero no tenía idea
Serían así de enormes.

1826
01:25:55,251 --> 01:25:57,217
-Sí, esto es enorme.
-Enorme.

1827
01:25:57,219 --> 01:25:58,852
-Es una locura.
-Es una locura.

1828
01:25:58,854 --> 01:26:01,455
Tenemos más <i>Pam y Tabby</i>
<i>próximamente.</i>

1829
01:26:01,457 --> 01:26:03,724
-Más <i>cocineros rurales</i>.
-Más <i>Denise y Susan</i>.

1830
01:26:03,726 --> 01:26:05,425
Y tenemos más
<i>¡Damas en llamas!</i>

1831
01:26:05,427 --> 01:26:07,227
-Traerlos de vuelta.
-Ahora mismo.

1832
01:26:07,229 --> 01:26:08,562
Comida para cachorros.
Comida para cachorros.

1833
01:26:08,564 --> 01:26:10,197
Desafío de comida para cachorros.

1834
01:26:10,199 --> 01:26:11,698
¡Oh Dios!

1835
01:26:11,700 --> 01:26:13,267
Cómanse el corazón ustedes dos.

1836
01:26:13,269 --> 01:26:14,201
En realidad no es tan malo.

1837
01:26:14,203 --> 01:26:15,736
Aquí hay una foto mía
con Dana Delaney.

1838
01:26:15,738 --> 01:26:16,737
¿Qué estamos haciendo?

1839
01:26:16,739 --> 01:26:18,305
y nos hemos amado
escuchando de ustedes

1840
01:26:18,307 --> 01:26:19,173
en la sección de comentarios.

1841
01:26:19,175 --> 01:26:20,541
¡Mira esta foto!

1842
01:26:20,543 --> 01:26:21,808
Este martes...

1843
01:26:21,810 --> 01:26:25,379
Seremos invitados en...

1844
01:26:25,381 --> 01:26:28,482
(ambos) <i>La charla</i>!

1845
01:26:28,484 --> 01:26:29,483
Quiero decir...

1846
01:26:29,485 --> 01:26:30,884
Desde donde estábamos
hasta donde estamos ahora...

1847
01:26:30,886 --> 01:26:34,154
No olvides darnos me gusta en
Instagram, síguenos en Twitter,

1848
01:26:34,156 --> 01:26:35,656
y suscríbete a nuestro
nuevo podcast,

1849
01:26:35,658 --> 01:26:37,391
<i>Domingos sangrientos</i>, en iTunes.

1850
01:26:37,393 --> 01:26:38,358
Ah, y agréganos en Facebook.

1851
01:26:38,360 --> 01:26:39,426
y gracias
mucho por mirar

1852
01:26:39,428 --> 01:26:40,894
y sigue retuiteando,
y sigue favoreciendo

1853
01:26:40,896 --> 01:26:42,896
<i>y sigue compartiendo,</i>
<i>y hasta la próxima</i>

1854
01:26:42,898 --> 01:26:44,565
<i>-Soy George.</i>
<i>-De todos modos, no lo sé</i>

1855
01:26:44,567 --> 01:26:45,566
si siquiera puedes verlo.

1856
01:26:45,568 --> 01:26:48,502
-¿Cuántas visitas esta vez?
-300k.

1857
01:26:48,504 --> 01:26:51,371
Bien, ¿qué tal esto?
para nuestro próximo vídeo?

1858
01:26:51,373 --> 01:26:53,540
barnes y yo
Juega a dos policías atrevidos.

1859
01:26:53,542 --> 01:26:55,175
Quienes también cantan.

1860
01:26:55,177 --> 01:26:56,743
-Bueno.
-Genio, ¿verdad?

1861
01:26:56,745 --> 01:26:57,878
¿Puedes cantar?

1862
01:26:57,880 --> 01:26:59,346
¿Cómo te atreves?

1863
01:26:59,348 --> 01:27:01,381
¡Por supuesto que puedo cantar!

1864
01:27:01,383 --> 01:27:02,249
no lo sé,

1865
01:27:02,251 --> 01:27:03,884
Nunca te escuché cantar.

1866
01:27:03,886 --> 01:27:06,386
Bueno, de verdad,
Tengo que irme.

1867
01:27:06,388 --> 01:27:07,921
¿Está bien?
Hablaré contigo más tarde.

1868
01:27:07,923 --> 01:27:09,756
-Te amo.
-Yo también te amo.

1869
01:27:09,758 --> 01:27:10,757
Adiós.

1870
01:27:10,759 --> 01:27:12,726
Adiós.

1871
01:27:13,161 --> 01:27:15,696
♪