1 00:00:38,333 --> 00:00:40,333 PLUS M UNDERHOLDNING præsenterer 2 00:00:46,000 --> 00:00:48,000 en HIVE MEDIA CORP produktion 3 00:00:49,333 --> 00:00:51,333 Executive Producer HONG JEONGIN 4 00:01:00,333 --> 00:01:02,333 Produceret af KIM WON-KUK 5 00:01:03,625 --> 00:01:07,625 Alle karakterer og begivenheder i denne film er rent fiktive. 6 00:01:15,875 --> 00:01:17,208 Jeg vidste, at junkien var et problem. 7 00:01:17,250 --> 00:01:19,500 Det. Cha, tag fat i ham! Han lagde sin mund på det! 8 00:01:19,875 --> 00:01:22,125 Røvhul! Hvorfor kan du ikke bare bliv stille! 9 00:01:23,125 --> 00:01:24,250 Lad mig drikke noget vand! 10 00:01:25,875 --> 00:01:26,602 Sikke et lort show. 11 00:01:26,626 --> 00:01:29,106 -Shit, hvorfor vil du ikke lade mig drikke?! -Okay, fint, du skrider! 12 00:01:35,625 --> 00:01:37,208 Hvem er klienten? 13 00:01:37,583 --> 00:01:40,000 Åh Jae-chul, søn af Dongin Millings formand. 14 00:01:40,083 --> 00:01:42,101 Denne pik spurgte efter dig så snart han kom hertil. 15 00:01:42,125 --> 00:01:43,102 Du går nationalt. 16 00:01:43,126 --> 00:01:44,375 Tillykke. 17 00:01:44,750 --> 00:01:45,375 Pæn! 18 00:01:45,458 --> 00:01:48,000 Jeg er bedre end en tilfældig advokat. 19 00:01:48,333 --> 00:01:49,601 Nogen tidligere? 20 00:01:49,625 --> 00:01:52,375 Tre for samme forbrydelse, et års prøvetid tilbage. 21 00:01:52,500 --> 00:01:55,101 Vi fik ham skræmt med besiddelse til salg, 22 00:01:55,125 --> 00:01:56,250 så sæt en sløjfe på den. 23 00:01:56,375 --> 00:01:59,625 Sætter en sløjfe på ham er næppe nok! 24 00:01:59,750 --> 00:02:01,500 Vi fik en VIP på krogen. 25 00:02:01,625 --> 00:02:03,083 Vi skal drømme stort. 26 00:02:11,750 --> 00:02:13,375 Du ligner ikke en forhandler. 27 00:02:14,375 --> 00:02:16,875 Hvordan endte du bære 500g rundt? 28 00:02:16,958 --> 00:02:17,833 Kaptajn! 29 00:02:17,875 --> 00:02:19,166 Hvor meget er 500g værd? 30 00:02:19,208 --> 00:02:20,500 Omkring fem år. 31 00:02:21,958 --> 00:02:22,958 Det er langt... 32 00:02:24,083 --> 00:02:25,333 Hold kæft for helvede! 33 00:02:27,583 --> 00:02:28,750 Kan du få mig ud? 34 00:02:30,583 --> 00:02:33,083 Det afhænger af om du, mig, 35 00:02:33,125 --> 00:02:34,250 og de fyre, 36 00:02:34,625 --> 00:02:36,875 er tilfredse eller ej. 37 00:02:38,250 --> 00:02:39,875 Lad os få det til at ske! 38 00:02:41,375 --> 00:02:42,750 Gå stort eller gå hjem! 39 00:02:45,125 --> 00:02:46,125 Okay! 40 00:02:46,375 --> 00:02:48,666 Tre forhandlere, $20.000 hver! 41 00:02:48,708 --> 00:02:49,916 Mængde i kilo! 42 00:02:49,958 --> 00:02:51,125 Hvor mange kilo? 43 00:02:52,000 --> 00:02:52,875 To kilo. 44 00:02:53,000 --> 00:02:54,208 $50.000 pr kilo. 45 00:02:54,250 --> 00:02:57,000 Altså $100K, $160K i alt med de tre hoveder. 46 00:02:57,125 --> 00:02:58,375 I Bitcoins. 47 00:03:01,583 --> 00:03:04,208 Buddy, har du det? 48 00:03:05,000 --> 00:03:06,208 I Bitcoins. 49 00:03:08,625 --> 00:03:10,250 Jeg overlader beløbet til dig. 50 00:03:10,375 --> 00:03:12,333 Okay, okay! 51 00:03:13,125 --> 00:03:16,750 Nok medicin til 66.000 brugere, en stor narko-ring blev slået! 52 00:03:18,083 --> 00:03:20,125 Du får mediedækningen, 53 00:03:20,375 --> 00:03:22,625 og du må gå hjem. 54 00:03:32,250 --> 00:03:33,250 Okay. 55 00:03:37,375 --> 00:03:40,083 - For helvede! - Hvad fanden, mand? 56 00:03:40,125 --> 00:03:41,125 Yo! 57 00:03:41,875 --> 00:03:42,958 Back up! 58 00:03:45,333 --> 00:03:46,416 Flyt din bil, ven! 59 00:03:46,458 --> 00:03:47,625 For fanden... 60 00:03:49,208 --> 00:03:50,833 Flyt din skide lastbil! 61 00:03:52,583 --> 00:03:56,083 Du mangler helt sikkert nogle manerer, ikke? 62 00:03:56,375 --> 00:03:59,958 Du kunne have ringet til mig efter din løsladelse, 63 00:04:00,125 --> 00:04:02,250 men det er vist ikke så let. 64 00:04:03,625 --> 00:04:06,333 Selv mens du gør forretninger som normalt. 65 00:04:08,083 --> 00:04:09,250 Nej, ikke dette, dude! 66 00:04:09,500 --> 00:04:10,750 Hvor meget kom der ind? 67 00:04:12,000 --> 00:04:13,000 Tre kilo? 68 00:04:13,375 --> 00:04:14,708 Tab to, okay? 69 00:04:16,000 --> 00:04:19,333 Hvis jeg mister 2/3 af det, hvordan har jeg råd til at spise? 70 00:04:19,958 --> 00:04:23,476 Verdens længstlevende junkies 71 00:04:23,500 --> 00:04:24,875 er koreanske junkies. 72 00:04:24,958 --> 00:04:25,852 Hvordan kunne det være? 73 00:04:25,876 --> 00:04:29,166 Fordi politiet låser dig inde 74 00:04:29,208 --> 00:04:31,500 før du overdosis. 75 00:04:31,750 --> 00:04:33,833 Vil du gå detox lidt? 76 00:04:35,750 --> 00:04:38,875 Chang-rak, stop med at skære den med lort! 77 00:04:38,958 --> 00:04:40,750 Hvordan kan du nå toppen på denne måde? 78 00:04:41,375 --> 00:04:43,875 Fint, hvad vil du? 79 00:04:44,000 --> 00:04:45,833 Skaf mig tre syndebukke. 80 00:04:45,875 --> 00:04:50,875 Ikke kun besiddelse, men forhandlere og muldyr. 81 00:04:50,958 --> 00:04:52,625 Pak dem pænt ind. 82 00:04:53,083 --> 00:04:55,458 Hvis jeg ikke får et opkald du vil være den første til at gå. 83 00:04:56,458 --> 00:04:59,833 Hvorfor fanden ikke er det det røvhul her endnu?! 84 00:04:59,875 --> 00:05:01,375 Der er han, der! 85 00:05:03,375 --> 00:05:06,625 Her, tjek varen. 86 00:05:08,000 --> 00:05:09,000 Alt godt? 87 00:05:10,250 --> 00:05:11,250 Tak. 88 00:05:13,458 --> 00:05:15,958 Okay, det er 2 kg. 89 00:05:16,750 --> 00:05:18,750 - Gå, gå, gå. - Lad os gå, skat! 90 00:05:22,500 --> 00:05:24,375 Hvorfor fanden bakkede hun op?! 91 00:05:24,625 --> 00:05:25,875 Jeg er ked af det! 92 00:05:27,375 --> 00:05:30,375 Kan du træde ud og tjekke skaden? 93 00:05:31,125 --> 00:05:32,250 Hold op et sekund! 94 00:05:32,750 --> 00:05:34,375 -Hvad? - Vent, kom ikke ud. 95 00:05:35,500 --> 00:05:36,750 Hvorfor? Hvad sker der? 96 00:05:36,875 --> 00:05:38,125 Hold fokus. 97 00:05:38,375 --> 00:05:40,000 Noget føles dårligt. 98 00:05:43,625 --> 00:05:45,375 Kan du rulle vinduet ned? 99 00:05:47,375 --> 00:05:48,809 Dude, lad os komme ud herfra! 100 00:05:48,833 --> 00:05:49,875 Back up, back up! 101 00:05:50,250 --> 00:05:51,208 Bevæg dig ikke! 102 00:05:51,250 --> 00:05:52,250 Bloker ham! 103 00:05:56,125 --> 00:05:58,458 - Knæk vinduet op! -Åbn døren, dine tøser! 104 00:06:00,000 --> 00:06:02,250 - Åbn den skide dør! -Åbn op! 105 00:06:02,375 --> 00:06:03,875 - Gulv det! -Få os væk herfra! 106 00:06:08,625 --> 00:06:10,125 Åbn den forbandede dør! 107 00:06:12,208 --> 00:06:13,458 Bror, jeg gjorde min del. 108 00:06:13,500 --> 00:06:14,500 Dæk mine basisomkostninger. 109 00:06:14,750 --> 00:06:15,750 Har du det? 110 00:06:21,875 --> 00:06:23,000 Åbn den skide dør! 111 00:06:24,500 --> 00:06:26,340 Sang-chul, de er på vej til dig, blokere dem! 112 00:06:30,458 --> 00:06:31,833 I tæver! 113 00:06:31,875 --> 00:06:34,833 Gud, sikke en flok amatører. 114 00:06:37,208 --> 00:06:38,250 Åbn døren, røvhul! 115 00:06:38,458 --> 00:06:39,458 Dine forbandede svin! 116 00:06:45,875 --> 00:06:47,000 Gå efter dem! 117 00:06:54,583 --> 00:06:55,625 For helvede! 118 00:07:00,750 --> 00:07:02,500 Har stadig et hit tilbage. 119 00:07:12,500 --> 00:07:15,333 Junkies vil ikke lytte, du er nødt til at kugle dem. 120 00:07:18,958 --> 00:07:21,625 Koreas narkoscene er opdelt i tre grupper: 121 00:07:22,333 --> 00:07:25,208 dem der handler, dem, der fanger dem, 122 00:07:25,750 --> 00:07:29,500 og deres forbindelsesled som mig. 123 00:07:31,125 --> 00:07:34,875 Jeg leverer sager vedr anholdt junkier til politiet. 124 00:07:35,375 --> 00:07:38,375 Disse sager øger politiets præstationer, 125 00:07:38,458 --> 00:07:43,000 som kommer tilbage til junkies som Efterforskningssamarbejdsaftale. 126 00:07:45,958 --> 00:07:47,250 Her går du. 127 00:07:47,958 --> 00:07:49,101 Efterforskningssamarbejdsaftale. 128 00:07:49,125 --> 00:07:50,291 Kom ud af fængslet gratis kort. 129 00:07:50,333 --> 00:07:53,083 Det kan skære en fængsel på 10 år ned ned til kun en tredjedel. 130 00:07:53,125 --> 00:07:54,375 Tjek om det er lovligt. 131 00:07:54,500 --> 00:07:56,666 En plea bargain, der kun eksisterer 132 00:07:56,708 --> 00:07:58,458 for narkotikaforbrydelser. 133 00:07:59,333 --> 00:08:00,625 Det kom pænt og rent ud. 134 00:08:04,000 --> 00:08:04,958 Indbetaling gennemført: $160.000 135 00:08:05,000 --> 00:08:06,750 Jeg sendte pengene. 136 00:08:21,625 --> 00:08:24,625 Kort sagt er alle større narkotikamislykker 137 00:08:24,750 --> 00:08:27,625 pænt smurte hjul i dette system. 138 00:08:27,708 --> 00:08:29,833 Kan du få alt? 139 00:08:32,375 --> 00:08:35,833 Jeg har betalt for det, og jeg vil bruge dem alle, hvad er problemet, skide?! 140 00:08:36,000 --> 00:08:38,833 Medierne skal skabe et buzz for at sagen ser godt ud, 141 00:08:38,875 --> 00:08:43,000 først da gør Samarbejdet Aftale følger. 142 00:08:43,125 --> 00:08:44,500 Kang-su, godt arbejde! 143 00:08:45,250 --> 00:08:46,458 Til din tjeneste! 144 00:08:48,125 --> 00:08:51,208 Jeg eksisterer i symbiose mellem junkies og politiet i hele landet. 145 00:08:52,250 --> 00:08:56,000 I narkoscenen, folk som mig hedder: 146 00:09:06,208 --> 00:09:07,250 3 år siden 147 00:09:07,375 --> 00:09:09,000 Så hvor gammel er du? 148 00:09:09,125 --> 00:09:10,583 Jeg er 28, sir. 149 00:09:10,833 --> 00:09:12,500 Åh, 28. 150 00:09:13,458 --> 00:09:14,458 Godt. 151 00:09:14,500 --> 00:09:16,250 - Du skal... - Jesus! 152 00:09:16,375 --> 00:09:18,791 Brug din tid fornuftigt, bud. 153 00:09:18,833 --> 00:09:19,416 Ja, sir. 154 00:09:19,458 --> 00:09:22,458 Et lille valg gør forskellen mellem 155 00:09:22,500 --> 00:09:26,000 en stigende stjerne og en opvasket fiasko. 156 00:09:28,208 --> 00:09:29,250 Her, stigende stjerne! 157 00:09:29,500 --> 00:09:31,125 Men sir, det er for meget... 158 00:09:32,208 --> 00:09:34,541 - Vent her i 30 minutter. -Benådning? 159 00:09:34,583 --> 00:09:36,833 Jeg går og ser min side chick for lidt. 160 00:09:39,250 --> 00:09:40,000 Her! 161 00:09:40,083 --> 00:09:41,250 Drik, drik. 162 00:09:41,333 --> 00:09:42,458 Ja, selvfølgelig. 163 00:09:46,458 --> 00:09:47,458 Meget flot. 164 00:09:48,458 --> 00:09:49,833 Jeg er straks tilbage. 165 00:10:03,833 --> 00:10:04,875 For helvede... 166 00:10:32,083 --> 00:10:34,750 Du er anholdt for overtrædelse narkotikakontrolloven. 167 00:10:35,125 --> 00:10:36,375 Det kildrer. 168 00:10:37,000 --> 00:10:38,333 Det kildrer! 169 00:10:38,833 --> 00:10:41,375 Uijeongbu Detention Center 170 00:10:44,583 --> 00:10:46,375 Træd ikke på dørtærsklen. 171 00:10:46,500 --> 00:10:48,625 Det er kun tilladt at prutte i badeværelset. 172 00:10:51,458 --> 00:10:52,875 Tag dine sko af. 173 00:10:55,750 --> 00:10:57,375 Åh kære... 174 00:10:59,875 --> 00:11:01,458 Fortsæt, vis ham ind. 175 00:11:04,625 --> 00:11:06,351 Tung? Lad mig hjælpe dig. 176 00:11:06,375 --> 00:11:07,375 Tak. 177 00:11:13,250 --> 00:11:14,625 Søn af en fjols! 178 00:11:15,208 --> 00:11:15,875 Jeg er ked af det! 179 00:11:15,958 --> 00:11:18,750 Hvor vover du at prutte herind! 180 00:11:18,833 --> 00:11:20,458 Jeg slår dig ihjel! 181 00:11:22,333 --> 00:11:27,500 Hvert år 23.000 narkokriminelle blive spærret inde med blå indsatte numre. 182 00:11:29,958 --> 00:11:31,434 -Velkommen, chef! -Godmorgen, chef! 183 00:11:31,458 --> 00:11:33,375 Er det en smølfedag i dag? 184 00:11:33,750 --> 00:11:35,708 Far smølf, kom her. 185 00:11:36,250 --> 00:11:37,333 Sæt dig ned. 186 00:11:40,375 --> 00:11:41,500 I forbandede junkies. 187 00:11:41,625 --> 00:11:42,726 Sagde jeg ikke, at du ikke skulle sidde her? 188 00:11:42,750 --> 00:11:45,750 Det var ikke før jeg blev en af dem, som jeg indså: 189 00:11:45,833 --> 00:11:49,000 mit liv var gået frygteligt af sporet. 190 00:11:49,500 --> 00:11:53,583 Men selv i et dårligt liv, muligheder opstår. 191 00:11:56,000 --> 00:11:57,500 Flyt tættere på! 192 00:11:57,625 --> 00:11:58,833 God eftermiddag! 193 00:12:02,333 --> 00:12:04,375 Kunne du tage nogle? 194 00:12:05,125 --> 00:12:09,083 Anklager Ku var blot en anden anklager, før han mødte mig. 195 00:12:09,500 --> 00:12:10,601 På sit 10. år, 196 00:12:10,625 --> 00:12:15,625 han blev forvist til det nordlige distrikt hvor han håndterede narkotikaforbrydere. 197 00:12:16,875 --> 00:12:19,375 Korea har 2.500 anklagere. 198 00:12:19,625 --> 00:12:22,875 Af dem bliver kun 1 % højtstående chefanklagere. 199 00:12:23,208 --> 00:12:26,875 De resterende 99 % skal fratræde inden 10 år. 200 00:12:28,333 --> 00:12:31,458 Men Ku havde ingen intentioner at fratræde sin stilling. 201 00:12:32,000 --> 00:12:36,750 Han begyndte at skabe sit eget muligheder for at komme ind i top 1 %. 202 00:12:37,250 --> 00:12:38,333 Få bugsprayen! 203 00:12:38,458 --> 00:12:41,541 Narkotikaundersøgelser er ikke anderledes fra at fange kakerlakker. 204 00:12:41,583 --> 00:12:45,125 Swatting et par stykker, du ser vil ikke få dem til at forsvinde. 205 00:12:45,375 --> 00:12:50,250 Du er nødt til at plyndre deres rede. 206 00:12:51,375 --> 00:12:54,125 Ko Heung-sik er i celle 2, ikke? 207 00:12:55,083 --> 00:12:56,476 Han er i celle 3. 208 00:12:56,500 --> 00:12:57,875 Celle 4. 209 00:13:00,250 --> 00:13:03,000 Komplet liste over narkotikaforbrydere i celle 2 Han er i celle 2. 210 00:13:03,875 --> 00:13:05,750 Lee Kang-su. 211 00:13:06,125 --> 00:13:07,583 Se ordentligt på mig. 212 00:13:08,125 --> 00:13:09,833 Børst dit hår til side. 213 00:13:16,000 --> 00:13:17,640 Ja, det har du ikke udseendet af en junkie. 214 00:13:17,875 --> 00:13:18,477 Nej. 215 00:13:18,501 --> 00:13:20,333 Det ser ud til, at du er blevet indrammet. 216 00:13:20,500 --> 00:13:23,726 Du drak en drink, han gav dig og lukket ud? 217 00:13:23,750 --> 00:13:25,226 - Ingen tvivl om det. -Ja! 218 00:13:25,250 --> 00:13:26,976 Det er rigtigt, det er rigtigt! 219 00:13:27,000 --> 00:13:29,476 Han brugte dig, fordi han troede han ville blive fanget. 220 00:13:29,500 --> 00:13:31,333 Det er præcis det, anklager! 221 00:13:32,000 --> 00:13:33,708 Er du god til at lære ting udenad? 222 00:13:34,375 --> 00:13:35,375 Benådning? 223 00:13:39,125 --> 00:13:40,458 Recitere fra hukommelsen. 224 00:13:44,250 --> 00:13:49,000 Lee Doo-yong, 910304-1687954. 225 00:13:49,125 --> 00:13:51,833 Shin Ji-yeop, 870507-1498752. 226 00:13:51,875 --> 00:13:55,625 Kim Sung-rim, 790912-1487416. 227 00:13:56,000 --> 00:13:59,208 Gyeongsangbuk-do, Seongju-gun, Chojon-my eon, Jucheon-ro 9748-10, 228 00:13:59,250 --> 00:14:00,750 - Det er nok. -Jooinhwi... 229 00:14:02,333 --> 00:14:04,083 Denne fyr er en speciel rekrut! 230 00:14:04,833 --> 00:14:07,750 Ko Heung-sik er i din celle, ikke? 231 00:14:08,708 --> 00:14:10,916 Jeg ved ikke om det her. 232 00:14:10,958 --> 00:14:13,375 Du skal vide alt her. 233 00:14:13,458 --> 00:14:15,851 Og jeg har brug for at vide det hvad finder du ud af, har du det? 234 00:14:15,875 --> 00:14:18,726 Hvis du blot udfylder disse tomrum, 235 00:14:18,750 --> 00:14:21,708 Jeg skærer din sætning ned til det halve. 236 00:14:22,250 --> 00:14:23,250 Hvad? 237 00:14:25,708 --> 00:14:26,875 Seks. 238 00:14:28,875 --> 00:14:29,875 Syv. 239 00:14:30,750 --> 00:14:32,583 Yo, farsmølf! 240 00:14:33,500 --> 00:14:35,851 Punk røv tæve, har jeg ikke fortalt dig det ikke at komme her? 241 00:14:35,875 --> 00:14:37,958 Hvad skal du gøre for at gøre det? 242 00:14:38,208 --> 00:14:40,250 Du bliver nødt til at få Kos opmærksomhed, ikke? 243 00:14:40,625 --> 00:14:42,625 Se på denne slemme bastard. 244 00:14:44,458 --> 00:14:45,458 Yo! 245 00:14:46,500 --> 00:14:47,500 Chef! 246 00:14:51,000 --> 00:14:52,000 Yo! 247 00:14:54,000 --> 00:14:55,000 Yo! 248 00:14:59,625 --> 00:15:00,708 Giv ham det. 249 00:15:07,000 --> 00:15:08,625 Spis langsomt. 250 00:15:13,625 --> 00:15:14,625 Sir... 251 00:15:16,000 --> 00:15:17,583 Må jeg bede dig om en tjeneste? 252 00:15:17,750 --> 00:15:18,750 Hvad er det? 253 00:15:18,875 --> 00:15:19,875 Yo! 254 00:15:23,458 --> 00:15:24,625 Din skide! 255 00:15:26,208 --> 00:15:27,500 Få ham væk! 256 00:15:29,500 --> 00:15:31,000 Slip af mig, din skadedyr! 257 00:15:31,125 --> 00:15:32,333 Giv slip! 258 00:15:36,458 --> 00:15:38,000 Ingen bevæger sig! 259 00:15:40,000 --> 00:15:41,958 Hej, vent! Hvad er det her? 260 00:15:44,708 --> 00:15:46,041 besiddelse af stoffer? 261 00:15:46,083 --> 00:15:48,250 Søn af en fjols! Er du ude af dit sind?! 262 00:15:48,500 --> 00:15:49,500 Det er ikke mig! 263 00:15:49,875 --> 00:15:52,458 Det er nok. 264 00:15:54,583 --> 00:15:55,625 Åh kære. 265 00:15:59,750 --> 00:16:01,476 To pakker varer lige kommet ind. 266 00:16:01,500 --> 00:16:04,000 Skal vi sende dem til Pyeongtaek og Incheon? 267 00:16:04,833 --> 00:16:07,375 Send Pyeongtaek-pakken til Myung-cheon, 268 00:16:07,625 --> 00:16:09,208 og Incheon-pakken 269 00:16:09,250 --> 00:16:11,833 skal sendes til Jung-yeop og få en prøve først. 270 00:16:12,208 --> 00:16:13,083 Anklager Ku. 271 00:16:13,125 --> 00:16:14,500 Tak. 272 00:16:15,083 --> 00:16:17,208 Godt arbejde, seriøst. 273 00:16:17,250 --> 00:16:18,250 Kom her. 274 00:16:21,250 --> 00:16:23,375 Hvis du lader det være sådan, vil det få ar. 275 00:16:23,750 --> 00:16:25,125 Den anden side, din mund. 276 00:16:29,333 --> 00:16:30,583 Alt færdigt. 277 00:16:32,458 --> 00:16:34,684 Jeg er anklager Ku Gwan-hee fra Uijeongbu anklagemyndighed. 278 00:16:34,708 --> 00:16:39,125 Baseret på vidneudsagn fra Ko Heung-siks underordnede, 279 00:16:39,375 --> 00:16:41,476 en større narko-ringleder afholdt kl Uijeongbu Detention Center... 280 00:16:41,500 --> 00:16:43,375 Hvad fanden siger han? 281 00:16:44,250 --> 00:16:45,958 Hvor fanden er Lee Kang-su?! 282 00:16:46,250 --> 00:16:47,333 Fryse! Bevæg dig ikke! 283 00:16:48,000 --> 00:16:49,208 Lee Kang-su! 284 00:16:52,375 --> 00:16:57,750 Overført til Gwangju Detention Center 285 00:16:58,125 --> 00:17:00,333 -Godmorgen! - Morgen, anklager Ku. 286 00:17:00,375 --> 00:17:01,958 Gwangju-distriktets anklagemyndighed 287 00:17:04,125 --> 00:17:07,875 Forfremmet til vicechefanklager 288 00:17:08,625 --> 00:17:10,500 Jeg er i Bangkok, Thailand! 289 00:17:11,375 --> 00:17:13,875 Jeg kom her for at lære nogle færdigheder. 290 00:17:16,958 --> 00:17:17,958 Oksekød? 291 00:17:19,458 --> 00:17:20,583 Hvilket oksekød? 292 00:17:21,458 --> 00:17:23,458 Et oksekødsgavesæt under mit navn? 293 00:17:27,500 --> 00:17:29,458 Det er ikke noget problem, lad mig det vide hvis du vil have mere. 294 00:17:29,500 --> 00:17:30,625 Jeg er nødt til at gå. 295 00:17:31,958 --> 00:17:36,226 Kom nu, det behøvede du ikke at gøre. 296 00:17:36,250 --> 00:17:38,708 Din mor arbejder alene i frugthaven, hun skal spise godt. 297 00:17:38,750 --> 00:17:40,708 Har du ikke fortalt hende, at du er i fængsel? 298 00:17:41,625 --> 00:17:44,375 Hvis min mor finder ud af det, falder hun sammen. 299 00:17:44,625 --> 00:17:46,000 Du er en god søn. 300 00:17:47,208 --> 00:17:50,500 Jeg ved det ikke, nogensinde set en god søn i fængsel? 301 00:17:52,208 --> 00:17:54,666 Min mor opfostrede mig også alene. 302 00:17:54,708 --> 00:17:59,333 Hun ville tage på markedet at sælge fisk før daggry, 303 00:17:59,833 --> 00:18:04,458 og så vaske op hele dagen på en restaurant. 304 00:18:05,833 --> 00:18:07,500 Så meget dedikation. 305 00:18:07,875 --> 00:18:13,083 Hun ville altid sige: "Lev ikke på en måde det får dig til at se ned på." 306 00:18:13,333 --> 00:18:16,333 "Hvad du end gør, lykkes bare lykkes, altid lykkes." 307 00:18:17,000 --> 00:18:19,583 Det er brændt ind i mine ører. 308 00:18:21,500 --> 00:18:22,500 Her. 309 00:18:23,375 --> 00:18:24,375 Drik op. 310 00:18:32,000 --> 00:18:33,000 Drikke. 311 00:18:34,375 --> 00:18:36,375 Det er fint, jeg tager mig af det. 312 00:18:36,458 --> 00:18:38,500 Ingen grund til at være genert, det er okay at drikke. 313 00:18:42,250 --> 00:18:45,083 Jeg bliver overført til Vestdistriktet denne gang. 314 00:18:47,208 --> 00:18:48,791 Kommer du endelig ind i Seoul? 315 00:18:48,833 --> 00:18:50,250 Det er teknisk set Seoul, men... 316 00:18:50,500 --> 00:18:53,458 bare hoppe rundt i distrikterne. 317 00:18:54,000 --> 00:18:59,291 Men efter det østlige distrikt skal jeg mål for den centrale anklagemyndighed. 318 00:19:01,208 --> 00:19:02,625 Hvad vil du gøre, når du kommer ud? 319 00:19:03,000 --> 00:19:04,583 Mig? 320 00:19:05,750 --> 00:19:07,375 jeg, øh... 321 00:19:08,250 --> 00:19:09,250 Jeg er ikke sikker. 322 00:19:09,500 --> 00:19:13,166 Hvis jeg var en rigtig junkie, Jeg ville fejre det med et stort hit. 323 00:19:13,208 --> 00:19:14,375 Klip det ud! 324 00:19:15,500 --> 00:19:17,125 Jeg laver sjov, jeg laver sjov. 325 00:19:17,875 --> 00:19:19,500 Kang-su, hør. 326 00:19:20,250 --> 00:19:23,226 Hvorfor bliver du ikke en professionel snitch? 327 00:19:23,250 --> 00:19:26,208 Det bliver du aldrig nødt til bekymre sig om at tjene til livets ophold. 328 00:19:26,250 --> 00:19:28,833 Og du kan også hjælpe din bror. 329 00:19:31,875 --> 00:19:33,250 Er det her sjovt? 330 00:19:34,375 --> 00:19:39,750 Det er bare lidt akavet, du sagde pludselig "bror". 331 00:19:40,625 --> 00:19:44,250 Fra nu af, lad os være brødre. 332 00:19:44,833 --> 00:19:45,833 Sikker. 333 00:19:46,875 --> 00:19:50,000 Hvis jeg kan hjælpe dig, så gør jeg det. 334 00:19:50,250 --> 00:19:54,458 Ikke som junkie og en anklager, 335 00:19:55,750 --> 00:19:57,875 men som to rigtige brødre. 336 00:19:59,083 --> 00:20:01,375 Okay, du er min bror nu. 337 00:20:05,750 --> 00:20:07,750 Bror! Lad mig skænke dig en drink! 338 00:20:14,375 --> 00:20:17,750 Hej, lov mig én ting. 339 00:20:18,750 --> 00:20:20,958 Rør aldrig stoffer igen. 340 00:20:22,083 --> 00:20:24,250 Dette er råd fra din nye bror. 341 00:20:25,500 --> 00:20:30,000 I det øjeblik du stikker en nål i din arm er dit liv forbi. 342 00:20:33,250 --> 00:20:34,250 Sikker. 343 00:20:34,708 --> 00:20:35,750 Shit, det regner... 344 00:20:36,208 --> 00:20:38,625 3 år senere, i dag hvor langt op skal vi? 345 00:20:40,250 --> 00:20:41,500 Aften, kaptajn! 346 00:20:42,375 --> 00:20:44,500 De har været sådan i timevis, 347 00:20:44,625 --> 00:20:46,726 de vil ikke svare lige meget hvad jeg siger! 348 00:20:46,750 --> 00:20:48,125 - Kom ind her! -Ja, sir! 349 00:20:48,500 --> 00:20:50,875 -Du bliver helt våd! - Undskyld, sir. 350 00:20:51,125 --> 00:20:52,250 - Hold da op! -Ja, sir! 351 00:20:53,500 --> 00:20:54,958 De vil ikke lytte! 352 00:20:57,083 --> 00:20:58,833 Frøken, luk op! 353 00:21:00,125 --> 00:21:04,875 Du har ret til at beholde en advokat og forbliv tavs! 354 00:21:05,500 --> 00:21:09,250 Intet svar, Jeg klarer det på min måde! 355 00:21:11,250 --> 00:21:12,601 Du skal gøre noget. 356 00:21:12,625 --> 00:21:13,976 Boss, trækvognen er her. 357 00:21:14,000 --> 00:21:15,875 Tag venligst hånd om det med det samme! 358 00:21:24,083 --> 00:21:24,833 Kom i gang! 359 00:21:25,000 --> 00:21:28,083 Vent, vent venligst... 360 00:21:28,333 --> 00:21:30,958 Hvad gør jeg? 361 00:21:31,000 --> 00:21:32,458 Det er positivt. 362 00:21:33,375 --> 00:21:35,083 Jeg fik lige at vide... 363 00:21:37,083 --> 00:21:40,125 det var en slankepille... 364 00:21:41,000 --> 00:21:43,875 Jeg forbereder mig til en film, 365 00:21:44,500 --> 00:21:46,458 Jeg vidste ikke, det var dårligt. 366 00:21:46,500 --> 00:21:49,500 Så er vi igang igen, den samme gamle undskyldning. 367 00:21:49,708 --> 00:21:52,125 Jeg har allerede hørt alt det. 368 00:21:55,375 --> 00:21:56,875 Hvem gav dig slankepiller? 369 00:21:58,375 --> 00:22:01,750 Hvis du forbliver stille, Jeg vil ikke være i stand til at hjælpe dig. 370 00:22:04,333 --> 00:22:06,208 Vent, jeg kender den fyr. 371 00:22:06,875 --> 00:22:09,666 Han blev sigtet for stofbrug for to år siden og fik prøvetid. 372 00:22:09,708 --> 00:22:11,041 - Ja, ham... - Han hedder... 373 00:22:11,083 --> 00:22:12,625 Yoo-noget, Yoo... 374 00:22:12,750 --> 00:22:14,333 Ja, sådan noget. 375 00:22:15,250 --> 00:22:16,500 Hvad hedder han? 376 00:22:21,458 --> 00:22:24,250 Yoo Min-go... Yoo Se-young... 377 00:22:24,875 --> 00:22:25,875 Forstår det. 378 00:22:26,208 --> 00:22:27,250 Yoo Ji-sung. 379 00:22:27,458 --> 00:22:28,625 Yoo Ji-sung? 380 00:22:29,125 --> 00:22:31,208 Søn af Ilmoon Construction formand, ikke? 381 00:22:31,333 --> 00:22:33,125 Ja, du har ret! 382 00:22:34,958 --> 00:22:38,333 Du kender ikke mit navn, hva'? 383 00:22:40,333 --> 00:22:42,851 Kapt. Åh Sang-jae, Narkotikaenhed 2. 384 00:22:42,875 --> 00:22:45,250 Men junkierne ringer til mig "Jade kejser." 385 00:22:45,500 --> 00:22:49,500 Hvis jeg fanger dig, begraver jeg dig i anklager og spærre dig inde på livstid. 386 00:22:50,708 --> 00:22:51,726 Skal jeg ringe op? 387 00:22:51,750 --> 00:22:54,375 Et opkald, og journalisterne vil myldrer ind som gribbe. 388 00:22:54,625 --> 00:22:57,250 Hvad med at vi går fotolinjen sammen? 389 00:23:02,250 --> 00:23:03,875 - Tag hende af. -Sikker. 390 00:23:09,333 --> 00:23:10,726 Dit hoved må snurre. 391 00:23:10,750 --> 00:23:12,976 Gad vide hvem du kan tale om og hvem du ikke kan. 392 00:23:13,000 --> 00:23:14,750 Overtænk det ikke. 393 00:23:14,958 --> 00:23:17,750 Hvis vi fanger nogen, de vil revne dig. 394 00:23:18,125 --> 00:23:19,791 "Uhm Su-jin! Skuespillerinden!" 395 00:23:19,833 --> 00:23:21,583 Hvis det når dertil, 396 00:23:21,708 --> 00:23:24,750 Jeg kan absolut ikke hjælpe dig! 397 00:23:26,000 --> 00:23:28,375 Folk som dig, Su-jin, 398 00:23:31,125 --> 00:23:34,476 hvis du bare fortæller sandheden, Jeg lader dig gå hjem. 399 00:23:34,500 --> 00:23:36,976 I stedet fanger jeg forhandleren og kneppe ham. 400 00:23:37,000 --> 00:23:40,291 Fang 100 brugere, og der vil være 100 mere næste dag. 401 00:23:40,333 --> 00:23:43,000 Så bliver 100 til 200, derefter 400. 402 00:23:43,125 --> 00:23:45,250 Hvor startede det hele fra? 403 00:23:45,750 --> 00:23:48,125 Forhandleren, der leverede stofferne. 404 00:23:49,625 --> 00:23:52,958 Hvem gav dig stofferne? 405 00:24:15,500 --> 00:24:17,750 Seouls østlige anklagemyndighed 406 00:24:19,208 --> 00:24:20,458 Anklager. 407 00:24:20,625 --> 00:24:21,750 Anklager. 408 00:24:22,625 --> 00:24:24,708 chefanklager! 409 00:24:24,875 --> 00:24:26,750 Kang-su! Kom her. 410 00:24:28,208 --> 00:24:29,458 Er det ikke her? 411 00:24:32,250 --> 00:24:37,250 Til næste års præsidentvalg... 412 00:24:37,458 --> 00:24:39,375 Bro, hvad er dette sted? 413 00:24:39,500 --> 00:24:41,166 Det kaldes et tilknyttet kontor. 414 00:24:41,208 --> 00:24:43,375 Ikke hvem som helst kan komme ind her. 415 00:24:44,208 --> 00:24:47,416 Det er her, vi undersøger VIP'er kan lide konglomeratformænd, 416 00:24:47,458 --> 00:24:48,416 og tidligere præsidenter. 417 00:24:48,458 --> 00:24:52,500 Vi griller dem i afhøringsrummet og så baby dem her uofficielt. 418 00:24:52,875 --> 00:24:56,875 Dette sted er ikke for almindelige mennesker, du er i VIP-rummet. 419 00:24:58,083 --> 00:25:01,500 Jeg er VIP, ikke? Uofficiel VIP. 420 00:25:03,208 --> 00:25:04,750 Pæn! 421 00:25:06,875 --> 00:25:10,375 Du skal klatre højt. 422 00:25:13,125 --> 00:25:15,500 Og se ned på hele udsigten. 423 00:25:15,625 --> 00:25:17,601 Det føles styrkende. 424 00:25:17,625 --> 00:25:18,625 Føles det godt? 425 00:25:22,083 --> 00:25:23,208 Kang-su. 426 00:25:24,208 --> 00:25:26,375 Nogle gange, når jeg kigger ud, 427 00:25:26,875 --> 00:25:31,416 Jeg føler, at jeg dingler ud over kanten af dette rækværk, ved at falde. 428 00:25:31,458 --> 00:25:33,833 Det er meget angstfremkaldende. 429 00:25:34,875 --> 00:25:36,375 Kristus! 430 00:25:36,625 --> 00:25:38,226 Hvis du falder herfra, du er skidt. 431 00:25:38,250 --> 00:25:43,333 Derfor holder jeg fast for mit kære liv! 432 00:25:43,375 --> 00:25:45,500 Så du skal gøre det godt, din punk. 433 00:25:50,375 --> 00:25:53,000 Ved du hvad jeg mener? Vi skal alle gøre det godt. 434 00:25:56,583 --> 00:25:58,708 Kom nu, mand. 435 00:25:59,000 --> 00:26:01,041 Hvorfor bekymre sig om den slags ting? 436 00:26:01,083 --> 00:26:03,208 Bror, bare bliv ved med at kigge op. 437 00:26:03,250 --> 00:26:04,958 Jeg vil give dig min fulde støtte. 438 00:26:06,333 --> 00:26:08,833 Okay, jeg regner med dig. 439 00:26:09,750 --> 00:26:12,500 Lad os sigte efter Særlig Efterforskningsenhed. 440 00:26:12,750 --> 00:26:14,958 Åh shit, dude! 441 00:26:15,125 --> 00:26:17,083 Nu er det tillid! 442 00:26:19,500 --> 00:26:20,625 Et sek. 443 00:26:27,250 --> 00:26:30,583 Det her er ikke noget særligt... 444 00:26:30,958 --> 00:26:32,208 Åbn den. 445 00:26:35,333 --> 00:26:36,227 En lighter? 446 00:26:36,251 --> 00:26:40,333 Hvis du skal hele vejen til det centrale distrikt SIU, 447 00:26:40,458 --> 00:26:43,375 du skal ryge selv dine cigaretter med stil! 448 00:26:43,583 --> 00:26:47,250 Brug dette indtil pensionering. 449 00:26:47,583 --> 00:26:48,875 Ser godt ud at gøre det. 450 00:26:50,875 --> 00:26:52,226 Okay, tak. 451 00:26:52,250 --> 00:26:55,125 Og denne er min. 452 00:26:57,125 --> 00:26:59,750 Er det et matchende sæt? 453 00:27:04,375 --> 00:27:05,250 Hvad er det? 454 00:27:05,333 --> 00:27:07,375 Det her hedder "Blå". 455 00:27:07,583 --> 00:27:09,500 Det er kun tilgængeligt til de rigtige store skud. 456 00:27:09,625 --> 00:27:11,958 100 % ren nordkoreansk meth. 457 00:27:12,250 --> 00:27:15,958 Det kan junkies på lavt niveau ikke engang drøm om det her. 458 00:27:16,125 --> 00:27:18,000 Prisen er sindssyg, oh mand... 459 00:27:19,125 --> 00:27:20,958 Kom nu, fortæl mig, hvad er dealen?! 460 00:27:21,000 --> 00:27:22,500 - Sagen er, - Ja? 461 00:27:22,833 --> 00:27:27,500 En fyr blev fanget med 500g af det her i sidste uge. 462 00:27:28,125 --> 00:27:31,583 Jeg forhandlede en aftale med politiet på hans vegne, 463 00:27:32,375 --> 00:27:33,750 han hedder Oh Jae-chul. 464 00:27:34,625 --> 00:27:36,458 Dongin Milling-arvingen. 465 00:27:39,000 --> 00:27:39,833 Hm? 466 00:27:40,000 --> 00:27:42,375 Jeg lugter en antydning af noget bagende. 467 00:27:42,625 --> 00:27:45,500 Bror, det her er ikke bagning, 468 00:27:45,708 --> 00:27:48,750 det er benzin der lækker overalt ved benzinstoppet! 469 00:27:49,458 --> 00:27:50,750 Hvis du bare... 470 00:27:51,625 --> 00:27:53,000 tænd den... 471 00:27:53,500 --> 00:27:54,833 Kaboom! 472 00:27:54,875 --> 00:27:57,458 Central District SIU til dig, 473 00:27:58,000 --> 00:28:00,000 og jeg går nationalt. 474 00:28:01,250 --> 00:28:03,458 Så hvem er fyren spilder al denne benzin? 475 00:28:04,833 --> 00:28:05,583 Yeom... 476 00:28:05,750 --> 00:28:11,375 Mr. Yeom, men jeg ved det ikke hans fulde navn. 477 00:28:11,625 --> 00:28:13,458 Daegu-gangster Yeom Tae-su. 478 00:28:15,000 --> 00:28:16,333 Fik Gyeongsang-do dialekt. 479 00:28:16,375 --> 00:28:17,375 Ja. 480 00:28:25,708 --> 00:28:27,583 Præcis 4,5 kilo. 481 00:28:27,875 --> 00:28:30,125 500g smeltede i maven. 482 00:28:32,000 --> 00:28:33,750 - Frue. - Hvad er det? 483 00:28:34,375 --> 00:28:36,208 Lad os gå større. 484 00:28:36,375 --> 00:28:38,500 Stop med at bruge muldyr med kondomer. 485 00:28:39,375 --> 00:28:41,125 Nu er du kræsen med din mad. 486 00:28:43,875 --> 00:28:45,875 Så kan du gøre det selv. 487 00:28:46,250 --> 00:28:47,875 Stop kondomer i maven. 488 00:28:48,458 --> 00:28:49,750 Din skide! 489 00:28:51,625 --> 00:28:52,625 Chef! 490 00:28:54,875 --> 00:28:56,250 Sønner af tæver! 491 00:28:56,333 --> 00:28:57,333 Læg det fra dig! 492 00:28:59,708 --> 00:29:00,708 Fedt fanden. 493 00:29:00,958 --> 00:29:03,000 Skal jeg fortsætte? 494 00:29:05,375 --> 00:29:06,500 Sønner af tæver. 495 00:29:08,375 --> 00:29:10,375 Kald det endda for de manglende 500g 496 00:29:10,500 --> 00:29:12,250 med sine lægeregninger. 497 00:29:21,125 --> 00:29:25,708 Så du Kim Hak-nam vige, forsøger at holde et oprejst ansigt? 498 00:29:25,875 --> 00:29:27,625 Skal vi dyppe hende en af dagene? 499 00:29:28,375 --> 00:29:30,375 Tror du, hendes drenge vil være stille? 500 00:29:30,583 --> 00:29:32,750 Vi skal sende hende afsted i fængsel som hendes brødre, 501 00:29:32,875 --> 00:29:35,333 så vi kan handle Yamamotos varer. 502 00:29:37,250 --> 00:29:39,958 Boss, vi blokerer ham foran. 503 00:29:40,125 --> 00:29:41,250 Bare slå ham. 504 00:29:42,500 --> 00:29:44,208 Vi slog ham når de når Namdong. 505 00:29:44,250 --> 00:29:45,375 Bliv på halen. 506 00:29:52,000 --> 00:29:55,875 Mr. Yeom Tae-su! Det ser ud til, at du har mistet din kant! 507 00:29:56,000 --> 00:29:58,000 Du har grise opstillet bag dig. 508 00:29:59,500 --> 00:30:01,125 Er det ikke Jade Emperor? 509 00:30:03,208 --> 00:30:04,208 Hvem fanden? 510 00:30:04,375 --> 00:30:05,875 Der er ikke tid til at se tilbage! 511 00:30:06,000 --> 00:30:08,125 Kom væk herfra, jeg dækker dig! 512 00:30:09,250 --> 00:30:10,000 Vend bilen rundt! 513 00:30:10,083 --> 00:30:11,083 For helvede! 514 00:30:16,583 --> 00:30:17,875 Hvad fanden?! 515 00:30:18,500 --> 00:30:19,875 Kom af vejen! 516 00:30:20,458 --> 00:30:21,352 Hvem er du? 517 00:30:21,376 --> 00:30:22,750 Jeg er Yamamotos familie! 518 00:30:23,125 --> 00:30:23,916 Yamamoto? 519 00:30:23,958 --> 00:30:25,375 Den kælling! 520 00:30:30,375 --> 00:30:31,708 Din punk røv tæve! 521 00:30:32,375 --> 00:30:33,352 Ingen tid til at snakke, 522 00:30:33,376 --> 00:30:34,625 kom til Namdong Station! 523 00:30:34,750 --> 00:30:35,750 Skynde sig! 524 00:30:35,958 --> 00:30:36,750 Gå til Namdong Station! 525 00:30:36,875 --> 00:30:37,875 Shit! 526 00:30:41,875 --> 00:30:43,708 Slå op 15RU8649! 527 00:30:46,375 --> 00:30:47,875 Din fjols! 528 00:30:56,125 --> 00:30:57,500 Yeom trækker! 529 00:30:58,250 --> 00:30:59,708 Han stopper ved Namdong Station! 530 00:30:59,750 --> 00:31:01,250 - Bliv ikke fanget. -Ja, sir! 531 00:31:01,500 --> 00:31:02,708 Kom i gang! 532 00:31:03,458 --> 00:31:04,625 Ud af min måde! 533 00:31:08,750 --> 00:31:11,125 - Hvilken vej?! -Inde på stationen! 534 00:31:11,750 --> 00:31:13,375 Hvad er din aftale? 535 00:31:13,625 --> 00:31:15,000 Vi kan præsentere personligt senere, 536 00:31:15,125 --> 00:31:17,750 gå til platform 3, port 4-2, 537 00:31:18,000 --> 00:31:19,833 din skytsengel er der. 538 00:31:19,875 --> 00:31:21,125 Jeg ses der. 539 00:31:21,500 --> 00:31:22,500 Løber du? 540 00:31:22,708 --> 00:31:23,833 Løb, løb! 541 00:31:23,875 --> 00:31:25,375 En, to, en, to! 542 00:31:25,625 --> 00:31:27,958 -Anmod om support! - I tager den anden side! 543 00:31:30,458 --> 00:31:32,500 4-2, 4-2... 544 00:31:36,083 --> 00:31:37,083 Bevæg dig! 545 00:31:37,250 --> 00:31:38,333 Yeom Tae-su! 546 00:31:40,125 --> 00:31:41,375 Yeom Tae-su! 547 00:31:42,083 --> 00:31:43,375 Politi! Politi! 548 00:31:43,875 --> 00:31:44,958 Gør vejen! Gør vejen! 549 00:31:45,250 --> 00:31:46,958 Vi er politiet! 550 00:31:53,750 --> 00:31:55,000 Læg den ned! 551 00:31:55,500 --> 00:31:57,625 Kom til mig! 552 00:32:05,875 --> 00:32:07,500 Vær ikke fræk, og læg det fra dig! 553 00:32:08,250 --> 00:32:10,250 Af vejen! Nu! 554 00:32:20,625 --> 00:32:22,000 Yeom, læg den fra dig! 555 00:32:24,125 --> 00:32:25,500 Mr. Yeom Tae-su? 556 00:32:26,125 --> 00:32:27,125 Ja, du er ham. 557 00:32:30,625 --> 00:32:32,083 Hvad fanden? 558 00:32:36,125 --> 00:32:38,250 Vi er fra anklagemyndigheden! 559 00:32:39,208 --> 00:32:40,583 Anklagemyndigheden! 560 00:32:41,583 --> 00:32:42,583 Er du anklager? 561 00:32:42,625 --> 00:32:43,625 Ja. 562 00:32:44,500 --> 00:32:47,750 Det giver dig ret at rive mistænkte væk? 563 00:32:48,000 --> 00:32:51,083 Det ser ud til at være en vis misforståelse. 564 00:32:51,208 --> 00:32:54,958 Vi har satset denne fyr ude i dagevis! 565 00:32:55,500 --> 00:32:57,000 Tak for dit hårde arbejde. 566 00:32:57,375 --> 00:32:58,726 Vi har en kendelse, ser du? 567 00:32:58,750 --> 00:32:59,750 Lad os gå. 568 00:32:59,875 --> 00:33:04,125 Er dette en slags joke? Hvad sker der? 569 00:33:05,083 --> 00:33:05,958 Bror! 570 00:33:06,083 --> 00:33:08,726 Hej, er det ikke fyren vi så i bilen? 571 00:33:08,750 --> 00:33:09,833 Ja, det er ham! 572 00:33:09,875 --> 00:33:11,351 Han hedder Lee Kang-su, 573 00:33:11,375 --> 00:33:13,750 han er på fremmarch som en snitch på det seneste. 574 00:33:14,125 --> 00:33:17,000 Disse fyre prøver at cherry pick min sag. 575 00:33:23,375 --> 00:33:24,375 Hej. 576 00:33:24,500 --> 00:33:26,041 Jeg fortalte dig, at vi ville introducere personligt. 577 00:33:26,083 --> 00:33:28,208 Er du den ene hvem snuppede mig? 578 00:33:28,875 --> 00:33:30,458 Du kender allerede svaret. 579 00:33:32,000 --> 00:33:34,875 Du har haft travlt udenfor. 580 00:33:36,500 --> 00:33:38,476 Du burde gå indenfor og få noget hvile. 581 00:33:38,500 --> 00:33:39,476 Tænk på det som ferie. 582 00:33:39,500 --> 00:33:40,208 Hr. 583 00:33:40,333 --> 00:33:43,500 Hvor mange år vil du bede om? Fem? 584 00:33:43,750 --> 00:33:44,750 Nej. 585 00:33:45,125 --> 00:33:49,083 Smugling, ulovlig handel, brug og besiddelse. 586 00:33:49,208 --> 00:33:51,250 Det er mindst syv år. 587 00:33:51,500 --> 00:33:55,500 Hvis jeg har lyst, kunne jeg presse i op til 15 år. 588 00:33:58,458 --> 00:33:59,625 Det er langt. 589 00:34:00,250 --> 00:34:04,083 Så hvad med os afslutte det officielt her? 590 00:34:04,875 --> 00:34:08,333 Eller skulle vi have det en privat samtale? 591 00:34:08,375 --> 00:34:08,916 Efterforskningssamarbejdsaftale 592 00:34:08,958 --> 00:34:11,918 Efterforskningssamarbejdsaftale Lad os ryge en cigaret og skrive under, okay? 593 00:34:32,250 --> 00:34:34,208 Åh Sang-jae 594 00:34:37,250 --> 00:34:38,625 Her er en idé. 595 00:34:39,083 --> 00:34:40,750 Hvorfor tager du ikke føringen? 596 00:34:41,708 --> 00:34:43,125 Tage føringen? 597 00:34:43,458 --> 00:34:46,500 Når du møder nogen her, bare ring til mig. 598 00:34:46,708 --> 00:34:47,958 De vil aldrig vide det. 599 00:34:48,000 --> 00:34:50,208 Du kommer ikke i problemer. 600 00:34:51,000 --> 00:34:52,833 Det kan du stole på mig. 601 00:35:00,458 --> 00:35:01,333 Hvor er du? 602 00:35:01,375 --> 00:35:03,250 Jeg vil virkelig være sikker, ikke? 603 00:35:03,375 --> 00:35:05,458 Bare fortæl mig placeringen, og glider ud. 604 00:35:05,875 --> 00:35:07,083 Laura Hill Hotel. 605 00:35:07,125 --> 00:35:09,458 Laura Hill Hotel! Flytte! 606 00:35:10,375 --> 00:35:12,125 Hold dig skarp og hold fokus! 607 00:35:28,083 --> 00:35:30,208 Hvor skal du hen? Lad os gå indenfor. 608 00:35:32,625 --> 00:35:37,625 Jeg har det pludselig ikke godt, Jeg tror, jeg tager hjem og hviler mig. 609 00:35:37,708 --> 00:35:38,708 Hej. 610 00:35:39,708 --> 00:35:41,208 Ser du den nisse i blåt? 611 00:35:41,458 --> 00:35:44,726 Den fyr hjalp vores far meget. 612 00:35:44,750 --> 00:35:47,458 Og han vil virkelig gerne møde dig. 613 00:35:51,625 --> 00:35:55,541 Skat, i dag er virkelig ikke godt, næste gang, tak? 614 00:35:55,583 --> 00:35:58,750 Hej, Su-jin, Uhm Su-jin. 615 00:35:58,833 --> 00:36:01,750 Man kan ikke blive syg, når man har lyst. 616 00:36:07,250 --> 00:36:09,458 Så sødt, fantastisk skuespil. 617 00:36:09,625 --> 00:36:11,750 Du kunne være headliner nu. 618 00:36:18,250 --> 00:36:19,708 Så smuk. 619 00:36:21,000 --> 00:36:24,208 Du vil pludselig med, ikke? 620 00:36:31,125 --> 00:36:34,125 Okay, Laura Hill Hotel. 621 00:36:34,375 --> 00:36:36,726 Vi er her, kom ud. 622 00:36:36,750 --> 00:36:38,625 Hvis jeg ser dig igen, du er så godt som død. 623 00:36:38,875 --> 00:36:39,708 Har du det? 624 00:36:39,750 --> 00:36:42,351 Du bliver nødt til at tage et tal for det. 625 00:36:42,375 --> 00:36:45,375 Men jeg er ikke sikker på, om det er din tur vil komme med tiden. 626 00:36:49,125 --> 00:36:50,875 Du er 627 00:36:52,750 --> 00:36:54,875 Sikkerhed først, vær forsigtig derude. 628 00:36:55,000 --> 00:36:56,958 - Lad os gøre os klar. -Ja, sir! 629 00:36:57,000 --> 00:36:57,708 Lad os flytte! 630 00:36:57,750 --> 00:36:59,250 Skynde sig! 631 00:36:59,500 --> 00:37:00,625 Hr. 632 00:37:01,083 --> 00:37:02,750 Jeg tager min orlov nu. 633 00:37:03,000 --> 00:37:05,500 Okay, godt arbejde, lad os mødes ofte. 634 00:37:16,750 --> 00:37:18,583 - Hej! - Ja, bror! 635 00:37:18,708 --> 00:37:20,625 Hvis du er klar, så lad os gå ind! 636 00:37:21,375 --> 00:37:22,500 Okay, lad os gå! 637 00:37:47,625 --> 00:37:50,333 Disse mennesker fester bare her! 638 00:37:50,500 --> 00:37:52,625 Vi kan bare have det sjovt på egen hånd. 639 00:37:52,833 --> 00:37:53,875 Hvor meget? 640 00:37:54,000 --> 00:37:55,833 - Et ton! - Dope! 641 00:38:11,333 --> 00:38:12,625 Så smuk! 642 00:38:14,208 --> 00:38:15,208 Yo! 643 00:38:15,333 --> 00:38:16,000 Dig igen. 644 00:38:16,208 --> 00:38:18,625 Jeg var ved at ringe til dig. 645 00:38:19,000 --> 00:38:20,750 Trænger du til et hit? 646 00:38:48,625 --> 00:38:51,250 Det er et lort show. 647 00:38:57,458 --> 00:38:58,227 Hvad sker der? 648 00:38:58,251 --> 00:39:01,833 Ring til en ambulance for hende! 649 00:39:09,625 --> 00:39:10,625 Hvad fanden! 650 00:39:11,333 --> 00:39:12,750 Lad os komme videre. 651 00:39:13,125 --> 00:39:15,458 -Flytte! - Hvad fanden, mand! 652 00:39:16,750 --> 00:39:17,875 Hej, far. 653 00:39:18,375 --> 00:39:20,875 Hvordan ved jeg det hvilket bureau er de fra? 654 00:39:22,250 --> 00:39:24,875 Men kan de virkelig pram ind sådan her? 655 00:39:26,875 --> 00:39:28,083 Hvem er I? 656 00:39:28,208 --> 00:39:29,958 Så du er chefen her omkring, hva'? 657 00:39:30,250 --> 00:39:31,833 En smuk fyr. 658 00:39:31,875 --> 00:39:34,333 Hvad med at få dig på tv? 659 00:39:46,333 --> 00:39:47,833 De bringer dem allerede ud! 660 00:39:48,250 --> 00:39:50,500 For helvede, hvad fanden sker der? 661 00:39:50,583 --> 00:39:52,101 Det er de østlige distrikts-fyre igen. 662 00:39:52,125 --> 00:39:53,625 Vi skal også leve af! 663 00:39:53,875 --> 00:39:55,250 Hvad sker der? 664 00:39:56,000 --> 00:39:57,875 Har du en kendelse? 665 00:39:58,458 --> 00:40:01,208 Vi kan låse jer alle inde for at hindre retfærdigheden! 666 00:40:01,458 --> 00:40:03,083 Jesus for helvede Kristus! 667 00:40:03,583 --> 00:40:05,750 Hun er informant... 668 00:40:05,875 --> 00:40:06,625 Kaptajn, lad være. 669 00:40:06,833 --> 00:40:07,958 Få hænderne fra mig! 670 00:40:08,000 --> 00:40:10,125 Sir, du kommer i problemer, rolig venligst! 671 00:40:11,000 --> 00:40:12,125 Detektiv... 672 00:40:13,875 --> 00:40:14,958 Detektiv. 673 00:40:25,875 --> 00:40:28,250 Du må hellere træde til side her. 674 00:40:28,500 --> 00:40:31,458 Disse orner har sådanne skarpe instinkter. 675 00:40:31,750 --> 00:40:33,601 Ring til mig så vi kan få en drink. 676 00:40:33,625 --> 00:40:36,125 - Selvfølgelig. - Sørg for at ringe til mig denne gang. 677 00:40:36,750 --> 00:40:38,333 Anklager, sir! 678 00:40:40,000 --> 00:40:42,458 Er det sådan du virkelig foretage en undersøgelse? 679 00:40:42,958 --> 00:40:44,000 Ud af min måde! 680 00:40:46,125 --> 00:40:47,250 Anklager! 681 00:40:48,875 --> 00:40:51,333 - Hold fast! - Det er farligt! Kom tilbage! 682 00:40:56,000 --> 00:40:57,000 Hej! 683 00:40:57,750 --> 00:40:58,791 Flot arbejde! 684 00:40:58,833 --> 00:41:01,750 Men overdriv det ikke, intet af dette betyder virkelig noget. 685 00:41:04,875 --> 00:41:05,875 Stop bilen! 686 00:41:06,375 --> 00:41:07,375 Slip mig! 687 00:41:07,750 --> 00:41:08,958 Kom tilbage her! 688 00:41:15,458 --> 00:41:17,375 Østdistrikts chefanklager 689 00:41:22,208 --> 00:41:25,375 Det vil ikke skabe ballade gør du nogen tjenester. 690 00:41:26,750 --> 00:41:30,291 Jeg har lige lavet et opkald at holde tingene stille. 691 00:41:30,333 --> 00:41:31,351 15 ubesvarede opkald 692 00:41:31,375 --> 00:41:35,500 Jeg vidste virkelig ikke, det ville nå chefanklager Kim. 693 00:41:35,833 --> 00:41:39,375 På grund af dit opkald, min telefon har ringet af røret. 694 00:41:40,708 --> 00:41:42,416 Du må tro, jeg er et let mål. 695 00:41:42,458 --> 00:41:43,416 Kom nu, nu. 696 00:41:43,458 --> 00:41:46,625 Jeg ville ikke være kommet personligt, hvis jeg troede det. 697 00:41:46,750 --> 00:41:48,083 Hvorfor er du her? 698 00:41:48,250 --> 00:41:49,875 Lad os være direkte. 699 00:41:51,125 --> 00:41:52,500 Du vil gerne rykke op, ikke? 700 00:41:57,083 --> 00:41:59,875 Hvis du håndterer denne sag ordentligt, 701 00:42:00,000 --> 00:42:03,708 vores kandidat vil ikke bare sidde stille, det garanterer jeg. 702 00:42:06,083 --> 00:42:10,750 Byg denne forbindelse, hjælp ham lidt, og... 703 00:42:13,208 --> 00:42:15,500 tingene bliver endnu bedre for dig. 704 00:42:34,583 --> 00:42:35,708 Hr. 705 00:42:41,583 --> 00:42:45,750 Der skete ikke noget kl Laura Hill Hotel. 706 00:42:46,625 --> 00:42:50,250 Skal jeg så dræbe ham? 707 00:42:52,625 --> 00:42:55,250 Det kunne dine ord få dig i store problemer. 708 00:42:56,125 --> 00:42:58,041 Det nummer, du ringer til er ikke tilgængelig... 709 00:42:58,083 --> 00:43:01,375 Bror, hvorfor tager du ikke op? Jeg er på vej til baren. 710 00:43:01,750 --> 00:43:04,101 Bare afslut tingene og kom over, okay? 711 00:43:04,125 --> 00:43:06,000 Jeg ved, du ikke har noget at gøre. 712 00:43:06,125 --> 00:43:07,875 Lad være med dine underboere gøre alt arbejdet? 713 00:43:09,833 --> 00:43:11,625 Det var nemmere end rammer et rådyr. 714 00:43:16,750 --> 00:43:18,101 Vi er fra det østlige Anklagemyndigheden. 715 00:43:18,125 --> 00:43:19,605 - Hvorfor er du her? - Sæt dig ned. 716 00:43:19,875 --> 00:43:22,435 - Kaptajn, hvorfor er disse mennesker her? - Vi har en ransagningskendelse. 717 00:43:22,750 --> 00:43:23,726 Hvad sker der? Hvorfor er du her? 718 00:43:23,750 --> 00:43:24,750 Hænderne af. 719 00:43:25,000 --> 00:43:26,958 I løbet af vores lægemiddelundersøgelse, 720 00:43:27,000 --> 00:43:30,333 Yeom Tae-su vidnede det du tog imod bestikkelse. 721 00:43:37,125 --> 00:43:38,625 Kang-su! 722 00:43:39,333 --> 00:43:40,750 Hej mand! 723 00:43:41,375 --> 00:43:43,375 Jeg kom for at give dig en drink. 724 00:43:43,458 --> 00:43:44,666 Rør mig ikke, røvhul! 725 00:43:44,708 --> 00:43:46,500 Årerne springer bedre ud når du spænder op. 726 00:43:47,000 --> 00:43:49,583 Lad være! Lad være! Ingen! 727 00:43:50,833 --> 00:43:52,333 Ingen! Lad være! 728 00:43:52,375 --> 00:43:54,250 Her kommer det! 729 00:43:54,875 --> 00:44:00,458 Den stigende stjerneskuespillerinde Uhm Su-jin er blevet anholdt for narkotikaanklager. 730 00:44:00,500 --> 00:44:04,625 Uhm er anklaget for at bruge metamfetamin på et hotel i Seoul, 731 00:44:04,708 --> 00:44:06,833 og blev tilbageholdt i dag. 732 00:44:07,875 --> 00:44:08,791 Kyuk-hyun. 733 00:44:08,833 --> 00:44:09,833 Ja, chef. 734 00:44:10,125 --> 00:44:11,625 Lav en kopi af dette. 735 00:44:11,708 --> 00:44:12,708 Sikker. 736 00:44:15,500 --> 00:44:17,125 Åh kære. 737 00:44:18,250 --> 00:44:20,083 Min tur kom hurtigt. 738 00:44:21,125 --> 00:44:23,500 Jeg fortalte dig, at jeg ville dræbe dig hvis jeg nogensinde ser dig igen. 739 00:44:23,625 --> 00:44:25,875 Kang-su, din idiot. 740 00:44:26,708 --> 00:44:28,250 Rejs dig, mand! 741 00:44:28,750 --> 00:44:30,250 Venligst, lad være... 742 00:44:30,750 --> 00:44:33,583 Jeg er ked af det, jeg er ked af det... 743 00:44:34,208 --> 00:44:35,208 Undskyld... 744 00:44:50,875 --> 00:44:53,375 Undskyld... Undskyld... 745 00:44:53,625 --> 00:44:55,333 Næsten færdig, hold op. 746 00:45:01,750 --> 00:45:03,125 Den benzin stinker. 747 00:45:16,500 --> 00:45:20,250 Ingen mad, hold ham på meth i en måned, så smid ham. 748 00:45:27,333 --> 00:45:28,166 Velkommen, lad mig vise dig indenfor! 749 00:45:28,208 --> 00:45:30,166 3 måneder senere Velkommen, lad mig vise dig indenfor! 750 00:45:30,208 --> 00:45:31,333 3 måneder senere Velkommen! 751 00:45:32,250 --> 00:45:34,625 Respekt! Lige denne vej, tak. 752 00:45:34,750 --> 00:45:38,750 Nok, din holdning er helt forkert! 753 00:45:39,208 --> 00:45:41,625 Du tror endda en misbruger indser han, at han er afhængig? 754 00:45:42,250 --> 00:45:43,208 Chang-rak! 755 00:45:43,250 --> 00:45:45,601 Den fyr skriger igen. 756 00:45:45,625 --> 00:45:46,416 For helvede... 757 00:45:46,458 --> 00:45:47,500 Tjek det ud. 758 00:45:49,083 --> 00:45:53,000 At holde op med meth er sværere end får det i første omgang, retard. 759 00:45:53,750 --> 00:45:55,250 Jeg skal gå. 760 00:45:58,250 --> 00:45:59,375 Begrænset område 761 00:46:03,333 --> 00:46:05,250 Hvad fanden! 762 00:46:15,250 --> 00:46:17,750 Troede du at holde op med meth var nemt?! 763 00:46:23,625 --> 00:46:24,625 Chang-rak... 764 00:46:28,625 --> 00:46:30,208 O-et hit, tak! 765 00:46:31,125 --> 00:46:32,833 Kun ét hit! 766 00:46:34,250 --> 00:46:35,250 Din fjols! 767 00:46:35,375 --> 00:46:36,375 Åbn denne port! 768 00:46:37,458 --> 00:46:39,875 Et hit, bare et hit! 769 00:46:41,875 --> 00:46:43,125 Spiste du ikke igen? 770 00:46:43,833 --> 00:46:45,750 Du ville gerne holde op! 771 00:46:46,500 --> 00:46:49,625 Mad føles sikkert som sand, ikke? 772 00:46:50,875 --> 00:46:53,875 Men du skal spise at begynde at føle sig bedre! 773 00:47:01,833 --> 00:47:07,083 Når du holder af med stoffer, du ser kakerlakker, edderkopper og lort. 774 00:47:56,625 --> 00:47:57,958 Tag et slag. 775 00:48:21,125 --> 00:48:22,333 For fanden dig! 776 00:48:52,000 --> 00:48:53,250 777 00:48:53,375 --> 00:48:53,852 Og 7 måneder senere 778 00:48:53,876 --> 00:48:55,500 Og 7 måneder senere 779 00:48:57,625 --> 00:49:00,250 Hvis du tjekker placeringsdataene fra min telefon, 780 00:49:00,458 --> 00:49:04,958 du vil se, at jeg aldrig har mødt Yeom Tae-su, som angiveligt bestikkede mig. 781 00:49:05,333 --> 00:49:10,708 Til sidst et spørgsmål til anklageren som har holdt mig her i et år. 782 00:49:10,750 --> 00:49:15,750 Må jeg efterforske og arrestere dig udelukkende baseret på et krav, 783 00:49:16,375 --> 00:49:20,833 af en kriminel med otte narkodomme? 784 00:49:20,958 --> 00:49:22,250 Jeg vil nu offentliggøre dommen. 785 00:49:22,458 --> 00:49:25,500 Den tiltalte, Oh Sang-jae, er frifundet. 786 00:49:27,958 --> 00:49:29,708 Vi ses i Højesteret. 787 00:49:32,375 --> 00:49:33,875 Hye-in! 788 00:49:37,125 --> 00:49:39,333 Far skal hjem! 789 00:49:39,750 --> 00:49:40,833 Du gjorde det godt. 790 00:49:43,875 --> 00:49:46,333 Jeg er Park Hyun-sook af Det Kreative Folkeparti. 791 00:49:46,375 --> 00:49:47,500 Jeg kan se. 792 00:49:48,708 --> 00:49:49,708 Et øjeblik. 793 00:49:50,708 --> 00:49:52,250 - Fortsæt videre. - Du er så smuk. 794 00:49:55,250 --> 00:49:56,250 Ja? 795 00:49:56,875 --> 00:49:59,041 Du har læst det brev, jeg sendte, har du ikke? 796 00:49:59,083 --> 00:50:03,250 Jeg forstår, at du var kl Laura Hill Hotel hændelsen sidste år, 797 00:50:03,375 --> 00:50:04,791 lad os tale om den dag. 798 00:50:04,833 --> 00:50:06,125 Jeg undskylder. 799 00:50:07,500 --> 00:50:11,208 Jeg har hørt, at der er en video optaget fra den dag. 800 00:50:14,625 --> 00:50:17,601 -Cho Sang-taeks søn var der også, ikke? - Hvad vil du helt præcist vide? 801 00:50:17,625 --> 00:50:18,875 Hvad er der med dig? 802 00:50:19,458 --> 00:50:22,750 At tro grundløse påstande fremsat af en narkohandler er det, der førte til dette, 803 00:50:23,083 --> 00:50:25,458 - Burde du ikke afsløre sandheden? - Stop det. 804 00:50:25,625 --> 00:50:26,625 Lad os gå. 805 00:50:31,375 --> 00:50:34,250 Kandidat 806 00:50:34,375 --> 00:50:37,500 Kandidat 807 00:50:37,708 --> 00:50:40,708 Kandidat 808 00:50:40,875 --> 00:50:44,000 Kandidat 809 00:50:44,250 --> 00:50:47,208 Kandidat 810 00:50:47,375 --> 00:50:50,458 Kandidat 811 00:50:50,625 --> 00:50:53,708 Kandidat 812 00:50:53,875 --> 00:50:55,375 Kandidat 813 00:50:59,083 --> 00:51:00,083 Hr. 814 00:51:00,666 --> 00:51:02,083 Anklager Ku, kom ind! 815 00:51:02,208 --> 00:51:05,250 Ja, jeg kender Park Hyun-sook, talsmanden. 816 00:51:05,833 --> 00:51:08,625 Ingen grund til at svare, bare hold dig ude af syne... 817 00:51:10,083 --> 00:51:12,833 Ingen! Jeg tager mig af det, 818 00:51:12,875 --> 00:51:16,500 bare gå i en måned og ligge lavt! 819 00:51:18,208 --> 00:51:19,250 Ja. 820 00:51:19,833 --> 00:51:22,500 Lad os mødes ved Eclipse før du tager afsted. 821 00:51:24,125 --> 00:51:28,000 Den fanden vil bare ikke lytte, og japper bare væk. 822 00:51:28,208 --> 00:51:31,458 Jeg hørte du spurgte efter mig, min undskyldning for at være forsinket. 823 00:51:31,625 --> 00:51:32,726 Du er slet ikke forsinket. 824 00:51:32,750 --> 00:51:35,750 Det har du lov til at være, du er en berømt anklager. 825 00:51:39,250 --> 00:51:41,083 sent eller ej, 826 00:51:42,750 --> 00:51:45,333 denne Park Hyun-sook! 827 00:51:45,625 --> 00:51:48,458 Valget er mindre end en måned væk, 828 00:51:48,500 --> 00:51:52,583 og hun roder rundt mine venners arbejde og hjem. 829 00:51:53,208 --> 00:51:55,458 Japper om Laura Hill fra et år siden... 830 00:51:55,500 --> 00:51:58,125 Arrestordre afvist for Cho Hoon Kan du ikke gøre noget? 831 00:52:01,083 --> 00:52:04,583 Park var journalist, så hun kan være ihærdig. 832 00:52:04,833 --> 00:52:07,101 Hun fikserer nogle få fakta og spinder dem til en fortælling. 833 00:52:07,125 --> 00:52:08,250 Hej! 834 00:52:10,250 --> 00:52:12,351 Lad være med at slå om busken. 835 00:52:12,375 --> 00:52:15,750 Bare fortæl mig, hvad du er vil gøre noget ved det, gamle mand! 836 00:52:18,125 --> 00:52:20,750 Du skal ikke råbe så snart jeg ankommer. 837 00:52:22,000 --> 00:52:24,208 Giv mig tid til at tænke. 838 00:52:25,333 --> 00:52:26,833 Et minut. 839 00:52:36,500 --> 00:52:38,000 Lad os gøre det på denne måde. 840 00:52:38,875 --> 00:52:41,708 Formand Kang Myung-chul, spærret for regnskabssvig, 841 00:52:41,750 --> 00:52:44,550 Kandidat er en high school alumnus af kandidat Yoon. 842 00:52:45,750 --> 00:52:49,500 Den samlede valgfond leveret til Yoons side er $10 millioner. 843 00:52:49,833 --> 00:52:52,750 I første omgang var det 3 millioner dollars i kontanter, inklusive dollars. 844 00:52:53,000 --> 00:52:55,333 En uge senere, 5 millioner dollars i yen, 845 00:52:55,500 --> 00:52:59,833 og endelig $3 millioner i kontanter og gavekort. 846 00:53:00,083 --> 00:53:02,125 Mr. Kang Myung-chul! 847 00:53:02,333 --> 00:53:04,666 Det sidste tal er $2 millioner! 848 00:53:04,708 --> 00:53:06,333 3, 5 og 2! 849 00:53:06,375 --> 00:53:08,083 Han blander 2 og 3 sammen. 850 00:53:08,125 --> 00:53:09,958 formand, sæt venligst her. 851 00:53:10,000 --> 00:53:13,458 Jeg prøver at hjælpe dig tilbage til ledelse af din virksomhed, 852 00:53:13,500 --> 00:53:16,125 så få din historie på det rene. 853 00:53:16,375 --> 00:53:18,500 Dette er din livline. 854 00:53:19,125 --> 00:53:24,083 Han vil sige, at muldyret var Park, ville det gøre? 855 00:53:25,875 --> 00:53:27,750 Han er virkelig en morder! 856 00:53:28,500 --> 00:53:30,333 Sikke et geni! 857 00:53:33,208 --> 00:53:35,583 Shit, det er derfor jeg elsker dig. 858 00:53:37,333 --> 00:53:40,125 Okay, jeg taler med far om det. 859 00:53:40,750 --> 00:53:43,708 Pas godt på dine venner, hold dem i snor. 860 00:53:43,875 --> 00:53:46,250 - Lad være med at ødelægge alt. - Tag det roligt. 861 00:53:46,625 --> 00:53:49,208 Alle skal afsted lørdag kl. så husk det bare. 862 00:53:49,250 --> 00:53:50,333 Også 863 00:53:50,750 --> 00:53:54,375 ikke bringe forhandlere ind ligesom Yeom længere. 864 00:53:54,875 --> 00:53:57,958 Tillid til forhandlere vil kun give bagslag. 865 00:54:00,375 --> 00:54:02,458 Du skal ikke bekymre dig om det. 866 00:54:02,875 --> 00:54:04,958 Jeg er Superman, så det er okay. 867 00:54:05,625 --> 00:54:08,833 Slut dig til mig, og lad os gøre dette! 868 00:54:08,875 --> 00:54:11,875 Kom nu, alle sammen! 869 00:54:14,750 --> 00:54:17,708 Ser de ikke alle sammen ud medlemmer af en kult? 870 00:54:18,583 --> 00:54:20,750 Som om de alle er høje... 871 00:54:22,000 --> 00:54:25,125 Cho Sang-taek! Cho Sang-taek! 872 00:54:49,125 --> 00:54:52,750 Tjek det sorte bånd under AC 873 00:54:54,583 --> 00:54:56,625 Hjælper du med indsprøjtningen? 874 00:54:56,875 --> 00:55:01,083 Ikke personligt, send depositum, og du får et fald 875 00:55:01,958 --> 00:55:05,000 Skal jeg kigge andre steder? Andre hænger endda ud med dig... 876 00:55:05,375 --> 00:55:08,125 Mange af dem melder dig til politiet 877 00:55:09,583 --> 00:55:13,375 Det er min arm, jeg betaler ekstra 878 00:55:28,083 --> 00:55:29,083 Kom ind! 879 00:55:30,750 --> 00:55:31,833 Erica? 880 00:55:35,750 --> 00:55:37,125 Ikke dårligt. 881 00:55:40,708 --> 00:55:41,750 Slap af. 882 00:55:42,250 --> 00:55:43,875 Gå let. 883 00:55:53,333 --> 00:55:54,875 Du har rene årer. 884 00:55:56,000 --> 00:55:58,500 Mine årer er gode, så bare stikke hvor som helst. 885 00:56:00,875 --> 00:56:02,375 -Søde. - Ja? 886 00:56:02,875 --> 00:56:03,833 Hvad er din dosis? 887 00:56:03,875 --> 00:56:04,875 To. 888 00:56:05,625 --> 00:56:06,625 To? 889 00:56:07,333 --> 00:56:08,333 Det er meget. 890 00:56:08,500 --> 00:56:10,500 Det er ikke stort... 891 00:56:20,000 --> 00:56:21,000 For helvede! 892 00:56:27,625 --> 00:56:29,666 Første gang i dette rum, Mr. Song? 893 00:56:29,708 --> 00:56:30,750 Ja, sir. 894 00:56:31,708 --> 00:56:35,000 Følsomme sager skubbes tilbage 895 00:56:35,208 --> 00:56:37,750 i valgsæsonen, 896 00:56:37,875 --> 00:56:41,250 men denne er bundet til en potentielt varm sag. 897 00:56:41,833 --> 00:56:44,166 Se på mig, glemmer det tilbyde dig en drink. 898 00:56:44,208 --> 00:56:45,625 Jeg er så distraheret i disse dage. 899 00:56:45,958 --> 00:56:48,500 Dem skal du afkøle varme sager udenfor. 900 00:56:48,750 --> 00:56:49,750 Hvad? 901 00:56:50,000 --> 00:56:53,208 Handler det her om Haeshins Formand Kang Myung-chul? 902 00:56:53,250 --> 00:56:56,708 Jeg har hørt, at han er praktisk talt pendler hertil fra fængslet. 903 00:56:59,000 --> 00:57:00,833 Du er skarp, det er du virkelig! 904 00:57:05,458 --> 00:57:07,875 Sagen med formand Kang er, 905 00:57:08,250 --> 00:57:10,000 han underslog 10 millioner dollars. 906 00:57:10,500 --> 00:57:15,541 Og det blev ledet til Kandidat Yoons kampagne. 907 00:57:15,583 --> 00:57:17,833 Park Hyun-sook foretog leveringen. 908 00:57:17,875 --> 00:57:22,750 Vi har hovedbogsdetaljerne transaktionerne og endda en tilståelse. 909 00:57:23,375 --> 00:57:26,708 Men trækker spillerne ud af spillet 910 00:57:26,750 --> 00:57:30,625 så tæt på valget er meget mærkeligt, har jeg ret? 911 00:57:32,458 --> 00:57:36,458 Giv mig kilden, og jeg starter buzzen. 912 00:57:36,750 --> 00:57:39,000 Denne sag vil komme ud af kontrol. 913 00:57:40,208 --> 00:57:42,125 Kan du holde rytmen? 914 00:57:45,000 --> 00:57:47,500 Jeg er god til tamburiner. 915 00:57:47,625 --> 00:57:50,958 Dette er ikke tamburinarbejde, min ven. 916 00:57:54,250 --> 00:57:55,458 Hr. Song. 917 00:57:55,500 --> 00:57:57,833 Hvor mange år har du været rapporterer herfra? 918 00:57:58,250 --> 00:58:01,125 Fire år nu, anklager. 919 00:58:03,208 --> 00:58:06,625 Du bliver ved med at kalde mig anklager, efter fire år er du næsten familie. 920 00:58:06,875 --> 00:58:09,333 Bare kald mig bro. 921 00:58:11,125 --> 00:58:14,291 Det 21. præsidentvalg er nu er der mindre end to uger tilbage. 922 00:58:14,333 --> 00:58:15,708 SBC's seneste meningsmåling viser... 923 00:58:15,750 --> 00:58:17,541 - Spis op. -Kom ind, chef. 924 00:58:17,583 --> 00:58:21,958 Kløften mellem kandidater Cho og Yoon er blevet mindre. 925 00:58:22,708 --> 00:58:25,750 Sammenlignet med afstemningen udført for ti dage siden... 926 00:58:25,875 --> 00:58:28,958 Hvorfor kommer du ikke ind? Vil du have en cigaret? 927 00:58:29,750 --> 00:58:31,833 Jeg sagde op, for helvede, bag tremmer. 928 00:58:33,125 --> 00:58:34,875 Har du kigget på Yeom? 929 00:58:35,208 --> 00:58:39,041 Enten er han gået i skjul eller flygtede til udlandet, 930 00:58:39,083 --> 00:58:41,101 han blev mørk i over et år. 931 00:58:41,125 --> 00:58:44,083 Jeg er nødt til at finde den bastard og stillede ham for retten. 932 00:58:44,458 --> 00:58:47,833 Jeg solgte mit hus for at betale advokaten 100.000 dollars tilbage. 933 00:58:47,875 --> 00:58:50,000 Hvis jeg taber ved den tredje retssag, 934 00:58:50,875 --> 00:58:53,125 Jeg bliver nødt til at rejse Hye-in i et lejemål. 935 00:58:53,250 --> 00:58:57,500 Giv mig Jong-su og en dygtig fyr. 936 00:58:59,500 --> 00:59:01,250 Hvem er god blandt rookies? 937 00:59:01,625 --> 00:59:05,250 Du vil sandsynligvis vinde retssagen alligevel. 938 00:59:05,375 --> 00:59:11,208 Hvis du bliver ved med at kigge rundt, anklagerne vil miste det. 939 00:59:11,625 --> 00:59:15,500 Hvorfor skal vi altid tæer omkring anklagerne? 940 00:59:16,625 --> 00:59:20,208 Hvordan kunne vi lade være efter hvad de gjorde ved dig? 941 00:59:22,000 --> 00:59:27,208 Sikker på papirarbejdet indtil retssagen er slut. 942 00:59:27,708 --> 00:59:29,500 Jeg er kaptajn nu, 943 00:59:29,625 --> 00:59:33,875 og hvis du kommer ud til banen, vil det se dårligt ud. 944 00:59:34,875 --> 00:59:37,500 Jeg er ked af det, chef. 945 00:59:40,125 --> 00:59:43,208 Sønner af tæver. Er I fyldt op? 946 00:59:49,000 --> 00:59:50,083 Yo! 947 01:00:05,208 --> 01:00:06,250 Lee Kang-su! 948 01:00:06,375 --> 01:00:07,601 Længe ikke set! 949 01:00:07,625 --> 01:00:10,625 Du har bolde, der dukker op her! 950 01:00:10,958 --> 01:00:14,625 Godt at se dig, vi har meget at indhente! 951 01:00:15,375 --> 01:00:18,833 Vil du selv manchetter eller skal jeg gøre det? 952 01:00:19,750 --> 01:00:22,250 Hvis du starter med håndjern, 953 01:00:22,708 --> 01:00:24,375 vi kan ikke have en civil chat. 954 01:00:25,250 --> 01:00:28,083 Jeg kom for at hjælpe dig. 955 01:00:29,625 --> 01:00:31,375 Hvem prøver du at snyde?! 956 01:00:32,125 --> 01:00:35,208 Ighs 957 01:00:46,375 --> 01:00:48,250 Lyt til mig! 958 01:00:48,500 --> 01:00:50,000 Bare hør! Lytte! 959 01:00:52,750 --> 01:00:54,625 Hvor er Yeom Tae-su? 960 01:00:54,750 --> 01:00:57,351 Du satte mig op, gjorde du ikke? Beordrede Yeom dig?! 961 01:00:57,375 --> 01:00:59,208 Lyt til mig! 962 01:00:59,500 --> 01:01:02,458 Vi blev begge sat sammen... 963 01:01:02,583 --> 01:01:06,291 Jeg bestilte ikke Yeom for at sætte dig op, fanden! 964 01:01:06,333 --> 01:01:07,833 Hvem gjorde så?! 965 01:01:08,125 --> 01:01:10,250 Det. Åh. 966 01:01:23,750 --> 01:01:25,625 Jeg havde ikke forventet det, 967 01:01:26,833 --> 01:01:28,750 men ikke en eneste undskyldning? 968 01:01:28,875 --> 01:01:30,250 Jeg er skuffet. 969 01:01:33,000 --> 01:01:34,875 Du er blevet en fuld-on junkie. 970 01:01:35,458 --> 01:01:37,708 Ja, alt takket være dig. 971 01:01:38,250 --> 01:01:42,458 Da jeg blev løsladt, kun junkies nåede ud til mig. 972 01:01:43,500 --> 01:01:45,125 For fanden, det svir! 973 01:01:54,250 --> 01:01:58,125 Yeom tændte mine ben i ild og sprøjtede stoffer i mig. 974 01:01:58,875 --> 01:02:01,041 Begge mine ben smeltede, 975 01:02:01,083 --> 01:02:05,041 men jeg var så høj efter et hit, Jeg mærkede ikke smerten. 976 01:02:05,083 --> 01:02:07,958 Han holdt mig bedøvet i en måned. 977 01:02:11,625 --> 01:02:14,125 Detektiv, du vil have den bastard, ikke? 978 01:02:14,208 --> 01:02:15,250 jeg er... 979 01:02:19,750 --> 01:02:22,875 Glæder mig til at se ham. 980 01:02:23,250 --> 01:02:25,375 Motivet er i hvert fald solidt. 981 01:02:27,208 --> 01:02:29,250 Du spurgte mig, hvem det var. 982 01:02:29,750 --> 01:02:30,750 Cho Hoon. 983 01:02:31,000 --> 01:02:33,833 Fyren kigger på sin telefon. 984 01:02:34,583 --> 01:02:37,000 Cho Sang-taeks søn. 985 01:02:38,208 --> 01:02:40,250 Han gjorde mig til misbruger. 986 01:02:46,958 --> 01:02:50,625 Jeg vil vædde med selv anklager Ku flippet over det her. 987 01:02:50,750 --> 01:02:52,333 Af alle mennesker, 988 01:02:52,625 --> 01:02:55,375 han er tilfældigvis sønnen af en ledende præsidentkandidat. 989 01:02:56,375 --> 01:02:58,583 En snig, der hentede en følsom sag, 990 01:02:59,250 --> 01:03:01,458 en skuespillerinde, der var på stedet, 991 01:03:02,500 --> 01:03:04,375 og en narco, der undersøgte sagen. 992 01:03:04,500 --> 01:03:06,420 Han ryddede ud af de tre ballademagere på én gang. 993 01:03:06,500 --> 01:03:07,500 Så 994 01:03:08,125 --> 01:03:13,750 nedsætte en chefanklager og præsidentkandidatens søn? 995 01:03:15,083 --> 01:03:16,083 Hvordan? 996 01:03:16,250 --> 01:03:18,708 Jeg havde en atombombe. 997 01:03:18,750 --> 01:03:20,375 Okay, lad os gå! 998 01:03:20,500 --> 01:03:23,291 Videoen optog jeg på Laura Hill Hotel 999 01:03:23,333 --> 01:03:25,333 af Cho Hoons arrestation. 1000 01:03:26,083 --> 01:03:27,875 Hvor er det nu? 1001 01:03:28,625 --> 01:03:32,625 Det er... i Yeoms besiddelse. 1002 01:03:35,500 --> 01:03:37,250 Og hvor er han nu? 1003 01:03:39,333 --> 01:03:43,000 Han eksporterer topkvalitet Nordkoreansk meth til Japan. 1004 01:03:43,250 --> 01:03:46,208 Kim Hak-nam i Incheon havde eneret til det, 1005 01:03:46,375 --> 01:03:49,166 Takeshi Yamamoto: Japansk lægemiddel Forhandler, men Yeom snuppede den væk. 1006 01:03:49,208 --> 01:03:51,000 En belønning for at slippe af med os. 1007 01:03:52,000 --> 01:03:54,583 Der er en måde at lokke ham på ud af skjul. 1008 01:03:55,125 --> 01:03:57,601 Hvis vi opsnapper hans stoffer under transport... 1009 01:03:57,625 --> 01:03:58,875 han kommer krybende. 1010 01:03:59,000 --> 01:04:02,375 Der er en fest Cho Hoon er vært denne fredag. 1011 01:04:02,625 --> 01:04:05,000 Gæstelisten indeholder bl de sædvanlige mistænkte, inklusive mig. 1012 01:04:05,083 --> 01:04:08,000 Det er en engangsmulighed, på lørdag flyver de alle ud. 1013 01:04:08,375 --> 01:04:10,750 Jeg vil filme Cho bliver høj der. 1014 01:04:11,000 --> 01:04:13,750 Det vil være det uigendrivelige bevis for at sende ham væk. 1015 01:04:13,875 --> 01:04:17,083 Det er tre mod tre, vi kan hver især dække vores mål. 1016 01:04:18,333 --> 01:04:19,625 Yeom Tae-su. 1017 01:04:20,750 --> 01:04:22,125 Anklager Ku. 1018 01:04:22,375 --> 01:04:23,875 Cho Hoon for hende. 1019 01:04:29,000 --> 01:04:30,208 Okay. 1020 01:04:32,125 --> 01:04:36,375 Jeg bliver ved indtil Yeoms arrestation, I to klarer oprydningen, forstår du? 1021 01:04:36,875 --> 01:04:40,500 Det er svært at stoppe med medicin tror du det var nemt for mig? 1022 01:04:43,000 --> 01:04:44,726 Hvorfor spørger du mig?! Jeg ved det fandme ikke! 1023 01:04:44,750 --> 01:04:48,083 Hvad fanden laver jeg med stofmisbrugere? 1024 01:04:50,750 --> 01:04:51,750 Okay! 1025 01:04:52,750 --> 01:04:54,375 Snus dig. 1026 01:04:56,125 --> 01:04:58,125 Du har den kampånd. 1027 01:05:05,875 --> 01:05:08,083 3 kg ål til bord 7! 1028 01:05:08,125 --> 01:05:09,625 3 kg! 1029 01:05:10,500 --> 01:05:14,458 I meth er det $700.000 pr. i alt 2,1 mio. 1030 01:05:15,125 --> 01:05:16,041 Har jeg ret? 1031 01:05:16,083 --> 01:05:17,083 Ven. 1032 01:05:17,750 --> 01:05:19,500 - Den kniv... -Hvem er du? 1033 01:05:20,625 --> 01:05:22,101 -Hak-nam! - Holy shit! 1034 01:05:22,125 --> 01:05:23,625 Vi kom for at få ny energi! 1035 01:05:24,000 --> 01:05:25,000 Dit lort... 1036 01:05:31,875 --> 01:05:33,000 Mit ben! Åh! 1037 01:05:41,208 --> 01:05:45,250 Hvorfor gjorde en snigende punk gør mig en tjeneste? 1038 01:05:45,625 --> 01:05:49,708 Kaptajn, vi er med distributionsvirksomheden! 1039 01:05:49,750 --> 01:05:53,375 Hvis vi afslører hele kæden, hvad skal de leve af? 1040 01:05:54,000 --> 01:05:55,958 De er også alle mine folk. 1041 01:05:57,500 --> 01:05:59,625 Spis op og vær på vej. 1042 01:06:04,125 --> 01:06:05,750 -Hak-nam! -Ja? 1043 01:06:07,000 --> 01:06:09,208 Yeom fik dig virkelig forskrækket, hva'? 1044 01:06:09,708 --> 01:06:12,750 Narkotikahandel, smugling, leder af en narkoring... 1045 01:06:16,208 --> 01:06:18,583 Skal jeg bøje dig, eller Yeom Tae-su? 1046 01:06:19,000 --> 01:06:20,333 Yeom Tae-su? 1047 01:06:20,500 --> 01:06:23,083 Ja, Yeom Tae-su! 1048 01:06:23,250 --> 01:06:24,250 Sæt dig tilbage. 1049 01:06:24,375 --> 01:06:27,976 Fyren der tvang dig i eksil. 1050 01:06:28,000 --> 01:06:30,083 Jeg taler om den bastard. 1051 01:06:30,875 --> 01:06:32,833 Hvordan kan jeg hjælpe dig? 1052 01:06:34,750 --> 01:06:37,125 Fortæl mig om hvordan den nordkoreanske blå meth 1053 01:06:37,250 --> 01:06:40,000 når Yeom gennem Kina. 1054 01:06:40,375 --> 01:06:41,375 Så? 1055 01:06:43,208 --> 01:06:44,625 Incheon Port 1056 01:06:45,625 --> 01:06:48,458 Når mine piger bringer varer ind fra Kina til Incheon, 1057 01:06:48,500 --> 01:06:52,833 de transporteres til fabrikken og pakket pænt ind. 1058 01:06:53,750 --> 01:06:58,625 Så Yamamotos levende fiskevogn kommer fra Japan til vores fabrik. 1059 01:06:59,000 --> 01:07:01,500 Lastbilen køres af en Yamamoto, 1060 01:07:02,208 --> 01:07:04,375 og en Yeoms mand, 1061 01:07:05,625 --> 01:07:08,351 de læsser lastbilen med ål og meth, 1062 01:07:08,375 --> 01:07:11,500 og køre direkte til Busan at mødes med Yeom. 1063 01:07:11,750 --> 01:07:16,708 Det er en direkte rute, men de gør kun et stop. 1064 01:07:17,000 --> 01:07:20,083 På Youngshin Fish Restaurant nær Sujeong-dong, Incheon. 1065 01:07:20,375 --> 01:07:24,875 Den japanske chauffør kan ikke modstå deres fiskefrikadeller. 1066 01:07:24,958 --> 01:07:26,375 Lækker! 1067 01:07:26,458 --> 01:07:27,458 Når? 1068 01:07:28,375 --> 01:07:31,750 De kommer tidligt Fredag morgen færge. 1069 01:07:37,250 --> 01:07:41,083 Værelset, hvor Haeshin Construction er Formand Kang Myung-chul 1070 01:07:41,125 --> 01:07:43,976 afleveret 5 millioner dollars i kontanter til rep. Park Hyun-sook er denne. 1071 01:07:44,000 --> 01:07:45,000 Brudens maskerum 1072 01:07:46,625 --> 01:07:51,583 Det er her, formand Kang afleveret pengene, 1073 01:07:51,625 --> 01:07:55,583 anklageren afslørede de finansierede kontanter Yoon Sung-hyups kampagne. 1074 01:07:56,500 --> 01:07:59,125 Alle signaler har været blokeret på dette kamera. 1075 01:08:02,875 --> 01:08:05,208 Med dette cover vil det være uopdagligt. 1076 01:08:07,958 --> 01:08:09,000 Hvordan er det? 1077 01:08:10,250 --> 01:08:11,625 Ser overbevisende ud. 1078 01:08:14,125 --> 01:08:17,500 Hvis det føles for farligt, så lad være og ring til mig, hvis der sker noget. 1079 01:08:17,625 --> 01:08:20,333 Jeg tror, du sagde noget lignende for et år siden... 1080 01:08:20,375 --> 01:08:21,375 Hej! 1081 01:08:23,500 --> 01:08:24,352 Dengang, jeg... 1082 01:08:24,376 --> 01:08:28,250 Undskyld ikke, Jeg er ikke klar endnu. 1083 01:08:29,375 --> 01:08:32,375 Og lad mig gøre en ting klart, 1084 01:08:33,000 --> 01:08:35,000 Jeg gør det her, fordi jeg gerne vil. 1085 01:08:51,458 --> 01:08:53,750 Er du klar? Alt klar? 1086 01:08:54,000 --> 01:08:55,750 Når du først har fået optagelserne, skriv til mig. 1087 01:08:57,500 --> 01:08:59,458 Bare fokuser på dine egne opgaver, okay? 1088 01:08:59,583 --> 01:09:00,250 Ja! 1089 01:09:00,333 --> 01:09:01,333 farvel! 1090 01:09:01,750 --> 01:09:02,625 - Hej! -Hvad? 1091 01:09:02,750 --> 01:09:03,875 Er du bange? 1092 01:09:04,583 --> 01:09:06,000 Bange? Helvede nej. 1093 01:09:06,250 --> 01:09:07,250 Lad os gå! 1094 01:09:17,833 --> 01:09:19,625 Tror du, at denne plan vil virke? 1095 01:09:19,833 --> 01:09:22,875 Kommer an på hvor godt du følger Su-jins spor. 1096 01:09:23,000 --> 01:09:25,625 En opvasket snert prædiker for mig nu? 1097 01:09:25,958 --> 01:09:28,958 Junkies har ingen manerer eller respekt for hierarki. 1098 01:09:29,000 --> 01:09:30,726 Jøss, jeg sagde jo, jeg holder op! 1099 01:09:30,750 --> 01:09:32,708 Stop med at kalde mig en junkie, okay? 1100 01:09:32,750 --> 01:09:34,875 Hvis du bare kan lade være, er det virkelig et stof? 1101 01:09:35,000 --> 01:09:36,375 Din stofmisbruger. 1102 01:09:36,750 --> 01:09:39,000 Der er en måde at holde op... 1103 01:09:39,125 --> 01:09:40,458 Glem det, shit! 1104 01:09:41,333 --> 01:09:43,375 Bare tag din sikkerhedssele på! 1105 01:09:45,625 --> 01:09:47,875 For fanden, hvor fanden er sikkerhedsselen? 1106 01:09:49,125 --> 01:09:52,125 Vi er så fucked. 1107 01:09:52,625 --> 01:09:55,000 Incheon fiskemarked 1108 01:09:56,000 --> 01:09:58,250 fredag 1109 01:10:01,000 --> 01:10:03,708 Ville det ikke være nemmere bare at tage fat de bastards og rode dem til? 1110 01:10:04,208 --> 01:10:05,583 Hvad er det? 1111 01:10:07,083 --> 01:10:10,083 Først skal vi have varerne, okay? 1112 01:10:10,625 --> 01:10:13,750 Derefter fangede Yeom vil være et stykke kage. 1113 01:10:13,958 --> 01:10:17,166 Når han indser, at hans gemmer er væk, han går amok og kommer løbende. 1114 01:10:17,208 --> 01:10:18,250 Okay, jeg hører dig! 1115 01:10:18,458 --> 01:10:20,083 Bare hold øje. 1116 01:10:21,000 --> 01:10:21,958 Du har 10 minutter! 1117 01:10:22,000 --> 01:10:23,500 Hold det nede! 1118 01:10:25,625 --> 01:10:27,083 For helvede junkie... 1119 01:10:30,958 --> 01:10:32,083 Hej, Su-jin. 1120 01:10:32,250 --> 01:10:35,583 Du ved, hvordan der er masser af genoptræningscentre i udlandet? 1121 01:10:35,750 --> 01:10:39,416 Men det har vi ikke her. 1122 01:10:39,458 --> 01:10:41,083 Vi burde starte en. 1123 01:10:41,250 --> 01:10:45,208 Find et naturskønt sted i udlandet, lås dem fast... 1124 01:10:45,250 --> 01:10:49,000 Opkræve $10.000 per hoved og bom, en guldgrube! 1125 01:10:49,125 --> 01:10:51,125 Hvor blev en junkie fra pengene til at betale for det? 1126 01:10:51,875 --> 01:10:54,250 Hej, jeg ville tage dig med gratis! 1127 01:10:55,875 --> 01:10:59,583 Du har brug for nogen ved din side at holde op, ved du det? 1128 01:10:59,708 --> 01:11:02,583 Medbring ordentlig mad, hej på dig... 1129 01:11:02,625 --> 01:11:04,125 Der er så meget at lave. 1130 01:11:27,250 --> 01:11:28,375 Kom ned! 1131 01:11:35,458 --> 01:11:36,625 Hvad? Hvad er det?! 1132 01:11:37,875 --> 01:11:40,375 Boss, hvad bringer dig hertil? 1133 01:11:41,583 --> 01:11:43,101 Den bastard. 1134 01:11:43,125 --> 01:11:44,625 Jeg har brug for noget tømmermændssuppe. 1135 01:11:45,375 --> 01:11:46,875 - Lad os gå indenfor, sir. -Sikker. 1136 01:11:48,250 --> 01:11:50,000 Du skal fortælle mig, hvad der sker! 1137 01:11:50,625 --> 01:11:51,958 Hvad er det?! 1138 01:11:59,625 --> 01:12:01,500 Hvor fanden tog han hen? 1139 01:12:01,708 --> 01:12:03,625 Du skal fortælle mig det hvor du skal hen. 1140 01:12:16,208 --> 01:12:17,375 Et øjeblik, tak. 1141 01:12:20,500 --> 01:12:23,083 -Jeg bliver nødt til at tjekke din taske. - Slip hende bare ind! 1142 01:12:30,875 --> 01:12:32,125 Du er klar. 1143 01:12:45,000 --> 01:12:48,750 Boss, varerne er fantastiske, vi har endda gemt resterne. 1144 01:12:49,750 --> 01:12:52,833 Japanske fyre vil være kl Gamcheon Port, Dock 3. 1145 01:12:53,625 --> 01:12:56,875 Sig "Lækker" på koreansk, taler ikke japansk, røvhul. 1146 01:12:57,333 --> 01:12:58,375 Yeom Tae-su! 1147 01:13:00,875 --> 01:13:03,625 For fanden, godt at se dig, røvhul. 1148 01:13:06,708 --> 01:13:08,708 Vi har noget at indhente. 1149 01:13:11,250 --> 01:13:12,375 Tag dem på, røvhul. 1150 01:13:15,000 --> 01:13:17,500 Hvorfor laver du ting så kompliceret? 1151 01:13:22,458 --> 01:13:24,208 Venligst, lad være med at skyde! 1152 01:13:24,958 --> 01:13:26,583 Din skide! 1153 01:13:31,000 --> 01:13:32,333 Yeom Tae-su! 1154 01:13:32,625 --> 01:13:33,875 Kanon! Grib hans pistol! 1155 01:13:34,625 --> 01:13:35,333 Kanon! 1156 01:13:35,375 --> 01:13:36,833 Få hans pistol! 1157 01:13:37,250 --> 01:13:39,083 Grib hans pistol! 1158 01:14:06,500 --> 01:14:07,708 Varerne! 1159 01:14:13,083 --> 01:14:15,458 Hvorfor er ålene på jorden? 1160 01:14:16,875 --> 01:14:18,500 Hvad er det for lyd? 1161 01:14:24,375 --> 01:14:26,375 Lee Kang-su, dit røvhul! 1162 01:15:03,958 --> 01:15:05,958 Dø, din idiot! 1163 01:15:30,625 --> 01:15:31,750 Yeom Tae-su! 1164 01:15:31,958 --> 01:15:33,583 Din skide bastard! 1165 01:15:38,750 --> 01:15:40,833 Shit, detektiv... 1166 01:15:41,875 --> 01:15:43,583 Har du lov til at gøre dette? 1167 01:15:43,625 --> 01:15:44,625 Shit! 1168 01:15:55,375 --> 01:15:57,250 Hvor er optagelserne? Spyt det ud! 1169 01:15:57,500 --> 01:16:00,958 Uret, uret! 1170 01:16:01,125 --> 01:16:02,625 Det er inde i uret! 1171 01:16:05,875 --> 01:16:07,208 Kom ud. 1172 01:16:07,583 --> 01:16:08,625 Lad os gå. 1173 01:16:09,500 --> 01:16:11,125 Hvad med at få dig på tv. 1174 01:16:11,375 --> 01:16:12,875 Pas på ham. 1175 01:16:13,208 --> 01:16:14,291 Selvfølgelig, sir. 1176 01:16:14,333 --> 01:16:15,333 Stop! 1177 01:16:16,958 --> 01:16:18,500 Det er alt for teaseren. 1178 01:16:18,875 --> 01:16:21,583 Su-jins optagelser vil være indslaget. 1179 01:17:13,875 --> 01:17:15,250 Vi har noget! 1180 01:17:16,000 --> 01:17:17,000 Hun gjorde det! 1181 01:17:17,083 --> 01:17:17,750 Okay! 1182 01:17:18,000 --> 01:17:18,750 Lad os begynde. 1183 01:17:18,958 --> 01:17:19,958 Okay! 1184 01:17:24,083 --> 01:17:27,125 Er dette anklagemyndigheden? Jeg vil gerne anmelde en narkohandel. 1185 01:17:44,625 --> 01:17:47,250 Lad mig spørge dig om én ting. 1186 01:17:47,750 --> 01:17:48,750 Var det Ku? 1187 01:17:48,833 --> 01:17:50,875 Ham der gjorde mig til en junkie. 1188 01:17:52,250 --> 01:17:53,750 Skal jeg dræbe ham? 1189 01:17:54,125 --> 01:17:57,125 Det kunne dine ord få dig i store problemer. 1190 01:18:01,750 --> 01:18:05,500 Du er en forhandler, det skal du har nogle rester! 1191 01:18:06,875 --> 01:18:07,958 Ingen? 1192 01:18:09,250 --> 01:18:13,875 Fordi en snig var samarbejde med en anklager. 1193 01:18:23,250 --> 01:18:25,625 Bliv lige her, okay? 1194 01:18:28,833 --> 01:18:31,958 Kan du kommentere tilståelsen af Haeshins formand Kang? 1195 01:18:32,000 --> 01:18:34,059 Er det sandt, at $10 millioner var underslæbt for kandidat Yoon? 1196 01:18:34,083 --> 01:18:38,833 Jeg har aldrig modtaget penge fra formand Kang, 1197 01:18:39,000 --> 01:18:40,351 så hvordan kunne jeg have det leveret det til kandidat Yoon? 1198 01:18:40,375 --> 01:18:41,375 Ja? 1199 01:18:42,125 --> 01:18:43,083 Hr. 1200 01:18:43,125 --> 01:18:45,708 Vi har modtaget et narkotikarelateret tip. 1201 01:18:45,750 --> 01:18:49,375 Placeringen er en yacht kaldet Eclipse ved Seoul Marina. 1202 01:18:49,708 --> 01:18:51,750 -Formørkelse? -Ja. 1203 01:18:59,500 --> 01:19:03,000 Det er en del af vores drift, så send ikke kystvagten. 1204 01:19:03,125 --> 01:19:05,250 Det kan ødelægge alt. 1205 01:19:06,000 --> 01:19:06,916 Sidde! 1206 01:19:06,958 --> 01:19:08,458 Sir, hvad er alt det? 1207 01:19:09,458 --> 01:19:12,250 Jeg arresterede ham på fersk gerning for narkotikahandel, 5 kg i alt! 1208 01:19:12,375 --> 01:19:14,958 Jeg tager personligt erklæringen senere, forstået? 1209 01:19:16,500 --> 01:19:19,208 Han er ved at skabe problemer igen... 1210 01:19:25,958 --> 01:19:26,750 Virkelig? 1211 01:19:26,958 --> 01:19:28,875 Jeg troede, din rolle sluttede efter Yeoms arrestation. 1212 01:19:29,083 --> 01:19:32,625 Jeg skal sikre mig Su-jin kommer sikkert ud. 1213 01:19:32,750 --> 01:19:34,000 Start bilen. 1214 01:19:35,500 --> 01:19:36,541 Stille! 1215 01:19:36,583 --> 01:19:39,250 Vær stille! Jeg sagde, vær stille! 1216 01:19:39,958 --> 01:19:41,375 I er alle så høje... 1217 01:19:42,250 --> 01:19:42,977 Hvad sagde du? 1218 01:19:43,001 --> 01:19:45,625 Nogen kan fange dig, kom ud derfra nu. 1219 01:19:45,708 --> 01:19:46,726 Lige nu! 1220 01:19:46,750 --> 01:19:49,083 Sagde du ikke, at du blokerede kystvagten? 1221 01:19:49,125 --> 01:19:53,125 De kender yachtens navn og præcis placering, så skynd dig! 1222 01:20:05,375 --> 01:20:07,625 Narco havkat 1223 01:20:13,833 --> 01:20:14,625 Ja? 1224 01:20:14,750 --> 01:20:21,125 Sir, Det. Åh bragt ind Yeom Tae-su. 1225 01:20:21,250 --> 01:20:23,125 Åh, bragt Yeom ind? 1226 01:20:23,250 --> 01:20:28,250 Ja, det virker som om han var det arbejder med Lee Kang-su. 1227 01:20:29,125 --> 01:20:31,125 Lee Kang-su? 1228 01:20:32,000 --> 01:20:34,601 Er du sikker på, det var Lee Kang-su? 1229 01:20:34,625 --> 01:20:35,726 Selvfølgelig ikke. 1230 01:20:35,750 --> 01:20:37,875 Jeg kiggede på det bare for at være sikker, 1231 01:20:38,083 --> 01:20:41,083 og det ser ud til at Uhm Su-jin er det også på Lees side. 1232 01:20:41,125 --> 01:20:44,333 Den skuespillerinde, der blev fanget ved Laura Hill. 1233 01:20:44,375 --> 01:20:46,500 De tre er sammen. 1234 01:20:47,583 --> 01:20:50,833 Lee Kang-su, Uhm Su-jin og Oh Sang-jae. 1235 01:20:52,125 --> 01:20:55,333 Så Uhm er på yachten. 1236 01:20:55,958 --> 01:20:59,625 Foretag ikke opkald som et fjols når du flyver ud, brug Telegram. 1237 01:21:00,250 --> 01:21:01,250 Hej, Su-jin. 1238 01:21:04,750 --> 01:21:07,375 Kontakt ikke nogen indtil valget er slut. 1239 01:21:07,750 --> 01:21:09,333 Forstår det. 1240 01:21:10,708 --> 01:21:12,458 Laver du mig? 1241 01:21:12,875 --> 01:21:15,375 Giv mig ikke et halvfedt svar. 1242 01:21:19,375 --> 01:21:20,500 Svar mig. 1243 01:21:23,875 --> 01:21:25,375 Anklager Ku Gwan-hee 1244 01:21:34,458 --> 01:21:35,458 For fanden... 1245 01:21:41,333 --> 01:21:44,500 Gå ikke rundt opfører sig som et meth hoved, 1246 01:21:46,000 --> 01:21:47,958 forårsager unødvendige problemer. 1247 01:21:48,083 --> 01:21:50,125 9 Det sker ikke. 1248 01:22:02,375 --> 01:22:03,500 Lad os gå, hurtigt. 1249 01:22:03,750 --> 01:22:06,208 Er du sammen med Uhm Su-jin? 1250 01:22:13,500 --> 01:22:15,625 - Jeg gjorde det! - Godt arbejde! Shit! 1251 01:22:15,708 --> 01:22:18,208 Kang-su, vi er på vej tilbage! 1252 01:22:18,250 --> 01:22:19,666 Vi forlader Yeouido nu! 1253 01:22:19,708 --> 01:22:21,458 - Opbevar videoen sikkert. -Okay! 1254 01:22:21,500 --> 01:22:22,500 Sæt Su-jin på. 1255 01:22:23,625 --> 01:22:24,625 Hvad sker der? 1256 01:22:25,500 --> 01:22:27,726 Læg dit ansigt væk! 1257 01:22:27,750 --> 01:22:29,333 Bare tal i telefon! 1258 01:22:30,000 --> 01:22:31,375 Kom nu, lad os tale ansigt til ansigt. 1259 01:22:31,500 --> 01:22:32,375 Du gjorde det godt. 1260 01:22:32,500 --> 01:22:35,000 Du sagde, du ville ødelægge Cho Hoon. 1261 01:22:35,250 --> 01:22:36,833 Hold dit løfte. 1262 01:22:37,333 --> 01:22:39,083 Jeg vil tage hævn for dig. 1263 01:22:39,125 --> 01:22:40,125 Okay. 1264 01:22:40,500 --> 01:22:42,500 Sæt Jade Emperor på. 1265 01:22:42,875 --> 01:22:44,125 Hvad nu? 1266 01:22:44,875 --> 01:22:46,250 Se på mig. 1267 01:22:46,625 --> 01:22:49,226 Jobbet er udført, intet behov for ansigt til ansigt. 1268 01:22:49,250 --> 01:22:51,125 Jeg kører, hold telefonen! 1269 01:22:52,708 --> 01:22:54,958 Glad nu?! Her. 1270 01:22:56,250 --> 01:22:58,083 Har du intet at sige til mig? 1271 01:22:58,375 --> 01:23:01,250 Lad os høre en formel undskyldning foran alle. 1272 01:23:03,333 --> 01:23:04,958 Bare gør det allerede! 1273 01:23:05,375 --> 01:23:07,309 Det ville ikke være at græde og tigge en dårlig berøring, enten. 1274 01:23:07,333 --> 01:23:10,625 Bare sig det, hvad er den store sag? 1275 01:23:11,000 --> 01:23:12,333 Jesus Kristus... 1276 01:23:16,250 --> 01:23:17,708 Jeg er ked af det. 1277 01:23:20,000 --> 01:23:23,250 Jeg gjorde en frygtelig ting mod dig. 1278 01:23:24,000 --> 01:23:26,500 Glem det, det er det... 1279 01:23:35,583 --> 01:23:36,625 Hallo?! 1280 01:23:37,625 --> 01:23:38,750 Hvorfor afbrød den? 1281 01:23:39,750 --> 01:23:40,958 Su-jin! 1282 01:23:42,083 --> 01:23:43,125 Hej?! 1283 01:23:45,625 --> 01:23:46,875 Hej?! 1284 01:23:48,250 --> 01:23:49,500 Ring igen. 1285 01:23:58,750 --> 01:24:00,000 Chang-rak... 1286 01:24:02,500 --> 01:24:03,833 Chang-rak... 1287 01:24:05,125 --> 01:24:07,000 Nogen ringer 911! 1288 01:24:07,458 --> 01:24:09,208 Chang-rak... 1289 01:24:10,750 --> 01:24:12,458 Hjælp mig... 1290 01:24:15,125 --> 01:24:16,375 Er du okay? 1291 01:24:17,875 --> 01:24:19,500 Venligst hjælp... 1292 01:24:24,875 --> 01:24:26,250 Hjælp mig... 1293 01:24:26,375 --> 01:24:27,750 Kan du høre mig? 1294 01:25:07,000 --> 01:25:08,833 Vent, du kan ikke gå derind! 1295 01:25:09,083 --> 01:25:10,625 Stop! Det er farligt! 1296 01:25:10,875 --> 01:25:13,333 -Nej, lad vær! -Hvad er der med dig?! 1297 01:25:15,750 --> 01:25:16,458 Giv slip! 1298 01:25:16,500 --> 01:25:17,500 Det er farligt! 1299 01:25:18,125 --> 01:25:18,791 Pis off! 1300 01:25:18,833 --> 01:25:20,833 Bare rolig for fanden! 1301 01:25:54,000 --> 01:25:55,000 Lad os holde op! 1302 01:25:56,000 --> 01:25:59,000 Intet godt kommer fra arbejder for længe med en betjent. 1303 01:26:01,375 --> 01:26:05,625 Du har Yeom Tae-su som du ønskede. 1304 01:26:07,750 --> 01:26:08,875 Gå væk. 1305 01:26:10,875 --> 01:26:11,875 Og dig? 1306 01:26:13,208 --> 01:26:14,958 Hvad vil du gøre? 1307 01:26:16,458 --> 01:26:19,375 Jeg lægger optagelserne online, 1308 01:26:20,333 --> 01:26:22,083 og flyve ud af dette helvedes hul. 1309 01:26:30,500 --> 01:26:32,083 Så det er slut? 1310 01:26:35,375 --> 01:26:36,875 Er det det her? 1311 01:26:38,875 --> 01:26:41,333 Ikke før jeg undskylder til Su-jin. 1312 01:26:41,583 --> 01:26:43,375 Også din ven! 1313 01:26:53,208 --> 01:26:57,125 Lad os afslutte Cho Hoon ligesom Su-jin ønskede. 1314 01:26:57,250 --> 01:26:59,250 Og bind også Ku ind i det. 1315 01:27:03,708 --> 01:27:06,250 Hvordan kan vi gøre det uden noget solidt? 1316 01:27:06,833 --> 01:27:11,000 Lad os lave noget rigtig snask. 1317 01:27:19,333 --> 01:27:20,875 Gwan-hee! 1318 01:27:22,083 --> 01:27:23,750 Har du spist? 1319 01:27:27,750 --> 01:27:29,375 Jeg har mistet appetitten. 1320 01:27:44,083 --> 01:27:48,375 Lee Kang-su og Oh Sang-jae er opført i opkaldsloggen. 1321 01:27:49,125 --> 01:27:52,500 De er hovedpine, ikke? 1322 01:27:56,125 --> 01:27:57,375 Det ligner det. 1323 01:28:00,250 --> 01:28:04,333 Det pralede du med alt var under kontrol! 1324 01:28:04,500 --> 01:28:05,875 Shit... 1325 01:28:06,958 --> 01:28:12,000 Er det så svært at rydde op uden spor? 1326 01:28:14,625 --> 01:28:16,500 Det er ikke svært... 1327 01:28:18,583 --> 01:28:21,000 Det er slet ikke svært, 1328 01:28:23,625 --> 01:28:28,000 kan du ikke bare tie stille? 1329 01:28:28,208 --> 01:28:31,000 Er det så fucking svært?! 1330 01:28:32,000 --> 01:28:35,125 Gwan-hee, er du blevet gal? 1331 01:28:36,875 --> 01:28:38,333 Hvem er sur, hva'? 1332 01:28:38,750 --> 01:28:42,125 Der er nyheder og sladder røre tingene op hver eneste dag, 1333 01:28:42,625 --> 01:28:45,125 var du nødt til at skabe endnu en ballade? 1334 01:28:46,833 --> 01:28:48,250 Mr. Cho, se på mig. 1335 01:28:49,125 --> 01:28:51,125 En koreansk anklager... 1336 01:28:52,083 --> 01:28:55,250 kan gøre eller knække en præsident. 1337 01:29:00,000 --> 01:29:01,583 Fuck. 1338 01:29:05,250 --> 01:29:06,833 Jeg vil i hvert fald klare det her. 1339 01:29:07,125 --> 01:29:09,500 Meget rent, ingen spor. 1340 01:29:20,458 --> 01:29:22,375 Hvad fanden er der galt med ham? 1341 01:29:32,250 --> 01:29:33,833 Du er chefen her omkring, hva'? 1342 01:29:33,958 --> 01:29:35,351 En smuk fyr. 1343 01:29:35,375 --> 01:29:37,000 Lad os få dig på tv. 1344 01:29:37,125 --> 01:29:39,375 Ingen opkalds-id 1345 01:30:13,583 --> 01:30:15,083 Det er et stykke tid siden. 1346 01:30:17,000 --> 01:30:18,625 Har du haft det godt? 1347 01:30:20,208 --> 01:30:21,500 Du ser godt ud. 1348 01:30:23,250 --> 01:30:24,250 Ja? 1349 01:30:24,875 --> 01:30:27,875 Også dig, er der gået et år? 1350 01:30:29,250 --> 01:30:33,375 At se den video bragt tilbage minder, havde du det? 1351 01:30:35,750 --> 01:30:38,000 Lad mig få det hvis det er i din besiddelse. 1352 01:30:38,083 --> 01:30:38,977 Fuck dig. 1353 01:30:39,001 --> 01:30:40,750 Hvad sagde du? 1354 01:30:41,625 --> 01:30:43,000 Din fjols. 1355 01:30:44,708 --> 01:30:46,250 Hvorfor gav jeg dig den? 1356 01:30:46,625 --> 01:30:48,833 Hvis du havde spurgt pænt, 1357 01:30:49,208 --> 01:30:50,708 Jeg kunne have givet dig den. 1358 01:30:50,750 --> 01:30:52,375 Kang-su, kammerat. 1359 01:30:52,958 --> 01:30:56,000 Jeg tror du mener det seriøst misforstå noget. 1360 01:30:56,333 --> 01:31:00,458 Hvis dette handler om, hvad der skete for et år siden, lad os rydde op i det. 1361 01:31:01,125 --> 01:31:04,625 Det var ikke mig, ville jeg have bestilt sådan noget? 1362 01:31:04,708 --> 01:31:07,375 Bestilt? Bestilte hvad? 1363 01:31:09,750 --> 01:31:12,125 Det er som om du ved det hvad der blev bestilt. 1364 01:31:14,875 --> 01:31:17,083 Du fortalte mig ikke at tage stoffer. 1365 01:31:19,250 --> 01:31:21,125 Du sagde du var min bror! 1366 01:31:21,875 --> 01:31:23,708 Stikker du en nål i din bror? 1367 01:31:24,000 --> 01:31:26,833 Du tror, jeg studerede min røv, 1368 01:31:27,500 --> 01:31:33,333 bare for at bruge mit liv jagter junkies som dig? 1369 01:31:34,333 --> 01:31:35,458 Din skide. 1370 01:31:36,500 --> 01:31:41,500 Jeg ved ikke, hvad det er for noget lort du trækker lige nu, men stop det. 1371 01:31:41,875 --> 01:31:44,750 Ellers vil du også dræbe mig? 1372 01:31:45,375 --> 01:31:47,458 Det er ikke helt umuligt. 1373 01:31:48,500 --> 01:31:50,375 Du har set, hvordan jeg opererer. 1374 01:31:56,708 --> 01:31:58,125 Okay, 1375 01:31:59,750 --> 01:32:03,250 så se frem til hvad jeg så skal gøre, 1376 01:32:05,208 --> 01:32:09,875 og hvad jeg vil slippe løs meget snart. 1377 01:32:12,625 --> 01:32:15,583 Næste gang vi mødes, det vil være i helvede. 1378 01:32:23,000 --> 01:32:24,583 Forbandet idiot. 1379 01:32:37,708 --> 01:32:38,875 Åh dreng. 1380 01:32:38,958 --> 01:32:40,750 Første gang i Seoul i så lang tid. 1381 01:32:41,250 --> 01:32:46,000 Du skulle dræbe Yeom, hvorfor overlade ham til Jade Emperor? 1382 01:32:49,458 --> 01:32:52,625 Yeoms narkotikaforsendelse beregnet til Yamamoto. 1383 01:32:52,958 --> 01:32:54,875 Jeg opsnappede det. 1384 01:32:55,583 --> 01:32:56,750 Hvor mange? 1385 01:32:56,875 --> 01:32:58,125 25. 1386 01:33:00,750 --> 01:33:03,750 Yamamoto kommer helt sikkert til at dræbe ham. 1387 01:33:03,875 --> 01:33:05,708 Den fyr har et frygteligt temperament. 1388 01:33:05,750 --> 01:33:09,250 100.000 $ per kilo, 2,5 millioner dollars i alt, det er et kup. 1389 01:33:11,750 --> 01:33:13,458 Så hvad vil du have mig til at gøre? 1390 01:33:14,625 --> 01:33:17,333 Få mig en båd til Kina, to passagerer. 1391 01:33:17,375 --> 01:33:19,375 Den anden er til Jade Emperor? 1392 01:33:21,375 --> 01:33:24,958 Hvad har I to gang i? 1393 01:33:28,708 --> 01:33:31,000 Vi tager et job på anklager Ku og tage afsted. 1394 01:33:34,000 --> 01:33:36,125 Anklager Ku? Ku Gwan-hee? 1395 01:33:38,125 --> 01:33:39,625 Er du høj? 1396 01:33:40,250 --> 01:33:42,500 Hold disse hits for dig selv. 1397 01:33:43,125 --> 01:33:44,958 Gør pengene og båden klar. 1398 01:33:45,625 --> 01:33:47,458 Og jeg er helt ædru. 1399 01:33:50,000 --> 01:33:51,208 Hvordan har barnet det? 1400 01:33:54,500 --> 01:33:56,541 Det kommer til at tage noget tid. 1401 01:33:56,583 --> 01:33:57,958 Bare rolig... 1402 01:33:59,500 --> 01:34:00,583 Jeg er ked af det. 1403 01:34:06,500 --> 01:34:07,708 Lad os flytte. 1404 01:34:10,125 --> 01:34:11,333 Skal jeg forberede pengene? 1405 01:34:11,625 --> 01:34:14,750 Hold fast, kan du ikke høre snurrer mit gear? 1406 01:34:18,208 --> 01:34:21,583 Det er her Ko Chang-rak boede hos Kang-su. 1407 01:34:22,375 --> 01:34:25,750 Vi mangler bare at finde Lee Kang-sus video. 1408 01:34:33,125 --> 01:34:35,500 Det føles dårligt, shit... 1409 01:34:36,750 --> 01:34:38,476 Jeg skulle have spærret ham inde den nat. 1410 01:34:38,500 --> 01:34:39,833 Hr! 1411 01:34:39,875 --> 01:34:41,000 Ja? 1412 01:34:43,750 --> 01:34:44,708 Tag venligst dette opkald. 1413 01:34:44,750 --> 01:34:45,750 Hvem er det? 1414 01:34:46,000 --> 01:34:49,083 Jeg er lige på Lee Kang-sus hale, 1415 01:34:49,208 --> 01:34:52,458 Jeg vil gerne hjælpe dig og gå et godt indtryk, sir. 1416 01:34:52,625 --> 01:34:55,250 Det lyder som om du vil noget fra mig. 1417 01:34:55,375 --> 01:34:56,750 Yeom Tae-su, sir. 1418 01:34:56,875 --> 01:34:59,750 Du ved, at han tog min plads, ikke? 1419 01:35:00,250 --> 01:35:01,750 Giv mig Lees placering. 1420 01:35:02,125 --> 01:35:04,101 Han er på vej til Rep. Park Hyun-sook 1421 01:35:04,125 --> 01:35:08,333 at aflevere en video og en optagelse indeholdende din stemme. 1422 01:35:13,625 --> 01:35:15,083 Jeg er af sted. 1423 01:35:17,250 --> 01:35:19,500 Giv op, der er ingen tid. 1424 01:35:21,000 --> 01:35:23,000 Jeg går videre og gøre alt klar. 1425 01:35:25,250 --> 01:35:27,875 Dette er vores eneste chance, rod det ikke. 1426 01:35:28,708 --> 01:35:30,750 Alt ordner sig, vær ikke en kylling lort. 1427 01:35:33,750 --> 01:35:34,833 Hej! 1428 01:36:00,750 --> 01:36:01,666 Hvor skal du hen? 1429 01:36:01,708 --> 01:36:03,375 Du kan ikke gå længere. 1430 01:36:03,625 --> 01:36:06,000 Jeg er Det. Åh Sang-jae fra Narkotikaafdelingen! 1431 01:36:06,250 --> 01:36:08,250 Jeg har noget at levere til Rep. Park. 1432 01:36:08,375 --> 01:36:10,000 Vi giver det videre til dig. 1433 01:36:10,708 --> 01:36:13,083 Nej, jeg må selv give hende det. 1434 01:36:13,250 --> 01:36:14,166 Venligst, du kan ikke gå længere. 1435 01:36:14,208 --> 01:36:15,208 Repræsentant! 1436 01:36:15,250 --> 01:36:16,250 Rep. Park! Frue! 1437 01:36:16,500 --> 01:36:17,500 Frue! 1438 01:36:17,958 --> 01:36:19,125 Det er mig, Oh Sang-jae! 1439 01:36:20,375 --> 01:36:21,458 Tag fat i ham! 1440 01:36:22,208 --> 01:36:23,291 Rep. Park Hyun-sook! 1441 01:36:23,333 --> 01:36:26,226 Mr. Oh Sang-jae, du er anholdt for overtrædelse af narkotikakontrolloven. 1442 01:36:26,250 --> 01:36:28,000 Frue, det er mig, Oh Sang-jae! 1443 01:36:31,958 --> 01:36:33,125 Anklagemyndigheden! 1444 01:36:33,875 --> 01:36:35,375 Lee Kang-su var ikke til stede. 1445 01:36:39,458 --> 01:36:42,208 Du har helt sikkert lavet en masse kopier, Det. Åh. 1446 01:36:43,250 --> 01:36:46,500 Ja, sir, jeg har lavet så mange. 1447 01:36:47,000 --> 01:36:50,375 Jeg vil sprede det over hele landet. 1448 01:36:50,583 --> 01:36:52,083 Hvor er Lee Kang-su? 1449 01:36:53,000 --> 01:36:57,458 Han har allerede sprunget byen over, det er slut mellem os. 1450 01:37:03,125 --> 01:37:07,916 Aftenens tredje præsidentdebat arrangeret af den centrale valgkommission, 1451 01:37:07,958 --> 01:37:13,458 forventes at fokusere på kandidat Cho Sang-taeks søns narkotikaanklager. 1452 01:37:27,708 --> 01:37:28,750 Vil du frigive dette? 1453 01:37:28,958 --> 01:37:30,125 Det sagde du selv, 1454 01:37:30,250 --> 01:37:33,708 "Hot cases burde være kølet af udenfor." 1455 01:37:34,208 --> 01:37:37,458 Alligevel er det her alt for varmt. 1456 01:37:38,583 --> 01:37:39,708 Hvorfor? Bange? 1457 01:37:42,458 --> 01:37:44,833 Bror, skifter du side? 1458 01:37:45,833 --> 01:37:49,125 En anklager efterforsker når der er en forbrydelse, ikke? 1459 01:37:49,500 --> 01:37:52,625 Det samme gælder journalister, du er på sandhedens side. 1460 01:37:53,500 --> 01:37:54,958 Du tager ikke parti. 1461 01:37:58,500 --> 01:38:00,375 Sir, du skal træde indenfor. 1462 01:38:00,625 --> 01:38:01,500 Hvorfor? 1463 01:38:01,583 --> 01:38:04,250 Der er opstået noget presserende, gå venligst indenfor nu. 1464 01:38:05,000 --> 01:38:08,458 Cho Hoons ansigt er nu blevet tydeligt identificeret. 1465 01:38:08,958 --> 01:38:11,750 Hvis hans stofbrug bekræftes, det er kun et spørgsmål om tid... 1466 01:38:11,875 --> 01:38:15,250 Anklager Ku, en anklager stævning? 1467 01:38:15,708 --> 01:38:17,250 Er han ude af sig selv? 1468 01:38:18,250 --> 01:38:20,625 Tænk på det som en storslået gestus. 1469 01:38:20,750 --> 01:38:21,875 Gwan-hee, bro. 1470 01:38:22,000 --> 01:38:24,500 Hvad fanden laver du? 1471 01:38:24,625 --> 01:38:27,416 Mr. Cho, kom gerne ind. 1472 01:38:27,458 --> 01:38:29,541 Ellers kommer jeg med en arrestordre. 1473 01:38:29,583 --> 01:38:30,583 Hvad? 1474 01:38:33,583 --> 01:38:35,958 Din skide bastard... 1475 01:38:36,125 --> 01:38:37,250 Hr. Song. 1476 01:38:38,250 --> 01:38:42,833 Cho Hoon kommer selv ind, lade pressen vide. 1477 01:38:45,208 --> 01:38:50,375 Sagen er henlagt til Ku Gwan-hee's Anti-Corruption Division 3. 1478 01:38:50,500 --> 01:38:51,250 Shit... 1479 01:38:51,333 --> 01:38:55,250 Cho Hoon vil dukke op i det centrale distrikt Anklagemyndigheden senest kl. 21.00 i aften. 1480 01:38:55,375 --> 01:38:57,875 Anklager Ku... 1481 01:39:00,125 --> 01:39:01,625 Det er så ligesom dig. 1482 01:39:08,000 --> 01:39:09,625 Mellem efterforskningsorganer, 1483 01:39:10,333 --> 01:39:14,125 misforståelser kan være løses med ord. 1484 01:39:14,375 --> 01:39:16,833 Skal vi gå så langt? 1485 01:39:17,208 --> 01:39:20,500 Her er formularen til droppe din sag. 1486 01:39:20,875 --> 01:39:22,916 Åh Sang-jae Når jeg faxer dette til retten, 1487 01:39:22,958 --> 01:39:25,708 frifindelsen fra den anden retssag vil blive stadfæstet. 1488 01:39:25,750 --> 01:39:30,500 Så kan du fortsætte din politikarriere, ikke? 1489 01:39:30,750 --> 01:39:32,000 Hvad laver du? 1490 01:39:32,958 --> 01:39:35,750 Du ved allerede, hvad det her handler om. 1491 01:39:36,000 --> 01:39:38,333 Kang-su har både originalen og kopierne, ikke? 1492 01:39:38,458 --> 01:39:39,875 Hvor er den svin nu? 1493 01:39:41,375 --> 01:39:44,375 Er du afslappet nok til at smile? 1494 01:39:45,125 --> 01:39:49,125 Er din datter omkring seks? Hun er ret sød. 1495 01:39:49,625 --> 01:39:51,916 Lad os håndtere det her som mennesker før tingene bliver grusomme. 1496 01:39:51,958 --> 01:39:54,500 Du burde beskytte din familie, ikke? 1497 01:40:07,500 --> 01:40:09,625 Hvad laver du? 1498 01:40:13,625 --> 01:40:16,333 Kunne du kigge op derovre? 1499 01:40:17,250 --> 01:40:19,226 Vi er foran anklagemyndigheden. 1500 01:40:19,250 --> 01:40:22,333 Den sidste præsidentdebat finder sted i aften. 1501 01:40:22,458 --> 01:40:27,125 Cho Hoon, søn af Future Unity Party's Cho Sang-taek er ankommet her 1502 01:40:27,250 --> 01:40:29,166 til en frivillig stoftest. 1503 01:40:29,208 --> 01:40:31,875 Du bliver kaldt "Koreas narkoman", hvordan har du det? 1504 01:40:33,875 --> 01:40:35,625 Anerkender du anklagerne? 1505 01:40:36,583 --> 01:40:38,125 Mr. Cho Hoon, en kommentar! 1506 01:40:39,208 --> 01:40:40,833 Anerkender du anklagerne? 1507 01:40:53,750 --> 01:40:56,101 Jeg kunne være kommet igennem den underjordiske parkeringsplads. 1508 01:40:56,125 --> 01:40:57,833 Det er et totalt cirkus. 1509 01:40:59,125 --> 01:41:00,833 Hvor er Ku? 1510 01:41:02,000 --> 01:41:04,458 Pas på dine manerer. 1511 01:41:05,250 --> 01:41:07,333 Du er ret ubehagelig. 1512 01:41:15,833 --> 01:41:17,458 Vil du bare blive der? 1513 01:41:23,875 --> 01:41:25,750 Har du tænkt over det? 1514 01:41:28,750 --> 01:41:30,041 Lad mig få en cigaret. 1515 01:41:30,083 --> 01:41:31,375 Ja, selvfølgelig. 1516 01:41:40,875 --> 01:41:42,291 Send faxen først. 1517 01:41:42,333 --> 01:41:43,583 Skal jeg? 1518 01:41:45,458 --> 01:41:47,250 Her, send denne fax over. 1519 01:41:47,375 --> 01:41:48,625 Ja, sir. 1520 01:41:51,750 --> 01:41:54,750 Her går du. 1521 01:42:12,500 --> 01:42:14,625 Er dette sikkert? 1522 01:42:15,750 --> 01:42:16,958 Godt arbejde. 1523 01:42:31,875 --> 01:42:34,875 Find Lee Kang-su her, ingen grund til at bringe ham ind. 1524 01:42:36,000 --> 01:42:37,625 Forstår du det? 1525 01:42:51,375 --> 01:42:53,375 Kan du skynde dig? 1526 01:43:01,125 --> 01:43:02,583 Advokaten kan blive her. 1527 01:43:02,625 --> 01:43:03,875 Hvorfor, hvorfor?! 1528 01:43:05,625 --> 01:43:08,500 Han kan stadig se dig indeni! 1529 01:43:09,500 --> 01:43:12,208 Det er ikke som din advokat vil tisse for dig! 1530 01:43:19,625 --> 01:43:22,000 Kom nu, tager du noget lort? 1531 01:43:22,500 --> 01:43:25,625 Brug urinalet hvor jeg kan se dig. 1532 01:43:37,500 --> 01:43:38,625 Shit! 1533 01:43:52,333 --> 01:43:56,875 Ku Gwan-hee, din idiot! 1534 01:44:16,083 --> 01:44:18,000 Holy shit! 1535 01:44:20,458 --> 01:44:21,875 Hvilket plottwist. 1536 01:44:26,250 --> 01:44:27,833 Hr. Åh Sang-jae! 1537 01:44:27,958 --> 01:44:30,333 Prøv at leve stille og roligt, når du er ude. 1538 01:44:31,708 --> 01:44:34,250 Selvom jeg lever stille, 1539 01:44:36,833 --> 01:44:38,351 Jeg er ikke sikker på verden vil falde til ro. 1540 01:44:38,375 --> 01:44:39,583 Så går du igen, 1541 01:44:39,625 --> 01:44:42,000 opfører sig som om du ikke ved bedre. 1542 01:45:17,833 --> 01:45:22,458 Mr. Park og jeg tager os af rapporten, så bliv her og få noget hvile. 1543 01:45:23,875 --> 01:45:26,125 Tak for dit hårde arbejde. 1544 01:45:27,875 --> 01:45:28,958 Ja! 1545 01:45:51,250 --> 01:45:52,500 Tak. 1546 01:45:53,750 --> 01:45:57,000 Forresten, hvis urin var det? 1547 01:45:59,083 --> 01:46:02,250 Det er fra min stedfortræder mellemskolesøn. 1548 01:46:03,250 --> 01:46:05,875 Det bliver meget rent. 1549 01:46:06,625 --> 01:46:10,101 Testen vil vende tilbage negativ, intet bevis for brug. 1550 01:46:10,125 --> 01:46:14,250 Vi udgiver dette som breaking news lige efter debatten. 1551 01:46:14,708 --> 01:46:16,750 Vi udsteder en kendelse til Park Hyun-sook i morgen. 1552 01:46:16,875 --> 01:46:19,666 Om en uge er det valgdag. 1553 01:46:19,708 --> 01:46:24,125 Til den tid vil det være umuligt for Yoons lejr reagere. 1554 01:46:25,625 --> 01:46:29,000 Du er virkelig utrolig, sir. 1555 01:46:29,833 --> 01:46:32,875 Vent, med den sangfyr... 1556 01:46:33,000 --> 01:46:33,852 Reportersang? 1557 01:46:33,876 --> 01:46:35,250 Ja, ham. 1558 01:46:35,375 --> 01:46:39,625 Jeg vil virkelig gerne rive ham fra hinanden, hvad skal jeg gøre? 1559 01:46:39,750 --> 01:46:41,500 Intet behov for det. 1560 01:46:41,833 --> 01:46:43,833 Han vil ikke kunne fortsætte som reporter. 1561 01:46:43,958 --> 01:46:47,000 Fordeling af optagelser mod nogens testamente overtræder artikel 14 1562 01:46:47,083 --> 01:46:50,583 under seksuel vold Straffeloven og straffes med 1563 01:46:50,750 --> 01:46:52,726 med op til 7 års fængsel eller en bøde på op til $50.000. 1564 01:46:52,750 --> 01:46:55,208 Loven vil håndtere ham for dig. 1565 01:46:55,375 --> 01:46:58,958 Han mener at være journalist gør ham til anklager. 1566 01:47:02,625 --> 01:47:03,851 God aften! 1567 01:47:03,875 --> 01:47:05,208 Generalanklager! 1568 01:47:05,250 --> 01:47:06,750 -Hej, Gwan-hee. - Aften, sir. 1569 01:47:06,833 --> 01:47:08,750 Jeg undskylder for besværet. 1570 01:47:08,958 --> 01:47:11,041 Det er ikke som om nogen døde, 1571 01:47:11,083 --> 01:47:13,958 du blev tilkaldt over nogle stoffer? 1572 01:47:14,000 --> 01:47:15,809 Beklager, at jeg volder sådan noget postyr efter så lang tid, sir. 1573 01:47:15,833 --> 01:47:19,101 Jeg har lige talt med din far, og beroligede ham. 1574 01:47:19,125 --> 01:47:20,625 Vi er alle familie her. 1575 01:47:20,833 --> 01:47:22,101 Dette var en stor sejr. 1576 01:47:22,125 --> 01:47:23,500 Slet ikke, sir. 1577 01:47:23,833 --> 01:47:25,083 Tak, sir. 1578 01:47:25,250 --> 01:47:29,625 Da han ledede SIU, Jeg lærte meget under hans vejledning. 1579 01:47:30,000 --> 01:47:32,750 Jeg fik meget skæld ud for at være dårlig ved undersøgelser! 1580 01:47:36,375 --> 01:47:38,125 Vi er der næsten. 1581 01:47:42,333 --> 01:47:44,458 Der er fanden. 1582 01:47:48,208 --> 01:47:51,583 Jeg er ked af det, sir, min far er på tv nu, 1583 01:47:51,833 --> 01:47:53,083 kunne vi tænde det? 1584 01:47:53,875 --> 01:47:55,476 Må jeg tænde for tv'et? 1585 01:47:55,500 --> 01:47:57,000 Fortsæt, lad os alle se på. 1586 01:47:57,208 --> 01:47:58,500 Debatten er i gang nu... 1587 01:47:59,500 --> 01:48:01,125 Næste op er kandidat Yoon Sung-hyup. 1588 01:48:01,250 --> 01:48:03,791 glem ikke, du skal stille spørgsmål 1589 01:48:03,833 --> 01:48:05,708 til mindst to kandidater. 1590 01:48:05,750 --> 01:48:08,000 Mit spørgsmål er at Kandidat Cho Sang-taek. 1591 01:48:08,500 --> 01:48:11,708 Gwan-hee, hvornår vil du annoncere undersøgelsesresultaterne? 1592 01:48:11,750 --> 01:48:13,750 Jeg planlægger at gøre det efter debatten. 1593 01:48:14,000 --> 01:48:15,833 Timing er altid afgørende. 1594 01:48:16,083 --> 01:48:17,458 Det skal jeg huske på, sir. 1595 01:48:18,250 --> 01:48:21,250 Åh, hans fremtid ser lys ud. 1596 01:48:22,375 --> 01:48:26,083 Hvis det er bekræftet det min søn brugte stoffer, 1597 01:48:26,708 --> 01:48:28,750 Jeg, Cho Sang-taek, 1598 01:48:30,250 --> 01:48:33,000 vil straks trække sig tilbage fra præsidentvalget. 1599 01:48:33,875 --> 01:48:36,375 At bygge et ordentligt land, 1600 01:48:36,500 --> 01:48:38,958 borgerne har betroet mig... 1601 01:48:39,000 --> 01:48:42,125 Kandidat Cho, jeg er ked af at afbryde, 1602 01:48:42,500 --> 01:48:47,708 men en video går viralt på YouTube og sociale medier lige nu, 1603 01:48:47,750 --> 01:48:51,833 vi skal bekræfte dette før vi fortsætter, vores undskyldning. 1604 01:48:54,750 --> 01:48:57,000 Kang-su! 1605 01:48:58,833 --> 01:49:01,083 Så glad for at se dig. 1606 01:49:03,500 --> 01:49:04,500 Hej. 1607 01:49:06,833 --> 01:49:08,208 Kom for dette? 1608 01:49:08,375 --> 01:49:12,125 Tae-su, tak fordi du kom så langt! 1609 01:49:12,375 --> 01:49:14,625 Var det svært at komme hertil? 1610 01:49:33,375 --> 01:49:35,125 Breaking News 1611 01:49:35,333 --> 01:49:36,333 Dette lige i, 1612 01:49:36,375 --> 01:49:39,500 en viral video med Cho Hoon, 1613 01:49:39,583 --> 01:49:43,541 søn af Cho Sang-taek, og anklager Ku Gwan-hee 1614 01:49:43,583 --> 01:49:45,291 af Anti-korruptionsenheden have en snak. 1615 01:49:45,333 --> 01:49:46,958 Hvad sker der her? 1616 01:49:47,208 --> 01:49:49,500 Forresten, hvis urin var det? 1617 01:49:50,125 --> 01:49:52,351 - Min stedfortræder - Stedfortræder! 1618 01:49:52,375 --> 01:49:55,250 - Mellemskolesønnens. - Hvorfor er du på tv? 1619 01:49:56,083 --> 01:49:57,083 Stedfortræder! 1620 01:49:57,500 --> 01:50:01,875 Testen vil vende tilbage negativ, intet bevis for brug. 1621 01:50:02,125 --> 01:50:05,333 Vi udgiver dette som breaking news lige efter debatten. 1622 01:50:06,875 --> 01:50:08,835 Vi udsteder en kendelse til Park Hyun-sook i morgen. 1623 01:50:09,000 --> 01:50:10,458 Han mener at være journalist 1624 01:50:10,500 --> 01:50:12,500 -gør ham til anklager. - En kælling... 1625 01:50:12,750 --> 01:50:16,000 Videoen du ser er live-optagelserne. 1626 01:50:16,375 --> 01:50:20,208 Det ser ud til, at manden står Anklager Ku Gwan-hee. 1627 01:50:20,625 --> 01:50:23,208 Manden ved siden af ​​ham ser ud til at være Cho Hoon. 1628 01:50:23,250 --> 01:50:24,583 Vi bekræftede, at han er... 1629 01:50:24,625 --> 01:50:27,583 Den bliver skudt fra den anden side. 1630 01:50:29,000 --> 01:50:34,458 Han prøver hastigt at gemme sig da han bemærker kameraet. 1631 01:50:50,583 --> 01:50:51,833 Drop persiennerne! 1632 01:50:52,458 --> 01:50:55,726 De virker bevidste om kameraets tilstedeværelse, 1633 01:50:55,750 --> 01:50:56,541 Sænk den! 1634 01:50:56,583 --> 01:50:59,250 Generalanklager og embedsmænd skynder sig ud af lokalet. 1635 01:50:59,333 --> 01:51:00,958 Ku Gwan-hee! Din fjols! 1636 01:51:01,125 --> 01:51:03,875 -Ku Gwan-hee! - De sænker persiennerne omgående. 1637 01:51:06,875 --> 01:51:09,000 Hup, to, tre, fire! 1638 01:51:19,833 --> 01:51:21,833 Cho Hoon så ud en junkie fra starten LOL 1639 01:51:24,375 --> 01:51:26,958 Cho Hoon bøjer sig for anklageren, Hvilken joke 1640 01:51:40,000 --> 01:51:43,083 Persiennerne har nu været helt sænket. 1641 01:51:43,125 --> 01:51:45,583 Live view af Seoul Central District Anklagemyndigheden 1642 01:51:45,875 --> 01:51:49,958 Det er meget stille, som om alle er gået. 1643 01:51:54,375 --> 01:51:56,583 Vi hører klap. 1644 01:51:57,250 --> 01:51:58,583 Det er bestemt klap. 1645 01:51:58,625 --> 01:52:00,958 Nogen ser ud til at være det klapper i rummet. 1646 01:52:01,000 --> 01:52:03,625 Det ser ud til, at nogen stadig er i rummet. 1647 01:52:04,833 --> 01:52:07,833 Da persiennerne er nede, 1648 01:52:07,875 --> 01:52:10,625 du kan kun høre lyden. 1649 01:52:12,458 --> 01:52:16,875 Det lød som noget blev kastet. 1650 01:52:18,875 --> 01:52:21,250 Kan de prøve at skjule beviser? 1651 01:52:21,375 --> 01:52:23,708 Nogen er der helt sikkert stadig. 1652 01:52:24,875 --> 01:52:27,375 Giver vi dig et live-feed? 1653 01:52:33,750 --> 01:52:34,750 Lyt godt efter. 1654 01:52:34,875 --> 01:52:37,375 Det tilstødende værelse. 1655 01:52:37,500 --> 01:52:38,750 Alle sammen, grav ind! 1656 01:52:38,875 --> 01:52:41,125 Det er der alle tildækningerne finder sted. 1657 01:52:42,000 --> 01:52:45,583 Du vil lade ind anklagemyndigheden selv? Hvordan? 1658 01:52:45,708 --> 01:52:48,726 Ring til anklager K-Ku. 1659 01:52:48,750 --> 01:52:50,125 Sig, du vil aflevere mig. 1660 01:52:50,250 --> 01:52:52,000 Hvorfor skulle jeg hjælpe dig?! 1661 01:52:52,083 --> 01:52:54,500 Du leder efter Lee Kang-su, ja? 1662 01:52:54,583 --> 01:52:55,416 Det er mig, Oh Sang-jae! 1663 01:52:55,458 --> 01:52:57,375 Vi skal nå siderummet for enhver pris. 1664 01:53:00,416 --> 01:53:02,351 - Lad mig få en cigaret. - Ja, selvfølgelig. 1665 01:53:02,375 --> 01:53:04,750 Det behøver vi selvfølgelig ikke gå i os selv. 1666 01:53:10,750 --> 01:53:11,851 -Her. -Ja, sir? 1667 01:53:11,875 --> 01:53:13,875 - Send denne fax over. - Med det samme, sir. 1668 01:53:17,208 --> 01:53:18,208 Hej. 1669 01:53:20,000 --> 01:53:22,601 Mikrofonen i lighteren vil synkronisere med kameraet 1670 01:53:22,625 --> 01:53:24,458 i det øjeblik det gnister. 1671 01:53:31,708 --> 01:53:34,125 Jeg er ked af, at vi ikke tillod dig at ryge herinde. 1672 01:53:34,375 --> 01:53:35,375 Her går du. 1673 01:53:37,500 --> 01:53:38,625 Tak. 1674 01:53:39,125 --> 01:53:40,875 Og denne er min. 1675 01:53:42,208 --> 01:53:44,750 Er det et matchende sæt? 1676 01:53:58,625 --> 01:54:01,500 Lad os lave noget rigtig snask. 1677 01:54:26,250 --> 01:54:28,458 Det var hurtigt. 1678 01:54:29,250 --> 01:54:30,833 Kom du hele denne vej? 1679 01:54:30,875 --> 01:54:32,208 Dit skide røvhul! 1680 01:54:32,583 --> 01:54:33,625 Nemt, nemt. 1681 01:54:37,625 --> 01:54:38,875 En kælling... 1682 01:54:42,000 --> 01:54:45,625 Du aner ikke, hvad der skulle til for at jeg kommer hertil... 1683 01:54:45,750 --> 01:54:47,125 Hører du mig?! 1684 01:54:47,208 --> 01:54:48,208 For fanden... 1685 01:55:01,375 --> 01:55:05,375 Du skulle have holdt mere fast. 1686 01:55:09,708 --> 01:55:13,375 Jeg fortalte dig, når du falder derfra, 1687 01:55:14,625 --> 01:55:15,625 du er skidt. 1688 01:55:26,750 --> 01:55:28,708 Denne udsigt er en dræber! 1689 01:55:31,333 --> 01:55:32,333 Hej! 1690 01:55:32,833 --> 01:55:33,833 Stop! 1691 01:55:49,000 --> 01:55:52,375 Mine mangler var årsagen hvorfor jeg tabte valget, 1692 01:55:52,583 --> 01:55:54,625 og jeg tror det er prisen jeg... 1693 01:55:54,958 --> 01:55:56,125 Dit lort! 1694 01:55:57,250 --> 01:56:00,375 Cho Sang-taek hos anklagemyndigheden "Valgnederlaget var min skyld" 1695 01:56:02,375 --> 01:56:03,375 Hej, åben op! 1696 01:56:04,375 --> 01:56:05,833 Jeg har så ondt af min far... 1697 01:56:05,875 --> 01:56:07,333 -Åbn op! - Nej. 1698 01:56:10,500 --> 01:56:12,500 - Kom nu ned. - Kom herned. 1699 01:56:12,583 --> 01:56:15,750 Tror du ærligt kan du fange mig? 1700 01:56:16,958 --> 01:56:19,375 Du får mig aldrig! 1701 01:56:20,583 --> 01:56:22,500 Hej, du vil komme til skade! 1702 01:56:23,208 --> 01:56:24,500 Din idiot... 1703 01:56:24,958 --> 01:56:26,000 rolig. 1704 01:56:27,625 --> 01:56:29,583 Fordi jeg er Superman. 1705 01:56:32,083 --> 01:56:32,583 Hej! 1706 01:56:32,625 --> 01:56:33,875 Supermand! 1707 01:56:59,458 --> 01:57:01,250 Anklager Ku, kom venligst ud! 1708 01:57:02,000 --> 01:57:03,000 Hr? 1709 01:57:07,500 --> 01:57:09,875 Hvis du ikke kommer ud, vi kommer ind. 1710 01:57:11,625 --> 01:57:13,250 Tag ham væk. 1711 01:57:13,875 --> 01:57:15,208 Okay, okay. 1712 01:57:17,750 --> 01:57:19,125 Nej, jeg klør ikke! 1713 01:57:19,333 --> 01:57:21,583 Nej, lad være med at klø... 1714 01:57:31,250 --> 01:57:33,250 Instrueret af HWANG Byeong-gug 1715 01:57:34,625 --> 01:57:36,625 YOO Hai-jin 1716 01:57:37,875 --> 01:57:39,875 KANG Ha-neul 1717 01:57:41,250 --> 01:57:43,250 PARK Hae-joon 1718 01:57:44,625 --> 01:57:46,625 RYU Kyung-soo CHAE Won-been 1719 01:57:47,875 --> 01:57:49,875 YOO Sung-joo KIM Kum-snart 1720 01:57:55,875 --> 01:57:57,958 Det er $3 millioner i kontanter. 1721 01:57:59,208 --> 01:58:02,125 Kunne du tænke dig at blive partner? 1722 01:58:05,583 --> 01:58:07,375 For helvede... 1723 01:58:10,708 --> 01:58:14,125 3 millioner dollars i kontanter er brand. 1724 01:58:14,500 --> 01:58:15,500 Højre? 1725 01:58:16,208 --> 01:58:17,583 Brand, min røv. 1726 01:58:18,125 --> 01:58:18,977 Hold fast... 1727 01:58:19,001 --> 01:58:21,208 Hvad er der galt med det her? 1728 01:58:22,625 --> 01:58:25,250 Bøde! Det er en aftale! 1729 01:58:25,458 --> 01:58:27,375 Jeg er færdig med at snyde! 1730 01:58:29,875 --> 01:58:31,250 Ja, ja! 1731 01:58:31,500 --> 01:58:33,458 -Kang-su! -Yamamoto! 1732 01:58:35,625 --> 01:58:37,833 Gå, gå, gå! Lad os flytte! 1733 01:58:42,500 --> 01:58:43,500 Hvad er det? 1734 01:58:44,208 --> 01:58:45,208 Politi! Politi! 1735 01:58:45,250 --> 01:58:46,250 Løbe! 1736 01:58:47,708 --> 01:58:50,000 Snakkede du på os?! 1737 01:58:54,208 --> 01:58:55,875 Tag den bastard! 1738 01:59:11,375 --> 01:59:12,375 Shit! 1739 01:59:16,250 --> 01:59:17,583 Bror! 1740 01:59:19,333 --> 01:59:21,541 Du tror, jeg ville spise og løbe på egen hånd? 1741 01:59:21,583 --> 01:59:22,583 Ingen måde! 1742 01:59:23,083 --> 01:59:24,500 Læg pistolen ned. 1743 01:59:29,333 --> 01:59:30,625 Lad os dele det 50-50. 1744 01:59:33,000 --> 01:59:34,000 Okay! 1745 01:59:36,583 --> 01:59:37,833 50-50! 1746 01:59:38,708 --> 01:59:40,208 - Seriøst? - Seriøst. 1747 01:59:43,125 --> 01:59:44,958 Okay, 50-50! 1748 02:00:00,000 --> 02:00:01,601 Bro, stop med at spøge. 1749 02:00:01,625 --> 02:00:03,625 Shit, tag mig af! 1750 02:00:05,250 --> 02:00:07,625 Kom nu, mand! Bror! 1751 02:00:07,750 --> 02:00:09,333 Det er far. 1752 02:00:12,125 --> 02:00:13,250 Jeg kommer tidligt hjem!