1
00:00:26,444 --> 00:00:29,697
<i>מוטציה‒ זה המפתח
לאבולוציה שלנו.</i>

2
00:00:29,780 --> 00:00:32,950
<i>זה איפשר לנו להתפתח
מאורגניזם חד תאי...</i>

3
00:00:33,034 --> 00:00:35,494
<i>למין הדומיננטי
על הפלנטה.</i>

4
00:00:35,578 --> 00:00:39,957
<i>תהליך זה איטי,
בדרך כלל לוקח אלפים
ואלפי שנים.</i>

5
00:00:40,041 --> 00:00:44,128
<i>אבל כל כמה מאות אלפי שנים,
האבולוציה מזנקת קדימה.</i>

6
00:04:28,185 --> 00:04:31,188
מפלי הניאגרה. למעלה...

7
00:04:31,272 --> 00:04:36,568
הרי הרוקי הקנדיים,
ואז זה רק כמה
מאה קילומטרים לאנקורג'.

8
00:04:36,652 --> 00:04:38,696
ובכן, זה לא יהיה
kind of cold?

9
00:04:38,779 --> 00:04:40,698
ובכן, זהו
הנקודה, טיפשה.

10
00:04:40,781 --> 00:04:42,992
אחרת, זה לא היה
להיות הרפתקה.

11
00:04:43,075 --> 00:04:45,661
ומתי אתה
הולך לעשות את זה?

12
00:04:48,914 --> 00:04:51,625
אני לא יודע.

13
00:04:51,709 --> 00:04:55,045
<i>אחרי התיכון.
לפני המכללה.</i>

14
00:05:39,381 --> 00:05:42,051
מארי! דוד?
אני לא יודע מה
קרה לו.

15
00:05:42,134 --> 00:05:45,512
אני לא יודע מה‒
רק נגעתי בו.

16
00:05:45,596 --> 00:05:47,681
I didn't‒
לא התכוונתי -

17
00:05:47,765 --> 00:05:49,767
- הזמינו אמבולנס!
- אל תיגע.

18
00:05:49,850 --> 00:05:52,811
- מותק‒
- פשוט תתרחקי ממני!
- הזמינו אמבולנס!

19
00:05:52,895 --> 00:05:55,147
אל תיגע בי!

20
00:05:56,106 --> 00:05:58,400
<i>גבירותיי ורבותיי,</i>

21
00:05:58,484 --> 00:06:01,403
<i>אנחנו רואים עכשיו
התחלות של אחר
שלב האבולוציה האנושית.</i>

22
00:06:01,487 --> 00:06:04,365
המוטציות האלה
מתבטא בגיל ההתבגרות...

23
00:06:04,448 --> 00:06:08,535
ולעתים קרובות מופעלים
לפי תקופות של מוגבר
מתח רגשי.

24
00:06:08,619 --> 00:06:11,288
תודה לך, גב' גריי.
זה היה די
חינוכית.

25
00:06:11,372 --> 00:06:15,959
<i>עם זאת, זה נכשל
לטפל בנושא זה
הוא מוקד הדיון הזה.</i>

26
00:06:16,043 --> 00:06:19,630
שלוש מילים:
האם מוטנטים מסוכנים?

27
00:06:19,713 --> 00:06:22,633
אני חושש שכן
שאלה לא הוגנת,
סנטור קלי.

28
00:06:22,716 --> 00:06:25,552
אחרי הכל, האדם הלא נכון
מאחורי ההגה של מכונית
יכול להיות מסוכן.

29
00:06:25,636 --> 00:06:27,596
ובכן, אנחנו עושים רישיון
אנשים לנהוג.

30
00:06:27,679 --> 00:06:31,642
כן, אבל לא לחיות.
סנטור, זו עובדה...

31
00:06:31,725 --> 00:06:35,187
המוטנטים האלה
אשר יצאו קדימה ו
חשפו את עצמם בפומבי...

32
00:06:35,270 --> 00:06:38,899
נתקלו בפחד,
עוינות, אפילו אלימות.

33
00:06:38,982 --> 00:06:41,485
<i>זה בגלל זה
עוינות תמידית...</i>

34
00:06:41,568 --> 00:06:45,114
שאני דוחקת בו
הסנאט להצביע
נגד רישום מוטנטים.

35
00:06:45,197 --> 00:06:49,368
- לאלץ מוטנטים לחשוף
עצמם ימשיכו רק יותר‒
- לחשוף את עצמם?

36
00:06:49,451 --> 00:06:52,037
What is it the mutant community
חייב להסתיר אני תוהה...

37
00:06:52,121 --> 00:06:54,164
זה גורם להם לפחד כל כך
לזהות את עצמם?

38
00:06:54,248 --> 00:06:58,085
לא אמרתי שהם מתחבאים.
<i>תן לי להראות לך מה
מסתירים, גב' גריי.</i>

39
00:06:58,168 --> 00:07:01,922
<i>יש לי כאן
רשימה של שמות
של מוטנטים מזוהים...</i>

40
00:07:02,005 --> 00:07:03,924
חיים ממש כאן
בארצות הברית.

41
00:07:04,007 --> 00:07:08,303
- סנטור קלי‒
עכשיו, הנה בחורה באילינוי
מי יכול ללכת דרך קירות.

42
00:07:08,387 --> 00:07:11,098
<i>עכשיו, מה יעצור אותה
מהליכה
לתוך כספת בנק...</i>

43
00:07:11,181 --> 00:07:14,309
<i>או לתוך הבית הלבן
או לתוך בתיהם?</i>

44
00:07:14,393 --> 00:07:16,603
סנטור קלי‒
ויש
אפילו שמועות, גב' גריי,

45
00:07:16,687 --> 00:07:21,775
של מוטנטים כל כך חזקים
שהם יכולים להיכנס למוח שלנו
ולשלוט במחשבות שלנו,

46
00:07:21,859 --> 00:07:24,611
לוקח את שלנו
הרצון החופשי שניתן על ידי אלוהים.

47
00:07:24,695 --> 00:07:27,823
<i>אני חושב שהעם האמריקאי
מגיעה הזכות להחליט...</i>

48
00:07:27,906 --> 00:07:30,701
<i>אם הם רוצים את ילדיהם
להיות בבית הספר עם מוטנטים,</i>

49
00:07:30,784 --> 00:07:32,661
ללמד על ידי מוטנטים.

50
00:07:34,580 --> 00:07:37,291
<i>גבירותיי ורבותיי,</i>

51
00:07:37,374 --> 00:07:40,502
האמת היא
שמוטנטים הם מאוד אמיתיים,

52
00:07:40,586 --> 00:07:43,505
<i>והם בינינו.</i>

53
00:07:43,589 --> 00:07:46,258
<i>אנחנו חייבים לדעת מי הם,
זה נכון!</i>

54
00:07:46,341 --> 00:07:48,218
ובעיקר,
אנחנו חייבים לדעת...

55
00:07:48,302 --> 00:07:50,512
מה הם יכולים לעשות.

56
00:08:14,161 --> 00:08:16,079
אריק.

57
00:08:18,624 --> 00:08:22,044
- מה אתה עושה כאן?
- למה אתה שואל שאלות...

58
00:08:22,127 --> 00:08:24,171
שאליו אתה כבר
יודע את התשובות?

59
00:08:24,254 --> 00:08:27,382
אל תוותר
עליהם, אריק.

60
00:08:27,466 --> 00:08:31,929
<i>מה הייתם רוצים
תבקש לי לעשות, צ'ארלס? יש לי
שמע את הטיעונים האלה בעבר.</i>

61
00:08:32,012 --> 00:08:35,140
זה היה מזמן.

62
00:08:35,224 --> 00:08:37,392
האנושות התפתחה
מאז.

63
00:08:37,476 --> 00:08:38,936
כן,

64
00:08:39,019 --> 00:08:41,104
לתוכנו.

65
00:08:47,444 --> 00:08:49,363
אתה מתגנב מסביב
כאן, צ'ארלס?

66
00:08:49,446 --> 00:08:52,074
<i>מה אתה
מחפש?</i>

67
00:08:59,581 --> 00:09:01,542
אני מחפש תקווה.

68
00:09:01,625 --> 00:09:05,045
אני אביא לך תקווה,
חבר ותיק.

69
00:09:05,128 --> 00:09:08,966
<i>ואני שואל
רק דבר אחד בתמורה.</i>

70
00:09:10,926 --> 00:09:12,844
אל תפריע לי.

71
00:09:15,681 --> 00:09:19,226
אנחנו העתיד, צ'רלס,
לא אותם.

72
00:09:19,309 --> 00:09:21,436
<i>הם כבר לא חשובים.</i>

73
00:09:35,409 --> 00:09:37,327
זהו זה.

74
00:09:44,835 --> 00:09:46,753
איפה אנחנו?

75
00:09:46,837 --> 00:09:49,840
חשבתי שאמרת
התכוונת לקחת אותי
עד לאוגלין סיטי.

76
00:09:49,923 --> 00:09:51,842
זו לאגלין סיטי.

77
00:10:23,624 --> 00:10:26,168
<i>רבותי, בכל שנותיי,</i>

78
00:10:26,251 --> 00:10:28,420
מעולם לא ראיתי
כל דבר כזה.

79
00:10:30,547 --> 00:10:34,635
אתה מתכוון לתת לאיש הזה
ללכת עם הכסף שלך?

80
00:10:34,718 --> 00:10:36,720
אני אלחם בו!

81
00:10:40,724 --> 00:10:45,562
גבירותיי ורבותיי,
המושיע שלנו!

82
00:10:47,022 --> 00:10:49,066
מה שלא תעשה,
אל תפגע בו בביצים.

83
00:10:49,149 --> 00:10:53,111
אמרת שהכל הולך.
הכל הולך,
אבל הוא ייקח את זה אישית.

84
00:11:17,928 --> 00:11:21,848
<i>גבירותיי ורבותיי,</i>

85
00:11:21,932 --> 00:11:25,894
<i>הזוכה של הערב
ועדיין מלך הכלוב,</i>

86
00:11:25,977 --> 00:11:27,896
<i>הוולברין!</i>

87
00:11:56,341 --> 00:11:58,468
אתה רוצה
משהו חדש, מותק?

88
00:11:59,886 --> 00:12:02,639
או שאתה דבק
עם מים?

89
00:12:11,481 --> 00:12:13,442
אני אשתה בירה.

90
00:12:22,993 --> 00:12:27,414
<i>אי אליס, פעם אחת
נקודת ההגעה לאלפים
של מהגרים אמריקאים...</i>

91
00:12:27,497 --> 00:12:29,416
<i>נפתח
שוב הדלתות שלו.</i>

92
00:12:29,499 --> 00:12:33,420
<i>ההכנות כמעט
הושלם לקראת הקרוב
פסגת האו"ם העולמית.</i>

93
00:12:33,503 --> 00:12:35,547
עם כמעט
כל הזמנה מאושרת,

94
00:12:35,630 --> 00:12:40,761
<i>האירוע מבטיח להיות
ההתכנסות הגדולה ביותר
של מנהיגי העולם בהיסטוריה.</i>

95
00:12:40,844 --> 00:12:45,432
<i>מנהיגים של למעלה מ-200 מדינות
ידון בנושאים החל מ
האקלים הכלכלי בעולם...</i>

96
00:12:45,515 --> 00:12:50,145
והסכמי נשק
לתופעת המוטציות ו
השפעתו על הבמה העולמית שלנו.

97
00:12:50,228 --> 00:12:53,273
<i>מחוקקים אמריקאים רבים
טענו...</i>

98
00:12:53,356 --> 00:12:57,444
הוויכוח הזה על נושאים מוטנטיים
צריך להיות המוקד העיקרי
של מה שיש, על פני השטח,</i>

99
00:12:57,527 --> 00:13:00,530
<i>א למהדרין
פרשיות דיפלומטיות.</i>

100
00:13:00,614 --> 00:13:03,575
אתה חייב לי קצת כסף.
קדימה, סטו.
בואו לא נעשה את זה.

101
00:13:03,658 --> 00:13:08,079
<i>אף אדם לא לוקח
מכה כזו
ללא סימן להראות עבורו.</i>

102
00:13:08,163 --> 00:13:10,749
קדימה, חבר.
זה לא הולך
להיות שווה את זה.

103
00:13:10,832 --> 00:13:13,835
אני יודע מה אתה.
איבדת את כספך. שמור את זה
למעלה, אתה תפסיד משהו אחר.

104
00:13:13,919 --> 00:13:15,545
<i>קדימה, חבר.</i>

105
00:13:17,589 --> 00:13:18,840
שימו לב!

106
00:13:32,229 --> 00:13:34,523
צא מהבר שלי,
פריק.

107
00:15:23,506 --> 00:15:27,427
- מה לעזאזל אתה עושה?
אני מצטער. הייתי צריך טרמפ.

108
00:15:27,510 --> 00:15:30,013
חשבתי שאולי תעזור לי.
- צא החוצה.

109
00:15:31,473 --> 00:15:34,100
<i>איפה אני
אני אמור ללכת?</i>
אני לא יודע.

110
00:15:34,184 --> 00:15:36,728
אתה לא יודע
או שלא אכפת לך?
בחר אחד.

111
00:15:40,815 --> 00:15:43,818
הצלתי את חייך.
לא, אתה לא.

112
00:15:59,084 --> 00:16:01,544
<i>אין לך כלום
לאכול, נכון?</i>

113
00:16:22,732 --> 00:16:24,693
אני נוכל.

114
00:16:30,323 --> 00:16:32,575
<i>היית בצבא?</i>

115
00:16:32,659 --> 00:16:35,078
האם זה לא אומר
היית בצבא?

116
00:16:42,377 --> 00:16:44,254
<i>- וואו.</i>
- מה?

117
00:16:48,091 --> 00:16:50,885
- פתאום החיים שלי
לא נראה כל כך רע.
- אם אתה מעדיף את הדרך‒

118
00:16:50,969 --> 00:16:54,431
לא. לא. זה נראה נהדר.

119
00:16:57,434 --> 00:17:00,228
נראה נעים.

120
00:17:06,609 --> 00:17:08,945
שים את הידיים שלך
on the heater.

121
00:17:10,113 --> 00:17:12,490
אני לא הולך
לפגוע בך, ילד.

122
00:17:12,574 --> 00:17:15,285
<i>זה לא משהו אישי.
זה רק ש...</i>

123
00:17:15,368 --> 00:17:17,495
כשאנשים נוגעים בעור שלי,
משהו קורה.

124
00:17:17,579 --> 00:17:21,291
<i>מה?</i>
אני לא יודע.

125
00:17:21,374 --> 00:17:23,710
הם פשוט נפגעים.

126
00:17:23,793 --> 00:17:25,754
מספיק הוגן.

127
00:17:29,883 --> 00:17:33,344
כשהם יוצאים,
זה כואב?

128
00:17:36,389 --> 00:17:38,308
בכל פעם.

129
00:17:41,436 --> 00:17:44,189
אז איזה שם
זה רוג?

130
00:17:46,316 --> 00:17:49,652
אני לא יודע. איזה סוג
של שם זה וולברין?

131
00:17:53,782 --> 00:17:55,700
שמי לוגן.

132
00:17:57,702 --> 00:17:59,662
מארי.

133
00:18:01,790 --> 00:18:04,584
אתה יודע, אתה צריך ללבוש
חגורת הבטיחות שלך.

134
00:18:04,667 --> 00:18:06,836
תראה, ילד.
אני לא צריך עצות
על בטיחות רכב מ‒

135
00:19:12,777 --> 00:19:15,530
אתה בסדר?

136
00:19:15,613 --> 00:19:17,574
ילד, אתה בסדר?
- אני תקוע!

137
00:21:03,471 --> 00:21:08,476
לא היית אמור להביא
מישהו חוזר איתך?

138
00:21:20,029 --> 00:21:22,240
- מה קרה?
הם ידעו.

139
00:21:31,082 --> 00:21:33,001
צ'ארלס.

140
00:21:41,718 --> 00:21:43,636
הממ.

141
00:21:45,722 --> 00:21:48,224
- איפה המוטנט עכשיו?
- איתם.

142
00:21:50,977 --> 00:21:53,563
עשיתי את הצעד הראשון.

143
00:21:54,731 --> 00:21:57,483
זה הכל
הם יודעים.

144
00:21:57,567 --> 00:22:00,445
<i>בוא. פסגת האו"ם
מתקרב.</i>

145
00:22:00,528 --> 00:22:02,613
זמן ל
המבחן הקטן שלנו.

146
00:23:13,309 --> 00:23:15,269
<i>לאן הוא הולך?</i>

147
00:23:42,255 --> 00:23:44,799
<i>לאן אתה הולך?</i>

148
00:23:50,555 --> 00:23:52,515
<i>כאן.</i>

149
00:24:20,126 --> 00:24:22,044
<i>לאן אתה הולך?
בדרך זו.</i>

150
00:24:22,128 --> 00:24:24,046
<i>הוא שם.</i>

151
00:24:31,053 --> 00:24:33,389
<i>- בוא נלך.
- מה ממהרת?</i>

152
00:24:57,580 --> 00:25:00,583
בוקר טוב, לוגן.

153
00:25:00,666 --> 00:25:03,503
אשמח להגדרות שלך
של חלשים וחזקים
עקרונות אנתרופיים...

154
00:25:03,586 --> 00:25:05,505
<i>על השולחן שלי
ביום רביעי.</i>

155
00:25:05,588 --> 00:25:07,590
זה יהיה הכל.

156
00:25:13,971 --> 00:25:16,265
ביי, פרופסור.
ביי, קיטי.

157
00:25:20,144 --> 00:25:22,104
פִיסִיקָה.

158
00:25:23,481 --> 00:25:25,691
אני צ'ארלס חאווייר.
האם תרצה
קצת ארוחת בוקר?

159
00:25:25,775 --> 00:25:30,029
- איפה אני?
- ווסטצ'סטר, ניו יורק.

160
00:25:30,112 --> 00:25:34,242
הותקפת.
האנשים שלי הביאו אותך לכאן
לקבלת טיפול רפואי.

161
00:25:34,325 --> 00:25:37,578
- אני לא צריך
טיפול רפואי.
- כן, כמובן.

162
00:25:40,081 --> 00:25:42,583
- איפה הילדה?
- נוכל? היא כאן.
היא בסדר.

163
00:25:42,667 --> 00:25:45,378
בֶּאֱמֶת.

164
00:25:45,461 --> 00:25:51,342
אה, לוגן, אני רוצה אותך
לפגוש את אורורו מונרו,
נקרא גם סופה.

165
00:25:51,425 --> 00:25:54,595
זה סקוט סאמרס,
נקרא גם קיקלופ.
שלום.

166
00:25:57,557 --> 00:26:00,601
הם הצילו את חייך.

167
00:26:00,685 --> 00:26:03,437
<i>אני מאמין
אתה כבר
פגש את ד"ר ז'אן גריי.</i>

168
00:26:04,981 --> 00:26:07,567
<i>אתה בבית הספר שלי
למחוננים.
למוטנטים.</i>

169
00:26:07,650 --> 00:26:11,153
אתה תהיה בטוח כאן
ממגנטו.
- מה זה מגנטו?

170
00:26:11,237 --> 00:26:14,907
מוטנט חזק מאוד
שמאמין שמלחמה
מתבשל...

171
00:26:14,991 --> 00:26:17,785
<i>בין מוטנטים ו
שאר האנושות.</i>

172
00:26:17,868 --> 00:26:19,829
עקבתי אחרי
הפעילות שלו
לזמן מה.

173
00:26:19,912 --> 00:26:22,665
האיש שתקף אותך
is an associate of his
שנקרא Sabretooth.

174
00:26:22,748 --> 00:26:24,792
שן חבל?

175
00:26:25,835 --> 00:26:29,463
סְעָרָה.

176
00:26:29,547 --> 00:26:32,174
איך קוראים לך?
גלגלים?

177
00:26:33,384 --> 00:26:36,178
זה הכי מטופש
דבר שאי פעם שמעתי.

178
00:26:39,682 --> 00:26:43,978
קיקלופ, נכון?
אתה רוצה לקבל
לצאת מהדרך שלי?

179
00:26:45,855 --> 00:26:49,525
<i>לוגן,
זה כבר כמעט
15 שנים, לא?</i>

180
00:26:49,609 --> 00:26:53,446
חי מיום ליום,
עוברים ממקום למקום,

181
00:26:53,529 --> 00:26:56,616
ללא זיכרון
של מי או מה אתה.

182
00:26:56,699 --> 00:26:58,618
לִשְׁתוֹק.

183
00:26:58,701 --> 00:27:00,661
<i>תן לי הזדמנות.</i>

184
00:27:00,745 --> 00:27:04,165
אולי אוכל לעזור לך
למצוא כמה תשובות.

185
00:27:04,248 --> 00:27:06,626
איך אתה יודע?

186
00:27:06,709 --> 00:27:08,878
<i>אתה לא
היחיד עם מתנות.</i>

187
00:27:08,961 --> 00:27:10,921
<i>- לאן אתה הולך?
- לאן הוא הולך?</i>

188
00:27:11,005 --> 00:27:13,507
<i>מה אתה עושה שם?</i>

189
00:27:17,637 --> 00:27:19,555
מה זה המקום הזה?

190
00:27:21,265 --> 00:27:24,226
<i>Anonymity is
ההזדמנות הראשונה של מוטנט...</i>

191
00:27:24,310 --> 00:27:26,228
<i>נגד
העוינות של העולם.</i>

192
00:27:26,312 --> 00:27:29,148
<i>היי, אין כוחות!</i>

193
00:27:29,231 --> 00:27:32,068
<i>לציבור,
אנחנו רק בית ספר
לצעירים מחוננים.</i>

194
00:27:33,486 --> 00:27:37,156
<i>קיקלופ, סטורם וז'אן
היו כמה מהתלמידים הראשונים שלי.</i>

195
00:27:37,239 --> 00:27:41,494
<i>הגנתי עליהם, לימדתי אותם
לשלוט בכוחותיהם...</i>

196
00:27:41,577 --> 00:27:45,831
<i>ובזמן,
למד אחרים לעשות את אותו הדבר.</i>

197
00:27:45,915 --> 00:27:47,875
<i>התלמידים
הם בעיקר בורחים.</i>

198
00:27:47,958 --> 00:27:50,002
<i>מבוהל, לבד.</i>

199
00:27:50,086 --> 00:27:52,672
<i>חלקם עם מתנות כל כך קיצוניות
שהם הפכו לסכנה...</i>

200
00:27:52,755 --> 00:27:55,049
<i>לעצמם
and those around them.</i>

201
00:27:55,132 --> 00:27:57,593
<i>כמו חבר שלך, נוכל.</i>

202
00:27:57,677 --> 00:28:00,680
<i>לא מסוגל פיזי
מגע אנושי, כנראה
לשארית חייה,</i>

203
00:28:00,763 --> 00:28:04,475
<i>ובכל זאת הנה היא כאן
עם אחרים בגילה,</i>

204
00:28:04,558 --> 00:28:08,020
<i>למידה להתקבל,
לא חשש.</i>

205
00:28:19,240 --> 00:28:21,242
- ג'ון.
- סליחה.

206
00:28:26,455 --> 00:28:28,874
אני בובי.
איך קוראים לך?

207
00:28:28,958 --> 00:28:32,461
- נוכל.
- מה יהיה איתה?

208
00:28:32,545 --> 00:28:36,465
<i>ובכן, זה תלוי בה.
הצטרפי שוב לעולם כאישה צעירה משכילה...</i>

209
00:28:36,549 --> 00:28:38,968
<i>או הישאר
ללמד אחרים...</i>

210
00:28:39,051 --> 00:28:41,387
<i>להיות מה שהילדים
התקשרו בחיבה
X-Men.</i>

211
00:28:41,470 --> 00:28:44,473
ברוכים הבאים ל- Mutant High.

212
00:28:45,975 --> 00:28:48,310
<i>אבל בית הספר
הוא רק פרצוף ציבורי.</i>

213
00:28:48,394 --> 00:28:52,440
<i>עם זאת, הרמות הנמוכות יותר
עניין אחר לגמרי.</i>

214
00:28:57,653 --> 00:29:02,366
כשהייתי ילד,
גיליתי שיש לי את הכוח
לשלוט במוחם של אנשים,

215
00:29:02,450 --> 00:29:05,369
לגרום להם לחשוב או לעשות
מה שרציתי.

216
00:29:05,453 --> 00:29:09,582
כשהייתי בן 17,
פגשתי בחור צעיר
בשם אריק לנשר.

217
00:29:09,665 --> 00:29:11,917
<i>גם לו היה
כוח יוצא דופן.</i>

218
00:29:12,001 --> 00:29:15,963
<i>הוא יכול ליצור שדות מגנטיים
ובקר מתכת.</i>

219
00:29:16,046 --> 00:29:18,257
להאמין לאנושות
לעולם לא יקבל אותנו,

220
00:29:18,340 --> 00:29:21,510
he grew angry and vengeful.

221
00:29:22,845 --> 00:29:24,805
הוא הפך למגנטו.

222
00:29:26,390 --> 00:29:30,102
יש מוטנטים בחוץ
עם כוחות מדהימים, לוגן,

223
00:29:30,186 --> 00:29:33,814
ורבים שאינם חולקים
הכבוד שלי לאנושות.

224
00:29:33,898 --> 00:29:38,277
אם אף אחד לא מצויד
להתנגד להם, של האנושות
ימים יכולים להסתיים.

225
00:29:38,360 --> 00:29:40,529
<i>אני אעשה עסקה
איתך, לוגן.</i>

226
00:29:40,613 --> 00:29:44,617
תן לי 48 שעות
לברר מה
מגנטו רוצה איתך,

227
00:29:44,700 --> 00:29:47,870
ואני נותן לך את דברי
שאשתמש בו
כל הכוח שלי...

228
00:29:47,953 --> 00:29:50,623
<i>כדי לעזור לכם להתאחד
מה שאיבדת...</i>

229
00:29:50,706 --> 00:29:53,167
ומה
שאתה מחפש.

230
00:30:21,028 --> 00:30:24,031
<i>סנאטור, תקשיב, אתה מעדיף
רישום אקדח, כן?</i>

231
00:30:24,114 --> 00:30:26,158
ובכן, כמה מאלה
מה שנקרא ילדים...

232
00:30:26,242 --> 00:30:30,788
להחזיק יותר מ-10 פעמים
הכוח ההרסני
של כל אקדח.

233
00:30:30,871 --> 00:30:34,542
לא, אני לא רואה הבדל.
כל מה שאני רואה זה נשק
בבתי הספר שלנו.

234
00:30:34,625 --> 00:30:37,503
ובכן, זה די הוגן.
בְּסֵדֶר.

235
00:30:37,586 --> 00:30:39,713
<i>אז?</i>

236
00:30:39,797 --> 00:30:44,009
זה הולך להיות קרוב.
הצבעה זה נטען
תמיד קרוב.

237
00:30:44,093 --> 00:30:47,346
מה לגבי פסגת האו"ם?
כל העולם
יצפה.

238
00:30:47,429 --> 00:30:49,890
Maybe there's some way
אתה יכול להשתמש בזה
לטובתך.

239
00:30:49,974 --> 00:30:51,934
אנחנו אמריקאים, הנרי.

240
00:30:52,017 --> 00:30:54,687
תן לשאר
של העסקה העולמית הארורה
עם מוטנטים בדרכם שלהם.

241
00:30:54,770 --> 00:30:57,189
<i>אתה מכיר את המצב הזה?</i>

242
00:30:57,273 --> 00:30:59,775
המוטנטים האלה?

243
00:30:59,859 --> 00:31:01,902
אנשים אוהבים את ז'אן גריי הזה?

244
00:31:03,487 --> 00:31:06,699
<i>אם זה היה תלוי בי,
הייתי נועל את כולם.</i>

245
00:31:06,782 --> 00:31:12,162
זו מלחמה.
זו הסיבה
אנשים כמוני קיימים.

246
00:31:19,962 --> 00:31:22,423
איפה אנחנו לעזאזל?

247
00:31:32,141 --> 00:31:34,310
טַיָס!

248
00:31:37,062 --> 00:31:40,482
אנשים כמוך הם
הסיבה שפחדתי
ללכת לבית הספר כילד.

249
00:32:13,182 --> 00:32:16,769
אני מצטער.
- בשביל מה?

250
00:32:16,852 --> 00:32:19,146
אם פגעתי בך.

251
00:32:28,197 --> 00:32:32,660
אז, לא יכולתי לחכות לקבל
שוב החולצה שלי, הא?

252
00:32:49,385 --> 00:32:52,012
<i>המתכת היא סגסוגת
הנקרא אדמנטיום.</i>

253
00:32:52,096 --> 00:32:57,810
<i>לכאורה בלתי ניתן להריסה.
It's been surgically grafted
לכל השלד שלו.</i>

254
00:32:57,893 --> 00:33:01,271
איך הוא יכול היה לשרוד
נוהל כזה?

255
00:33:01,355 --> 00:33:05,234
המוטציה שלו.
יש לו לא ידוע
יכולת התחדשות,

256
00:33:05,317 --> 00:33:08,195
מה שמאפשר לו
להחלים במהירות.

257
00:33:08,278 --> 00:33:12,116
זה גם הופך את הגיל שלו
בלתי אפשרי לקבוע.

258
00:33:12,199 --> 00:33:14,827
הוא יכול מאוד
תהיה מבוגר ממך,
פרופסור.

259
00:33:16,161 --> 00:33:18,998
מי עשה לו את זה?
הוא לא יודע.

260
00:33:19,081 --> 00:33:22,626
הוא גם לא זוכר
משהו על חייו
לפני שזה קרה.

261
00:33:22,710 --> 00:33:25,337
ניסוי
על מוטנטים.

262
00:33:25,421 --> 00:33:27,423
זה לא בלתי נשמע.

263
00:33:27,506 --> 00:33:30,718
אבל אף פעם לא ראיתי
משהו כזה בעבר.

264
00:33:30,801 --> 00:33:33,470
<i>מה אתה חושב
מגנטו רוצה איתו?</i>

265
00:33:33,554 --> 00:33:37,599
<i>אני לא לגמרי בטוח
זה אותו מגנטו רוצה.</i>

266
00:33:59,413 --> 00:34:01,331
ייך!

267
00:34:01,415 --> 00:34:03,917
<i>לקרפד יש רשע
לשון, סנטור.</i>

268
00:34:04,001 --> 00:34:06,462
<i>בדיוק כמוך.</i>

269
00:34:13,635 --> 00:34:16,013
מי אתם אנשים?
איפה הנרי?

270
00:34:16,096 --> 00:34:19,683
מר גייריך מת
לזמן מה, סנטור.

271
00:34:19,767 --> 00:34:22,561
אבל הייתה לי כאן מיסטיקה
לארח לך חברה.

272
00:34:22,644 --> 00:34:24,563
היא לוקחת
כל כך הרבה צורות.

273
00:34:24,646 --> 00:34:28,233
מה שתעשה לי,
אתה תעשה אותי צודק.

274
00:34:28,317 --> 00:34:32,196
כל מילה שאמרתי
יאושר.

275
00:34:35,157 --> 00:34:37,493
האם אתה ירא שמים
בנאדם, סנטור?

276
00:34:37,576 --> 00:34:40,579
זה כזה
ביטוי מוזר.

277
00:34:40,662 --> 00:34:43,415
תמיד חשבתי
של אלוהים כמורה,

278
00:34:43,499 --> 00:34:47,002
כמביא
של אור, חוכמה
והבנה.

279
00:34:47,086 --> 00:34:52,800
אתה מבין, אני חושב
מה אתה באמת
מפחדים ממני.

280
00:34:52,883 --> 00:34:56,011
אני והסוג שלי.
אחוות המוטנטים.

281
00:34:58,472 --> 00:35:00,891
למרות שזה לא
כל כך מפתיע, באמת.

282
00:35:00,974 --> 00:35:05,521
<i>האנושות תמיד חששה
מה זה לא מבין.</i>

283
00:35:07,147 --> 00:35:10,150
ובכן, אל תפחד מאלוהים,
סנטור,

284
00:35:10,234 --> 00:35:12,194
ובוודאי,
אל תפחד ממני.

285
00:35:13,320 --> 00:35:15,239
לא עוד.

286
00:35:17,366 --> 00:35:19,368
מה אתה מתכוון
לעשות לי?

287
00:35:19,451 --> 00:35:22,871
בוא נגיד
אלוהים עובד לאט מדי.

288
00:36:38,447 --> 00:36:40,699
אני חושב שתצליח
יהיה נוח כאן.

289
00:36:40,782 --> 00:36:43,994
- איפה החדר שלך?
עם סקוט במסדרון.

290
00:36:45,454 --> 00:36:48,832
זאת המתנה שלך?
להשלים עם הבחור הזה?

291
00:36:48,916 --> 00:36:52,544
למעשה, אני טלקינטית.
אני יכול להזיז דברים
עם המוח שלי.

292
00:36:52,628 --> 00:36:54,796
בֶּאֱמֶת?
איזה סוגים של דברים?

293
00:36:56,340 --> 00:36:59,134
כל מיני דברים.

294
00:36:59,218 --> 00:37:02,012
גם לי יש כמה
יכולת טלפתית.

295
00:37:02,095 --> 00:37:05,515
מה, כמו הפרופסור שלך?
- לא מתקרב לעוצמה כזו.

296
00:37:05,599 --> 00:37:08,393
אבל הוא מלמד אותי
לפתח אותו.

297
00:37:08,477 --> 00:37:10,437
אני בטוח שכן.

298
00:37:12,481 --> 00:37:14,733
אז קרא את המחשבות שלי.
אני מעדיף שלא.

299
00:37:14,816 --> 00:37:17,319
קדימה.
אתה חושש שאולי תאהב את זה?

300
00:37:17,402 --> 00:37:19,321
אני בספק.

301
00:37:40,342 --> 00:37:41,969
מה אתה רואה?

302
00:37:43,595 --> 00:37:45,847
סקוט.

303
00:37:48,767 --> 00:37:51,061
לילה טוב, לוגן.

304
00:37:59,987 --> 00:38:01,905
אתה הולך לספר לי
להתרחק מהילדה שלך?

305
00:38:01,989 --> 00:38:04,241
אם הייתי צריך לעשות את זה,
היא לא תהיה הילדה שלי.

306
00:38:04,324 --> 00:38:07,911
הממ. טוב, אז אני מניח
אין לך כלום
לדאוג,

307
00:38:07,995 --> 00:38:09,871
אתה, קיקלופ?

308
00:38:09,955 --> 00:38:14,293
כן, זה חייב פשוט לשרוף אותך
שילד כמוני
הציל את חייך, הא?

309
00:38:14,376 --> 00:38:16,878
אתה צריך להיות זהיר.
אולי לא אהיה שם בפעם הבאה.

310
00:38:16,962 --> 00:38:20,090
<i>אה, ולוגאן,</i>

311
00:38:20,173 --> 00:38:22,718
להתרחק מהילדה שלי.

312
00:38:56,126 --> 00:38:58,462
לוגן.

313
00:39:07,554 --> 00:39:10,724
לוגן. לוגן, תתעורר.

314
00:39:42,756 --> 00:39:46,009
תעזור לי.

315
00:39:48,887 --> 00:39:51,848
שמישהו יעזור!

316
00:40:22,546 --> 00:40:24,798
סקוט, תפוס כרית.

317
00:40:27,050 --> 00:40:29,803
זו הייתה תאונה.

318
00:40:38,728 --> 00:40:42,023
<i>- לוגן?</i>
- מה קרה?

319
00:40:43,358 --> 00:40:45,986
-האם היא בסדר?
- היא תהיה בסדר.

320
00:40:48,155 --> 00:40:50,073
מה היא עשתה לי?

321
00:40:50,157 --> 00:40:53,952
בכל פעם שרוג נוגע במישהו,
היא לוקחת את האנרגיה שלהם,
כוח החיים שלהם.

322
00:40:54,035 --> 00:40:57,956
במקרה של מוטנטים,
היא סופגת את המתנות שלהם
לזמן קצר.

323
00:40:58,039 --> 00:41:00,542
במקרה שלך,
היכולת שלך לרפא.

324
00:41:02,919 --> 00:41:04,921
אני מרגיש כמו
היא כמעט הרגה אותי.

325
00:41:05,005 --> 00:41:08,175
אם היא הייתה מחזיקה מעמד עוד,
היא יכלה.

326
00:42:03,688 --> 00:42:06,900
איך אנחנו מרגישים,
סנטור?
מתקדם, אני מקווה.

327
00:42:08,777 --> 00:42:10,737
הממ.

328
00:42:24,501 --> 00:42:26,920
מה לעזאזל
עשית לי?

329
00:42:27,003 --> 00:42:31,049
סנטור,
זה חסר טעם.
לאן היית הולך?

330
00:42:31,132 --> 00:42:33,760
מי יקבל אותך
עכשיו כשאתה אחד מאיתנו?

331
00:43:30,400 --> 00:43:34,821
<i>טומי, עזוב את זה!
טומי, בבקשה עזוב את זה!</i>

332
00:43:34,904 --> 00:43:36,865
אני אומר לאמא.

333
00:43:51,212 --> 00:43:53,882
<i>האם זה מוטציה?</i>

334
00:43:59,054 --> 00:44:00,972
<i>... של פסגת האו"ם השבוע.</i>

335
00:44:01,056 --> 00:44:03,475
<i>עם המנהיגים
של למעלה מ-200 מדינות שמשתתפות,</i>

336
00:44:03,558 --> 00:44:06,478
<i>השירות החשאי
שינה את אליס איילנד...</i>

337
00:44:06,561 --> 00:44:10,023
<i>לפורט נוקס אמיתי
למחר בערב
גאלה פתיחה.</i>

338
00:44:10,106 --> 00:44:13,735
<i>אי אליס נח
פחות מקילומטר אחד
מחופי מנהטן.</i>

339
00:44:15,320 --> 00:44:17,238
<i>נוכל.</i>

340
00:44:17,322 --> 00:44:21,201
בובי.
נוכל, מה עשית?

341
00:44:22,577 --> 00:44:24,579
הם אומרים שאתה
גניבת כוחות של מוטנטים אחרים.

342
00:44:24,663 --> 00:44:26,665
לא, לא.
שאלתי את הכוחות שלו.

343
00:44:26,748 --> 00:44:30,043
אתה אף פעם לא משתמש בכוח שלך
נגד מוטנט אחר.

344
00:44:32,128 --> 00:44:34,589
לא הייתה לי ברירה.

345
00:44:34,673 --> 00:44:36,716
לא, יש לך
להבין אותי.
אם הייתי במקומך,

346
00:44:36,800 --> 00:44:39,260
הייתי מוציא את עצמי מכאן.

347
00:44:41,680 --> 00:44:45,558
למה אתה מתכוון?
לְהַקְשִׁיב,
התלמידים משתגעים.

348
00:44:45,642 --> 00:44:48,603
פרופסור חאווייר זועם.
אני לא יודע מה הוא יעשה
איתך.

349
00:44:52,232 --> 00:44:54,901
אני חושב שזה יהיה קל יותר
בכוחות עצמך.

350
00:45:00,824 --> 00:45:03,076
כדאי לך ללכת.

351
00:45:26,307 --> 00:45:28,268
<i>מה אתה
מחפש, אריק?</i>

352
00:45:28,351 --> 00:45:33,231
זה מוזר. יש
מוטנטים חזקים יותר
שם בחוץ.

353
00:45:33,314 --> 00:45:35,483
למה זה צריך
להיות כל כך חשוב לו?

354
00:45:35,567 --> 00:45:37,944
אולי זו הדרך שלו
עם אנשים.
<i>אתה לא אוהב אותו.</i>

355
00:45:39,404 --> 00:45:42,991
- איך יכולת לדעת?
ובכן, אני מדיום, אתה יודע.

356
00:45:44,409 --> 00:45:46,286
- איפה היא?
- WHO?

357
00:45:46,369 --> 00:45:48,329
רַמַאִי.

358
00:45:48,413 --> 00:45:50,331
היא נעלמה.

359
00:45:54,878 --> 00:45:57,505
<i>ברוך הבא, פרופסור.</i>

360
00:46:00,341 --> 00:46:02,635
ברוכים הבאים לסרברו.

361
00:46:07,182 --> 00:46:10,810
<i>זה בהחלט כן
חדר גדול ועגול.</i>

362
00:46:10,894 --> 00:46:14,481
<i>גלי המוח של מוטנטים
שונים מהממוצע
בני אדם.</i>

363
00:46:14,564 --> 00:46:16,483
המכשיר הזה מגביר
הכוח שלי,

364
00:46:16,566 --> 00:46:19,277
מה שמאפשר לי לאתר מוטנטים
על פני מרחקים גדולים.

365
00:46:19,360 --> 00:46:22,322
ככה אני מתכוון
למצוא את הנוכל.

366
00:46:22,405 --> 00:46:25,366
למה שלא תשתמש בזה
למצוא את מגנטו?
<i>ניסיתי.</i>

367
00:46:25,450 --> 00:46:29,120
אבל נראה שהוא מצא
דרך כלשהי להגן על עצמו
ממנו.

368
00:46:29,204 --> 00:46:32,457
איך הוא יידע
איך לעשות את זה

369
00:46:32,540 --> 00:46:35,585
כי הוא
עזר לי לבנות אותו.

370
00:46:35,668 --> 00:46:38,213
עכשיו, אם תסלח לי.

371
00:46:50,266 --> 00:46:52,685
האם אי פעם‒

372
00:46:52,769 --> 00:46:54,979
השתמשת בסרברו?

373
00:46:55,063 --> 00:46:58,608
לא. זה לוקח
מידה מסוימת של שליטה,

374
00:46:58,691 --> 00:47:02,320
וכן, אה,
עבור מישהו כמוני, זה

375
00:47:02,403 --> 00:47:04,364
מסוכן.

376
00:47:41,860 --> 00:47:45,071
<i>...עכשיו עולה למסלול רביעי.</i>

377
00:47:48,741 --> 00:47:51,369
היא בתחנת הרכבת.
- איפה זה?

378
00:47:51,452 --> 00:47:54,706
<i>כמה קילומטרים מערבית מכאן.
לוגן, אתה לא יכול לעזוב
האחוזה.</i>

379
00:47:54,789 --> 00:47:59,043
- זו רק ההזדמנות
מגנטו צריך.
אני הסיבה שהיא המריאה.

380
00:47:59,127 --> 00:48:03,298
- הייתה לנו עסקה.
-היא בסדר.
היא פשוט כועסת.

381
00:48:03,381 --> 00:48:05,633
סטורם, קיקלופ, מצא אותה.
תראה אם ​​אתה יכול לדבר איתה.

382
00:48:15,894 --> 00:48:19,314
מה?
איפה
האופנוע שלי?

383
00:48:56,059 --> 00:48:58,186
<i>היי, ילד.</i>

384
00:49:12,951 --> 00:49:14,869
אני מצטער
לגבי אמש.

385
00:49:16,371 --> 00:49:18,331
גם אני.

386
00:49:20,249 --> 00:49:25,630
- אתה שוב רץ?
שמעתי את הפרופסור
כעס עליי.

387
00:49:25,713 --> 00:49:29,884
- נו, מי אמר לך את זה?
- ילד בבית הספר.

388
00:49:29,968 --> 00:49:33,388
מתי בפעם האחרונה ראית אותה?
היא הייתה אמורה
לפגוש אותי לארוחת צהריים.

389
00:49:39,102 --> 00:49:42,105
אתה מסתכל מסביב.
אני אבדוק עם
סוכן הכרטיסים.

390
00:49:55,576 --> 00:49:57,537
<i>ברוך הבא, פרופסור.</i>

391
00:50:22,520 --> 00:50:26,733
אתה חושב שאני צריך לחזור.
לא, אני חושב שכדאי לך
ללכת לפי האינסטינקטים שלך.

392
00:50:32,697 --> 00:50:35,324
הילד הראשון שאי פעם נישקתי...

393
00:50:35,408 --> 00:50:38,953
הסתיים בתרדמת
למשך שלושה שבועות.

394
00:50:41,164 --> 00:50:43,750
אני עדיין יכול להרגיש אותו
בתוך הראש שלי.

395
00:50:46,127 --> 00:50:48,463
וזה אותו דבר
אִיתְךָ.

396
00:51:15,156 --> 00:51:19,452
אין הרבה אנשים
זה יבין מה
אתה עובר,

397
00:51:19,535 --> 00:51:23,748
אבל אני חושב של הבחור הזה
אקסבייר הוא אחד מהם.

398
00:51:23,831 --> 00:51:27,126
נראה שהוא באמת ובתמים
רוצה לעזור לך,

399
00:51:27,210 --> 00:51:29,504
וזהו
דבר נדיר...

400
00:51:31,089 --> 00:51:33,341
לאנשים כמונו.

401
00:51:44,519 --> 00:51:47,105
אז מה אתה אומר?

402
00:51:47,188 --> 00:51:50,483
<i>תן לגיקים האלה
עוד זריקה אחת?</i>

403
00:51:52,068 --> 00:51:53,986
קדימה.
אני אדאג לך.

404
00:51:56,656 --> 00:51:59,617
- אתה מבטיח?
- Yeah.

405
00:51:59,700 --> 00:52:01,661
כן, אני מבטיח.

406
00:52:14,882 --> 00:52:16,884
בואי עכשיו.

407
00:52:18,719 --> 00:52:22,140
היא בערך בת 17.
אה, הגובה שלי.

408
00:52:22,223 --> 00:52:25,351
בעל שיער חום,
והיא -

409
00:52:31,732 --> 00:52:34,735
תצעק בשבילי.

410
00:53:19,822 --> 00:53:22,617
תפסיק לשחק.

411
00:54:04,158 --> 00:54:06,452
אתה בטח וולברין.

412
00:54:08,162 --> 00:54:11,832
המתכת המדהימה הזו
לא עובר דרך
כל הגוף שלך, נכון?

413
00:54:24,345 --> 00:54:27,348
<i>עצור! תפסיק עם זה!</i>

414
00:54:27,431 --> 00:54:30,309
<i>מה לעזאזל
אתה רוצה איתי?</i>

415
00:54:30,393 --> 00:54:34,647
אתה? ילד יקר שלי,
מי אמר שאני רוצה אותך?

416
00:54:56,210 --> 00:54:58,129
Young people.

417
00:55:09,890 --> 00:55:12,059
<i>בסדר, תחזיק מעמד.
החזק אותו שם.</i>

418
00:55:12,143 --> 00:55:15,229
תישאר איפה שאתה.
שים את הידיים שלך
מעל הראש שלך עכשיו.

419
00:55:47,762 --> 00:55:51,265
<i>את הומו סאפיינס
והרובים שלך.</i>

420
00:55:55,102 --> 00:55:57,605
זה מספיק, אריק.
תן להם ללכת.

421
00:56:03,069 --> 00:56:06,197
למה לא לצאת איפה
אני יכול לראות אותך, צ'ארלס?

422
00:56:09,325 --> 00:56:11,243
- מה אתה
רוצה אותה בשביל?

423
00:56:12,286 --> 00:56:15,247
אתה לא יכול לקרוא את המחשבות שלי?

424
00:56:16,707 --> 00:56:20,378
מה עכשיו?
להציל את הילדה?

425
00:56:20,461 --> 00:56:24,965
יהיה לך
להרוג אותי, צ'ארלס.
ומה זה ישיג?

426
00:56:25,049 --> 00:56:28,928
שיעבירו את החוק הזה. הם יהיו
יש לך בשלשלאות עם מספר
נצרב לך במצח.

427
00:56:29,011 --> 00:56:31,222
- זה לא יהיה -
- ככה.

428
00:56:31,305 --> 00:56:33,474
אז תהרוג אותי
ולגלות.

429
00:56:36,143 --> 00:56:39,271
<i>הא? אז שחרר אותי.</i>

430
00:56:47,488 --> 00:56:49,448
בסדר.

431
00:57:02,420 --> 00:57:04,755
דאגו ללחוץ על מזלכם,
צ'ארלס?

432
00:57:09,343 --> 00:57:13,013
אני לא חושב
אני יכול לעצור את כולם.

433
00:57:27,361 --> 00:57:29,405
עדיין לא רוצה
להקריב קורבנות.

434
00:57:29,488 --> 00:57:32,575
<i>זה מה
עושה אותך חלש.</i>

435
00:57:44,336 --> 00:57:46,881
להתראות, צ'ארלס.

436
00:58:16,911 --> 00:58:18,370
אמרת שהוא רוצה אותי.

437
00:58:18,579 --> 00:58:20,372
<i>עשיתי טעות איומה.</i>

438
00:58:20,456 --> 00:58:23,959
<i>הקסדה שלו
תוכנן איכשהו
כדי לחסום את הטלפתיה שלי.</i>

439
00:58:25,544 --> 00:58:28,881
לא יכולתי לראות
מה שהוא חיפש
עד שהיה מאוחר מדי.

440
00:58:28,964 --> 00:58:31,091
לאן אתה הולך?
אני הולך למצוא אותה.

441
00:58:31,175 --> 00:58:34,303
אֵיך?
הדרך המסורתית.
מַבָּט.

442
00:58:37,640 --> 00:58:40,142
לוגן, אתה לא יכול
לעשות זאת לבד.

443
00:58:40,226 --> 00:58:43,187
מי יעזור לי?
אַתָה? עד כאן
כולם עשו עבודה מטורפת.

444
00:58:43,270 --> 00:58:45,523
אז תעזור לנו.
תילחם איתנו.

445
00:58:45,606 --> 00:58:48,359
להילחם איתך?
מה, להצטרף לצוות?
להיות אקס-מן?

446
00:58:48,442 --> 00:58:51,195
מי לעזאזל
אתה חושב שאתה?
אתה מוטנט.

447
00:58:51,278 --> 00:58:54,323
כל העולם בחוץ
מלא באנשים
ששונאים ומפחדים ממך.

448
00:58:54,406 --> 00:58:58,118
ואתה מבזבז את הזמן שלך
מנסה להגן עליהם?
יש לי דברים טובים יותר לעשות.

449
00:58:58,202 --> 00:59:02,665
אתה יודע,
מגנטו צודק.
יש מלחמה בפתח.

450
00:59:02,748 --> 00:59:06,961
אתה בטוח
אתה בצד ימין?
- לפחות בחרתי צד.

451
00:59:14,718 --> 00:59:18,347
אני מחפש
עבור ד"ר ז'אן גריי.

452
00:59:26,981 --> 00:59:29,400
סנטור קלי.

453
00:59:29,483 --> 00:59:31,860
אני פרופסור
צ'ארלס חאווייר.

454
00:59:33,779 --> 00:59:37,908
פחדתי אם אלך
לבית חולים, הם היו‒

455
00:59:37,992 --> 00:59:40,035
להתייחס אליך כמו מוטאנט?

456
00:59:42,121 --> 00:59:46,041
אנחנו לא מה שאתה חושב.
לא כולנו.

457
00:59:46,125 --> 00:59:49,962
ספר את זה לאלה
מי עשה לי את זה.

458
00:59:54,383 --> 00:59:56,343
סֵנָטוֹר...

459
01:00:01,015 --> 01:00:04,518
אני רוצה שתנסה להירגע.

460
01:00:07,479 --> 01:00:09,398
אני לא הולך
לפגוע בך.

461
01:01:01,659 --> 01:01:04,745
ברוכים הבאים לעתיד,

462
01:01:04,828 --> 01:01:06,747
אח.

463
01:01:12,878 --> 01:01:17,007
המכונה פולטת קרינה
שמעורר מוטציה
בבני אדם רגילים.

464
01:01:17,091 --> 01:01:19,176
אבל המוטציה
אינו טבעי.

465
01:01:19,259 --> 01:01:21,887
הגוף של קלי
דוחה את זה.
התאים שלו התחילו...

466
01:01:21,970 --> 01:01:24,306
<i>להישבר
כמעט מיד.</i>

467
01:01:24,390 --> 01:01:27,267
- איזו השפעה יש לקרינה
יש על מוטנטים?
- נראה שאין כאלה.

468
01:01:27,351 --> 01:01:31,188
אבל אני חושש שזה יקרה ברצינות
לפגוע בכל אדם נורמלי
נחשף אליו.

469
01:01:31,271 --> 01:01:35,150
- אז מה עושה מגנטו
רוצה עם Rogue?
אני לא יודע.

470
01:01:37,319 --> 01:01:39,780
<i>חכה שנייה.</i>

471
01:01:39,863 --> 01:01:42,616
אמרת את המכונה הזאת
שואב את כוחו ממגנטו...

472
01:01:42,700 --> 01:01:45,494
<i>- ושזה החליש אותו.
- כן.</i>

473
01:01:46,787 --> 01:01:48,872
למעשה,
זה כמעט הרג אותו.

474
01:01:48,956 --> 01:01:51,625
הוא הולך לעבור
הכוח שלו לרוג...

475
01:01:51,709 --> 01:01:54,920
<i> ולהשתמש בה
כדי להפעיל את המכונה.</i>

476
01:01:57,548 --> 01:01:59,717
יש שם מישהו?

477
01:02:01,552 --> 01:02:04,555
<i>כן. אני כאן.</i>

478
01:02:06,473 --> 01:02:09,476
בבקשה אל תעזוב אותי.

479
01:02:10,686 --> 01:02:13,105
לא רוצה להיות לבד.

480
01:02:14,732 --> 01:02:16,650
בְּסֵדֶר.

481
01:02:25,617 --> 01:02:28,704
<i>האם אתה שונא
אנשים רגילים?</i>

482
01:02:30,914 --> 01:02:33,584
לפעמים.

483
01:02:33,667 --> 01:02:35,586
<i>למה?</i>

484
01:02:39,339 --> 01:02:41,300
אני מניח...

485
01:02:42,801 --> 01:02:45,137
אני מפחד מהם.

486
01:02:47,055 --> 01:02:49,433
ובכן,

487
01:02:49,516 --> 01:02:53,395
אני חושב שיש לך
אדם אחד פחות ל-

488
01:02:53,479 --> 01:02:55,397
לפחד ממנו.

489
01:03:18,504 --> 01:03:21,256
קיקלופ, אתה וסטורם
להכין את הסילון.
אני הולך למצוא את רוג.

490
01:03:21,340 --> 01:03:24,468
ג'ין, קח את לוגן
מדים.
וואו, חכה רגע.

491
01:03:24,551 --> 01:03:27,513
הוא לא בא
איתנו, הוא?
<i>כן.</i>

492
01:03:27,596 --> 01:03:30,307
אני מצטער, פרופסור,
אבל הוא יסכן
המשימה. ואם‒

493
01:03:30,390 --> 01:03:33,560
היי, אני לא הייתי האחת
מי נתן את תחנת הרכבת
גג שמש חדש, חבר.

494
01:03:33,644 --> 01:03:35,938
לא, אתה היית זה ש
דקר את רוג דרך החזה.
סקוט‒

495
01:03:36,021 --> 01:03:39,399
היי, למה שלא תיקח
המשימה הקטנה שלך
ותדביק את זה

496
01:03:39,483 --> 01:03:41,735
הסנאטור קלי מת.

497
01:03:43,612 --> 01:03:45,614
אני הולך למצוא אותה.

498
01:03:47,282 --> 01:03:49,576
תסדר את זה.

499
01:04:27,281 --> 01:04:29,241
אני מצטער.

500
01:04:52,890 --> 01:04:56,643
<i>אתה עדיין יכול לשמוע אותי,
אתה לא יכול?</i>

501
01:05:04,234 --> 01:05:09,531
<i>לימדת אותי
כל דבר בחיי
שאי פעם היה כדאי לדעת.</i>

502
01:05:09,615 --> 01:05:12,951
<i>ואם משהו יקרה,</i>

503
01:05:13,035 --> 01:05:16,288
טוב, אני אדאג
מהם.

504
01:05:29,760 --> 01:05:31,678
<i>ז'אן?</i>

505
01:05:35,057 --> 01:05:37,476
ז'אן!

506
01:05:37,559 --> 01:05:39,853
לֹא!

507
01:05:52,699 --> 01:05:54,618
ז'אן?

508
01:05:54,701 --> 01:05:56,620
ז'אן.

509
01:05:56,703 --> 01:05:59,039
תענה לי. אָנָא.

510
01:06:00,290 --> 01:06:02,250
אני יודע
לאן מגנטו הולך.

511
01:07:22,080 --> 01:07:24,291
מפוארת, לא?

512
01:07:25,542 --> 01:07:30,213
- ראיתי את זה.
- ראיתי אותה לראשונה ב-1949.

513
01:07:30,297 --> 01:07:33,800
אמריקה הייתה עומדת להיות
ארץ הסובלנות,

514
01:07:33,884 --> 01:07:35,802
של שלום.

515
01:07:40,265 --> 01:07:42,434
אתה הולך
להרוג אותי?

516
01:07:47,773 --> 01:07:50,567
כן.
- למה?

517
01:07:50,650 --> 01:07:54,946
<i>כי יש
אין ארץ של סובלנות.
אין שלום.</i>

518
01:07:55,030 --> 01:07:57,783
לא כאן
או בכל מקום אחר.

519
01:07:57,866 --> 01:08:01,703
<i>נשים וילדים,
משפחות שלמות נהרסו...</i>

520
01:08:01,787 --> 01:08:04,581
פשוט כי
הם נולדו שונים
מבעלי הכוח.

521
01:08:04,664 --> 01:08:09,503
ובכן, אחרי הערב,
החזקים בעולם
יהיה בדיוק כמונו.

522
01:08:09,586 --> 01:08:12,631
הם יחזרו הביתה
בתור אחים.

523
01:08:12,714 --> 01:08:15,175
בתור מוטנטים.

524
01:08:15,258 --> 01:08:17,761
המטרה שלנו תהיה שלהם.

525
01:08:17,844 --> 01:08:22,015
<i>ההקרבה שלך
פירושו הישרדותנו.</i>

526
01:08:25,727 --> 01:08:29,106
אני אבין אם זה
מגיע כנחמה קטנה.

527
01:08:32,609 --> 01:08:34,820
תכניס אותה למכונה.

528
01:08:36,071 --> 01:08:38,031
אני אעלה את זה.

529
01:08:39,866 --> 01:08:42,869
<i>מגנטו כאן.
האי החירות.</i>

530
01:08:42,953 --> 01:08:46,331
<i>עכשיו, ככל הנראה, המטרה שלו
זה לעשות מוטציה למנהיגי העולם
בפסגת האו"ם...</i>

531
01:08:46,414 --> 01:08:48,458
באי אליס.

532
01:08:48,542 --> 01:08:50,710
הוא לא יודע
המכונה שלו הורגת.

533
01:08:50,794 --> 01:08:54,381
ואם לשפוט ממה
הפרופסור ראה, אם מגנטו
נתן לנוכלים מספיק כוח‒

534
01:08:54,464 --> 01:08:58,677
<i>הוא יכול למחוק
כולם בניו יורק.</i>

535
01:08:58,760 --> 01:09:01,930
<i>אנחנו יכולים להוסיף כאן
בגשר ג'ורג' וושינגטון,</i>

536
01:09:02,013 --> 01:09:04,349
<i>הסתובב בבנק
ממש ליד מנהטן.</i>

537
01:09:04,432 --> 01:09:07,978
<i>אנחנו נוחתים בצד הרחוק
של ליברטי איילנד כאן.</i>

538
01:09:08,061 --> 01:09:10,021
מה עם סיירת נמל?
מכ"ם?

539
01:09:10,105 --> 01:09:14,025
אם יש להם משהו
שיכול לקלוט את המטוס שלנו,
מגיע להם לתפוס אותנו.

540
01:09:28,498 --> 01:09:31,501
אתה בעצם יוצא החוצה
בדברים האלה?

541
01:09:31,585 --> 01:09:33,962
ובכן, מה תעדיף,
ספנדקס צהוב?

542
01:09:40,260 --> 01:09:43,263
וואו!

543
01:10:24,971 --> 01:10:27,974
בסדר, זה הגשר.
אני מוריד אותה.

544
01:10:34,397 --> 01:10:36,983
סערה, קצת כיסוי,
בבקשה.

545
01:10:55,585 --> 01:10:59,256
<i>קרפדה, מיסטיק, תישאר חדה.
אנחנו לא לבד.</i>

546
01:10:59,339 --> 01:11:01,258
ואתה נשאר כאן.

547
01:11:01,341 --> 01:11:05,095
ברגע שאני נותן
הכוח שלי לילדה,
אני אהיה נחלש זמנית.

548
01:11:05,178 --> 01:11:07,180
אתה תהיה
ההגנה היחידה שלי.

549
01:11:14,771 --> 01:11:16,690
נשמע כמו
סערה מגיעה.

550
01:11:31,079 --> 01:11:34,582
- סליחה.
אתה קורא לזה נחיתה?

551
01:11:46,344 --> 01:11:48,263
הלפיד.

552
01:11:56,313 --> 01:11:58,565
<i>...בטווח של מייל
של ההליך.</i>

553
01:11:58,648 --> 01:12:01,401
<i>המכובדים הראשונים
התחילו להגיע
לפני כשעה,</i>

554
01:12:01,484 --> 01:12:03,820
<i>ברכו במיון
של אווירת מסיבות גן,</i>

555
01:12:03,903 --> 01:12:05,822
<i>אשר תוכנן
לבדר אותם,</i>

556
01:12:05,905 --> 01:12:08,908
<i>כמו האחרים
חצה את האבטחה הנוקשה.</i>

557
01:12:33,266 --> 01:12:37,020
- יש כאן מישהו.
- איפה?

558
01:12:37,103 --> 01:12:40,482
אני לא יודע.
פקח את העין שלך.
לוגן.

559
01:12:43,568 --> 01:12:46,071
לעזאזל.

560
01:12:51,951 --> 01:12:54,454
דָבָר?
אני יודע שיש כאן מישהו.
אני פשוט לא יכול לראות אותם.

561
01:13:09,010 --> 01:13:10,970
לַחֲכוֹת!
לַחֲכוֹת!

562
01:13:17,435 --> 01:13:19,646
בסדר, גבה.
לְגַבּוֹת.

563
01:14:34,679 --> 01:14:36,681
ז'אן!

564
01:14:38,016 --> 01:14:40,101
הו, אלוהים.

565
01:15:40,620 --> 01:15:42,830
אל תזוז.

566
01:15:58,972 --> 01:16:00,932
אתם לא מתים אף פעם?

567
01:16:35,341 --> 01:16:38,636
האם אתה יודע
מה קורה לקרפדה
כאשר הוא נפגע על ידי ברק?

568
01:16:45,101 --> 01:16:47,520
אותו דבר שקורה
לכל השאר.

569
01:17:03,202 --> 01:17:05,121
Logan, is that you?

570
01:17:05,204 --> 01:17:07,165
ששש.

571
01:17:16,966 --> 01:17:20,094
השני
לא רחוק.

572
01:17:20,178 --> 01:17:22,680
קדימה.
אנחנו צריכים להתארגן מחדש.

573
01:17:22,764 --> 01:17:24,724
אני יודע,
אבל יש בעיה.

574
01:17:27,310 --> 01:17:30,146
אתה לא חלק מהקבוצה.

575
01:17:50,792 --> 01:17:52,794
היי, היי, זה אני.

576
01:17:52,877 --> 01:17:56,255
- תוכיח את זה.
- אתה זין.

577
01:17:57,465 --> 01:17:59,425
בְּסֵדֶר.

578
01:18:01,094 --> 01:18:03,721
<i>היי.</i>

579
01:18:20,571 --> 01:18:22,907
כולם
לצאת מכאן.

580
01:18:22,990 --> 01:18:26,035
מה זה?
אני לא יכול לזוז.

581
01:18:46,556 --> 01:18:49,225
אה, אחים שלי.

582
01:18:49,308 --> 01:18:52,395
קַבָּלַת פָּנִים. ואתה,

583
01:18:52,478 --> 01:18:55,481
<i>רק הצבע
הטפרים האלה שלך
בכיוון בטוח יותר.</i>

584
01:19:09,579 --> 01:19:11,622
עדיף שתסגור
העיניים שלך.

585
01:19:14,709 --> 01:19:17,003
<i>- סטורם, לטגן אותו.
- הו, כן.</i>

586
01:19:17,086 --> 01:19:21,966
<i>ברק לתוך
מוליך נחושת ענק.</i>

587
01:19:22,049 --> 01:19:24,051
חשבתי שאתה חי
בבית ספר.

588
01:19:29,140 --> 01:19:32,685
לאלו מכם
שאולי לא מכיר
המשמעות ההיסטורית‒

589
01:19:37,940 --> 01:19:40,693
מיסטיקה?

590
01:19:40,777 --> 01:19:42,862
תַעֲלוּמָה?
ראיתי
סנטור קלי.

591
01:19:44,697 --> 01:19:48,409
אז הסנאטור הטוב
שרד את נפילתו...

592
01:19:48,493 --> 01:19:50,870
והשחייה לחוף.

593
01:19:50,953 --> 01:19:53,164
הוא הפך להיות שווה
חזק יותר מ
יכולתי לדמיין.

594
01:19:53,247 --> 01:19:55,958
- הוא מת.
<i>- זה נכון.</i>

595
01:19:56,042 --> 01:20:00,546
<i>ראיתי אותו מת.
כמו האנשים האלה
שם למטה ימות.</i>

596
01:20:00,630 --> 01:20:04,258
אתה בטוח
ראית את מה שראית?

597
01:20:04,342 --> 01:20:08,679
גם אני הייתי רוצה
להודות לנשיא
של ארצות הברית...

598
01:20:08,763 --> 01:20:11,015
<i>על אירוח אירוע זה...</i>

599
01:20:11,098 --> 01:20:14,519
<i>תחת האורות של
העיר הגדולה ניו יורק.</i>

600
01:20:21,859 --> 01:20:25,613
למה אף אחד מכם לא מבין
מה אני מנסה לעשות

601
01:20:25,696 --> 01:20:31,452
האנשים האלה שם למטה,
הם שולטים בגורלנו ו
גורלו של כל מוטנט אחר.

602
01:20:32,870 --> 01:20:35,122
ובכן,

603
01:20:35,206 --> 01:20:37,834
בקרוב גורלנו
יהיה שלהם.

604
01:20:37,917 --> 01:20:41,170
<i>עזרה! בבקשה עזור לי!</i>

605
01:20:41,254 --> 01:20:43,172
אתה כל כך מלא חרא.

606
01:20:43,256 --> 01:20:47,468
<i>אם היית באמת
כל כך צדיק,
זה יהיה אתה בדבר הזה.</i>

607
01:20:49,345 --> 01:20:53,099
<i>עזרה!
שמישהו יעזור לי!</i>

608
01:21:05,903 --> 01:21:07,822
<i>בבקשה!</i>

609
01:21:07,905 --> 01:21:12,952
<i>מישהו בבקשה יעזור לי!</i>

610
01:21:16,831 --> 01:21:19,166
<i>Somebody!</i>

611
01:21:19,250 --> 01:21:21,836
עזרה‒

612
01:21:29,302 --> 01:21:32,847
לוגן!

613
01:22:29,695 --> 01:22:33,074
- אני מצטער, יקירתי.
- אל תעשה את זה.

614
01:22:45,503 --> 01:22:47,588
זה שלי.

615
01:23:50,484 --> 01:23:52,611
אתה חייב לי צעקה.

616
01:23:55,948 --> 01:23:58,659
היי, בוב. אני לא
סיימת איתך עדיין.

617
01:24:01,746 --> 01:24:04,373
ז'אן.

618
01:24:04,457 --> 01:24:06,876
סקוט, כשאני אומר לך,
לפתוח את העיניים.
לא.

619
01:24:06,959 --> 01:24:09,462
- תאמין לי.
- אתה מפיל משהו?

620
01:24:14,008 --> 01:24:16,135
<i>עכשיו.</i>

621
01:24:30,149 --> 01:24:32,359
תודה.
אל תזכיר את זה.

622
01:24:32,443 --> 01:24:36,447
אנחנו חייבים להשיג אותה
משם.
קיקלופ, אתה יכול לפגוע בזה?

623
01:24:36,530 --> 01:24:39,700
<i>- הטבעות הן
מהר מדי. אני אהרוג אותה.
- פשוט תירה בזה.</i>

624
01:24:39,784 --> 01:24:42,078
סטורם, תוכל להעלות אותי לשם?
אני לא יכול לשלוט בזה ככה.

625
01:24:42,161 --> 01:24:45,039
אתה יכול לעוף
ממש מעל הלפיד.
אז תן לי ללכת.

626
01:24:45,122 --> 01:24:49,502
אם אני לא אצליח,
אז לפחות אתה יכול
עדיין לפוצץ את הדבר הארור.

627
01:24:50,711 --> 01:24:52,963
All right, do it.

628
01:24:53,047 --> 01:24:55,508
<i>ז'אן, השתמש בכוח שלך.
נסה לייצב אותו.</i>

629
01:24:56,926 --> 01:24:59,178
תחזיק מעמד במשהו.

630
01:25:52,940 --> 01:25:55,067
סקוט, חכה.

631
01:26:25,681 --> 01:26:28,100
אני חייב.
רק חכה.

632
01:26:29,935 --> 01:26:32,521
יש לי זריקה.

633
01:26:32,605 --> 01:26:34,481
אני לוקח את זה.

634
01:27:14,438 --> 01:27:16,357
קדימה.

635
01:28:47,323 --> 01:28:50,075
היי, זה חי.
בוא נוציא אותו מכאן.

636
01:29:16,185 --> 01:29:18,103
ברוך שובך.

637
01:29:18,187 --> 01:29:21,231
<i>ידעתי שתמצא
בדרך שלך.</i>

638
01:29:21,315 --> 01:29:23,442
הייתי צריך אותך להדריך אותי.

639
01:29:25,652 --> 01:29:27,738
איך הסתדרנו?

640
01:29:55,182 --> 01:29:57,935
הו!
אוי, זה מדגדג.

641
01:29:59,103 --> 01:30:01,021
היי.

642
01:30:02,481 --> 01:30:04,400
היי.

643
01:30:04,483 --> 01:30:07,778
איך אתה מרגיש?
פַנטַסטִי.

644
01:30:09,822 --> 01:30:12,199
זה היה
דבר אמיץ שעשית.

645
01:30:13,617 --> 01:30:17,204
האם זה עבד?
כֵּן. היא בסדר.

646
01:30:18,872 --> 01:30:22,084
היא לקחה על עצמה כמה
של היותר מקסימים שלך
תכונות אישיות לזמן מה.

647
01:30:22,167 --> 01:30:25,796
אבל עברנו את זה.

648
01:30:29,258 --> 01:30:32,177
אני חושב שהיא
קצת נלקח איתך.

649
01:30:32,261 --> 01:30:36,682
ובכן, אתה יכול לספר לה
הלב שלי שייך
למישהו אחר.

650
01:30:41,061 --> 01:30:44,898
אתה יודע, אתה ואני‒
מה שלום הפרופסור?

651
01:30:47,693 --> 01:30:50,696
הוא טוב.
טוֹב.

652
01:30:56,869 --> 01:31:01,123
יש נטוש
מתחם צבאי באגם אלקלי
בהרי הרוקי הקנדיים,

653
01:31:01,206 --> 01:31:03,125
קרוב לאן
מצאנו אותך.

654
01:31:03,208 --> 01:31:07,588
לא נשאר הרבה,
אבל אולי תמצא
כמה תשובות.

655
01:31:10,090 --> 01:31:13,260
תודה לך.
- אתה הולך
להיפרד מהם?

656
01:31:16,096 --> 01:31:20,184
<i>חוק רישום המוטנטים
איבד את התומך העיקרי שלה היום...</i>

657
01:31:20,267 --> 01:31:22,978
<i>עם המהפך הדרמטי
של הסנאטור רוברט קלי,</i>

658
01:31:23,061 --> 01:31:27,524
<i>מי שהיה עד הזמן הזה
סיפק את הקול החזק ביותר פנימה
הזעקה לרישום מוטציה.</i>

659
01:31:27,608 --> 01:31:29,610
טעיתי
בנושא הספציפי הזה.

660
01:31:29,693 --> 01:31:33,030
ואני מקווה עם הזמן
אולי יסלח לי.
תודה לך.

661
01:31:33,113 --> 01:31:37,743
<i>- חוק רישום המוטנטים ממשיך למשוך תמיכה...
- מיסטיקה.</i>

662
01:31:40,078 --> 01:31:43,373
<i>בן זונה.</i>

663
01:31:43,457 --> 01:31:47,085
<i>מקבוצות רבות של זכויות הורים
שמרגישים מאוימים...</i>

664
01:31:47,294 --> 01:31:49,213
<i>על ידי מוטנטים לא מזוהים
במערכות בית הספר שלהם.</i>

665
01:31:49,296 --> 01:31:51,924
<i>בסיפור קשור,</i>

666
01:31:52,007 --> 01:31:56,428
<i>גופתו של הסנאטור קלי
עוזר ותיק, הנרי גייריך,
נמצא היום.</i>

667
01:31:56,512 --> 01:32:01,767
<i>דוחות ראשוניים של חוקר מקרי המוות
נראה שגיאריק
נפגע על ידי דוב.</i>

668
01:32:01,850 --> 01:32:03,602
<i>היי.</i>

669
01:32:08,023 --> 01:32:11,485
אתה שוב רץ?
לא, ממש לא.

670
01:32:13,153 --> 01:32:16,281
יש לי כמה דברים
לטפל בצפון.

671
01:32:21,787 --> 01:32:23,956
אני די אוהב את זה.

672
01:32:27,125 --> 01:32:30,587
אני לא רוצה שתלך.

673
01:32:43,100 --> 01:32:45,102
אני אחזור בשביל זה.

674
01:33:24,182 --> 01:33:26,727
האם זה אף פעם לא מעיר אותך
באמצע הלילה?

675
01:33:26,810 --> 01:33:29,646
התחושה שיום אחד
הם יעברו
החוק המטופש הזה...

676
01:33:29,730 --> 01:33:34,067
או אחד בדיוק כמו זה
ובא בשבילך...

677
01:33:34,151 --> 01:33:37,029
והילדים שלך?

678
01:33:39,239 --> 01:33:41,533
אכן כן.

679
01:33:46,830 --> 01:33:49,833
מה עושים מתי
אתה מתעורר לזה?

680
01:33:49,916 --> 01:33:53,086
אני מרגיש נפיחות גדולה של רחמים
למען הנפש המסכנה...

681
01:33:53,170 --> 01:33:56,840
who comes to that school
מחפש צרות.

682
01:34:04,890 --> 01:34:07,517
למה אתה בא לכאן,
צ'ארלס?

683
01:34:07,601 --> 01:34:10,604
למה אתה שואל שאלות
אליו אתה כבר יודע
את התשובות?

684
01:34:10,687 --> 01:34:13,106
אה, כן.

685
01:34:13,190 --> 01:34:15,567
החיפוש המתמשך שלך
לתקווה.

686
01:34:26,620 --> 01:34:30,916
אתה יודע את זה
כלא פלסטיק שלהם
לא יחזיק אותי לנצח.

687
01:34:30,999 --> 01:34:35,545
המלחמה עדיין מגיעה,
צ'ארלס ואני מתכוונים
להילחם בזה...

688
01:34:35,629 --> 01:34:37,589
בכל אמצעי הכרחי.

689
01:34:39,424 --> 01:34:42,928
ואני תמיד אעשה זאת
להיות שם,

690
01:34:43,011 --> 01:34:44,930
חבר ותיק.