1 00:00:00,000 --> 00:00:04,974 Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2 2 00:00:07,619 --> 00:00:11,061 episode 45 3 00:01:09,994 --> 00:01:12,369 Apa yang kamu lakukan di sana? 4 00:01:21,815 --> 00:01:25,831 Apa yang kamu lakukan? Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 5 00:01:35,198 --> 00:01:41,935 Beraninya kamu masuk tanpa izin ke halaman istana? 6 00:01:43,056 --> 00:01:46,285 Mohon maafkan saya! Saya seorang pekerja konstruksi. 7 00:01:46,862 --> 00:01:53,729 Saya diperintahkan untuk mencari area mana pun di dalamnya istana yang perlu diperbaiki. 8 00:01:54,769 --> 00:01:56,689 Apakah begitu? 9 00:01:57,697 --> 00:02:02,753 Apakah perbaikannya diperpanjang hingga ke sini? Saya tidak menerima pemberitahuan seperti itu. 10 00:02:03,134 --> 00:02:08,736 Ya, Yang Mulia. Perbaikan hanya diperintahkan untuk Grand Palace. 11 00:02:10,392 --> 00:02:16,243 - Bukankah ini Istana Agung? - Diam, bodoh! Beraninya kamu berbicara? 12 00:02:17,149 --> 00:02:22,675 Anda masuk tanpa izin ke halaman istana! Tangkap dia dan bawa dia ke Pengadilan! 13 00:02:27,242 --> 00:02:35,086 Tuhanku! Mohon ampun! Saya pikir ini adalah Istana Agung! 14 00:02:35,387 --> 00:02:37,182 Biarkan dia. 15 00:02:38,348 --> 00:02:39,799 Tapi Yang Mulia... 16 00:02:40,458 --> 00:02:45,280 - Tidak perlu keributan. Biarkan saja dia pergi. - Ya, Yang Mulia. 17 00:02:46,838 --> 00:02:51,318 Terima kasih! Terima kasih, Yang Mulia! 18 00:02:51,998 --> 00:02:57,319 Istana adalah tempat suci. Ingat batasan Anda lain kali. 19 00:02:57,583 --> 00:03:01,990 Anda sangat penyayang, Yang Mulia! Terima kasih! 20 00:03:03,157 --> 00:03:09,479 Terima kasih, Yang Mulia! Terima kasih! 21 00:03:25,351 --> 00:03:28,007 Anda telah datang, Yang Mulia? 22 00:03:28,491 --> 00:03:32,987 - Anda bekerja keras, Menteri. - Tidak sama sekali, Yang Mulia. 23 00:03:33,412 --> 00:03:38,451 Saya akan memastikan bahwa semua persiapan untuk Penobatan akan berjalan lancar. 24 00:03:39,450 --> 00:03:43,212 - Terima kasih. - Anda menghormati saya, Yang Mulia. 25 00:03:44,405 --> 00:03:50,914 Besok, Yang Mulia. Anda akan menjadi raja! 26 00:03:57,265 --> 00:04:03,601 - Saya tidak melihat Kepala Inspektur Hong. - Dia bersama Pengawal Kerajaan di Ibukota. 27 00:04:04,201 --> 00:04:10,641 - Di Ibukota? - Ya, dia memerlukan beberapa informasi. 28 00:04:25,231 --> 00:04:28,230 Dia adalah pengurus Pejabat Yi Joong Tae. 29 00:04:28,542 --> 00:04:34,855 Tidak hanya itu, Menteri Hong dan Menteri Oh juga telah mengirimkan pelayannya untuk bertemu dengan agen real estat. 30 00:04:36,153 --> 00:04:39,699 Mereka seharusnya mengumpulkan lebih dari 10.000 Yang. 31 00:04:42,315 --> 00:04:47,313 - Apakah yang lain mengikuti Sekretaris Jung? - Ya, Tuanku. 32 00:05:21,339 --> 00:05:23,367 Selamat datang! 33 00:05:28,591 --> 00:05:31,095 - Ambilkan kami anggur. - Ya, Tuanku. 34 00:05:37,977 --> 00:05:40,461 Apakah ada hal lain yang Anda butuhkan? 35 00:05:41,244 --> 00:05:46,949 - Belum ada pembaruan? - Ya, Tuanku. Belum ada apa-apa. 36 00:05:49,373 --> 00:05:53,880 Ya, Tuhanku! Segera! 37 00:06:04,328 --> 00:06:07,127 Tidak ada yang salah. 38 00:06:07,640 --> 00:06:11,707 Ya. 39 00:06:14,955 --> 00:06:17,538 Saya sangat frustrasi! 40 00:06:17,539 --> 00:06:20,439 Mungkinkah Kepala Inspektur Hong salah kali ini? 41 00:06:21,306 --> 00:06:25,363 Jika ada sesuatu yang terjadi, maka orang-orang itu akan melakukannya telah melakukan sesuatu sekarang. 42 00:06:26,052 --> 00:06:29,651 Tapi yang mereka lakukan hanyalah minum! 43 00:06:54,570 --> 00:06:56,288 Tuhanku! 44 00:06:59,969 --> 00:07:04,768 - Belum ada kabar terbaru darinya? - Ya, Tuanku. 45 00:07:05,186 --> 00:07:11,952 Ya, pasti ada yang tidak beres. Dia tidak mengirimkan apa pun kepada kita! Penobatannya besok! 46 00:07:15,159 --> 00:07:19,303 - Aku akan mengirim beberapa orang untuk menemukannya. - Tunggu. 47 00:07:20,830 --> 00:07:24,110 Lupakan. Jangan lakukan apa pun. 48 00:07:24,962 --> 00:07:26,251 Tuhanku! 49 00:07:26,252 --> 00:07:35,410 Dia bilang dia akan mengirimi kita sesuatu sebelumnya upaya tersebut. Kembali ke penginapan malam ini. 50 00:07:35,411 --> 00:07:42,035 - Tapi Tuhanku...! - Kami tidak punya pilihan selain menaruh kepercayaan kami padanya. 51 00:07:43,369 --> 00:07:45,528 Saya yakin dia akan menghubungi kami. 52 00:07:45,529 --> 00:07:51,525 Dia akan memberi tahu kami tentang rencananya sebelum malam berakhir. 53 00:07:54,013 --> 00:07:56,207 Ya, Tuanku. 54 00:08:00,656 --> 00:08:02,850 - Tuhanku! - Oh, kamu di sini! 55 00:08:03,876 --> 00:08:07,442 Aku baru saja hendak meneleponmu. 56 00:08:09,666 --> 00:08:11,987 Kami tidak mendapat kabar dari si pembunuh. 57 00:08:13,390 --> 00:08:19,484 Saya yakin dia akan menghubungi kami malam ini, tapi kita tidak bisa hanya duduk dan menunggu. 58 00:08:20,244 --> 00:08:26,698 Bukankah kita harus mempunyai rencana alternatif? 59 00:08:26,699 --> 00:08:33,091 Ya, saya percaya padanya, tapi dalam jumlah besar uang dari orang lain dipertaruhkan. 60 00:08:33,434 --> 00:08:37,023 Kita tidak bisa menyerahkan semuanya pada satu orang saja. 61 00:08:41,622 --> 00:08:47,863 - Pilihan apa yang kita punya? – Saya memiliki beberapa pembunuh di bawah komando saya. 62 00:08:48,170 --> 00:08:53,593 Saya pikir kita perlu mengirim mereka pada saat yang sama waktu si pembunuh melakukan usahanya. 63 00:08:54,160 --> 00:08:56,938 – Beberapa pembunuh di bawah komandomu? - Ya, Tuanku. 64 00:09:02,714 --> 00:09:07,521 Anda benar. Siapa yang akan menanganinya? 65 00:09:08,185 --> 00:09:11,376 - Aku akan mengurusnya. - Anda? 66 00:09:12,160 --> 00:09:17,903 Ya. Saya mempunyai banyak kepahitan melawan sang pangeran. 67 00:09:18,004 --> 00:09:24,616 Baik kakek maupun ayah saya pernah mengalaminya diasingkan karena dia. 68 00:09:25,350 --> 00:09:31,837 Dia adalah akar kehancuran keluarga kami. Saya ingin melenyapkannya sendiri! 69 00:09:38,519 --> 00:09:43,636 Aku tidak menyadari rasa sakitmu. 70 00:09:43,637 --> 00:09:50,643 Anda dapat melakukan apa yang Anda inginkan. Tapi aku menaruh harapanku pada si pembunuh. 71 00:09:51,340 --> 00:09:54,844 - Pergi dan cari tahu di mana dia berada. - Ya, Tuanku. 72 00:10:09,789 --> 00:10:16,535 Ada sesuatu yang salah. Ada alasan mengapa mereka mengumpulkan uang. 73 00:10:17,319 --> 00:10:21,076 Tapi apa alasannya? 74 00:10:38,233 --> 00:10:41,402 Bagaimana mereka bisa mengatakan itu pada pangeran menyebabkan kematian Yang Mulia! 75 00:10:41,403 --> 00:10:46,719 Bagaimana mereka bisa menuduhnya mengejar Yang Mulia keluar dari istana dan memerintah menggantikannya? 76 00:10:46,720 --> 00:10:49,235 Bagaimana mereka bisa mengatakan hal seperti itu? 77 00:10:49,236 --> 00:10:55,946 Dan menawarkan hadiah atas pembunuhannya? Betapa malangnya dalang dibalik semua ini! 78 00:10:58,173 --> 00:11:00,433 Tidak mungkin...! 79 00:11:06,680 --> 00:11:10,199 Yang Mulia, Kepala Inspektur Hong meminta audiens Anda. 80 00:11:11,118 --> 00:11:13,567 Biarkan dia masuk. 81 00:11:17,417 --> 00:11:21,161 Selamat datang. Aku telah menunggumu. 82 00:11:24,621 --> 00:11:28,830 Menteri memberitahuku bahwa kamu sedang berada di luar Ibukota dengan Pengawal Kerajaan. 83 00:11:28,831 --> 00:11:30,773 Tentang apa itu? 84 00:11:31,486 --> 00:11:35,893 Itulah yang ingin saya diskusikan di sini, Yang Mulia. 85 00:11:36,877 --> 00:11:39,432 Apa itu? 86 00:11:47,319 --> 00:11:52,990 Mohon maafkan saya karena menyarankan ini, tapi bisakah kamu menunda penobatannya ke hari lain? 87 00:11:58,809 --> 00:12:02,185 Apa maksudmu? Tunda penobatan? 88 00:12:05,554 --> 00:12:10,490 Beri tahu saya. Anda pasti punya alasan atas permintaan ini. 89 00:12:11,169 --> 00:12:16,874 Pejabat pemerintah terkait dengan peristiwa tersebut sekitar kematian Yang Mulia menjual harta benda mereka. 90 00:12:17,847 --> 00:12:22,348 Mereka telah mengumpulkan lebih dari Uang senilai 10.000 Yang. 91 00:12:23,010 --> 00:12:28,477 - Apa? – Inilah orang-orang yang harus menghentikanmu menjadi raja. 92 00:12:28,910 --> 00:12:32,073 Apa lagi yang ingin mereka lakukan dengan uang itu? 93 00:12:33,392 --> 00:12:41,267 Mereka telah kehilangan pasukan pribadinya. Mereka ingin menggunakan uang itu untuk menyakiti Anda. 94 00:12:48,151 --> 00:12:53,698 Apakah Anda punya bukti bahwa mereka mencoba menyakitiku dengan uang itu? 95 00:12:54,410 --> 00:12:59,401 Tidak, Yang Mulia. Itu hanya intuisi saya. 96 00:12:59,965 --> 00:13:04,113 - Tapi itu cukup untuk... - Berhenti. Itu sudah cukup. 97 00:13:04,654 --> 00:13:08,229 Kekhawatiranmu telah melampaui dirimu sendiri. 98 00:13:09,166 --> 00:13:14,491 - Yang Mulia...! - Kita tidak bisa menunda penobatan. 99 00:13:14,815 --> 00:13:20,574 Bagaimana Anda bisa meminta saya untuk menunda penobatan tanpa apa pun kecuali intuisimu? 100 00:13:20,575 --> 00:13:23,673 - Tapi Yang Mulia...! - Aku tahu maksudmu. 101 00:13:23,954 --> 00:13:27,972 Tapi itu pun benar, Saya tidak akan menyembunyikan diri. 102 00:13:28,902 --> 00:13:32,802 Anda tahu apa jawaban saya nantinya. 103 00:13:33,522 --> 00:13:38,426 - Yang Mulia...! - Tahta tidak boleh kosong sedetik pun! 104 00:13:39,370 --> 00:13:43,665 Tidak peduli apa, penobatan harus dilanjutkan besok. 105 00:13:44,137 --> 00:13:47,184 Begitulah yang akan terjadi. 106 00:13:58,205 --> 00:13:59,919 Tuhanku! 107 00:14:00,168 --> 00:14:00,920 Apa yang membawamu ke sini? 108 00:14:02,429 --> 00:14:06,299 Saya mendengar Anda berada di Grand Palace. Aku ingin mengucapkan selamat malam padamu sebelum aku pergi. 109 00:14:08,487 --> 00:14:09,866 Baiklah. 110 00:14:12,945 --> 00:14:20,008 Saya meminta Yang Mulia untuk menundanya penobatan karena saya tidak bisa menghilangkan ketakutan saya. 111 00:14:20,272 --> 00:14:25,509 Benar-benar? Dan akankah Yang Mulia melakukan hal yang sama? 112 00:14:26,272 --> 00:14:29,903 Anda mengenalnya lebih baik daripada saya. 113 00:14:29,904 --> 00:14:33,742 Dia melawan mereka di Festival Akhir Tahun. 114 00:14:33,743 --> 00:14:37,087 Bukankah sudah jelas jawabannya? 115 00:14:38,307 --> 00:14:40,632 Ya, kamu benar. 116 00:14:42,760 --> 00:14:46,698 Tapi dia mungkin benar. 117 00:14:46,699 --> 00:14:51,913 Saya mungkin terlalu khawatir tentang Penobatan. 118 00:14:56,463 --> 00:15:00,767 Anda harus pulang dan beristirahat. Besok akan menjadi hari yang sibuk bagi kita semua. 119 00:15:02,703 --> 00:15:04,285 Ya, Tuanku. 120 00:15:09,565 --> 00:15:11,485 Tuhanku? 121 00:15:16,301 --> 00:15:19,884 Apa itu? Ada yang ingin Anda katakan? 122 00:15:19,885 --> 00:15:22,239 Ya. 123 00:15:22,240 --> 00:15:24,936 Apa itu? 124 00:15:25,751 --> 00:15:31,251 Di sana… ada yang aneh. 125 00:15:32,555 --> 00:15:35,476 - Sesuatu yang aneh? - Ya. 126 00:15:35,923 --> 00:15:38,298 Apa itu? Anda mungkin berbicara. 127 00:15:38,959 --> 00:15:46,661 Memang aneh, tapi tidak harus begitu... 128 00:15:48,069 --> 00:15:52,739 Aku akan mati sebelum kamu memberitahuku apa itu. 129 00:15:53,330 --> 00:15:56,597 Apa yang membuatmu ragu-ragu? Anda mungkin berbicara. 130 00:15:56,898 --> 00:16:01,348 Yah, maksudku... 131 00:16:15,089 --> 00:16:19,786 Orang-orang inilah yang harus berhenti kamu dari menjadi raja. 132 00:16:19,787 --> 00:16:23,083 Apa lagi yang ingin mereka lakukan dengan uang itu? 133 00:16:23,084 --> 00:16:31,152 Mereka kehilangan pasukan pribadinya. Mereka ingin menggunakan uang itu untuk merugikan Anda. 134 00:16:55,122 --> 00:16:58,425 - Yang Mulia! - Lagu Yeon! 135 00:17:10,248 --> 00:17:13,380 Apakah Anda satu-satunya yang bekerja di Biro? 136 00:17:13,772 --> 00:17:17,365 - Kamu bekerja sendirian lagi pada jam segini! - Tidak, Yang Mulia. 137 00:17:17,366 --> 00:17:20,908 Apa maksudmu tidak? Selalu seperti ini. 138 00:17:21,619 --> 00:17:28,647 Siapakah orang yang membuatmu bekerja begitu keras? Saat aku menjadi raja, aku akan menghukumnya! 139 00:17:28,648 --> 00:17:32,472 Apa? Tidak, Yang Mulia! Tidak ada yang memaksaku bekerja keras! 140 00:17:32,573 --> 00:17:36,810 Tidak ada orang seperti itu di Biro! 141 00:17:39,105 --> 00:17:41,774 Itu hanya lelucon. Sebuah lelucon. 142 00:17:44,209 --> 00:17:47,792 Jangan menggodaku seperti itu, Yang Mulia! 143 00:17:49,231 --> 00:17:52,585 Saya bekerja di sini atas keinginan saya sendiri. 144 00:17:53,001 --> 00:17:54,657 Itu benar! 145 00:17:54,832 --> 00:18:00,594 Saya sangat senang bisa melakukan sesuatu untuk penobatan Anda. 146 00:18:10,278 --> 00:18:13,222 Apakah kamu ingat tempat ini, Song Yeon? 147 00:18:15,367 --> 00:18:22,039 Di sinilah kamu dan Dae Su membantuku bersembunyi dari Pengawal Istana empat belas tahun lalu. 148 00:18:24,876 --> 00:18:29,795 Saya sangat takut dan gugup ketika bersembunyi di sini. 149 00:18:31,356 --> 00:18:35,219 Dan hatiku sekarang seperti dulu. 150 00:18:37,842 --> 00:18:41,388 Kamu bilang kamu senang melakukan sesuatu untukku? 151 00:18:44,727 --> 00:18:47,516 Tapi saya tidak yakin. 152 00:18:48,098 --> 00:18:54,296 Saya tidak tahu apakah saya pantas mendapatkan upaya seperti itu. Saya tidak tahu saya bisa menjadi raja yang baik. 153 00:18:55,648 --> 00:19:02,239 Aku tidak tahu apakah aku bisa menepati janjiku kepada ayah dan kakekku. 154 00:19:03,840 --> 00:19:06,350 Yang Mulia... 155 00:19:10,382 --> 00:19:16,123 Apakah kamu ingat? Kamu membuat janji denganku dan Dae Su. 156 00:19:16,491 --> 00:19:22,181 Kamu bilang kamu akan bertahan sampai kita kembali. Kamu bilang kamu akan menjadi raja. 157 00:19:24,249 --> 00:19:29,217 Anda menepati janji Anda bahkan kepada orang rendahan seperti kami. 158 00:19:29,465 --> 00:19:37,354 Jadi aku yakin kamu akan menepati janjimu ayahmu dan mendiang raja. 159 00:19:39,662 --> 00:19:46,400 Bagaimana mungkin Anda tidak percaya pada diri sendiri kapan aku begitu percaya padamu? 160 00:20:19,852 --> 00:20:26,740 - Penginapan yang sama? - Mereka terus pergi ke penginapan yang sama hari demi hari! 161 00:20:27,695 --> 00:20:31,326 Saya tidak mengerti. Apa yang aneh tentang itu? 162 00:20:32,037 --> 00:20:35,376 Ada penginapan lain di sepanjang jalan! 163 00:20:36,300 --> 00:20:37,308 Apa? 164 00:20:37,868 --> 00:20:45,578 Jika mereka benar-benar hanya ingin minum, lalu mengapa meninggalkan Ibukota menuju penginapan itu? 165 00:20:45,579 --> 00:20:47,821 Dan setiap hari pada saat itu? 166 00:20:51,390 --> 00:20:57,562 Aku ingin tahu apakah mereka sudah melakukannya sesuatu di penginapan itu. 167 00:21:13,859 --> 00:21:18,662 Kami tutup untuk hari ini! Cepat pulang! 168 00:21:19,621 --> 00:21:21,868 Hati-hati dalam perjalanan pulang! 169 00:21:25,435 --> 00:21:28,193 Saya tidak berpikir dia akan tampil. 170 00:21:50,990 --> 00:21:54,166 Pak! Pak! 171 00:21:56,941 --> 00:21:59,804 - Apa itu? - Surat untukmu, Tuan! 172 00:22:17,569 --> 00:22:19,877 Seseorang mengikuti kita. 173 00:22:20,764 --> 00:22:24,878 Jangan melihat ke belakangmu! Mereka mengikuti saya. 174 00:22:25,970 --> 00:22:30,051 - Pergi dan kirimkan surat ini kepada Yang Mulia. - Ya, Pak. 175 00:22:47,390 --> 00:22:49,444 Mereka pasti sudah melihat kita. 176 00:22:50,060 --> 00:22:53,251 Kita harus menghadapi mereka di jalan berikutnya. 177 00:23:10,503 --> 00:23:13,986 Tunggu! Salah satunya telah hilang. 178 00:23:14,127 --> 00:23:15,818 Apa? 179 00:23:22,130 --> 00:23:24,264 Orang-orang malang itu...! 180 00:23:24,792 --> 00:23:29,392 Tidak ada gunanya. Apa yang kita inginkan sudah hilang. 181 00:23:30,800 --> 00:23:33,880 Brengsek. Apakah kita sudah kalah? 182 00:23:34,138 --> 00:23:37,006 Tidak, belum. 183 00:23:37,455 --> 00:23:39,422 Apa? 184 00:23:52,996 --> 00:23:55,963 Anda! Mengapa Anda memblokir jalan? 185 00:23:56,378 --> 00:24:00,240 - Minggir! - Oh, maafkan aku. 186 00:24:12,191 --> 00:24:14,998 Apa maksudmu kamu kehilangan surat itu? 187 00:24:16,053 --> 00:24:19,782 Kami tidak berpikir seperti itu di sana akan menjadi hambatan lain! 188 00:24:20,998 --> 00:24:23,553 Tolong eksekusi saya, Tuanku! 189 00:24:28,125 --> 00:24:34,042 Itu pasti sang pangeran! Dia harus memiliki surat itu! 190 00:24:39,026 --> 00:24:42,586 Apakah Anda membaca isi surat itu? 191 00:24:43,866 --> 00:24:50,258 Tidak, Tuanku. Bagaimana saya berani membacanya sebelum Anda? 192 00:24:59,049 --> 00:25:07,864 Apa ini? Kami bahkan tidak tahu informasi apa yang mereka miliki? 193 00:25:17,867 --> 00:25:22,256 Ini adalah surat yang kami temukan pada anak buah Sekretaris Jung. 194 00:25:36,335 --> 00:25:41,094 Dikatakan bahwa seorang pembunuh akan melakukannya mencoba membunuhmu di Penobatan besok. 195 00:25:51,973 --> 00:25:59,337 Saya berusaha keras untuk menyelamatkan nyawa mereka. 196 00:26:01,146 --> 00:26:03,561 Yang Mulia... 197 00:26:10,241 --> 00:26:14,536 - Aku akan segera menangkap Sekretaris Jung. - Tidak. 198 00:26:15,057 --> 00:26:18,618 - Biarkan saja dia. - Apa? 199 00:26:20,112 --> 00:26:27,055 Biarkan mereka melanjutkan rencananya besok. 200 00:26:27,056 --> 00:26:33,398 - Tapi Yang Mulia... - Surat ini menyiratkan bahwa mereka tidak dapat menghubungi si pembunuh. 201 00:26:33,756 --> 00:26:41,501 Artinya si pembunuh tidak menyadarinya rencananya telah ketahuan. 202 00:26:42,425 --> 00:26:46,578 - Yang Mulia...! - Apakah kamu mengerti aku sekarang? 203 00:26:47,082 --> 00:26:51,681 Surat ini tidak cukup untuk menangkap semua orang yang terlibat dalam plot ini. 204 00:26:53,321 --> 00:26:59,960 Uang uang yang telah mereka kumpulkan pasti digunakan untuk membayar pembunuh itu. 205 00:27:01,064 --> 00:27:05,962 Kita harus menangkapnya hidup-hidup agar kita bisa menemukan identitas semua orang yang terlibat. 206 00:27:10,490 --> 00:27:12,962 Sudah waktunya bagi kita untuk menyelesaikan ini. 207 00:27:13,424 --> 00:27:20,695 Mereka membunuh ayahku yang tidak bersalah, dan memang begitu sekarang mencoba membunuhku untuk mendapatkan kekuatan. 208 00:27:21,326 --> 00:27:23,696 Sudah saatnya kita menangkap semuanya sekaligus. 209 00:27:53,045 --> 00:27:54,549 Yang Mulia. 210 00:27:55,316 --> 00:27:58,420 - Umumkan kami. - Ya, Yang Mulia. 211 00:28:17,801 --> 00:28:23,937 - Kami datang untuk memberi salam padamu. - Apakah ibu tidur nyenyak tadi malam? 212 00:28:24,410 --> 00:28:31,336 Tentu saja. Tapi saya tidak tahu kapan saya punya sangat bersemangat dalam hidupku! 213 00:28:34,472 --> 00:28:39,919 Hari ini adalah hari terakhir Anda menjadi Pewaris Agung. 214 00:28:40,584 --> 00:28:45,048 Ini adalah salam terakhir yang akan kamu berikan padaku sebagai Pewaris Agung! 215 00:28:45,999 --> 00:28:48,062 Ibu... 216 00:28:54,889 --> 00:29:03,037 Terima kasih. Terima kasih telah bertahan selama ini dan akhirnya menjadi raja. 217 00:29:03,564 --> 00:29:09,308 Sebagai ibumu, aku sangat berterima kasih. 218 00:29:09,309 --> 00:29:11,935 - Ibu... - Ibu... 219 00:29:12,253 --> 00:29:17,620 Sekarang ketika saya meneruskan ke dunia berikutnya, Saya bisa melihat mendiang Putra Mahkota. 220 00:29:18,158 --> 00:29:24,059 Dia akhirnya akan memaafkanku. 221 00:29:27,419 --> 00:29:32,403 Sekarang tidak apa-apa. Sekarang saya tidak punya keraguan untuk mati. 222 00:29:32,980 --> 00:29:39,895 Sekarang setelah Anda naik takhta, Saya tidak punya kepahitan lagi. 223 00:29:52,557 --> 00:29:54,510 Jadi kalian semua ada di sini. 224 00:29:54,870 --> 00:29:57,345 Lihat di sini, Menteri Perindustrian. 225 00:29:57,762 --> 00:30:02,146 Aku tidak tidur sekejap pun tadi malam! Apa yang sedang terjadi? 226 00:30:02,147 --> 00:30:07,170 Penobatan hanya tinggal satu jam lagi! Apa yang akan terjadi? 227 00:30:07,731 --> 00:30:10,040 Saya juga tidak tahu! Apakah saya akan duduk di sini jika melakukannya? 228 00:30:11,585 --> 00:30:18,265 Apa jadinya jika pangeran menjadi raja? 229 00:30:18,746 --> 00:30:22,256 Ini akan menjadi akhir bagi kita semua! 230 00:30:27,800 --> 00:30:32,103 Pangeran punya surat itu? Apa yang telah terjadi? 231 00:30:35,919 --> 00:30:40,927 Apa maksudmu dia mengetahui semua rencana kita? 232 00:30:41,566 --> 00:30:44,730 Katakan sesuatu! Apa yang akan terjadi pada kita sekarang? 233 00:30:46,247 --> 00:30:49,485 Saya akan menemukannya. 234 00:30:50,486 --> 00:30:51,128 Apa? 235 00:30:52,282 --> 00:30:57,001 Saya akan menemukannya dan menghentikannya. 236 00:30:57,721 --> 00:31:06,656 Jika kita menghentikannya, pangeran tidak akan menentang kita. 237 00:31:07,964 --> 00:31:13,498 Bagaimana? Kita tidak bisa bertemu dengannya! Bagaimana cara Anda menemukannya dan menghentikannya? 238 00:31:14,510 --> 00:31:19,749 Aku akan melakukannya, Ibu. Aku akan menemukannya jika itu hal terakhir yang kulakukan. 239 00:31:27,961 --> 00:31:31,401 Dia akan berada di dalam istana di suatu tempat. Temukan dia. 240 00:31:31,790 --> 00:31:35,482 Anda harus menemukannya dan mengatakan itu padanya rencana kita telah terungkap. 241 00:31:35,970 --> 00:31:39,905 Namun keamanan tinggi karena penobatan. 242 00:31:40,633 --> 00:31:46,088 - Kita tidak bisa bergerak dengan mudah... - Jika tidak, apa maksudmu kita harus menunggu sampai mati? 243 00:31:51,355 --> 00:31:52,789 Baiklah, Tuanku. 244 00:32:04,427 --> 00:32:07,090 - Kalian berdua, pergi ke gerbang Timur. - Ya, Pak. 245 00:32:07,891 --> 00:32:12,394 Kalian berdua, pergi ke gerbang Barat. Apakah kamu mengerti? 246 00:32:22,197 --> 00:32:27,048 Upaya pembunuhan terhadap Yang Mulia diperkirakan akan berlangsung hari ini. 247 00:32:28,843 --> 00:32:34,760 Kalian semua harus mempertaruhkan nyawa kalian dan melindunginya Yang Mulia. 248 00:32:42,361 --> 00:32:45,761 - Apakah semuanya ada di sini? - Ya, Pak. 249 00:32:46,092 --> 00:32:53,010 Saya baru saja kembali dari Kementerian. Menteri sangat senang dengan persiapan tersebut. 250 00:32:55,057 --> 00:33:00,188 Selamat untuk Artis Tak dan kalian semua. 251 00:33:00,471 --> 00:33:02,789 Saya hanya melakukan tugas saya, Pak. 252 00:33:05,604 --> 00:33:07,815 Penobatan akan segera berlangsung di istana. 253 00:33:08,139 --> 00:33:13,669 - Pastikan Anda melukis catatan dengan baik. - Ya, Pak! 254 00:33:13,704 --> 00:33:16,358 - Resmi Kang, ikut aku. - Ya, Pak. 255 00:33:23,086 --> 00:33:27,493 Apa ini? Saya juga terlibat dalam Penobatan. 256 00:33:27,494 --> 00:33:32,045 Mengapa Official Park menyebutmu saja kapan dia memuji persiapannya? 257 00:33:32,788 --> 00:33:40,549 Sudah kubilang aku bertanggung jawab atas semuanya! Jangan khawatir, aku tidak akan melupakanmu saat aku dipromosikan. 258 00:33:41,998 --> 00:33:42,824 Apa? 259 00:33:43,325 --> 00:33:47,525 Song Yeon, maukah kamu memberikan perintahku kepada para pekerja konstruksi. 260 00:33:47,625 --> 00:33:50,856 Saya harus pergi karena saya sibuk dengan persiapan lainnya. 261 00:33:52,879 --> 00:33:56,643 - Wajahmu sangat berminyak! - Hei kamu! 262 00:33:59,679 --> 00:34:01,736 Dia terlihat sangat marah! 263 00:34:10,649 --> 00:34:16,268 Ini telah dipesan untuk Anda untuk menyelesaikan semua lukisan hari ini. 264 00:34:16,582 --> 00:34:20,753 - Pertahankan kerja bagus. - Ya, Nyonya. 265 00:34:40,263 --> 00:34:43,063 Salah satu dari kalian hilang. Apakah dia pergi ke tempat lain? 266 00:34:43,264 --> 00:34:46,038 Yang pincang. 267 00:34:47,639 --> 00:34:49,639 Aku tidak tahu. Dia ada di sini sebelumnya. 268 00:35:39,908 --> 00:35:42,653 Meriam! 269 00:37:00,207 --> 00:37:02,367 Berhenti. 270 00:37:02,797 --> 00:37:05,926 Anda cari apa? 271 00:37:07,950 --> 00:37:11,746 - Tangkap mereka! - Ya, Pak! 272 00:37:15,750 --> 00:37:17,878 Jangan bergerak! 273 00:37:42,971 --> 00:37:49,792 Saya mempersembahkan Harta Karun Kekaisaran kepada raja baru. 274 00:38:13,052 --> 00:38:15,251 Berhenti! 275 00:38:24,839 --> 00:38:27,974 Ini sudah berakhir. Anda telah ditangkap. 276 00:38:31,931 --> 00:38:36,729 Hidup raja! 277 00:38:37,859 --> 00:38:47,081 Hidup raja! Hidup raja! 278 00:38:58,429 --> 00:39:15,178 Hidup raja! Hidup raja! 279 00:39:26,285 --> 00:39:29,239 Yang Mulia raja! 280 00:39:51,492 --> 00:39:56,306 Saya adalah putra Putra Mahkota Sado. 281 00:40:01,810 --> 00:40:05,184 Saya akan mengatakannya lagi. 282 00:40:05,339 --> 00:40:09,599 Saya adalah putra Putra Mahkota Sado. 283 00:40:15,710 --> 00:40:23,533 Meskipun Yang Mulia memasukkan saya sebagai putra Pangeran Hyo Jang, 284 00:40:25,165 --> 00:40:33,267 akar seorang pria tidak dapat dihapus. Saya sudah memberitahukan hal ini kepada Yang Mulia. 285 00:40:33,828 --> 00:40:37,548 Dan saya juga telah menerima izinnya. 286 00:40:40,016 --> 00:40:46,466 Oleh karena itu, saya akan mengumumkannya kepada publik bahwa aku adalah putra Putra Mahkota Sado. 287 00:40:47,610 --> 00:40:55,396 Saya juga akan menunjuk ibu saya Nyonya Hong sebagai Janda Permaisuri Hae Kyung. 288 00:40:57,342 --> 00:41:05,300 Siapapun yang berani menghina ingatan ayahku, yang namanya telah dibersihkan, 289 00:41:06,875 --> 00:41:09,187 akan dihukum sebagai pengkhianatan. 290 00:41:13,780 --> 00:41:17,035 Ya, Yang Mulia. 291 00:41:37,672 --> 00:41:41,032 Yang tersisa hanyalah pertumpahan darah. 292 00:41:41,583 --> 00:41:43,820 Pemerintahan akan menjadi reruntuhan! 293 00:41:45,021 --> 00:41:49,464 Dan kita semua di sini akan dibunuh! 294 00:41:50,374 --> 00:41:55,915 Bagaimana ini bisa terjadi? Kami mempercayakan segalanya kepada Anda! 295 00:41:57,784 --> 00:42:05,417 - Kita seharusnya lari saat ada kesempatan! - Apa gunanya penyesalan sekarang? 296 00:42:06,094 --> 00:42:11,276 Semuanya sudah berakhir. Kita semua sudah mati! 297 00:42:11,925 --> 00:42:16,268 Saya tidak akan duduk diam sementara hidup saya dipertaruhkan! 298 00:42:16,716 --> 00:42:19,775 Aku akan lari selagi aku masih bisa! 299 00:42:39,066 --> 00:42:45,786 Dasar bodoh! Kita tidak harus mengambil semuanya! Ambil saja barang-barang berharganya! 300 00:42:45,787 --> 00:42:47,666 Ya, Yang Mulia. 301 00:42:48,345 --> 00:42:52,580 Menteri! Sesuatu yang buruk telah terjadi! 302 00:42:59,254 --> 00:43:01,933 Apa ini? Apa artinya ini? 303 00:43:01,934 --> 00:43:08,910 Jangan khawatir, Yang Mulia. Kami di sini untuk mengamankan Ibukota selama penobatan. 304 00:43:10,818 --> 00:43:16,760 - Yang Mulia! - Ini sudah berakhir! Lebih! 305 00:43:36,912 --> 00:43:39,233 Yang Mulia... 306 00:44:04,085 --> 00:44:07,357 Putra Putra Mahkota Sado...? 307 00:44:09,065 --> 00:44:13,839 Ya, dia benar. 308 00:44:15,282 --> 00:44:20,994 Dia tidak diragukan lagi adalah putranya. 309 00:44:21,970 --> 00:44:24,138 Yang Mulia... 310 00:44:24,694 --> 00:44:31,909 Ya, inilah sebabnya dia ingin aku hidup. 311 00:44:33,090 --> 00:44:36,792 Dia ingin aku melihat putranya menjadi raja. 312 00:44:37,623 --> 00:44:40,198 Itu yang dia inginkan. 313 00:44:41,067 --> 00:44:45,490 Itu sebabnya dia membuatku tetap hidup. 314 00:45:03,559 --> 00:45:06,088 Yang Mulia... 315 00:45:09,122 --> 00:45:12,681 Saya telah mengurus semua yang Anda pesan. 316 00:45:14,016 --> 00:45:17,120 Baiklah. 317 00:45:20,611 --> 00:45:24,834 Sekarang akhirnya tiba saatnya. 318 00:45:51,635 --> 00:45:54,154 Apakah kamu juga datang ke rumahku? 319 00:45:56,092 --> 00:46:00,919 Saya tidak punya niat untuk lari. Anda datang ke sini tanpa alasan. 320 00:46:53,061 --> 00:46:55,724 Saya harap Anda tidak berpikir ini adalah akhirnya. 321 00:47:12,170 --> 00:47:14,146 kamu...! 322 00:47:29,488 --> 00:47:32,855 Sekarang semuanya sudah berakhir! 323 00:47:33,399 --> 00:47:38,336 Penobatan Yang Mulia telah berakhir dan istana kini dikembalikan ke kedamaian. 324 00:47:39,886 --> 00:47:44,493 Ini semua berkat kerja kerasmu. 325 00:47:44,974 --> 00:47:50,527 Yang Mulia telah memerintahkan kami untuk mengurangi keamanan. 326 00:47:51,625 --> 00:47:57,089 Kalian semua bisa pulang dan beristirahat. 327 00:48:02,745 --> 00:48:08,383 - Tapi Tuanku, kita semua tidak bisa pulang...! - Jangan khawatir. 328 00:48:08,724 --> 00:48:11,052 Pengawal Istana akan menjaga Istana Agung. 329 00:48:13,729 --> 00:48:17,973 Yang Mulia memberi perintah khusus untuk Anda semua untuk beristirahat. 330 00:48:20,357 --> 00:48:26,643 Apakah Anda berniat untuk tidak mematuhi perintah pertama Yang Mulia? 331 00:48:34,755 --> 00:48:38,660 - Ambillah. - Apa ini, Tuanku? 332 00:48:38,760 --> 00:48:44,368 Tentu saja itu uang. Ini gajiku sebesar lima Yang. 333 00:48:47,701 --> 00:48:51,537 Belilah anggur untuk dirimu sendiri dengan uang ini dan beristirahatlah. 334 00:48:52,385 --> 00:48:57,485 Apakah Anda yakin, Pak? Sebagian besar Pengawal Istana berada di luar istana. 335 00:48:58,986 --> 00:49:04,086 Terima kasih, Pak. Kamu sangat berhati ayam. 336 00:49:04,267 --> 00:49:09,059 Kami telah menangkap si pembunuh dan yang lainnya sedang diawasi oleh Pengawal Istana. 337 00:49:10,594 --> 00:49:14,810 Dia benar. Jangan khawatir dan istirahatlah. 338 00:49:15,107 --> 00:49:18,885 Mengapa kamu tidak ikut dengan kami? 339 00:49:19,510 --> 00:49:24,493 Tidak, saya harus pergi dan menginterogasinya pembunuh yang kami tangkap sebelumnya. 340 00:49:37,736 --> 00:49:41,864 Saya pikir kamu telah tertangkap! 341 00:49:41,865 --> 00:49:43,887 Apa yang kamu lakukan di sini? 342 00:49:44,455 --> 00:49:49,801 Saya seharusnya menanyakan pertanyaan-pertanyaan itu kepada Anda. 343 00:49:51,704 --> 00:49:55,481 Para prajurit ada dimana-mana hari ini. 344 00:49:58,479 --> 00:50:02,927 Seseorang pasti telah melakukan kesalahan. 345 00:50:03,433 --> 00:50:05,504 Apakah saya salah? 346 00:50:11,212 --> 00:50:15,254 Surat yang kau tinggalkan untukku disadap. 347 00:50:16,366 --> 00:50:20,373 - Kami tidak punya cara untuk menghubungimu... - Saya yakin. 348 00:50:21,134 --> 00:50:23,653 Itu karena saya tahu itu akan terjadi. 349 00:50:24,789 --> 00:50:28,071 Anda tahu? Apa maksudmu? 350 00:50:28,883 --> 00:50:33,760 Anak buahmu tidak pernah menduga mereka sedang diikuti. 351 00:50:34,664 --> 00:50:38,872 Kebodohan mereka sangat menyedihkan untuk dilihat. 352 00:50:44,917 --> 00:50:49,942 Lalu apa maksudmu? Anda meninggalkan surat itu karena mengetahui surat itu akan disadap? 353 00:50:50,622 --> 00:50:56,663 Maksudmu, kamu memang menginginkan surat itu dibawa ke pangeran? 354 00:50:58,176 --> 00:51:01,608 Ya itu benar. 355 00:51:06,590 --> 00:51:11,814 Maka Anda tidak punya niat untuk selamanya membunuh sang pangeran. 356 00:51:12,879 --> 00:51:17,302 Apakah kamu berniat memerasku? 357 00:51:17,594 --> 00:51:23,237 Sama sekali tidak. Aku bahkan belum mengumpulkan semua uangku. 358 00:51:26,635 --> 00:51:33,405 Aku tidak pernah berjanji padamu bahwa aku akan membunuh itu pangeran sebelum dia menjadi raja. 359 00:51:34,073 --> 00:51:41,829 Yang harus saya lakukan adalah membunuhnya sebelumnya dia melakukan apa pun untuk menyakitimu. 360 00:51:42,821 --> 00:51:48,132 - Saat itulah dia berpikir dia tidak dalam bahaya. - Apa maksudmu? 361 00:51:48,133 --> 00:51:54,888 Apakah ini yang kamu inginkan sejak awal? Untuk memberi mereka rasa aman yang palsu? 362 00:51:55,688 --> 00:52:01,797 Sudah kubilang sebelumnya bahwa aku tidak memulainya sesuatu yang ditakdirkan untuk gagal. 363 00:52:11,819 --> 00:52:15,346 - Apa yang terjadi? - Semuanya sudah siap. 364 00:52:15,967 --> 00:52:19,201 Ini akan menjadi Jam Macan (3-5 pagi). Sampai jumpa besok. 365 00:52:20,020 --> 00:52:24,212 Baiklah. Kita akan bertemu lagi dengan senang hati! 366 00:52:24,571 --> 00:52:26,685 Aku akan pergi. 367 00:52:35,656 --> 00:52:39,839 Apa yang kamu maksud dengan kesalahan si pembunuh tidak dapat dibuktikan? 368 00:52:40,470 --> 00:52:48,892 Orang-orang yang dibawa oleh Pengawal Kerajaan adalah laki-laki yang bertanggung jawab atas halaman istana. 369 00:52:49,637 --> 00:52:55,197 Mereka semua adalah pria yang dikenal karena kerja kerasnya dan dedikasi terhadap pekerjaan mereka. 370 00:52:55,876 --> 00:53:01,100 Sisanya juga laki-laki yang telah diberi akses ke halaman istana. 371 00:53:01,764 --> 00:53:06,927 Bagaimana hal itu bisa menjadi alasan mereka tidak bersalah! 372 00:53:07,251 --> 00:53:13,542 Tidak hanya itu, orang-orang ini tidak membawa senjata. 373 00:53:14,798 --> 00:53:19,396 Tidak ada senjata? Itu tidak mungkin! 374 00:53:19,397 --> 00:53:24,348 Tidak ada senjata pada mereka. 375 00:53:26,468 --> 00:53:31,052 Meskipun kami diinterogasi, mereka mengingkari semua pengetahuan. 376 00:53:35,645 --> 00:53:42,149 Kami akan melanjutkan interogasi kami, tapi sepertinya itu memerlukan waktu. 377 00:53:55,144 --> 00:53:58,946 Maksudmu kamu harus masuk kembali ke istana untuk menyelesaikan lukisanmu? 378 00:53:58,947 --> 00:54:05,402 Ya, Pak! Pejabat Biro memberitahuku kami harus menyelesaikan semuanya hari ini! 379 00:54:08,230 --> 00:54:12,878 Mohon maafkan saya, Tuan! Aku seharusnya datang lebih awal! 380 00:54:13,758 --> 00:54:20,580 Tapi seperti yang Anda lihat, kakiku menghalangiku untuk berjalan cepat. 381 00:54:21,552 --> 00:54:24,703 Baiklah kalau begitu. Masuk. 382 00:54:26,520 --> 00:54:31,359 Terima kasih, Pak! Terima kasih! 383 00:54:38,481 --> 00:54:42,853 Jadi begitulah caramu menangkap si pembunuh? 384 00:54:42,854 --> 00:54:48,190 - Bukan hanya aku! Itu semua adalah Kerajaan... - Bagaimanapun juga... 385 00:54:48,191 --> 00:54:54,038 - Itu berarti kamu mendapatkan reward lain untuk dirimu sendiri! - Yah, kurasa begitu. 386 00:54:55,046 --> 00:54:59,532 - Jadi apa yang terjadi padamu, Dae Su? - Bagiku? 387 00:55:00,125 --> 00:55:07,484 Anda telah menjadi aset besar bagi-Nya Yang Mulia dan sekarang dia adalah raja! 388 00:55:08,240 --> 00:55:12,344 Bukankah itu berarti Anda akan mendapat imbalan dengan promosi dan kenaikan gaji? 389 00:55:12,445 --> 00:55:16,383 Jangan katakan itu! Bukan itu alasanku melayaninya! 390 00:55:16,384 --> 00:55:22,231 Dasar bodoh! Tapi bukankah seharusnya dia juga mempromosikanmu? 391 00:55:24,799 --> 00:55:31,734 - Ya, Kepala Inspektur Hong menyebutkan sesuatu... - Aku tahu itu! Aku mengetahuinya! 392 00:55:33,510 --> 00:55:37,455 Aku tidak tahu! Dimana Song Yeon? 393 00:55:37,456 --> 00:55:40,431 Aku tidak tahu. Tapi siapa yang peduli, Dae Su? 394 00:55:40,877 --> 00:55:47,431 Jadi seberapa jauh Anda akan dipromosikan? 395 00:55:49,045 --> 00:55:51,157 Paman! 396 00:55:53,482 --> 00:55:58,433 Dipromosikan ke peringkat kelima...keempat...? 397 00:55:58,434 --> 00:56:03,171 Keempat.... Tingkat ketiga...? 398 00:56:04,291 --> 00:56:06,674 Mereka akan mendengarkan kita! 399 00:56:37,994 --> 00:56:39,990 Itu...? 400 00:56:43,073 --> 00:56:46,066 Dimana dia? 401 00:56:49,434 --> 00:56:51,992 Tunggu! 402 00:56:53,549 --> 00:56:57,576 Kakinya...? 403 00:57:19,656 --> 00:57:24,523 Yang Mulia, waktunya sudah terlambat. 404 00:57:24,524 --> 00:57:27,383 Silakan kembali ke Istana Agung, Yang Mulia. 405 00:57:49,549 --> 00:57:51,981 Yang Mulia! 406 01:00:32,745 --> 01:00:35,688 Yang Mulia...! 407 01:00:54,230 --> 01:00:56,919 Apa yang terjadi di luar? 408 01:01:00,124 --> 01:01:02,549 Lihat disini! Ada orang di sana? 409 01:01:10,750 --> 01:01:15,550 Timer dan Editor: MrsKorea 410 01:01:15,551 --> 01:01:20,551 Koordinator: mily2 411 01:01:20,552 --> 01:01:25,552 Terima kasih khusus kepada: saturnus, Suz07 412 01:02:20,553 --> 01:02:25,553 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!! Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com