1
00:00:02,040 --> 00:00:04,800

2
00:00:04,880 --> 00:00:07,840
?

3
00:00:07,920 --> 00:00:11,480
- שנות ה-30 זה עשור
של תוקפנות.

4
00:00:11,560 --> 00:00:13,480
איטליה תוקפת את אתיופיה,

5
00:00:13,560 --> 00:00:15,720
חולם
של אימפריה רומית מודרנית.

6
00:00:15,800 --> 00:00:19,320
רייך אלף השנים של היטלר
קורא לתפיסתו

7
00:00:19,400 --> 00:00:23,000
של אוסטריה, צ'כוסלובקיה,
ופולין.

8
00:00:23,080 --> 00:00:25,440
האימפריה היפנית מתרחבת

9
00:00:25,520 --> 00:00:28,400
עם הפלישה
של מנצ'וריה וסין,

10
00:00:28,480 --> 00:00:31,360
אבל מתכוון לשלוט
כל אסיה.

11
00:00:31,440 --> 00:00:33,000
כדי להגשים את זה,

12
00:00:33,080 --> 00:00:36,240
הצבא ביפן
יודע שהם חייבים קודם לחסל

13
00:00:36,320 --> 00:00:40,360
ארצות הברית
כמעצמה בים.

14
00:00:40,440 --> 00:00:42,160
הם פועלים בהתאם.

15
00:00:42,240 --> 00:00:44,640
?

16
00:00:44,720 --> 00:00:46,480
- כל המלחמות משנות את העולם.

17
00:00:46,560 --> 00:00:48,960
אבל אף אחד מהם
לשנות את העולם

18
00:00:49,040 --> 00:00:51,000
כמו שעשתה מלחמת העולם השנייה.

19
00:00:51,080 --> 00:00:54,760
- יפן בצעדה.
גרמניה בצעדה.

20
00:00:54,840 --> 00:00:57,200
- אף אחד לא יכול לדמיין
הסיוט

21
00:00:57,280 --> 00:00:59,080
הם עומדים להשתחרר,

22
00:00:59,160 --> 00:01:01,800
המלחמה ההרסנית ביותר
בהיסטוריה האנושית.

23
00:01:01,880 --> 00:01:04,640
- פתאום העולם
מתהפך

24
00:01:04,720 --> 00:01:06,600
וכל הגיהנום משתחרר.

25
00:01:06,680 --> 00:01:08,440
?

26
00:01:08,520 --> 00:01:11,960
- המערב המום
לפי מהירות ההתקדמות.

27
00:01:12,040 --> 00:01:15,760
אתה מקבל את בעלות הברית,
בראשות שלושת הגדולים--

28
00:01:15,840 --> 00:01:18,480
רוזוולט, צ'רצ'יל, סטלין--

29
00:01:18,560 --> 00:01:20,360
גברים שמתמודדים איתם

30
00:01:20,440 --> 00:01:23,400
מסובך להפליא
שאלות.

31
00:01:23,480 --> 00:01:27,920
זה הצבא הכי גדול
פעולת ההיסטוריה האנושית.

32
00:01:28,000 --> 00:01:29,440
בעלות הברית חייבות
לבוא יחד

33
00:01:29,520 --> 00:01:30,880
לא רק מבחינה צבאית,

34
00:01:31,000 --> 00:01:32,320
אלא בקנה מידה תעשייתי

35
00:01:32,480 --> 00:01:34,560
זו פרספקטיבה גלובלית.

36
00:01:34,720 --> 00:01:36,480
- הם צריכים להילחם
בכל אקלים

37
00:01:36,560 --> 00:01:39,880
מהקוטב הצפוני
לג'ונגלים של האוקיינוס השקט

38
00:01:39,960 --> 00:01:43,560
למדבריות אפריקה
ומעמקי האוקיינוס.

39
00:01:43,640 --> 00:01:46,200
?

40
00:01:46,280 --> 00:01:49,080
- אבל היה
אין ודאות בניצחון.

41
00:01:49,160 --> 00:01:52,520
זה היה עומד להיות
מרחץ דמים נורא.

42
00:01:52,600 --> 00:01:54,520
- אנו רואים בני אדם
במצב הגרוע ביותר שלהם,

43
00:01:54,600 --> 00:01:57,040
איך הם מתייחסים לאחרים
בני אדם.

44
00:01:57,120 --> 00:01:58,680
ואנחנו רואים אותם
במיטבם המוחלט,

45
00:01:58,760 --> 00:02:01,040
מוכנים לתת את חייהם
שאחרים יוכלו לחיות.

46
00:02:01,120 --> 00:02:04,120
- מלחמת העולם השנייה הייתה מאבק
שבה יכול להיות

47
00:02:04,200 --> 00:02:07,560
מנצח אחד ואחד מנוצח.

48
00:02:07,640 --> 00:02:12,480
?

49
00:02:12,600 --> 00:02:15,200

50
00:02:15,280 --> 00:02:22,120
?

51
00:02:25,960 --> 00:02:32,600
?

52
00:02:32,680 --> 00:02:34,280
- בסוף 1937,

53
00:02:34,360 --> 00:02:37,200
היפנים מסלימים
המערכה הצבאית שלהם

54
00:02:37,280 --> 00:02:39,360
בסין.

55
00:02:39,440 --> 00:02:44,280
?

56
00:02:44,360 --> 00:02:46,760
הם כבר כובשים את מנצ'וריה.

57
00:02:46,840 --> 00:02:50,840
?

58
00:02:50,920 --> 00:02:52,840
אחרי שלושה חודשים
של לחימה,

59
00:02:52,920 --> 00:02:54,600
הם לוקחים את שנחאי...

60
00:02:54,680 --> 00:02:56,440

61
00:02:56,520 --> 00:02:58,360
?

62
00:02:58,440 --> 00:03:01,960
ותעבור אל העתיק
בירת סין ננקינג.

63
00:03:02,040 --> 00:03:09,320
?

64
00:03:14,600 --> 00:03:16,960
האכזריות היפנית
הבא

65
00:03:17,040 --> 00:03:18,760
יזעזע את העולם.

66
00:03:18,840 --> 00:03:20,880
?

67
00:03:20,960 --> 00:03:22,480
- הם נכנסים לעיר,

68
00:03:22,560 --> 00:03:24,320
אלא במקום זאת
רק להעסיק אותו,

69
00:03:24,400 --> 00:03:27,720
הם הניחו לחיילים היפנים
מחוץ לרצועה.

70
00:03:27,800 --> 00:03:30,560
הם אונסים, הם בוזזים,

71
00:03:30,640 --> 00:03:33,160
הם שורפים, הם גונבים.

72
00:03:33,240 --> 00:03:36,720
?

73
00:03:36,800 --> 00:03:39,040
- המפקדים היפנים

74
00:03:39,120 --> 00:03:43,360
הורו לחייליהם
לא לקחת שבויים,

75
00:03:43,440 --> 00:03:45,960
מה שאומר הוצאות להורג.

76
00:03:46,040 --> 00:03:47,560
?

77
00:03:47,640 --> 00:03:50,720

78
00:03:50,800 --> 00:03:55,200
?

79
00:03:55,280 --> 00:03:57,000
- אלה היו חיילים יפנים

80
00:03:57,080 --> 00:04:01,560
מסתכל מלמעלה על הסינים
כעם נחות

81
00:04:01,640 --> 00:04:03,960
ובהיותם לא בני אדם.

82
00:04:04,040 --> 00:04:05,640
?

83
00:04:05,720 --> 00:04:08,440
חייל יפני שהתחייב
זוועות בעצמו--

84
00:04:08,520 --> 00:04:10,560
הוא תיאר את זה
כמו הרג חזירים.

85
00:04:10,640 --> 00:04:16,560
?

86
00:04:16,640 --> 00:04:19,040
- קצינים יפנים
הייתה תחרות

87
00:04:19,120 --> 00:04:21,880
לראות מי יכול להיות הראשון
להרוג 100 אזרחים

88
00:04:21,960 --> 00:04:23,360
עם חרב.

89
00:04:23,440 --> 00:04:26,600
?

90
00:04:26,680 --> 00:04:29,520
- זה הודפס
בעיתון יפני.

91
00:04:29,600 --> 00:04:31,880
?

92
00:04:31,960 --> 00:04:35,480
- להראות תמונות של סייף

93
00:04:35,560 --> 00:04:38,560
עריפת ראשים של אסירים כבולים

94
00:04:38,640 --> 00:04:41,160
במאה ה-20...

95
00:04:41,240 --> 00:04:43,720
עשה את האנשים
עושה את ההרג

96
00:04:43,800 --> 00:04:48,160
נראים כמעט כמו שהם היו
ברברים מעידן אחר.

97
00:04:48,240 --> 00:04:50,280
?

98
00:04:50,360 --> 00:04:53,400
וזה פגע באמריקאים ו
אנשים בעולם המערבי

99
00:04:53,480 --> 00:04:55,600
בצורה אחרת

100
00:04:55,680 --> 00:04:58,240
ממה שהם הראו לאנשים
לעמוד בשורה מול קיר

101
00:04:58,320 --> 00:04:59,840
וירה.

102
00:04:59,920 --> 00:05:02,040
?

103
00:05:02,120 --> 00:05:04,080
- מאות אלפים
של אנשים

104
00:05:04,160 --> 00:05:06,320
נאנס ונרצח
על ידי היפנים.

105
00:05:06,400 --> 00:05:08,160
זה נקרא
האונס של ננקינג.

106
00:05:08,240 --> 00:05:11,560
?

107
00:05:11,640 --> 00:05:14,200
- תוך שישה שבועות בלבד,
הצבא היפני

108
00:05:14,280 --> 00:05:17,760
הרג 200,000 סינים
בנאנקינג.

109
00:05:17,840 --> 00:05:19,400
?

110
00:05:19,480 --> 00:05:21,360
רובם אזרחים.

111
00:05:21,440 --> 00:05:23,760
?

112
00:05:23,840 --> 00:05:25,840
- הפלישה היפנית
כן מזדהה

113
00:05:25,920 --> 00:05:29,120
היפנים כאגרסיביים
כוח באוקיינוס השקט,

114
00:05:29,200 --> 00:05:30,640
שהם אכזריים

115
00:05:30,720 --> 00:05:33,120
באופן שבו הם התייחסו
האוכלוסייה.

116
00:05:33,200 --> 00:05:35,240
וזה מתחיל להשתנות
תפיסות של אנשים

117
00:05:35,320 --> 00:05:37,320
לגבי היפנים.

118
00:05:37,400 --> 00:05:38,800
?

119
00:05:38,880 --> 00:05:41,240
- עד סוף 1939,

120
00:05:41,320 --> 00:05:43,440
יפן שולטת בשטחים נרחבים

121
00:05:43,520 --> 00:05:45,920
של צפון ומרכז סין,

122
00:05:46,000 --> 00:05:48,960
כמו גם הדרומי
ערי נמל.

123
00:05:49,040 --> 00:05:51,080
?

124
00:05:51,160 --> 00:05:53,720

125
00:05:53,800 --> 00:05:57,240
?

126
00:05:57,320 --> 00:05:59,280
היפנים מונעים
לפי הרצון

127
00:05:59,360 --> 00:06:01,880
עבור חומרי גלם.

128
00:06:01,960 --> 00:06:03,840
- המזל
של ההגרלה ההיסטורית

129
00:06:03,920 --> 00:06:05,200
שם את העם היפני

130
00:06:05,280 --> 00:06:07,440
על סדרה
של איים יפים

131
00:06:07,520 --> 00:06:10,240
שהם, למרבה הצער,
דל במשאבים.

132
00:06:10,320 --> 00:06:12,080
?

133
00:06:12,160 --> 00:06:13,640
קח עפרת ברזל.

134
00:06:13,720 --> 00:06:15,200
ליפנים יש כמעט
אין מקורות ילידים

135
00:06:15,280 --> 00:06:16,880
של עפרות ברזל.

136
00:06:16,960 --> 00:06:20,160
תעשיית הפלדה שלהם מבוססת
על גרוטאות ברזל בארה"ב.

137
00:06:20,240 --> 00:06:21,720
הם צריכים את חומרי הגלם

138
00:06:21,800 --> 00:06:25,000
וכוח אדם כמעט בלתי מוגבל
של סין.

139
00:06:25,080 --> 00:06:28,920
?

140
00:06:29,000 --> 00:06:32,640
- יפן היא מודרנית
ועם מורכב.

141
00:06:32,720 --> 00:06:35,640
?

142
00:06:35,720 --> 00:06:39,560
בפסגת החברה
הוא הקיסר הירוהיטו...

143
00:06:39,640 --> 00:06:41,440
?

144
00:06:41,520 --> 00:06:44,760
הקיסר ה-124 של יפן.

145
00:06:44,840 --> 00:06:47,240
?

146
00:06:47,320 --> 00:06:51,520
- החוקה שנעשתה
הקיסר של יפן

147
00:06:51,600 --> 00:06:54,880
דמות אלוהית...

148
00:06:54,960 --> 00:06:57,200
ממש אל חי.

149
00:06:57,280 --> 00:07:00,880
-

150
00:07:00,960 --> 00:07:02,720
-

151
00:07:02,800 --> 00:07:05,440
- נלקח מילולית,
הוא אלוהים עלי אדמות--

152
00:07:05,520 --> 00:07:07,080
דמות מיסטית שאנשים

153
00:07:07,160 --> 00:07:10,480
לא באמת אמורים להיות
מגע ישיר רב עם.

154
00:07:10,560 --> 00:07:12,360
?

155
00:07:12,440 --> 00:07:15,640
- הקיסר הירוהיטו לא
באמת קובע מדיניות ביפן.

156
00:07:15,720 --> 00:07:17,640
הוא לא המתכנן של ימי המלחמה.

157
00:07:17,720 --> 00:07:20,400
הוא לא עובר על פרטים
של מדיניות המס

158
00:07:20,480 --> 00:07:21,840
בצורה שהייתם חושבים

159
00:07:21,920 --> 00:07:24,080
נשיא
או שראש ממשלה עושה זאת.

160
00:07:24,160 --> 00:07:25,960
הוא ערב
ומגן

161
00:07:26,040 --> 00:07:27,520
של המסורת היפנית.

162
00:07:27,600 --> 00:07:32,680
?

163
00:07:32,760 --> 00:07:35,440
- הקיסר הירוהיטו
מאשר את מדיניות הממשלה.

164
00:07:35,520 --> 00:07:37,040
?

165
00:07:37,120 --> 00:07:38,560
אבל כוח אמיתי טמון

166
00:07:38,640 --> 00:07:40,840
עם הצבא היפני
וחיל הים

167
00:07:40,920 --> 00:07:43,520
ובני בריתה הפוליטיים.

168
00:07:43,600 --> 00:07:47,960
הם רוצים את יפן הקיסרית
לשלוט באסיה.

169
00:07:48,040 --> 00:07:50,640
?

170
00:07:50,720 --> 00:07:52,320
- לזוג האחרון
של עשרות שנים,

171
00:07:52,400 --> 00:07:54,640
זה היה
מעצמה תעשייתית גדולה,

172
00:07:54,720 --> 00:07:56,240
כלכלה חזקה.

173
00:07:56,320 --> 00:07:58,960
הכוחות המזוינים שלה
נבנו.

174
00:07:59,040 --> 00:08:00,560
זה במצב ממש חזק
עמדה.

175
00:08:00,640 --> 00:08:02,920
?

176
00:08:03,000 --> 00:08:06,400
- היפנים מתרעמים
האימפריות הקולוניאליות המערביות

177
00:08:06,480 --> 00:08:10,960
השולטים בדרום מזרח אסיה
ושליטה במשאבים.

178
00:08:11,040 --> 00:08:14,000
?

179
00:08:14,080 --> 00:08:16,360
השלטון הבריטי
מעל הונג קונג,

180
00:08:16,440 --> 00:08:18,560
בורמה, מלאיה וסינגפור.

181
00:08:18,640 --> 00:08:20,480
?

182
00:08:20,560 --> 00:08:24,040
יש הודו-סין הצרפתית...

183
00:08:24,120 --> 00:08:26,520
ואיי הודו המזרחית ההולנדית.

184
00:08:26,600 --> 00:08:28,760
אפילו ארצות הברית
יש טריטוריות

185
00:08:28,840 --> 00:08:32,360
שנקראים חסות
בגואם ובפיליפינים.

186
00:08:32,440 --> 00:08:35,040
?

187
00:08:35,120 --> 00:08:38,160
יפן מתכוונת ליצור
מה שהם מכנים

188
00:08:38,240 --> 00:08:41,920
מזרח אסיה הגדולה
תחום שגשוג משותף

189
00:08:42,000 --> 00:08:43,720
תחת הנהגתם.

190
00:08:43,800 --> 00:08:46,120
?

191
00:08:46,200 --> 00:08:48,920
- בשלב זה, יפן היא
המעצמה הבולטת של אסיה

192
00:08:49,000 --> 00:08:51,920
דרך ארוכה,
ואני חושב שבגלל זה,

193
00:08:52,000 --> 00:08:55,120
ליפנים יש חוש
שהם מיועדים

194
00:08:55,200 --> 00:08:58,960
להביא את שאר אסיה
איתם.

195
00:08:59,040 --> 00:09:03,800
- ליפן היה עניין
בהפיכתו לכוח העליון

196
00:09:03,880 --> 00:09:07,600
של לא רק יבשת סין
אלא גם אסיה.

197
00:09:07,680 --> 00:09:10,800
"אסיה לאסיאתים" היה אחד
של סיסמאות התעמולה,

198
00:09:10,880 --> 00:09:13,760
אחת הסיסמאות המרכזיות
של האימפריה היפנית.

199
00:09:13,840 --> 00:09:15,600
?

200
00:09:15,680 --> 00:09:18,080
אסיה לאסיאתים
הובן

201
00:09:18,160 --> 00:09:21,880
על ידי כמה פוליטיקאים יפנים
בזמנו

202
00:09:21,960 --> 00:09:25,360
כעניין כנה
בשחרור אסיה

203
00:09:25,440 --> 00:09:27,800
מהמתיישבים המערביים.

204
00:09:27,880 --> 00:09:31,640
אבל היו כמה קולות
בצבא היפני

205
00:09:31,720 --> 00:09:34,960
למי היה
הבנה אחרת

206
00:09:35,040 --> 00:09:37,120
של הביטוי
"אסיה לאסיאתים",

207
00:09:37,200 --> 00:09:39,640
אומר, בסדר,
אסיה לאסיאתים

208
00:09:39,720 --> 00:09:42,960
פירושו למעשה אסיה עבור יפן.

209
00:09:43,040 --> 00:09:44,680
?

210
00:09:44,760 --> 00:09:46,240
- אתה מקבל אנשים

211
00:09:46,320 --> 00:09:48,600
בממשלת יפן
מי הם מיליטריסטים,

212
00:09:48,680 --> 00:09:52,440
שיש להם מגבלה מאוד
מבט על העולם.

213
00:09:52,520 --> 00:09:57,440
העמדות שלהם הן
מזלזל במקצת

214
00:09:57,520 --> 00:09:59,840
של נוחות מערבית

215
00:09:59,920 --> 00:10:02,560
ורכות
וכל מיני דברים כאלה.

216
00:10:02,640 --> 00:10:04,640
?

217
00:10:04,720 --> 00:10:06,720
- היפנים
להאמין לחיילים שלהם

218
00:10:06,800 --> 00:10:09,240
הם הקשים בעולם.

219
00:10:09,320 --> 00:10:11,320
הם משלבים כלי נשק מודרניים

220
00:10:11,400 --> 00:10:13,480
עם האימון המסורתי
וערכים

221
00:10:13,560 --> 00:10:15,240
של הלוחם הסמוראי,

222
00:10:15,320 --> 00:10:17,800
המכונה הקוד של בושידו.

223
00:10:17,880 --> 00:10:24,720
?

224
00:10:25,720 --> 00:10:27,760
בושידו היה
מסורת ישנה יותר

225
00:10:27,840 --> 00:10:29,640
שעכשיו הוטבע

226
00:10:29,720 --> 00:10:31,520
לתוך כוח האדם
של הצבא היפני.

227
00:10:31,600 --> 00:10:33,520
?

228
00:10:33,600 --> 00:10:36,240
היפנים לא בחרו
היבט זה

229
00:10:36,320 --> 00:10:38,760
של ההיסטוריה שלהם באופן אקראי.

230
00:10:38,840 --> 00:10:41,280
אין להם את המטוס
להתחרות במערב.

231
00:10:41,360 --> 00:10:43,440
אין להם את הכבד יותר
טנקים וארטילריה.

232
00:10:43,520 --> 00:10:45,600
צריך להיות
אקולייזר.

233
00:10:45,680 --> 00:10:47,880
והם מאמינים
הם מצאו את האקולייזר הזה

234
00:10:47,960 --> 00:10:51,560
ברוח הלחימה המעולה
של החייל היפני.

235
00:10:51,640 --> 00:10:53,800
?

236
00:10:53,880 --> 00:10:57,920
- עד 1940, יפן שולטת
רוב סין.

237
00:10:58,000 --> 00:11:03,000
?

238
00:11:03,080 --> 00:11:04,520
בוושינגטון,

239
00:11:04,600 --> 00:11:06,760
הנשיא פרנקלין ד.
רוזוולט נבהל

240
00:11:06,840 --> 00:11:08,920
ופחדים
תוקפנות יפנית נוספת

241
00:11:09,000 --> 00:11:12,360
יכול לאיים על כולו
אזור אסיה באוקיינוס השקט.

242
00:11:12,440 --> 00:11:14,640
?

243
00:11:14,720 --> 00:11:17,600
- יפן כן
כוח אוטוריטרי

244
00:11:17,680 --> 00:11:22,000
מאורגן ומונע על ידי
תיאוריה של עליונות גזעית

245
00:11:22,080 --> 00:11:26,560
בצעדה
של כיבוש אגרסיבי.

246
00:11:26,640 --> 00:11:28,120
?

247
00:11:28,200 --> 00:11:30,000
זה מה שיפן עשתה.

248
00:11:30,080 --> 00:11:31,880
?

249
00:11:31,960 --> 00:11:35,040
עכשיו, הבעיה היחידה שם
זה ארצות הברית

250
00:11:35,120 --> 00:11:36,800
ראה באופן מסורתי
האוקיינוס השקט

251
00:11:36,880 --> 00:11:39,480
כתחום הפעילות שלו.

252
00:11:39,560 --> 00:11:43,240
- רוזוולט נחוש
לעקור את יפן מסין,

253
00:11:43,320 --> 00:11:46,760
והיפנים
נחושים להישאר.

254
00:11:52,040 --> 00:11:59,160
?

255
00:12:00,640 --> 00:12:04,160
- המשיך לנגד
התוקפנות היפנית בסין,

256
00:12:04,240 --> 00:12:06,040
רוזוולט מורה
הצי האמריקאי

257
00:12:06,120 --> 00:12:09,840
לעבור מסן דייגו
לפרל הארבור--

258
00:12:09,920 --> 00:12:12,240
בסיס ימי בהוואי

259
00:12:12,320 --> 00:12:15,960
2,000 מייל קרוב יותר
ליבשת יפן.

260
00:12:16,040 --> 00:12:17,920
?

261
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
- זו ארץ שהיא א
הרחבה של ארצות הברית.

262
00:12:21,080 --> 00:12:22,240
זה ארצות הברית.

263
00:12:22,320 --> 00:12:23,880
?

264
00:12:23,960 --> 00:12:26,160
- רוזוולט שולח
איתות ברור

265
00:12:26,240 --> 00:12:28,200
הוא מקווה שירתיע את יפן:

266
00:12:28,280 --> 00:12:31,760
האוקיינוס השקט הוא
תחום ההשפעה של אמריקה.

267
00:12:31,840 --> 00:12:33,640
?

268
00:12:33,720 --> 00:12:36,400
- הוא רוצה שהצי יהיה
ממוקם מספיק קדימה

269
00:12:36,480 --> 00:12:38,040
כי היפנים
ייקח את זה ברצינות,

270
00:12:38,120 --> 00:12:40,600
אבל באותו זמן
לא להיות פרובוקטיבי בגלוי

271
00:12:40,680 --> 00:12:42,480
על ידי העברתו למקום
כמו הפיליפינים

272
00:12:42,560 --> 00:12:45,360
או אולי סינגפור.

273
00:12:45,440 --> 00:12:47,600
- פרל הארבור
הוא כעת קו החזית

274
00:12:47,680 --> 00:12:51,440
של כוח הצי האמריקאי
באוקיינוס השקט.

275
00:12:51,520 --> 00:12:55,760
- פרל הרבור
בסיס חיל הים מושלם...

276
00:12:55,840 --> 00:12:58,560
כי יש לה צר
תעלה לתוך נמל רחב

277
00:12:58,640 --> 00:13:00,600
עם אי
ממש באמצע.

278
00:13:00,680 --> 00:13:02,840
אז זה נראה כמו מבצר.

279
00:13:02,920 --> 00:13:07,600
?

280
00:13:07,680 --> 00:13:12,040
- מחוץ לבסיס חיל הים נמצא
העיר המשגשגת הונולולו.

281
00:13:12,120 --> 00:13:14,480
- איי הוואי
לאמריקה

282
00:13:14,560 --> 00:13:16,680
נראה כמו גן עדן...

283
00:13:16,760 --> 00:13:19,520
חופים יפים,
תרבות רגועה,

284
00:13:19,600 --> 00:13:22,320
מזג אוויר מדהים.

285
00:13:22,400 --> 00:13:24,560
- אבל יש
דאגות ביטחוניות

286
00:13:24,640 --> 00:13:27,120
בקרב הצי העליון
ומפקדי הצבא.

287
00:13:27,200 --> 00:13:28,680
?

288
00:13:28,760 --> 00:13:30,600
- כי עכשיו הם
מוקפים

289
00:13:30,680 --> 00:13:33,880
על ידי אוכלוסייה ש
הוא אסיאתי בצורה לא פרופורציונלית

290
00:13:33,960 --> 00:13:35,680
ואוכלוסייה
זה כולל גם

291
00:13:35,760 --> 00:13:40,280
אחוז גדול מאוד
של אמריקאים יפנים.

292
00:13:40,360 --> 00:13:44,040
- 30% מהאוכלוסייה
של איי הוואי

293
00:13:44,120 --> 00:13:46,560
בעל מורשת יפנית.

294
00:13:46,640 --> 00:13:49,880
- אחד הפחדים הגדולים
הוא חבלה

295
00:13:49,960 --> 00:13:53,480
מאמריקאים יפנים מקומיים.

296
00:13:53,560 --> 00:13:54,960
כללי קצר,

297
00:13:55,040 --> 00:13:57,320
מי אחראי
של הצבא בהוואי,

298
00:13:57,400 --> 00:14:00,640
מפחדת הרבה יותר
של חבלה מאשר תקיפה אווירית.

299
00:14:00,720 --> 00:14:02,600
אז הוא לוקח את מטוסי הקרב

300
00:14:02,680 --> 00:14:04,640
מתוך שלהם
בונקרים מגן,

301
00:14:04,720 --> 00:14:06,360
בתור אותם בשדה התעופה,

302
00:14:06,440 --> 00:14:09,040
שבו הוא חושב שהחיילים שלו
יכול להגן עליהם

303
00:14:09,120 --> 00:14:11,240
מפני חבלה.

304
00:14:11,320 --> 00:14:15,440
למרבה הצער, הוא מוצג
שורה של ברווזים יושבים.

305
00:14:15,520 --> 00:14:18,480
?

306
00:14:18,560 --> 00:14:21,960
- ארה"ב מרחיבה את הפרופיל שלה
באוקיינוס השקט

307
00:14:22,040 --> 00:14:24,840
באותו זמן
ככוחות גרמניה

308
00:14:24,920 --> 00:14:26,160
לסחוף את אירופה

309
00:14:26,240 --> 00:14:28,360
ולכבוש אומה
אחרי אומה.

310
00:14:28,440 --> 00:14:29,960
?

311
00:14:30,040 --> 00:14:31,800
- היטלר לא מבין
מה הוא עשה,

312
00:14:31,880 --> 00:14:34,000
אבל בהפלת צרפת,
הוא הניע

313
00:14:34,080 --> 00:14:36,200
סוג של אפקט אדווה
של תוקפנות

314
00:14:36,280 --> 00:14:38,120
זה הולך
לנוע רחוק.

315
00:14:38,200 --> 00:14:41,160
?

316
00:14:41,240 --> 00:14:43,080
- חוזרים אחורה
למלחמת העולם הראשונה,

317
00:14:43,160 --> 00:14:44,440
יש היגיון ביפן

318
00:14:44,520 --> 00:14:46,200
כי כאשר דברים
קורה באירופה,

319
00:14:46,280 --> 00:14:48,720
יש הזדמנות
עבור יפן באסיה.

320
00:14:48,800 --> 00:14:50,440
אם הם יכולים לקבל
הידיים שלהם על משהו

321
00:14:50,520 --> 00:14:52,960
בעוד המעצמות הגדולות עסוקות
באירופה, אז הם יעשו זאת.

322
00:14:53,040 --> 00:14:57,120
זה בדיוק מה שקורה
ביוני 1940.

323
00:14:57,200 --> 00:15:00,040
- כיבושי גרמניה
יפן הנוכחית

324
00:15:00,120 --> 00:15:02,400
עם הזדמנות.

325
00:15:02,480 --> 00:15:05,120
גרמניה כובשת כעת
הולנד--

326
00:15:05,200 --> 00:15:09,640
שליט קולוניאלי של עשירי הנפט
הודו המזרחית ההולנדית.

327
00:15:09,720 --> 00:15:12,360
בריטניה הגדולה,
עדיין במלחמה עם גרמניה,

328
00:15:12,440 --> 00:15:15,360
שולט במשאבים
של מלאיה, סינגפור,

329
00:15:15,440 --> 00:15:18,000
בורמה והונג קונג.

330
00:15:18,080 --> 00:15:21,280
והצרפתים,
השולטים בהודו,

331
00:15:21,360 --> 00:15:23,560
נכנעו לנאצים.

332
00:15:23,640 --> 00:15:25,440
?

333
00:15:25,520 --> 00:15:27,840
- היפנים מבינים עכשיו

334
00:15:27,920 --> 00:15:31,400
ההזדמנות הזו קורצת.

335
00:15:31,480 --> 00:15:34,000
ההולנדים לא יכולים להגן על
הודו המזרחית ההולנדית עוד.

336
00:15:34,080 --> 00:15:36,000
הבריטים הולכים
לבלות זמן

337
00:15:36,080 --> 00:15:37,880
מנסה להגן על סינגפור

338
00:15:37,960 --> 00:15:40,800
ועוד ועוד--
הצרפתים והודו-סין.

339
00:15:40,880 --> 00:15:42,640
המשאבים מחכים.

340
00:15:42,720 --> 00:15:44,840
וזה נראה ליפנים

341
00:15:44,920 --> 00:15:47,000
זה של פעם במאה
הזדמנות

342
00:15:47,080 --> 00:15:49,800
עלה לתפוס
המושבות האלה.

343
00:15:49,880 --> 00:15:51,480
מי יגן עליהם?

344
00:15:51,560 --> 00:15:54,840
?

345
00:15:54,920 --> 00:15:57,000
אז הצרפתים מוצפים
על ידי הנאצים.

346
00:15:57,080 --> 00:15:59,760
יש לך את משטר וישי
בהקמה.

347
00:15:59,840 --> 00:16:02,200
ליפנים באמת יש
עיניהם על הודו-סין

348
00:16:02,280 --> 00:16:03,960
כי
של המשאבים שם,

349
00:16:04,040 --> 00:16:06,200
התחושה שבעצם זה
לא יריב הרבה,

350
00:16:06,280 --> 00:16:08,080
בהתחשב בכך הצרפתים
עסוקים במקום אחר.

351
00:16:08,160 --> 00:16:10,800
?

352
00:16:10,880 --> 00:16:14,720
- היעד הראשון של יפן
היא הודו-סין הצרפתית.

353
00:16:14,800 --> 00:16:16,720
בספטמבר 1940,

354
00:16:16,800 --> 00:16:19,280
זה לוחץ
ממשלת וישי הצרפתית

355
00:16:19,360 --> 00:16:22,840
לוותר להם
אזור הצפון.

356
00:16:22,920 --> 00:16:27,880
?

357
00:16:27,960 --> 00:16:29,240
באותו חודש,

358
00:16:29,320 --> 00:16:31,640
מנהיגי יפן
חתם על ברית רשמית

359
00:16:31,720 --> 00:16:36,840
עם גרמניה ואיטליה
שנקרא הסכם המשולש.

360
00:16:36,920 --> 00:16:40,800
שלושת העמים מתפרסמים
כמעצמות הציר.

361
00:16:40,880 --> 00:16:43,000
?

362
00:16:43,080 --> 00:16:45,320
- אחד המאפיינים
של הציר, כמובן,

363
00:16:45,400 --> 00:16:46,920
הוא שהם היו שלושה

364
00:16:47,000 --> 00:16:50,560
מיליטנטי היפר-אגרסיבי
כוחות להוטים למלחמה.

365
00:16:50,640 --> 00:16:52,600
?

366
00:16:52,680 --> 00:16:55,200
היי, אמריקה...

367
00:16:55,280 --> 00:16:56,680

368
00:16:56,760 --> 00:16:58,280

369
00:16:58,360 --> 00:17:00,000

370
00:17:00,080 --> 00:17:01,840
- הם חברי מיטה מוזרים.

371
00:17:01,920 --> 00:17:05,280
נראה שאין חפיפה
בין האינטרסים הגרמניים,

372
00:17:05,360 --> 00:17:07,000
המתמקדים באירואסיה,

373
00:17:07,080 --> 00:17:09,680
אינטרסים איטלקיים,
מתמקד בים התיכון

374
00:17:09,760 --> 00:17:11,320
וצפון ומזרח אפריקה.

375
00:17:11,400 --> 00:17:13,800
אינטרסים יפניים
נמצאים במזרח אסיה.

376
00:17:13,880 --> 00:17:16,840
ולכן אין מובן מאליו
חפיפה בין השלושה.

377
00:17:16,920 --> 00:17:20,360
הם באים יחד בגלל
כולם סוג של מנודים.

378
00:17:20,440 --> 00:17:22,160
?

379
00:17:22,240 --> 00:17:24,640
- הברית המשולשת
הם נישואי נוחות,

380
00:17:24,720 --> 00:17:27,320
לנסות ולשים
האמריקאים לעזוב

381
00:17:27,400 --> 00:17:30,560
מכניסה מכל סוג שהוא
של סכסוך עם יפן.

382
00:17:30,640 --> 00:17:32,160
?

383
00:17:32,240 --> 00:17:34,440
אין עסקה גדולה
של אידיאולוגיה שם.

384
00:17:34,520 --> 00:17:35,840
זה פשוט מקרה של,

385
00:17:35,920 --> 00:17:38,640
איך נשמור על האמריקאים
בחוץ לעת עתה

386
00:17:38,720 --> 00:17:40,800
כדי שנוכל לעשות
מה אנחנו צריכים לעשות באסיה?

387
00:17:40,880 --> 00:17:48,160
?

388
00:17:51,480 --> 00:17:53,320
- בקיץ 1941,

389
00:17:53,400 --> 00:17:55,560
האמריקאי-יפני
מערכת יחסים

390
00:17:55,640 --> 00:17:57,360
מגיע לרמת משבר

391
00:17:57,440 --> 00:18:01,160
כאשר יפן משתלטת
על כל הודו-סין הצרפתית.

392
00:18:01,240 --> 00:18:03,640
?

393
00:18:03,720 --> 00:18:06,200
- התשואה הצרפתית,
והיפנים יורדים,

394
00:18:06,280 --> 00:18:07,800
והם מתחילים
עוזרים לעצמם

395
00:18:07,880 --> 00:18:10,600
למשאבים שהם צריכים
כדי להמשיך את המלחמה.

396
00:18:10,680 --> 00:18:13,960
ואז בסופו של דבר הם פשוט
ממש להשתלט עליו.

397
00:18:14,040 --> 00:18:16,200
?

398
00:18:16,280 --> 00:18:17,600
- זה מקור מצוין
של משאבים.

399
00:18:17,680 --> 00:18:19,400
זה גם פוסט בימה נהדר

400
00:18:19,480 --> 00:18:22,160
לכל דבר אחר שאתה יכול
רוצה לעשות בדרום מזרח אסיה.

401
00:18:22,240 --> 00:18:24,120
?

402
00:18:24,200 --> 00:18:29,320
- ליפן יש כעת גישה
לעוד יותר חומרי גלם.

403
00:18:29,400 --> 00:18:31,160
- החשיבה בטוקיו היא,

404
00:18:31,240 --> 00:18:33,280
אנחנו צריכים להשיג פח ובוקסיט
ממלאיה.

405
00:18:33,360 --> 00:18:35,560
אנחנו צריכים להשיג נפט
מאיי הודו המזרחית ההולנדית.

406
00:18:35,640 --> 00:18:37,880
אנחנו צריכים להביא אורז
מהפיליפינים.

407
00:18:37,960 --> 00:18:39,640
והכל
שאתה צריך נמצא שם.

408
00:18:39,720 --> 00:18:41,560
זה לא מובן מאליו.

409
00:18:41,640 --> 00:18:43,720
?

410
00:18:43,800 --> 00:18:46,320
- ארצות הברית
יש נשק מרכזי אחד

411
00:18:46,400 --> 00:18:50,000
להכריח את יפן לצאת מסין
ודרום מזרח אסיה,

412
00:18:50,080 --> 00:18:53,560
והנשיא רוזוולט
עומד להשתמש בו.

413
00:18:53,640 --> 00:18:55,880
?

414
00:19:00,040 --> 00:19:04,840
?

415
00:19:04,920 --> 00:19:07,520
- בקיץ 1941,

416
00:19:07,600 --> 00:19:10,960
ארצות הברית
נוקטת את עמדתה החזקה ביותר עד כה

417
00:19:11,040 --> 00:19:14,960
נגד זה של יפן
שאיפות טריטוריאליות.

418
00:19:15,040 --> 00:19:16,480
- ארצות הברית
היה מודאג

419
00:19:16,560 --> 00:19:18,880
על ההתרחבות היפנית
ותוקפנות באסיה

420
00:19:18,960 --> 00:19:20,760
לזמן מה.

421
00:19:20,840 --> 00:19:23,680
רוזוולט עצר לרגע
של תגובה צבאית,

422
00:19:23,760 --> 00:19:26,440
אבל הייתה סדרה
של אמברגו--

423
00:19:26,520 --> 00:19:30,840
אמברגו על נשק,
אמברגו על גרוטאות ברזל.

424
00:19:30,920 --> 00:19:33,640
- יפן כמעט
תלוי לחלוטין

425
00:19:33,720 --> 00:19:36,560
על נפט מיובא מארה"ב,

426
00:19:36,640 --> 00:19:41,680
אז FDR מטיל אמברגו
על היפנים.

427
00:19:41,760 --> 00:19:43,400
- בקיץ 1941,

428
00:19:43,480 --> 00:19:45,480
אמריקה בעצם
סוגר את הברז.

429
00:19:45,560 --> 00:19:47,000
?

430
00:19:47,080 --> 00:19:49,520
- האמברגו
הופך לאסון

431
00:19:49,600 --> 00:19:54,280
עבור הכלכלה היפנית
וצבאי.

432
00:19:54,360 --> 00:19:56,200
- על ידי התקנה
אמברגו נפט,

433
00:19:56,280 --> 00:20:01,960
בעצם אמרנו, אנחנו
הולך לשלוט בעתיד שלך.

434
00:20:02,040 --> 00:20:03,840
- היפנים
צריך למצוא מוצא,

435
00:20:03,920 --> 00:20:05,280
ויש שמן בקרבת מקום.

436
00:20:05,360 --> 00:20:07,600
ההולנדים, למשל,
לשלוט בכמויות אדירות

437
00:20:07,680 --> 00:20:11,200
של נפט באזור הזה, אז זה
הופך כמעט לפיתוי.

438
00:20:11,280 --> 00:20:12,720
למה שלא תיקח את זה,

439
00:20:12,800 --> 00:20:14,680
במיוחד כשאתה מרגיש
כמו ארצות הברית

440
00:20:14,760 --> 00:20:16,920
לא הייתה זכות לנתק אותך
מלכתחילה מנפט?

441
00:20:17,000 --> 00:20:19,480
זאת אומרת, מעצמה אירופאית תהיה
לעמוד על זה?

442
00:20:19,560 --> 00:20:22,480
?

443
00:20:22,560 --> 00:20:24,320
- הרגע שרוזוולט
סוגר את הברז,

444
00:20:24,400 --> 00:20:25,960
השעון מתקתק.

445
00:20:26,040 --> 00:20:28,720
?

446
00:20:28,800 --> 00:20:32,760
- בטוקיו, היפנים
לעשות תוכניות להכות בחזרה.

447
00:20:32,840 --> 00:20:34,240
?

448
00:20:34,320 --> 00:20:35,720
- יפן חושבת על,

449
00:20:35,800 --> 00:20:38,280
איך אנחנו יוצאים
של חולצת הקצרה הזו?

450
00:20:38,360 --> 00:20:40,760
ובכן, אנחנו צריכים להחליף
הדברים האלה

451
00:20:40,840 --> 00:20:44,160
באמצעות תפיסת חומרי הגלם
של דרום מזרח אסיה.

452
00:20:44,240 --> 00:20:47,040
והצעד הראשון
יהיה לדפוק

453
00:20:47,120 --> 00:20:49,640
צי האוקיינוס השקט האמריקאי.

454
00:20:49,720 --> 00:20:53,480
- היפנים משלימים תוכניות
לתקוף את האינטרסים האמריקאיים

455
00:20:53,560 --> 00:20:54,960
באוקיינוס השקט.

456
00:20:55,040 --> 00:20:57,520
?

457
00:20:57,600 --> 00:20:59,440
- יש היגיון
בקרב היפנים

458
00:20:59,520 --> 00:21:03,080
שהאמריקאים הם
סוחרים ולא לוחמים,

459
00:21:03,160 --> 00:21:05,400
וכי אם כן תיתן להם
אף ממש מדמם,

460
00:21:05,480 --> 00:21:08,760
הם יחשבו,
למעשה, זה לא בשבילנו.

461
00:21:08,840 --> 00:21:10,920
?

462
00:21:11,000 --> 00:21:14,040
אז, אם אתה באמת מראה אותם
קצת פלדה ראויה,

463
00:21:14,120 --> 00:21:15,160
אז הם עלולים לסגת.

464
00:21:15,240 --> 00:21:16,720
?

465
00:21:16,800 --> 00:21:18,760
אבל לא כולם ביפן
מחויב

466
00:21:18,840 --> 00:21:22,040
להתנגשות
עם ארצות הברית.

467
00:21:22,120 --> 00:21:24,680
ראש הממשלה פומימארו קונו

468
00:21:24,760 --> 00:21:27,360
רוצה למצוא
פתרון של שלום.

469
00:21:27,440 --> 00:21:28,800
?

470
00:21:28,880 --> 00:21:31,480
- מאוד
על רקע אצילי--

471
00:21:31,560 --> 00:21:33,440
הוא אינטרנציונליסט.

472
00:21:33,520 --> 00:21:37,320
יש לו מערכות יחסים נהדרות
עם דיפלומטים במערב.

473
00:21:37,400 --> 00:21:39,040
הדאגה הגדולה שלו, אני חושב, היא

474
00:21:39,120 --> 00:21:41,640
איך אתה מגיע
סוג של יישוב

475
00:21:41,720 --> 00:21:44,600
עם ארצות הברית
ולהצליח להביא

476
00:21:44,680 --> 00:21:47,040
הצבא היפני
יחד איתך.

477
00:21:47,120 --> 00:21:48,920
-

478
00:21:49,000 --> 00:21:51,520
- אבל שר המלחמה הידקי טוג'ו

479
00:21:51,600 --> 00:21:55,400
נחוש לצאת למלחמה
נגד אמריקה.

480
00:21:55,480 --> 00:21:58,560
- להידקי טוג'ו יש
חוש מאוד אגרסיבי

481
00:21:58,640 --> 00:22:01,080
של מה יפן
יצטרך לעשות.

482
00:22:01,160 --> 00:22:04,720
ייעודה של יפן הוא להיות
הכוח הבולט באסיה,

483
00:22:04,800 --> 00:22:07,320
זה לדחוף את האמריקאים החוצה,
לדחוף את הבריטים החוצה,

484
00:22:07,400 --> 00:22:08,640
לדחוף את ההולנדים החוצה.

485
00:22:08,720 --> 00:22:10,320
תראה מה קורה
באירופה.

486
00:22:10,400 --> 00:22:12,240
תראה את ההצלחה
של הנאצים.

487
00:22:12,320 --> 00:22:14,680
זו הדרך כוח גדול
עומד להפעיל את עצמו

488
00:22:14,760 --> 00:22:17,040
בעתיד.

489
00:22:17,120 --> 00:22:19,160
- הקיסר הירוהיטו נתפס

490
00:22:19,240 --> 00:22:22,240
בין המלחמה
וסיעות שלום בטוקיו.

491
00:22:22,320 --> 00:22:25,120
הוא אוסף את הפוליטי שלו
ומנהיגי צבא

492
00:22:25,200 --> 00:22:26,800
לוועידה אימפריאלית,

493
00:22:26,880 --> 00:22:30,560
שבו הוא מדקלם שיר
נכתב על ידי סבא שלו,

494
00:22:30,640 --> 00:22:32,560
הקיסר מייג'י.

495
00:22:32,640 --> 00:22:34,840
?

496
00:22:34,920 --> 00:22:39,440
"על פני ארבעת הימים,
כל הגברים הם אחים.

497
00:22:39,520 --> 00:22:43,280
"בעולם כזה,
למה הגלים משתוללים,

498
00:22:43,360 --> 00:22:45,560
הרוחות שואגות?"

499
00:22:45,640 --> 00:22:47,240
?

500
00:22:47,320 --> 00:22:48,920
היפנים מנסים לפרש

501
00:22:49,000 --> 00:22:52,320
הרגשות של הירוהיטו
על המלחמה מתוך השיר,

502
00:22:52,400 --> 00:22:55,560
אבל הוא אף פעם לא קובע
דעותיו באופן מפורש.

503
00:22:55,640 --> 00:22:58,600
?

504
00:22:58,680 --> 00:23:01,840
ראש הממשלה קונו
עדיין רוצה למצוא

505
00:23:01,920 --> 00:23:04,480
פתרון דיפלומטי.

506
00:23:04,560 --> 00:23:05,880
- לא נגרם נזק

507
00:23:05,960 --> 00:23:07,720
בשמירה על ערוצים פתוחים
של תקשורת.

508
00:23:07,800 --> 00:23:09,840
יש שגריר
ושליח מיוחד

509
00:23:09,920 --> 00:23:13,000
בוושינגטון מדברים
למשרד החוץ של ארצות הברית.

510
00:23:13,080 --> 00:23:15,720
- אבל האמריקאים
עדיין דורשים מיפן

511
00:23:15,800 --> 00:23:18,280
לסגת מסין.

512
00:23:18,360 --> 00:23:20,840
אני לא חושב שהם רואים
כל אפשרות

513
00:23:20,920 --> 00:23:24,280
שהבעיה הזו
ניתן לנהל משא ומתן משם.

514
00:23:24,360 --> 00:23:27,520
אני חושב שהיפנים עשו
החלטה די נחרצת

515
00:23:27,600 --> 00:23:30,280
לצאת למלחמה.

516
00:23:30,360 --> 00:23:32,480
- באמצע אוקטובר 1941,

517
00:23:32,560 --> 00:23:36,320
מתוסכל
ראש הממשלה קונו מתפטר.

518
00:23:36,400 --> 00:23:39,440
?

519
00:23:39,520 --> 00:23:42,000
הוא מספר
מזכיר הממשלה שלו,

520
00:23:42,080 --> 00:23:44,720
"הוד מלכותו הקיסרית
הוא פציפיסט.

521
00:23:44,800 --> 00:23:46,960
"אמרתי לו את המלחמה ההיא
הייתה טעות.

522
00:23:47,040 --> 00:23:48,680
"הוא הסכים,

523
00:23:48,760 --> 00:23:52,560
"אבל בפעם הבאה שפגשתי אותו,
הוא נטה יותר למלחמה.

524
00:23:52,640 --> 00:23:55,360
"הרגשתי את הקיסר
ספג יותר ויותר

525
00:23:55,440 --> 00:23:59,000
המבט של הצבא
ופיקודים גבוהים של חיל הים".

526
00:23:59,080 --> 00:24:00,960
הירוהיטו שמע תוכניות

527
00:24:01,040 --> 00:24:03,480
בדיון
בפירוט ללא הרף.

528
00:24:03,560 --> 00:24:06,920
הוא אף פעם לא באמת אמר כן.

529
00:24:07,000 --> 00:24:09,920
אבל הגורם המכריע
הוא שהוא מעולם לא אמר לא.

530
00:24:10,000 --> 00:24:12,760
?

531
00:24:12,840 --> 00:24:16,240
- שר המלחמה טוג'ו הופך
ראש הממשלה החדש.

532
00:24:16,320 --> 00:24:18,040
?

533
00:24:18,120 --> 00:24:22,960
גורלה של יפן הוא עכשיו
בידי הצבא.

534
00:24:28,040 --> 00:24:34,080
?

535
00:24:34,160 --> 00:24:36,440
- בהונולולו,
יש עובד חדש

536
00:24:36,520 --> 00:24:39,600
בקונסוליה היפנית...

537
00:24:39,680 --> 00:24:41,760
טאקאו יושיקאווה.

538
00:24:41,840 --> 00:24:43,480
?

539
00:24:43,560 --> 00:24:46,200
- טאקאו יושיקאווה היה
חבר בצי היפני

540
00:24:46,280 --> 00:24:50,440
ונשלח
להוואי בתור מרגל.

541
00:24:50,520 --> 00:24:52,760
?

542
00:24:52,840 --> 00:24:55,800
- יושיקאווה מקווה
שהוא הולך למצוא

543
00:24:55,880 --> 00:24:58,480
כמה אוהדים
בתוך האוכלוסייה היפנית

544
00:24:58,560 --> 00:25:00,960
שייתן לו
מידע נוסף.

545
00:25:01,040 --> 00:25:03,880
?

546
00:25:03,960 --> 00:25:06,120
אבל מה
הוא מגלה במהירות שכן

547
00:25:06,200 --> 00:25:10,120
שהרוב המכריע של
האמריקנים היפנים באואהו

548
00:25:10,200 --> 00:25:12,520
נאמנים לארצות הברית.

549
00:25:12,600 --> 00:25:14,400
?

550
00:25:14,480 --> 00:25:18,480
אז הוא שוכר מטוסים
לקחת סיורים

551
00:25:18,560 --> 00:25:21,320
מסביב לנמל.

552
00:25:21,400 --> 00:25:23,920
הוא נוסע ברחבי העיר.
הוא מצלם.

553
00:25:24,000 --> 00:25:25,720
"אני תייר".

554
00:25:25,800 --> 00:25:27,720
הוא שוכר סירות
להסתובב

555
00:25:27,800 --> 00:25:30,360
ולמעשה למדוד את העומק
של הנמל וכן הלאה.

556
00:25:30,440 --> 00:25:32,360
אז הוא אוסף
הרבה אינטליגנציה

557
00:25:32,440 --> 00:25:35,960
על הפעילות היומיומית
על צי האוקיינוס השקט.

558
00:25:36,040 --> 00:25:42,920
?

559
00:25:43,000 --> 00:25:45,680
יושיקאווה הוא האחד
שמגיע עם התובנה

560
00:25:45,760 --> 00:25:48,320
באותו בוקר יום ראשון
זה באמת הזמן הטוב ביותר

561
00:25:48,400 --> 00:25:51,200
לצאת להתקפה
נגד האמריקאים.

562
00:25:51,280 --> 00:25:53,800
?

563
00:25:53,880 --> 00:25:56,520
- למרות שהתכוון
to deter Japan,

564
00:25:56,600 --> 00:25:59,600
פקודה של FDR לעבור
בסיס צי האוקיינוס השקט

565
00:25:59,680 --> 00:26:01,920
מקליפורניה
לפרל הארבור

566
00:26:02,000 --> 00:26:05,360
אומר שזה עכשיו בפנים
מרחק פגיעה.

567
00:26:05,440 --> 00:26:08,080
?

568
00:26:08,160 --> 00:26:10,040
- רוזוולט
לא ממש מבין

569
00:26:10,120 --> 00:26:12,520
זאת על ידי הזזת הצי
כל כך רחוק קדימה,

570
00:26:12,600 --> 00:26:15,040
עכשיו זה הופך לפוטנציאל
מטרה ליפנים,

571
00:26:15,120 --> 00:26:18,720
כי האמריקאים,
באופן כללי, לא מבין

572
00:26:18,800 --> 00:26:22,200
את התחכום
ורמת היכולת

573
00:26:22,280 --> 00:26:24,120
שיש ליפנים עכשיו.

574
00:26:24,200 --> 00:26:28,600
?

575
00:26:28,680 --> 00:26:31,000
- בבוקר יום רביעי קר,

576
00:26:31,080 --> 00:26:33,640
צי
של הצי הקיסרי היפני

577
00:26:33,720 --> 00:26:36,560
יוצא לאוקיינוס השקט.

578
00:26:36,640 --> 00:26:37,880
בפיקוד כולל

579
00:26:37,960 --> 00:26:41,600
הוא אדמירל הגדול
איסורוקו יאמאמוטו.

580
00:26:41,680 --> 00:26:44,280
זו הייתה התוכנית שלו
לצאת להתקפת פתע

581
00:26:44,360 --> 00:26:48,120
נגד הצי האמריקאי
בפרל הארבור.

582
00:26:48,200 --> 00:26:50,720
- לימאמוטו יש
הערכה ממש טובה

583
00:26:50,800 --> 00:26:53,320
על כמה חזק
ארצות הברית היא.

584
00:26:53,400 --> 00:26:56,160
הוא גר בארה"ב
הוא היה נספח ימי.

585
00:26:56,240 --> 00:26:57,640
הוא מדבר קצת אנגלית.

586
00:26:57,720 --> 00:27:00,000
וכך הוא מבין

587
00:27:00,080 --> 00:27:02,640
שכל מלחמה
עם ארצות הברית

588
00:27:02,720 --> 00:27:05,200
יהיה חייב להיות
רומן מהיר מאוד,

589
00:27:05,280 --> 00:27:06,800
שהם חייבים לקבל
הדבר הזה נגמר

590
00:27:06,880 --> 00:27:09,000
כמה שיותר מהר.

591
00:27:09,080 --> 00:27:11,000
הכה אותם חזק בהתחלה

592
00:27:11,080 --> 00:27:13,920
ולנסות ללכת
אחרי המורל האמריקאי.

593
00:27:14,000 --> 00:27:15,720
?

594
00:27:15,800 --> 00:27:18,520
הדרך שבה הוא חושב
הוא יכול לעשות זאת באמצעות טביעה

595
00:27:18,600 --> 00:27:21,960
כמו רבים מספינות הקרב שלנו
ככל האפשר.

596
00:27:22,040 --> 00:27:24,760
אולי אז האמריקנים יעשו זאת
לבוא לשולחן המיקוח,

597
00:27:24,840 --> 00:27:26,480
ואנחנו יכולים לקבל
המלחמה הזאת נגמרה

598
00:27:26,560 --> 00:27:28,960
בעוד שישה חודשים
או משהו כזה.

599
00:27:29,040 --> 00:27:32,000
?

600
00:27:32,080 --> 00:27:34,280
- מפתח הפעולה
הוא קיבוץ

601
00:27:34,360 --> 00:27:37,640
שש נושאות מטוסים מודרניות
ביחד

602
00:27:37,720 --> 00:27:38,960
להתקפה.

603
00:27:39,040 --> 00:27:41,520
?

604
00:27:41,600 --> 00:27:45,560
- יאמאמוטו הוא
תומך כוח אווירי.

605
00:27:45,640 --> 00:27:48,000
הוא היה
דוחף בעקביות

606
00:27:48,080 --> 00:27:51,560
להתחזק
נושאות המטוסים של יפן.

607
00:27:51,640 --> 00:27:54,160
והם יוצרים
הארגון הזה--

608
00:27:54,240 --> 00:27:56,560
Kido Butai, הכוח הנייד.

609
00:27:56,640 --> 00:27:58,840
?

610
00:27:58,920 --> 00:28:01,440
- נושאות מטוסים
פרוסים בדרך כלל

611
00:28:01,520 --> 00:28:02,840
אחד בכל פעם,

612
00:28:02,920 --> 00:28:04,520
ועל המטוסים שלהם מוטלת משימה

613
00:28:04,600 --> 00:28:07,160
עם הגנה
אוניות קרב כבדות.

614
00:28:07,240 --> 00:28:09,840
?

615
00:28:09,920 --> 00:28:11,280
- היפנים הם כמו,

616
00:28:11,360 --> 00:28:13,120
אנחנו הולכים לקחת
כל הספקים שלנו.

617
00:28:13,200 --> 00:28:15,080
אנחנו הולכים לשים אותם
לתוך צי מובילים

618
00:28:15,160 --> 00:28:16,960
של שישה סיפונים גדולים...

619
00:28:17,040 --> 00:28:18,880
?

620
00:28:18,960 --> 00:28:23,560
זה יכול להביא כעת 350 מטוסים
מעבר לאוקיינוס.

621
00:28:23,640 --> 00:28:28,120
?

622
00:28:28,200 --> 00:28:29,920
זה יאפשר
היפנים

623
00:28:30,000 --> 00:28:34,040
לספק את העצומים הללו
פעימות של כוח אש

624
00:28:34,120 --> 00:28:35,680
מעל שדה הקרב,

625
00:28:35,760 --> 00:28:38,520
שמעולם לא נראתה
קודם בלוחמה ימית.

626
00:28:38,600 --> 00:28:41,480
?

627
00:28:41,560 --> 00:28:44,800
- היפנים
יש אתגר נוסף.

628
00:28:44,880 --> 00:28:46,840
איך משיגים
הארמדה העצומה הזו

629
00:28:46,920 --> 00:28:51,560
על פני 3,500 מיילים של אוקיינוס
מבלי להתגלות?

630
00:28:51,640 --> 00:28:53,320
?

631
00:28:53,400 --> 00:28:56,440
ראשית, הם נסגרו
כל תקשורת הרדיו

632
00:28:56,520 --> 00:28:58,360
ולנסוע בשתיקה.

633
00:28:58,440 --> 00:29:02,280
?

634
00:29:02,360 --> 00:29:07,120
אחר כך שמונה מכליות נפט
להפליג לצד הצי.

635
00:29:07,200 --> 00:29:13,080
?

636
00:29:13,160 --> 00:29:15,840
- יכולת תדלוק בים

637
00:29:15,920 --> 00:29:18,840
היא אחת ממראות המופת
של פרל הארבור,

638
00:29:18,920 --> 00:29:23,320
כי לצי שלך לא היה
לעצור בכל בסיס.

639
00:29:23,400 --> 00:29:27,680
כך הצי היפני
יכול להישאר שקט ברדיו.

640
00:29:27,760 --> 00:29:31,120
תדלוק בים פשוטו כמשמעו
אפשרו את הצי היפני

641
00:29:31,200 --> 00:29:33,320
להיעלם כמו רוח רפאים.

642
00:29:33,400 --> 00:29:38,840
?

643
00:29:38,920 --> 00:29:42,000
- כמו הצי היפני
יוצא לכיוון הוואי...

644
00:29:42,080 --> 00:29:43,920
?

645
00:29:44,000 --> 00:29:46,960
בוושינגטון די.סי.,
היפנים והאמריקאים

646
00:29:47,040 --> 00:29:48,520
להמשיך לנהל משא ומתן.

647
00:29:48,600 --> 00:29:55,880
?

648
00:29:57,120 --> 00:29:58,920
ב-6 בדצמבר,

649
00:29:59,000 --> 00:30:02,840
הנשיא רוזוולט כותב
לקיסר הירוהיטו ישירות.

650
00:30:02,920 --> 00:30:04,920
?

651
00:30:05,000 --> 00:30:07,200
"זה ברור
כי המשך

652
00:30:07,280 --> 00:30:09,960
"מסיטואציה כזו
בלתי מתקבל על הדעת.

653
00:30:10,040 --> 00:30:13,240
"יש לנו חובה קדושה
להחזיר את האדיבות המסורתית

654
00:30:13,320 --> 00:30:17,360
ולמנוע מוות נוסף
וחורבן בעולם".

655
00:30:17,440 --> 00:30:19,200
?

656
00:30:19,280 --> 00:30:21,520
- אמר רוזוולט,
תראה, מלחמה תהיה זוועה,

657
00:30:21,600 --> 00:30:23,120
המלחמה הזו שאף אחד מאיתנו לא רוצה.

658
00:30:23,200 --> 00:30:26,360
אבל בשלב זה,
הירוהיטו יצא למלחמה.

659
00:30:26,440 --> 00:30:30,520
?

660
00:30:30,600 --> 00:30:32,760
- הצי היפני...

661
00:30:32,840 --> 00:30:36,120
הגיע
נקודת האל חזור.

662
00:30:36,200 --> 00:30:40,880
?

663
00:30:45,040 --> 00:30:50,520
?

664
00:30:50,600 --> 00:30:53,360
- 7 בדצמבר 1941...

665
00:30:53,440 --> 00:30:55,040
?

666
00:30:55,120 --> 00:30:56,520
קצת לפני 4:00 לפנות בוקר,

667
00:30:56,600 --> 00:30:58,840
ספינת סיור,
ארה"ב "מחלקה,"

668
00:30:58,920 --> 00:31:00,560
מקבל הודעה.

669
00:31:00,640 --> 00:31:02,400
?

670
00:31:02,480 --> 00:31:04,640
צוללת קטנה
זוהתה

671
00:31:04,720 --> 00:31:07,040
באזור ליד פרל הארבור.

672
00:31:07,120 --> 00:31:09,440
?

673
00:31:09,520 --> 00:31:11,080
בשעה 6:40 בבוקר,

674
00:31:11,160 --> 00:31:16,280
ה"מחלקה" מפילה מטעני עומק
על הצוללת.

675
00:31:16,360 --> 00:31:18,560
- הם שולחים
דוח תצפית למעלה.

676
00:31:18,640 --> 00:31:21,040
?

677
00:31:21,120 --> 00:31:23,160
האנשים
בפרל הרבור תסתכל על זה,

678
00:31:23,240 --> 00:31:25,200
והם כמו,
זה קפטן חדש לגמרי.

679
00:31:25,280 --> 00:31:27,840
הוא רק היה בתפקיד
ליום בשלב זה.

680
00:31:27,920 --> 00:31:29,360
הוא כנראה לא יודע
מה הוא עושה.

681
00:31:29,440 --> 00:31:31,160
אה, אל תדאג בקשר לזה.

682
00:31:31,240 --> 00:31:33,720
?

683
00:31:33,800 --> 00:31:36,480
למרות שה"מחלקה"
ירה בהצלחה

684
00:31:36,560 --> 00:31:38,120
הירייה הראשונה במלחמה הזו,

685
00:31:38,200 --> 00:31:40,400
הדיווח שלה
מתעלמים לחלוטין.

686
00:31:40,480 --> 00:31:42,680
?

687
00:31:42,760 --> 00:31:44,520
- 20 דקות לאחר מכן,

688
00:31:44,600 --> 00:31:48,800
שני מפעילי מכ"ם צעירים מזהים
מבנה ענק של מטוסים

689
00:31:48,880 --> 00:31:51,240
מתקרבים לאזור.

690
00:31:51,320 --> 00:31:54,960
הם מדווחים על זה
לקצין הבכיר שלהם.

691
00:31:55,040 --> 00:31:57,880
הוא יודע שיש
קבוצה של מטוסי B-17 אמריקאים

692
00:31:57,960 --> 00:31:59,680
שמגיעים הבוקר

693
00:31:59,760 --> 00:32:02,160
זה אמור להגיע
בערך מהכיוון הזה.

694
00:32:02,240 --> 00:32:05,880
והתוצאה היא שהוא מספר
שני מפעילי הרדאר האלה,

695
00:32:05,960 --> 00:32:07,080
אל תדאג בקשר לזה.

696
00:32:07,160 --> 00:32:13,360
?

697
00:32:13,440 --> 00:32:17,160
- 183 מטוסים יפניים
לרדת על פרל הארבור

698
00:32:17,240 --> 00:32:19,880
בגל הראשון
של התקיפה.

699
00:32:19,960 --> 00:32:21,840
המטרה שלהם...

700
00:32:21,920 --> 00:32:23,760
שדות התעופה.

701
00:32:23,840 --> 00:32:25,280
- התוצאה הולכת להיות

702
00:32:25,360 --> 00:32:27,000
זה מרוכז
פיגוע הפצצה

703
00:32:27,080 --> 00:32:29,480
לנסות לשים כמה שיותר
מטוסים אמריקאים יצאו מהעסק

704
00:32:29,560 --> 00:32:31,920
בתחילת ההתקפה.

705
00:32:32,000 --> 00:32:34,200
?

706
00:32:34,280 --> 00:32:36,560
- בשעה 7:55 בבוקר....

707
00:32:36,640 --> 00:32:41,640
?

708
00:32:41,720 --> 00:32:43,560
הפצצות הראשונות נפלו.

709
00:32:43,640 --> 00:32:48,200
?

710
00:32:48,280 --> 00:32:50,200
- כשאתה שומע את המטוסים
מעל הראש, אתה כאילו,

711
00:32:50,280 --> 00:32:52,000
הו, ילד, הם בטוח עושים זאת
אימון מוקדם היום.

712
00:32:52,080 --> 00:32:55,760
?

713
00:32:55,840 --> 00:32:57,240
ואז כשפתאום

714
00:32:57,320 --> 00:32:58,640
דברים מתחילים להתפוצץ,
אתה כמו, הו, בנאדם,

715
00:32:58,720 --> 00:33:00,240
של מישהו
באמת יסתבך בצרות

716
00:33:00,320 --> 00:33:02,280
בגלל אירוע ההדרכה הזה
יוצא מכלל שליטה.

717
00:33:02,360 --> 00:33:05,640

718
00:33:05,720 --> 00:33:07,240
?

719
00:33:07,320 --> 00:33:09,360
- בשעה 8:00 בבוקר בהונולולו,

720
00:33:09,440 --> 00:33:11,920
המרגל היפני
טאקאו יושיקאווה

721
00:33:12,000 --> 00:33:16,360
מכוון את הרדיו שלו
תחזית מזג אוויר יפנית.

722
00:33:16,440 --> 00:33:21,040
הכרוז משתמש בביטוי
"Higashi No Kaze Ame"

723
00:33:21,120 --> 00:33:23,640
"רוח מזרחית, גשם."

724
00:33:23,720 --> 00:33:25,480
זה קוד.

725
00:33:25,560 --> 00:33:28,760
המתקפה על אמריקה
מתבצעת.

726
00:33:28,840 --> 00:33:32,720
?

727
00:33:32,800 --> 00:33:35,320
- גיבוש נוסף
של מטוסים יפניים

728
00:33:35,400 --> 00:33:38,840
לצלול על הספינות
עוגן לאורך שורת ספינת הקרב.

729
00:33:38,920 --> 00:33:41,240
- מטוסי טורפדו
ברמה נמוכה...

730
00:33:41,320 --> 00:33:43,040
?

731
00:33:43,120 --> 00:33:45,480
ומפציצים עיליים.

732
00:33:45,560 --> 00:33:51,360
?

733
00:33:51,440 --> 00:33:56,240
- זה לא עד ספינות
בעצם להתחיל להתפוצץ...

734
00:33:56,320 --> 00:33:58,120
כדורים מתחילים לקרוע
דרך הסיפונים

735
00:33:58,200 --> 00:34:01,200
שהם מבינים, הו, אלוהים,
זה באמת אמיתי.

736
00:34:01,280 --> 00:34:07,440
?

737
00:34:07,520 --> 00:34:10,640
- התקפות טורפדו
מאוד מאוד מוצלחים.

738
00:34:10,720 --> 00:34:14,920
?

739
00:34:15,000 --> 00:34:17,240
ה"אוקלהומה"
ו"מערב וירג'יניה"

740
00:34:17,320 --> 00:34:18,960
נפגעים מאוד.

741
00:34:19,040 --> 00:34:20,760
?

742
00:34:20,840 --> 00:34:23,880
"אוקלהומה" בסופו של דבר מתהפך,

743
00:34:23,960 --> 00:34:27,440
לוכד מאות גברים
בספינה שהתהפכה.

744
00:34:27,520 --> 00:34:33,040
?

745
00:34:33,120 --> 00:34:35,640
- מעל 400 מלחים ונחתים

746
00:34:35,720 --> 00:34:38,320
למות על ארה"ב "אוקלהומה."

747
00:34:38,400 --> 00:34:40,640
?

748
00:34:40,720 --> 00:34:44,040
- במקביל, הרמה
מפציצים מגיעים ממעל

749
00:34:44,120 --> 00:34:45,600
והטלת הפצצות שלהם.

750
00:34:45,680 --> 00:34:50,480
?

751
00:34:50,560 --> 00:34:53,280
ואחד מהם נוחת
להיט הרסני

752
00:34:53,360 --> 00:34:54,920
על ספינת הקרב "אריזונה"...

753
00:34:55,000 --> 00:35:00,040
?

754
00:35:00,120 --> 00:35:02,920
והורס אותה...

755
00:35:03,000 --> 00:35:05,080
בהרף עין.

756
00:35:05,160 --> 00:35:07,080
?

757
00:35:07,160 --> 00:35:09,880
- הפיצוץ
על ארה"ב "אריזונה"

758
00:35:09,960 --> 00:35:13,840
הורג 1,117 גברים.

759
00:35:13,920 --> 00:35:19,320
?

760
00:35:19,400 --> 00:35:21,160
- אז, אם אתה חושב
על כל,

761
00:35:21,240 --> 00:35:23,200
אתה יודע, חייל,
מלח, ימי,

762
00:35:23,280 --> 00:35:26,560
הם לא יכולים לחבר את הרעיון
של מה שקורה.

763
00:35:26,640 --> 00:35:28,280
?

764
00:35:28,360 --> 00:35:30,440
פצצות מתפוצצות.
יש ספינות טובעות.

765
00:35:30,520 --> 00:35:31,800
יש גברים בוערים.

766
00:35:31,880 --> 00:35:33,920
יש חלקי גוף
עף מסביב.

767
00:35:34,000 --> 00:35:36,240
ואתה יכול לדמיין
רק מנסה לעטוף את דעתך

768
00:35:36,320 --> 00:35:38,240
סביב כל זה.

769
00:35:38,320 --> 00:35:40,360
- אחרי שני גלי תקיפה...

770
00:35:40,440 --> 00:35:42,040
?

771
00:35:42,120 --> 00:35:44,720
היפנים נסוגים.

772
00:35:44,800 --> 00:35:47,640

773
00:35:47,720 --> 00:35:51,320
?

774
00:35:51,400 --> 00:35:54,560
188 מטוסים אמריקאים
נהרסים.

775
00:35:54,640 --> 00:35:57,000
?

776
00:35:57,080 --> 00:36:03,480
1,178 משרתים ואזרחים
פצועים.

777
00:36:03,560 --> 00:36:08,240
2,403 מתים.

778
00:36:08,320 --> 00:36:13,560
?

779
00:36:13,640 --> 00:36:17,120
אבל של הצי של ארצות הברית
נושאות מטוסים נמצאות בים

780
00:36:17,200 --> 00:36:19,880
ולהימלט מהחורבן.

781
00:36:19,960 --> 00:36:22,320
?

782
00:36:35,920 --> 00:36:39,080
?

783
00:36:39,160 --> 00:36:41,120
- אם אנחנו רוצים לדבר על
נקודת הפיתול הגדולה

784
00:36:41,200 --> 00:36:45,680
במלחמת העולם השנייה,
זה 7 בדצמבר 1941.

785
00:36:45,760 --> 00:36:49,200
ב-7:55, זה העולם
כפי שתמיד הכרנו את זה.

786
00:36:49,280 --> 00:36:53,520
15 דקות לאחר מכן, בשעה 8:10,
העולם שונה.

787
00:36:53,600 --> 00:36:55,160
אנחנו עכשיו במלחמה.

788
00:36:55,240 --> 00:36:58,040

789
00:36:58,120 --> 00:37:01,760
?

790
00:37:05,920 --> 00:37:07,760
?

791
00:37:07,840 --> 00:37:10,760

792
00:37:10,840 --> 00:37:17,000
?

793
00:37:17,080 --> 00:37:22,440
- אמריקה שמתעוררת
ב-8 בדצמבר 1941

794
00:37:22,520 --> 00:37:25,640
היא מדינה אחרת.

795
00:37:25,720 --> 00:37:27,840
- המדינה עומדת במבחן.

796
00:37:27,920 --> 00:37:29,240
האם אנחנו עומדים בזה?

797
00:37:29,320 --> 00:37:30,920
?

798
00:37:31,000 --> 00:37:33,480
האם נוכל לעמוד באתגר הזה?

799
00:37:33,560 --> 00:37:36,760
שמים אותנו
באיזון,

800
00:37:36,840 --> 00:37:39,640
והאם נמצא חסר
או לא?

801
00:37:39,720 --> 00:37:41,960
?

802
00:37:42,040 --> 00:37:45,200
-

803
00:37:45,280 --> 00:37:48,040
ראש הממשלה טוג'ו
אומר לעם היפני

804
00:37:48,120 --> 00:37:51,280
על ניצחון הצי שלו
בפרל הארבור.

805
00:37:51,360 --> 00:37:54,360
[Tojo continues speaking
יפנית]

806
00:37:54,440 --> 00:37:56,440
הוא גם אומר להם
שיפן תקפה

807
00:37:56,520 --> 00:38:00,040
סינגפור, הונג קונג,
מלאיה, האי ווייק,

808
00:38:00,120 --> 00:38:02,560
גואם והפיליפינים.

809
00:38:02,640 --> 00:38:05,960
?

810
00:38:06,040 --> 00:38:08,280

811
00:38:08,360 --> 00:38:11,720
?

812
00:38:11,800 --> 00:38:13,480
- בעוד אמריקאי
תשומת הלב ממוקדת

813
00:38:13,560 --> 00:38:14,880
בהתקפת הפתע...

814
00:38:14,960 --> 00:38:17,120

815
00:38:17,200 --> 00:38:20,400
היפנים מפציצים ו
שיגור פלישות מסביב.

816
00:38:20,480 --> 00:38:23,240
?

817
00:38:23,320 --> 00:38:25,640
הם מפציצים את מלאיה, הם כן
להפציץ את הפיליפינים.

818
00:38:25,720 --> 00:38:33,000
?

819
00:38:35,720 --> 00:38:40,280
- בשעה 12:30,
הקונגרס מתכנס.

820
00:38:40,360 --> 00:38:42,520
?

821
00:38:42,600 --> 00:38:44,040
- אתמול,

822
00:38:44,120 --> 00:38:49,200
7 בדצמבר 1941...

823
00:38:50,160 --> 00:38:54,800
דייט שיחיה
בלשון הרע...

824
00:38:55,840 --> 00:38:58,520
ארצות הברית של אמריקה

825
00:38:58,600 --> 00:39:02,360
היה פתאום
ותקפו בכוונה

826
00:39:02,440 --> 00:39:04,760
על ידי חילות הים והאוויר

827
00:39:04,840 --> 00:39:07,600
של האימפריה של יפן.

828
00:39:07,680 --> 00:39:10,040
- הוא הכתיב
חלק נכבד מהנאום

829
00:39:10,120 --> 00:39:12,880
למזכירתו, גרייס טולי.

830
00:39:12,960 --> 00:39:16,720
והראשית
הניסוח היה,

831
00:39:16,800 --> 00:39:19,280
"אתמול, 7 בדצמבר 1941,

832
00:39:19,360 --> 00:39:22,400
דייט שיחיה
בהיסטוריה העולמית".

833
00:39:22,480 --> 00:39:26,800
ובשלב מסוים,
לפני שהוא מגיע לגבעת הקפיטול,

834
00:39:26,880 --> 00:39:30,480
הוא כותב בזה נפלא
כתב היד שלו...

835
00:39:30,560 --> 00:39:33,120
"תאריך אשר יחיה
בלשון הרע."

836
00:39:33,200 --> 00:39:37,200
אז זו הייתה העריכה שלו
של הכתבה שלו

837
00:39:37,280 --> 00:39:40,680
שיצר
ביטוי בל יימחה.

838
00:39:40,760 --> 00:39:45,800
- אני שואל את זה
הכריז הקונגרס

839
00:39:45,880 --> 00:39:49,360
כי מאז הבלתי מעורר

840
00:39:49,440 --> 00:39:53,760
ומתקפה מגעילה על ידי יפן

841
00:39:53,840 --> 00:39:59,760
ביום ראשון, 7 בדצמבר 1941,

842
00:39:59,840 --> 00:40:03,200
מצב מלחמה

843
00:40:03,280 --> 00:40:05,800
היה קיים

844
00:40:05,880 --> 00:40:08,400
בין ארצות הברית

845
00:40:08,480 --> 00:40:10,960
והאימפריה היפנית.

846
00:40:11,040 --> 00:40:13,840

847
00:40:13,920 --> 00:40:21,200
?

848
00:40:29,080 --> 00:40:32,040
- הסתכל היטב
במה פרנקלין רוזוולט

849
00:40:32,120 --> 00:40:34,200
אמר ב-8 בדצמבר.

850
00:40:34,280 --> 00:40:38,280
"אנחנו מכריזים מלחמה
נגד האימפריה של יפן".

851
00:40:38,360 --> 00:40:40,200
?

852
00:40:40,280 --> 00:40:43,680
הוא לא מזכיר את גרמניה.

853
00:40:43,760 --> 00:40:45,600
ה-8 עובר.

854
00:40:45,680 --> 00:40:48,800
ה-9 עובר.
ה-10 עובר.

855
00:40:48,880 --> 00:40:51,120
ולא עד ה-11,

856
00:40:51,200 --> 00:40:54,560
כאשר היטלר מחליט להכריז
מלחמה על ארצות הברית,

857
00:40:54,640 --> 00:40:56,760
עשתה ארצות הברית
ואז, בתורו,

858
00:40:56,840 --> 00:40:58,600
להכריז מלחמה על גרמניה.

859
00:40:58,680 --> 00:41:03,400
?

860
00:41:03,480 --> 00:41:08,240
- אמריקה עכשיו מתמודדת
מלחמה עולמית בשתי חזיתות.

861
00:41:08,320 --> 00:41:14,560
?

862
00:41:14,640 --> 00:41:18,280
- נגררנו לזה.
בואו נהיה מאוד ברורים.

863
00:41:18,360 --> 00:41:20,720
ארצות הברית של אמריקה
לא התעורר

864
00:41:20,800 --> 00:41:22,480
באמצע
של המאה ה-20

865
00:41:22,560 --> 00:41:24,680
ולהחליט שזה הולך
להביס את העריצות.

866
00:41:24,760 --> 00:41:27,560
הרודנות הייתה צריכה להכריח אותנו
לתוך מאבק

867
00:41:27,640 --> 00:41:29,640
שאנו מזהים כעת

868
00:41:29,720 --> 00:41:32,080
הגדול
מאבק קיומי,

869
00:41:32,160 --> 00:41:34,880
אפשר לטעון,
של המילניום האחרון.

870
00:41:34,960 --> 00:41:39,160
אבל זה לא היה מהיר
או דייט קל

871
00:41:39,240 --> 00:41:40,720
עם הגורל.

872
00:41:40,800 --> 00:41:44,040
?

873
00:41:44,120 --> 00:41:47,920
- אנחנו עכשיו במלחמה הזאת.

874
00:41:48,000 --> 00:41:52,040
כולנו נמצאים בזה, לאורך כל הדרך.

875
00:41:52,120 --> 00:41:55,480
כל גבר בודד,
אישה וילד

876
00:41:55,560 --> 00:41:57,240
הוא שותף

877
00:41:57,320 --> 00:41:59,760
בעצום ביותר
התחייבות

878
00:41:59,840 --> 00:42:01,680
מההיסטוריה האמריקאית שלנו.

879
00:42:01,760 --> 00:42:03,560
?

880
00:42:03,640 --> 00:42:07,240
זה לא יהיה רק ארוך
מלחמה, זו תהיה מלחמה קשה.

881
00:42:07,320 --> 00:42:09,120
?

882
00:42:09,200 --> 00:42:12,280
אנחנו הולכים לנצח במלחמה.

883
00:42:12,360 --> 00:42:18,560
ואנחנו הולכים לנצח
השלום שאחריו.

884
00:42:18,640 --> 00:42:21,120
- אמריקה נמצאת כעת במלחמה,

885
00:42:21,200 --> 00:42:23,960
ההרסני ביותר
בהיסטוריה העולמית.

886
00:42:24,040 --> 00:42:25,880
גרמניה שולטת
מהאוקיינוס האטלנטי

887
00:42:25,960 --> 00:42:28,360
לפאתי מוסקבה.

888
00:42:28,440 --> 00:42:31,720
יפן הקיסרית סחפה
מעבר לאוקיינוס השקט,

889
00:42:31,800 --> 00:42:33,720
מכריחים את אמריקה
לתוך מאבק מזוין

890
00:42:33,800 --> 00:42:35,760
הוא עדיין לא מוכן להילחם,

891
00:42:35,840 --> 00:42:39,920
לא ביבשה, לא באוויר,
לא בים.


