1
00:02:32,602 --> 00:02:34,768
Oh prokleto beskoristan.
Samo mi to daj
2
00:03:07,227 --> 00:03:08,977
Pretpostavljam da bismo je trebali pokrivati
3
00:03:12,060 --> 00:03:12,727
da
4
00:03:51,477 --> 00:03:53,393
Pozovimo hitnu pomoć
5
00:03:54,227 --> 00:03:55,310
točno
6
00:04:26,727 --> 00:04:27,310
dakle?
7
00:04:27,393 --> 00:04:30,643
Nigdje im se ne žuri
Rekao sam im da je mrtva
8
00:04:44,477 --> 00:04:47,060
- Nemaš jaja jutros?
- Zaboravio sam kupiti jaja.
9
00:05:04,352 --> 00:05:06,352
Skini se
10
00:05:06,477 --> 00:05:08,768
brzo
11
00:05:16,060 --> 00:05:18,143
To je dobro
12
00:05:20,143 --> 00:05:22,060
Nisi ništa vidio?
13
00:05:37,977 --> 00:05:41,310
čekaj
14
00:05:46,810 --> 00:05:47,643
OK
15
00:06:18,143 --> 00:06:20,893
- Što polide misle?
- Narednik ne zna
16
00:06:20,928 --> 00:06:23,643
To nije bilo ubojstvo, eto
nema nikakvih tragova na tijelu.
17
00:06:23,727 --> 00:06:25,477
Tada si dobro pogledao.
18
00:06:25,560 --> 00:06:28,810
Ne možeš odvojiti pogled od žena
Čak i kad je mrtva
19
00:06:38,477 --> 00:06:41,143
Mislim da je pala u vodu
20
00:06:42,227 --> 00:06:44,810
Pa kako objasniti nju
bio polugol?
21
00:06:46,393 --> 00:06:48,643
Možda je bila pijana
22
00:06:49,227 --> 00:06:52,310
Možda luta čamcima
ili tako nešto
23
00:06:52,810 --> 00:06:54,977
Možda je bila trudna
24
00:06:57,227 --> 00:06:58,560
točno
25
00:07:16,143 --> 00:07:18,727
Ne brini, to je samo piće
26
00:07:27,810 --> 00:07:29,977
Što ti misliš, Joe?
27
00:07:30,393 --> 00:07:32,977
- O čemu?
- Mrtvi
28
00:07:36,643 --> 00:07:39,060
Mislim da je otišla na most
potpuno obučen
29
00:07:40,310 --> 00:07:42,810
udahnuti topli noćni zrak
30
00:07:44,143 --> 00:07:47,727
Zatim je skinula jaknu
i stavi ga na zemlju
31
00:07:48,893 --> 00:07:51,227
I otkopčala je bluzu
32
00:07:52,893 --> 00:07:55,393
A onda je podigla grudnjak
33
00:07:55,893 --> 00:07:58,310
I spustio ga na vrh
druge odjeće
34
00:08:00,977 --> 00:08:05,060
Il lui restait sa jupe à enlever,
elle I'a laissé glisser sur ses jambes.
35
00:08:06,977 --> 00:08:09,477
I raskopčala je suknju
I spustio ga ispod bokova
36
00:08:10,227 --> 00:08:12,692
Zatim je otkopčala čarape
37
00:08:12,727 --> 00:08:15,393
i drži ih tako da pušu u povjetarac
prije nego što ih je pustila da odlete u noć
38
00:08:17,393 --> 00:08:19,310
I zadrhtala je
39
00:08:19,560 --> 00:08:22,060
Pitala se je li doista
htio to učiniti
40
00:08:22,143 --> 00:08:25,143
Ona je odgovorila na ovo pitanje
šutnuvši njezinu odjeću u rijeku
41
00:08:25,393 --> 00:08:28,393
Elle a vite enlevé son porte-jarretelles
et sa culotte.
42
00:08:29,227 --> 00:08:31,810
Et elle était Ià, vêtue
de sa petite combinaison,
43
00:08:31,893 --> 00:08:34,477
Razmišljajući o onome što je donijelo
nju na ovo
44
00:08:37,810 --> 00:08:40,477
I s česticom ispod nje
45
00:08:40,977 --> 00:08:42,727
Pala je u rijeku
poput ruže
46
00:08:43,810 --> 00:08:45,643
I lebdi tamo na trenutak
47
00:08:46,560 --> 00:08:48,310
Anh otišao
48
00:08:52,310 --> 00:08:54,893
Kakve bi žene to učinile?
49
00:08:54,977 --> 00:08:56,977
Samo obična žena
50
00:08:58,893 --> 00:09:01,602
Ti ćeš tamo sjediti
cijeli dan pije čaj?
51
00:09:18,477 --> 00:09:19,602
zdravo
52
00:09:23,893 --> 00:09:26,727
Potpiši se ovdje i ne prljaj
53
00:09:31,935 --> 00:09:34,060
Ti si taj koji je pronašao djevojku?
54
00:09:35,227 --> 00:09:36,560
točno
55
00:09:37,310 --> 00:09:39,477
Ima zlih ljudi u ovom gradu
56
00:10:10,143 --> 00:10:13,727
- Kako to da dobivaš tako malo vode?
- Začepi gubicu
57
00:10:17,935 --> 00:10:19,685
Hajde, Jim. ovuda
58
00:10:51,977 --> 00:10:54,310
Postoji dobar pub u Leersu.
59
00:10:55,060 --> 00:10:57,310
Trebali bismo otići tamo za
igra pikada
60
00:10:57,727 --> 00:10:58,393
točno
61
00:12:09,310 --> 00:12:11,227
Joe, želiš li igru pikada?
62
00:12:12,310 --> 00:12:15,060
- Igraš li pikado?
- Ponekad
63
00:12:15,095 --> 00:12:16,893
Baš u vrijeme
64
00:12:17,310 --> 00:12:20,227
Ne nalazite više ništa
zanimljivo provoditi vrijeme?
65
00:12:20,352 --> 00:12:23,310
Mogu reći jednu ili dvije stvari
ali ne pred klincem
66
00:12:24,393 --> 00:12:26,310
Nemoj se smijati sam sebi
67
00:12:26,977 --> 00:12:29,893
- Što je tako smiješno?
- Jedi svoj tes potatos.
68
00:12:34,393 --> 00:12:35,727
požuri
69
00:13:49,643 --> 00:13:53,727
- Ne udaraj me, mama
- Prestani vikati
70
00:13:57,727 --> 00:13:59,477
Jesi li završio, Joe?
71
00:15:07,060 --> 00:15:10,393
Možda će nešto reći u
večernje novine o tom tijelu
72
00:15:11,393 --> 00:15:13,310
Mislite li da će blebetati o nama?
73
00:15:13,727 --> 00:15:14,560
br
74
00:15:18,143 --> 00:15:22,143
Ja i Joe smo pokupili tijelo
iz rijeke jutros
75
00:15:22,560 --> 00:15:25,227
- Gola
- Ubojstvo
76
00:15:25,393 --> 00:15:28,018
moguće. Nije imala odjeću na sebi
77
00:15:28,053 --> 00:15:30,643
- Je li bila posječena?
- Nema traga na njoj
78
00:15:31,643 --> 00:15:32,560
Evo nas
79
00:15:33,893 --> 00:15:37,643
Pronađeno je tijelo mrtve žene
u rijeci Clay jutros
80
00:15:37,678 --> 00:15:40,310
Žena je nosila samo
tanka čestica
81
00:15:40,393 --> 00:15:42,442
Do sada je bila neidentificirana
82
00:15:42,477 --> 00:15:45,018
- Policija...
- Rekao si da je bila gola
83
00:15:45,060 --> 00:15:47,358
Ista stvar, bilo je prozirno
84
00:15:47,393 --> 00:15:50,310
Les, boli me glava,
Vraćam se na barku
85
00:15:50,345 --> 00:15:53,060
- Još jedna igra pikada?
- Drugi put
86
00:15:54,810 --> 00:15:56,560
Dat ću ti igru
87
00:16:24,643 --> 00:16:26,143
Gdje je Les?
88
00:16:27,810 --> 00:16:30,227
Našao je koga
igrati pikado sa
89
00:16:33,768 --> 00:16:36,018
Bit će ovdje najmanje sat vremena
90
00:16:51,560 --> 00:16:53,018
Probudit ćemo dječaka
91
00:16:55,477 --> 00:16:57,352
Zašto se ne popnemo na palubu?
92
00:17:16,310 --> 00:17:18,477
Ne idem dalje
93
00:19:15,477 --> 00:19:17,935
Policija provodi očevid
ta žena
94
00:19:18,977 --> 00:19:21,060
Ima nešto u novinama
o ovome
95
00:19:26,935 --> 00:19:29,018
Što te tjera na to?
96
00:19:30,435 --> 00:19:32,310
Nešto za reći
97
00:19:34,643 --> 00:19:36,602
Učinili ste dovoljno
pričamo za večeras
98
00:19:39,018 --> 00:19:40,435
da li ti je žao
99
00:19:41,477 --> 00:19:43,560
To nije dobro, zar ne?
100
00:19:59,560 --> 00:20:01,310
Šteta ako se vraća
101
00:20:02,143 --> 00:20:02,893
Što?
102
00:20:04,393 --> 00:20:06,727
Šteta ako se vraća
103
00:20:08,977 --> 00:20:10,893
Ležaj tamo
104
00:20:16,435 --> 00:20:18,143
Dobar si, Joe
105
00:20:26,893 --> 00:20:29,893
Jeste li gladni? ispeći ću ti jaje
106
00:20:30,643 --> 00:20:33,442
Ne, ne sada
107
00:20:33,477 --> 00:20:35,227
Ipak ću popiti šalicu čaja
108
00:21:07,727 --> 00:21:11,643
- Vas dvoje ste prokleto tihi
- Isto kao i ti, zar ne?
109
00:21:11,727 --> 00:21:13,852
- Što je tako krvavo?
- Što ima
110
00:21:13,977 --> 00:21:17,810
opet je izgubio novac na pikadu.
I vratio se ovamo da me pokuša ispaliti
111
00:21:17,893 --> 00:21:20,560
- Slušaj ženo...
- Začepi svoja prokleta usta, Leslie Gold!
112
00:21:20,602 --> 00:21:22,227
Nemaš prava vikati na mene
113
00:21:22,477 --> 00:21:25,102
Nikada nisam izgubio novac na pikadu
114
00:21:25,143 --> 00:21:26,643
Ti si lažljivac!
115
00:21:35,393 --> 00:21:37,893
- Čaj je spreman?
- Žuri ti se?
116
00:21:37,935 --> 00:21:40,477
Čaj je gotov kada je gotov
117
00:21:43,810 --> 00:21:46,143
Pročitali ste da su pisali
u novinama
118
00:21:46,893 --> 00:21:49,018
Nisu spominjali nas
119
00:21:49,060 --> 00:21:51,477
Nisam baš zainteresirana
u bilo čemu od toga
120
00:24:02,560 --> 00:24:05,393
- Jeste li plivali?
- Ne plivam
121
00:24:11,060 --> 00:24:12,435
a ti
122
00:24:13,643 --> 00:24:15,810
Nemam kupaći kostim
123
00:24:20,893 --> 00:24:22,643
Ovdje ste na odmoru?
124
00:24:23,143 --> 00:24:25,143
Samo sam danas slobodan
125
00:24:29,810 --> 00:24:31,143
- Kako se zoveš?
- Cathie
126
00:24:38,977 --> 00:24:41,643
Hoćeš li ići sa mnom
u šetnju, Cathie?
127
00:24:43,143 --> 00:24:45,143
kamo?
128
00:24:46,477 --> 00:24:47,977
tamo
129
00:26:24,060 --> 00:26:25,977
Tim je prekoračen!
130
00:26:27,810 --> 00:26:29,977
Dječak je u moru, Ella.
pomoć
131
00:26:42,310 --> 00:26:45,143
- Jesi li dobro?
- Točno
132
00:27:09,727 --> 00:27:10,810
hvala vam Hvala ti, Joe
133
00:27:28,143 --> 00:27:32,268
- Pogledaj to
- Sajam zabave. Možemo li ići tamo?
134
00:27:32,352 --> 00:27:34,560
Možete pitati svoju mamu
135
00:27:44,310 --> 00:27:45,560
Ella. Pogledaj to
136
00:27:47,393 --> 00:27:49,810
Možemo li otići tamo s Timom?
137
00:27:50,477 --> 00:27:54,393
- Imam svoj posao. Ti ga uzmi
- Ostat ću na brodu ako želiš ići
138
00:27:55,643 --> 00:27:57,810
nemam vremena Ti idi
139
00:27:59,060 --> 00:28:02,643
Dođi, Joe?
Istegnite se za noge
140
00:28:03,560 --> 00:28:05,060
Da, u redu
141
00:28:15,977 --> 00:28:17,977
Evo nas
142
00:28:18,977 --> 00:28:20,810
Gledaj me
143
00:28:24,143 --> 00:28:27,727
- Da, da, taj!
- Shvaćam
144
00:28:27,762 --> 00:28:29,143
2 penija.
145
00:28:29,393 --> 00:28:31,227
Vidite, ja uvijek pobjeđujem
146
00:28:31,810 --> 00:28:33,727
Kako ti se sviđa, sine?
147
00:28:35,560 --> 00:28:38,643
- I to je to
- Dodirujete liniju, oprostite
148
00:28:38,727 --> 00:28:42,060
- Oprostite, nisam dirao liniju
- dotaknuo si liniju
149
00:28:46,060 --> 00:28:48,518
Što radiš ovdje?
150
00:28:48,560 --> 00:28:51,685
- Sada radim ovdje
- Tako je, Bobe. Ovo je Joe Huggy.
151
00:28:51,727 --> 00:28:53,352
Radi s nama par mjeseci
152
00:28:53,387 --> 00:28:54,942
- Drago mi je, Joe.
- I ja također
153
00:28:54,977 --> 00:28:58,393
Ja i Les smo radili
na istom brodu
154
00:28:58,428 --> 00:29:00,643
- Nikad isto brodogradilište
- Ne
155
00:29:00,893 --> 00:29:03,477
- To je bilo dobro vrijeme?
- da
156
00:29:03,810 --> 00:29:05,477
2 penija.
157
00:29:06,060 --> 00:29:08,025
Bobe, ovdje je moj sin, Jim.
158
00:29:08,060 --> 00:29:11,039
- Jim, ovo je Bob.
- Zatvaramo utakmicu
159
00:29:11,074 --> 00:29:14,018
Ne želim se vratiti
do teglenice
160
00:29:14,060 --> 00:29:17,227
Hoćeš li ići na sliku?
Ima ih dvoje u gradu
161
00:29:17,262 --> 00:29:19,060
- Hoćeš li ići na sliku?
- Da
162
00:29:19,143 --> 00:29:20,768
Joe, želiš li otići do slike?
163
00:29:20,810 --> 00:29:24,393
Ne, ne. Prošetat ću do grada
zatim se vrati do teglenice
164
00:29:24,810 --> 00:29:26,810
Neka bude brzo
165
00:29:48,977 --> 00:29:51,977
Idi, Joe.
Ne želim te vidjeti
166
00:29:52,893 --> 00:29:54,310
Idi
167
00:30:11,227 --> 00:30:14,143
Pogledaj što si napravio
168
00:30:17,560 --> 00:30:19,310
Daj mi ga
169
00:30:31,893 --> 00:30:33,810
Pokvaren je
170
00:31:46,602 --> 00:31:48,268
Bok, Joe.
171
00:31:48,393 --> 00:31:49,727
Bok, Cathie.
172
00:31:52,643 --> 00:31:54,268
Što radiš ovdje?
173
00:31:56,768 --> 00:32:00,393
- Radim ovdje kraj rijeke
- Radiš li?
174
00:32:00,727 --> 00:32:03,977
Joe Taylor pristao je miješati
s radničkom klasom?
175
00:32:04,393 --> 00:32:06,393
Ne ponosim se time
176
00:32:09,227 --> 00:32:12,143
Vidim da nikad nisi stigao u Kinu
177
00:32:16,060 --> 00:32:18,977
- Vaš stan je još tamo?
- da
178
00:32:19,643 --> 00:32:21,893
Sada imam cimera
179
00:32:22,810 --> 00:32:24,727
Je li dobra?
180
00:32:24,810 --> 00:32:26,560
Ne viđam je puno
181
00:32:29,393 --> 00:32:31,727
Zašto teglenica, Joe?
182
00:32:32,310 --> 00:32:34,977
Možete pronaći glamurozniji posao
183
00:32:36,477 --> 00:32:38,727
Nekako ga imam, stvarno
184
00:32:40,227 --> 00:32:43,810
- Što je s tobom, još si u uredu?
- da
185
00:32:46,227 --> 00:32:48,560
Ništa se zapravo nije promijenilo
186
00:32:49,810 --> 00:32:51,643
Osim nas
187
00:32:59,560 --> 00:33:03,060
- Što si učinio s mojim stvarima?
- Bacio sam ih
188
00:33:04,227 --> 00:33:06,477
Kao što ste mi rekli
189
00:33:08,310 --> 00:33:10,393
Mislio sam da nikad neću
vidimo se opet
190
00:36:33,143 --> 00:36:36,685
- Bok gospodo
- Idi, Joe.
191
00:36:38,060 --> 00:36:40,685
- Jeste li sigurni?
- Malo se skaliram
192
00:36:40,727 --> 00:36:43,060
Postat će vruće za sat vremena
193
00:37:58,143 --> 00:38:00,268
Joe, donesi vreće ugljena
194
00:38:08,352 --> 00:38:12,268
- Tim!
- Lako reći nego učiniti
195
00:38:12,810 --> 00:38:14,560
Nastavljamo?
196
00:38:15,227 --> 00:38:17,143
Stavi ga u stražnji dio kamiona,
Joe.
197
00:38:17,810 --> 00:38:20,143
- Sada je u tvom kamionetu
- Hvala
198
00:38:20,602 --> 00:38:22,560
Što je s dječakom
199
00:38:23,143 --> 00:38:26,977
- Hoćeš li ga doći vidjeti?
- Sljedeći tjedan ponovno će se vratiti u školu
200
00:38:28,727 --> 00:38:31,393
Imam iznenađenje za tebe
201
00:38:33,352 --> 00:38:34,560
Banana!
202
00:38:34,643 --> 00:38:37,310
- Što bi trebao reći?
- Hvala ti, ujače Sam.
203
00:38:39,852 --> 00:38:42,393
- Hvala
- Hoćeš li pričati o goloj dami?
204
00:38:42,643 --> 00:38:46,102
- Da, neki perverznjak ga je donr
- Ja i Jor smo je pronašli
205
00:38:46,143 --> 00:38:48,560
- Šališ se
- Zvali smo policiju
206
00:38:48,643 --> 00:38:50,560
Hoćeš li prestati pričati o ovome?
207
00:38:50,810 --> 00:38:52,893
Svi pričaju o tome
208
00:39:31,727 --> 00:39:34,143
Popij svoj čaj
209
00:40:01,727 --> 00:40:03,102
Reci zbogom svom tati
210
00:40:03,268 --> 00:40:05,893
- Zbogom, tata
- Zbogom, sine. Čuvajte se
211
00:40:11,268 --> 00:40:13,352
- Čuvaj se
- Bok
212
00:40:53,227 --> 00:40:55,727
Jesi li tužan zbog Tima?
213
00:40:57,393 --> 00:41:00,227
Treba mu obrazovanje.
214
00:41:01,560 --> 00:41:05,435
Ali kad on ode
Slomio sam srce
215
00:43:07,060 --> 00:43:10,893
Misli na mene kad pogledaš sebe.
S vječnom ljubavlju, C.
216
00:43:16,310 --> 00:43:18,893
Sanjao sam te jučer
217
00:43:19,977 --> 00:43:22,643
Ne razmišljam mjesecima
218
00:43:24,768 --> 00:43:27,810
- Mislim da si otišao
- Bio sam otišao
219
00:43:28,560 --> 00:43:31,393
Odbacujem vlastitu kožu i skrivam se
u žabi
220
00:43:33,893 --> 00:43:35,810
ja sam trudna
221
00:43:36,810 --> 00:43:38,227
to je tvoje
222
00:43:40,560 --> 00:43:42,060
Dva mjeseca su prošla
223
00:43:45,310 --> 00:43:49,727
- Dva mjeseca i htio si da odem iz svog života?
- Ovo se neće dogoditi
224
00:43:50,727 --> 00:43:53,227
Ima li nešto što želiš od mene
učiniti u vezi s tim?
225
00:43:54,893 --> 00:43:57,393
Samo sam mislio da bi trebao znati tko
226
00:44:00,435 --> 00:44:03,893
mogao bi se udati za mene i uspjet ćemo
divne bebe zajedno
227
00:44:05,893 --> 00:44:07,727
Klinac baš i ne vidim
228
00:44:08,227 --> 00:44:10,692
Zašto ne, Joe?
Čega se bojiš?
229
00:44:10,727 --> 00:44:14,727
U teglenici je klinac i potrošio sam svaki
u trenutku kada ga želim izbaciti iz vidokruga
230
00:44:15,393 --> 00:44:17,727
Ne moraš biti takav
Radit ćemo inteligentno
231
00:44:17,810 --> 00:44:19,518
Ne radi se o nama
232
00:44:19,560 --> 00:44:22,310
Radi se o tome što djeca rade ljudima
233
00:44:23,393 --> 00:44:26,893
Cathie, ja nisam netko koga želiš
udati se i ti to znaš
234
00:44:36,727 --> 00:44:39,393
- Jeste li se viđali s još nekim?
- To je tvoje dijete, Joe.
235
00:44:39,428 --> 00:44:41,602
To nije odgovor na moje pitanje
236
00:44:45,768 --> 00:44:47,977
Njegovo ime je Dan, on je vodoinstalater
237
00:44:49,727 --> 00:44:52,518
On je fin, ali ja nisam baš
zainteresiran za njega
238
00:44:52,560 --> 00:44:55,227
- Ionako je oženjen
- Zato si rekao da je moj
239
00:44:55,262 --> 00:44:57,227
Istina je
240
00:44:58,310 --> 00:45:00,060
Moram se vratiti do teglenice
241
00:45:00,310 --> 00:45:02,685
ne bježi,
možemo to riješiti zajedno
242
00:45:02,727 --> 00:45:04,914
Ne, ne možemo. Nisam više tvoja
243
00:45:04,949 --> 00:45:07,102
To nije bila istina. Bili smo neustrašivi
244
00:45:07,643 --> 00:45:09,768
Bio sam... tada
245
00:45:09,803 --> 00:45:11,893
moram ići
246
00:45:13,352 --> 00:45:15,352
Ali Joe, što je s bebom?
247
00:45:15,393 --> 00:45:17,435
Poslat ću nešto novca
kad imam malo
248
00:45:17,477 --> 00:45:19,477
Pazio sam na tebe za više
te dvije godine
249
00:45:19,560 --> 00:45:21,352
Duguješ mi više...
250
00:45:21,393 --> 00:45:23,518
Zbogom, Cathie.
251
00:48:05,643 --> 00:48:08,110
Joe, želiš li ući?
- Ne, vidimo se na sljedećoj bravi.
252
00:48:08,136 --> 00:48:08,752
u redu
253
00:48:35,643 --> 00:48:37,310
Pogledaj to, Joe
254
00:48:38,477 --> 00:48:41,893
Daniel Gordon, vodoinstalater od 26 godina
godine u Glasgowu
255
00:48:41,977 --> 00:48:45,310
bio u pritvoru optužen za ubojstvo
Catherine Dimly,
256
00:48:45,393 --> 00:48:46,727
buduća glumica
257
00:48:46,810 --> 00:48:49,227
Dimlyjevo tijelo je pronađeno prije 2 tjedna
258
00:48:49,262 --> 00:48:52,227
od strane dva tegleničara. Sudit će mu se
259
00:48:52,893 --> 00:48:55,143
Bit će sigurno obješen
260
00:48:56,477 --> 00:48:58,893
Pa ćemo proslaviti
261
00:48:58,977 --> 00:49:02,310
Ne spominju me svaki dan
u novinama
262
00:49:17,893 --> 00:49:19,393
Evo, Joe.
263
00:49:59,810 --> 00:50:02,119
- Joe, idem na pivo.
želiš li doći
264
00:50:02,145 --> 00:50:03,252
- Ne, ja ću ovo završiti
265
00:50:03,893 --> 00:50:04,977
Poslužite se
266
00:50:05,227 --> 00:50:07,727
- Vidimo se kasnije
- Vidimo se kasnije, Les
267
00:50:34,143 --> 00:50:36,143
Ella. Les će se vratiti za minutu
268
00:50:37,977 --> 00:50:40,393
Uvijek kasni
269
00:50:45,310 --> 00:50:47,727
Sad te je strah?
270
00:51:32,727 --> 00:51:34,893
Misliš li da zna?
271
00:51:37,310 --> 00:51:39,477
Naravno da hoće
272
00:52:03,643 --> 00:52:06,060
Koliko je dugo vani?
273
00:52:07,310 --> 00:52:09,643
Mora sići i vidjeti nas
274
00:52:13,393 --> 00:52:15,227
Što možemo učiniti?
275
00:52:16,143 --> 00:52:18,393
Ovisi zapravo o njemu
276
00:52:19,977 --> 00:52:22,477
Zašto to ovisi samo o njemu?
277
00:52:23,560 --> 00:52:25,893
Postoji... u svakom slučaju
278
00:52:25,977 --> 00:52:28,310
Promatra čamac kao da
pripremalo je presudu
279
00:52:28,393 --> 00:52:30,435
To je samo njegov način saznanja
tamo smo
280
00:52:30,477 --> 00:52:32,227
Da, učinio je to
281
00:52:40,310 --> 00:52:42,727
Samo ćeš ležati ovdje?
282
00:52:43,393 --> 00:52:47,143
Nema žurbe.
Dovršavam cigaretu.
283
00:53:50,060 --> 00:53:51,893
Žao mi je, Les
284
00:53:53,977 --> 00:53:56,227
Jednostavno se dogodilo
285
00:53:57,060 --> 00:53:59,393
Nema ništa osobno protiv tebe
286
00:54:02,393 --> 00:54:05,060
Samo ću te šutnuti u jebenu glavu
287
00:54:06,893 --> 00:54:10,810
Neću se boriti s tobom, Les. udari me
ako misliš da ćeš se osjećati bolje
288
00:54:17,060 --> 00:54:19,643
Što je s mojim sinom?
289
00:54:20,727 --> 00:54:24,143
Što misliš da će se dogoditi mom sinu
kad jebeš moju ženu?
290
00:54:24,178 --> 00:54:26,810
- Nije bilo tako
- Kao što, Joe?
291
00:54:28,477 --> 00:54:30,310
Reci mi kako je bilo
292
00:54:32,810 --> 00:54:34,560
Vidi, uzet ću svoje stvari
293
00:54:34,727 --> 00:54:38,727
- Ostavljam tebe da to riješiš s Ellom.
- Ova teška jebena barka!
294
00:54:42,310 --> 00:54:44,560
Ja ću ići
295
00:54:55,727 --> 00:54:57,977
Pa će mi napisati pismo?
296
00:55:00,143 --> 00:55:02,310
Tako je rekao
297
00:55:02,393 --> 00:55:04,393
Želite li šalicu čaja?
298
00:55:04,810 --> 00:55:07,643
- Dobro, ja ću ovo
- I ja također
299
00:55:10,727 --> 00:55:13,227
Pogledajte što smo rekli prije
jedno drugom, Joe.
300
00:56:51,060 --> 00:56:52,477
Stop!
301
00:56:52,643 --> 00:56:54,477
Stop! Ne sviđa mi se. Joe
302
00:56:55,310 --> 00:56:57,893
Ne znam plivati. Vi to znate. Stop!
303
00:56:58,227 --> 00:57:01,393
Bojim se, bojim se, gade
304
00:57:27,560 --> 00:57:30,227
Odredili su dan za suđenje
305
00:57:45,518 --> 00:57:47,477
OCU DVOJE DJECE ĆE SE SUDITI
306
00:57:49,310 --> 00:57:51,060
Mislio sam da ima 4
307
00:57:51,227 --> 00:57:54,727
- Što?
- Djeca. 4 djece
308
00:57:55,143 --> 00:57:57,310
Da, i ja sam.
Mora da je greška
309
00:57:58,977 --> 00:58:01,810
Gurnite papir
310
00:58:06,393 --> 00:58:07,977
Jadno kopile
311
00:58:08,227 --> 00:58:10,518
kako Ubio je nevinu ženu
312
00:58:10,560 --> 00:58:13,060
Vi niste sudac
On to nije učinio
313
00:58:13,095 --> 00:58:15,060
Zašto to govoriš?
314
00:58:15,977 --> 00:58:19,060
- Bila je to nesreća
- Ne ono što misle
315
00:58:19,477 --> 00:58:21,977
Umrla je bez odjeće
pa to mora biti ubojstvo?
316
00:58:22,393 --> 00:58:25,643
Želiš li znati kako znam
to je bila nesreća?
317
00:58:25,727 --> 00:58:27,810
Kako to znaš
318
00:58:31,310 --> 00:58:32,893
ja znam
319
01:00:08,310 --> 01:00:10,227
Došao sam po svoje stvari
320
01:00:10,393 --> 01:00:11,643
Ja ću ga nabaviti
321
01:00:22,310 --> 01:00:24,977
- Kako je Jim?
- Znaš kakav je
322
01:00:25,143 --> 01:00:27,060
Idi i vidi ga sam
323
01:00:28,143 --> 01:00:32,060
Mislio sam da dolazi
Ostani sa mnom neko vrijeme
324
01:00:43,060 --> 01:00:45,727
- Hoćeš li šalicu čaja?
- Imaš posla
325
01:00:52,727 --> 01:00:55,310
Tražili su me kao svjedoka
na suđenju
326
01:00:55,893 --> 01:00:57,727
jedan od nas je dovoljan
327
01:00:58,393 --> 01:01:01,477
Ne mogu im reći
ionako više
328
01:01:04,727 --> 01:01:08,393
- Hoćeš li pozdraviti dječaka u moje ime?
- Idi i vidi ga
329
01:01:26,143 --> 01:01:27,977
Moramo naći odvjetnika
330
01:01:29,143 --> 01:01:31,560
Da stvari opet budu kako treba
331
01:01:45,143 --> 01:01:47,810
Les je rekao da nemamo budućnosti
332
01:01:48,477 --> 01:01:50,602
Rekao je kad prestane dostava goriva
333
01:01:50,643 --> 01:01:53,060
Kamion će preuzeti
334
01:01:53,727 --> 01:01:55,560
Ali to mi ne smeta
335
01:01:55,893 --> 01:01:57,643
Život sam proveo na teglenicama
336
01:02:01,393 --> 01:02:04,352
Kada uštedimo dovoljno novca,
ako želite
337
01:02:04,435 --> 01:02:07,435
Postoji lijepi bangalo na
mirna strana Edinburgha
338
01:02:07,977 --> 01:02:09,727
Ne bi dugo trajalo, zar ne, Joe?
339
01:02:11,310 --> 01:02:13,560
- Što?
- Razvod
340
01:02:15,893 --> 01:02:18,560
Ne znam, Ella
Ne znam za takve stvari
341
01:02:20,227 --> 01:02:23,727
Bit će lakše kad Jim bude veći,
nas troje
342
01:02:32,893 --> 01:02:33,977
Pozdravi Joea
343
01:02:34,060 --> 01:02:35,893
- U redu
- Kopile!
344
01:02:36,393 --> 01:02:38,643
Pazi na jezik!
345
01:03:06,060 --> 01:03:08,977
Vaša plaća. Porez odbijen
346
01:03:36,977 --> 01:03:38,310
ploča!
347
01:03:44,477 --> 01:03:45,977
Još malo
348
01:03:50,477 --> 01:03:51,560
Ostani naprijed
349
01:04:33,727 --> 01:04:36,977
- Što je bilo?
- To je Sam, muž moje sestre
350
01:04:38,893 --> 01:04:42,643
Dogodila se nesreća
Opipao je kamion, poginuo je
351
01:04:45,060 --> 01:04:48,143
To je oko tjedan dana,
Upravo sam dobio pismo
352
01:04:48,477 --> 01:04:51,393
Poslao sam joj telegram
govoreći da ćemo je posjetiti
353
01:05:08,477 --> 01:05:10,643
Vidim da imaš novog dečka
354
01:05:11,143 --> 01:05:14,810
Ovo je Joe. mi idemo
biti u braku
355
01:05:14,893 --> 01:05:16,977
Morate me ispričati što nisam obučen
Nisam očekivao posjetitelje
356
01:05:17,012 --> 01:05:19,810
Zdravo, teta Gwen.
357
01:05:28,310 --> 01:05:30,893
- Želiš li šalicu čaja?
- Pomoći ću ti
358
01:05:31,393 --> 01:05:32,560
Hajde, Jim.
359
01:06:18,060 --> 01:06:20,727
Gwen će doći u barkati
na tjedan ili dva
360
01:06:20,977 --> 01:06:23,060
Nadam se da ti ne smeta, Joe?
361
01:06:24,143 --> 01:06:27,060
Ne želim si pokvariti medeni mjesec
362
01:06:31,143 --> 01:06:32,810
To će biti dobro za njega
363
01:06:35,810 --> 01:06:40,060
Ona ne pije.
Ne mogu razumjeti ljude koji ne piju
364
01:06:40,227 --> 01:06:42,310
Ako ujutro ne popijem
365
01:06:42,345 --> 01:06:44,393
Bit ću pijana cijeli dan
366
01:06:44,893 --> 01:06:46,643
Gin je moje piće
367
01:06:47,143 --> 01:06:49,351
Ne džin u limunadi
368
01:06:49,386 --> 01:06:51,560
samo gin strait
369
01:06:51,977 --> 01:06:54,643
Nekima je to malo
čudno ali ne ja
370
01:06:57,060 --> 01:06:59,643
Ponekad bismo trebali popiti piće
371
01:06:59,893 --> 01:07:01,143
večeras?
372
01:07:02,143 --> 01:07:04,727
Možemo reći Elli da idemo u kino
373
01:07:07,477 --> 01:07:11,060
Postoji jedna stvar koju mrzim
to je odlazak zubarima
374
01:07:12,143 --> 01:07:14,143
Sigurno ti ne smeta, Ella?
375
01:07:14,227 --> 01:07:16,977
- Želim ići na sliku
- Ne, ti idi
376
01:07:17,143 --> 01:07:20,060
Netko mora ostati i gledati
nakon teglenice
377
01:07:21,310 --> 01:07:23,227
Ti uživaj
378
01:07:25,810 --> 01:07:27,560
Vidimo se kasnije, Ella
379
01:07:35,143 --> 01:07:37,601
Žao mi je zbog Sama
380
01:07:37,636 --> 01:07:40,060
jedan nije želio da se to dogodi
381
01:07:40,477 --> 01:07:42,442
Nisam imao vremena razmišljati
ipak puno
382
01:07:42,477 --> 01:07:45,727
Moram to što prije zaboraviti
Ubio ga je autobus
383
01:07:46,143 --> 01:07:49,025
Mislio sam da je pao s kamiona
384
01:07:49,060 --> 01:07:50,893
Da, učinio je. Tada ga je autobus pregazio
385
01:08:00,560 --> 01:08:03,977
Došlo je vrijeme da Ella pogleda
nakon nas kako joj je
386
01:08:19,227 --> 01:08:21,310
Jedna od tvojih djevojaka?
387
01:08:22,227 --> 01:08:25,143
- Da, umrla je
- Još uvijek nosiš njezinu fotografiju
388
01:08:26,727 --> 01:08:28,560
Da, ne znam zašto
389
01:08:29,560 --> 01:08:32,560
- Trebao sam ga se odavno riješiti
- Naravno da bi trebao
390
01:08:32,893 --> 01:08:35,393
Mrtvi ne mogu sami računati
391
01:08:40,227 --> 01:08:43,977
Popijte svoju šalicu
Imamo boljih stvari kojima se moramo posvetiti
392
01:09:09,643 --> 01:09:12,227
Pogledaj nered koji si mi napravio
393
01:09:36,893 --> 01:09:39,060
ja sam umoran
394
01:09:40,310 --> 01:09:42,477
Vidimo se ujutro
395
01:10:29,060 --> 01:10:30,643
Ostavi me na miru, Joe
396
01:10:49,977 --> 01:10:51,747
Ubio ju je, tako jednostavno
397
01:10:51,782 --> 01:10:53,518
Vidjet ćemo što će sudac reći
398
01:10:53,560 --> 01:10:56,643
- Zakon jamči pravdu.
- da
399
01:10:57,018 --> 01:10:59,685
Želiš znati što mislim
ove takozvane pravde?
400
01:10:59,727 --> 01:11:03,727
Odvjetnici se samo igraju riječima
401
01:11:03,810 --> 01:11:06,227
Ovo kopile treba objesiti!
402
01:11:06,393 --> 01:11:09,060
slažem se Ako je ovaj tip kriv
mora se objesiti
403
01:11:11,018 --> 01:11:13,977
mirno
404
01:11:30,893 --> 01:11:31,977
Bok
405
01:11:39,560 --> 01:11:42,727
- Jeste li danas završili s pisanjem?
- Ne puno
406
01:11:43,227 --> 01:11:46,393
Znam da ćeš to završiti
407
01:11:46,643 --> 01:11:48,143
misliš da je lako?
408
01:11:48,268 --> 01:11:50,268
Pokušavam nešto učiniti
drugačije, zar ne razumiješ?
409
01:11:50,310 --> 01:11:53,018
- Pokušavam nešto novo
- Ne, ne razumijem
410
01:11:53,560 --> 01:11:57,560
Zašto ne možete napisati običnu knjigu?
Ono što drugi ljudi ne mogu razumjeti
411
01:11:58,518 --> 01:12:02,435
Za 8 mjeseci dobivam dovoljno
sjedeći u ružnom uredu
412
01:12:02,477 --> 01:12:04,775
A kad dođem kući tamo
je pijanica spava
413
01:12:04,810 --> 01:12:07,643
Što ste danas učinili da zaradite
dovoljno novca za jelo?
414
01:12:07,727 --> 01:12:09,810
- Napravila sam kremu
- Što?
415
01:12:09,893 --> 01:12:11,393
Napravila sam malo kreme
416
01:12:13,060 --> 01:12:15,560
Krema od kreme? Radio sam cijeli dan
i napravila si kremu
417
01:12:15,595 --> 01:12:18,393
Da, to mi je palo na pamet
Pa sam napravio neke
418
01:12:18,643 --> 01:12:21,102
- Ovdje je, na komodi
- Stavite ga gdje želite
419
01:12:21,143 --> 01:12:23,275
Pojedite sami
Kušajte svoju kremu
420
01:12:23,310 --> 01:12:25,768
Puno sam se potrudila oko ove kreme
i ti ćeš to pojesti
421
01:12:25,977 --> 01:12:28,893
- Ne, ne možeš to učiniti
- Oh, znam da ću to učiniti
422
01:12:32,893 --> 01:12:34,393
Ti... ti si gad
423
01:12:34,643 --> 01:12:36,977
Gade jedan
424
01:14:43,935 --> 01:14:46,518
Trebao bi odslužiti dovoljno vremena
425
01:14:46,560 --> 01:14:49,143
Perverznjak takav
treba jebati
426
01:14:49,643 --> 01:14:51,310
Viseći, to je previše lako
427
01:14:51,810 --> 01:14:54,560
ako je kriv, mora umrijeti
428
01:14:54,643 --> 01:14:56,268
tako kažu
429
01:16:17,893 --> 01:16:20,393
- Kad ti je rođendan, Joe?
- Što?
430
01:16:20,977 --> 01:16:23,977
- To je horoskop, pročitala sam vam ga
- Gdje je Ella?
431
01:16:24,060 --> 01:16:26,352
Elle je otišla. Dođi i sjedni
432
01:16:26,393 --> 01:16:28,393
Kako to misliš Ella je nestala sa strelica?
433
01:16:28,477 --> 01:16:30,310
Elle je otišla vidjeti Lesa.
434
01:16:34,977 --> 01:16:36,560
Što misliš da si učinio?
435
01:16:39,310 --> 01:16:40,477
ja odlazim
436
01:16:41,477 --> 01:16:43,810
Trebalo je to učiniti odavno
437
01:16:59,727 --> 01:17:01,643
Ideš li bilo gdje?
438
01:17:02,393 --> 01:17:05,727
Ne, idem tražiti
za drugi posao
439
01:17:07,560 --> 01:17:09,810
Vi tražite
gdje odsjesti?
440
01:17:10,143 --> 01:17:11,393
Supposr I am?
441
01:17:12,477 --> 01:17:15,352
- Naći ću ti podstanara
- Neću dugo ostati
442
01:17:15,387 --> 01:17:16,768
Može biti mjesec dana
443
01:17:17,727 --> 01:17:20,602
- Pa, zainteresirani?
- Da, koliko?
444
01:17:20,893 --> 01:17:23,810
10 šilinga tjedno
Upoznat ću te sa svojom ženom
445
01:17:25,977 --> 01:17:29,435
Radim noću.
Više ćeš viđati nju nego mene
446
01:17:30,560 --> 01:17:32,560
Morate platiti unaprijed.
447
01:17:41,560 --> 01:17:43,893
Tvoja soba je tamo
448
01:17:44,143 --> 01:17:45,893
idem na posao
449
01:17:47,227 --> 01:17:48,893
Vidimo se ujutro
450
01:17:51,393 --> 01:17:52,977
Vidimo se kasnije
451
01:18:00,727 --> 01:18:01,768
tatice!
452
01:18:23,810 --> 01:18:27,060
Pretpostavljam da ste naš posljednji podstanar
453
01:18:40,893 --> 01:18:43,352
Ustani, uskoro će doći
454
01:18:58,560 --> 01:19:01,560
Tu su bili tegleničari
tko je pronašao njezino tijelo, zar ne?
455
01:19:03,685 --> 01:19:05,768
- Netko koga poznajete?
- Što?
456
01:19:05,810 --> 01:19:09,310
- Bardžije. Jeste li ih poznavali?
- Poznavao sam jednog od njih
457
01:19:11,810 --> 01:19:13,810
Jeste li bili na suđenju?
458
01:19:13,893 --> 01:19:15,977
- Ne. Ti?
- Ne
459
01:19:16,560 --> 01:19:18,560
Ni ja ne želim
460
01:19:19,310 --> 01:19:21,227
Mislim da bih mogao pristati na to
461
01:19:21,893 --> 01:19:24,018
Samo da vidim kako je, znaš
462
01:19:55,060 --> 01:19:57,977
Olovke? Daj mi nešto malo
463
01:20:05,393 --> 01:20:08,643
Kako opisujete svoj
odnos s pokojnikom?
464
01:20:09,477 --> 01:20:13,393
Bili smo cimeri, ali ne znam
Nedavno sam se uselio pa...
465
01:20:13,893 --> 01:20:16,727
Bili smo prijatelji, a ne prijatelji
466
01:20:17,393 --> 01:20:20,268
A što ti nju znaš
odnos s optuženim?
467
01:20:21,060 --> 01:20:24,143
Mislim da ga je upoznala kad je došao
popraviti vodovod u stanu
468
01:20:24,560 --> 01:20:26,477
Vidio sam ga samo jednom, dakle
469
01:20:26,643 --> 01:20:28,643
ne bi mogao iz mišljenja
470
01:20:28,893 --> 01:20:31,477
Ali znam da je bila usamljena
471
01:20:31,977 --> 01:20:34,477
Njen posljednji dečko nedavno
je otišao u Kinu
472
01:20:34,977 --> 01:20:37,310
hvala vam
473
01:20:52,477 --> 01:20:55,685
Trebao si biti bogat, Joe
onda je možda i bilo
474
01:20:57,977 --> 01:20:59,310
volio sam te
475
01:21:02,060 --> 01:21:03,810
Hoćeš li mi pisati?
476
01:21:05,810 --> 01:21:07,685
Poslat ću ti pismo iz Kine
477
01:21:11,060 --> 01:21:14,227
- Ne ideš iz Kine
- Možda jesam
478
01:21:20,977 --> 01:21:22,727
žao mi je
479
01:21:28,310 --> 01:21:30,143
Što ti je žao?
480
01:21:31,727 --> 01:21:33,060
Dogodilo se
481
01:21:37,852 --> 01:21:39,227
Trčali smo svoj tečaj
482
01:21:57,643 --> 01:21:59,060
Zbogom, Joe
483
01:22:33,393 --> 01:22:34,977
Zašto to radiš?
484
01:22:36,310 --> 01:22:38,477
Nemam nikakve koristi od toga
485
01:22:39,227 --> 01:22:42,893
- Mora nešto vrijediti, zar ne?
- Meni ne
486
01:22:44,518 --> 01:22:46,310
Vidio sam ga s njom
487
01:22:46,893 --> 01:22:50,727
Prepoznajem mu lice
488
01:22:51,477 --> 01:22:54,060
Hvala. Nema više pitanja.
489
01:22:54,143 --> 01:22:57,810
Htio bih nazvati gospodina Leslieja Golda.
490
01:23:09,893 --> 01:23:11,977
Možete li, molim vas, opisati za
nas okolnosti
491
01:23:12,102 --> 01:23:15,477
Pod kojim ste pronašli
tijelo pokojnika?
492
01:23:16,352 --> 01:23:19,560
Bili smo s teretom od
ugljen koji treba isporučiti
493
01:23:19,643 --> 01:23:21,518
i vidio sam tijelo kako se nadima
494
01:23:21,643 --> 01:23:24,102
i izvukao sam ga, s Joeom
495
01:23:26,227 --> 01:23:27,393
- Joe?
- Moj prijatelj
496
01:23:29,310 --> 01:23:30,727
Vidim
497
01:23:31,227 --> 01:23:33,227
Je li ms Dimly bila mrtva kad ste...
498
01:23:34,810 --> 01:23:38,810
izvukao ju iz vode?
- Da, već je bila mrtva
499
01:23:40,810 --> 01:23:41,893
hvala vam
500
01:23:43,143 --> 01:23:44,893
Nema više pitanja
501
01:23:45,477 --> 01:23:48,643
Nemamo više pitanja
502
01:23:49,227 --> 01:23:51,560
Hvala, možete odstupiti
503
01:24:42,185 --> 01:24:44,643
Tako? Mislite da je kriv?
504
01:24:46,060 --> 01:24:49,310
- Ubojstvo još nije dokazano
- Kako to misliš?
505
01:24:49,518 --> 01:24:51,602
Nisu dokazali da jest
506
01:24:51,637 --> 01:24:52,977
Oni to znaju
507
01:24:53,393 --> 01:24:55,393
Ženo nemoj se skidati
za ništa
508
01:24:55,477 --> 01:24:58,560
- Imala je spolni odnos
- Vidjet ćeš
509
01:25:01,310 --> 01:25:02,727
Objesit će ga
510
01:25:03,310 --> 01:25:04,685
Jadni prosjak
511
01:25:05,560 --> 01:25:09,060
Prema ispitivanju
pokojnikovih cipela
512
01:25:09,477 --> 01:25:13,018
ustanovljeno je da se podudaraju
upravo one optužene
513
01:25:13,227 --> 01:25:16,685
Također vlakna koja se nalaze na
njezini nokti
514
01:25:16,727 --> 01:25:19,143
točno odgovarao materijalu
optuženikove košulje
515
01:25:19,727 --> 01:25:22,060
Greške nije moglo biti
516
01:25:22,727 --> 01:25:26,518
Šanse kojima bi mogli pripadati
nitko drugi praktički nitko
517
01:25:26,977 --> 01:25:30,393
s evociranjem spolnog
aktivnosti i glavni razlog
518
01:25:31,185 --> 01:25:33,268
po mom mišljenju ima
nadmoćni dokazi
519
01:25:33,303 --> 01:25:35,977
koje je pokojnik imao
intimni kontakt
520
01:25:36,012 --> 01:25:39,018
s optuženim
521
01:25:39,060 --> 01:25:41,602
vrlo kratko prije njezine smrti
- Prigovor
522
01:25:41,643 --> 01:25:43,810
Ove činjenice nemaju
bilo kakve važnosti za žiri
523
01:25:43,893 --> 01:25:45,227
Odbačeno
524
01:26:25,560 --> 01:26:27,768
Tada nisam bio s njom. kunem se
525
01:26:27,810 --> 01:26:29,977
Nikad nisam išao blizu rijeke
526
01:26:30,227 --> 01:26:32,060
Tišina! Tišina! Održavajte red.
527
01:26:33,185 --> 01:26:35,893
Samo odgovori na pitanje,
gospodine Gordon.
528
01:26:36,477 --> 01:26:38,143
Što je bilo pitanje, gospodine?
529
01:26:41,227 --> 01:26:43,643
Što ste učinili nakon uklanjanja
pokojnikova odjeća?
530
01:26:44,393 --> 01:26:46,060
Nikad joj nisam skidao odjeću
531
01:26:46,185 --> 01:26:48,393
Samo smo išli zajedno u šetnju
532
01:26:48,560 --> 01:26:51,810
- Bio si s njom
- Ne, ne tada
533
01:26:52,060 --> 01:26:53,143
Vidim
534
01:26:54,518 --> 01:26:56,893
Jeste li bili svjesni da
pokojnica je bila trudna?
535
01:27:00,643 --> 01:27:02,477
Ne. Ne, nisam bio ja. br
536
01:27:02,852 --> 01:27:05,643
Nisam. Nisam
537
01:27:05,977 --> 01:27:08,310
- Znaš li da je bila trudna?
- Ne
538
01:27:08,977 --> 01:27:12,768
Prije si je se planirao riješiti
tvoja žena otkriti tvoju mračnu tajnu
539
01:27:14,560 --> 01:27:17,727
- Ne
- Pozvala vas je k sebi kao trgovca
540
01:27:18,227 --> 01:27:21,227
Vjerovala ti je kao trgovcu
541
01:27:21,977 --> 01:27:25,893
Zlorabili ste ovo povjerenje
Ti si lovio njezinu usamljenost
542
01:27:50,143 --> 01:27:53,310
Sam sam bio s Catherine Dimly
u vrijeme kad je umrla
543
01:27:53,560 --> 01:27:55,643
Utapanje je bilo slučajno
544
01:27:56,060 --> 01:27:57,727
Nije bilo muedera
545
01:27:58,227 --> 01:28:00,310
Ne mogu se identificirati bez
rizik da pronađem sebe
546
01:28:00,345 --> 01:28:03,893
u istim cipelama kao gospodin Gordon.
547
01:28:04,393 --> 01:28:07,018
Pogriješio sam što nisam prijavio
nesreća u to vrijeme
548
01:28:07,060 --> 01:28:09,268
i to imam na savjesti
549
01:28:09,893 --> 01:28:12,102
Ako osuđujete g. Gordona,
550
01:28:12,477 --> 01:28:14,893
osudit ćeš nevinog čovjeka
551
01:29:30,477 --> 01:29:33,393
Dame i gospodo,
tko govori u tvoje ime?
552
01:29:33,977 --> 01:29:36,143
Jeste li donijeli presudu?
553
01:29:36,643 --> 01:29:37,477
da
554
01:29:37,810 --> 01:29:39,393
Koja je vaša presuda?
555
01:29:39,560 --> 01:29:41,977
Optuženika proglašavamo krivim
kao naplaćeno
556
01:29:42,185 --> 01:29:45,060
Je li vaša presuda jednoglasna
ili većinom?
557
01:29:45,477 --> 01:29:46,560
jednoglasno
558
01:29:50,143 --> 01:29:52,643
Molimo optuženog da ustane
559
01:29:59,143 --> 01:30:02,810
Gospodine Gordon, imate li što za reći?
prije izricanja presude?
560
01:30:03,060 --> 01:30:06,268
Kunem se bogom da sam nevin
561
01:30:06,310 --> 01:30:08,275
Obukli ste nas u prekrasna ruha!
562
01:30:08,310 --> 01:30:10,227
- Mislio si na dijete?
- Tišina!
563
01:30:10,352 --> 01:30:12,143
Sada očistite teren
564
01:30:14,393 --> 01:30:17,060
M. Daniel Gordon,
proglašeni ste krivim
565
01:30:17,102 --> 01:30:19,477
o ubojstvu gđe Catherine Dimly.
566
01:30:20,143 --> 01:30:22,602
Nakon uzimanja u obzir
567
01:30:22,643 --> 01:30:24,810
i okolnostima ovog slučaja
568
01:30:24,935 --> 01:30:28,393
Ne preostaje mi ništa drugo nego nametnuti se
569
01:30:28,477 --> 01:30:30,560
najveća kazna
570
01:30:33,227 --> 01:30:36,352
osuđujem vas stoga da budete
571
01:30:36,393 --> 01:30:38,477
za vrat dok ne umreš
572
01:30:38,560 --> 01:30:40,810
neka se tvojoj duši Bog smiluje
573
01:30:41,310 --> 01:30:42,977
Izvedite zatvorenika van
574
01:30:52,143 --> 01:30:54,102
Dame i gospodo članovi žirija
575
01:30:54,310 --> 01:30:57,560
Hvala vam na građanskoj dužnosti
576
01:30:58,310 --> 01:30:59,977
Svi ustanite!