1
00:00:01,960 --> 00:00:05,160

2
00:00:05,240 --> 00:00:06,960
- זה קשה
כדי להבין את קנה המידה

3
00:00:07,040 --> 00:00:09,720
של האוקיינוס השקט-אסיה
תיאטרון המלחמה.

4
00:00:09,800 --> 00:00:12,000
זה נמתח
מהוואי ועד בורמה,

5
00:00:12,080 --> 00:00:15,240
מהאיים האלאוטיים
להודו-סין.

6
00:00:15,320 --> 00:00:18,720
בשנת 1942, ארצות הברית
שולח גברים לוחמים

7
00:00:18,800 --> 00:00:22,080
למקומות רחוקים ביותר
אמריקאים מעולם לא שמעו עליהם.

8
00:00:22,160 --> 00:00:25,080
הם חיילים, מלחים,
אנשי אוויר, ונחתים

9
00:00:25,160 --> 00:00:27,200
מכל עיר באמריקה.

10
00:00:27,280 --> 00:00:30,120
הם יתעמתו
אויב שהקוד המוסרי שלו

11
00:00:30,200 --> 00:00:32,360
אינו מאפשר כניעה.

12
00:00:32,440 --> 00:00:34,400
?

13
00:00:34,480 --> 00:00:36,600
- כל המלחמות משנות את העולם.

14
00:00:36,680 --> 00:00:38,560
אבל אף אחד מהם
שינה את העולם

15
00:00:38,640 --> 00:00:40,480
כמו שעשתה מלחמת העולם השנייה.

16
00:00:40,560 --> 00:00:44,360
- יפן בצעד,
גרמניה בצעדה.

17
00:00:44,440 --> 00:00:46,800
- אף אחד לא יכול לדמיין
הסיוט

18
00:00:46,880 --> 00:00:48,680
הם עומדים להשתחרר.

19
00:00:48,760 --> 00:00:51,200
המלחמה ההרסנית ביותר
בהיסטוריה האנושית.

20
00:00:51,280 --> 00:00:54,240
- פתאום העולם
מתהפך,

21
00:00:54,320 --> 00:00:55,720
וכל הגיהנום משתחרר.

22
00:00:55,800 --> 00:00:57,920
?

23
00:00:58,000 --> 00:01:00,760
- המערב המום
לפי מהירות ההתקדמות.

24
00:01:00,840 --> 00:01:02,320
?

25
00:01:02,400 --> 00:01:05,360
אתה מקבל את בעלות הברית,
בראשות שלושת הגדולים--

26
00:01:05,440 --> 00:01:08,120
רוזוולט, צ'רצ'יל, סטלין--

27
00:01:08,200 --> 00:01:09,960
גברים שעוסקים

28
00:01:10,040 --> 00:01:13,000
עם מסובך להפליא
שאלות.

29
00:01:13,080 --> 00:01:16,520
זה הצבא הכי גדול
פעולת ההיסטוריה האנושית.

30
00:01:16,520 --> 00:01:17,760
זה הצבא הכי גדול
פעולת ההיסטוריה האנושית.

31
00:01:17,840 --> 00:01:19,480
- בעלות הברית חייבות
להתאחד,

32
00:01:19,480 --> 00:01:20,600
לא רק מבחינה צבאית,

33
00:01:20,600 --> 00:01:22,080
אלא בקנה מידה תעשייתי

34
00:01:22,080 --> 00:01:24,120
זו פרספקטיבה גלובלית.

35
00:01:24,120 --> 00:01:25,800
- הם צריכים להילחם
בכל אקלים,

36
00:01:25,880 --> 00:01:28,960
מהקוטב הצפוני
לג'ונגלים של האוקיינוס השקט

37
00:01:29,040 --> 00:01:33,240
למדבריות אפריקה
ומעמקי האוקיינוס.

38
00:01:33,320 --> 00:01:35,600
?

39
00:01:35,680 --> 00:01:38,320
- אבל היה
אין ודאות בניצחון.

40
00:01:38,400 --> 00:01:41,840
זה היה עומד להיות
מרחץ דמים נורא.

41
00:01:41,920 --> 00:01:43,840
- אנו רואים בני אדם
במצב הגרוע ביותר שלהם,

42
00:01:43,920 --> 00:01:46,200
איך הם מתייחסים
בני אדם אחרים.

43
00:01:46,280 --> 00:01:48,440
ואנחנו רואים אותם
במיטבם המוחלט,

44
00:01:48,520 --> 00:01:50,920
מוכנים לתת את חייהם
שאחרים יוכלו לחיות.

45
00:01:51,000 --> 00:01:53,360
- מלחמת העולם השנייה הייתה מאבק

46
00:01:53,440 --> 00:01:56,880
שבה יכול להיות
מנצח אחד ואחד מנוצח.

47
00:01:56,960 --> 00:02:01,920
?

48
00:02:02,000 --> 00:02:04,800

49
00:02:04,880 --> 00:02:11,480
?

50
00:02:11,560 --> 00:02:14,440

51
00:02:14,520 --> 00:02:17,120

52
00:02:17,200 --> 00:02:20,200
?

53
00:02:20,280 --> 00:02:23,560
- שעות לאחר הפיגוע
על פרל הארבור,

54
00:02:23,640 --> 00:02:26,160
יפן פולשת לפיליפינים.

55
00:02:26,240 --> 00:02:29,520
?

56
00:02:29,600 --> 00:02:31,400
הם מתחילים
עם שביתה הרסנית

57
00:02:31,480 --> 00:02:33,960
נגד בסיס האוויר האמריקני
בקלארק פילד...

58
00:02:34,040 --> 00:02:35,480
?

59
00:02:35,560 --> 00:02:38,480
ואז להנחית 35,000 חיילים
ולהתקדם

60
00:02:38,560 --> 00:02:40,760
בבירה מנילה.

61
00:02:40,840 --> 00:02:44,240
?

62
00:02:44,320 --> 00:02:47,640
כוחות אמריקאים ופיליפינים
מוצפים.

63
00:02:47,720 --> 00:02:50,480

64
00:02:50,560 --> 00:02:55,000
?

65
00:02:55,080 --> 00:02:57,760
תוך שבועות,
מנילה נתפסת.

66
00:02:57,840 --> 00:02:59,600
?

67
00:02:59,680 --> 00:03:02,160

68
00:03:02,240 --> 00:03:04,560
- היה
תוכנית מלחמה פיליפינית ש,

69
00:03:04,640 --> 00:03:07,040
באירוע
של פלישה יפנית גדולה,

70
00:03:07,120 --> 00:03:09,920
הכוחות ייסוגו
לבטאן.

71
00:03:10,000 --> 00:03:12,680
?

72
00:03:12,760 --> 00:03:17,160
- בטאן הוא אסטרטגי
ממוקם ליד מפרץ מנילה.

73
00:03:17,240 --> 00:03:18,600
זה חצי האי הסלעי הזה.

74
00:03:18,680 --> 00:03:20,080
יש בו שני הרי געש רדומים

75
00:03:20,160 --> 00:03:21,560
שיושבים
באמצע זה,

76
00:03:21,640 --> 00:03:23,840
ולכן זה ממש טוב
שטח הגנתי.

77
00:03:23,920 --> 00:03:25,600
?

78
00:03:25,680 --> 00:03:29,920
- ב-23 בדצמבר 1941,
כוחות ארה"ב ופיליפינים

79
00:03:30,000 --> 00:03:33,520
להתחיל את הנסיגה שלהם
לחצי האי בטאן.

80
00:03:33,600 --> 00:03:36,760
?

81
00:03:36,840 --> 00:03:37,960

82
00:03:38,040 --> 00:03:40,040
- יש לך
הנסיגה הכאוטית הזו.

83
00:03:40,120 --> 00:03:42,000
?

84
00:03:42,080 --> 00:03:45,280
כ-100,000 ארה"ב
וחיילים פיליפינים,

85
00:03:45,360 --> 00:03:49,160
וצריך להוסיף
25,000 האזרחים,

86
00:03:49,240 --> 00:03:52,640
פיליפינים אבל גם אמריקאים,
עכשיו נואש להימלט

87
00:03:52,720 --> 00:03:54,680
היפנים התוקפים.

88
00:03:54,760 --> 00:03:57,680
?

89
00:03:57,760 --> 00:04:00,240
- כשהחיילים נסוגים,

90
00:04:00,320 --> 00:04:02,080
היפנים
להמשיך לעקוב

91
00:04:02,160 --> 00:04:05,240
מתוכנן היטב,
התקפה מתואמת היטב

92
00:04:05,320 --> 00:04:08,600
מכוון לבריטים
ומושבות הולנדיות.

93
00:04:08,680 --> 00:04:12,520
?

94
00:04:12,600 --> 00:04:17,480
הם כבר פלשו
בורמה, בורנאו ומליה.

95
00:04:17,560 --> 00:04:20,920
הם לוקחים את הונג קונג
ביום חג המולד,

96
00:04:21,000 --> 00:04:24,200
לאחר מכן עברו למלאיה.

97
00:04:24,280 --> 00:04:27,960
מלאיה נחשבת
שטח ג'ונגל קשה.

98
00:04:28,040 --> 00:04:29,680
?

99
00:04:29,760 --> 00:04:31,160
אבל היפנים,

100
00:04:31,240 --> 00:04:34,680
באמצעות חי"ר אופניים
וכמה טנקים,

101
00:04:34,760 --> 00:04:36,000
מצליחים לדחוף דרומה...

102
00:04:36,080 --> 00:04:37,880
?

103
00:04:37,960 --> 00:04:40,520
לאי סינגפור...

104
00:04:40,600 --> 00:04:44,160
המכונה גיברלטר
של המזרח.

105
00:04:44,240 --> 00:04:46,360
?

106
00:04:46,440 --> 00:04:49,240
- סינגפור הייתה
הבסיס הצבאי שלנו,

107
00:04:49,320 --> 00:04:53,600
עם המאסיבי שלו
מתקנים ימיים...

108
00:04:53,680 --> 00:04:55,560
רובים פונים לים

109
00:04:55,640 --> 00:04:57,920
כדי שיוכל להגן
העמדה הזו,

110
00:04:58,000 --> 00:05:00,680
ובאמת מטה צבאי

111
00:05:00,760 --> 00:05:03,520
עבור האימפריה במזרח הרחוק.

112
00:05:03,600 --> 00:05:06,840
- הם מתחילים בתקיפה שלהם
ב-8 בפברואר.

113
00:05:06,920 --> 00:05:09,640

114
00:05:09,720 --> 00:05:15,880
?

115
00:05:15,960 --> 00:05:17,920
- וינסטון צ'רצ'יל,
בחזרה בלונדון,

116
00:05:18,000 --> 00:05:19,400
מביט באימה.

117
00:05:19,480 --> 00:05:20,840
הוא איש אימפריה.

118
00:05:20,920 --> 00:05:23,400
הוא אמר הרבה פעמים,
הוא לא עלה לשלטון

119
00:05:23,480 --> 00:05:26,320
לפקח על הפירוק
של האימפריה של הוד מלכותו,

120
00:05:26,400 --> 00:05:30,720
אבל זה מתפורר
מול עיניו.

121
00:05:30,800 --> 00:05:33,600
- צ'רצ'יל לא יכול לנטוש
הגנת בריטניה

122
00:05:33,680 --> 00:05:35,360
ואת
קרב האוקיינוס האטלנטי.

123
00:05:35,440 --> 00:05:37,280
?

124
00:05:37,360 --> 00:05:38,880
הוא לא יכול להסתכן

125
00:05:38,960 --> 00:05:40,840
לאבד את המכלול
של הים התיכון,

126
00:05:40,920 --> 00:05:42,840
צפון אפריקה,
והמזרח התיכון

127
00:05:42,920 --> 00:05:44,480
לכוחות הציר.

128
00:05:44,560 --> 00:05:46,080
אז מה צריך ללכת?

129
00:05:46,160 --> 00:05:48,120
לרוע המזל של צ'רצ'יל,

130
00:05:48,200 --> 00:05:50,320
הוא חייב לקמץ
ולשמור כשזה מגיע

131
00:05:50,400 --> 00:05:52,080
להגנה במזרח הרחוק.

132
00:05:52,160 --> 00:05:55,640
זה פשוט יותר מדי
לבריטניה לטפל.

133
00:05:55,720 --> 00:05:58,480

134
00:05:58,560 --> 00:06:00,880
?

135
00:06:00,960 --> 00:06:04,800
- היפנים מנצלים
של טעויות הצבא הבריטי

136
00:06:04,880 --> 00:06:07,720
וללכוד את האי
תוך שבעה ימים בלבד.

137
00:06:07,800 --> 00:06:09,560
?

138
00:06:09,640 --> 00:06:12,200
עשרות אלפים
של חיילי חבר העמים

139
00:06:12,280 --> 00:06:14,560
לכודים וכלואים.

140
00:06:14,640 --> 00:06:17,560
?

141
00:06:17,640 --> 00:06:20,800
- סינגפור הייתה
יסוד הגרניט

142
00:06:20,880 --> 00:06:24,880
של האימפריה הבריטית
באסיה, ובום...

143
00:06:24,960 --> 00:06:27,840
תוך ימים, הוא נופל.

144
00:06:27,920 --> 00:06:34,280
?

145
00:06:34,360 --> 00:06:36,120
- הרעיון
שהכוחות היפנים

146
00:06:36,200 --> 00:06:38,400
יכול ללכת
לתוך המקום ההיסטורי הזה,

147
00:06:38,480 --> 00:06:42,240
סמל אמיתי לכוח הבריטי
ויוקרה באסיה,

148
00:06:42,320 --> 00:06:44,720
ולקחת את זה
תוך זמן כה קצר

149
00:06:44,800 --> 00:06:48,400
הוא אדיר לחלוטין כמו
מבחינת היפנים.

150
00:06:48,480 --> 00:06:51,600
זה של בריטניה
רגע נפילת רומא

151
00:06:51,680 --> 00:06:53,920
באימפריה האסייתית שלה.

152
00:06:54,000 --> 00:06:56,960
- יפן צללה
לתוך המלחמה

153
00:06:57,040 --> 00:07:00,760
והוא הורס את היפה,
פורה, משגשגת,

154
00:07:00,840 --> 00:07:04,520
ואדמות מאוכלסות בצפיפות
של המזרח הרחוק.

155
00:07:04,600 --> 00:07:06,640
- האימפריה הבריטית
עכשיו במשך מאות שנים

156
00:07:06,720 --> 00:07:09,680
היה החזק ביותר
אימפריה שהעולם ראה אי פעם.

157
00:07:09,760 --> 00:07:12,360
היפנים פיצחו את זה
כמו ביצה.

158
00:07:12,440 --> 00:07:15,200

159
00:07:15,280 --> 00:07:17,440
- עד ההלם
של פרל הארבור,

160
00:07:17,520 --> 00:07:18,920
אתה יודע, מתפוגג,

161
00:07:19,000 --> 00:07:21,840
היפנים לקחו
האימפריה שלהם

162
00:07:21,920 --> 00:07:24,200
והרחיב אותו
לכאורה בן לילה.

163
00:07:24,280 --> 00:07:26,040

164
00:07:26,120 --> 00:07:27,800
?

165
00:07:27,880 --> 00:07:32,360
- המתקפה האסייתית של יפן
יש שתי מטרות מלחמה עיקריות--

166
00:07:32,440 --> 00:07:35,280
ראשית, ההתקף
של חומרי גלם

167
00:07:35,360 --> 00:07:37,680
כמו שמן וגומי...

168
00:07:37,760 --> 00:07:41,280
שנית, להחליף
המעצמות הקולוניאליות המערביות

169
00:07:41,360 --> 00:07:44,880
ששולטים זה מכבר
האזור

170
00:07:44,960 --> 00:07:47,560
ולהקים אימפריה
משלהם.

171
00:07:47,640 --> 00:07:49,960
?

172
00:07:50,040 --> 00:07:52,160
- זה אחד הכי הרבה
התקפות נועזות

173
00:07:52,240 --> 00:07:53,480
בהיסטוריה הצבאית.

174
00:07:53,560 --> 00:07:57,240

175
00:07:57,320 --> 00:08:01,840
- בסוף 1941, תחילת 1942,
זה חדשות טובות כל שבוע,

176
00:08:01,920 --> 00:08:03,960
כמעט כל יום, נכנס.

177
00:08:04,040 --> 00:08:05,640
?

178
00:08:05,720 --> 00:08:07,640
הם משחררים את אסיה.

179
00:08:07,720 --> 00:08:10,560
הם דוחפים לאחור
כוח קולוניאלי מערבי לבן.

180
00:08:10,640 --> 00:08:12,760
?

181
00:08:12,840 --> 00:08:14,520

182
00:08:14,600 --> 00:08:17,320
- המהירות וההיקף
של המתקפה היפנית

183
00:08:17,400 --> 00:08:19,160
מהמם את העולם.

184
00:08:19,240 --> 00:08:20,680
?

185
00:08:20,760 --> 00:08:24,000
שנה קודם לכן,
גנרל טומויוקי יאמשיטה,

186
00:08:24,080 --> 00:08:26,880
מפקד התקיפה
על הפיליפינים,

187
00:08:26,960 --> 00:08:31,160
מתייעץ עם יפן
בעלת ברית ציר, גרמניה הנאצית.

188
00:08:31,240 --> 00:08:33,480
יפן להוטה להסתגל

189
00:08:33,560 --> 00:08:35,800
הוורמאכט
טקטיקות בזק

190
00:08:35,880 --> 00:08:38,440
לשונה מאוד
תיאטרון המלחמה.

191
00:08:38,520 --> 00:08:41,200
?

192
00:08:41,280 --> 00:08:43,840
- הוא באמת התפעל
מלחמת הבזק הגרמנית,

193
00:08:43,920 --> 00:08:45,600
מלחמת הברקים הגרמנית,

194
00:08:45,680 --> 00:08:47,800
והוא לקח
מלחמת הבזק הגרמנית

195
00:08:47,880 --> 00:08:52,760
כמודל לחיקוי לעתיד
מלחמה יפנית בדרום מזרח אסיה.

196
00:08:52,840 --> 00:08:56,800
אז עלינו להפתיע את האויב.
אנחנו חייבים להיות מהירים.

197
00:08:56,880 --> 00:09:00,000

198
00:09:00,080 --> 00:09:02,640
זה תמיד תנועה,
תנועה, תנועה.

199
00:09:02,720 --> 00:09:04,880
עבור האויב, עבורם
אויב, עבור בעלות הברית,

200
00:09:04,960 --> 00:09:06,840
זה נראה כמו היפני
אפילו לא חושבים

201
00:09:06,920 --> 00:09:09,160
על מה שהם עושים,
כי הם זזים כל כך מהר

202
00:09:09,240 --> 00:09:12,280
והם זזים ללא הרף.

203
00:09:12,360 --> 00:09:15,560
אבל יש בזה סוג של הלם
השפעה על החיילים שם

204
00:09:15,640 --> 00:09:17,760
שמנסים
להגן על חצי האי.

205
00:09:17,840 --> 00:09:21,640
?

206
00:09:21,720 --> 00:09:25,480
- היפנים
למדו לנוע מהר,

207
00:09:25,560 --> 00:09:27,160
לנוע בגניבה.

208
00:09:27,240 --> 00:09:29,200
הם נלחמים היטב בלילה,

209
00:09:29,280 --> 00:09:32,080
וזה מה שרוב הצבאות
לא טובים ב.

210
00:09:32,160 --> 00:09:34,400
הם די טובים
באמנות מבצעית--

211
00:09:34,480 --> 00:09:37,000
אל תתקוף נקודות חזקות,
לעטוף את האויב,

212
00:09:37,080 --> 00:09:40,320
לשים אותם בעמדות בלתי נסבלות
או בזמן או במרחב.

213
00:09:40,400 --> 00:09:42,920
ומכאן, זה מגדיר
הרבה מהניצחונות שלהם

214
00:09:43,000 --> 00:09:44,160
בתחילת המלחמה.

215
00:09:44,240 --> 00:09:45,680
?

216
00:09:45,760 --> 00:09:48,840
- הבריטים
לזלזל ביפנים.

217
00:09:48,920 --> 00:09:50,720
אני חושב חלק
מזה הייתה גזענות.

218
00:09:50,800 --> 00:09:52,960
אני חושב שהם נדהמו

219
00:09:53,040 --> 00:09:56,040
כי גזע לא אירופי
יכול להביס את האירופים

220
00:09:56,120 --> 00:09:57,360
בקרב.

221
00:09:57,440 --> 00:09:58,920
?

222
00:09:59,000 --> 00:10:01,480
- הם לא שקלו
אנשים אסייתים מסוגלים

223
00:10:01,560 --> 00:10:03,360
על מה שהיפנים עושים.

224
00:10:03,440 --> 00:10:06,240
אחרי היפנים
קרקע במלאיה,

225
00:10:06,320 --> 00:10:07,760
מושל סינגפור,

226
00:10:07,840 --> 00:10:10,440
סר שנטון תומאס,
אומר לכאורה,

227
00:10:10,520 --> 00:10:13,560
ובכן, אני מניח שיהיה לך
לדחוף את הגברים הקטנים.

228
00:10:13,640 --> 00:10:17,520
?

229
00:10:17,600 --> 00:10:19,640
אבל היבריס בריטי
אין התאמה

230
00:10:19,720 --> 00:10:22,360
ליכולת הצבאית היפנית.

231
00:10:22,440 --> 00:10:24,240
?

232
00:10:24,320 --> 00:10:26,360
- תמיד היה
הפלג הזה

233
00:10:26,440 --> 00:10:29,040
בצבא היפני הקיסרי
שנקרא הקודוהא,

234
00:10:29,120 --> 00:10:31,760
סיעת הדרך הקיסרית,
שאמונתו הייתה,

235
00:10:31,840 --> 00:10:34,840
בגלל זה של יפן
רוח לחימה יוצאת דופן

236
00:10:34,920 --> 00:10:37,120
בדם
של החיילים שלהם,

237
00:10:37,200 --> 00:10:38,920
אנחנו יכולים להתגבר על הסיכויים.

238
00:10:39,000 --> 00:10:41,440
וזה באמת מתופף
לתוך החיילים.

239
00:10:41,520 --> 00:10:43,520
?

240
00:10:43,600 --> 00:10:45,400
- אז יש
זה esprit de corps

241
00:10:45,480 --> 00:10:47,200
בתוך הצבא היפני.

242
00:10:47,280 --> 00:10:49,320
זה מונחה על ידי אמונה זו
בבושידו,

243
00:10:49,400 --> 00:10:51,520
דרכו של הלוחם.

244
00:10:51,600 --> 00:10:52,960

245
00:10:53,040 --> 00:10:55,680
- צבא יפני
מונחת משמעת

246
00:10:55,760 --> 00:10:58,640
באמצעים קשים פיזית.

247
00:10:58,720 --> 00:11:01,960
שוטרים התעללות
תת-קצינים,

248
00:11:02,040 --> 00:11:04,160
אשר בתורם מתעללים בגברים.

249
00:11:04,240 --> 00:11:05,680
?

250
00:11:05,760 --> 00:11:07,320
- אפשר לראות ביומנים

251
00:11:07,400 --> 00:11:09,760
ובמכתבים הביתה
אנשים אומרים,

252
00:11:09,840 --> 00:11:11,000
חטפתי מכות היום.

253
00:11:11,080 --> 00:11:12,560
קיבלתי סטירה.
קיבלתי אגרוף.

254
00:11:12,640 --> 00:11:15,800
היה לי קת רובה
תכניס אותי לבטן.

255
00:11:15,880 --> 00:11:20,200
- יש כמות נאה
של התעללות פולחנית

256
00:11:20,280 --> 00:11:22,600
שמתקיים
כשהם עוברים--

257
00:11:22,680 --> 00:11:24,760
למה הם יתייחסו
כשיעורים.

258
00:11:24,840 --> 00:11:26,440
?

259
00:11:26,520 --> 00:11:28,680
- זה הכל
על הקרבה עצמית.

260
00:11:28,760 --> 00:11:31,720
כולם עוסקים בדיכוי
צרכים ורצונות אישיים

261
00:11:31,800 --> 00:11:33,840
לתחושת מה שלא יהיה
האומה צריכה,

262
00:11:33,920 --> 00:11:35,760
על מה שהקיסר יהיה
עשוי להזדקק.

263
00:11:35,840 --> 00:11:40,160
?

264
00:11:40,240 --> 00:11:42,280
- בעוד חודשיים בלבד
של לחימה,

265
00:11:42,360 --> 00:11:45,520
יפן השיגה
רוב המטרות שלו

266
00:11:45,600 --> 00:11:48,840
ונראה שהוא מנצח
המלחמה...

267
00:11:48,920 --> 00:11:51,240
מלבד בפיליפינים,

268
00:11:51,320 --> 00:11:54,760
שבו חיילים אמריקאים ופיליפינים
נלחמים בחזרה.

269
00:11:54,840 --> 00:11:55,720
?

270
00:11:59,640 --> 00:12:00,560

271
00:12:00,640 --> 00:12:02,560

272
00:12:02,640 --> 00:12:04,920
- אחרי יותר מ
חודש של לחימה,

273
00:12:05,000 --> 00:12:06,200
כוחות ארה"ב ופיליפינים

274
00:12:06,280 --> 00:12:09,120
להמשיך להתנגד
היפנים

275
00:12:09,200 --> 00:12:12,160
בחצי האי בטאן.

276
00:12:12,240 --> 00:12:15,360
אבל אספקה, מזון,
ותחמושת

277
00:12:15,440 --> 00:12:18,400
קצרים באופן מסוכן.

278
00:12:18,480 --> 00:12:20,400
- אספקה,
אספקה, תחמושת,

279
00:12:20,480 --> 00:12:22,440
הם פזורים
איי הפיליפינים,

280
00:12:22,520 --> 00:12:25,160
והם לא היכן
המגנים צריכים אותם.

281
00:12:25,240 --> 00:12:26,760
?

282
00:12:26,840 --> 00:12:29,320
- הכוחות האמריקאים
כעת מבודדים לחלוטין

283
00:12:29,400 --> 00:12:31,520
ומוקף.

284
00:12:31,600 --> 00:12:33,360

285
00:12:33,440 --> 00:12:35,320
?

286
00:12:35,400 --> 00:12:37,880
- אין להם
מה שהם צריכים כדי לשרוד.

287
00:12:37,960 --> 00:12:39,240
?

288
00:12:39,320 --> 00:12:41,240
- הגברים מבלים
הרבה מזמנם

289
00:12:41,320 --> 00:12:42,960
רק לחפש מזון.

290
00:12:43,040 --> 00:12:45,160
כל נחש, קוף,

291
00:12:45,240 --> 00:12:47,960
כל דבר
בתוך חצי האי בטאן

292
00:12:48,040 --> 00:12:49,400
הוא משחק הוגן.

293
00:12:49,480 --> 00:12:50,800
?

294
00:12:50,880 --> 00:12:52,960
- המפקד
של שניהם אמריקאים

295
00:12:53,040 --> 00:12:55,080
וחיילים פיליפינים
בפיליפינים

296
00:12:55,160 --> 00:12:57,600
הוא הכריזמטי
ושנוי במחלוקת

297
00:12:57,680 --> 00:13:00,560
גנרל דאגלס מקארתור.

298
00:13:00,640 --> 00:13:02,920
מקארתור הוא הבן
של גיבור מלחמת אזרחים.

299
00:13:03,000 --> 00:13:07,800
הוא בטוח בעצמו, אמיץ,
מנהיג מוכח בשדה הקרב.

300
00:13:07,880 --> 00:13:09,280
?

301
00:13:09,360 --> 00:13:11,480
- מקארתור מתחנן
לעוד חיילים,

302
00:13:11,560 --> 00:13:13,480
לאספקה נוספת,
לספינות נוספות,

303
00:13:13,560 --> 00:13:15,080
אבל אף אחד מהדברים האלה
מגיעים.

304
00:13:15,160 --> 00:13:16,720
לארה"ב אין אותם.

305
00:13:16,800 --> 00:13:18,640
?

306
00:13:18,720 --> 00:13:20,680
- היפנים,
כמובן, הם באים

307
00:13:20,760 --> 00:13:22,480
אחרי הכוח של מקארתור.

308
00:13:22,560 --> 00:13:25,000
הם יודעים שהם לא יכולים לעזוב
צבא כזה עם מקארתור

309
00:13:25,080 --> 00:13:27,680
ותחשבו על הפיליפינים
נכבשו.

310
00:13:27,760 --> 00:13:33,880
?

311
00:13:33,960 --> 00:13:36,360
- בוושינגטון,
הנשיא רוזוולט מתמודד

312
00:13:36,440 --> 00:13:38,360
מצב קשה מאוד.

313
00:13:38,440 --> 00:13:42,000
העם האמריקאי מצפה
החיילים שיש לתמוך בהם,

314
00:13:42,080 --> 00:13:45,120
אבל הוא יודע לספק מחדש
וחיזוק בטאן

315
00:13:45,200 --> 00:13:47,200
בלתי אפשרי.

316
00:13:47,280 --> 00:13:50,400
כמו כן, לשניהם הפוליטיים
וסיבות סמליות,

317
00:13:50,480 --> 00:13:52,600
הוא חייב לאחזר
גנרל מקארתור

318
00:13:52,680 --> 00:13:54,840
מהפיליפינים.

319
00:13:54,920 --> 00:13:58,200
- לא יכולת להרשות לעצמך לתת
מקארתור ייתפס.

320
00:13:58,280 --> 00:13:59,680
לא יכולת לעשות את זה

321
00:13:59,760 --> 00:14:02,600
כי זה היה רע
לרוח האמריקאית.

322
00:14:02,680 --> 00:14:05,760
אתה לא יכול לתת לגבר
ככה לרדת.

323
00:14:05,840 --> 00:14:07,240
הוא דמות של היסטוריה.

324
00:14:07,320 --> 00:14:11,360

325
00:14:11,440 --> 00:14:13,240
מקארתור כן
כל מה שהוא יכול

326
00:14:13,320 --> 00:14:15,440
לתת השראה לחיילים שלו
בבטאן,

327
00:14:15,520 --> 00:14:17,800
והוא מוכן
לרדת עם הספינה.

328
00:14:17,880 --> 00:14:19,400
?

329
00:14:19,480 --> 00:14:21,480
אבל FDR מזמין את מקארתור

330
00:14:21,560 --> 00:14:23,360
לעזוב את הפיליפינים.

331
00:14:23,440 --> 00:14:27,360
?

332
00:14:27,440 --> 00:14:30,960
שלושה שבועות לאחר מכן,
הוא שולח מבצע חילוץ,

333
00:14:31,040 --> 00:14:33,800
ומקארתור,
עם אשתו ובנו הצעיר,

334
00:14:33,880 --> 00:14:37,000
עוזב את הפיליפינים
על סירת טורפדו קטנה.

335
00:14:37,080 --> 00:14:39,400
?

336
00:14:39,480 --> 00:14:42,600
– הוא מבטיח, אני אחזור.

337
00:14:42,680 --> 00:14:46,800
וזו המחויבות שלו
לעם האמריקאי,

338
00:14:46,880 --> 00:14:48,520
אבל, יותר חשוב,
לעצמו.

339
00:14:48,600 --> 00:14:50,760
?

340
00:14:50,840 --> 00:14:54,000
- לדעת שאמריקה
חייב להתייצב,

341
00:14:54,080 --> 00:14:58,120
בעיות גנרל מקארתור
פקודה אחרונה לאנשיו.

342
00:14:58,200 --> 00:14:59,840
?

343
00:14:59,920 --> 00:15:03,600
מקארתור פוקד על חיל המצב
להילחם עד הסוף,

344
00:15:03,680 --> 00:15:06,240
שהוא
לגמרי לא מציאותי.

345
00:15:06,320 --> 00:15:10,400
?

346
00:15:10,480 --> 00:15:12,560
- חיילים מתים
באוהלים רפואיים

347
00:15:12,640 --> 00:15:15,000
רק כי אין
מספיק תרופות כדי להציל אותם.

348
00:15:15,080 --> 00:15:16,960
אז של כולם
במצב מוחלש.

349
00:15:17,040 --> 00:15:19,120
אבל ההגנה
הוא די הרואי.

350
00:15:19,200 --> 00:15:21,440

351
00:15:21,520 --> 00:15:23,200
?

352
00:15:23,280 --> 00:15:25,600
- אבל החיילים
על בטאן להבין

353
00:15:25,680 --> 00:15:27,680
שמקריבים אותם.

354
00:15:27,760 --> 00:15:30,560
?

355
00:15:30,640 --> 00:15:32,680
- אז "הממזרים הנלחמים
של בטאן" נכתב

356
00:15:32,760 --> 00:15:34,800
על ידי עיתונאי בשם היולט.

357
00:15:34,880 --> 00:15:36,880
"הממזרים הנלחמים
של בטאן--

358
00:15:36,960 --> 00:15:39,520
"בלי אמהות, בלי אבא,
לא דוד סם,

359
00:15:39,600 --> 00:15:43,080
"אין דודות, אין דודים,
בלי בני דודים, בלי אחייניות,

360
00:15:43,160 --> 00:15:45,520
"בלי כדורים, בלי מטוסים,
ללא כלי ארטילריה.

361
00:15:45,600 --> 00:15:47,160
ולאף אחד לא אכפת".

362
00:15:47,240 --> 00:15:49,280
לכל האנשים
נשאר בבטאן,

363
00:15:49,360 --> 00:15:51,600
אני בטוח שזה בדיוק
מה שהם חשבו.

364
00:15:51,680 --> 00:15:58,560
?

365
00:15:58,640 --> 00:16:01,040
- אחרי ארבעה חודשים
של עייפות,

366
00:16:01,120 --> 00:16:03,920
רעב ומחלות...

367
00:16:04,000 --> 00:16:06,960
חיל המצב של בטאן
נכנע.

368
00:16:07,040 --> 00:16:10,400
?

369
00:16:10,480 --> 00:16:13,360
אבל הנסיון שלהם
רק מתחיל.

370
00:16:13,440 --> 00:16:14,840
?

371
00:16:14,920 --> 00:16:16,640
היפנים לא ציפו

372
00:16:16,720 --> 00:16:19,480
שכל כך הרבה מגיני בעלות הברית
של הפיליפינים

373
00:16:19,560 --> 00:16:22,280
למעשה היה נכנע
ולהיות שבויי מלחמה.

374
00:16:22,360 --> 00:16:27,880
?

375
00:16:27,960 --> 00:16:31,080
- אחד הדברים שאתה
לימד בצבא היפני

376
00:16:31,160 --> 00:16:33,440
האם אתה לא נכנע.

377
00:16:33,520 --> 00:16:34,920
אתה מבזה את המשפחה שלך.

378
00:16:35,000 --> 00:16:36,920
אתה מבזה
הבית שלך, הכפר שלך,

379
00:16:37,000 --> 00:16:39,920
המדינה שלך, הקיסר.

380
00:16:40,000 --> 00:16:41,240
- כניעה היא חסרת כבוד,

381
00:16:41,320 --> 00:16:43,240
לא רק לעצמך
אלא למשפחה שלך.

382
00:16:43,320 --> 00:16:45,360
כל מי שנכנע
הוא חסר כבוד מטבעו.

383
00:16:45,440 --> 00:16:48,040
?

384
00:16:48,120 --> 00:16:51,040
- הרעיון
שתכנע

385
00:16:51,120 --> 00:16:53,760
ולכך היית מצפה
שיתייחסו אליו בכבוד

386
00:16:53,840 --> 00:16:56,920
לאחר שעשה זאת
באמת מגעיל

387
00:16:57,000 --> 00:16:58,800
להרבה
של החיילים היפנים.

388
00:16:58,880 --> 00:17:01,280
?

389
00:17:01,360 --> 00:17:04,240
- הצעדה היפנית
ה-75,000 אמריקאים

390
00:17:04,320 --> 00:17:05,960
וחיילים פיליפינים

391
00:17:06,040 --> 00:17:09,760
למחנה שבויים
65 מייל צפונית לבטאן.

392
00:17:09,840 --> 00:17:12,360
?

393
00:17:12,440 --> 00:17:14,600
- האנשים האלה מותשים.
הם סובלים מתת תזונה.

394
00:17:14,680 --> 00:17:17,120
היפנים--
הם מסדרים אותם,

395
00:17:17,200 --> 00:17:19,960
והם מצעידים אותם החוצה.

396
00:17:20,040 --> 00:17:22,120
- בחום של 110 מעלות

397
00:17:22,200 --> 00:17:24,920
בלי אוכל, בלי מים,

398
00:17:25,000 --> 00:17:27,440
ושומרים יפנים
פשוט מרביץ לך

399
00:17:27,520 --> 00:17:30,000
ובועט בך
ודוקר אותך כל הדרך.

400
00:17:30,080 --> 00:17:33,200
?

401
00:17:33,280 --> 00:17:35,280
- וכך, אם אתה
מגייס שם בחוץ

402
00:17:35,360 --> 00:17:37,040
וקיבלת
אינספור מכות

403
00:17:37,120 --> 00:17:39,080
מהקצינים הבכירים שלך
בדרך

404
00:17:39,160 --> 00:17:41,720
למקום שבו אתה נמצא עכשיו,
אז זו קפיצה קצרה מאוד

405
00:17:41,800 --> 00:17:44,200
לבעל מערבי מלפנים
מכם, שמבקשים אוכל,

406
00:17:44,280 --> 00:17:46,320
מבקש מים,
וסוטר להם,

407
00:17:46,400 --> 00:17:49,480
מכות אותם,
אולי אפילו יורה בהם.

408
00:17:49,560 --> 00:17:51,680
?

409
00:17:51,760 --> 00:17:55,000
- היפנים
ישתו את הקנטינות שלהם

410
00:17:55,080 --> 00:17:58,840
ואז לזרוק את התוכן החוצה
בשולי הדרך.

411
00:17:58,920 --> 00:18:00,800
חיילים פצועים ייפלו
אל הקרקע.

412
00:18:00,880 --> 00:18:03,600
הם יהיו מיידית
כידון או ירייה.

413
00:18:03,680 --> 00:18:05,360
?

414
00:18:05,440 --> 00:18:09,280
- לימדו אותם
להתייחס לחיילים מערביים,

415
00:18:09,360 --> 00:18:12,320
ואני חושב מערבון לבן
אזרחים בדרך כלל,

416
00:18:12,400 --> 00:18:14,440
בלי כבוד בכלל.

417
00:18:14,520 --> 00:18:16,640
האנשים האלה פחותים,
כמעט עד כדי הוויה

418
00:18:16,720 --> 00:18:18,760
מין מעט פחות.

419
00:18:18,840 --> 00:18:22,600
?

420
00:18:22,680 --> 00:18:25,360
- אלפים מתים
על מה שייוודע

421
00:18:25,440 --> 00:18:27,920
כמו צעדת המוות בטאן.

422
00:18:28,000 --> 00:18:30,960
?

423
00:18:31,040 --> 00:18:33,160
אובדן הפיליפינים
יהיה נכה

424
00:18:33,240 --> 00:18:37,840
היכולת הצבאית של אמריקה
באוקיינוס השקט במשך חודשים.

425
00:18:37,920 --> 00:18:41,440
זו גם מכה רצינית
למורל בבית.

426
00:18:41,520 --> 00:18:43,480
- בעניין מסוים
של כמה חודשים בלבד,

427
00:18:43,560 --> 00:18:45,880
היפנים
כבשו אימפריה

428
00:18:45,960 --> 00:18:47,600
של 500 מיליון איש.

429
00:18:47,680 --> 00:18:49,280
?

430
00:18:49,360 --> 00:18:52,600
- ליפנים יש
היד העליונה באוקיינוס השקט.

431
00:18:52,680 --> 00:18:56,120
לא ברור מה
או מי יכול לעצור אותם.

432
00:19:00,240 --> 00:19:01,320

433
00:19:01,400 --> 00:19:03,680
?

434
00:19:03,760 --> 00:19:05,360
- אביב בטוקיו--

435
00:19:05,440 --> 00:19:08,560
יפן שולטת
אזורים נרחבים באוקיינוס השקט

436
00:19:08,640 --> 00:19:10,320
ודרום מזרח אסיה.

437
00:19:10,400 --> 00:19:12,800
כדי להגן
האימפריה ההולכת וגדלה הזו,

438
00:19:12,880 --> 00:19:15,600
יפן תתגבש
הטריטוריה החדשה שלה

439
00:19:15,680 --> 00:19:18,120
ולדחוף לתוך שונים
רשתות איים

440
00:19:18,200 --> 00:19:20,600
ליצור
מחסום חזק עוד יותר

441
00:19:20,680 --> 00:19:22,680
נגד ארצות הברית.

442
00:19:22,760 --> 00:19:25,720
?

443
00:19:25,800 --> 00:19:28,040
- הפתגם היפני,
עלינו לגבש

444
00:19:28,120 --> 00:19:29,440
העמדה שלנו במהירות.

445
00:19:29,520 --> 00:19:31,560
אנחנו צריכים ליצור
מעוז הגנתי

446
00:19:31,640 --> 00:19:34,080
בין ארצות הברית
ויפן.

447
00:19:34,160 --> 00:19:37,640
אז כל רשתות האיים האלה
מושחל כמו פנינים,

448
00:19:37,720 --> 00:19:39,600
יש להם
להתחזק.

449
00:19:39,680 --> 00:19:41,720
הם חייבים להתבצר
לתוך סוג כלשהו

450
00:19:41,800 --> 00:19:44,360
של היקף הגנתי.

451
00:19:44,440 --> 00:19:46,760
- יפן פורסת
אלפי חיילים

452
00:19:46,840 --> 00:19:50,240
למאחזים מתיחה
הרחק לתוך דרום האוקיינוס השקט.

453
00:19:50,320 --> 00:19:51,680
?

454
00:19:51,760 --> 00:19:55,040
- היפנים מייצרים
בטוח לחלוטין

455
00:19:55,120 --> 00:19:57,800
שמה שיש להם,
הם יחזיקו.

456
00:19:57,880 --> 00:20:04,960
?

457
00:20:06,240 --> 00:20:09,840
- בארה"ב,
ייצור המלחמה מואץ.

458
00:20:09,920 --> 00:20:12,880
FDR דורשת 60,000 מטוסים

459
00:20:12,960 --> 00:20:15,600
ו-125,000 טנקים

460
00:20:15,680 --> 00:20:18,200
שייוצר ב-1942.

461
00:20:18,280 --> 00:20:19,680
?

462
00:20:19,760 --> 00:20:22,000
וביוני, הצי האמריקני

463
00:20:22,080 --> 00:20:26,360
מביס את היפנים
בקרב על מידוויי.

464
00:20:26,440 --> 00:20:30,600
זה הראשון של יפן
תבוסה מכרעת.

465
00:20:30,680 --> 00:20:33,600
- הניצחון במידוויי
התרחש ביוני 1942,

466
00:20:33,680 --> 00:20:35,240
אבל זה ניצחון ימי.

467
00:20:35,320 --> 00:20:38,120
זה רק מכוון
נגד ספינות מלחמה יפניות.

468
00:20:38,200 --> 00:20:39,640
בסופו של דבר, האמריקאים יודעים

469
00:20:39,720 --> 00:20:41,760
הם יצטרכו להשתלט מחדש
נדל"ן.

470
00:20:41,840 --> 00:20:45,760
באמת יהיה להם
לכבוש איים.

471
00:20:45,840 --> 00:20:48,480
התוכנית היפנית
בדרום האוקיינוס השקט

472
00:20:48,560 --> 00:20:50,800
זה לבנות הרבה
של מסלולי תעופה,

473
00:20:50,880 --> 00:20:53,520
שהולכים לאפשר להם
להשתמש בכוח אוויר

474
00:20:53,600 --> 00:20:57,080
להגן
עמדות המעוז הללו.

475
00:20:57,160 --> 00:21:01,880
- כדי להתנגד, אמריקה שולחת פנימה
הגזע הישן...

476
00:21:01,960 --> 00:21:05,000
הדיוויזיה הימית הראשונה.

477
00:21:05,080 --> 00:21:08,320
- חיל הנחתים תמיד היה
"חיילים מהים"

478
00:21:08,400 --> 00:21:11,040
בחזרה במהפכה
כשאנחנו פולשים לנסאו, נכון?

479
00:21:11,120 --> 00:21:13,120
אנחנו אמורים לבוא
מהים.

480
00:21:13,200 --> 00:21:15,840
זו המשימה,
בתמיכה בחיל הים.

481
00:21:15,920 --> 00:21:17,360
זו המטרה שלהם.

482
00:21:17,440 --> 00:21:19,320
אחרי מלחמת העולם הראשונה, מה
הם באמת מתחילים לעשות

483
00:21:19,400 --> 00:21:20,600
מפנה את תשומת לבם,

484
00:21:20,680 --> 00:21:22,320
מה עושה המלחמה הבאה
נראה כמו?

485
00:21:22,400 --> 00:21:24,440
ומה הם מתחילים
להבין זה,

486
00:21:24,520 --> 00:21:26,600
יפן הופכת למעצמה
באוקיינוס השקט.

487
00:21:26,680 --> 00:21:27,840
אם אנחנו הולכים להילחם
באוקיינוס השקט,

488
00:21:27,920 --> 00:21:29,200
אז אנחנו צריכים להבין

489
00:21:29,280 --> 00:21:30,960
איך להתנהל
נחיתות אמפיביות.

490
00:21:31,040 --> 00:21:32,560
?

491
00:21:32,640 --> 00:21:35,120
- נחיתות אמפיביות
בקנה מידה זה

492
00:21:35,200 --> 00:21:37,080
חסרי תקדים.

493
00:21:37,160 --> 00:21:39,240
- ובכן, יש
לא להתגנב לאי.

494
00:21:39,320 --> 00:21:40,840
הם יכולים לראות ספינות מגיעות.

495
00:21:40,920 --> 00:21:43,920
אז הכל מעבר לחוף
זה תקיפה חזיתית--

496
00:21:44,000 --> 00:21:45,760
מקלעים,
ארטילריה מהירה.

497
00:21:45,840 --> 00:21:48,240
זו התאבדות, רעיון נורא.

498
00:21:48,320 --> 00:21:51,800
וחיל הנחתים הולך,
הבנתי, ניקח את זה.

499
00:21:51,880 --> 00:21:54,280
וככה הם מקבלים
למבצעים אמפיביים,

500
00:21:54,360 --> 00:21:56,680
כי זה יהיה
מה שהיה נחוץ

501
00:21:56,760 --> 00:21:58,960
לפעול באוקיינוס ​​השקט.

502
00:21:59,040 --> 00:22:01,240
- ההכשרה
עבור חיל הנחתים האמריקני

503
00:22:01,320 --> 00:22:02,600
הוא כנראה הקשה ביותר

504
00:22:02,680 --> 00:22:04,440
בכוחות המזוינים של ארה"ב
בשלב זה.

505
00:22:04,520 --> 00:22:07,760
הם מעוצבים
ללוחמה אמפיבית

506
00:22:07,840 --> 00:22:09,840
אלא לנסוע
בקלילות יחסית,

507
00:22:09,920 --> 00:22:12,760
כי, כמובן, אם אתה
לתקוף חוף מהים,

508
00:22:12,840 --> 00:22:14,920
אתה לא יכול לקחת
הרבה ציוד כבד איתך.

509
00:22:15,000 --> 00:22:18,120
העבודה שלהם היא
ככוח תקיפה מובחר.

510
00:22:18,200 --> 00:22:20,280
אבל אל תעזוב אותם
בקמפיין ארוך מדי,

511
00:22:20,360 --> 00:22:23,320
כי אין להם
כל הנשק הכבד

512
00:22:23,400 --> 00:22:27,200
כדי להיות מסוגל לעשות את העבודה שוב
פרק זמן ניכר.

513
00:22:27,280 --> 00:22:29,160
?

514
00:22:29,240 --> 00:22:32,320
- לצי יש ספינות, וה
לצבא יש טנקים וארטילריה.

515
00:22:32,400 --> 00:22:34,120
מה עושה
לחיל הנחתים יש?

516
00:22:34,200 --> 00:22:35,600
יש בו תרבות.

517
00:22:35,680 --> 00:22:37,360
אז אם תצטרפו
חיל הנחתים,

518
00:22:37,440 --> 00:22:40,040
זה בגלל שאולי אתה
יכול להיות אחד מאלית אלה.

519
00:22:40,120 --> 00:22:42,440
אתה יודע שאתה צריך ללכת להילחם
היפנים.

520
00:22:42,520 --> 00:22:46,280
?

521
00:22:46,360 --> 00:22:49,640
- הרוב
הם מגויסים חדשים.

522
00:22:49,720 --> 00:22:51,160
הם כן
חסר ניסיון יחסית.

523
00:22:51,240 --> 00:22:53,680
היה להם
אימונים די נמהרים.

524
00:22:53,760 --> 00:22:55,560
ועכשיו פתאום,
בשנת 1942,

525
00:22:55,640 --> 00:22:57,400
הם הולכים ללכת
לפעולה

526
00:22:57,480 --> 00:22:59,880
נגד מה שהם יודעים
ופחד

527
00:22:59,960 --> 00:23:02,320
הוא יריב אדיר מאוד.

528
00:23:02,400 --> 00:23:04,160
הם קראו הרבה
של הסיפורים

529
00:23:04,240 --> 00:23:07,880
על איך היפנים
הם כמעט סופרמנים.

530
00:23:07,960 --> 00:23:11,200
עד שאנחנו ממש מתמודדים איתם
בקרב צמוד,

531
00:23:11,280 --> 00:23:14,080
לעולם לא נדע אם אנחנו טובים
מספיק כדי להתמודד עם החבר'ה האלה.

532
00:23:14,160 --> 00:23:16,280
?

533
00:23:16,360 --> 00:23:20,800
- בקיץ 1942,
B-17 אמריקאי

534
00:23:20,880 --> 00:23:24,400
על דוחות סיור שגרתיים
שהיפנים בונים

535
00:23:24,480 --> 00:23:28,280
מנחת על הגדול ביותר
של איי שלמה--

536
00:23:28,360 --> 00:23:30,200
גוודלקנל.

537
00:23:30,280 --> 00:23:34,120
?

538
00:23:34,200 --> 00:23:36,120
- אם היפנים
מצליחים,

539
00:23:36,200 --> 00:23:38,080
הם יבנו
בסיס אווירי בגואדלקנל

540
00:23:38,160 --> 00:23:39,440
ואפשר לנתק

541
00:23:39,520 --> 00:23:41,400
קווי התקשורת
עם אוסטרליה,

542
00:23:41,480 --> 00:23:43,360
אשר נועד להיות
נקודת זינוק

543
00:23:43,440 --> 00:23:45,520
לכל קמפיין
זה הולך לבוא

544
00:23:45,600 --> 00:23:47,080
מדרום האוקיינוס השקט.

545
00:23:47,160 --> 00:23:48,520
אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות.

546
00:23:48,600 --> 00:23:50,840
?

547
00:23:50,920 --> 00:23:53,320
האמריקאים יודעים
שאוסטרליה היא קריטית

548
00:23:53,400 --> 00:23:56,400
לאחיזה שלהם על האוקיינוס השקט.

549
00:23:56,480 --> 00:23:58,040
?

550
00:23:58,120 --> 00:23:59,560
- מה מונח על הכף,

551
00:23:59,640 --> 00:24:01,320
בוודאי עבור
חיל הנחתים של ארצות הברית,

552
00:24:01,400 --> 00:24:02,680
כלומר, הם רתמו את הסוס שלהם

553
00:24:02,760 --> 00:24:04,440
לרעיון הזה
של פעולות אמפיביות.

554
00:24:04,520 --> 00:24:06,400
עכשיו הם באמת צריכים ללכת
לבצע אותו.

555
00:24:06,480 --> 00:24:09,720
?

556
00:24:09,800 --> 00:24:11,760
- אם האמריקאים
הולכים להתהפך

557
00:24:11,840 --> 00:24:14,600
כוח יפני
באוקיינוס השקט...

558
00:24:14,680 --> 00:24:16,240
זה יצטרך להיות
מגפיים על הקרקע,

559
00:24:16,320 --> 00:24:18,800
ומגפיים על הקרקע
זה יהיה בגוואדלקנל.

560
00:24:18,880 --> 00:24:22,120
?

561
00:24:26,400 --> 00:24:27,920

562
00:24:27,920 --> 00:24:31,680
?

563
00:24:31,760 --> 00:24:36,160
- מוקדם ב-7 באוגוסט 1942...

564
00:24:36,240 --> 00:24:39,760
הדיוויזיה הימית הראשונה
מתקרב לגוואדלקנל.

565
00:24:39,840 --> 00:24:43,080
?

566
00:24:43,160 --> 00:24:44,680
הם החיילים האמריקנים הראשונים

567
00:24:44,760 --> 00:24:47,440
לנקוט למתקפה
במלחמת העולם השנייה.

568
00:24:47,520 --> 00:24:49,120
?

569
00:24:49,200 --> 00:24:52,040
- מה שמעניין
על כל הנחיתות האמפיביות

570
00:24:52,120 --> 00:24:54,560
זה אם הם מתנגדים
ואתה לא באמת מבין

571
00:24:54,640 --> 00:24:56,600
השטח
אתה נכנס ל,

572
00:24:56,680 --> 00:24:58,600
תמיד יש
אפשרות של אסון,

573
00:24:58,680 --> 00:25:01,520
וזה היה בהחלט
המקרה בגואדלקנל.

574
00:25:01,600 --> 00:25:05,440

575
00:25:05,520 --> 00:25:12,040
?

576
00:25:12,120 --> 00:25:15,680
- לאחר ההפצצה הימית,
הנחתים ינחתו

577
00:25:15,760 --> 00:25:17,560
וניסיון
לכבוש את שדה התעופה

578
00:25:17,640 --> 00:25:19,960
ולאבטח את האי.

579
00:25:20,040 --> 00:25:21,320
- המודיעין

580
00:25:21,400 --> 00:25:23,600
עבור הנחיתות
בגוואדלקנל כל כך רזה

581
00:25:23,680 --> 00:25:25,760
שהם לא יודעים
איך נראה הפנים,

582
00:25:25,840 --> 00:25:27,080
והם בהחלט לא יודעים

583
00:25:27,160 --> 00:25:29,560
כמה חיילים מגנים
נמצאים שם.

584
00:25:29,640 --> 00:25:36,640
?

585
00:25:50,080 --> 00:25:52,480

586
00:25:52,560 --> 00:25:55,640
- 10,000 נחתים
להגיע לחוף.

587
00:25:55,720 --> 00:26:00,160
?

588
00:26:00,240 --> 00:26:03,360
לרווחתם,
הנחיתה ללא התנגדות.

589
00:26:03,440 --> 00:26:05,440
?

590
00:26:05,520 --> 00:26:08,160
אין יפנים
להגן על ראש החוף.

591
00:26:08,240 --> 00:26:10,000
?

592
00:26:10,080 --> 00:26:13,800
ליפנים יש רק
2,500 איש על האי,

593
00:26:13,880 --> 00:26:16,920
רובם עובדים מגויסים
לבנות את שדה התעופה.

594
00:26:17,000 --> 00:26:18,720
?

595
00:26:18,800 --> 00:26:21,960
- הנחתים נדהמים
כמה שזה קל.

596
00:26:22,040 --> 00:26:25,880
הם נעים פנימה ואז מאוד
לכבוש במהירות את שדה התעופה.

597
00:26:25,960 --> 00:26:28,200
?

598
00:26:28,280 --> 00:26:30,840
- הנחתים בונים
היקף הגנתי

599
00:26:30,920 --> 00:26:33,200
מסביב למנחת,

600
00:26:33,280 --> 00:26:36,280
שהם שמות
הנדרסון פילד,

601
00:26:36,360 --> 00:26:38,360
אחרי מפציץ צלילה ימי

602
00:26:38,440 --> 00:26:40,640
נהרג
בקרב על מידוויי.

603
00:26:40,720 --> 00:26:43,040
?

604
00:26:43,120 --> 00:26:45,560
אספקה לנחתים
על גודלקנל

605
00:26:45,640 --> 00:26:50,040
מוחזקים ממש מחוץ לחוף
על ידי כוח משימה של הצי האמריקני

606
00:26:50,120 --> 00:26:52,680
עוגן בסאבו סאונד.

607
00:26:52,760 --> 00:26:56,920
?

608
00:26:57,000 --> 00:26:59,320
אבל יומיים
לאחר הנחיתה,

609
00:26:59,400 --> 00:27:03,120
השקט של סאבו סאונד
הוא מרוסק.

610
00:27:03,200 --> 00:27:05,800

611
00:27:05,880 --> 00:27:12,320
?

612
00:27:12,400 --> 00:27:14,440
- זה האמצע
של הלילה.

613
00:27:14,520 --> 00:27:17,120
הסיירות האמריקאיות האלה
ישנים.

614
00:27:17,200 --> 00:27:19,760
הם לא באים
לתחנות קרב במהירות.

615
00:27:19,840 --> 00:27:22,440

616
00:27:22,520 --> 00:27:26,680
?

617
00:27:26,760 --> 00:27:30,200
בחלל
של 25 עד 30 דקות...

618
00:27:30,280 --> 00:27:33,480
היפנים טבעו
ארבע סיירות של בעלות הברית,

619
00:27:33,560 --> 00:27:36,160
הרג יותר מ
1,000 מלחים של בעלות הברית.

620
00:27:36,240 --> 00:27:40,440
?

621
00:27:40,520 --> 00:27:42,640
- אז זו תבוסה הרת אסון
עבור האמריקאים,

622
00:27:42,720 --> 00:27:45,680
התבוסה הימית הגרועה ביותר
מאז פרל הארבור.

623
00:27:45,760 --> 00:27:48,440
- יש לך גופות
לשטוף את החוף.

624
00:27:48,520 --> 00:27:50,160
זה מזעזע.

625
00:27:50,240 --> 00:27:53,240
?

626
00:27:53,320 --> 00:27:55,680
כל כך הרבה ספינות אמריקאיות
שקועים

627
00:27:55,760 --> 00:28:00,160
שסאבו סאונד הוטבל
סאונד של Ironbottom.

628
00:28:00,240 --> 00:28:04,120
?

629
00:28:04,200 --> 00:28:08,080
פגיע להתקפה אווירית,
כוח המשימה פורש

630
00:28:08,160 --> 00:28:09,960
לפני שהם פורקים

631
00:28:10,040 --> 00:28:12,160
כל האוכל של הנחתים
ותחמושת.

632
00:28:12,240 --> 00:28:14,720
?

633
00:28:14,800 --> 00:28:16,760
- גנרל ונדגריפט
הוא המפקד

634
00:28:16,840 --> 00:28:18,520
של הדיוויזיה הימית הראשונה.

635
00:28:18,600 --> 00:28:22,480
מובן שהוא כועס
שחיל הים הסתבך.

636
00:28:22,560 --> 00:28:24,840
אבל זה גם חיוני לחלוטין

637
00:28:24,920 --> 00:28:27,800
שהוא נותן תחושה
של אמון לאנשיו.

638
00:28:27,880 --> 00:28:29,480
אנחנו הולכים לקבל
דרך זה.

639
00:28:29,560 --> 00:28:30,720
אנחנו מארינס אמריקאים, אחרי הכל.

640
00:28:30,800 --> 00:28:32,640
?

641
00:28:32,720 --> 00:28:35,640
- הגל הראשון
של חיילים יפנים נוחתים מזרחה

642
00:28:35,720 --> 00:28:40,120
של ההגנה של הנחתים
היקף ב-18 באוגוסט.

643
00:28:40,200 --> 00:28:43,160
המטרה שלהם--
שדה התעופה הנדרסון.

644
00:28:43,240 --> 00:28:46,280
?

645
00:28:46,360 --> 00:28:48,880
שדה התעופה הוא
בעמדת מפתח

646
00:28:48,960 --> 00:28:53,720
לשמור על נתיבי השיט
מאמריקה ועד אוסטרליה.

647
00:28:53,800 --> 00:28:57,280
- קו האספקה הזה הוא כמו
העצב הסיאטי של בעלות הברית.

648
00:28:57,360 --> 00:29:00,360
אז זהו
התפתחות רצינית מאוד.

649
00:29:00,440 --> 00:29:02,640
?

650
00:29:02,720 --> 00:29:05,040
- זה בטח היה
מאוד מפחיד עבור הנחתים.

651
00:29:05,120 --> 00:29:06,800
הם נטושים
על האי.

652
00:29:06,880 --> 00:29:09,320
הם יכולים לשמוע
הספינות היפניות נכנסות.

653
00:29:09,400 --> 00:29:12,840
הם יודעים שחייב להיות
צרות קדימה.

654
00:29:12,920 --> 00:29:16,080
- אילו אפשרויות
יש לכוחות היבשה?

655
00:29:16,160 --> 00:29:19,240
אתה יכול לתקוף, אתה יכול להגן,
ואתה יכול לסגת.

656
00:29:19,320 --> 00:29:20,600
נו, נחשו מה.

657
00:29:20,680 --> 00:29:22,560
הנחתים
לא יכול לסגת יותר.

658
00:29:22,640 --> 00:29:25,280
אז, לא משנה מה, אנחנו הולכים
צריך להילחם בזה.

659
00:29:25,360 --> 00:29:28,800
?

660
00:29:28,880 --> 00:29:31,200
- הנחתים שלא נבדקו
עומדים להתמודד

661
00:29:31,280 --> 00:29:34,760
חיילים יפנים
בפעם הראשונה.

662
00:29:34,840 --> 00:29:40,840
?

663
00:29:45,120 --> 00:29:48,720

664
00:29:48,720 --> 00:29:53,560
?

665
00:29:55,520 --> 00:29:58,040
- בגוואדלקנל,
הדיוויזיה הימית הראשונה

666
00:29:58,120 --> 00:30:00,720
חפור פנימה
סביב שדה התעופה הנדרסון,

667
00:30:00,800 --> 00:30:03,640
חיזוק
על תקיפה יפנית.

668
00:30:03,720 --> 00:30:07,960
?

669
00:30:08,040 --> 00:30:09,720
פיקוד על החיילים היפנים

670
00:30:09,800 --> 00:30:13,200
הוא הקולונל הוותיק
קיונו איצ'יקי.

671
00:30:13,280 --> 00:30:15,560
?

672
00:30:15,640 --> 00:30:18,000
הנחתים יודעים את זה
כל מה שהיפנים עשו

673
00:30:18,080 --> 00:30:19,280
עד לנקודה זו ניצחון.

674
00:30:19,360 --> 00:30:20,800
?

675
00:30:20,880 --> 00:30:24,280
מתחילים להיות להם כמעט
מעצמות העל הללו.

676
00:30:24,360 --> 00:30:27,040
הם שקטים בלילה.
כולם צלפים.

677
00:30:27,120 --> 00:30:30,680
הם לא דורשים מנוחה.
הם פנאטים.

678
00:30:30,760 --> 00:30:32,560
כל הדברים האלה
להתחיל לבנות

679
00:30:32,640 --> 00:30:34,720
כמעט סופר-סמוראי
יריב.

680
00:30:34,800 --> 00:30:36,840
?

681
00:30:36,920 --> 00:30:38,720
- ב-21 באוגוסט,

682
00:30:38,800 --> 00:30:41,800
החיילים של איצ'יקי
לתקוף את קווי הים.

683
00:30:41,880 --> 00:30:46,560
?

684
00:30:46,640 --> 00:30:49,280
הנחתים מגיבים
עם רובה, מרגמה,

685
00:30:49,360 --> 00:30:51,320
וירי מקלעים.

686
00:30:51,400 --> 00:30:54,160

687
00:30:54,240 --> 00:30:59,720
?

688
00:30:59,800 --> 00:31:02,120
- ליפנים יש
בערך 200 בחורים

689
00:31:02,200 --> 00:31:04,560
מנסה להשיג
מעבר לבור החול הזה,

690
00:31:04,640 --> 00:31:05,840
והם נכרתים.

691
00:31:05,920 --> 00:31:07,640

692
00:31:07,720 --> 00:31:09,560
- איצ'יקי סתם
מוריד את זה.

693
00:31:09,640 --> 00:31:11,200
הוא יפתח עוד שתי התקפות.

694
00:31:11,280 --> 00:31:14,440
?

695
00:31:14,520 --> 00:31:17,160
הנחתים
ינצח אותם בחזרה.

696
00:31:17,240 --> 00:31:19,240
הלחימה היא אכזרית...

697
00:31:19,320 --> 00:31:22,960
?

698
00:31:23,040 --> 00:31:24,760
לעתים קרובות יד ביד.

699
00:31:24,840 --> 00:31:26,080

700
00:31:26,160 --> 00:31:27,920
?

701
00:31:28,000 --> 00:31:32,280
כמה חיילים יפנים אפילו
השתמש בחרבות סמוראי אבות.

702
00:31:32,360 --> 00:31:39,280
?

703
00:31:39,360 --> 00:31:43,480
הקרב לא נגמר
עד 5:00 באותו ערב.

704
00:31:43,560 --> 00:31:45,880
44 חיילי נחתים מתים...

705
00:31:45,960 --> 00:31:47,480
?

706
00:31:47,560 --> 00:31:51,680
אבל כמעט 900
חיילים יפנים נהרגים.

707
00:31:51,760 --> 00:31:54,240
?

708
00:31:54,320 --> 00:31:57,120
- הנחתים המומים.

709
00:31:57,200 --> 00:32:01,040
איך יכול היה מפקד גדוד
לזרוק 900 איש?

710
00:32:01,120 --> 00:32:02,880
מי יעשה את זה?

711
00:32:02,960 --> 00:32:05,960
?

712
00:32:06,040 --> 00:32:07,680
- אחרי הקרב,

713
00:32:07,760 --> 00:32:10,880
קולונל איצ'יקי
מתאבד.

714
00:32:10,960 --> 00:32:12,640
?

715
00:32:12,720 --> 00:32:15,680
רק חייל יפני בודד
נכנע.

716
00:32:15,760 --> 00:32:17,440
?

717
00:32:17,520 --> 00:32:20,240
הם עשויים להיראות מתים,
אבל אם יש להם נשק,

718
00:32:20,320 --> 00:32:22,560
הם הולכים לירות בך
כשאתה עובר על פני.

719
00:32:22,640 --> 00:32:24,800
אם יש להם רימון,
הם עלולים לפוצץ את עצמם

720
00:32:24,880 --> 00:32:26,120
עם רימון להרוג אותך.

721
00:32:26,200 --> 00:32:27,880
זה שונה
סוג של אויב.

722
00:32:27,960 --> 00:32:30,240
?

723
00:32:30,320 --> 00:32:33,080
- הנחתים של ארה"ב
על גודלקנל להבין

724
00:32:33,160 --> 00:32:36,320
זה כדי להילחם בזה
ולהגן על עצמם,

725
00:32:36,400 --> 00:32:38,920
הם יצטרכו להיות
חסר רחמים באותה מידה.

726
00:32:39,000 --> 00:32:40,240
וזה הפיק

727
00:32:40,320 --> 00:32:42,320
צורה אכזרית להפליא
של לוחמה

728
00:32:42,400 --> 00:32:45,440
שלדעתי לא היה שווה
במלחמת העולם השנייה.

729
00:32:45,520 --> 00:32:48,880
- הנחתים מבינים עכשיו
מה יידרש

730
00:32:48,960 --> 00:32:51,240
להגן על גודלקנל.

731
00:32:51,320 --> 00:32:54,320
?

732
00:32:54,400 --> 00:32:56,280
האי הפך להיות
קרקע הוכחה

733
00:32:56,360 --> 00:32:59,000
במשך דור
של צעירים אמריקאים.

734
00:32:59,080 --> 00:33:00,880

735
00:33:00,960 --> 00:33:03,080
?

736
00:33:03,160 --> 00:33:05,480
ההתנהלות היפנית
תקיפות אוויריות רגילות

737
00:33:05,560 --> 00:33:07,160
בשדה הנדרסון...

738
00:33:07,240 --> 00:33:08,680
?

739
00:33:08,760 --> 00:33:11,480

740
00:33:11,560 --> 00:33:13,880
ולהמשיך לזוז
גברים ואספקה

741
00:33:13,960 --> 00:33:15,680
לעמדות התקפה.

742
00:33:15,760 --> 00:33:17,640
?

743
00:33:17,720 --> 00:33:20,440
- כל לילה היפנים
משתמשים בהובלות מהירות

744
00:33:20,520 --> 00:33:23,200
והפקדת חיילים
ואספקה בגואדלקנל,

745
00:33:23,280 --> 00:33:27,520
דרך מה שהולך להיות ידוע
כמו טוקיו אקספרס.

746
00:33:27,600 --> 00:33:29,480
?

747
00:33:29,560 --> 00:33:31,240
- הם כן
נחושה לחלוטין

748
00:33:31,320 --> 00:33:32,520
להשתלט מחדש על האי הזה.

749
00:33:32,600 --> 00:33:33,880
כל האסטרטגיה שלהם

750
00:33:33,960 --> 00:33:36,760
בשביל להתקדם
בדרום האוקיינוס השקט

751
00:33:36,840 --> 00:33:39,560
מבוסס על כיבוש מחדש
גודלקנל,

752
00:33:39,640 --> 00:33:41,400
והם הולכים
די לשלוח

753
00:33:41,480 --> 00:33:42,800
כמה שיותר חיילים

754
00:33:42,880 --> 00:33:45,080
כדי לוודא
שהם עושים את העבודה.

755
00:33:45,160 --> 00:33:47,120
?

756
00:33:47,200 --> 00:33:51,480
ונדגריפט והצוות שלו מתחילים
נקיטת פעולות מניעה

757
00:33:51,560 --> 00:33:53,200
למקרה שהם מוצפים,

758
00:33:53,280 --> 00:33:56,400
אז הם מתחילים לבעור
ניירות מודיעין חיוניים.

759
00:33:56,480 --> 00:33:58,440
- עד אוקטובר,
הכוח היפני

760
00:33:58,520 --> 00:34:00,680
יותר מהכפיל את עצמו
הגודל שלו.

761
00:34:00,760 --> 00:34:02,320
?

762
00:34:02,400 --> 00:34:05,560
אבל הצי האמריקני מסוגל
לספק מחדש את הנחתים

763
00:34:05,640 --> 00:34:09,280
מבית שנבנה לאחרונה
בסיסי אספקה.

764
00:34:09,360 --> 00:34:13,080
גודלקנל זה עכשיו
קרב התשה--

765
00:34:13,160 --> 00:34:15,280
מי ייכנע ראשון

766
00:34:15,360 --> 00:34:16,960
?

767
00:34:17,040 --> 00:34:19,280
- היפנים טובים מאוד
בלילה התקפות,

768
00:34:19,360 --> 00:34:21,040
ולכן הלילות נוראיים.

769
00:34:21,120 --> 00:34:24,440
?

770
00:34:24,520 --> 00:34:27,240
תאר לעצמך שאתה בן 19-
או ילד אמריקאי בן 20,

771
00:34:27,320 --> 00:34:29,840
ואתה בבור, אולי
עם אדם אחר, נכון?

772
00:34:29,920 --> 00:34:31,720
בחור אחד ישן.
השני עומד על המשמר.

773
00:34:31,800 --> 00:34:34,640
ואתה יכול לשמוע את השני
שועלים עם בני ארצך,

774
00:34:34,720 --> 00:34:36,400
אבל הם לא נראים
בחושך.

775
00:34:36,480 --> 00:34:38,400
זכור, האיים האלה
הם באמת שחורים כמו הלילה.

776
00:34:38,480 --> 00:34:41,240
ואתה שומע צרחות
מחור שועל אחר.

777
00:34:41,320 --> 00:34:43,240

778
00:34:43,320 --> 00:34:45,600

779
00:34:45,680 --> 00:34:47,880
- זה חיים או מוות.

780
00:34:47,960 --> 00:34:49,280
?

781
00:34:49,360 --> 00:34:52,840
אתה הולך לישון,
אולי לא תתעורר.

782
00:34:52,920 --> 00:34:56,640
האיש הזה היה איתך
לפני 24 שעות.

783
00:34:56,720 --> 00:35:00,000
עכשיו גרונו חתוך
בבור השועל לידך.

784
00:35:00,080 --> 00:35:03,440
?

785
00:35:03,520 --> 00:35:07,560
זו מלחמה
של אדם נגד אדם.

786
00:35:07,640 --> 00:35:09,280
זה אישי.

787
00:35:09,360 --> 00:35:10,720
?

788
00:35:10,800 --> 00:35:13,640
וכחושך
יורד כל לילה,

789
00:35:13,720 --> 00:35:16,800
הפחד גדל
עמוק יותר ויותר.

790
00:35:16,880 --> 00:35:18,680

791
00:35:18,760 --> 00:35:20,280
?

792
00:35:20,360 --> 00:35:23,600
- למרות זאת
אין להם שינה,

793
00:35:23,680 --> 00:35:25,960
חוסר מזון מספיק,

794
00:35:26,040 --> 00:35:28,440
ולהילחם במחלות טרופיות,

795
00:35:28,520 --> 00:35:32,440
הנחתים
לשמור על המורל שלהם.

796
00:35:32,520 --> 00:35:35,880
אבל שיעור הנפגעים שלהם
מטפס,

797
00:35:35,960 --> 00:35:40,280
והם מתחילים לחשוד
הם ננטשים.

798
00:35:40,360 --> 00:35:42,680
?

799
00:35:42,760 --> 00:35:46,040
- הרבה אנשים כן
לתפוס מלריה, דיזנטריה.

800
00:35:46,120 --> 00:35:47,960
אין להם מספיק אוכל.

801
00:35:48,040 --> 00:35:51,600
הם רק הופכים
יותר ויותר חסרי יכולת

802
00:35:51,680 --> 00:35:52,880
של תפקוד.

803
00:35:52,960 --> 00:35:54,840
?

804
00:35:54,920 --> 00:35:57,960
- גנרל ונדגריפט
מעריך שפחות ממחצית

805
00:35:58,040 --> 00:36:01,040
הכוח שלו מספיק מתאים
להילחם.

806
00:36:01,120 --> 00:36:03,400
- היפנים
עדיין מגיעים.

807
00:36:03,480 --> 00:36:05,560
גודלקנל הולך להיות
איפה היפנים מלמדים

808
00:36:05,640 --> 00:36:08,240
האמריקאים את העלות
של ניקוב חור

809
00:36:08,320 --> 00:36:09,840
בהיקף ההגנה הזה.

810
00:36:09,920 --> 00:36:12,440
הם יגידו,
תראה את המאמץ שנדרש.

811
00:36:12,520 --> 00:36:15,240
תסתכל על מספר הגברים
הפסדת בגוואדלקנל.

812
00:36:15,320 --> 00:36:17,160
כמה זמן אתה חושב
זה ייקח אותך

813
00:36:17,240 --> 00:36:19,080
לחבוט בדרך שלך
מעבר לאוקיינוס השקט?

814
00:36:19,160 --> 00:36:23,840
?

815
00:36:23,920 --> 00:36:27,560
- לילה אחד,
חודשיים לתוך הקרב...

816
00:36:27,640 --> 00:36:30,480
היפנים מספקים
הפצצה שתוכננה

817
00:36:30,560 --> 00:36:33,880
לרסק את רוחם של הנחתים.

818
00:36:33,960 --> 00:36:37,480
אבל הנחתים פשוט חופרים
חורי השועל שלהם עמוקים יותר.

819
00:36:37,560 --> 00:36:40,080
?

820
00:36:40,160 --> 00:36:43,200
- 1,000 פגזים נשלחים
תוך 80 דקות.

821
00:36:43,280 --> 00:36:45,040
אנחנו מדברים
פגזים בגודל 14 אינץ' בערך,

822
00:36:45,120 --> 00:36:48,640
שתואר על ידי כמה מהחבר'ה
כמו המשקל של מכוניות קטנות.

823
00:36:48,720 --> 00:36:51,200
?

824
00:36:51,280 --> 00:36:54,400
- רוב מטוסי הנחתים
בשדה הנדרסון

825
00:36:54,480 --> 00:36:56,680
נהרסים
בהפצצה.

826
00:36:56,760 --> 00:37:02,640
?

827
00:37:02,720 --> 00:37:05,480
ארה"ב מחזקת
הנחתים...

828
00:37:05,560 --> 00:37:07,160
?

829
00:37:07,240 --> 00:37:10,200
אבל היפנים מחזקים
גם את החיילים שלהם.

830
00:37:10,280 --> 00:37:11,760
?

831
00:37:11,840 --> 00:37:13,240
שליטה על האי

832
00:37:13,320 --> 00:37:16,360
וכל הקמפיין בארה"ב
באוקיינוס השקט

833
00:37:16,440 --> 00:37:18,760
מונח על כף המאזניים.

834
00:37:18,840 --> 00:37:22,280
כל העיניים נשואות לגואדלקנל.

835
00:37:22,360 --> 00:37:27,000
?

836
00:37:31,360 --> 00:37:33,320

837
00:37:33,320 --> 00:37:35,880
?

838
00:37:35,960 --> 00:37:40,400
- באמריקה, גודלקנל
זה חדשות בעמוד הראשון.

839
00:37:40,480 --> 00:37:43,280
זה בראש של כולם.

840
00:37:43,360 --> 00:37:44,920
זה נצפה,

841
00:37:45,000 --> 00:37:49,800
גוודלקנל זה לא שם
אלא רגש.

842
00:37:49,880 --> 00:37:54,400
אתם האמריקאים הצעירים היום
מתנהלים

843
00:37:54,480 --> 00:37:57,600
בצורה ראויה
מהגבוהים ביותר,

844
00:37:57,680 --> 00:38:00,680
מסורות גאות ביותר
של האומה שלנו.

845
00:38:00,760 --> 00:38:03,200
- כל תשומת הלב
של הציבור האמריקאי

846
00:38:03,280 --> 00:38:05,240
מתמקד באי הזה.

847
00:38:05,320 --> 00:38:06,880
רוזוולט יודע

848
00:38:06,960 --> 00:38:09,480
זה האמריקאי הגדול הראשון
מתקפה קרקעית של המלחמה.

849
00:38:09,560 --> 00:38:11,720
זה משתבש נורא.

850
00:38:11,800 --> 00:38:15,880
הם צריכים להחזיק מעמד
לגוואדלקנל.

851
00:38:15,960 --> 00:38:19,000
- רוזוולט שולח פתק
לראשי הג'וינט ואומר,

852
00:38:19,080 --> 00:38:20,880
אני רוצה להיות בטוח
של משהו--

853
00:38:20,960 --> 00:38:24,200
שכל אדם זמין,
ספינה ומטוס

854
00:38:24,280 --> 00:38:28,000
מוקדש
למאבק בגואדלקנל.

855
00:38:28,080 --> 00:38:32,840
- אנחנו כאן בבית
מודעים לעילא

856
00:38:32,920 --> 00:38:35,640
מההתחייבויות שלנו כלפיך.

857
00:38:35,720 --> 00:38:38,840
לא נאכזב אותך.

858
00:38:38,920 --> 00:38:40,600
?

859
00:38:40,680 --> 00:38:43,600
- הקמפיין מקבל
מפקד חדש,

860
00:38:43,680 --> 00:38:46,320
אדמירל וויליאם "בול" האלסי.

861
00:38:46,400 --> 00:38:47,680
?

862
00:38:47,760 --> 00:38:49,560
האלסי מגיע
לתוך הקמפיין הזה

863
00:38:49,640 --> 00:38:51,680
הוא כמו דפיברילטור
על הלב.

864
00:38:51,760 --> 00:38:53,320
הלסי נראה כחלק.

865
00:38:53,400 --> 00:38:55,800
האלסי זה עור,
מפקד ותיק

866
00:38:55,880 --> 00:38:57,360
שהצליח.

867
00:38:57,440 --> 00:38:58,880
הוא בחור מוכשר, קרבי.

868
00:38:58,960 --> 00:39:00,680
הוא לא יכול לחכות לקבל
ליפנים.

869
00:39:00,760 --> 00:39:03,560
השורה שלו הייתה, פגעת בהם
חזק, אתה מכה אותם מהר,

870
00:39:03,640 --> 00:39:05,400
ואתה מכה אותם לעתים קרובות.

871
00:39:05,480 --> 00:39:07,640
- זה לגמרי
בהתאם למנטליות

872
00:39:07,720 --> 00:39:09,120
מהימי הממוצע שלך.

873
00:39:09,200 --> 00:39:11,640
?

874
00:39:11,720 --> 00:39:13,920
אדמירל האלסי
מבטיח לנחתים

875
00:39:14,000 --> 00:39:17,280
את כל התמיכה שהם צריכים
על גודלקנל.

876
00:39:17,360 --> 00:39:21,040
תוך כמה שבועות הוא מקבל
ההזדמנות להדגים זאת.

877
00:39:21,120 --> 00:39:23,040
?

878
00:39:23,120 --> 00:39:25,000
צי יפני גדול

879
00:39:25,080 --> 00:39:27,480
נושא 14,000 חיילים

880
00:39:27,560 --> 00:39:29,920
מתקרב לגוואדלקנל.

881
00:39:30,000 --> 00:39:31,600
?

882
00:39:31,680 --> 00:39:34,480
- גוף המים הזה הוא
בגודל של אמבטיה.

883
00:39:34,560 --> 00:39:36,160
אז תסכן את ספינות הקרב שלך

884
00:39:36,240 --> 00:39:38,160
לשלוח אותם למעלה
ל-Ironbottom Sound,

885
00:39:38,240 --> 00:39:40,400
כלומר, זה בכנות
גורם לשיער לקום

886
00:39:40,480 --> 00:39:42,440
על העורף שלי
אפילו עכשיו.

887
00:39:42,520 --> 00:39:45,560
אבל האלסי נחושה
שהוא הולך להילחם

888
00:39:45,640 --> 00:39:47,360
עם כל מה שיש לו,

889
00:39:47,440 --> 00:39:50,520
וכך הוא דוחף את כל הצ'יפס שלו
לאמצע השולחן.

890
00:39:50,600 --> 00:39:56,120
?

891
00:39:56,200 --> 00:39:59,560
- מורה האלסי
כוח המשימה של הצי האמריקני

892
00:39:59,640 --> 00:40:02,120
לתקוף את הצי היפני
בצליל.

893
00:40:02,200 --> 00:40:05,280
?

894
00:40:05,360 --> 00:40:07,200

895
00:40:07,280 --> 00:40:10,960
?

896
00:40:11,040 --> 00:40:14,200
במשך יומיים,
ספינות מלחמה אמריקאיות ויפניות

897
00:40:14,280 --> 00:40:15,920
קרב בסאבו סאונד.

898
00:40:16,000 --> 00:40:23,040
?

899
00:40:23,120 --> 00:40:25,120
הלחימה עזה.

900
00:40:25,200 --> 00:40:28,800
?

901
00:40:28,880 --> 00:40:32,400
זה קרב מספינה לספינה
בשיא האינטנסיביות שלו.

902
00:40:32,480 --> 00:40:39,720
?

903
00:40:41,400 --> 00:40:45,000
כמעט 2,000 אמריקאים
נהרגים...

904
00:40:45,080 --> 00:40:47,040
אלא היפנים
מסוגלים רק לנחות

905
00:40:47,120 --> 00:40:49,120
רבע מהכוח שלהם.

906
00:40:49,200 --> 00:40:53,520
?

907
00:40:53,600 --> 00:40:56,440
בול האלסי והצי האמריקני

908
00:40:56,520 --> 00:40:58,680
הפכו את הגאות...

909
00:40:58,760 --> 00:41:02,520
והיפנים מתחילים
לסגת מגוואדלקנל.

910
00:41:02,600 --> 00:41:06,680
?

911
00:41:06,760 --> 00:41:09,000
רוב הנחתים
על גודלקנל

912
00:41:09,080 --> 00:41:11,120
מקבלים הקלה על ידי צבא ארה"ב.

913
00:41:11,200 --> 00:41:12,920
?

914
00:41:13,000 --> 00:41:15,520
דור של אמריקאים
הוכיחו לעולם

915
00:41:15,600 --> 00:41:18,120
שהם מסוגלים
של הלחימה במלחמה הזו.

916
00:41:18,200 --> 00:41:20,000
?

917
00:41:20,080 --> 00:41:22,840
אבל גודלקנל
גם חשף

918
00:41:22,920 --> 00:41:26,720
כמה זמן וקשה
הסכסוך הזה הולך להיות

919
00:41:26,800 --> 00:41:30,160
וכמה תלול המחיר
של ניצחון.

920
00:41:30,240 --> 00:41:36,000
?

921
00:41:36,080 --> 00:41:38,840
זה היה ההתנגשות הראשונה
של נשק

922
00:41:38,920 --> 00:41:41,080
בין הצבא היפני

923
00:41:41,160 --> 00:41:43,720
ונחתים אמריקאים
וחיילים.

924
00:41:43,800 --> 00:41:47,120
ובניצחון הזה,
האמריקאים יצאו קדימה.

925
00:41:47,200 --> 00:41:51,400
?

926
00:41:51,480 --> 00:41:55,280
הלסי ניסח את זה הכי טוב מתי
הוא אמר, לפני הקרב,

927
00:41:55,360 --> 00:41:58,320
היפנים התקדמו
לפי רצונם.

928
00:41:58,400 --> 00:42:01,720
לאחר הקרב,
הם נסוגו אלינו.

929
00:42:01,800 --> 00:42:03,320
?

930
00:42:03,400 --> 00:42:05,000
- זו דרך ארוכה לטוקיו,

931
00:42:05,080 --> 00:42:06,960
אלא גודלקנל
הוא הצעד הראשון.

932
00:42:07,040 --> 00:42:13,000
?

933
00:42:13,080 --> 00:42:16,360
- הנחתים שמחזיקים בקו
במשך חודשים בגוואדלקנל

934
00:42:16,440 --> 00:42:19,320
בטוחים שהמדינה שלהם
שכח אותם.

935
00:42:19,400 --> 00:42:21,080
אבל מתי
הדיוויזיה הימית הראשונה

936
00:42:21,160 --> 00:42:22,560
מוקל על ידי יחידות הצבא

937
00:42:22,640 --> 00:42:25,160
ונשלח לאוסטרליה
להתאושש,

938
00:42:25,240 --> 00:42:29,080
הם לומדים
שהם בעצם גיבורים.

939
00:42:29,160 --> 00:42:32,640
באותה שנה, בשנת 1942,

940
00:42:32,720 --> 00:42:35,440
היטלר מסלים את הקמפיין שלו

941
00:42:35,520 --> 00:42:38,080
נגד יהודי אירופה

942
00:42:38,160 --> 00:42:41,280
לרמה בלתי נתפסת.