00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:02,381 --> 00:00:05,415
Lihatlah dia. Menghancurkan hatiku.

2
00:00:05,418 --> 00:00:08,233
Si kecil yang malang, sendirian.

3
00:00:08,236 --> 00:00:09,402
Saya tidak mengerti alasannya

4
00:00:09,405 --> 00:00:11,835
- saudaranya tidak bisa duduk bersamanya.
- Ayolah, Maria.

5
00:00:11,838 --> 00:00:13,164
Saat kamu berada di ketinggian
sekolah, maukah kamu makan siang

6
00:00:13,166 --> 00:00:14,952
- dengan anak berusia sembilan tahun?
- Ya, aku akan melakukannya.

7
00:00:14,955 --> 00:00:16,522
Wah, ada yang salah denganmu.

8
00:00:16,524 --> 00:00:18,202
Aku akan menemaninya.

9
00:00:18,205 --> 00:00:19,858
Hei, hei, hei, Maria. Maria.

10
00:00:19,860 --> 00:00:22,227
Pikirkan baik-baik. Saat ini anak-anak

11
00:00:22,229 --> 00:00:23,562
hanya mengabaikan Sheldon.

12
00:00:23,564 --> 00:00:25,764
Apa yang terjadi jika dia
duduk bersama ibunya?

13
00:00:25,766 --> 00:00:29,435
Mereka bisa salah mengira saya sebagai senior.

14
00:00:29,437 --> 00:00:31,436
Yah, aku terlihat lebih muda darimu.

15
00:00:31,439 --> 00:00:33,072
Berikan saja kali ini, oke?

16
00:00:33,075 --> 00:00:35,207
Itu akan berhasil dengan sendirinya.

17
00:00:35,209 --> 00:00:37,889
Ibuku tidak pernah mengerti

18
00:00:37,892 --> 00:00:40,679
bahwa aku benar-benar menikmati kesendirian.

19
00:00:40,681 --> 00:00:44,283
Kesendirian membuatku bisa melakukannya
memikirkan hal-hal penting,

20
00:00:44,285 --> 00:00:46,739
seperti efek gaya gravitasi

21
00:00:46,742 --> 00:00:50,055
saat Anda mendekati cakrawala peristiwa,

22
00:00:50,057 --> 00:00:52,088
dibandingkan dengan hal-hal yang kurang penting,

23
00:00:52,091 --> 00:00:55,527
seperti berapa banyak buah anggur saya
kakak bisa muat di mulutnya.

24
00:00:55,529 --> 00:00:56,895
14!

25
00:00:56,897 --> 00:00:58,897
Ya!

26
00:00:58,899 --> 00:01:00,899
Jean-Paul Sartre berkata,

27
00:01:00,901 --> 00:01:02,958
"Neraka adalah orang lain."

28
00:01:04,172 --> 00:01:08,307
Itu lucu karena itu benar.

29
00:01:19,487 --> 00:01:26,044
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans -
-- www.MY-SUBS.com --

30
00:01:32,199 --> 00:01:33,632
Ada yang salah?

31
00:01:33,634 --> 00:01:36,017
Kenapa matematika itu mudah bagi Sheldon

32
00:01:36,020 --> 00:01:37,285
dan sulit bagiku?

33
00:01:37,288 --> 00:01:38,376
Aku tidak tahu, sayang,

34
00:01:38,379 --> 00:01:40,112
tapi kamu punya bakatmu sendiri.

35
00:01:40,115 --> 00:01:41,603
Seperti apa?

36
00:01:41,606 --> 00:01:43,186
Yah, seperti...

37
00:01:46,614 --> 00:01:49,281
kamu mempunyai rambut yang sangat cantik.

38
00:01:49,283 --> 00:01:50,657
BENAR.

39
00:01:53,065 --> 00:01:54,431
Georgie.

40
00:01:54,433 --> 00:01:56,467
Maukah kamu membantuku sedikit?

41
00:01:56,469 --> 00:01:57,360
Seperti apa?

42
00:01:57,363 --> 00:01:59,269
Besok saat makan siang, bolehkah

43
00:01:59,272 --> 00:02:00,504
duduk bersama kakakmu?

44
00:02:00,506 --> 00:02:01,772
Jangan lakukan itu, Georgie.

45
00:02:01,774 --> 00:02:03,073
Jangan ikut campur.

46
00:02:03,075 --> 00:02:04,708
Saya makan bersamanya di kelas dua.

47
00:02:04,710 --> 00:02:06,744
Itu sangat merugikan kehidupan sosial saya.

48
00:02:06,746 --> 00:02:09,204
Maaf, Bu. Tidak bisa melakukannya.

49
00:02:10,683 --> 00:02:12,883
Kenapa kamu nakal sekali?

50
00:02:12,885 --> 00:02:15,152
Mungkin aku menangis minta perhatian.

51
00:02:15,154 --> 00:02:17,834
Ini bukan lelucon, nona muda.

52
00:02:17,837 --> 00:02:20,193
Ya, saudaramu mungkin pintar,

53
00:02:20,196 --> 00:02:22,626
tapi dia tidak punya
seorang teman di dunia.

54
00:02:22,628 --> 00:02:26,497
Dan aku minta maaf, tapi memang begitu
sangat mengkhawatirkannya.

55
00:02:30,503 --> 00:02:33,270
Bagus sekali. Anda membuat
Ibu sangat gugup.

56
00:02:33,272 --> 00:02:34,821
Apa yang saya lakukan?

57
00:02:34,824 --> 00:02:37,775
Anda tidak punya teman,
dan dia berada di samping dirinya sendiri.

58
00:02:37,777 --> 00:02:39,276
Tapi aku baik-baik saja tanpa teman.

59
00:02:39,278 --> 00:02:40,911
Aku tidak tahu harus berkata apa padamu, Sheldon.

60
00:02:40,913 --> 00:02:42,850
Dia bilang itu salahmu.

61
00:02:42,853 --> 00:02:44,982
Aku akan menonton ALF.

62
00:02:44,984 --> 00:02:47,384
Fakta sains:

63
00:02:47,386 --> 00:02:49,386
saudara perempuan adalah yang terburuk.

64
00:02:58,475 --> 00:03:00,381
Saat tinggimu tiga kaki sepuluh

65
00:03:00,393 --> 00:03:01,706
dan di sekolah menengah,

66
00:03:01,708 --> 00:03:03,132
dapatkan dari titik "A"

67
00:03:03,135 --> 00:03:06,520
untuk titik “B” dapat berupa a
pengalaman yang mengerikan.

68
00:03:13,569 --> 00:03:16,512
Tapi itu sepadan ketika poin "B" adalah...

69
00:03:18,625 --> 00:03:20,867
perpustakaan.

70
00:03:20,870 --> 00:03:24,095
Rumah bagi yang asli
informasi jalan raya super,

71
00:03:24,097 --> 00:03:26,064
Sistem Desimal Dewey.

72
00:03:26,066 --> 00:03:27,565
Hai, Sheldon.

73
00:03:27,567 --> 00:03:29,414
Apa yang bisa saya dapatkan untuk Anda hari ini?

74
00:03:29,417 --> 00:03:30,935
Kimia?

75
00:03:30,938 --> 00:03:33,179
Mekanika kuantum? Astronomi?

76
00:03:33,182 --> 00:03:34,831
Tidak, tidak ada yang menyenangkan hari ini.

77
00:03:34,834 --> 00:03:36,781
Aku perlu belajar cara mendapatkan teman.

78
00:03:36,784 --> 00:03:38,487
Ah, sayang, kamu mengalami kesulitan

79
00:03:38,490 --> 00:03:39,922
menyesuaikan diri dengan sekolah menengah?

80
00:03:39,925 --> 00:03:42,626
Saya mengalami kesulitan
menyesuaikan diri dengan Bumi.

81
00:03:42,629 --> 00:03:44,829
Ya. Anda dan saya berdua.

82
00:03:47,845 --> 00:03:49,544
Coba ini.

83
00:03:49,546 --> 00:03:52,414
Sudah sekitar beberapa waktu,
tapi itu masih cukup populer.

84
00:03:52,416 --> 00:03:54,468
Berbeda dengan saya,

85
00:03:54,471 --> 00:03:56,671
yang baru saja ada beberapa saat.

86
00:03:59,134 --> 00:04:01,168
"Cara Memenangkan Teman

87
00:04:01,171 --> 00:04:03,125
dan Mempengaruhi Orang."

88
00:04:03,127 --> 00:04:04,426
Ini mungkin berhasil.

89
00:04:04,428 --> 00:04:07,029
"Prinsip satu.

90
00:04:07,031 --> 00:04:10,499
Jangan mengkritik, mengutuk atau mengeluh."

91
00:04:10,501 --> 00:04:12,501
Tiga anak panah paling tajam

92
00:04:12,503 --> 00:04:14,436
di tempat anak panahku.

93
00:04:14,438 --> 00:04:16,571
Maka dimulailah tantangan terbesar

94
00:04:16,573 --> 00:04:17,973
dari kehidupan mudaku.

95
00:04:17,975 --> 00:04:19,641
Halo, George.

96
00:04:19,643 --> 00:04:20,945
Apa?

97
00:04:20,948 --> 00:04:23,976
Aku mengagumi rambut tebalmu...

98
00:04:23,979 --> 00:04:25,345
George.

99
00:04:25,348 --> 00:04:28,250
Terima kasih.

100
00:04:28,252 --> 00:04:29,818
Apa yang terjadi?

101
00:04:29,820 --> 00:04:32,454
Baiklah, aku sedang berlatih
prinsip dalam buku ini.

102
00:04:32,456 --> 00:04:35,106
- Mengapa?
- Yah, aku tahu Ibu khawatir

103
00:04:35,109 --> 00:04:36,546
bahwa aku tidak punya teman,

104
00:04:36,549 --> 00:04:39,494
jadi aku bertekad untuk melakukannya
memperbaiki situasi.

105
00:04:39,496 --> 00:04:40,896
Oh.

106
00:04:40,898 --> 00:04:42,297
George.

107
00:04:42,299 --> 00:04:44,484
Yah, bagus untukmu.

108
00:04:44,487 --> 00:04:45,718
Apakah Anda merasa dipuji

109
00:04:45,721 --> 00:04:47,654
kapan aku menyebut namamu, George?

110
00:04:47,657 --> 00:04:50,158
Buku itu mengatakan Anda harus melakukannya. George.

111
00:04:50,161 --> 00:04:51,839
Saya kira.

112
00:04:51,842 --> 00:04:53,875
Sedikit berlebihan.

113
00:04:53,877 --> 00:04:55,625
- Sheldon.
- Baiklah, terima kasih

114
00:04:55,628 --> 00:04:57,095
atas kritik Anda.

115
00:04:57,098 --> 00:04:58,597
Ia juga mengatakan saya harus memuji

116
00:04:58,600 --> 00:05:00,881
perbaikan apa pun yang telah Anda lakukan.

117
00:05:00,884 --> 00:05:03,078
Oke.

118
00:05:05,054 --> 00:05:07,222
Saya akan menghubungi Anda kembali.

119
00:05:09,477 --> 00:05:11,156
George.

120
00:05:12,765 --> 00:05:14,077
Di tumit

121
00:05:14,079 --> 00:05:15,915
dari pengujian beta yang sukses itu,

122
00:05:15,918 --> 00:05:18,418
Saya memutuskan untuk berlatih
prinsip Carnegie

123
00:05:18,421 --> 00:05:20,249
pada seseorang seusiaku.

124
00:05:22,353 --> 00:05:25,088
- Halo, Billy Sparks.
- Hei, Sheldon.

125
00:05:25,090 --> 00:05:27,434
Saya benar-benar tertarik pada Anda

126
00:05:27,437 --> 00:05:30,216
dan ingin memberi semangat
kamu untuk berbicara tentang dirimu sendiri.

127
00:05:30,219 --> 00:05:31,770
Billy Sparks.

128
00:05:31,773 --> 00:05:32,984
Terima kasih.

129
00:05:39,504 --> 00:05:41,070
Anda memiliki lantai.

130
00:05:41,072 --> 00:05:42,781
Terima kasih.

131
00:05:45,043 --> 00:05:47,810
Melihat ke belakang, saya akan lebih beruntung

132
00:05:47,812 --> 00:05:49,712
berteman dengan ayam.

133
00:05:49,714 --> 00:05:51,583
Ayo Serigala.

134
00:05:51,586 --> 00:05:52,648
Apa?

135
00:05:52,650 --> 00:05:54,584
Anda seorang pemandu sorak, dan dengan mengatakan

136
00:05:54,586 --> 00:05:57,086
"Ayo Serigala," aku
memulai percakapan

137
00:05:57,088 --> 00:05:58,856
tentang sesuatu yang menarik minat Anda.

138
00:05:58,859 --> 00:06:02,325
Oh, apakah kamu salah satunya
anak-anak pendidikan khusus itu?

139
00:06:02,327 --> 00:06:04,325
Ibuku bilang aku spesial.

140
00:06:04,328 --> 00:06:06,161
Apakah Anda ingin menjadi teman?

141
00:06:06,164 --> 00:06:07,968
Saya kira tidak demikian.

142
00:06:07,971 --> 00:06:09,932
Apa kamu yakin? Bagaimana jika aku memberitahumu

143
00:06:09,934 --> 00:06:12,268
Saya mengagumi riasan Anda yang berani?

144
00:06:19,156 --> 00:06:21,687
Salam dari warung nomor satu.

145
00:06:21,690 --> 00:06:24,637
Betapapun aku membencinya
rokok yang berbau aneh,

146
00:06:24,640 --> 00:06:25,817
Saya bertepuk tangan

147
00:06:25,820 --> 00:06:27,917
keberanianmu yang melanggar aturan.

148
00:06:29,571 --> 00:06:31,237
Nama saya Sheldon. Apa milikmu?

149
00:06:32,642 --> 00:06:34,403
Halo tuan-tuan.

150
00:06:34,406 --> 00:06:38,427
Apakah Anda menonton olahraga apa pun
program selama akhir pekan?

151
00:06:40,664 --> 00:06:44,500
Atau mungkin ada yang berciuman dengan perempuan?

152
00:06:47,071 --> 00:06:49,208
Bisakah kamu mendengarku?

153
00:06:50,468 --> 00:06:53,653
95, 96, 97.

154
00:06:53,656 --> 00:06:54,911
98.

155
00:06:54,914 --> 00:06:57,647
99, 100.

156
00:06:57,649 --> 00:06:59,615
- Anda melewatkan 11 nomor.
- Aku tidak membutuhkannya

157
00:06:59,617 --> 00:07:02,385
untuk menjadi pandai matematika.
Saya memiliki rambut yang indah.

158
00:07:02,387 --> 00:07:04,817
Itu yang paling menyedihkan
hal yang pernah saya dengar.

159
00:07:04,820 --> 00:07:07,023
Bukankah kamu sudah membaca buku itu?

160
00:07:07,026 --> 00:07:09,137
Saya membacanya lagi.

161
00:07:09,140 --> 00:07:10,126
Kenapa?

162
00:07:10,128 --> 00:07:11,961
Saya jelas melewatkan sesuatu.

163
00:07:11,963 --> 00:07:14,997
Saya tidak dapat menemukan satu orang pun
yang ingin menjadi temanku.

164
00:07:14,999 --> 00:07:16,966
Apakah Anda melihat kartu di dalamnya?

165
00:07:16,968 --> 00:07:18,978
Mengapa?

166
00:07:18,981 --> 00:07:21,481
Itu hanya orang lain
yang memeriksa buku itu.

167
00:07:21,484 --> 00:07:24,540
Ini seperti daftar pecundang
kamu yang tidak dapat menemukan teman.

168
00:07:24,542 --> 00:07:25,961
Jadi?

169
00:07:25,964 --> 00:07:28,544
Jadi mereka putus asa,
dan kamu mengetahui nama mereka.

170
00:07:28,546 --> 00:07:31,848
Itu brilian.

171
00:07:31,851 --> 00:07:33,583
Mm.

172
00:07:33,585 --> 00:07:36,203
Sekarang, kenapa kamu tidak bisa menghitungnya?

173
00:07:46,981 --> 00:07:50,234
Jadi ayahmu memberitahuku
kamu sedang membaca buku baru?

174
00:07:50,237 --> 00:07:52,567
Saya. Ini tentang bagaimana menjalin pertemanan.

175
00:07:52,570 --> 00:07:55,087
Apakah itu sesuatu yang Anda minati?

176
00:07:55,089 --> 00:07:57,389
Tidak juga, tapi Missy memberitahuku

177
00:07:57,391 --> 00:07:59,625
itu membuatmu sedih karena aku tidak punya.

178
00:07:59,627 --> 00:08:01,393
Oh.

179
00:08:01,395 --> 00:08:03,795
Aku harus menjahit mulut gadis itu.

180
00:08:03,797 --> 00:08:06,131
Jadi bagaimana kabarnya?

181
00:08:06,133 --> 00:08:09,034
Nah, prinsip-prinsip di dalamnya
buku tidak bekerja untuk saya sama sekali.

182
00:08:09,036 --> 00:08:11,303
Meskipun Ayah menyukainya
dipanggil George

183
00:08:11,305 --> 00:08:14,106
berulang kali, jadi
Anda mungkin mencobanya.

184
00:08:14,108 --> 00:08:17,109
Sayang, kamu tidak perlu melakukannya
pergilah ke masalah apa pun untukku.

185
00:08:17,111 --> 00:08:18,911
Tapi aku suka melakukan sesuatu untukmu.

186
00:08:18,913 --> 00:08:20,445
Kamu wanita yang baik.

187
00:08:20,447 --> 00:08:22,848
- Tapi jika bukunya tidak berfungsi...
- Tidak.

188
00:08:22,850 --> 00:08:25,717
Tapi aku sadar jika aku
temukan orang lain

189
00:08:25,719 --> 00:08:28,620
siapa yang memeriksa buku itu, mereka akan melakukannya
mencari teman juga.

190
00:08:28,622 --> 00:08:30,789
Itu sangat cerdas.

191
00:08:30,791 --> 00:08:33,358
- Nona memikirkannya.
- Kamu bercanda.

192
00:08:33,360 --> 00:08:35,694
Saya sama terkejutnya dengan Anda.

193
00:08:38,766 --> 00:08:40,999
Permisi, Nona Ingram?

194
00:08:41,001 --> 00:08:43,012
Sheldon, ini istirahat.

195
00:08:43,015 --> 00:08:44,970
Pergi ke luar, lihat bagaimana rasanya.

196
00:08:44,972 --> 00:08:48,106
Apakah Anda kebetulan Evelyn Ingram?

197
00:08:48,108 --> 00:08:49,718
Ya.

198
00:08:49,721 --> 00:08:52,820
Evelyn Ingram yang sama
siapa yang membaca buku ini?

199
00:08:52,823 --> 00:08:55,179
- Dan mengapa itu urusanmu?
- Aku hanya

200
00:08:55,182 --> 00:08:57,257
berasumsi begitu
mencari teman.

201
00:08:57,260 --> 00:08:58,826
Oh.

202
00:08:58,829 --> 00:09:00,661
Ya, itu sudah lama sekali.

203
00:09:00,664 --> 00:09:03,722
Saya baru saja keluar dari a
hubungan yang sangat sulit.

204
00:09:03,724 --> 00:09:05,257
- Dengan seorang teman?
- Teman.

205
00:09:05,259 --> 00:09:07,960
Ha! Aku memberikannya pada pria itu
tiga tahun hidupku

206
00:09:07,962 --> 00:09:09,494
dan kepolosanku.

207
00:09:09,496 --> 00:09:10,961
Saya tidak tahu apa maksudnya.

208
00:09:10,964 --> 00:09:14,333
Artinya laki-laki adalah anjing pembohong
hanya tertarik pada satu hal.

209
00:09:14,335 --> 00:09:16,513
Ya, bukan itu
definisi kamus.

210
00:09:16,516 --> 00:09:17,610
Mm-hmm.

211
00:09:17,613 --> 00:09:19,297
Selalu dimulai dengan hal yang sama.

212
00:09:19,300 --> 00:09:23,208
Pandangan sekilas ke seberang ruangan,
tangan santai di bahu,

213
00:09:23,210 --> 00:09:25,005
makan siang di Stuckey's.

214
00:09:25,008 --> 00:09:26,500
Oh ya, semuanya romantis

215
00:09:26,503 --> 00:09:27,852
dan bunga pada awalnya...

216
00:09:27,855 --> 00:09:30,721
Daftar itu terbukti
pedang bermata dua.

217
00:09:30,724 --> 00:09:34,752
Ternyata membantu diri sendiri
buku yang ditulis pada tahun 1936

218
00:09:34,755 --> 00:09:36,799
hanya menarik bagi orang dewasa.

219
00:09:36,802 --> 00:09:38,322
Anda seperti, "Saya di sini karena saya peduli.

220
00:09:38,325 --> 00:09:40,525
Dan omong-omong, telepon Anda
bisa menelepon juga."

221
00:09:40,527 --> 00:09:41,834
Kemudian mencoba untuk berbalik
semua ini

222
00:09:41,836 --> 00:09:43,328
sepertinya itu semua tentang kamu yang membutuhkan,

223
00:09:43,330 --> 00:09:44,963
dan Anda berkata, "Ya, saya punya kebutuhan!

224
00:09:44,965 --> 00:09:46,798
Itulah yang membuatku menjadi manusia!"

225
00:09:46,800 --> 00:09:49,234
Orang dewasa yang bermasalah secara emosional.

226
00:09:49,236 --> 00:09:51,172
Nak, pergilah ke luar.

227
00:09:54,095 --> 00:09:56,161
Ya, itu milikku
tanda tangan. Mengapa kamu bertanya?

228
00:09:56,164 --> 00:09:58,809
Saya mencari orang yang
ingin berteman.

229
00:09:58,812 --> 00:10:00,642
Aku tidak tertarik pada teman.

230
00:10:00,645 --> 00:10:03,148
Saya mengeluarkan buku itu untuk membantu
saya menjadi kepala sekolah.

231
00:10:03,150 --> 00:10:07,019
- Apakah itu berhasil?
- Apakah kita sedang duduk di kantor kepala sekolah?

232
00:10:07,022 --> 00:10:09,213
- Tidak.
- Dan kamu tahu kenapa?

233
00:10:09,216 --> 00:10:12,721
Karena Victoria MacElroy bukanlah laki-laki!

234
00:10:12,724 --> 00:10:16,145
Jadi untuk lebih jelasnya, Anda tidak
tertarik untuk berteman?

235
00:10:16,148 --> 00:10:20,098
Apa yang saya minati
adalah hidup cukup lama

236
00:10:20,100 --> 00:10:24,091
melihat perempuan tidak lagi dirawat
seperti warga negara kelas dua.

237
00:10:24,094 --> 00:10:25,708
Nah jika tujuan Anda adalah umur panjang,

238
00:10:25,711 --> 00:10:28,906
burger keju cabai itu adalah a
melangkah ke arah yang salah.

239
00:10:28,909 --> 00:10:31,710
Hanya makanan yang aku punya.

240
00:10:31,712 --> 00:10:33,878
Seperti yang saya katakan,

241
00:10:33,881 --> 00:10:36,244
orang dewasa yang bermasalah secara emosional.

242
00:10:36,247 --> 00:10:38,050
Kamu akan melihatku makan?

243
00:10:38,052 --> 00:10:39,552
Keluar dari sini.

244
00:10:42,090 --> 00:10:43,957
Semua orang memberitahuku,

245
00:10:43,960 --> 00:10:46,041
“Hubert, jangan berkencan dengan seseorang yang sedang bekerja.”

246
00:10:46,044 --> 00:10:48,126
Tapi apakah saya mendengarkan? Tidak.

247
00:10:48,128 --> 00:10:49,895
Biar kuberitahu padamu
sesuatu. Dia suka mengatakannya

248
00:10:49,897 --> 00:10:51,036
Aku mencuri kepolosannya?

249
00:10:51,039 --> 00:10:52,472
Nah, bagaimana dengan kepolosan saya?

250
00:10:52,475 --> 00:10:53,999
Aku tidak pernah sama lagi setelah kami putus.

251
00:10:54,001 --> 00:10:55,247
Dua tahun kemudian,

252
00:10:55,250 --> 00:10:57,439
Tuan Gives menjadi
kepala sekolah menengah,

253
00:10:57,442 --> 00:11:01,005
mungkin itulah sebabnya Ny.
MacElroy menjadi sangat gemuk.

254
00:11:01,008 --> 00:11:03,608
Aku punya otak, aku punya
pesona, dan aku tidak suka menyombongkan diri,

255
00:11:03,610 --> 00:11:05,544
tapi aku cukup mudah
pada mata saat itu.

256
00:11:05,546 --> 00:11:07,612
Wanita itu mendapatkan dirinya sendiri
satu paket.

257
00:11:07,614 --> 00:11:09,715
Tapi beberapa orang tidak
ingin puas.

258
00:11:11,481 --> 00:11:13,151
Apakah itu bagus?

259
00:11:13,153 --> 00:11:14,892
Sayangnya tidak.

260
00:11:14,895 --> 00:11:16,888
Saya gagal mendapatkan satu teman pun.

261
00:11:16,890 --> 00:11:19,758
Itu menyebalkan. Saya punya kesulitan
waktu untuk berteman juga.

262
00:11:19,760 --> 00:11:22,403
Bagian terburuknya adalah itu
penting bagi ibuku.

263
00:11:22,406 --> 00:11:25,263
Orang tua saya menekan saya untuk melakukan hal tersebut
berteman sepanjang waktu.

264
00:11:25,265 --> 00:11:28,433
Jadi kamu mengerti
apa yang sedang saya alami.

265
00:11:28,435 --> 00:11:31,203
Oh, aku membaca buku itu. Ini luar biasa.

266
00:11:31,205 --> 00:11:32,721
Apakah Anda menyukai peroketan?

267
00:11:32,724 --> 00:11:35,006
Saya mulai dengan penggerak air,

268
00:11:35,008 --> 00:11:36,808
berusaha mencapai bahan bakar padat,

269
00:11:36,810 --> 00:11:39,511
lalu kembali ke air setelahnya
Aku membakar garasi kami.

270
00:11:39,513 --> 00:11:42,347
- Bagus.
- Aku juga mencoba mendapatkan uranium

271
00:11:42,349 --> 00:11:45,917
dan membangun mesin atom,
tapi barang itu sulit ditemukan.

272
00:11:45,919 --> 00:11:48,754
Mungkin yang terbaik.

273
00:11:48,756 --> 00:11:50,956
Baiklah, semoga sukses untukmu
pencarian untuk mencari teman.

274
00:11:50,958 --> 00:11:52,513
Kamu juga.

275
00:11:58,399 --> 00:12:01,450
Jika Anda belum menemukannya
namun, aku punya kabar baik.

276
00:12:04,104 --> 00:12:07,005
Bu, apa yang kamu tahu
tentang obat Prozac?

277
00:12:07,007 --> 00:12:08,407
Tidak banyak.

278
00:12:08,409 --> 00:12:11,042
Seharusnya membuat orang lebih bahagia. Mengapa?

279
00:12:11,044 --> 00:12:12,520
Saya baru saja berpikir

280
00:12:12,523 --> 00:12:14,679
beberapa guruku
mungkin mendapat manfaat darinya.

281
00:12:14,681 --> 00:12:16,966
Omong-omong,

282
00:12:16,969 --> 00:12:19,217
kamu akan senang mengetahuinya
Saya mendapat teman hari ini.

283
00:12:19,219 --> 00:12:21,520
Oh.

284
00:12:21,522 --> 00:12:23,455
Ya, itu bagus.

285
00:12:23,457 --> 00:12:25,624
Tapi, seperti yang kubilang, ini bukan untukku.

286
00:12:25,626 --> 00:12:28,067
Ini untukmu.

287
00:12:28,070 --> 00:12:29,528
Dia mendapat teman!

288
00:12:29,530 --> 00:12:30,591
Dia berhasil!

289
00:12:30,594 --> 00:12:33,532
Anak kecil kami punya teman.

290
00:12:33,534 --> 00:12:35,367
- Siapa itu?
- Siapa yang peduli?

291
00:12:35,369 --> 00:12:37,502
Itu adalah manusia. Ini adalah tubuh yang hangat.

292
00:12:37,504 --> 00:12:39,137
Mama?

293
00:12:39,139 --> 00:12:40,272
Ya, sayang?

294
00:12:40,274 --> 00:12:42,174
- Bolehkah aku masuk?
- Tentu saja.

295
00:12:42,176 --> 00:12:43,875
Bersikaplah keren.

296
00:12:44,711 --> 00:12:46,445
- Ada apa, sayang?
- Aku bertanya-tanya

297
00:12:46,447 --> 00:12:49,076
kapan aku bisa melanjutkan hobi peroketanku.

298
00:12:49,079 --> 00:12:51,088
Eh, Sheldon, kita sudah melalui ini.

299
00:12:51,091 --> 00:12:53,151
Anda bisa membangunnya. kamu
tidak bisa meluncurkannya.

300
00:12:53,153 --> 00:12:54,953
Namun meluncurkannya adalah bagian yang menyenangkan.

301
00:12:54,955 --> 00:12:56,288
Katakan itu pada keluarga tupai

302
00:12:56,290 --> 00:12:57,456
yang tewas dalam kebakaran itu.

303
00:12:57,458 --> 00:12:58,763
Oke.

304
00:12:58,766 --> 00:13:01,193
Itu hanya sesuatu yang saya alami
berharap bisa berhubungan dengan teman baruku.

305
00:13:01,195 --> 00:13:02,494
Tunggu sebentar.

306
00:13:02,496 --> 00:13:04,010
Eh, ya.

307
00:13:04,013 --> 00:13:05,063
Tidak apa-apa.

308
00:13:05,065 --> 00:13:06,064
Larangan dicabut.

309
00:13:06,066 --> 00:13:07,705
- Maria...
- Ini untuk temannya.

310
00:13:07,708 --> 00:13:09,501
Dia punya teman.

311
00:13:09,974 --> 00:13:11,837
Selain itu, bisa jadi itu adalah tikus.

312
00:13:11,839 --> 00:13:13,405
Tubuh mereka terbakar parah.

313
00:13:13,407 --> 00:13:16,541
Saya pikir kami bersikap keren, tapi oke.

314
00:13:16,543 --> 00:13:18,322
Hei, ini ide.

315
00:13:18,325 --> 00:13:20,745
Mengapa Anda tidak mengundang Anda
teman baru untuk makan malam?

316
00:13:20,747 --> 00:13:22,346
- Mengapa?
- Nah, sayang,

317
00:13:22,349 --> 00:13:25,650
um, itulah yang dilakukan teman.

318
00:13:25,652 --> 00:13:27,452
Ibuku memintaku untuk bertanya padamu

319
00:13:27,454 --> 00:13:29,321
jika Anda ingin bergabung dengan kami untuk makan malam.

320
00:13:29,323 --> 00:13:32,630
- Mengapa?
- Aku berharap kamu tahu.

321
00:13:38,622 --> 00:13:40,088
Dia di sini!

322
00:13:40,091 --> 00:13:42,767
Semuanya, tetap tenang! Hanya hari biasa,

323
00:13:42,769 --> 00:13:45,283
- hanya makan malam biasa.
- Bolehkah aku makan di depan TV?

324
00:13:45,286 --> 00:13:47,294
Tidak, kamu boleh makan di depan
dari teman Sheldon.

325
00:13:47,297 --> 00:13:49,450
- Ah, bodoh.
- Aku tahu apa artinya "fudge",

326
00:13:49,453 --> 00:13:51,642
dan kamu benar
tepi, nona muda.

327
00:13:51,645 --> 00:13:54,333
Selamat datang.

328
00:14:03,156 --> 00:14:04,890
Jadi, eh...

329
00:14:04,892 --> 00:14:07,058
Tam. Nama macam apa itu?

330
00:14:07,060 --> 00:14:08,697
Vietnam. Pak.

331
00:14:08,700 --> 00:14:10,929
Tentu. Anda tahu, saya menghabiskannya
sedikit waktu di sana.

332
00:14:10,931 --> 00:14:12,614
Tentara.

333
00:14:14,968 --> 00:14:17,102
Nama ibumu bukan Kim-Lee, kan?

334
00:14:17,104 --> 00:14:18,637
Tidak, Pak.

335
00:14:18,639 --> 00:14:20,238
Bagus.

336
00:14:20,240 --> 00:14:23,008
Maksudku, kamu tahu, ini negara kecil.

337
00:14:23,010 --> 00:14:24,543
Jadi...

338
00:14:24,545 --> 00:14:26,213
Mary, bagaimana makanannya datang?

339
00:14:26,216 --> 00:14:27,314
Hampir.

340
00:14:27,317 --> 00:14:29,414
Jadi, Vietnam, seperti di Rambo.

341
00:14:29,416 --> 00:14:31,516
- Ya.
- Itu film yang keren.

342
00:14:31,518 --> 00:14:32,450
Ya.

343
00:14:32,452 --> 00:14:33,552
Apakah kamu di dalamnya?

344
00:14:33,554 --> 00:14:35,687
- Tidak.
- Hmm.

345
00:14:35,689 --> 00:14:38,723
Menurut Anda, mengapa Anda mengenal ibunya?

346
00:14:38,725 --> 00:14:40,692
Baiklah, Tam.

347
00:14:40,694 --> 00:14:43,666
Saya memutuskan saya akan berhasil
Anda makan malam Texas yang sesungguhnya.

348
00:14:43,669 --> 00:14:45,230
Ayam panggang dan Sandung lamur.

349
00:14:45,232 --> 00:14:46,216
Terima kasih.

350
00:14:46,219 --> 00:14:47,933
Yah, kupikir kamu mungkin lelah

351
00:14:47,935 --> 00:14:49,834
barang-barang yang bergoyang-goyang di piring Anda.

352
00:14:49,836 --> 00:14:51,997
Oke, katakanlah kasih karunia.

353
00:14:52,000 --> 00:14:53,705
Sekarang, Tam, saat aku berkata "Yesus,"

354
00:14:53,707 --> 00:14:55,774
jangan ragu untuk mengucapkan kata itu
"Buddha" di kepalamu.

355
00:14:55,776 --> 00:14:56,975
Saya sebenarnya Katolik.

356
00:14:56,977 --> 00:14:59,711
Oh. Yah, itu sayang sekali.

357
00:14:59,713 --> 00:15:01,596
Terima kasih Tuhan atas makanan ini,

358
00:15:01,599 --> 00:15:03,138
dan memberkati tangan yang menyiapkannya.

359
00:15:03,141 --> 00:15:06,116
Dan terima kasih banyak
untuk teman baru Sheldon.

360
00:15:06,119 --> 00:15:08,486
Amin.

361
00:15:08,488 --> 00:15:11,189
Jadi, Tam, ceritakan pada kami tentang keluargamu.

362
00:15:11,191 --> 00:15:12,763
Apa yang membawa kalian ke Texas?

363
00:15:12,766 --> 00:15:14,856
Nah, setelah Perang Amerika...

364
00:15:14,859 --> 00:15:16,161
Maksudmu Perang Vietnam.

365
00:15:16,163 --> 00:15:17,662
Kami menyebutnya Perang Amerika.

366
00:15:17,664 --> 00:15:19,013
- Hmm.
- Pokoknya,

367
00:15:19,016 --> 00:15:20,664
setelah perang, ayah saya diutus

368
00:15:20,667 --> 00:15:22,100
ke kamp pendidikan ulang

369
00:15:22,102 --> 00:15:23,511
karena dia bertarung di pihak yang salah.

370
00:15:23,513 --> 00:15:24,569
Maksudmu pihak kita.

371
00:15:24,571 --> 00:15:27,172
Saya mencoba bersikap baik.

372
00:15:27,174 --> 00:15:28,927
Jadi, selama bertahun-tahun,

373
00:15:28,930 --> 00:15:30,663
ibuku, saudara perempuanku, dan aku

374
00:15:30,666 --> 00:15:32,010
sangat miskin

375
00:15:32,013 --> 00:15:34,346
dan sering kali tidak makan banyak.

376
00:15:34,348 --> 00:15:36,466
Lalu, ketika dia dibebaskan...

377
00:15:36,469 --> 00:15:38,550
Apa yang mereka ajarkan padanya
di kamp pendidikan ulang?

378
00:15:38,552 --> 00:15:39,784
Bagaimana menjadi seorang komunis.

379
00:15:39,786 --> 00:15:41,753
Keren, seperti di Rambo.

380
00:15:42,923 --> 00:15:44,142
Ketika dia dibebaskan,

381
00:15:44,145 --> 00:15:45,991
kami melarikan diri dengan perahu kecil

382
00:15:45,993 --> 00:15:49,561
dan menghabiskan berminggu-minggu di laut
menghindari bajak laut Kamboja

383
00:15:49,563 --> 00:15:51,440
sampai kami tiba di Thailand.

384
00:15:51,443 --> 00:15:54,377
Oh, itu seharusnya
menjadi negara yang indah.

385
00:15:54,380 --> 00:15:56,635
- Pantai yang indah.
- Aku tidak tahu.

386
00:15:56,637 --> 00:15:58,803
Kami terpaksa melakukannya
tinggal di kamp pengungsi,

387
00:15:58,805 --> 00:16:02,044
di mana satu-satunya hal yang kita miliki
yang dimakan adalah merpati dan tikus.

388
00:16:02,047 --> 00:16:04,138
Ha! Itu pekerjaan untuk saus pedas.

389
00:16:05,872 --> 00:16:07,255
Akhirnya,

390
00:16:07,258 --> 00:16:09,214
kami diizinkan datang ke Amerika Serikat

391
00:16:09,216 --> 00:16:10,815
dan memulai kembali di Galveston.

392
00:16:10,817 --> 00:16:13,785
Ayah saya menabung uang dan
membeli perahu udangnya sendiri.

393
00:16:13,787 --> 00:16:16,488
Ada akhir yang bahagia. Hah?

394
00:16:16,490 --> 00:16:18,623
Lihat, anak-anak? Ketika keadaan menjadi sulit,

395
00:16:18,625 --> 00:16:20,992
- Amerika menyediakan.
- Benar.

396
00:16:20,994 --> 00:16:23,760
Sampai Ku Klux Klan membakar perahu kami

397
00:16:23,763 --> 00:16:25,430
dan mengusir kami.

398
00:16:25,432 --> 00:16:27,899
Anda akan mencoba yang itu?

399
00:16:27,901 --> 00:16:29,763
Jadi kami datang ke Medford

400
00:16:29,766 --> 00:16:31,770
dan membuka toko serba ada.

401
00:16:31,772 --> 00:16:34,205
Orang tua saya bekerja 16 jam sehari,

402
00:16:34,207 --> 00:16:35,940
tujuh hari seminggu

403
00:16:35,942 --> 00:16:38,122
untuk uang yang sangat sedikit.

404
00:16:43,606 --> 00:16:45,434
Ya, itu menyedihkan.

405
00:16:55,554 --> 00:16:57,787
Saya tidak mengerti mengapa itu tidak diluncurkan.

406
00:16:57,790 --> 00:16:59,190
Aku juga tidak.

407
00:16:59,193 --> 00:17:02,525
Ilmuwan Nazi yang jahat
melakukannya 50 tahun yang lalu.

408
00:17:02,527 --> 00:17:04,059
Seberapa sulitnya?

409
00:17:08,432 --> 00:17:10,266
Bisakah saya membantu Anda?

410
00:17:10,268 --> 00:17:12,768
Maaf mengganggu Anda, Bu. FBI.

411
00:17:12,770 --> 00:17:14,803
Kami sedang mencari Sheldon Lee Cooper.

412
00:17:14,805 --> 00:17:17,026
George!

413
00:17:17,029 --> 00:17:18,228
Aku sedang dalam kaleng.

414
00:17:18,231 --> 00:17:20,342
Sekarang!

415
00:17:20,344 --> 00:17:23,395
- Apa?
- Tuan-tuan ini

416
00:17:23,398 --> 00:17:26,048
berada di FBI. Mereka
ingin berbicara dengan Sheldon.

417
00:17:26,050 --> 00:17:27,750
Apa?

418
00:17:27,752 --> 00:17:29,169
Kami... eh...

419
00:17:29,172 --> 00:17:30,986
K-Kalian pasti melakukan kesalahan.

420
00:17:30,988 --> 00:17:32,454
Sembilan Sheldon.

421
00:17:32,456 --> 00:17:33,956
Ya, seseorang yang tinggal di alamat ini

422
00:17:33,958 --> 00:17:36,325
baru-baru ini disebut pertambangan
operasi di Kanada

423
00:17:36,327 --> 00:17:37,526
dan mencoba membeli uranium.

424
00:17:37,528 --> 00:17:39,638
Oke, mungkin itu bukan sebuah kesalahan.

425
00:17:39,641 --> 00:17:41,041
Itu konyol.

426
00:17:41,051 --> 00:17:43,013
Ayo kita bicara dengannya. Hah?

427
00:17:43,016 --> 00:17:45,433
Dia hanyalah hal kecil.

428
00:17:45,436 --> 00:17:46,769
Sungguh, dia tidak berbahaya.

429
00:17:50,605 --> 00:17:52,572
Maaf!

430
00:17:52,575 --> 00:17:54,341
Dia ada di garasi.

431
00:17:56,059 --> 00:18:01,872
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans -
-- www.MY-SUBS.com --