1 00:00:09,635 --> 00:00:12,970 Dakle, da, puno smo manje strukturirani nego Bailey ovdje. 2 00:00:12,971 --> 00:00:16,264 Ne dijelimo lonac po sektorima, već odnosom. 3 00:00:16,265 --> 00:00:18,017 Jedemo ono što ubijemo, 4 00:00:18,018 --> 00:00:20,853 ali često ću postati partner menadžera 5 00:00:20,854 --> 00:00:23,648 s određenom metom ako mislim tako imaju bolji šut. 6 00:00:23,649 --> 00:00:26,359 - Dakle, transparentnost unutar ureda. - Da, to ima smisla. 7 00:00:26,360 --> 00:00:27,443 Uh-ha. 8 00:00:27,444 --> 00:00:30,655 Znam da si iskorišten na izoliraniji pristup, Coop, 9 00:00:30,656 --> 00:00:34,159 ali moram ti reći, Mislim da bi nam ovo moglo dobro pristajati. 10 00:00:34,993 --> 00:00:36,077 Maks. Da, uđi ovamo. 11 00:00:36,078 --> 00:00:38,871 - Coop, poznaješ Maxa Conea? - Ne znam, zar ne? 12 00:00:38,872 --> 00:00:40,081 Večera Robin Hooda prošle godine. 13 00:00:40,082 --> 00:00:42,083 Nadmašio si me u apartmanu za Taylor Swift. 14 00:00:42,084 --> 00:00:44,335 - Točno. Oprostite zbog toga. Da. - Da. 15 00:00:44,336 --> 00:00:47,088 Imam kćerku od 17 godina, bio bi pakao za platiti. 16 00:00:47,089 --> 00:00:49,215 - Kladim se. - Max je superzvijezda. 17 00:00:49,216 --> 00:00:51,760 Bio je u vrućem nizu na svim tržištima u razvoju. 18 00:00:52,344 --> 00:00:54,263 Pa, veselim se čuti sve o tome. 19 00:00:54,972 --> 00:00:57,849 Jeste li svjesni ne-tražiti? 20 00:00:57,850 --> 00:00:59,100 Legal nije zabrinut. 21 00:00:59,101 --> 00:01:01,895 Trošak ovrhe bilo bi previše krut, čak i za Baileya. 22 00:01:05,732 --> 00:01:09,777 U redu, vodim svoju knjigu, transparentno, naravno. 23 00:01:09,778 --> 00:01:11,028 Uobičajeno izvlačenje, 24 00:01:11,029 --> 00:01:13,155 sve što je ostalo za shvatiti je postotak na dionicu. 25 00:01:13,156 --> 00:01:14,241 Zvuči otprilike točno? 26 00:01:15,576 --> 00:01:16,910 Ne baš, ne. 27 00:01:18,161 --> 00:01:19,621 To je Maxova knjiga. 28 00:01:20,205 --> 00:01:23,207 Bio bi plaćenik lov i sakupljanje uz naknadu. 29 00:01:23,208 --> 00:01:24,500 Vidjet ćemo kako će ići. 30 00:01:24,501 --> 00:01:26,795 Da, radili bismo zajedno donijeti investicijski kapital. 31 00:01:27,629 --> 00:01:29,338 Zato sam spremio slonove za dijete, 32 00:01:29,339 --> 00:01:31,632 on gradi svoju knjigu i onda si me oslobodio? 33 00:01:31,633 --> 00:01:33,509 Vau, ne trebam ničiju pomoć. 34 00:01:33,510 --> 00:01:36,095 Uz dužno poštovanje, Max, tvoj šef misli da znaš, 35 00:01:36,096 --> 00:01:38,389 ili ne bismo bili vodimo ovaj razgovor, hoćemo li? 36 00:01:38,390 --> 00:01:39,557 Kavez. 37 00:01:39,558 --> 00:01:41,934 Tri Jenkija napravio je usranih 7% prošle godine, Ben. 38 00:01:41,935 --> 00:01:44,729 Godinu prije toga pali ste 20% kad su svi ostali ustali. 39 00:01:44,730 --> 00:01:46,314 Nadmašili smo indeks zalihe u agregatu. 40 00:01:46,315 --> 00:01:49,150 Max, šuti. Nitko ne mari za dionice indeksa. 41 00:01:49,151 --> 00:01:51,485 - Tko mu je otac? - Što? 42 00:01:51,486 --> 00:01:54,114 Bio je ovdje manje od pet minuta, Već znam da je nečiji sin. 43 00:01:55,782 --> 00:01:56,950 moja sestra. 44 00:01:57,951 --> 00:01:59,493 Pa, ujače Ben, 45 00:01:59,494 --> 00:02:02,538 udaljeni ste samo jedan poziv na marginu od prodaje usrani stanovi u New Jerseyju, 46 00:02:02,539 --> 00:02:05,041 i upravo ćeš predati ključeve nekom kretenu u jeftinim cipelama... 47 00:02:05,042 --> 00:02:06,709 - Hej. - ...koji je član kluba sretnih spermatozoida. 48 00:02:06,710 --> 00:02:08,877 - Brate, ne možeš ući ovamo... - Začepi, Max. 49 00:02:08,878 --> 00:02:10,046 Kavez. 50 00:02:10,047 --> 00:02:12,591 Ben, ti si brod koji tone. 51 00:02:13,634 --> 00:02:15,385 Ti si glavni na večerama. 52 00:02:15,928 --> 00:02:18,889 Pa, koliko čujem, jedino mjesto koje te želi upoznati. 53 00:02:20,474 --> 00:02:22,017 I što to govori o vama? 54 00:02:24,269 --> 00:02:25,437 Sretno. 55 00:02:37,241 --> 00:02:39,492 Bio sam nezaposlen i, očito, neunajmljiv, 56 00:02:39,493 --> 00:02:41,410 sjedeći u autu od 200.000 dolara, 57 00:02:41,411 --> 00:02:43,997 nosim svoje najbolje odijelo, i ukradeni sat. 58 00:02:44,665 --> 00:02:47,251 Ništa nije imalo smisla, i budući da je to slučaj, 59 00:02:47,835 --> 00:02:50,420 Bilo je vrijeme da počnemo razmišljati neke druge opcije. 60 00:03:04,935 --> 00:03:07,521 Patek Philippe Nautilus, 18 karata. 61 00:03:08,981 --> 00:03:10,065 Lijep je sat. 62 00:03:10,941 --> 00:03:12,233 Moram provjeriti knjigu, 63 00:03:12,234 --> 00:03:16,238 ali mislim da ti mogu dati oko 175.000 za to. 64 00:03:17,030 --> 00:03:18,948 Da, postoji jaka tržište polovnih stvari za ove. 65 00:03:18,949 --> 00:03:20,033 200. 66 00:03:20,742 --> 00:03:22,326 185. 67 00:03:22,327 --> 00:03:23,704 Najbolji i zadnji. 68 00:03:26,206 --> 00:03:27,875 - Prodano. - Sjajno. 69 00:03:28,667 --> 00:03:30,752 Trebaju mi ​​samo kutija i papiri. 70 00:03:34,631 --> 00:03:35,673 Nije novo. 71 00:03:35,674 --> 00:03:37,842 Da, znam, ali ima serijski broj 72 00:03:37,843 --> 00:03:40,304 i potvrdu o autentičnosti, koji će mi trebati. 73 00:03:42,055 --> 00:03:43,514 Pa ja nemam ništa od toga. 74 00:03:43,515 --> 00:03:46,018 Bio je to dar. 75 00:03:47,060 --> 00:03:48,060 Pravo. 76 00:03:48,061 --> 00:03:49,604 Oprosti, prijatelju. 77 00:03:49,605 --> 00:03:51,523 Nema papira, nema prodaje. 78 00:03:52,191 --> 00:03:54,443 Pa, što ako spustim cijenu? 79 00:03:59,531 --> 00:04:00,532 Ovdje. 80 00:04:01,992 --> 00:04:04,035 Idite ovamo, u Bronx. 81 00:04:04,036 --> 00:04:05,454 Tražiš Lu. 82 00:04:06,413 --> 00:04:07,413 - Lu? - Da. 83 00:04:07,414 --> 00:04:10,250 I reci Lu da te je Lipschitz poslao. 84 00:04:54,253 --> 00:04:55,546 ti Lu? 85 00:04:56,630 --> 00:04:57,881 tko pita 86 00:04:59,591 --> 00:05:01,217 Oprostite, poslao me Lipschitz. 87 00:05:01,218 --> 00:05:02,344 Ja sam Lu. 88 00:05:04,638 --> 00:05:07,266 - Odakle poznaješ Lipschitza? - Upravo smo se upoznali. 89 00:05:08,308 --> 00:05:11,728 Upoznao gdje? u baru, sinagoga, sastanak AA, gdje? 90 00:05:12,312 --> 00:05:13,688 Njegov dućan. samo sam... 91 00:05:13,689 --> 00:05:15,440 Pokušavam ovo prodati. 92 00:05:18,986 --> 00:05:20,695 Idemo nazad, Rocco. 93 00:05:20,696 --> 00:05:22,573 Hajde, pogledajmo. 94 00:05:37,671 --> 00:05:42,675 Idi gore i gledaj TV dok Bubby posluje, u redu? 95 00:05:42,676 --> 00:05:44,636 - U redu. - U redu. 96 00:05:47,556 --> 00:05:51,685 Da, dakle moja žena samo misli da je previše upadljivo. 97 00:05:52,769 --> 00:05:54,521 Preupadljivo, ha? 98 00:05:56,899 --> 00:05:59,609 Zato ne nosiš vjenčani prsten? 99 00:05:59,610 --> 00:06:01,736 Kupit ćeš sat ili ćeš me analizirati? 100 00:06:01,737 --> 00:06:04,031 Mogu oboje u isto vrijeme. 101 00:06:08,702 --> 00:06:10,244 Dat ću ti 65 za to. 102 00:06:10,245 --> 00:06:12,079 Lipschitz bi mi dao 185. 103 00:06:12,080 --> 00:06:13,332 Onda te je poslao meni. 104 00:06:13,999 --> 00:06:15,792 Mogao bi ga prodati legalno, ti ne bi bio ovdje. 105 00:06:18,253 --> 00:06:19,254 Devedeset pet. 106 00:06:23,717 --> 00:06:26,427 Nemamo muškarce poput tebe ovdje vrlo često. 107 00:06:26,428 --> 00:06:28,597 Ti si što, trgovac? Burzovni posrednik? 108 00:06:29,598 --> 00:06:30,682 Što god. 109 00:06:31,183 --> 00:06:36,103 Poanta je da ste vi čovjek koji kupuje i prodaje stvari koje nikada ne dira. 110 00:06:36,104 --> 00:06:38,482 Dodjeljujete vrijednost iz svoje guzice. 111 00:06:39,107 --> 00:06:42,903 Vaša vještina je u prodaji te vrijednosti drugim bogatim šmokljanima. 112 00:06:43,737 --> 00:06:47,448 Evo ti mi nešto prodaješ možete držati u ruci. 113 00:06:47,449 --> 00:06:48,950 Ovo je novo za vas. 114 00:06:48,951 --> 00:06:53,163 Ne razumiješ ovo tržište, ali još uvijek misliš da to možeš pregovarati. 115 00:06:55,290 --> 00:06:57,376 To nije pamet, to je glupost. 116 00:06:59,211 --> 00:07:01,129 Možda je to samo očaj. 117 00:07:03,966 --> 00:07:05,843 To je prva iskrena stvar koju si rekao. 118 00:07:06,343 --> 00:07:08,302 Sada možemo poslovati. 119 00:07:08,303 --> 00:07:09,638 Dat ću ti 60. 120 00:07:11,181 --> 00:07:12,431 Upravo ste rekli 65. 121 00:07:12,432 --> 00:07:13,766 dogovor. 122 00:07:13,767 --> 00:07:15,935 Vratio si me na moju početnu cijenu. 123 00:07:15,936 --> 00:07:18,272 Neki pregovarač. 124 00:08:53,742 --> 00:08:54,743 Oh, dušo. 125 00:09:07,256 --> 00:09:08,382 Vrijeme je, druže. 126 00:09:11,093 --> 00:09:12,344 Vrijeme je. 127 00:09:12,970 --> 00:09:14,470 - Dobro jutro. - Kasnimo. 128 00:09:14,471 --> 00:09:17,223 Hej, jesi li tati uzvratio poruku? 129 00:09:17,224 --> 00:09:18,349 šališ se 130 00:09:18,350 --> 00:09:20,644 Samo mu uzvrati poruku, molim te, za mene. 131 00:09:21,603 --> 00:09:22,937 Da, dobro. 132 00:09:22,938 --> 00:09:24,147 hej 133 00:09:28,819 --> 00:09:30,070 Bok, mama. 134 00:09:32,447 --> 00:09:36,617 Ruka u nebo kao ti udahnite, spuštajući desnu ruku unazad. 135 00:09:36,618 --> 00:09:38,035 Bacit ćemo tu lijevu ruku natrag... 136 00:09:38,036 --> 00:09:39,955 Moje tange su me oplodile. 137 00:09:40,998 --> 00:09:41,999 Izvolite. 138 00:09:44,084 --> 00:09:44,918 Bok. 139 00:09:51,425 --> 00:09:52,426 Hvala. 140 00:09:54,428 --> 00:09:58,472 Ona je, kao, stručnjak za pronalaženje načina nazvati maminog dečka kurcem. 141 00:09:58,473 --> 00:10:01,475 Bio je to samo selfie i podijelio sam ga sa svojim dečkom, 142 00:10:01,476 --> 00:10:03,395 onda je to podijelio sa svojim prijateljima... 143 00:10:04,521 --> 00:10:06,189 Ispisao sam se iz robotičkog kluba. 144 00:10:06,190 --> 00:10:07,523 Reci mi što se dogodilo. 145 00:10:07,524 --> 00:10:09,735 Ne možeš me natjerati da govorim. 146 00:10:11,320 --> 00:10:12,904 Ne, gledaj, on silazi dolje sa cvijećem, 147 00:10:12,905 --> 00:10:16,365 posadio je najveći, najnemarniji najjezičniji poljubac na mene 148 00:10:16,366 --> 00:10:18,160 koje ste ikada doživjeli u životu... 149 00:10:20,621 --> 00:10:21,954 Marko. 150 00:10:21,955 --> 00:10:24,749 Da, moja majka se napalila na mene kao što obično čini. 151 00:10:24,750 --> 00:10:28,377 Pretpostavljam da sam upravo dokazao da je u pravu za, kao, tisućiti put. 152 00:10:28,378 --> 00:10:29,587 Pa, čekaj malo. 153 00:10:29,588 --> 00:10:32,006 Možemo li priznati da postoji razlika 154 00:10:32,007 --> 00:10:35,510 između dobivanja pritvora i ključanje auta? 155 00:10:35,511 --> 00:10:37,429 Da, znam. 156 00:10:38,263 --> 00:10:40,973 Je li to prvi put jesi li ikada napravio tako nešto? 157 00:10:40,974 --> 00:10:42,184 Prvi put su me uhvatili. 158 00:10:44,770 --> 00:10:47,855 - Znate li vlasnika auta? - Ma, nije bilo tako. 159 00:10:47,856 --> 00:10:49,148 Zašto si to onda napravio? 160 00:10:49,149 --> 00:10:51,985 Mislim, možda ne znaš, ali samo se pitam, 161 00:10:53,695 --> 00:10:55,030 što ti je prolazilo kroz glavu? 162 00:10:56,240 --> 00:10:59,034 Kao da se jako naljutim. 163 00:11:00,202 --> 00:11:03,163 Nije stvarno ljuto, to je više kao ova energija, 164 00:11:03,872 --> 00:11:06,707 i nakuplja se i samo je u meni, 165 00:11:06,708 --> 00:11:08,459 čineći me tjeskobnim. 166 00:11:08,460 --> 00:11:11,754 I dođe do točke u kojoj osjećam kao da vibriram od svega toga, 167 00:11:11,755 --> 00:11:16,093 i ako nešto ne učinim, Samo ću eksplodirati, znaš? 168 00:11:18,512 --> 00:11:20,596 A onda razbijem prozor, 169 00:11:20,597 --> 00:11:22,057 ključ auta ili tako nešto. 170 00:11:23,642 --> 00:11:25,060 I to je kao... 171 00:11:25,853 --> 00:11:29,523 samo curi iz mene, i ponovno mogu disati pravilno. 172 00:11:40,325 --> 00:11:43,703 Svi imamo san, neku nirvanu koju zamišljamo. 173 00:11:43,704 --> 00:11:45,079 Ono mjesto na koje želimo stići 174 00:11:45,080 --> 00:11:47,206 to će konačno značiti uspjeli smo, 175 00:11:47,207 --> 00:11:49,668 uspjeh, sreća, mir. 176 00:11:50,878 --> 00:11:52,670 Za mene je to bio Westmont Village, 177 00:11:52,671 --> 00:11:57,050 sa svojim kućama sa sedam i osam figura, valoviti travnjaci i ekskluzivni klubovi. 178 00:11:57,968 --> 00:11:59,302 Ali počeo sam sumnjati 179 00:11:59,303 --> 00:12:01,888 da su moji snovi bili svako malo puno sranja 180 00:12:01,889 --> 00:12:03,140 kao i ostatak mene. 181 00:12:16,153 --> 00:12:17,279 Hej, Coop! 182 00:12:25,454 --> 00:12:26,704 Oakwood Country Club, 183 00:12:26,705 --> 00:12:28,623 sto tisuća godišnje kupuje vam privilegiju 184 00:12:28,624 --> 00:12:30,166 plaćanja 40% iznad tržišta 185 00:12:30,167 --> 00:12:32,961 za svaku salatu, burger, kavu i koktele koje poslužuju. 186 00:12:33,712 --> 00:12:34,962 Ali ako se ne pridružite, 187 00:12:34,963 --> 00:12:37,424 izgleda svima ostalima kao da te ne bi htjeli. 188 00:12:37,925 --> 00:12:40,426 To je prastara ekonomija društvenog iznuđivanja 189 00:12:40,427 --> 00:12:43,179 ali vidjeti to kakvo je bilo nikad me nije spriječio da ne stanem u red 190 00:12:43,180 --> 00:12:44,681 sa svim ostalim naivčinama. 191 00:12:45,307 --> 00:12:46,433 Lijepo. 192 00:12:48,268 --> 00:12:49,644 Tjeraš me da malo radim. 193 00:12:49,645 --> 00:12:51,188 Zašto se svađa s Nickom? 194 00:12:51,688 --> 00:12:52,773 Jer kasniš. 195 00:12:53,357 --> 00:12:54,191 Dobro. 196 00:12:55,400 --> 00:12:56,400 Tenis je moja stvar. 197 00:12:56,401 --> 00:12:59,862 Možeš li mu, molim te, jednostavno ne dopustiti da to radi? 198 00:12:59,863 --> 00:13:01,155 U redu, nije bilo planirano, Coop. 199 00:13:01,156 --> 00:13:03,533 Samo nikad ne znamo kada ćeš pojavi se i turnir je sutra. 200 00:13:03,534 --> 00:13:05,076 Ona je dobro. 201 00:13:05,077 --> 00:13:09,247 Mora svoj UTR podići na 9 da je Princeton uopće pogleda. 202 00:13:09,248 --> 00:13:10,790 Mislio sam da ima 9. 203 00:13:10,791 --> 00:13:12,458 Ne, ona ima 8,7. 204 00:13:12,459 --> 00:13:14,168 Ona mora pobijediti u dva uzastopna meča 205 00:13:14,169 --> 00:13:16,170 protiv regruta s četiri ili pet zvjezdica na ovu stvar. 206 00:13:16,171 --> 00:13:18,381 Pa kako je košarkaš hoćeš li pomoći s tim? 207 00:13:18,382 --> 00:13:21,051 Stigao je na vrijeme. 208 00:13:25,264 --> 00:13:26,430 u pravu si 209 00:13:26,431 --> 00:13:27,724 Sada idemo. 210 00:13:28,600 --> 00:13:29,810 hej 211 00:13:30,978 --> 00:13:33,062 Hej, Coop, oprosti zbog toga, samo pokušavam pomoći. 212 00:13:33,063 --> 00:13:35,690 Da, da. Ako čujem za nekoga kojima treba jebati ženu, 213 00:13:35,691 --> 00:13:37,067 Javit ću ti. 214 00:13:40,279 --> 00:13:42,530 U redu, hajde samo raditi nešto na internetu, ha? 215 00:13:42,531 --> 00:13:43,824 Trener nam govori da ne jurišamo na mrežu. 216 00:13:45,117 --> 00:13:47,369 Pa, u pravu je osim kad je... 217 00:13:48,829 --> 00:13:49,955 ...ne. 218 00:13:52,374 --> 00:13:54,209 Turnir je sutra. Nije vrijeme. 219 00:13:55,127 --> 00:13:57,128 To je osnovni tenis. Hajde, da ti pokažem. 220 00:13:57,129 --> 00:13:58,297 Udari ga. Udari jako. 221 00:14:06,680 --> 00:14:07,514 jesi dobro 222 00:14:08,265 --> 00:14:09,391 Lijepo. dobar jedan. 223 00:14:10,726 --> 00:14:12,352 Udarila si mog dečka u jaja. 224 00:14:13,562 --> 00:14:15,272 Dobro, pa, ipak je vrijedilo. 225 00:14:15,898 --> 00:14:16,899 Bok, Tori. 226 00:14:17,524 --> 00:14:19,734 - Hej, Chels. - Sretno sutra. 227 00:14:19,735 --> 00:14:20,819 I ti također. Kuja. 228 00:14:23,947 --> 00:14:26,324 - Mislio sam da ste vas dvoje prijatelji. - Da, jesmo, ali postoji samo jedno mjesto 229 00:14:26,325 --> 00:14:28,242 za novog brucoša u teniskom timu. 230 00:14:28,243 --> 00:14:30,620 Pa, gledaj sa vedrije strane, možda neće ući na Princeton. 231 00:14:30,621 --> 00:14:31,914 Možda i neću. 232 00:14:32,789 --> 00:14:34,082 Sad si samo glup. 233 00:14:34,833 --> 00:14:36,792 Hajde, natrag na osnovnu liniju. 234 00:14:36,793 --> 00:14:38,003 Idemo. 235 00:15:08,116 --> 00:15:09,951 Stvari s tobom i Nickom izgleda jako dobro, ha? 236 00:15:09,952 --> 00:15:11,119 Dobro su. 237 00:15:13,872 --> 00:15:15,414 Još rano. 238 00:15:15,415 --> 00:15:18,167 Rani dani? On praktički živi s tobom. 239 00:15:18,168 --> 00:15:19,377 Što? Ne, nije. 240 00:15:19,378 --> 00:15:21,420 Stalno ga šaljem kući. 241 00:15:21,421 --> 00:15:23,589 Volim imati svoj krevet za sebe. 242 00:15:23,590 --> 00:15:26,425 Pošalji mi ga. Ja ću ga zadržati u garaži kao kosilica, 243 00:15:26,426 --> 00:15:28,428 izvadi ga van kad mi treba malo podrezivanja. 244 00:15:29,263 --> 00:15:30,263 Što to znači? 245 00:15:30,264 --> 00:15:32,348 - Maggie i ja smo se pridružile njegovoj teretani. - da 246 00:15:32,349 --> 00:15:34,059 - Sjajni razredi. - Sjajno. 247 00:15:35,269 --> 00:15:36,812 Više volim Equinox. 248 00:15:37,688 --> 00:15:38,938 To je zato što Mel treba svoj prostor... 249 00:15:38,939 --> 00:15:40,023 - Kako god. - ... zar ne? 250 00:15:40,649 --> 00:15:42,567 - Sranje. momci. - Što? 251 00:15:42,568 --> 00:15:43,986 Paul je ovdje. 252 00:15:46,905 --> 00:15:49,949 Oh, Bože. Je li to konobarica? 253 00:15:49,950 --> 00:15:51,618 Da, u tijelu. 254 00:15:52,953 --> 00:15:54,787 Doslovno, to je sve njezino meso. 255 00:15:54,788 --> 00:15:56,789 Ne mogu vjerovati da ju je doveo ovamo. 256 00:15:56,790 --> 00:15:58,124 O tome bi trebalo postojati pravilo. 257 00:15:58,125 --> 00:15:59,167 Jebi je. 258 00:15:59,168 --> 00:16:00,251 Da, jebi je. 259 00:16:00,252 --> 00:16:02,086 Koliko ona ima godina, 16, 17? 260 00:16:02,087 --> 00:16:03,380 Dvadeset i četiri. 261 00:16:04,631 --> 00:16:06,215 - Zove se Misty. - Bože. 262 00:16:06,216 --> 00:16:10,887 Htio sam pogoditi Savannah, ali Misty prati. 263 00:16:10,888 --> 00:16:11,929 Da. 264 00:16:11,930 --> 00:16:14,056 Pa, bili ste na njegovim mjestima. 265 00:16:14,057 --> 00:16:16,267 Sve njegove konobarice su neka njezina verzija. 266 00:16:16,268 --> 00:16:17,643 hej hej 267 00:16:17,644 --> 00:16:18,854 Što? 268 00:16:20,856 --> 00:16:23,316 Prisutno društvo isključeno, naravno. 269 00:16:23,317 --> 00:16:24,693 u redu je 270 00:16:25,569 --> 00:16:28,571 Izabrao me prije 15 godina, kad sam nosila takve bikinije. 271 00:16:28,572 --> 00:16:31,074 Nemoj čak, Sam. Vruća si k'o kurac. 272 00:16:31,658 --> 00:16:33,201 I kada kažeš da si spreman, 273 00:16:33,202 --> 00:16:36,412 smjestit ćemo ti s nekim podobnim neženjom. 274 00:16:36,413 --> 00:16:37,413 Da. 275 00:16:37,414 --> 00:16:39,832 Oh, da, Sam, imat ćeš više kurca nego što znaš s čime ćeš. 276 00:16:39,833 --> 00:16:41,042 U redu. 277 00:16:41,043 --> 00:16:42,919 Što znaš o kurcu? 278 00:16:42,920 --> 00:16:45,422 Hvala vam, dečki, ali ona ga može imati. 279 00:16:47,799 --> 00:16:49,342 I možeš imati njegov novac. 280 00:16:49,343 --> 00:16:51,178 hej Hej, čuj, čuj! 281 00:16:54,139 --> 00:16:57,266 Vikend užina u klubu, gdje ćete pronaći odličnu hranu, 282 00:16:57,267 --> 00:17:01,687 dobro društvo i beskrajna parada vidljivog konzumerizma. 283 00:17:01,688 --> 00:17:05,901 Nije da nikad nisam primijetio, ali Pretpostavljam da sam sada to drugačije vidio. 284 00:17:07,819 --> 00:17:09,154 Hej, ljudi, kako ide? 285 00:17:09,780 --> 00:17:11,406 Bok, Coop. Pridružuješ li nam se? 286 00:17:12,241 --> 00:17:14,033 nejasno. Jeste li vidjeli Huntera? 287 00:17:14,034 --> 00:17:16,537 - Bilo tko? - On je ovdje negdje. 288 00:17:17,037 --> 00:17:18,453 Jake, hej. 289 00:17:18,454 --> 00:17:21,124 - Hej. - Jebote. 290 00:17:21,834 --> 00:17:23,961 Bok, Jake. Kako si, prijatelju? 291 00:17:24,545 --> 00:17:25,462 gospodine Cooper. 292 00:17:26,672 --> 00:17:28,005 Oprosti za onaj dan. 293 00:17:28,006 --> 00:17:29,423 Malo si me iznenadio. 294 00:17:29,424 --> 00:17:32,010 Da. I sam sam bio prilično iznenađen. 295 00:17:32,511 --> 00:17:33,345 Kladim se. 296 00:17:33,887 --> 00:17:35,264 Pa nadam se da nema... 297 00:17:36,348 --> 00:17:38,015 trajno oštećenje. 298 00:17:38,016 --> 00:17:40,561 I još važnije, nadam se da nema ljutnje. 299 00:17:41,812 --> 00:17:43,563 - Naravno, bez ljutnje. - Dobro. 300 00:17:43,564 --> 00:17:45,064 Sjajno. Hajde, sjedni, ručaj. 301 00:17:45,065 --> 00:17:46,566 Da, Jake, dođi... Idemo po tebe... 302 00:17:46,567 --> 00:17:48,609 - Kako je to bilo? - Više bih volio da si to mislio... 303 00:17:48,610 --> 00:17:51,112 Pa, volio bih bolje ako je zadržao hlače. 304 00:17:51,113 --> 00:17:52,738 Razumiješ me? hajde 305 00:17:52,739 --> 00:17:56,410 U redu. Ako vidite Huntera, molim te reci mu da ga tražim. 306 00:17:57,411 --> 00:17:58,453 Hvala. 307 00:18:00,581 --> 00:18:02,039 - Bok tamo. - Hej. 308 00:18:02,040 --> 00:18:04,083 - kako si - Pa, još uvijek sam ljuta na tebe. 309 00:18:04,084 --> 00:18:06,627 Znam, ali da budem iskren, Ne mogu se točno sjetiti zašto. 310 00:18:06,628 --> 00:18:08,796 - Jebi ga, Coop. - Hej, hej, šalim se. 311 00:18:08,797 --> 00:18:10,590 šalim se žao mi je 312 00:18:10,591 --> 00:18:11,841 Sam, hajde. 313 00:18:11,842 --> 00:18:13,968 Žao mi je zbog one noći, Bio sam zaokupljen. 314 00:18:13,969 --> 00:18:16,053 Pa, inače bih ostao ljut na tebe još malo, 315 00:18:16,054 --> 00:18:18,264 ali Paul je doveo svoju prokletu konobaricu i osjećam se ranjivo 316 00:18:18,265 --> 00:18:20,892 što me stvarno ljuti, pa da. 317 00:18:20,893 --> 00:18:22,352 Jeste li vidjeli što je nosila? 318 00:18:23,020 --> 00:18:24,395 Znaš, nisam primijetio. 319 00:18:24,396 --> 00:18:26,689 To je zato što ona nosi tako malo toga. 320 00:18:26,690 --> 00:18:29,317 Poanta je da se moram osjećati seksi stvarno prokleto uskoro, 321 00:18:29,318 --> 00:18:30,735 pa ću ti dati propusnicu. 322 00:18:30,736 --> 00:18:33,029 - Pa, potrudit ću se da ti se isplati. - Prokleto točno hoćeš. 323 00:18:33,030 --> 00:18:34,614 - Hej, djevojke. - Hej, ljudi. 324 00:18:34,615 --> 00:18:36,073 kako ide 325 00:18:36,074 --> 00:18:37,575 Pozdrav, dame. 326 00:18:37,576 --> 00:18:39,285 - Hej. - Brad, Jules, kako ide? 327 00:18:39,286 --> 00:18:41,037 Hej, Coop. Što je novo i uzbudljivo? 328 00:18:41,038 --> 00:18:43,998 O, Bože, isto staro isto staro. Kako stoje stvari u banci? 329 00:18:43,999 --> 00:18:46,584 Malo seru cigle o povećanju stopa. 330 00:18:46,585 --> 00:18:49,504 - Ali mi vidimo prolaz. - Molim vas, dečki, poštedite nas šopinga. 331 00:18:49,505 --> 00:18:51,214 Chelsea, Vidio sam te ranije kako udaraš. 332 00:18:51,215 --> 00:18:52,381 Izgledaš jako snažno. 333 00:18:52,382 --> 00:18:54,217 Hvala vam, g. Cooper. 334 00:18:54,218 --> 00:18:55,843 Vidio sam Nicka kako udara s Tori. 335 00:18:55,844 --> 00:18:58,388 Donosiš velike oružje, ha? 336 00:18:58,972 --> 00:19:00,973 Coop je veliki pištolj, dušo. 337 00:19:00,974 --> 00:19:02,601 Igrao je za Princeton. 338 00:19:03,185 --> 00:19:04,227 Jesam li to znala? 339 00:19:04,228 --> 00:19:05,770 Bilo je to prije čitavog života. 340 00:19:05,771 --> 00:19:10,066 Pa, predviđam naše kćeri ponovno doći do finala kao prošle godine. 341 00:19:10,067 --> 00:19:12,236 - Što ti misliš? - To je pametan novac. 342 00:19:12,736 --> 00:19:14,695 Bok. Kako ste? 343 00:19:14,696 --> 00:19:15,655 Bok. 344 00:19:15,656 --> 00:19:17,823 Dobro, svi. Sretan vikend. 345 00:19:17,824 --> 00:19:20,451 - Hej, dušo. Kako je bilo na bazenu? - Bilo je super. 346 00:19:20,452 --> 00:19:21,870 Govoreći o pametnom novcu, 347 00:19:22,579 --> 00:19:24,664 Potegao sam mnogo veza da te dobijem taj intervju s Tri Jenkija. 348 00:19:24,665 --> 00:19:26,207 Ma daj, bio je to sran posao. 349 00:19:26,208 --> 00:19:27,960 I taj usrani posao mogao biti tvoj. 350 00:19:28,877 --> 00:19:30,419 Gledaj, izbjegavali su te, prijatelju. 351 00:19:30,420 --> 00:19:31,963 I prije nego što se vratiš gdje si bio, 352 00:19:31,964 --> 00:19:33,548 moraš staviti nogu na vrata. 353 00:19:33,549 --> 00:19:34,799 Otvorio sam jebena vrata. 354 00:19:34,800 --> 00:19:36,634 Neću pjevati za svoju večeru, Barney. 355 00:19:36,635 --> 00:19:38,428 Da vidimo pjevaš li tu melodiju za šest mjeseci. 356 00:19:39,263 --> 00:19:41,514 Mislim da si samo zabrinut za svojih 5%. 357 00:19:41,515 --> 00:19:44,643 Prokleto točno jesam, zajedno s oko 40.000 u neplaćenim fakturama koje mi duguješ. 358 00:19:46,186 --> 00:19:49,063 - Samo kažem. - Da, pa, samo kažem da sam... 359 00:19:49,064 --> 00:19:50,982 - Moram ići. - Upravo ste sjeli. 360 00:19:50,983 --> 00:19:52,359 ja znam Moram ići. hej 361 00:19:54,361 --> 00:19:55,529 - Bok, tata. - Hej. 362 00:19:56,280 --> 00:19:57,281 Jesi li napušen? 363 00:19:58,532 --> 00:19:59,575 br. 364 00:20:00,951 --> 00:20:02,577 - Jedva. - Lovac. 365 00:20:02,578 --> 00:20:04,036 Dobro je, primio sam samo jedan udarac. 366 00:20:04,037 --> 00:20:06,039 Zauzdajte ga. 367 00:20:06,707 --> 00:20:08,458 Premlad si za ovo sranje. 368 00:20:09,501 --> 00:20:10,961 Zar nisi htio uzeti bubnjeve? 369 00:20:12,087 --> 00:20:13,755 Duga je to priča. U mojoj su kući. 370 00:20:14,965 --> 00:20:16,133 Pa, možemo li otići po njih? 371 00:20:16,758 --> 00:20:18,051 Mogli bismo koristiti mamin auto. 372 00:20:20,095 --> 00:20:21,679 Zapravo, to je prilično dobra ideja. 373 00:20:21,680 --> 00:20:23,264 znaš što Prvo moram obaviti jedan zadatak, 374 00:20:23,265 --> 00:20:24,724 a onda možemo otići po bubnjeve. 375 00:20:24,725 --> 00:20:25,808 dogovor. 376 00:20:25,809 --> 00:20:30,522 U redu, zašto ne odeš i promijeniš auto? 377 00:20:32,482 --> 00:20:33,483 možeš li ti to 378 00:20:34,318 --> 00:20:35,902 Ona će poludjeti ako ona misli da sam napušen. 379 00:20:35,903 --> 00:20:38,238 Pa, ako ne možeš odraditi vrijeme, nemoj činiti zločin. 380 00:20:39,990 --> 00:20:41,533 Idi po njega. hajde 381 00:21:07,476 --> 00:21:09,727 - Kako je to prošlo? - Bolje od očekivanog. 382 00:21:09,728 --> 00:21:12,272 Da? Ovdje. Trebat će ti to. 383 00:21:17,444 --> 00:21:19,154 Što je to dovraga? 384 00:21:19,863 --> 00:21:21,281 Još niste vidjeli Assmobile? 385 00:21:22,241 --> 00:21:23,366 Nickovo je. 386 00:21:23,367 --> 00:21:24,910 Jako je ponosan na to. 387 00:21:26,995 --> 00:21:28,121 Kladim se. 388 00:21:31,333 --> 00:21:32,543 - Hvala. - Nema problema. 389 00:22:08,829 --> 00:22:10,122 - Uzmi to. - da 390 00:22:10,622 --> 00:22:11,456 oprosti 391 00:22:12,708 --> 00:22:14,792 Zdravo, zdravo. Uđi unutra. 392 00:22:14,793 --> 00:22:17,296 Dobili smo novi aparat za kavu. 393 00:22:18,380 --> 00:22:20,174 Skuhat ću nam svima kavu. 394 00:22:22,342 --> 00:22:23,634 Jesu li te izbacili? 395 00:22:23,635 --> 00:22:25,553 - Mama. - Ne, nisu me izbacili. 396 00:22:25,554 --> 00:22:26,596 Samo pitam. 397 00:22:26,597 --> 00:22:29,390 To mjesto se raspadalo, pokušavamo joj pronaći bolje mjesto. 398 00:22:29,391 --> 00:22:31,934 - Pa, zašto ona ne ostaje s tobom? - Bože, hvala, mama. 399 00:22:31,935 --> 00:22:34,312 Pa, samo kažem, ovo nije baš Ritz. 400 00:22:34,313 --> 00:22:36,022 Zašto bi se htio vratiti ovamo? 401 00:22:36,023 --> 00:22:37,232 Nemam slobodnu spavaću sobu. 402 00:22:38,400 --> 00:22:41,153 Stalno zaboravljam nisi više u velikoj kući. 403 00:22:42,571 --> 00:22:44,655 Vidi, ako će to biti problem, mogu samo... 404 00:22:44,656 --> 00:22:46,575 Ne, naravno da ne. 405 00:22:47,659 --> 00:22:48,952 Samo kažem. 406 00:22:49,620 --> 00:22:51,038 Što točno govorite? 407 00:22:52,164 --> 00:22:55,082 Samo kažem, volio bih da znam zašto se oboje činite tako vraški 408 00:22:55,083 --> 00:22:57,418 - zeznuti svoje živote, to je sve. - Isuse. Jebati. 409 00:22:57,419 --> 00:22:59,170 Tko želi bez kofeina? 410 00:22:59,171 --> 00:23:01,047 - To sam ja. - Nemamo bez kofeina, Ron. 411 00:23:01,048 --> 00:23:05,260 - Srebrne mahune su bez kofeina. - Ne, plavi su bili i mi smo vani. 412 00:23:05,886 --> 00:23:06,886 Još uvijek ga želiš? 413 00:23:06,887 --> 00:23:09,848 Čini se kao dobro vrijeme kao i bilo koji da pojača moju tjeskobu. 414 00:23:12,476 --> 00:23:14,602 Idem ti staviti torbe gore. 415 00:23:14,603 --> 00:23:16,270 Andy, tvoja kava. 416 00:23:16,271 --> 00:23:18,190 Da, tata, uzet ću kasnije. 417 00:23:40,420 --> 00:23:44,465 Vidio sam Brucea i njegovu obitelj u Stop and Shopu. 418 00:23:44,466 --> 00:23:48,928 Ima ono dvoje preslatke djece, prekrasan ton kože. 419 00:23:48,929 --> 00:23:52,223 Malo je lakši od Bruceovog zbog te njegove žene. 420 00:23:52,224 --> 00:23:53,307 To je super, mama. 421 00:23:53,308 --> 00:23:56,978 U svakom slučaju, činilo se da je jako sretan što me vidi, kada se sve uzme u obzir. 422 00:23:56,979 --> 00:24:00,648 I jednostavno nisam mogao ne razmišljati kako bi stvari bile 423 00:24:00,649 --> 00:24:02,191 da si se tada tek udala za njega. 424 00:24:02,192 --> 00:24:04,110 I dalje bih bio ja. 425 00:24:04,111 --> 00:24:06,487 - Trebali ste se vjenčati? - Duga je to priča. 426 00:24:06,488 --> 00:24:08,322 Preskočila je vlastito vjenčanje. 427 00:24:08,323 --> 00:24:10,366 - Imao sam psihotični slom. - znam 428 00:24:10,367 --> 00:24:13,287 Ne krivim te. Samo kažem. 429 00:24:14,788 --> 00:24:15,914 Promjena planova. 430 00:24:16,874 --> 00:24:18,207 - Odlazimo. - U redu. 431 00:24:18,208 --> 00:24:19,500 Čekaj malo, što se dogodilo? 432 00:24:19,501 --> 00:24:20,585 kamo ideš 433 00:24:20,586 --> 00:24:22,753 Nisi mogao tek tako srediti njezinu sobu? Namjestila joj krevet? 434 00:24:22,754 --> 00:24:24,130 Planirao sam to. 435 00:24:24,131 --> 00:24:25,590 Pravo. 436 00:24:25,591 --> 00:24:27,384 Hajde, idemo. 437 00:24:29,970 --> 00:24:31,013 Volim te, mama. 438 00:24:32,472 --> 00:24:33,807 Volim te, tata. 439 00:24:34,516 --> 00:24:35,517 hajde 440 00:24:36,393 --> 00:24:37,394 ovuda. 441 00:24:42,983 --> 00:24:44,359 Nitko nije popio kavu. 442 00:24:53,076 --> 00:24:55,912 Baka je stvarno bezveze. 443 00:24:55,913 --> 00:24:57,413 Prijatelju, nemaš pojma. 444 00:24:57,414 --> 00:24:58,957 Možeš uzeti moju sobu, Ali. 445 00:24:59,833 --> 00:25:03,169 To je slatko, dušo, ali ne želim napadati tvoj prostor. 446 00:25:03,170 --> 00:25:04,587 u redu je 447 00:25:04,588 --> 00:25:06,131 Ionako nisam toliko tamo. 448 00:25:11,803 --> 00:25:12,804 Jebati. 449 00:25:22,231 --> 00:25:24,191 Ne zadržavajte se na vratima, jezivo je. 450 00:25:26,401 --> 00:25:27,443 oprosti 451 00:25:27,444 --> 00:25:30,404 Evo, ovo je zadnje. 452 00:25:30,405 --> 00:25:31,949 Sjajno. Hvala. 453 00:25:32,533 --> 00:25:34,408 pogledaj, Žao mi je što te moram ovako iščupati iz korijena. 454 00:25:34,409 --> 00:25:35,535 Molim. Bit ću dobro. 455 00:25:35,536 --> 00:25:37,745 Samo mi treba malo vremena da dobijem moja stopala nazad ispod mene, 456 00:25:37,746 --> 00:25:39,455 onda ćemo vas namjestiti negdje drugdje, u redu? 457 00:25:39,456 --> 00:25:41,958 Andy, pazio si od mene godinama. 458 00:25:41,959 --> 00:25:43,751 Što god drugo mislili možda si zajebao, 459 00:25:43,752 --> 00:25:45,754 uvijek si bio natprosječan brat. 460 00:25:48,048 --> 00:25:49,424 Bio bih izgubljen bez tebe. 461 00:25:52,886 --> 00:25:53,887 Bog. 462 00:26:00,978 --> 00:26:03,564 Moram obaviti par poslova. 463 00:26:04,106 --> 00:26:06,274 Hoćeš li biti dobro ovdje neko vrijeme? 464 00:26:06,275 --> 00:26:07,775 Ne treba mi čuvanje djece. 465 00:26:07,776 --> 00:26:09,695 - Idi. Živi svoj život. - U redu. 466 00:26:10,362 --> 00:26:12,364 Očisti ovo sranje. Odloži to. hajde 467 00:26:14,032 --> 00:26:16,409 Prije osamdeset i nešto godina, Herschel Levitt pobjegao je od Hitlera 468 00:26:16,410 --> 00:26:18,077 i emigrirao u Sjedinjene Države, 469 00:26:18,078 --> 00:26:20,454 gdje je strugao dovoljno gotovine za kupnju male zalogajnice 470 00:26:20,455 --> 00:26:22,748 u sjevernom dijelu države New York odmah kraj međudržavne ceste. 471 00:26:22,749 --> 00:26:26,085 U vrijeme kada je njegov unuk Paul u predijabetesu, Samanthin suprug, 472 00:26:26,086 --> 00:26:27,628 preuzeo obiteljski posao, 473 00:26:27,629 --> 00:26:30,465 bilo je devet zalogajnica i čamac vrhunskih restorana. 474 00:26:31,091 --> 00:26:32,550 A sada, Herschelovo carstvo, 475 00:26:32,551 --> 00:26:34,385 koji je hranio njegovu obitelj gotovo cijelo stoljeće, 476 00:26:34,386 --> 00:26:37,264 palo bi na volju zakona o razvodu države New York 477 00:26:37,931 --> 00:26:41,268 sve zato što Paul nije mogao zadržati svoj kurac u hlačama. 478 00:26:42,436 --> 00:26:43,437 hej 479 00:26:45,022 --> 00:26:46,273 žao mi je Koji je to kurac? 480 00:26:47,441 --> 00:26:48,317 To je Nickovo. 481 00:26:48,942 --> 00:26:50,776 Da. Mislim da je prilično ukusno. 482 00:26:50,777 --> 00:26:52,320 I zašto voziš Nickov auto? 483 00:26:52,321 --> 00:26:53,696 Pa, morao sam zamijeniti automobile 484 00:26:53,697 --> 00:26:55,406 jer sam se morao javiti set bubnjeva s Hunterom. 485 00:26:55,407 --> 00:26:57,158 Nisam imao vremena zamijeniti. to je... 486 00:26:57,159 --> 00:26:58,326 Prošao je dan. 487 00:26:58,327 --> 00:27:00,162 Hoćeš da ga stavim u garažu? 488 00:27:01,538 --> 00:27:02,873 Ne, imam bolju ideju. 489 00:27:05,584 --> 00:27:07,920 Čekati. Čekaj, dodirni mi guzicu. 490 00:27:08,420 --> 00:27:12,007 Da. hajde Oh, Bože. 491 00:27:12,591 --> 00:27:16,011 Da. Jebati. Bog. 492 00:27:20,015 --> 00:27:23,060 Čekati. Jebati. 493 00:27:24,645 --> 00:27:25,646 Jebati! 494 00:27:26,522 --> 00:27:28,440 Nicku će se svidjeti njegov miris novog automobila. 495 00:27:29,858 --> 00:27:31,818 Dakle, danas si prilično brzo napustio klub. 496 00:27:32,486 --> 00:27:34,445 Da. bavio sam se neke obiteljske stvari. 497 00:27:34,446 --> 00:27:36,239 - Da, sve u redu? - Da. 498 00:27:36,240 --> 00:27:38,075 To je... Naravno. Sve je dobro. 499 00:27:39,284 --> 00:27:42,453 Znaš, postaje sve teže i teže ići u klub ovih dana. 500 00:27:42,454 --> 00:27:44,121 Jedina svijetla točka je vidjeti tebe 501 00:27:44,122 --> 00:27:46,999 a mi se moramo pretvarati da se ništa ne događa. 502 00:27:47,000 --> 00:27:48,835 Da. Pa, nisam siguran da bih mogao podnijeti 503 00:27:48,836 --> 00:27:51,420 biti u središtu drugoga klupska kontroverza upravo sada. 504 00:27:51,421 --> 00:27:53,422 O, Bože, ne. Tvoje je već stara vijest. 505 00:27:53,423 --> 00:27:55,591 Moj upravo ubacuje u visoku brzinu. 506 00:27:55,592 --> 00:27:57,969 Znaš, djevojka je pokušala razgovarati sa mnom danas 507 00:27:57,970 --> 00:27:59,887 o Henryjevim razinama anksioznosti. 508 00:27:59,888 --> 00:28:01,138 I kako je to prošlo? 509 00:28:01,139 --> 00:28:03,057 Ne tako dobro kako se nadala. 510 00:28:03,058 --> 00:28:06,603 Iskreno, ne znam da li da je mrzi ili da je žali. 511 00:28:08,188 --> 00:28:10,107 Pa, mrzi ga. Sažali je. 512 00:28:12,442 --> 00:28:13,442 I jebi se. 513 00:28:13,443 --> 00:28:14,736 Točno. 514 00:28:17,322 --> 00:28:19,491 Bože, sad sam zabrinuta da Henry ima tjeskobu. 515 00:28:20,075 --> 00:28:22,326 - Ušla ti je u glavu, ha? - da 516 00:28:22,327 --> 00:28:23,912 ja znam To je tako iritantno. 517 00:28:24,913 --> 00:28:26,206 Idete li van? 518 00:28:27,124 --> 00:28:30,710 Pa, mislio sam da bih mogao prenoćiti. 519 00:28:30,711 --> 00:28:32,379 Znaš, mogao bih otići prije nego što su djeca ustala. 520 00:28:35,007 --> 00:28:36,258 To je super ideja. 521 00:28:37,801 --> 00:28:39,928 Mogli bismo slušati podcast. 522 00:28:41,597 --> 00:28:42,806 Ima jedan stvarno super. 523 00:28:44,308 --> 00:28:47,768 Radi se o organizaciji doma. 524 00:28:47,769 --> 00:28:49,479 - I... - U redu. 525 00:28:50,480 --> 00:28:53,566 ...odvajate svoje lonce od njihovih poklopaca. 526 00:28:53,567 --> 00:28:55,527 U redu. To je pametno. 527 00:28:56,445 --> 00:28:57,905 Da, a onda... 528 00:28:58,864 --> 00:29:01,950 imaš cijelu sobu samo za prtljagu. 529 00:29:03,535 --> 00:29:04,785 Imate prostoriju za prtljagu. 530 00:29:04,786 --> 00:29:06,413 To je stvarno zgodno. 531 00:29:35,526 --> 00:29:36,777 Ne? U redu. 532 00:29:39,112 --> 00:29:41,365 Kako je danas bilo s tvojim tatom? 533 00:29:41,949 --> 00:29:42,907 Fino. 534 00:29:42,908 --> 00:29:44,284 Jeste li vas dvoje radili nešto zabavno? 535 00:29:47,663 --> 00:29:49,747 U redu je zabavljati se s njim, znaš. 536 00:29:49,748 --> 00:29:51,875 Neće povrijediti moje osjećaje. obećajem. 537 00:29:53,252 --> 00:29:54,253 ja znam 538 00:29:58,215 --> 00:29:59,591 I u redu je nedostajati mu. 539 00:30:00,801 --> 00:30:03,136 Iskreno, ne osjeća se toliko drugačije nego prije. 540 00:31:34,186 --> 00:31:35,187 Zašto? 541 00:31:45,322 --> 00:31:46,865 Morao sam piškiti. 542 00:31:53,288 --> 00:31:54,289 shvaćam. 543 00:31:56,708 --> 00:31:58,417 Možeš li me ušuškati? 544 00:31:58,418 --> 00:31:59,627 Naravno, prijatelju. 545 00:31:59,628 --> 00:32:01,128 Kamo idemo? 546 00:32:01,129 --> 00:32:03,339 - Tamo. - Dobro, lezi u krevet. 547 00:32:03,340 --> 00:32:04,841 Izvolite. 548 00:32:04,842 --> 00:32:07,552 Hajde da te ušuškamo. Izvoli. 549 00:32:07,553 --> 00:32:09,555 Dobro, noć, noć. 550 00:32:11,265 --> 00:32:12,765 Trebam svog zmaja. 551 00:32:12,766 --> 00:32:14,935 - Gdje je? - Na komodi. 552 00:32:16,854 --> 00:32:18,772 O, da, evo ga. 553 00:32:20,858 --> 00:32:23,151 Ovaj tip, ha? Da. 554 00:32:24,194 --> 00:32:26,321 U redu, prijatelju, evo tvog zmaja. 555 00:32:30,367 --> 00:32:32,995 Možeš li ostati dok ne zaspim? 556 00:32:43,255 --> 00:32:44,714 Naravno, prijatelju, naravno. 557 00:32:44,715 --> 00:32:46,341 Bit ću ovdje, u redu? 558 00:32:47,134 --> 00:32:49,218 Budi ovdje, oboje ćemo čak i zaspati. 559 00:32:49,219 --> 00:32:50,303 U redu. 560 00:32:50,304 --> 00:32:51,763 Izvoli, prijatelju. 561 00:32:58,729 --> 00:33:00,313 Bilo je to u trenucima poput ovih, 562 00:33:00,314 --> 00:33:02,190 sjedeći na podu u tuđoj kući 563 00:33:02,191 --> 00:33:05,110 usred noći, ušuškavanje tuđeg djeteta, 564 00:33:05,819 --> 00:33:08,780 kad sam shvatio koliko daleko mogli biste se udaljiti od vlastitog života, 565 00:33:09,406 --> 00:33:10,991 a da zapravo nigdje ne odem. 566 00:33:29,218 --> 00:33:30,052 halo 567 00:33:31,178 --> 00:33:32,471 Dobro jutro. 568 00:33:33,263 --> 00:33:35,806 Imao sam malih problema ovladati vašom kuhinjom, 569 00:33:35,807 --> 00:33:40,479 pa sam izašao i dobio sve naših omiljenih iz vremena kad smo bili djeca. 570 00:33:41,688 --> 00:33:42,813 Jeste li dobili mlijeko? 571 00:33:42,814 --> 00:33:44,273 Jebi me. 572 00:33:44,274 --> 00:33:46,442 šalim se imam mlijeko. ja mislim. 573 00:33:46,443 --> 00:33:47,778 Šupak. 574 00:33:52,282 --> 00:33:54,909 Dakle, Sam Levitt. 575 00:33:54,910 --> 00:33:55,911 Da. 576 00:33:56,411 --> 00:33:58,413 Mislim, sad kad to kažeš, Valjda ima smisla. 577 00:33:59,081 --> 00:34:02,166 Oboje ste privlačni i svježe slobodni. 578 00:34:02,167 --> 00:34:03,334 I nitko ovdje nije pojedinačan. 579 00:34:03,335 --> 00:34:06,462 Dakle, ili Sam Levitt ili, znate, preljub. 580 00:34:06,463 --> 00:34:08,631 Počinjem željeti Nisam ti rekao za ovo. 581 00:34:08,632 --> 00:34:09,925 Mislim, nemojte me krivo shvatiti. 582 00:34:10,759 --> 00:34:12,051 Sam je zgodna. 583 00:34:12,052 --> 00:34:13,387 Koliko se mogu sjetiti. 584 00:34:14,388 --> 00:34:15,514 Mogao si učiniti puno gore. 585 00:34:17,724 --> 00:34:19,559 - Zar ne? - U redu je. 586 00:34:19,560 --> 00:34:20,643 Što? 587 00:34:22,855 --> 00:34:25,982 Mislim, nekada smo ih imali na večeru. 588 00:34:25,983 --> 00:34:27,441 Išli smo tamo. 589 00:34:27,442 --> 00:34:29,820 Nick i Ivy također. Sada je Nick s Mel, 590 00:34:30,404 --> 00:34:33,238 Spavam sa Samom, moj posao. 591 00:34:33,239 --> 00:34:35,741 Osjeća se kao netko skremblirao cijeli svemir 592 00:34:35,742 --> 00:34:38,036 i izgubio sam se u prevrtanju. 593 00:34:40,038 --> 00:34:41,373 Dobrodošli u moj život. 594 00:34:44,793 --> 00:34:45,878 Usput, počistit ću ovo. 595 00:34:47,212 --> 00:34:49,590 - Hoćeš li? - Vjerojatno ne. 596 00:35:02,102 --> 00:35:03,187 Koliko imaš godina, Tony? 597 00:35:04,938 --> 00:35:06,814 Upravo sam napunio 41 godinu. 598 00:35:06,815 --> 00:35:08,192 Četrdeset jedan. 599 00:35:08,692 --> 00:35:10,401 Tako dobra dob. Sjećam se tog doba. 600 00:35:10,402 --> 00:35:14,907 Samo dalje od sranja težnja tvojih tridesetih, 601 00:35:15,908 --> 00:35:18,367 počinje se osjećati kao prava odrasla osoba. 602 00:35:18,368 --> 00:35:20,494 Onda postaneš stariji, shvatiš nema jebenih odraslih. 603 00:35:20,495 --> 00:35:22,289 I nemaš pojma koji kurac radiš. 604 00:35:23,415 --> 00:35:25,374 Zateknite dan kako pijete u baru. 605 00:35:25,375 --> 00:35:27,127 Nešto čemu se treba veseliti. 606 00:35:28,253 --> 00:35:29,713 jesi dobro 607 00:35:30,672 --> 00:35:31,715 Da. 608 00:35:32,466 --> 00:35:33,591 Ne obaziri se na mene. 609 00:35:33,592 --> 00:35:34,843 znaš, 610 00:35:36,220 --> 00:35:38,262 Uvijek sam mislio da sam stariji od tebe. 611 00:35:38,263 --> 00:35:39,598 Ti si užasan lažljivac. 612 00:35:40,807 --> 00:35:41,808 Hoćeš još jednu? 613 00:35:42,434 --> 00:35:44,019 Da, ali neću. 614 00:35:49,024 --> 00:35:50,317 Hvala ti, mladiću. 615 00:35:51,401 --> 00:35:52,486 ugodan vam dan. 616 00:36:28,230 --> 00:36:30,732 Brad i Julie Sperling nisu bili kod kuće. 617 00:36:31,483 --> 00:36:32,316 Da! 618 00:36:32,317 --> 00:36:35,195 Znao sam to jer Znao sam točno gdje su. 619 00:36:40,284 --> 00:36:44,663 A znao sam to jer I ja sam trebao biti tamo. 620 00:36:57,593 --> 00:37:00,596 Van, 30, 40. 621 00:37:11,064 --> 00:37:12,024 Dvojka. 622 00:37:19,823 --> 00:37:20,908 Bingo. 623 00:37:32,461 --> 00:37:33,879 halo 624 00:37:36,965 --> 00:37:39,175 Jules je radio MandA za veliku japansku banku 625 00:37:39,176 --> 00:37:42,346 i mogla je nadmašiti i piti većina njezinih muških kolega. 626 00:37:43,347 --> 00:37:45,348 Njezin suprug Brad bio plave krvi iz Nove Engleske 627 00:37:45,349 --> 00:37:48,268 čija je obiteljska biblija pratila njihovo podrijetlo natrag na Mayflower. 628 00:37:49,186 --> 00:37:50,269 Koliko sam mogao reći, 629 00:37:50,270 --> 00:37:53,232 Brad je vrijeme provodio igrajući golf i čitanje knjiga o ratu. 630 00:37:54,024 --> 00:37:55,816 Dobar posao ako ga možete dobiti. 631 00:37:55,817 --> 00:37:57,902 Chelsea, njihova kći bio dovoljno lijepo dijete 632 00:37:57,903 --> 00:38:00,530 koja je, nadajmo se, imala guzicu koju joj je predala moja kći 633 00:38:00,531 --> 00:38:02,407 na teniskom terenu baš u tom trenutku. 634 00:38:46,660 --> 00:38:49,412 Richard Mille Felipe Massa automatski kronograf 635 00:38:49,413 --> 00:38:51,706 s prepoznatljivim ružičastim zlatom i kostur od titana 636 00:38:51,707 --> 00:38:56,002 {\an8}i flyback funkcija ide prema gore od 225.000 USD. 637 00:38:56,003 --> 00:38:57,920 Nisam vidio Brada da ovo nosi godinama, 638 00:38:57,921 --> 00:39:00,089 što je značilo da ga vjerojatno neće propustiti. 639 00:39:00,090 --> 00:39:02,009 Možda je već zaboravio da ga posjeduje. 640 00:39:16,190 --> 00:39:18,357 van! Gem, set, meč. 641 00:39:18,358 --> 00:39:20,485 Tori Cooper ide u finale. 642 00:39:45,802 --> 00:39:48,930 Izgledao je kao Jules i Brad ništa nisu prepuštali slučaju. 643 00:39:48,931 --> 00:39:53,060 Kupili su SAT za sljedeći mjesec, zajedno s ključem za odgovor. 644 00:40:09,535 --> 00:40:10,994 Svega trideset. 645 00:40:22,923 --> 00:40:24,215 Oprostite, oprostite, ljudi. 646 00:40:24,216 --> 00:40:27,009 Oprostite. 647 00:40:27,010 --> 00:40:28,929 oprosti Oprostite, ljudi. 648 00:40:29,513 --> 00:40:30,638 Ozbiljno? 649 00:40:30,639 --> 00:40:32,306 U redu, znam, žao mi je. 650 00:40:32,307 --> 00:40:34,350 Što si to radio bilo važnije od ovoga? 651 00:40:34,351 --> 00:40:36,519 - Propustili ste dvije utakmice. - Nešto je iskrslo, u redu? 652 00:40:36,520 --> 00:40:37,895 Vidi, izgleda da je dobro prošla. 653 00:40:37,896 --> 00:40:39,940 zajebavaš me? Pojela je to sranje. 654 00:40:41,441 --> 00:40:43,442 Kad sam ti rekao da se pojaviš za našu kćer, 655 00:40:43,443 --> 00:40:44,778 Mislio sam pojaviti se na vrijeme. 656 00:40:46,613 --> 00:40:48,114 Postaješ karikatura samog sebe. 657 00:40:48,115 --> 00:40:49,240 Već sam rekao da mi je žao. 658 00:40:49,241 --> 00:40:51,409 Ne moraš se meni ispričavati. 659 00:40:51,410 --> 00:40:53,912 - Dobro, možemo li prekinuti? - U redu. 660 00:41:04,715 --> 00:41:06,884 - Četrdeset, 30. - Srdačna djevojka. 661 00:41:19,938 --> 00:41:21,190 - Van! Dvojka. - da 662 00:41:22,941 --> 00:41:24,359 Bravo, Chels. 663 00:41:32,034 --> 00:41:34,577 Bio je to čudan novi osjećaj biti s nekim 664 00:41:34,578 --> 00:41:37,455 kad si upravo bio u njihovoj kući, pregledavati njihove stvari, 665 00:41:37,456 --> 00:41:41,501 kada ste imali njihov sat od 225.000 dolara u vašem džepu, a oni nisu imali pojma. 666 00:41:41,502 --> 00:41:42,585 Prednost, Tori... 667 00:41:42,586 --> 00:41:45,255 Ako sam iskren, nisam to mrzio. 668 00:41:52,095 --> 00:41:53,639 - Prasak. Da, da, da! - Da! 669 00:41:55,098 --> 00:41:56,432 Gem, set, meč. 670 00:41:56,433 --> 00:41:58,018 Attagirl! 671 00:41:59,394 --> 00:42:01,313 Da, da, da! 672 00:42:02,564 --> 00:42:03,898 Provalio si mrežu. 673 00:42:03,899 --> 00:42:05,359 Da, to je osnovni tenis. 674 00:42:07,361 --> 00:42:08,403 dođi ovamo 675 00:42:10,364 --> 00:42:13,407 Nije kao što sam mislio sitna krađa bila je svako rješenje 676 00:42:13,408 --> 00:42:14,492 mojim problemima. 677 00:42:14,493 --> 00:42:17,620 Ali Lu mi je dao 65 tisuća bez pitanja. 678 00:42:17,621 --> 00:42:18,955 I u mojoj trenutnoj situaciji 679 00:42:18,956 --> 00:42:22,333 bilo je teško raspravljati s takvom vrstom neoporezivog povrata ulaganja. 680 00:42:22,334 --> 00:42:24,377 Hej, Rocco, zar ne? 681 00:42:24,378 --> 00:42:25,462 Lu ovdje? 682 00:42:29,424 --> 00:42:30,717 Da, netko traži tebe. 683 00:42:32,094 --> 00:42:35,472 Ne, to je onaj bijelac, izgleda kao da puno četka kosu. 684 00:42:36,473 --> 00:42:37,599 U redu. 685 00:42:56,785 --> 00:42:57,995 Pregovarač. 686 00:42:58,495 --> 00:43:00,080 Drago mi je vidjeti te opet. 687 00:43:05,335 --> 00:43:06,503 Richard Mille. 688 00:43:08,714 --> 00:43:09,798 Vrlo otmjeno. 689 00:43:13,218 --> 00:43:15,678 Tvoja te žena tjera da prodaš i ovo? 690 00:43:15,679 --> 00:43:18,849 - Razvedena sam. - Ne seri. 691 00:43:21,226 --> 00:43:23,770 pusti me da pogodim, izgubili ste papire i za ovo? 692 00:43:27,900 --> 00:43:29,066 Idi kući, pregovarače. 693 00:43:29,067 --> 00:43:31,068 - Što? - Nema papira, nema dogovora. 694 00:43:31,069 --> 00:43:32,987 Mislio sam da si mi rekao mogao premjestiti ove stvari. 695 00:43:32,988 --> 00:43:34,447 Sad ti kažem 696 00:43:34,448 --> 00:43:36,282 - odustani dok si u prednosti. - ...prodao mi ga... 697 00:43:36,283 --> 00:43:37,700 - Ne razumijem. - ... govoreći da ti treba novac. 698 00:43:37,701 --> 00:43:39,202 - Nije moj problem. - Daj mi prsten. 699 00:43:39,203 --> 00:43:41,329 - Nećeš dobiti prsten. - Daj mi prsten! 700 00:43:41,330 --> 00:43:44,540 - Samo mi daj jebeni prsten! - Trebao sam ovo učiniti odavno. 701 00:43:44,541 --> 00:43:46,709 - Gubi se odavde. - Daj mi jebeni prsten, Roko! 702 00:43:46,710 --> 00:43:47,752 To je prsten moje majke! 703 00:43:47,753 --> 00:43:49,670 Želiš vući jebeni nož ovdje? 704 00:43:49,671 --> 00:43:50,922 Isus. 705 00:43:50,923 --> 00:43:53,174 Govno jedno. znate bio si jedno govno, Donnie. 706 00:43:53,175 --> 00:43:55,134 - Hajdemo! - Jebi se ti i jebi tvoju prljavu mamu. 707 00:43:55,135 --> 00:43:57,678 - Dosta je, Donnie. - Gledaj, samo želim svoj jebeni prsten, Lu. 708 00:43:57,679 --> 00:43:59,388 "Samo želim svoj jebeni prsten, Lu." 709 00:43:59,389 --> 00:44:01,182 - Jebi se, Roko. - Fali mu 200. 710 00:44:01,183 --> 00:44:03,392 Hajde, Roko. Čovječe, ovo je jebeni prsten moje majke. 711 00:44:03,393 --> 00:44:04,602 koga ti zajebavaš 712 00:44:04,603 --> 00:44:07,314 Spusti prokleti nož i odlazi iz moje trgovine. 713 00:44:14,363 --> 00:44:15,613 Možete otići. 714 00:44:15,614 --> 00:44:19,618 Ili možete provesti sljedećih šest mjeseci vraški poželio. 715 00:44:23,747 --> 00:44:26,707 U redu, Lu. Gledaj, ja sam... Jebi ga. Oprosti, Lu. U redu? žao mi je 716 00:44:26,708 --> 00:44:29,127 - To je prsten moje majke. - Sada mi reci da se nećeš vratiti. 717 00:44:31,213 --> 00:44:32,463 Hajde, Lu. 718 00:44:32,464 --> 00:44:33,715 Reci riječi, Donnie. 719 00:44:41,056 --> 00:44:42,598 Neću se vratiti. 720 00:44:42,599 --> 00:44:44,184 Opet ulaziš ovdje, 721 00:44:44,685 --> 00:44:46,770 odlaziš s velikom rupom u sebi, razumiješ? 722 00:44:51,859 --> 00:44:53,359 Da, da. 723 00:44:53,360 --> 00:44:54,903 Ti si sramota, Donnie. 724 00:45:11,086 --> 00:45:12,379 Još si ovdje. 725 00:45:16,967 --> 00:45:19,469 Hej, gledaj, u škripcu sam. 726 00:45:20,137 --> 00:45:21,805 Ne, nisi. 727 00:45:22,306 --> 00:45:23,557 Samo misliš da jesi. 728 00:45:24,808 --> 00:45:25,975 Ne mogu ti pomoći. 729 00:45:25,976 --> 00:45:28,270 Vidite, možete reći svoju cijenu. 730 00:45:31,356 --> 00:45:34,234 Moram li zamoliti Roka da te isprati? 731 00:45:52,336 --> 00:45:53,545 Jebati! 732 00:46:04,014 --> 00:46:05,057 Lu je. 733 00:46:05,766 --> 00:46:07,226 Šaljem ti broj tablice. 734 00:46:09,061 --> 00:46:11,021 Daj mi sve što možeš o ovom tipu.