1
00:00:01,029 --> 00:00:02,780
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Παλαιότερα στο X-MEN...

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,970
Προσπαθείς να ξεφύγεις,
τα κολάρα θα επανενεργοποιηθούν αμέσως.

3
00:00:08,170 --> 00:00:12,240
Αν προσπαθήσετε να αφαιρέσετε το γιακά σας,
θα εκραγεί και θα σε καταστρέψει.

4
00:00:12,840 --> 00:00:13,920
Τώρα, πιάστε δουλειά!

5
00:00:14,109 --> 00:00:16,040
Τώρα! Αρχική κίνηση! Εορτή!

6
00:00:17,450 --> 00:00:18,560
Οι δυνάμεις μου!

7
00:00:18,749 --> 00:00:21,270
GYRICH: Τα κολάρα που χρησιμοποιείς
για να ελέγξετε τα μεταλλαγμένα σας.

8
00:00:21,650 --> 00:00:24,139
Τα εφευρέθηκε ένας επιστήμονας
στη Σκωτία.

9
00:00:25,619 --> 00:00:26,850
Είναι αυτός.

10
00:00:27,720 --> 00:00:30,179
-ΓΚΑΜΠΙΤ: Ποιος είσαι;
-The Wild Man of Borneo.

11
00:00:30,760 --> 00:00:32,190
ΧΟΤΖ: Τον λένε Κέιμπλ.

12
00:00:32,429 --> 00:00:34,420
Ήταν μισθοφόρος
στον στρατό του αρχηγού,

13
00:00:34,730 --> 00:00:37,539
μέχρι που ανακάλυψε τον Αρχηγό
δεν ήταν υπέρμαχος της δημοκρατίας

14
00:00:37,969 --> 00:00:39,490
ισχυρίστηκε ότι ήταν.

15
00:00:39,730 --> 00:00:41,779
Έτσι, έριξε τους μισθούς του πίσω
στο πρόσωπο του Ηγέτη

16
00:00:42,100 --> 00:00:44,380
και πήγε στους λόφους
να ξεκινήσει μια επανάσταση.

17
00:00:44,740 --> 00:00:45,910
Τα λέμε τριγύρω.

18
00:00:46,109 --> 00:00:49,950
GYRICH: Πόσο σου αξίζει
να εξαλειφθεί αυτός ο άντρας ο Κέιλ;

19
00:00:51,149 --> 00:00:52,079
Α-α.

20
00:00:56,079 --> 00:00:59,039
ΗΓΕΤΗΣ: Ο Κέιμπλ ζει με τον κωδικό του,
αλλά δεν θα ζήσει πολύ.

21
00:02:01,619 --> 00:02:03,350
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

22
00:02:06,449 --> 00:02:08,410
GISELA:
Θα έπρεπε να φοβάμαι, Γουόρεν.

23
00:02:08,720 --> 00:02:09,829
Τι εννοείς;

24
00:02:10,030 --> 00:02:12,989
Λένε ότι κρατάς έναν τρελό επιστήμονα
εδώ πάνω.

25
00:02:13,430 --> 00:02:15,919
Δόκτωρ Φρανκενστάιν, ίσως;

26
00:02:16,299 --> 00:02:19,609
Το όνομά του είναι Γκότφριντ Άντλερ.
Είναι ειδικός στη γενετική.

27
00:02:20,100 --> 00:02:23,560
Αλλά δεν είναι εδώ.
Τον έστειλα στη Σκωτία να κάνει έρευνα.

28
00:02:24,069 --> 00:02:26,910
-Είμαστε μόνοι, λοιπόν.
-Καλύτερα να σε πάω σπίτι.

29
00:02:27,340 --> 00:02:29,769
Γιατί πρέπει πάντα να με διώχνεις μακριά;

30
00:02:30,150 --> 00:02:34,280
Δεν θα ήθελες να με πλησιάσεις,
όχι αν ήξερες πώς ήμουν πραγματικά.

31
00:02:51,930 --> 00:02:53,479
Είσαι ο Adler;

32
00:02:53,739 --> 00:02:57,310
Είμαι ο Warren Worthington III!
Ποιος είσαι;

33
00:03:04,280 --> 00:03:07,650
Την επόμενη φορά που θα πυροβολήσετε κάποιον,
φρόντισε να τον χτυπήσεις.

34
00:03:08,150 --> 00:03:09,729
Θα το θυμάμαι.

35
00:03:12,949 --> 00:03:14,239
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

36
00:03:16,829 --> 00:03:19,460
-Έχεις μικρή μνήμη.
-GISELA: Γουόρεν;

37
00:03:23,870 --> 00:03:25,130
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

38
00:03:27,569 --> 00:03:31,109
Φίλε, διάλεξες λάθος σαλέ
να τρομοκρατήσει.

39
00:03:35,380 --> 00:03:38,690
Τι συμβαίνει;
Λαβύρινθος; είσαι καλά;

40
00:03:39,579 --> 00:03:40,509
(GISELA GASPS)

41
00:03:40,680 --> 00:03:43,669
-Τι; Πού είναι ο Γουόρεν;
-Είναι εντάξει.

42
00:03:44,120 --> 00:03:46,729
Το όπλο μου είναι έτοιμο να αναισθητοποιήσει.
Πού είναι ο Άντλερ;

43
00:03:47,120 --> 00:03:49,400
Είναι... Πήγε στη Σκωτία.

44
00:03:49,759 --> 00:03:52,690
Σκωτία; Εννοείς το νησί Muir.

45
00:03:53,130 --> 00:03:54,359
Ερχομαι σε!

46
00:04:04,139 --> 00:04:05,100
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

47
00:04:05,269 --> 00:04:06,410
Γουόρεν!

48
00:04:16,650 --> 00:04:18,049
Ο Γουόρεν έφυγε.

49
00:04:21,660 --> 00:04:22,590
(GASPS)

50
00:04:22,760 --> 00:04:24,049
Μην το κάνετε!

51
00:04:24,629 --> 00:04:27,210
Όχι. Δεν το ήθελα.

52
00:04:33,229 --> 00:04:34,539
λυπάμαι.

53
00:04:38,439 --> 00:04:41,869
ΞΑΒΙΕΡ: Δημιουργήσατε το Κέντρο
για την Έρευνα Μεταλλαγμάτων, αγαπητή μου Μόιρα.

54
00:04:42,379 --> 00:04:45,100
Δεν μπορείς να απαιτείς
να αναθεωρήσει το έργο του Δρ. Adler;

55
00:04:45,510 --> 00:04:49,289
Ναι, θα το έκανα αν μπορούσα.
Αλλά δεν είναι πραγματικά μέρος του Κέντρου.

56
00:04:49,850 --> 00:04:54,160
Με πληρώνει καλά για όλα.
Το ένα του αίτημα ήταν να μείνει μόνος.

57
00:04:54,789 --> 00:04:58,070
Τότε δεν ξέρεις
αν μπορεί πραγματικά να αντιστρέψει μεταλλάξεις.

58
00:04:58,559 --> 00:05:00,580
Ξέρω μόνο τι μου λέει.

59
00:05:02,499 --> 00:05:04,960
Δόκτωρ Άντλερ; Είναι η Moira McTaggart.

60
00:05:05,330 --> 00:05:07,760
Έχω έναν παλιό φίλο εδώ
ποιος ενδιαφέρεται για τη δουλειά σας.

61
00:05:08,140 --> 00:05:10,479
Καθηγητής Xavier από την Αμερική.

62
00:05:10,840 --> 00:05:13,859
ADLER ΣΤΗΝ ΕΝΔΡΟΜΙΚΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ:
Οι επισκέπτες είναι επικίνδυνοι, δεν επιτρέπονται.

63
00:05:14,309 --> 00:05:16,179
Υποσχέθηκες καμία παρέμβαση.

64
00:05:24,049 --> 00:05:24,979
(XAVIER GRUNTING)

65
00:05:25,150 --> 00:05:26,260
Ξαβιέ;

66
00:05:28,220 --> 00:05:32,669
Προσπάθησα να εξετάσω το μυαλό του,
αλλά κάποια δύναμη μπήκε ανάμεσά μας.

67
00:05:34,499 --> 00:05:36,720
Νομίζεις ότι ο Άντλερ
θα μπορούσε να είναι ο ίδιος μεταλλαγμένος;

68
00:05:37,070 --> 00:05:40,410
Λοιπόν, τώρα, αυτό θα εξηγούσε
γιατί ψάχνει για θεραπεία.

69
00:05:40,900 --> 00:05:43,179
Μη λες γιατρειά, Μόιρα.

70
00:05:43,539 --> 00:05:47,260
Το να είσαι μεταλλαγμένος δεν είναι ασθένεια.
Είναι κάτι με το οποίο γεννιέσαι.

71
00:05:47,809 --> 00:05:50,559
Είναι τόσο φυσιολογικό όσο είναι
ένα παραδοσιακό Homo sapien.

72
00:05:50,979 --> 00:05:54,989
Δεν θα συμφωνούσαν όλοι οι μεταλλαγμένοι μαζί σου.
Τι λένε οι X-Men σας;

73
00:05:55,580 --> 00:05:58,859
Δεν ξέρω. Δεν τους το έχω πει
για την ανακάλυψη του Adler.

74
00:06:00,119 --> 00:06:01,729
Αλλά ήρθε η ώρα να το κάνω.

75
00:06:06,260 --> 00:06:08,369
Αυτό το παλιό αγόρι Juggernaut
σίγουρα έκανε χάος,

76
00:06:08,700 --> 00:06:11,189
περίπου σαν αυτόν τον στρατηγό των Γιάνκι,
Σέρμαν.

77
00:06:18,070 --> 00:06:21,090
Πρόσεχε με, Γκάμπιτ.
Μπορεί να μάθεις κάτι.

78
00:06:25,479 --> 00:06:27,939
Επιτρέψτε μου να βάλω μερικά καρφιά σε αυτό
για σένα, Ζαν.

79
00:06:28,320 --> 00:06:30,660
Πάντα μου άρεσε
δουλεύοντας με τα χέρια μου.

80
00:06:31,020 --> 00:06:32,979
Μου αρέσει να δουλεύω με το μυαλό μου.

81
00:06:39,189 --> 00:06:42,210
Αυτό το κονίαμα φαίνεται λίγο χοντρό, Θύελλα.
Καλύτερα προσθέστε λίγο νερό.

82
00:06:42,660 --> 00:06:45,700
Μεγάλος ειδικός. Πάντα δίνοντας εντολές.

83
00:06:46,169 --> 00:06:48,600
Φτιάχνοντας τα λάθη σου, γκάμπο.

84
00:06:49,640 --> 00:06:51,570
Κρίμα που δεν ξέρεις
πώς να κάνεις οτιδήποτε

85
00:06:51,869 --> 00:06:54,590
αλλά διάλεξε τσέπες και έκλεψε καραμέλες
από μωρά.

86
00:06:57,679 --> 00:06:58,609
(WOLVERINE GASPS)

87
00:06:58,780 --> 00:07:00,010
Προσέξτε!

88
00:07:00,950 --> 00:07:02,970
Αρχική κίνηση! Τι πιστεύεις
κάνεις;

89
00:07:03,280 --> 00:07:06,030
Καλύτερα να είναι πιο προσεκτικός
με το στόμα του.

90
00:07:06,450 --> 00:07:08,850
Καλύτερα να σταματήσεις να ανησυχείς
για το στόμα μου

91
00:07:09,220 --> 00:07:11,619
και αρχίστε να ανησυχείτε για αυτά!

92
00:07:17,369 --> 00:07:21,210
-Γιατί δεν ηρεμείτε παιδιά;
-Φοβάσαι ότι θα του κάνω κακό;

93
00:07:21,770 --> 00:07:25,080
Πάντα πίστευα ότι είχες ένα μαλακό σημείο
για εκείνον τον Cajun.

94
00:07:25,570 --> 00:07:27,679
Σχεδόν τόσο μαλακό όσο εσύ, χοντρό κεφάλι.

95
00:07:28,010 --> 00:07:29,760
Θα σωπάσεις,
ή θα πρέπει να σε βοηθήσω;

96
00:07:30,039 --> 00:07:33,080
Γεια, όλοι!
Μαντέψτε ποιος θέλει να μας μιλήσει;

97
00:07:34,419 --> 00:07:38,729
Ο Δρ Adler διεκδικεί τη διαδικασία του
μπορεί να αναστρέψει γενετικές μεταλλάξεις

98
00:07:39,350 --> 00:07:41,080
μέσα σε κάθε κύτταρο του σώματος.

99
00:07:41,359 --> 00:07:42,320
Τι;

100
00:07:42,489 --> 00:07:44,890
Εννοείς να κλέψουμε τις δυνάμεις μας;

101
00:07:45,260 --> 00:07:47,249
Θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί
ως όπλο εναντίον μας,

102
00:07:47,559 --> 00:07:51,340
αλλά κάποιοι μεταλλαγμένοι μπορεί να είναι ευπρόσδεκτοι
την ευκαιρία να γίνεις φυσιολογικός.

103
00:07:51,900 --> 00:07:53,330
Ναι; ΠΟΥ;

104
00:07:53,570 --> 00:07:56,559
ΞΑΒΙΕΡ: Δεν υπάρχει σωστό ή λάθος
στην επιλογή να παραμείνει μεταλλαγμένος.

105
00:07:56,999 --> 00:07:59,249
Μας έχεις μάθει
να εκτιμήσουμε τις δυνάμεις μας, κύριε καθηγητά,

106
00:07:59,609 --> 00:08:02,650
όχι για χάρη τους,
αλλά για το τι μπορούν να κάνουν για τους άλλους.

107
00:08:03,109 --> 00:08:06,590
Πες τους, Θύελλα.
Όχι λιποτάκτες σε αυτό το πλήθος.

108
00:08:08,150 --> 00:08:10,900
ΞΑΒΙΕΡ: Ο καθένας μας θα έχει
να πάρει τη δική του απόφαση

109
00:08:12,020 --> 00:08:14,189
αν η διαδικασία του Adler λειτουργεί πραγματικά.

110
00:08:18,090 --> 00:08:20,140
Ανησυχώ για τον Rogue, Cyclops.

111
00:08:20,460 --> 00:08:22,070
Κατεργάρης; Γιατί;

112
00:08:22,330 --> 00:08:24,989
Γιατί ξέρω πώς νιώθει
όταν αγγίζω το χέρι σου

113
00:08:25,400 --> 00:08:26,629
ή όταν φιλιόμαστε.

114
00:08:26,830 --> 00:08:28,640
Γιατί νιώθω τον πόνο της.

115
00:08:29,900 --> 00:08:31,070
Διακοπές, ε;

116
00:08:33,009 --> 00:08:35,180
Το νησί Muir δεν είναι καλό για εσάς.

117
00:08:36,239 --> 00:08:38,609
Τι θα λέγατε να πάμε στο Παρίσι;

118
00:08:38,979 --> 00:08:41,560
Τι θα έλεγες να πάρεις τον πισινό σου
έξω από το αυτοκίνητό μου;

119
00:08:45,090 --> 00:08:45,989
(ΓΕΛΑ)

120
00:08:54,899 --> 00:08:57,300
Ας δώσουμε ένα φιλί πριν φύγεις, ε;

121
00:09:04,210 --> 00:09:05,609
Τι συμβαίνει, ρε;

122
00:09:05,840 --> 00:09:07,739
Ξέρεις τι συμβαίνει
όταν αγγίζω κάποιον!

123
00:09:08,040 --> 00:09:09,710
Θέλεις να καταλήξεις στο νοσοκομείο;

124
00:09:09,979 --> 00:09:11,440
Ίσως αξίζει τον κόπο, όχι;

125
00:09:11,680 --> 00:09:12,989
(ΕΞΑΓΩΓΕΙ ΘΥΜΩΜΕΝΟ)

126
00:09:15,550 --> 00:09:17,659
GAMBIT: Πού πας, Rogue;
Που πας;

127
00:09:23,720 --> 00:09:25,060
Τι το...

128
00:09:54,359 --> 00:09:57,399
ΧΙΟΝΙΣΤΙΑ: (ΚΑΛΕΣΕΙΣ)
Νησί Μούιρ. Τι χωματερή.

129
00:09:59,590 --> 00:10:02,399
Δεν υπάρχει τίποτα να κλέψεις
σε αυτόν τον άχρηστο βράχο.

130
00:10:02,830 --> 00:10:07,170
Καλύτερα να εμφανιστεί αυτός ο φίλος σου
σύντομα, αλλιώς θα επιστρέψω στη φυλακή,

131
00:10:07,800 --> 00:10:09,550
μόνο για κάτι να κάνουμε.

132
00:10:09,840 --> 00:10:12,470
Γινόμαστε ανυπόμονοι, παλιό ραβδί;

133
00:10:12,869 --> 00:10:16,820
Το όνομα είναι χιονοστιβάδα, ασβέστη,
και αυτό που γινόμαστε είναι χαλασμένο.

134
00:10:19,710 --> 00:10:22,080
Αυτή η απάτη της καλύτερα να αποδώσει πολλά.

135
00:10:26,190 --> 00:10:27,830
Αυτό θα μπορούσε να είναι Mystique τώρα.

136
00:10:28,090 --> 00:10:31,720
Τι εννοείς "θα μπορούσε να είναι";
Δεν ξέρεις πώς μοιάζει;

137
00:10:32,259 --> 00:10:35,920
Είναι γέρος που αλλάζει σχήμα.
Ποτέ δεν μπορεί κανείς να είναι σίγουρος.

138
00:10:38,999 --> 00:10:40,729
Με ψάχνεις αγάπη μου;

139
00:10:40,999 --> 00:10:44,479
Ειλικρινά αμφιβάλλω,
εκτός κι αν το όνομά σου είναι Γκότφριντ Άντλερ.

140
00:10:45,009 --> 00:10:46,210
Αλίμονο, όχι.

141
00:10:47,340 --> 00:10:48,359
(ΜΕΤΑΛΛΑΓΜΕΝΟ ΑΕΡΙΟ)

142
00:10:48,540 --> 00:10:51,229
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Με λένε Πύρο.

143
00:10:51,649 --> 00:10:54,810
-Έχεις διάθεση για καυτό ραντεβού;
-Σε ταυρομάτια.

144
00:10:57,019 --> 00:10:59,570
Τι θα λέγατε να το δοκιμάσετε μαζί μου;

145
00:11:03,220 --> 00:11:05,909
Λοιπόν, εντάξει, αγαπητέ,
αφού με ρώτησες ωραία.

146
00:11:06,330 --> 00:11:07,970
(ΧΙΟΝΙΣΤΑΣ ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

147
00:11:22,680 --> 00:11:23,670
Πυρο!

148
00:11:25,909 --> 00:11:27,249
Που πήγε;

149
00:11:32,690 --> 00:11:34,940
Γειά σου; Δόκτωρ Άντλερ;

150
00:11:35,290 --> 00:11:37,019
ADLER ΣΤΗΝ ΕΝΔΡΟΜΙΚΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ:
Οι επισκέπτες είναι μπερδεμένοι.

151
00:11:39,229 --> 00:11:42,859
Δεν πέταξα σε όλο τον κίνδυνο
ωκεανό για να πάρει όχι για μια απάντηση.

152
00:11:44,629 --> 00:11:45,800
Τι θέλετε;

153
00:11:45,999 --> 00:11:48,249
Ακούω ότι μπορείτε να αλλάξετε τους ανθρώπους, γιατρέ.

154
00:11:48,999 --> 00:11:51,279
Αλλάξτε τα,
έτσι δεν θα είναι πια μεταλλαγμένοι.

155
00:11:51,639 --> 00:11:55,359
Με κάνεις σαν τους άλλους ανθρώπους,
και μπορείτε να ονομάσετε τη δική σας τιμή.

156
00:11:55,909 --> 00:11:59,009
Έχεις μεγάλη δύναμη
καθώς και μεγάλη ομορφιά.

157
00:11:59,479 --> 00:12:02,519
Γιατί θέλεις
να γίνει απλώς φυσιολογικός;

158
00:12:02,979 --> 00:12:04,850
Γιατί δεν θέλω να ζήσω
όλη μου τη ζωή

159
00:12:05,149 --> 00:12:08,019
χωρίς να ξέρω πώς είναι
να αγγίξει άλλον άνθρωπο.

160
00:12:08,460 --> 00:12:10,540
ΑΝΤΛΕΡ: Θα εξετάσω το αίτημά σας.

161
00:12:11,960 --> 00:12:15,619
Επιστρέψτε σε μια ώρα.
Θα σου απαντήσω τότε.

162
00:12:17,700 --> 00:12:19,009
Αποκάλυψη!

163
00:12:19,970 --> 00:12:22,550
-Άκουσες τι ήθελε;
-Ναί.

164
00:12:23,869 --> 00:12:26,040
Όπως όλοι οι άνθρωποι, είναι ανόητη,

165
00:12:26,869 --> 00:12:28,889
αλλά έχει μεγάλες δυνάμεις.

166
00:12:30,340 --> 00:12:35,350
Θα χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα
και να την κάνω σκλάβα μου.

167
00:12:43,460 --> 00:12:47,649
ΘΥΕΛΛΑ: Μας έμαθες να εκτιμούμε
τις δυνάμεις μας. Εκτιμήστε τις δυνάμεις μας.

168
00:12:48,259 --> 00:12:50,340
CODY: Το φεγγάρι είναι σίγουρα όμορφο απόψε.

169
00:12:53,629 --> 00:12:55,330
Σε έχουν φιλήσει ποτέ κορίτσι μου;

170
00:12:55,600 --> 00:12:56,499
(ΓΕΛΑ)

171
00:12:56,670 --> 00:12:58,399
Αρχίζω να σκέφτομαι ότι δεν θα γίνω ποτέ,

172
00:12:58,670 --> 00:13:01,129
τον τρόπο που συνεχίζεις
σχετικά με το φεγγάρι.

173
00:13:06,710 --> 00:13:08,109
(Ο ΚΩΔΥ ΓΓΡΙΝΤΑΙ)

174
00:13:08,350 --> 00:13:09,340
Κόντι!

175
00:13:10,950 --> 00:13:12,350
ΑΠΑΔΗΣ: Κόντι. Κόντι...

176
00:13:20,259 --> 00:13:21,550
Χιονοστιβάδα!

177
00:13:23,259 --> 00:13:24,550
Χιονοστιβάδα!

178
00:13:28,269 --> 00:13:30,820
Γειά σου. Δεν είσαι η Avalanche.

179
00:13:31,210 --> 00:13:33,350
Ψάχνω για τον Γκότφριντ Άντλερ.

180
00:13:33,670 --> 00:13:37,830
Λοιπόν, φυσικά και είσαι, γέρο αγάπη μου.
Είναι τόσο δημοφιλής τύπος.

181
00:13:46,090 --> 00:13:47,869
Μη με λες «αγαπημένη».

182
00:13:58,170 --> 00:14:01,389
-Τι έκανες, πέσε μέσα;
-Δεν πειράζει.

183
00:14:02,899 --> 00:14:04,830
Βρήκα το χρυσό μας δοχείο.

184
00:14:05,840 --> 00:14:10,619
Φαίνεται ότι υπάρχει ένας ντόπιος επιστήμονας
που έχει μεγάλη ζήτηση αυτές τις μέρες.

185
00:14:11,310 --> 00:14:16,229
Μόλις έχω στεγνώσει
θα κανονίσουμε μια εξαφάνιση.

186
00:14:16,950 --> 00:14:20,109
Και ο αγαπημένος μου φίλος Mystique
δεν χρειάζεται ποτέ να ξέρεις.

187
00:14:20,590 --> 00:14:23,580
Όλη σου η ζωή θα αλλάξει
μετά τη θεραπεία.

188
00:14:24,859 --> 00:14:26,200
Πιστέψτε με.

189
00:14:26,889 --> 00:14:28,529
Γι' αυτό είμαι εδώ, γιατρέ.

190
00:14:28,800 --> 00:14:32,989
Μπορεί να είναι δυσάρεστο στην αρχή,
αλλά τότε δεν θα νιώσεις τίποτα.

191
00:14:34,570 --> 00:14:35,529
(GASPS)

192
00:14:39,269 --> 00:14:40,909
Μπράβο, παλιό φασόλι.

193
00:14:42,940 --> 00:14:46,129
- Ψάχνετε για ρεβάνς;
-ΠΥΡΟ: Ίσως άλλη φορά.

194
00:14:46,609 --> 00:14:48,070
(Ο ΑΠΑΔΗΣ ΓΡΙΓΚΙΖΕΙ)

195
00:14:48,320 --> 00:14:50,340
-Τσάντα τον καλό γιατρό.
-Δικαίωμα.

196
00:14:52,190 --> 00:14:54,359
Κάνεις τρομερό λάθος.

197
00:14:54,690 --> 00:14:56,300
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)

198
00:15:03,930 --> 00:15:05,009
Adler.

199
00:15:12,109 --> 00:15:14,359
Αυτά τα αγόρια με τρελαίνουν.

200
00:15:16,279 --> 00:15:17,330
MOlRA: Δόκτωρ Adler!

201
00:15:17,509 --> 00:15:20,200
Άκουσα ένα δυνατό τρακάρισμα, Μόιρα.
Τι συμβαίνει;

202
00:15:20,609 --> 00:15:21,570
δεν ξέρω.

203
00:15:31,259 --> 00:15:33,889
Τι θα λέγατε να τον κουβαλάτε
για λίγο;

204
00:15:34,930 --> 00:15:37,149
Να τον κάνουμε να περπατήσει;

205
00:15:37,499 --> 00:15:39,989
Άκου, γέρο... Blimey!

206
00:15:40,369 --> 00:15:41,859
Είναι γυναίκα.

207
00:15:42,100 --> 00:15:43,680
Είναι Mystique.

208
00:15:43,940 --> 00:15:47,450
Και είσαι ανόητος, Pyro.
Σου ζήτησα να έρθεις εδώ

209
00:15:47,979 --> 00:15:51,109
γιατί σκέφτηκα την Αποκάλυψη
μπορεί να βρει κάποια χρήση για εσάς.

210
00:15:52,210 --> 00:15:55,279
-Ποιος είναι η Αποκάλυψη;
-Μην έχεις την πιο ομιχλώδη.

211
00:15:55,749 --> 00:15:57,269
Είναι ο αφέντης μου,

212
00:15:57,519 --> 00:16:01,330
και θα σε συνθλίψει σαν έντομο
αν ανακατευτείς ξανά!

213
00:16:01,889 --> 00:16:04,850
Έτσι το μηχάνημά σας δεν θεραπεύει μεταλλαγμένα.

214
00:16:05,759 --> 00:16:08,629
Τους μετατρέπει σε σκλάβους της Αποκάλυψης.

215
00:16:09,060 --> 00:16:12,159
Εννοείς ότι μόλις έφτιαξες
αυτός ο τύπος Adler;

216
00:16:12,629 --> 00:16:16,229
Ήταν αρκετά αληθινός
μέχρι που συνάντησε την Αποκάλυψη.

217
00:16:16,769 --> 00:16:19,489
Προσωπικά, το βρίσκω αυτό
τρομακτικά μπερδεμένο.

218
00:16:19,909 --> 00:16:22,950
-ΑΠΑΔΗΣ: Θα φύγετε όλοι από κοντά του...
- Γίνεται χειρότερο.

219
00:16:23,409 --> 00:16:25,489
...ή θα χρειαστείτε έναν γιατρό σίγουρα αρκετά.

220
00:16:25,810 --> 00:16:27,979
Ποτέ δεν μπόρεσα να πω όχι σε μια γυναίκα.

221
00:16:31,290 --> 00:16:34,070
Πίσω, πυγολαμπίδα. Χρειάζομαι αυτόν τον τύπο.

222
00:16:36,090 --> 00:16:38,019
(ΠΥΡΟ ΚΑΙ ΧΙΟΝΙΣΤΙΑ ΓΡΥΧΝΗΣΗ)

223
00:16:40,560 --> 00:16:41,790
Δόκτωρ Άντλερ;

224
00:16:44,629 --> 00:16:47,149
Δρ Adler, υποθέτω.

225
00:16:48,840 --> 00:16:50,739
ΜΟΙΡΑ: Τι διάβολος
θα μπορούσε να συμβεί εδώ;

226
00:16:51,040 --> 00:16:53,940
Φαίνεται ότι ο δρ Άντλερ
έχει απαχθεί.

227
00:16:54,379 --> 00:16:55,810
ΚΥΚΛΟΠΑΣ: Καθηγητής Ξαβιέ.

228
00:16:56,040 --> 00:16:58,320
ΞΑΒΙΕΡ: Κύκλωπας, Ζαν,
τι κανεις εδω

229
00:16:58,680 --> 00:17:00,109
Ο Rogue εξαφανίστηκε, κύριε καθηγητά.

230
00:17:00,350 --> 00:17:03,689
Πιστεύω ότι έχει έρθει εδώ για να δει
Ο γιατρός Άντλερ να υποβληθεί στη θεραπεία του.

231
00:17:04,179 --> 00:17:08,159
Αν έχει, μπορεί να κινδυνεύσει
να χάσει περισσότερα από τις μεταλλαγμένες δυνάμεις της.

232
00:17:09,290 --> 00:17:10,189
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

233
00:17:11,459 --> 00:17:13,679
ΠΥΡΟ: Άκου, γριά, πρέπει να το κάνουμε αυτό;

234
00:17:16,129 --> 00:17:19,790
Νομίζω ότι είμαστε
όλοι κάνουν ένα τρομερό λάθος!

235
00:17:20,629 --> 00:17:22,330
(Ο ΠΥΡΟ ΕΚΦΩΝΑΖΕΙ)

236
00:17:26,369 --> 00:17:27,659
Δόκτωρ Άντλερ;

237
00:17:33,080 --> 00:17:34,340
Ποιος είσαι;

238
00:17:34,949 --> 00:17:38,699
Το όνομα είναι καλώδιο.
Τελευταία γνωστή διεύθυνση, Genosha.

239
00:17:39,250 --> 00:17:42,179
Κάποτε γίνονταν μεταλλαγμένοι
σε σκλάβους εκεί κάτω.

240
00:17:42,619 --> 00:17:43,879
Δεν το έχω ακούσει ποτέ.

241
00:17:44,090 --> 00:17:47,399
Το έκαναν με γιακάδες
που κατέστειλε μεταλλαγμένες δυνάμεις.

242
00:17:47,899 --> 00:17:49,830
Κολάρες που έφτιαξες.

243
00:17:50,629 --> 00:17:52,709
Αυτό σε κάνει επικίνδυνο άνθρωπο.

244
00:17:54,100 --> 00:17:56,000
Πολύ επικίνδυνο για να ζεις.

245
00:17:56,300 --> 00:17:59,609
ΑΠΑΔΕΥΤΗΣ: Φύγε από αυτόν τον άνθρωπο!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

246
00:18:00,109 --> 00:18:02,389
Κάνοντας τον κόσμο πιο ασφαλή για τα μεταλλαγμένα.

247
00:18:12,790 --> 00:18:13,689
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

248
00:18:14,490 --> 00:18:15,889
Χειροβομβίδα πλάσματος.

249
00:18:17,520 --> 00:18:19,919
Κάνεις τρομερό λάθος.

250
00:18:20,290 --> 00:18:22,570
Ο γιατρός Adler είναι ήδη νεκρός.

251
00:18:23,459 --> 00:18:26,300
Αυτό είναι κάπως δύσκολο να το πιστέψει κανείς
που προέρχεται από εσάς.

252
00:18:28,469 --> 00:18:30,169
Με πιστεύεις τώρα;

253
00:18:38,980 --> 00:18:40,350
Είναι ο Adler.

254
00:18:44,550 --> 00:18:45,980
Πέτα το όπλο.

255
00:18:46,219 --> 00:18:47,240
Όχι.

256
00:18:52,159 --> 00:18:53,770
Προσέξτε, όλοι!

257
00:18:59,100 --> 00:19:00,469
(ΤΖΑΝ ΣΚΡΙΜΣ)

258
00:19:01,669 --> 00:19:03,480
-Όχι!
-ΑΠΑΔΗΣ: Ζαν!

259
00:19:06,270 --> 00:19:07,350
Είσαι εντάξει, αγαπητέ;

260
00:19:07,540 --> 00:19:10,790
Απλώς μελανιασμένος, χάρη σε σένα.
Τι γίνεται με αυτόν;

261
00:19:11,280 --> 00:19:13,969
Όποιος κι αν ήταν,
είναι πολύ αργά για να τον βοηθήσω τώρα.

262
00:19:14,379 --> 00:19:16,990
Μια πιο ασυνήθιστη νεαρή γυναίκα.

263
00:19:17,379 --> 00:19:18,399
Ευχαριστώ, Rogue.

264
00:19:18,590 --> 00:19:21,080
Δεν ξέρεις
πόσο πολύ σημαίνει αυτό για μένα.

265
00:19:23,719 --> 00:19:25,889
Αλλά νόμιζα ότι ήθελες να γιατρευτείς.

266
00:19:26,230 --> 00:19:30,270
Αυτό σκέφτηκα και εγώ, γιατρέ.
Αλλά δεν υπάρχει θεραπεία για αυτό που είσαι.

267
00:19:30,859 --> 00:19:35,219
Τότε πρέπει να ζήσεις για πάντα
στη φυλακή των μεταλλαγμένων δυνάμεών σου.

268
00:19:36,369 --> 00:19:39,149
Είμαι οι δυνάμεις μου,
και το καλό που μπορούν να κάνουν

269
00:19:39,570 --> 00:19:41,939
για τους φίλους μου και για όλο τον κόσμο.

270
00:19:42,310 --> 00:19:44,800
υπολογίζω
ίσως μπορώ να ζήσω με αυτό τελικά.

271
00:19:45,179 --> 00:19:46,760
Ευχαριστώ πάντως, Doc.

272
00:19:48,949 --> 00:19:51,090
-Προσέξτε!
- Πρόσεχε τον εαυτό σου!

273
00:19:51,419 --> 00:19:53,439
Πώς πετάς χωρίς φτερά;

274
00:19:53,750 --> 00:19:56,209
-Δεν ξέρω. Απλά το κάνω.
-Είσαι τυχερός.

275
00:19:57,590 --> 00:19:58,899
Ναι. Τυχερός.

276
00:20:02,000 --> 00:20:03,959
-ΑΡΧΑΓΓΕΛΟΣ: Δόκτωρ Άντλερ.
-Κύριε Γουόρθινγκτον!

277
00:20:04,260 --> 00:20:07,719
Ήρθα εδώ για να σας προειδοποιήσω, γιατρέ.
Αλλά φαίνεται ότι άργησα πολύ.

278
00:20:08,240 --> 00:20:10,350
Γιατί δεν μου το είπες
είσαι μεταλλαγμένος;

279
00:20:10,669 --> 00:20:12,780
Γιατί νομίζεις
Υποστήριξα την έρευνά σας;

280
00:20:13,109 --> 00:20:16,149
-Θέλεις να αλλάξεις;
-Είναι έτοιμη η θεραπεία;

281
00:20:17,540 --> 00:20:18,800
ADLER: Αποκάλυψη.

282
00:20:19,750 --> 00:20:21,040
Αποκάλυψη!

283
00:20:22,919 --> 00:20:25,699
Βρήκα άλλο μεταλλαγμένο
να γίνω σκλάβος σου.

284
00:20:26,119 --> 00:20:29,280
Ο εκατομμυριούχος, Warren Worthington,

285
00:20:30,859 --> 00:20:33,260
με τα φτερά ενός αγγέλου.

286
00:20:33,629 --> 00:20:35,590
Πώς ήξερες ότι ήταν μεταλλαγμένος;

287
00:20:35,899 --> 00:20:40,560
Ξέρω περισσότερα από αυτόν τον κόσμο
από ό,τι ονειρευτήκατε.

288
00:20:41,240 --> 00:20:44,580
Γι' αυτό πρέπει να το καταστρέψω.