1
00:00:10,300 --> 00:00:12,300
Até agora…
2
00:00:12,450 --> 00:00:14,450
Eu sei quem tentou me matar.
3
00:00:17,100 --> 00:00:19,100
Temos uma vítima!
4
00:00:19,400 --> 00:00:23,400
Seu pai dirá atualmente:
que a ideia foi sua.
5
00:00:23,650 --> 00:00:25,900
Filho, você é um bom homem.
eu te amo
6
00:00:31,200 --> 00:00:33,200
É seu, pai.
7
00:00:33,950 --> 00:00:37,600
Summer Higgins foi acusado
em um crime intencional grave.
8
00:00:37,700 --> 00:00:40,400
Lançamento antecipado
será possível em 14 anos.
9
00:00:40,500 --> 00:00:42,700
Você tem uma longa luta pela frente.
10
00:00:42,900 --> 00:00:46,150
Deixe isso comigo.
- Olha quem virou cowboy.
11
00:00:46,450 --> 00:00:50,050
O Texas fez bem a você.
- Obrigado.
12
00:00:50,350 --> 00:00:52,050
Qual o seu nome?
-Carter.
13
00:00:52,150 --> 00:00:54,150
Acho que ele é nosso filho, querido.
14
00:00:55,200 --> 00:00:59,800
Eu, Rip Wheeler, levo você, Beth Dutton,
para sua legítima esposa.
15
00:01:00,550 --> 00:01:04,100
O que você faz quando vê
lobo e mulher juntos?
16
00:01:04,200 --> 00:01:07,400
Ela me disse que estava grávida.
- Ore por uma visão.
17
00:01:09,950 --> 00:01:13,100
O que você viu?
- O nosso fim.
18
00:01:13,500 --> 00:01:15,500
O dinheiro não importa.
19
00:01:15,600 --> 00:01:20,450
Vou cortar todas as árvores
e represarei todos os rios.
20
00:01:20,750 --> 00:01:22,900
E você acabará na prisão.
21
00:01:24,350 --> 00:01:28,350
É uma honra apresentá-lo ao homem
quem eu apoiarei
22
00:01:28,450 --> 00:01:32,350
para próximo governador de Montana -
João Dutton.
23
00:01:32,550 --> 00:01:34,800
Eu sou a antítese do progresso.
24
00:01:34,900 --> 00:01:39,550
Eu sou a parede que o impede
e não cairei facilmente.
25
00:02:30,700 --> 00:02:33,700
PEDRA AMARELA
Cem anos não são nada
26
00:03:25,650 --> 00:03:27,800
Eu também me sinto assim.
27
00:03:28,200 --> 00:03:30,800
Estas são lágrimas de alegria, pai.
28
00:03:31,200 --> 00:03:33,250
Não sinto nenhuma alegria.
29
00:03:39,650 --> 00:03:41,650
Sim.
30
00:03:45,000 --> 00:03:47,550
Sim? Está aqui.
31
00:03:49,350 --> 00:03:51,350
Eu quero ouvir.
32
00:03:55,250 --> 00:03:58,400
Olá Scott.
- Faz uma boa campanha.
33
00:03:58,900 --> 00:04:02,550
Meus parabéns.
- Obrigado.
34
00:04:02,650 --> 00:04:06,650
Espero que você lute pelos interesses
e aos meus apoiadores.
35
00:04:07,700 --> 00:04:12,450
Lutarei pelo que é certo.
Não dou cinco dólares a quem apoia o quê.
36
00:04:12,550 --> 00:04:15,200
Ok, bem…
Beberei um em sua homenagem.
37
00:04:15,300 --> 00:04:18,700
Por favor, pense no bem
por toda Montana,
38
00:04:18,800 --> 00:04:21,050
quando você toma suas decisões.
39
00:04:22,150 --> 00:04:26,250
Eu pretendo.
- Comemore. É merecido.
40
00:04:35,050 --> 00:04:37,050
Eu quero assistir isso.
41
00:04:39,100 --> 00:04:41,300
Então você terá que fazer um discurso.
42
00:04:43,800 --> 00:04:45,800
Vou chamá-lo.
43
00:04:46,100 --> 00:04:48,600
Você vai me trazer uma bebida?
44
00:04:49,100 --> 00:04:52,450
Depois do discurso, vou servir-te um duplo.
45
00:04:54,450 --> 00:04:59,800
De acordo com nossas informações mais recentes
John Dutton vence a corrida
46
00:04:59,900 --> 00:05:04,200
com pontuação de 53%.
- Resultados bem próximos.
47
00:05:04,300 --> 00:05:09,200
Pode-se dizer, citando John Dutton,
aquela "invasão estrangeira de nossas montanhas"
48
00:05:09,300 --> 00:05:11,700
está firmemente sob controle
em todas as frentes.
49
00:05:11,800 --> 00:05:15,800
Isso mesmo. Estamos conectando agora
da sede do outro candidato ao cargo.
50
00:05:15,900 --> 00:05:19,350
Scott McMullen fará uma declaração.
51
00:05:19,450 --> 00:05:25,250
Já parabenizei John Dutton
pela campanha de sucesso.
52
00:05:25,950 --> 00:05:30,050
Aceito minha perda do Sr. Dutton,
este é nosso novo governador.
53
00:05:31,450 --> 00:05:35,400
Ele me prometeu que representaria
todos os residentes de Montana,
54
00:05:35,500 --> 00:05:38,350
e observaremos de perto
se ele cumprirá sua promessa.
55
00:05:40,300 --> 00:05:45,250
Eu me apaixonei por Montana em um instante,
em que me mudei para cá.
56
00:05:45,350 --> 00:05:50,350
Eu me apaixonei pelas montanhas, pelos rios,
o céu infinito.
57
00:05:51,050 --> 00:05:53,800
Eu me apaixonei pelas pessoas.
58
00:05:55,650 --> 00:05:58,700
Objetivo da minha inscrição
era proteger exatamente essas coisas.
59
00:05:58,800 --> 00:06:02,400
Agora só podemos esperar
que o governador Dutton faria o mesmo,
60
00:06:02,500 --> 00:06:08,050
e prometemos mantê-lo
responsável se não o fizer.
61
00:06:08,550 --> 00:06:11,650
Tiramos a última palavra de você
um amigo.
62
00:06:12,150 --> 00:06:15,450
Agora pegue seus malditos filhos
e voltar para Nova York.
63
00:06:15,550 --> 00:06:20,500
Definitivamente um discurso humilde
na frente de um grupo desanimado de apoiadores.
64
00:06:20,600 --> 00:06:24,450
Vamos ao vivo agora
e da sede da campanha de John Dutton.
65
00:06:29,400 --> 00:06:31,400
Dutton para governador
66
00:06:44,100 --> 00:06:46,100
Já era hora, pai.
67
00:06:58,000 --> 00:07:02,400
Quatro anos começam agora!
Quatro anos começam agora!
68
00:07:31,900 --> 00:07:34,700
Curto, sincero e direto ao ponto.
69
00:07:35,100 --> 00:07:38,300
Não mais que dois minutos
e tudo ficará bem.
70
00:07:38,400 --> 00:07:41,200
Acho que ele sabe ser conciso.
71
00:07:41,700 --> 00:07:44,800
vou falar primeiro
depois disso irei apresentá-lo.
72
00:07:45,100 --> 00:07:48,450
Existem dois senadores,
o governador - um.
73
00:07:49,150 --> 00:07:51,150
Então faremos isso juntos.
74
00:07:55,700 --> 00:07:59,150
Parabéns. Vocês dois.
75
00:07:59,450 --> 00:08:03,050
Montana é um lugar melhor hoje.
76
00:08:03,150 --> 00:08:06,950
Você vai me permitir?
apresentá-lo aos seus eleitores?
77
00:08:07,250 --> 00:08:09,250
Ficaríamos honrados, Jamie.
78
00:08:15,400 --> 00:08:17,400
Muito gentil da parte dele.
79
00:08:18,000 --> 00:08:20,200
Eu sei o quanto você queria
o governo.
80
00:08:26,950 --> 00:08:31,100
Ele não está fazendo isso por você.
Ele só queria subir ao pódio.
81
00:08:32,750 --> 00:08:35,750
Não queremos todos isso, Beth?
- Vamos.
82
00:08:45,300 --> 00:08:47,300
Uau!
83
00:08:48,650 --> 00:08:51,650
O futuro de Montana está aqui.
84
00:08:54,200 --> 00:08:58,550
O futuro de Montana é hoje.
O futuro é aquele fazendeiro,
85
00:08:58,650 --> 00:09:02,600
cuja família se estabeleceu aqui durante seis anos,
antes de Montana se tornar um estado.
86
00:09:04,950 --> 00:09:10,400
É perfeitamente lógico que um dos
nossos fundadores estejam à frente do Estado.
87
00:09:14,500 --> 00:09:18,550
E ele lutará por nós em Washington
outro proeminente Montanan,
88
00:09:18,650 --> 00:09:22,900
com experiência na Câmara dos Deputados
e dois mandatos para governador.
89
00:09:25,300 --> 00:09:31,000
Apresentando nosso novo governador
John Dutton e a senadora Lynelle Perry!
90
00:09:53,750 --> 00:09:58,150
Bem… o bar aberto
foi ideia da minha filha.
91
00:09:59,350 --> 00:10:01,450
Aparentemente ela teve sucesso.
92
00:10:01,750 --> 00:10:06,250
Temos muito trabalho a fazer
mas também muitas coisas para consertar.
93
00:10:06,650 --> 00:10:11,750
A questão principal
que vou me perguntar todos os dias
94
00:10:11,850 --> 00:10:14,950
é como Montana seria
depois de cem anos.
95
00:10:15,450 --> 00:10:18,950
Até certo ponto isso é determinado
da percepção que os outros têm de nós.
96
00:10:19,650 --> 00:10:22,950
No momento eles nos percebem
como passatempo dos ricos.
97
00:10:23,350 --> 00:10:26,900
Somos algo desconhecido em Nova York
e apenas um brinquedo para a Califórnia.
98
00:10:27,700 --> 00:10:29,700
Mas isso acabou.
99
00:10:30,300 --> 00:10:33,900
Você me elegeu para defender este estado,
suas terras e seu povo,
100
00:10:34,000 --> 00:10:36,100
é isso que pretendo fazer.
101
00:10:41,000 --> 00:10:45,100
Os ambientalistas muitas vezes argumentam
102
00:10:45,200 --> 00:10:48,950
qual é o recurso mais valioso
de Montana.
103
00:10:49,450 --> 00:10:53,750
São estas as piscinas de água,
os lobos, ou talvez as árvores?
104
00:10:54,050 --> 00:10:57,100
A resposta é muito mais simples.
105
00:10:57,500 --> 00:10:59,500
É você.
106
00:11:03,100 --> 00:11:07,100
Agricultores e criadores,
que vivem com a terra, não nela.
107
00:11:07,700 --> 00:11:11,650
Estou intercedendo por você agora significa
Deixe Montana continuar a ser Montana,
108
00:11:11,750 --> 00:11:14,800
quando nenhum de nós aqui
ele não viverá para vê-la.
109
00:11:16,400 --> 00:11:18,400
Obrigado.
110
00:11:26,200 --> 00:11:29,400
Isso faz sentido?
falar depois?
111
00:11:30,100 --> 00:11:33,100
As batalhas antes das quais
levante-se montana aqui
112
00:11:33,200 --> 00:11:36,050
serão minhas batalhas também
que liderarei a partir de Washington.
113
00:12:29,350 --> 00:12:32,200
Isso é uma boa ou uma má notícia?
114
00:12:32,300 --> 00:12:36,300
Vai parar a construção
no hotel e no aeroporto.
115
00:12:37,150 --> 00:12:41,950
É bom para a terra,
mas não vejo como isso é útil para nós.
116
00:12:43,750 --> 00:12:45,750
Pelo menos por enquanto.
117
00:12:53,500 --> 00:12:55,500
Foi isso.
118
00:13:00,950 --> 00:13:03,450
Maldita família!
-Caroline.
119
00:13:03,550 --> 00:13:05,550
Eu disse para você foder a filha
120
00:13:05,650 --> 00:13:09,500
e agora ele já é governador!
Tudo vai parar amanhã.
121
00:13:09,600 --> 00:13:11,600
Carolina…
122
00:13:12,850 --> 00:13:14,850
Olhe para ele.
123
00:13:16,550 --> 00:13:19,700
Seu pai é o governador,
ele o sucederá no cargo.
124
00:13:20,700 --> 00:13:23,350
Deveria ser hoje
o dia mais feliz de sua vida.
125
00:13:24,150 --> 00:13:26,200
Por que ele não está sorrindo então?
126
00:13:30,600 --> 00:13:32,900
Grite para Sarah Atwood.
127
00:13:34,800 --> 00:13:36,800
Tem certeza?
128
00:13:37,550 --> 00:13:40,550
Tiraremos as luvas, Ellis.
129
00:13:41,150 --> 00:13:44,950
Estou farto destes malditos camponeses.
130
00:14:09,400 --> 00:14:11,650
Você parece ter realmente se entregado
neste trabalho.
131
00:14:11,950 --> 00:14:15,950
Não estou com disposição, Beth.
- Eu também não estaria no seu lugar.
132
00:14:17,000 --> 00:14:19,100
Você já tem pelo menos permissão para andar?
133
00:14:19,300 --> 00:14:23,000
Eles só me dão
para domar os cavalos jovens.
134
00:14:24,200 --> 00:14:27,550
Algum dia eu vou me mudar
este lugar, basta olhar.
135
00:14:27,650 --> 00:14:30,200
Grande ambição!
136
00:14:30,400 --> 00:14:33,950
É como sonhar para responder
para a cozinha do McDonald's.
137
00:14:34,350 --> 00:14:36,350
Na sua imaginação, talvez.
138
00:14:41,100 --> 00:14:43,350
Você ainda está aqui?
- Não vai demorar muito.
139
00:14:43,450 --> 00:14:47,450
Estou indo para a faculdade amanhã.
Vou buscar finanças.
140
00:14:48,000 --> 00:14:50,050
O que é isso?
141
00:14:50,750 --> 00:14:53,050
Como ganhar dinheiro
com dinheiro estrangeiro.
142
00:14:53,250 --> 00:14:56,450
Parece interessante.
- Nós descobriremos.
143
00:14:59,200 --> 00:15:01,200
Você quer sair?
144
00:15:01,750 --> 00:15:06,300
Vamos sair?
- Em um encontro. Antes de eu partir.
145
00:15:07,800 --> 00:15:11,600
Beth, você vai embora amanhã.
- Então você não tem muito tempo.
146
00:15:15,700 --> 00:15:17,700
Terminarei em algumas horas.
147
00:15:18,950 --> 00:15:20,950
Espero por você no celeiro.
148
00:15:49,650 --> 00:15:53,400
Você precisa de um chapéu melhor para a cidade.
- Porque tenho dinheiro extra para isso.
149
00:16:07,650 --> 00:16:10,050
Aonde você foi?
- Estou saindo.
150
00:16:10,150 --> 00:16:13,500
Nada de bom está acontecendo
na cidade, Rip. Nada.
151
00:16:13,600 --> 00:16:16,900
Veremos.
- Ele vai duvidar em breve.
152
00:16:19,800 --> 00:16:23,350
Quando suas bolas caíram?
- Aparentemente hoje.
153
00:16:31,700 --> 00:16:33,700
Vou deixar você fingir ser um homem.
154
00:16:50,650 --> 00:16:52,650
Você sabe lutar, certo?
155
00:16:54,500 --> 00:16:57,850
"R" está ao contrário, "D"…
- Eu sei o que é.
156
00:16:58,700 --> 00:17:00,950
Será interessante.
157
00:17:34,850 --> 00:17:37,850
Você já esteve aqui antes?
- Eu não estive em lugar nenhum antes.
158
00:17:38,000 --> 00:17:41,400
Todo mundo vem aqui.
- Espero que seu pai não morra.
159
00:17:41,500 --> 00:17:43,500
Meu pai não vai a lugar nenhum.
160
00:17:44,600 --> 00:17:46,600
Você vai se mover um pouco?
161
00:17:50,350 --> 00:17:53,850
Eles fazem ótimos Martinis aqui.
Você gosta de Martinis?
162
00:17:54,150 --> 00:17:56,200
Eu nunca bebi antes.
163
00:17:56,700 --> 00:17:59,200
vou me divertir muito
para te abrir para a vida.
164
00:17:59,300 --> 00:18:02,600
Boa noite. O que ser?
165
00:18:02,800 --> 00:18:05,150
"Martini" com vodka e três azeitonas.
166
00:18:05,350 --> 00:18:07,400
Você gostaria de uma cerveja?
167
00:18:08,900 --> 00:18:10,900
Só água para mim.
168
00:18:11,700 --> 00:18:13,700
Carteira de identidade?
169
00:18:15,550 --> 00:18:17,550
Eu até tenho dois.
170
00:18:22,100 --> 00:18:24,100
"Martini sujo" para ser?
171
00:18:24,900 --> 00:18:26,900
O que você acha?
172
00:18:28,750 --> 00:18:30,750
Não te invejo, meu amigo.
173
00:18:34,250 --> 00:18:37,300
Isso te incomoda?
- Sim.
174
00:18:37,700 --> 00:18:40,300
Por que?
- Ele estava olhando para você como se...
175
00:18:40,400 --> 00:18:44,250
Como se ele quisesse me foder?
176
00:18:44,450 --> 00:18:46,500
E você me olha assim.
177
00:18:46,600 --> 00:18:50,600
É assim que eles olham para todos os homens que encontram
uma mulher tão atraente.
178
00:18:51,450 --> 00:18:54,350
Eu posso ser uma vítima,
ou tirar vantagem disso.
179
00:18:54,550 --> 00:18:56,600
Eu escolho o segundo.
180
00:18:57,100 --> 00:19:00,800
Não tenho ideia do que você está falando.
- Pelo contrário.
181
00:19:01,550 --> 00:19:04,300
Você pode ser mais forte que eu
mas não se engane -
182
00:19:04,400 --> 00:19:06,550
os homens são o sexo mais fraco.
183
00:19:07,150 --> 00:19:09,500
Você está fazendo isso de novo.
- Qual deles?
184
00:19:09,900 --> 00:19:14,200
Você está dizendo coisas que não entendo.
- Você entende, você só não quer que seja assim.
185
00:19:15,000 --> 00:19:18,800
Não quero que briguemos.
- Então não aja como mulher.
186
00:19:20,850 --> 00:19:23,050
Eu não sou seu para ter ciúmes.
187
00:19:27,100 --> 00:19:30,750
Isso foi um erro.
- Parece que sim.
188
00:19:31,450 --> 00:19:33,450
Acho que deveríamos ir.
189
00:19:36,100 --> 00:19:40,950
Vá embora. Eu mesmo irei para casa.
- Não posso te deixar sem carona.
190
00:19:41,050 --> 00:19:43,100
Fique ou vá embora.
191
00:19:43,300 --> 00:19:45,800
Mas não se atreva a me dizer
o que fazer
192
00:19:48,950 --> 00:19:50,950
Vou pegar carona para casa.
193
00:20:25,400 --> 00:20:29,550
Aonde você foi?
- Para o rancho, estou voltando para casa.
194
00:20:30,150 --> 00:20:33,500
E a sua empresa?
- Fica aqui.
195
00:20:34,750 --> 00:20:37,450
Se isso te incomoda tanto
desde o início
196
00:20:37,950 --> 00:20:40,350
é melhor desistir.
197
00:20:40,650 --> 00:20:43,900
Você vai caminhar para casa?
- Não tenho escolha específica.
198
00:20:44,000 --> 00:20:48,150
Venha tomar uma cerveja.
- Não estou com disposição.
199
00:20:49,050 --> 00:20:53,650
OK. pegue o carro
também nos reuniremos em um.
200
00:20:53,850 --> 00:20:55,950
Tem certeza?
- Não se preocupe.
201
00:20:56,100 --> 00:20:58,650
Vejo você no rancho.
- Obrigado.
202
00:22:35,200 --> 00:22:37,200
Você acordou cedo.
203
00:22:38,150 --> 00:22:40,150
Hoje é um dia importante.
204
00:22:41,150 --> 00:22:45,450
Quando você começa?
- Por volta das cinco, eu acho.
205
00:22:45,550 --> 00:22:47,650
Ele conseguirá ficar?
206
00:22:47,750 --> 00:22:50,300
Ele deveria estar em Helena amanhã,
então…
207
00:22:50,400 --> 00:22:52,900
Estamos parindo agora, Beth.
Quando ele voltará?
208
00:22:53,100 --> 00:22:56,600
Depois de quatro anos.
Depois das oito, no máximo.
209
00:23:02,300 --> 00:23:05,550
OK. você quer café
210
00:23:07,950 --> 00:23:09,950
Sinto muito.
211
00:23:10,300 --> 00:23:12,300
O que você fez?
212
00:23:15,750 --> 00:23:17,850
Não é recente, é só…
213
00:23:18,650 --> 00:23:22,200
Sinto muito por uma vez.
214
00:23:23,250 --> 00:23:25,550
De quando você está falando, Beth?
215
00:23:26,450 --> 00:23:30,200
Aceite
como um pedido de desculpas tardio
216
00:23:30,300 --> 00:23:33,600
sobre tudo do nosso passado.
217
00:23:34,650 --> 00:23:37,650
O passado? OK.
218
00:23:38,050 --> 00:23:43,000
Tudo antes deste momento.
É para isso que serve o meu pedido de desculpas.
219
00:23:44,500 --> 00:23:46,500
Querido...
220
00:23:46,600 --> 00:23:49,350
Eu te amo tanto, mas estou cansado
muito cedo para esta conversa.
221
00:23:49,450 --> 00:23:51,500
Eu te tratei terrivelmente.
222
00:23:53,550 --> 00:23:55,550
Eu era nojento e…
223
00:23:58,800 --> 00:24:02,750
Se servir de consolo,
Eu era pior comigo mesmo.
224
00:24:03,050 --> 00:24:05,050
Você sabe qual é o seu problema?
225
00:24:05,500 --> 00:24:07,550
Aqui está.
226
00:24:08,150 --> 00:24:10,550
Porque é quase tão grande,
tanto quanto isso.
227
00:24:10,850 --> 00:24:14,000
Só eu sei que você entendeu
228
00:24:14,100 --> 00:24:18,200
e acredite em mim
é muito grande.
229
00:24:19,100 --> 00:24:22,800
Mas quando ambos funcionam
ao mesmo tempo…
230
00:24:22,900 --> 00:24:27,150
Eu nos privei de tanto
muito tempo juntos porque...
231
00:24:34,050 --> 00:24:36,550
E continuo fazendo isso.
232
00:24:36,650 --> 00:24:39,750
Isso não importa para mim.
Estou feliz, Bete.
233
00:24:39,850 --> 00:24:44,000
Com você e a vida que temos.
- Mas precisávamos disso.
234
00:24:45,900 --> 00:24:47,900
Venha aqui.
235
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
Querido...
236
00:24:55,000 --> 00:24:58,150
Você tem que encontrar uma nova luta
237
00:24:59,250 --> 00:25:03,250
caso contrário você estará sentado em casa
e você sentirá pena de si mesmo.
238
00:25:05,350 --> 00:25:07,500
Você me entendeu?
239
00:25:10,900 --> 00:25:13,950
Caso contrário, ela era realmente terrível.
- Eu sei.
240
00:25:18,600 --> 00:25:23,000
Mas você é só meu agora, não é?
- Até o último milímetro.
241
00:25:29,550 --> 00:25:31,650
Permita-se ser feliz.
242
00:25:35,400 --> 00:25:40,000
Estou atribuindo isso a você como uma tarefa do dia.
Encontre algo que te faça feliz.
243
00:25:40,900 --> 00:25:42,900
Você fará isso por mim?
244
00:25:46,950 --> 00:25:49,100
Vodca me deixa feliz.
245
00:25:49,800 --> 00:25:51,800
Eu estava falando sério.
246
00:25:54,000 --> 00:25:58,600
Eu prometo que vou encontrar algo
o que me deixa feliz.
247
00:26:00,950 --> 00:26:03,050
eu te amo. Até breve.
248
00:26:21,650 --> 00:26:23,650
Querido Deus!
249
00:26:25,700 --> 00:26:29,500
Apenas observe!
- Será uma grande festa.
250
00:26:29,600 --> 00:26:32,550
Não para nós, Lloyd.
Temos trabalho a fazer.
251
00:26:32,650 --> 00:26:34,850
Dê a volta para o outro lado.
252
00:26:36,850 --> 00:26:38,850
Ouça-me.
253
00:26:39,050 --> 00:26:42,250
Você viu um coiote perseguindo nossos bezerros,
Quero que você atire nele.
254
00:26:42,650 --> 00:26:46,000
Se você ver um lobo, atire nele.
255
00:26:46,100 --> 00:26:48,100
Se você ver um urso,
distraí-la.
256
00:26:48,200 --> 00:26:50,450
Se se alimentar de algum animal,
iremos denunciá-lo.
257
00:26:50,550 --> 00:26:53,050
Basta atirar com seus telefones.
No trabalho.
258
00:26:55,300 --> 00:26:58,450
Por que não explodi-la?
- Você atira e corre.
259
00:26:58,550 --> 00:27:01,750
É permitido atirar em um urso
somente se ela conduzisse gado.
260
00:27:02,050 --> 00:27:04,050
Não há lógica.
261
00:27:33,200 --> 00:27:37,450
Os políticos continuam falando
como eles vão alimentar os pobres.
262
00:27:39,150 --> 00:27:41,900
Este aparador funcionaria aqui.
263
00:27:44,800 --> 00:27:49,650
Em cerca de meia hora este salão
será preenchido com sua equipe.
264
00:27:50,350 --> 00:27:54,450
Eles vão comer e discutir
problemas do dia
265
00:27:54,550 --> 00:27:59,550
depois disso eles farão uma conta
o que exatamente merece sua atenção.
266
00:27:59,650 --> 00:28:01,650
Sim.
267
00:28:02,050 --> 00:28:06,250
Você não tem amigos neste prédio, John.
Você terá que trazer o seu próprio.
268
00:28:06,650 --> 00:28:10,250
Eu quero estrangular você com minhas mãos
por me colocar nesta posição.
269
00:28:10,350 --> 00:28:13,950
Você se sugeriu.
Eu queria seu filho.
270
00:28:14,700 --> 00:28:17,300
Eu o controlaria facilmente,
271
00:28:17,400 --> 00:28:19,400
agora embora
Eu terei que lidar com você.
272
00:28:19,950 --> 00:28:23,900
Bem, eu não sou tão difícil.
- Eu sei que.
273
00:28:24,100 --> 00:28:27,650
Você vai tentar me seduzir
na votação de cada lei.
274
00:28:30,400 --> 00:28:32,600
Nós os temos vindo
quatro anos interessantes.
275
00:28:34,000 --> 00:28:36,700
Este não é um período curto.
276
00:28:37,500 --> 00:28:39,600
Não quero gastar isso aqui.
277
00:28:43,350 --> 00:28:46,100
Você vai correr de novo?
em 2026?
278
00:28:46,300 --> 00:28:48,800
Não nesta vida.
- Bom.
279
00:28:48,900 --> 00:28:51,100
Pense nisso
que poder isso lhe dá, John.
280
00:28:51,200 --> 00:28:54,150
Um governador que não se importa
se ele será reeleito.
281
00:28:54,350 --> 00:28:59,250
Quem não precisa se comprometer
e fazer amizade com seus inimigos.
282
00:28:59,350 --> 00:29:01,950
Você não terá que
não fazer nada disso.
283
00:29:02,200 --> 00:29:05,000
Você pode construir uma fortaleza legal
em todo o estado.
284
00:29:05,700 --> 00:29:08,700
E eis que nada mudou no final
nos próximos cem anos.
285
00:29:11,650 --> 00:29:14,550
Enquanto isso, saiba
que você tem um amigo em Washington.
286
00:29:14,850 --> 00:29:17,300
Definitivamente um
você vai precisar disso.
287
00:29:48,300 --> 00:29:50,300
Parar!
288
00:30:03,250 --> 00:30:08,400
Merda! Mova-se, rápido!
289
00:31:22,500 --> 00:31:23,600
O que devemos fazer?
290
00:31:23,700 --> 00:31:26,850
Do outro lado do rio, se você não quiser caminhar
em uma prisão americana!
291
00:31:52,250 --> 00:31:54,250
Voltar!
292
00:31:56,800 --> 00:31:59,800
Ei! Você está do lado errado!
293
00:32:00,050 --> 00:32:02,450
Voltar!
294
00:32:06,300 --> 00:32:09,450
Vá até lá agora!
295
00:32:54,550 --> 00:32:58,150
Você estava do nosso lado!
- Sim.
296
00:32:58,350 --> 00:33:00,450
Você não tem autoridade nesta página.
297
00:33:02,800 --> 00:33:05,200
Cuide dele.
298
00:33:14,600 --> 00:33:18,400
Os cavalos estão do nosso lado.
- E os criminosos - dos nossos.
299
00:33:18,500 --> 00:33:22,700
Eles não chegaram ao Canadá,
nem cometeram um crime lá.
300
00:33:22,800 --> 00:33:27,000
Isso também não.
Mas eles cometeram muitos outros.
301
00:33:28,400 --> 00:33:32,850
Vamos fazer uma troca.
- Eles não parecem preocupados com a prisão canadense.
302
00:33:34,150 --> 00:33:36,850
Ao contrário do nosso pensamento.
303
00:33:37,350 --> 00:33:41,950
Você está brincando conosco ou realmente?
você quer que nós os aqueçamos?
304
00:33:48,250 --> 00:33:51,650
Sargento, faça passar os cavalos.
305
00:34:23,800 --> 00:34:26,900
Maravilhoso.
Agora só temos que coletá-los.
306
00:34:27,400 --> 00:34:30,000
Embora do seu lado
ainda estar no oeste selvagem
307
00:34:30,100 --> 00:34:32,500
da nossa parte, a ordem se constrói com regras,
308
00:34:32,700 --> 00:34:35,650
ou seja, a ordem é a base
da sociedade civilizada.
309
00:34:35,850 --> 00:34:38,250
E em um rebanho de ovelhas
a ordem deve ser mantida.
310
00:34:38,450 --> 00:34:41,350
Ele nos chamou de ovelhas?
- Nada disso.
311
00:34:42,050 --> 00:34:44,100
Você mesmo disse isso.
312
00:35:29,850 --> 00:35:31,850
Que circo!
313
00:35:35,600 --> 00:35:37,950
Você está basicamente certo.
314
00:35:39,150 --> 00:35:41,350
Mas pelo menos é o nosso circo agora.
315
00:35:44,700 --> 00:35:47,700
O que você abordará primeiro?
316
00:35:48,050 --> 00:35:50,050
O que você acha?
317
00:35:51,500 --> 00:35:53,500
Eles estão esperando por você, pai.
318
00:35:57,850 --> 00:35:59,850
Vamos começar.
319
00:37:35,500 --> 00:37:37,500
Senhoras e senhores, por favor, sentem-se.
320
00:37:44,100 --> 00:37:47,250
Sr. Dutton, olhe para mim
e levante a mão direita.
321
00:37:52,600 --> 00:37:54,600
Coloque a mão esquerda na Bíblia.
322
00:37:59,550 --> 00:38:01,550
Eu, diga seu nome...
323
00:38:07,450 --> 00:38:09,450
Diga seu nome.
324
00:38:22,350 --> 00:38:24,350
Diga seu nome.
325
00:38:24,650 --> 00:38:26,650
Pai?
326
00:38:29,250 --> 00:38:31,400
Eu, John Dutton…
327
00:38:31,500 --> 00:38:34,200
Eu juro solenemente…
- Juro solenemente...
328
00:38:34,300 --> 00:38:36,800
Para respeitar a Constituição
dos Estados Unidos…
329
00:38:36,900 --> 00:38:39,500
Para respeitar a Constituição
dos Estados Unidos…
330
00:38:39,600 --> 00:38:41,950
E a Constituição do estado de Montana...
331
00:38:42,050 --> 00:38:44,200
E a Constituição do estado de Montana...
332
00:38:44,300 --> 00:38:47,800
Para lutar contra todos os inimigos...
- Para lutar contra todos os inimigos...
333
00:38:47,900 --> 00:38:50,900
Estrangeiros e nacionais.
- Estrangeiros e nacionais.
334
00:38:51,100 --> 00:38:53,100
Parabéns.
335
00:38:54,550 --> 00:38:56,850
Houve uma oportunidade
para se livrar dele.
336
00:38:56,950 --> 00:39:00,000
Sua inação
o tornou mais forte.
337
00:39:00,600 --> 00:39:04,200
Agora você será seu escravo
e a culpa é apenas sua.
338
00:39:04,300 --> 00:39:09,150
Apresento a vocês o 26º governador
do Estado de Montana - John Dutton.
339
00:39:24,600 --> 00:39:27,100
Eu não sou um político.
340
00:39:27,400 --> 00:39:29,800
Eu nunca planejei isso.
341
00:39:30,200 --> 00:39:34,450
eu só queria
preservar o modo de vida familiar
342
00:39:35,050 --> 00:39:37,150
e as terras
através do qual conseguimos isso.
343
00:39:37,450 --> 00:39:39,550
O fato de que…
344
00:39:40,150 --> 00:39:43,050
O fato de você estar aqui hoje
que você votou em uma pessoa
345
00:39:43,150 --> 00:39:48,900
quem não quer esse post,
significa que compartilhamos um objetivo comum.
346
00:39:51,850 --> 00:39:54,750
Meu primeiro ato no cargo
será parar de financiar
347
00:39:54,850 --> 00:39:57,100
do projeto de construção do aeroporto,
348
00:39:57,200 --> 00:40:00,500
bem como o comércio envolvente
e construção de moradias.
349
00:40:00,700 --> 00:40:04,450
Não é como se Deus tivesse partido
para criar mais terras ou rios.
350
00:40:07,700 --> 00:40:11,950
então farei uma moção
351
00:40:12,350 --> 00:40:15,400
dobrar os impostos sobre a propriedade
para não residentes.
352
00:40:17,800 --> 00:40:20,250
Também adicionarei um imposto de 6 por cento
353
00:40:20,350 --> 00:40:24,350
de todos os bens adquiridos
de não residentes.
354
00:40:25,700 --> 00:40:29,700
Vou cobrar os registros do carro
para não residentes.
355
00:40:29,800 --> 00:40:34,300
A mensagem é a seguinte:
este não é o seu playground.
356
00:40:34,800 --> 00:40:38,300
Isto não é um asilo
do ar sujo e do tráfego
357
00:40:38,400 --> 00:40:40,800
ou a má governação do Estado,
de onde você vem
358
00:40:40,900 --> 00:40:42,950
Esta é a nossa casa.
359
00:40:44,600 --> 00:40:47,400
Você acabou de se decidir
para se estabelecer em Montana
360
00:40:47,500 --> 00:40:52,900
e trate-o como se fosse sua casa,
não como uma vila de férias.
361
00:40:55,000 --> 00:40:57,100
Obrigado.
362
00:41:04,250 --> 00:41:07,400
Você sabia disso?
Isso atrasará o estado em 30 anos.
363
00:41:07,500 --> 00:41:11,100
Então é um bom começo, Jamie.
O plano é voltar cem.
364
00:41:11,200 --> 00:41:13,600
Nem tem o poder,
nem o direito legal.
365
00:41:13,700 --> 00:41:16,400
Quando isso te incomodou?
366
00:41:16,900 --> 00:41:21,050
Se ele fizer algo ilegal,
é seu trabalho legalizá-lo.
367
00:41:21,150 --> 00:41:24,050
Está cozinhando
saia do trabalho, mano
368
00:41:24,350 --> 00:41:26,350
É hora de dar sua contribuição.
369
00:41:28,700 --> 00:41:30,850
Vamos?
- Claro.
370
00:41:52,700 --> 00:41:56,650
Quer um pouco de uísque, pai?
- Você pode.
371
00:41:57,050 --> 00:42:00,050
Posso ter um também?
- Foda-se.
372
00:42:01,700 --> 00:42:06,350
Sirva uma bebida ao seu irmão.
- Eu recuso.
373
00:42:06,450 --> 00:42:09,300
Pegue. Pegue!
374
00:42:09,800 --> 00:42:11,850
Sirva-me outro.
375
00:42:21,300 --> 00:42:25,500
Pai, pense duas vezes antes de parar
o financiamento do aeroporto.
376
00:42:25,850 --> 00:42:28,850
Já pensei bastante sobre isso.
377
00:42:29,150 --> 00:42:33,850
A fazenda receberia 5 milhões por ano,
e como ele perde três…
378
00:42:33,950 --> 00:42:36,550
A fazenda tem outros
fontes de renda, Jamie.
379
00:42:36,650 --> 00:42:39,600
Por exemplo?
- Levaremos 1,5 milhão para a comemoração.
380
00:42:39,700 --> 00:42:42,200
Ou seja, o estado pagará
o dinheiro para a festa?
381
00:42:42,300 --> 00:42:46,150
Custo da campanha.
- Pior ainda, Beth.
382
00:42:46,250 --> 00:42:49,600
Ele aproveita esses fundos,
eles o removerão imediatamente do cargo.
383
00:42:49,700 --> 00:42:54,100
Nada disso, Jamie.
O dinheiro será transferido para a empresa.
384
00:42:54,200 --> 00:42:58,300
Acabaremos na prisão.
- Não tenho ideia do porquê você não está mais aí.
385
00:42:58,400 --> 00:43:01,900
Posso gastar em paz?
a última hora de silêncio
386
00:43:02,000 --> 00:43:04,500
que eu terei
nos próximos quatro anos?
387
00:43:09,700 --> 00:43:12,850
A culpa é sua.
- Isso mesmo.
388
00:43:13,150 --> 00:43:15,700
Você deveria ter
para assumir este cargo, não eu.
389
00:43:15,800 --> 00:43:19,500
Isso mesmo, tinha que ser eu.
Eu iria vencer.
390
00:43:19,600 --> 00:43:24,300
Eu não duvido. E depois disso?
391
00:43:29,800 --> 00:43:34,400
O coração da minha esposa deve estar partido
olhando o que fiz à família.
392
00:43:38,300 --> 00:43:42,650
Somos uma decepção para nossos ancestrais,
sacrificado para nos dar um lar.
393
00:43:45,750 --> 00:43:48,250
Vou te contar uma coisa.
394
00:43:49,050 --> 00:43:51,800
Também daremos nosso sacrifício.
395
00:43:53,450 --> 00:43:55,650
Incluindo você, Jamie.
396
00:43:56,050 --> 00:43:58,900
Você sacrificará sua ambição.
397
00:43:59,400 --> 00:44:02,500
Você sacrificará seu medo
e o medo que você abriga em seu coração.
398
00:44:02,600 --> 00:44:04,650
Você se tornará um homem forte.
399
00:44:04,750 --> 00:44:07,850
E não importa o quão assustado você esteja
ou desaprovar algo
400
00:44:07,950 --> 00:44:11,600
você fará exatamente o que eu lhe disser
nos próximos quatro anos.
401
00:44:12,000 --> 00:44:14,000
Sem exceções.
402
00:44:16,350 --> 00:44:20,350
Eu amo Montana, mas estou sendo pego
com isso por causa do nosso rancho.
403
00:44:21,550 --> 00:44:26,000
Toda decisão é julgada com base nisso
Será bom para o rancho?
404
00:44:26,700 --> 00:44:29,100
É uma prioridade. Estou claro?
405
00:44:29,200 --> 00:44:31,200
Eu entendo.
406
00:44:34,050 --> 00:44:36,050
Sempre, pai.
407
00:44:42,450 --> 00:44:47,050
Tudo o que ouve fica entre nós.
Você me entendeu?
408
00:44:47,450 --> 00:44:49,950
Ele assinou um consentimento
por privacidade, pai.
409
00:44:50,050 --> 00:44:52,450
Uma palavra não sairá
da minha boca, Governador.
410
00:44:52,550 --> 00:44:54,600
Mas vou te dizer uma coisa -
411
00:44:54,800 --> 00:44:58,650
se eu tivesse seu rancho
eu teria feito o mesmo.
412
00:45:03,600 --> 00:45:06,100
Tome cuidado sempre
para ser meu motorista.
413
00:45:17,650 --> 00:45:19,650
Isso vai ser chique, Dale?
414
00:45:19,750 --> 00:45:25,350
Celebração em homenagem ao governador.
Deve ser chique.
415
00:45:25,450 --> 00:45:28,750
Mas você não tem nenhum vestido de qualquer maneira,
então é isso.
416
00:45:28,850 --> 00:45:32,050
Merda, eu tenho vestidos.
- Vestidos? Você?
417
00:45:32,150 --> 00:45:34,850
Sim, tenho vestidos.
- Vestidos, plural?
418
00:45:34,950 --> 00:45:36,500
Existe algum eco aqui?
419
00:45:36,600 --> 00:45:40,450
Teeter, Jake também tem vestidos.
Ele vai emprestar para você.
420
00:45:40,800 --> 00:45:43,450
Por que você mexeu comigo agora?
421
00:45:43,550 --> 00:45:46,300
eu quero ver
que tipo de vestido combinaria com Jake.
422
00:45:46,400 --> 00:45:48,850
Provavelmente algo do tamanho de uma folha.
423
00:45:49,150 --> 00:45:53,500
O que você tem agora?
- Talvez combine com você, Jake.
424
00:45:53,600 --> 00:45:57,250
Um pouco de renda aqui e ali.
- Grande risada, de nada!
425
00:45:57,750 --> 00:46:01,900
Eu não vi você bêbado.
A festa não é para você.
426
00:46:03,000 --> 00:46:06,150
Ethan, você vai me contar?
o que há de tão engraçado
427
00:46:06,550 --> 00:46:09,350
Jake está escolhendo um vestido para esta noite.
428
00:46:11,000 --> 00:46:13,800
Por favor?
- Ela quer usar um vestido.
429
00:46:13,900 --> 00:46:19,450
Jake, se você perdeu algum baixo,
tente pagar com outra coisa.
430
00:46:19,850 --> 00:46:24,600
Você usa um vestido para a festa,
Só vou enforcar você com isso, ok?
431
00:46:24,800 --> 00:46:27,200
Você me entendeu?
- Não vou usar nenhum vestido.
432
00:46:27,300 --> 00:46:32,350
Cale-se! Sem bobagens!
E não aja como um idiota.
433
00:46:32,650 --> 00:46:35,850
Vá ficar bem.
Vista camisas bonitas.
434
00:46:35,950 --> 00:46:39,450
Coloque uma camisa bonita.
- E não aja como um idiota, Jake.
435
00:46:39,550 --> 00:46:42,050
Você só está me causando problemas.
436
00:47:21,900 --> 00:47:25,650
Uau, uau! eu não recusaria
uma festa assim todos os anos!
437
00:47:25,750 --> 00:47:29,250
Na verdade, um em cada quatro
quando elegerem um novo governador.
438
00:47:29,350 --> 00:47:32,300
com licença
que não estudei na faculdade.
439
00:47:32,400 --> 00:47:34,400
Esta não era a sua faculdade.
440
00:47:34,500 --> 00:47:38,150
Quanto mais você presta atenção nisso,
mais combina com você.
441
00:47:38,250 --> 00:47:41,400
Você foi bem recebido.
- Tolos.
442
00:47:41,500 --> 00:47:44,000
Olha, pessoal.
443
00:47:44,700 --> 00:47:48,950
amigo,
pode um bourbon com gelo?
444
00:47:50,150 --> 00:47:52,800
Quanto lhe devo?
- O bar está aberto, senhor.
445
00:47:53,900 --> 00:47:55,900
Posso ter mais um?
- Que haja mais dois.
446
00:47:56,000 --> 00:47:58,400
Três.
- Quatro.
447
00:47:58,500 --> 00:48:00,700
Eu entendi.
- Quando você começou a derramar...
448
00:48:00,800 --> 00:48:03,350
Eu só vou querer um
para qualquer pessoa com chapéu de cowboy?
449
00:48:03,450 --> 00:48:05,450
Isso funcionará.
450
00:48:05,550 --> 00:48:07,550
Olha quem veio!
451
00:48:07,650 --> 00:48:11,200
Stetson, como você está?
- Torto para a esquerda.
452
00:48:11,300 --> 00:48:14,450
No entanto, é diferente ter
um verdadeiro cowboy em gestão.
453
00:48:14,550 --> 00:48:17,550
Quem sabe
quanta limpeza vai cair amanhã.
454
00:48:18,050 --> 00:48:21,750
Se ao menos não tivéssemos que comer com eles.
Tenho dificuldade com utensílios.
455
00:48:22,150 --> 00:48:26,550
Bem, eles não podem nos obrigar,
se eles não conseguirem nos encontrar, certo?
456
00:48:27,150 --> 00:48:30,300
Vamos, pessoal.
- Melhor ideia do dia.
457
00:48:41,950 --> 00:48:44,950
Olá. Estou feliz em ver você.
458
00:48:49,300 --> 00:48:52,650
Olá. Obrigado por ter vindo.
459
00:48:57,150 --> 00:49:00,350
Parece mais
em uma festa de casamento, certo?
460
00:49:01,950 --> 00:49:05,450
Minha festa de casamento
foi com apenas 30 pessoas e na minha sala.
461
00:49:05,950 --> 00:49:09,500
É exatamente isso,
o que é - trabalho.
462
00:49:09,900 --> 00:49:13,900
Estou feliz em ver você.
- Parabéns.
463
00:49:14,650 --> 00:49:18,200
você está se enganando
porque você já é casado com Montana.
464
00:49:18,300 --> 00:49:21,400
Para melhor e para pior.
- Todo mundo continua me dizendo isso.
465
00:49:27,600 --> 00:49:30,000
Vou dar um passeio.
466
00:49:30,150 --> 00:49:32,900
Você não vai comer?
467
00:49:33,200 --> 00:49:37,000
Sério, com esse vestido?
Vejo você mais tarde.
468
00:49:37,950 --> 00:49:39,950
Divirta-se.
469
00:49:45,250 --> 00:49:47,700
Eu assumi o rancho do meu pai,
470
00:49:47,800 --> 00:49:52,050
quando eu tinha… 34 anos.
471
00:49:53,200 --> 00:49:58,200
Até esse ano eu não tinha gasto
e uma noite em outro lugar.
472
00:49:59,300 --> 00:50:01,450
Estou aqui pela primeira vez em um mês.
473
00:50:03,750 --> 00:50:07,550
Olá! Nós somos Shane Smith
e os santos de Austin, Texas.
474
00:50:07,650 --> 00:50:12,000
Obrigado à família Dutton pelo convite.
Nossos parabéns.
475
00:50:12,100 --> 00:50:15,200
É uma verdadeira honra para nós
estar aqui esta noite.
476
00:50:15,300 --> 00:50:18,400
Agora vamos brincar com você
algo dançante.
477
00:51:44,450 --> 00:51:46,450
Isto é seu?
478
00:51:47,400 --> 00:51:51,600
Desligado. eu aprendi
não lidar com cowboys.
479
00:51:51,900 --> 00:51:53,900
Mas eu gosto de assistir.
480
00:51:54,650 --> 00:51:59,600
Outras coisas que você precisa estudar
olhando para o seu terno
481
00:52:00,250 --> 00:52:02,250
Vou cantar mais tarde.
482
00:52:02,350 --> 00:52:04,950
Eu devo estar em alguma coisa
divertido e chamativo no palco.
483
00:52:05,100 --> 00:52:08,100
O público gosta.
- Missão cumprida.
484
00:52:09,200 --> 00:52:12,750
E por que você não gosta de cowboys?
- Porque eles amam mais a vida.
485
00:52:13,350 --> 00:52:17,600
Também os cavalos, o trabalho, o rodeio…
486
00:52:18,500 --> 00:52:21,850
Eu quero ser o primeiro.
- Seriamente?
487
00:52:25,450 --> 00:52:28,350
Eu prefiro um homem
cuja vida já está completa.
488
00:52:29,300 --> 00:52:32,300
Dessa forma ele terá algo para compartilhar comigo.
489
00:52:32,600 --> 00:52:36,300
Se eu quero adoração cega
Vou comprar um cachorro.
490
00:52:38,400 --> 00:52:40,500
Vou para o meu cowboy.
491
00:52:52,750 --> 00:52:55,600
Você não terá sucesso.
- Qual deles?
492
00:52:56,100 --> 00:52:58,100
Estou apenas olhando.
493
00:52:59,100 --> 00:53:03,300
Então ela não gostaria de dançar?
- Não.
494
00:53:03,900 --> 00:53:06,800
Você tem certeza?
- Totalmente.
495
00:53:08,000 --> 00:53:11,800
E se eu disser que insisto?
- E como exatamente?
496
00:53:15,550 --> 00:53:17,550
Muito inteligente.
497
00:53:19,650 --> 00:53:21,650
Uma dança.
498
00:53:21,850 --> 00:53:23,850
Uma dança.
499
00:54:09,150 --> 00:54:11,650
Por que você está se escondendo aqui?
500
00:54:12,050 --> 00:54:15,850
estou observando
é todo mundo se comportando.
501
00:54:16,250 --> 00:54:18,700
Vamos, vamos nos divertir.
502
00:54:19,100 --> 00:54:24,100
A festa não é para mim, Beth.
- Pelo contrário, é para todos nós.
503
00:54:25,500 --> 00:54:27,700
Você sabe…
504
00:54:27,800 --> 00:54:33,200
Eu nunca pensei no futuro
pelos próximos dez anos.
505
00:54:33,300 --> 00:54:36,800
Eu tento passar o dia
Eu secretamente espero por amanhã.
506
00:54:37,100 --> 00:54:41,900
Mas se você olhar para baixo agora,
esses dez anos me preocupam.
507
00:54:42,800 --> 00:54:45,350
Ele se tornou governador,
então não precisamos nos preocupar
508
00:54:45,450 --> 00:54:48,500
pelos próximos dez anos.
- Você está falando sério?
509
00:54:49,200 --> 00:54:52,700
E não havia mais ninguém em todo o estado,
quem está disposto a isso?
510
00:54:54,950 --> 00:54:56,950
Isto é o que me preocupa.
511
00:54:59,150 --> 00:55:01,200
O que foi…
512
00:55:01,700 --> 00:55:06,600
Qual era o nome do imperador
quem tocou enquanto Roma queimava?
513
00:55:08,850 --> 00:55:10,850
Nero?
514
00:55:12,000 --> 00:55:14,100
É disso que isso me lembra.
515
00:55:20,400 --> 00:55:22,500
Ele vai perder este lugar.
516
00:55:29,350 --> 00:55:33,050
Pegue. Eu irei para casa.
517
00:55:37,950 --> 00:55:39,950
eu te amo
518
00:55:56,350 --> 00:56:00,050
Sim, nós os coletamos.
Estamos apenas esperando você vir.
519
00:56:00,650 --> 00:56:02,700
Mesmo a noite toda, se necessário.
520
00:56:03,700 --> 00:56:06,100
Ok, entendido.
521
00:56:07,000 --> 00:56:10,000
Falei com a maioria dos proprietários.
Eles enviarão uma remessa.
522
00:56:10,100 --> 00:56:13,250
Podemos levar os outros para Billings
e classifique-os lá.
523
00:56:13,350 --> 00:56:15,600
Legal. Vou ligar para a mulher.
524
00:56:29,600 --> 00:56:31,600
ok…
525
00:56:37,050 --> 00:56:39,400
Olá. você vem?
526
00:56:39,500 --> 00:56:44,200
Levaremos os cavalos de volta para Billings.
- Ok.
527
00:56:45,000 --> 00:56:49,450
Talvez eu espere por você lá.
As dores estão se tornando cada vez mais insuportáveis.
528
00:56:50,050 --> 00:56:52,100
Você está três semanas adiantado.
529
00:56:52,200 --> 00:56:54,450
É simplesmente insuportável, Casey.
530
00:56:54,550 --> 00:56:57,150
Estou saindo imediatamente.
Você não pode esperar por mim?
531
00:56:57,250 --> 00:56:59,250
Eu não acho que deveria.
532
00:57:00,050 --> 00:57:04,050
Não quero que você dê à luz na estrada.
Vou enviar uma ambulância para encontrá-lo.
533
00:57:04,150 --> 00:57:06,200
Tudo bem.
534
00:57:08,350 --> 00:57:09,950
Tate!
535
00:57:10,050 --> 00:57:12,800
Hendon, vou para o hospital.
Mônica dá à luz.
536
00:57:12,900 --> 00:57:14,950
Eu vou ficar bem, vá!
537
00:57:45,250 --> 00:57:47,950
você está bem, mãe?
- Sim, estou bem.
538
00:57:48,050 --> 00:57:50,100
Tem certeza?
539
00:58:15,200 --> 00:58:17,400
Você quer que eu dirija?
- Você não pode dirigir.
540
00:58:17,500 --> 00:58:19,550
Eu farei melhor que você.
541
00:58:48,700 --> 00:58:50,100
Ele diminui e flui.
542
00:58:50,200 --> 00:58:52,200
Tem certeza?
- Sim.
543
00:59:40,800 --> 00:59:42,800
Faz muito tempo que não vejo você.
544
00:59:48,200 --> 00:59:50,200
Carter.
545
00:59:51,350 --> 00:59:53,350
Eu sei quem você é.
546
00:59:55,350 --> 00:59:57,350
Deus, quanto tempo faz!
547
00:59:58,700 --> 01:00:01,200
Devo selar um cavalo para você?
548
01:00:02,000 --> 01:00:04,350
Eu gostaria de ter tempo para isso.
549
01:00:05,250 --> 01:00:09,000
Você agora é um governador.
- Sim.
550
01:00:09,100 --> 01:00:12,950
Trabalho importante.
- Isso é o que eles dizem.
551
01:00:14,700 --> 01:00:16,700
Sinto falta de andar juntos.
552
01:00:18,850 --> 01:00:22,500
Eu também. Faremos isso de novo.
553
01:00:23,300 --> 01:00:25,900
Mas você provavelmente está exagerando
com os legumes.
554
01:00:26,000 --> 01:00:28,600
Pare de crescer.
- Por que?
555
01:00:28,900 --> 01:00:32,400
Porque eu olho para você e estou com medo.
556
01:00:33,400 --> 01:00:36,450
Você é um exemplo vivo disso
quanto tempo me resta
557
01:00:39,650 --> 01:00:42,150
Se você deixar crescer a barba, você está demitido.
558
01:00:45,450 --> 01:00:47,500
Sem barba. Entendi.
559
01:00:55,950 --> 01:00:57,950
Dirija até Helena.
560
01:00:58,050 --> 01:01:00,050
Temos que ir para Billings.
561
01:01:00,450 --> 01:01:02,450
O que há no faturamento?
562
01:01:39,750 --> 01:01:41,750
Eu tinha um irmão.
563
01:01:52,950 --> 01:01:54,950
Bem, por cerca de uma hora.
564
01:01:56,600 --> 01:01:58,600
Mano, hein?
565
01:02:02,250 --> 01:02:04,250
John.
566
01:02:07,000 --> 01:02:09,000
John?
567
01:02:11,350 --> 01:02:13,350
Eles o chamaram de João.
568
01:03:05,750 --> 01:03:07,950
No próximo episódio…
569
01:03:08,050 --> 01:03:10,050
Você tem as qualidades de um líder, John.
570
01:03:10,150 --> 01:03:13,600
mas você tem que aprender
para jogar o jogo.
571
01:03:13,900 --> 01:03:17,400
Ele diz para você pular
você faz isso e não faz perguntas.
572
01:03:17,600 --> 01:03:20,100
É assim que você declara guerra diretamente contra eles.
573
01:03:20,400 --> 01:03:23,400
"Ações de mercado"
não vai simplesmente desaparecer.
574
01:03:24,050 --> 01:03:27,050
Prepare-se para uma grande luta.
575
01:03:27,150 --> 01:03:29,600
Vocês dois estão em silêncio.
Isto não aconteceu.
576
01:03:30,500 --> 01:03:43,500
Tradução, legendas e adaptação
Scriptorum