1
00:00:01,960 --> 00:00:06,000
[מוזיקה דרמטית רכה]

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,680
- מאז המוות
של לנין בשנת 1924,

3
00:00:08,760 --> 00:00:11,720
ג'וזף סטלין טען
אחיזת ברזל

4
00:00:11,800 --> 00:00:15,360
בכל היבטי החיים
בברית המועצות.

5
00:00:15,440 --> 00:00:16,960
בתור ראש ממשלת ברית המועצות,

6
00:00:17,040 --> 00:00:20,480
סטלין מסכים
להסכם אי התוקפנות משנת 1939

7
00:00:20,560 --> 00:00:24,200
עם הנאצים,
מרחיב את גבולו המערבי

8
00:00:24,280 --> 00:00:27,480
ומונעים כל סיכוי
של יציאה למלחמה

9
00:00:27,560 --> 00:00:29,680
עם גרמניה של היטלר.

10
00:00:29,760 --> 00:00:33,600
סטלין לא יכול היה
טעו יותר.

11
00:00:33,680 --> 00:00:34,640
[מוזיקה דרמטית]

12
00:00:34,720 --> 00:00:36,560
- כל המלחמות משנות את העולם,

13
00:00:36,640 --> 00:00:38,480
אבל אף אחד מהם
שינה את העולם

14
00:00:38,560 --> 00:00:40,760
כמו שעשתה מלחמת העולם השנייה.

15
00:00:40,840 --> 00:00:44,800
- יפן בצעדה.
גרמניה בצעדה.

16
00:00:44,880 --> 00:00:46,200
אף אחד לא יכול לדמיין

17
00:00:46,280 --> 00:00:49,000
הסיוט שהם עוסקים בו
לשחרר.

18
00:00:49,080 --> 00:00:51,880
המלחמה ההרסנית ביותר
בהיסטוריה האנושית.

19
00:00:51,960 --> 00:00:54,560
- פתאום העולם
מתהפך,

20
00:00:54,640 --> 00:00:56,040
וכל הגיהנום משתחרר.

21
00:00:56,120 --> 00:00:58,320
♪

22
00:00:58,400 --> 00:01:01,880
- המערב המום
לפי מהירות ההתקדמות.

23
00:01:01,960 --> 00:01:05,880
אתה מקבל את בעלות הברית,
בראשות שלושת הגדולים:

24
00:01:05,960 --> 00:01:08,440
רוזוולט, צ'רצ'יל, סטלין.

25
00:01:08,520 --> 00:01:10,320
גברים שעוסקים ב

26
00:01:10,400 --> 00:01:13,360
בצורה עצומה
שאלות מסובכות.

27
00:01:13,440 --> 00:01:17,640
זה הצבא הכי גדול
פעולת ההיסטוריה האנושית.

28
00:01:18,160 --> 00:01:19,600
בעלות הברית חייבות
לבוא יחד

29
00:01:19,680 --> 00:01:21,040
לא רק מבחינה צבאית,

30
00:01:21,160 --> 00:01:22,480
אלא בקנה מידה תעשייתי

31
00:01:22,640 --> 00:01:24,760
זו פרספקטיבה גלובלית.

32
00:01:24,760 --> 00:01:24,880
- הם צריכים להילחם
בכל אקלים

33
00:01:25,880 --> 00:01:26,680
- הם צריכים להילחם
בכל אקלים

34
00:01:30,120 --> 00:01:30,220
למדבריות אפריקה
ומעמקי האוקיינוס.

35
00:01:31,560 --> 00:01:33,800
למדבריות אפריקה
ומעמקי האוקיינוס.

36
00:01:33,800 --> 00:01:33,900
♪

37
00:01:34,120 --> 00:01:36,440
♪

38
00:01:36,440 --> 00:01:36,540
- אבל היה
אין ודאות בניצחון.

39
00:01:37,520 --> 00:01:39,320
- אבל היה
אין ודאות בניצחון.

40
00:01:39,320 --> 00:01:39,420
זה היה עומד להיות
מרחץ דמים נורא.

41
00:01:40,480 --> 00:01:42,760
זה היה עומד להיות
מרחץ דמים נורא.

42
00:01:42,760 --> 00:01:42,860
- אנו רואים בני אדם
במצב הגרוע ביותר שלהם,

43
00:01:43,840 --> 00:01:44,720
- אנו רואים בני אדם
במצב הגרוע ביותר שלהם,

44
00:01:47,280 --> 00:01:47,380
ואנחנו רואים אותם
במיטבם המוחלט,

45
00:01:48,360 --> 00:01:48,880
ואנחנו רואים אותם
במיטבם המוחלט,

46
00:01:51,280 --> 00:01:51,380
- מלחמת העולם השנייה הייתה מאבק
שבה יכול להיות

47
00:01:52,720 --> 00:01:54,360
- מלחמת העולם השנייה הייתה מאבק
שבה יכול להיות

48
00:01:54,360 --> 00:01:54,460
מנצח אחד ואחד מנוצח.

49
00:01:55,200 --> 00:01:57,800
מנצח אחד ואחד מנוצח.

50
00:01:57,800 --> 00:01:57,900
♪

51
00:01:58,120 --> 00:02:02,480
♪

52
00:02:02,760 --> 00:02:06,440
[סירנות תקיפה אווירית מייללות]

53
00:02:15,280 --> 00:02:18,120
[מוזיקה מותחת]

54
00:02:18,200 --> 00:02:20,440
♪

55
00:02:20,520 --> 00:02:21,320
[צופר צופר]

56
00:02:21,400 --> 00:02:27,960
♪

57
00:02:28,040 --> 00:02:33,000
- כמלחמה בין בריטניה הגדולה
וגרמניה ממשיכה,

58
00:02:33,080 --> 00:02:36,240
מעומק משרדיו
בתוך הקרמלין,

59
00:02:36,320 --> 00:02:39,320
מנהיג ברית המועצות יוסף סטלין

60
00:02:39,400 --> 00:02:41,200
בטוח ב
הסכם אי-תוקפנות

61
00:02:41,280 --> 00:02:44,760
הוא עשה עם הגרמנים
יחזיק

62
00:02:44,840 --> 00:02:46,160
וכי בקרוב יהיה לו

63
00:02:46,240 --> 00:02:50,760
אפילו יותר השפעה
מסביב לעולם.

64
00:02:50,760 --> 00:02:53,800
התוכנית האידיאלית של סטלין הייתה זו
הבריטים והצרפתים

65
00:02:53,880 --> 00:02:55,840
ילחם נגד הגרמנים,

66
00:02:55,920 --> 00:02:57,720
וכי שני הצדדים הללו
יכול להילחם בזה

67
00:02:57,800 --> 00:03:00,080
כמה שהם אהבו
בזמן שסטלין התבונן

68
00:03:00,160 --> 00:03:02,760
מהצד
כשהם מיצו את עצמם.

69
00:03:02,840 --> 00:03:06,120
[מוזיקה דרמטית רכה]

70
00:03:06,200 --> 00:03:08,400
- מאז שהיה
מהפכן צעיר,

71
00:03:08,480 --> 00:03:11,000
סטלין קיווה את הסכסוך הזה
במערב

72
00:03:11,080 --> 00:03:13,640
היה בסופו של דבר
לספק הזדמנות

73
00:03:13,720 --> 00:03:17,480
כדי שהקומוניזם יתפשט
ברחבי אירופה.

74
00:03:17,560 --> 00:03:18,800
♪

75
00:03:18,880 --> 00:03:21,680
- ויסריונוביץ' יוגאשווילי,

76
00:03:21,760 --> 00:03:24,280
האיש ש
אנחנו מכירים את סטלין,

77
00:03:24,360 --> 00:03:27,280
הוא גרוזיני מלידה
ומוצא.

78
00:03:27,360 --> 00:03:29,640
הוא בא
מסביבה מסוימת

79
00:03:29,720 --> 00:03:33,280
בסימן בין היתר,
סכסוכים ושודדים

80
00:03:33,360 --> 00:03:34,600
וקוד מסוים של כבוד,

81
00:03:34,680 --> 00:03:37,320
קוד של נקמה
ונקמה.

82
00:03:37,400 --> 00:03:40,800
- בשנות ה-20,
סטלין הפך למנהיג

83
00:03:40,880 --> 00:03:43,880
של ברית המועצות...

84
00:03:43,960 --> 00:03:47,960
ודוכא במהירות
כל התנגדות לשלטונו.

85
00:03:48,040 --> 00:03:50,120
[מוזיקה מתוחה]

86
00:03:50,200 --> 00:03:51,600
[פטפוט לא ברור]

87
00:03:51,680 --> 00:03:54,440
ב-1936 הוא פתח בטיהור

88
00:03:54,520 --> 00:03:58,720
שנודע
בתור הטרור הגדול,

89
00:03:58,800 --> 00:04:02,000
להתמקד ביריבים פוליטיים,

90
00:04:02,080 --> 00:04:06,320
ואז להרחיב אותו
לקציני צבא ברמה גבוהה.

91
00:04:06,400 --> 00:04:09,760
- סטלין פיקח, דרך
המשטרה החשאית של NKVD,

92
00:04:09,840 --> 00:04:12,000
ההרג
של מיליוני אנשים,

93
00:04:12,080 --> 00:04:13,440
הרס משפחות.

94
00:04:13,520 --> 00:04:15,560
♪

95
00:04:15,640 --> 00:04:18,680
מיליונים גורשו

96
00:04:18,760 --> 00:04:23,440
ונשלח לריכוז
מחנות המכונים הגולאגים.

97
00:04:23,520 --> 00:04:26,880
הוא הפך את המדינה ל
מדינת משטרה טוטליטרית.

98
00:04:26,960 --> 00:04:29,160
♪

99
00:04:29,240 --> 00:04:32,560
- כמה שנים מאוחר יותר בשנת 1939,

100
00:04:32,640 --> 00:04:35,840
סטלין עושה עסקה
עם אדולף היטלר.

101
00:04:35,920 --> 00:04:38,520
♪

102
00:04:38,600 --> 00:04:42,560
למרות שגרמניה וה
ברית המועצות עוינות,

103
00:04:42,640 --> 00:04:43,920
סטלין חותם על הסכם

104
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
המכונה ה
הסכם מולוטוב-ריבנטרופ

105
00:04:46,080 --> 00:04:47,680
עם הנאצים.

106
00:04:47,760 --> 00:04:49,520
♪

107
00:04:49,600 --> 00:04:51,640
כתוצאה מההסכם,

108
00:04:51,720 --> 00:04:55,360
היטלר וסטלין לא רק
לחצוב את מזרח אירופה

109
00:04:55,440 --> 00:04:58,200
ויחד לפלוש לפולין,

110
00:04:58,280 --> 00:05:01,240
גם סטלין מתחייב
לאספקת כמויות אדירות

111
00:05:01,320 --> 00:05:04,880
של חומרי גלם
לרייך הגרמני.

112
00:05:04,960 --> 00:05:07,440
- ברית המועצות היא
לספק לאדולף היטלר

113
00:05:07,520 --> 00:05:09,400
כמויות אדירות
של משאבי טבע,

114
00:05:09,480 --> 00:05:11,280
שהוא מימון
המנוע הכלכלי

115
00:05:11,360 --> 00:05:13,000
לבנות את המכונה הצבאית

116
00:05:13,080 --> 00:05:15,960
שאדולף היטלר משתמש בו
ברחבי שאר העולם.

117
00:05:16,040 --> 00:05:19,720
- עד 1940, זה נראה כאילו
ההסכם השתלם,

118
00:05:19,800 --> 00:05:21,160
בהחלט עבור סטלין.

119
00:05:21,240 --> 00:05:24,200
יש לו את ההסכם הזה
עם הנאצים

120
00:05:24,280 --> 00:05:26,480
שאין לו
לדאוג למלחמה

121
00:05:26,560 --> 00:05:27,920
בחזית המערבית שלהם.

122
00:05:28,000 --> 00:05:29,320
♪

123
00:05:29,400 --> 00:05:30,680
[צופר צופר]

124
00:05:30,760 --> 00:05:35,920
♪

125
00:05:36,000 --> 00:05:38,280
- ואז בסוף ספטמבר,

126
00:05:38,360 --> 00:05:42,120
גרמניה, איטליה ויפן
חתם על ברית צבאית

127
00:05:42,200 --> 00:05:44,840
שנקרא הסכם המשולש.

128
00:05:44,920 --> 00:05:46,760
[תְשׁוּאוֹת]

129
00:05:46,840 --> 00:05:50,360
- בברלין, היטלר קיבל את פניו
יפן לחבורה שלו,

130
00:05:50,440 --> 00:05:54,240
הסכם שלושת הכוחות,
גרמניה, איטליה, יפן.

131
00:05:54,320 --> 00:05:58,320
מדינות דיקטטורות נופלות
במדרגה לשליטה עולמית.

132
00:05:58,400 --> 00:06:00,200
[מוזיקה דרמטית]

133
00:06:00,280 --> 00:06:02,320
- לא היה ברור מה
תפקידה של ברית המועצות

134
00:06:02,400 --> 00:06:04,480
יכול להיות בהסכם החדש הזה.

135
00:06:04,560 --> 00:06:06,840
האם זה יהיה
הסכם מרובע

136
00:06:06,920 --> 00:06:09,480
במקום פשוט
הסכם משולש?

137
00:06:09,560 --> 00:06:12,960
האם ברית המועצות
להפוך לשותף מלא?

138
00:06:13,040 --> 00:06:16,520
כל אלה עדיין היו פתוחים
שאלות בסתיו 1940.

139
00:06:16,600 --> 00:06:19,200
[משרוקית רכבת]

140
00:06:19,280 --> 00:06:21,200
[מוזיקה מותחת]

141
00:06:21,280 --> 00:06:22,920
- בנובמבר,

142
00:06:23,000 --> 00:06:28,640
סטלין שולח אחד מהבודדים
אנשים שהוא סומך עליהם לברלין,

143
00:06:28,720 --> 00:06:33,280
שר החוץ שלו,
ויאצ'סלב מולוטוב.

144
00:06:33,360 --> 00:06:34,880
♪

145
00:06:34,960 --> 00:06:39,120
מולוטוב פירושו "פטיש"
in Russian.

146
00:06:39,200 --> 00:06:41,640
- הכינוי שלו היה Iron Ass

147
00:06:41,720 --> 00:06:45,440
כי הוא יכול לשבת
כל כך הרבה זמן עושה עבודה.

148
00:06:45,520 --> 00:06:47,960
הוא היה אינטליגנטי,
הוא היה חסר רחמים,

149
00:06:48,040 --> 00:06:50,600
וסטלין בטח בו.

150
00:06:50,680 --> 00:06:54,560
♪

151
00:06:54,640 --> 00:07:00,320
היטלר מקבל את מולוטוב
בקנצלר.

152
00:07:00,400 --> 00:07:02,320
יש סצנה מדהימה
כשהוא נכנס,

153
00:07:02,400 --> 00:07:06,200
אנשי SS ענקיים, בלונדינים, ענקיים
בשחור הנוצץ שלהם,

154
00:07:06,280 --> 00:07:09,000
הצדעה אחידה של ראש המוות.

155
00:07:09,080 --> 00:07:16,240
♪

156
00:07:17,680 --> 00:07:20,640
בהליכות הקטנות הזה
דיפלומט רוסי,

157
00:07:20,720 --> 00:07:22,560
והיטלר מברך אותו בחום.

158
00:07:22,640 --> 00:07:25,360
ויש להם
שני מפגשים גדולים של צ'אטים.

159
00:07:25,440 --> 00:07:27,080
[מוזיקה מתוחה]

160
00:07:27,160 --> 00:07:28,800
- היטלר נמצא במבוי סתום
במלחמה הזו,

161
00:07:28,880 --> 00:07:30,720
כבש
הכל בהישג יד.

162
00:07:30,800 --> 00:07:32,720
הוא מנסה לדבר
לסובייטים

163
00:07:32,800 --> 00:07:36,000
על רמה יותר הדוקה
של שיתוף פעולה.

164
00:07:36,080 --> 00:07:38,760
היטלר רוצה להשיג
הסובייטים על הסיפון

165
00:07:38,840 --> 00:07:43,040
למלחמה עולמית כלשהי
נגד האימפריה הבריטית.

166
00:07:43,120 --> 00:07:46,080
– הגרמנים מציעים
שהסובייטים מצטרפים

167
00:07:46,160 --> 00:07:49,840
ההסכם המשולש
ולהציע את הודו כפרס

168
00:07:49,920 --> 00:07:52,360
שכן כשהבריטים נמצאים
מוּבָס.

169
00:07:52,440 --> 00:07:53,880
♪

170
00:07:53,960 --> 00:07:58,080
מולוטוב לא
לקחת את זה ברצינות.

171
00:07:58,160 --> 00:08:01,800
- Iron Ass לא מתרשם
עם היטלר.

172
00:08:01,880 --> 00:08:06,080
וגם השיחות
הופכים יותר ויותר מביכים.

173
00:08:06,160 --> 00:08:07,560
♪

174
00:08:07,640 --> 00:08:09,520
- שר החוץ הגרמני
פון ריבנטרופ

175
00:08:09,600 --> 00:08:13,760
עורכת קבלת פנים
עבור מולוטוב

176
00:08:13,840 --> 00:08:18,440
כאשר חיל האוויר המלכותי
מתחיל בפשיטה על ברלין.

177
00:08:18,520 --> 00:08:20,240
- באמצע
של המשתה...

178
00:08:20,320 --> 00:08:22,480
[סירנות תקיפה אווירית מייללות]

179
00:08:22,560 --> 00:08:24,800
הסירנות של ההתקפה האווירית
להתחיל להישמע

180
00:08:24,880 --> 00:08:29,360
והם צריכים לרדת לתוך
המקלט להתקפה אווירית של ריבנטרופ.

181
00:08:29,440 --> 00:08:30,840
[סירנות תקיפה אווירית מייללות]

182
00:08:30,920 --> 00:08:32,000
[פיצוצים רחוקים]

183
00:08:32,080 --> 00:08:34,000
ובמהלך התקיפה האווירית,

184
00:08:34,080 --> 00:08:38,200
ריבנטרופ מתחיל להתפאר
שבריטניה מובסת

185
00:08:38,280 --> 00:08:39,720
וזה רק עניין של זמן

186
00:08:39,800 --> 00:08:44,080
לפני שבריטניה תיכנע
והמלחמה ניצחה.

187
00:08:44,160 --> 00:08:46,360
- ריבנטרופ,
מנסה להפיק את הטוב ביותר

188
00:08:46,440 --> 00:08:48,560
של ברור
מצב מביך,

189
00:08:48,640 --> 00:08:50,680
בדיחות שה
הבריטים מתלוננים

190
00:08:50,760 --> 00:08:53,640
שהם לא היו
מוזמן למסיבה.

191
00:08:53,720 --> 00:08:55,920
מולוטוב, לעומת זאת,
אינו מוקסם

192
00:08:56,000 --> 00:08:58,520
על ידי הניסיון של הגרמנים
בהומור.

193
00:08:58,600 --> 00:09:01,160
והוא אומר, טוב,
אם המלחמה תסתיים,

194
00:09:01,240 --> 00:09:02,840
אז למה אנחנו
במקלט הפצצות הזה

195
00:09:02,920 --> 00:09:06,040
ושל מי הפצצות
נופלים עלינו?

196
00:09:06,120 --> 00:09:08,920
[משרוקית הרכבת]

197
00:09:09,000 --> 00:09:11,360
- למחרת בבוקר,
שר החוץ מולוטוב

198
00:09:11,440 --> 00:09:15,120
חוזר למוסקבה...

199
00:09:15,200 --> 00:09:17,960
לא מודע לכך שהיטלר
ומנהיגיו הצבאיים

200
00:09:18,040 --> 00:09:21,120
מתכננים
מבצע סודי.

201
00:09:21,200 --> 00:09:23,080
♪

202
00:09:23,160 --> 00:09:25,080
- היטלר מסוגל,
אתה יודע, לוחץ את ידך

203
00:09:25,160 --> 00:09:27,040
ומסתכל לך בעיניים
ואומר שהכל בסדר

204
00:09:27,120 --> 00:09:28,600
תוך כדי תכנון
לדקור אותך בגב.

205
00:09:28,680 --> 00:09:30,480
וזה ברור
מה קורה

206
00:09:30,560 --> 00:09:32,600
בין מולוטוב להיטלר.

207
00:09:32,680 --> 00:09:34,440
♪

208
00:09:34,520 --> 00:09:37,320
- חודש אחד
לאחר ביקורו של מולוטוב בברלין,

209
00:09:37,400 --> 00:09:40,920
ב-18 בדצמבר,

210
00:09:41,000 --> 00:09:45,280
היטלר חותם על
הוראת פיהרר מספר 21...

211
00:09:47,480 --> 00:09:50,720
תוכנית לפלישה מסיבית
של ברית המועצות

212
00:09:50,800 --> 00:09:52,360
בשנה שלאחר מכן.

213
00:09:52,440 --> 00:09:53,960
♪

214
00:09:54,040 --> 00:09:56,560
הפלישה היא
ניתן שם קוד

215
00:09:56,640 --> 00:09:59,920
אחרי אדום זקן
קיסר גרמניה מימי הביניים.

216
00:10:00,000 --> 00:10:01,600
♪

217
00:10:01,680 --> 00:10:04,040
הבמה הוכנה כעת
לגדולים ביותר

218
00:10:04,120 --> 00:10:08,360
פלישה צבאית בהיסטוריה,

219
00:10:08,440 --> 00:10:10,960
מבצע ברברוסה.

220
00:10:15,000 --> 00:10:16,200
[המון מריע]

221
00:10:16,200 --> 00:10:17,360
[מוזיקה מתוחה]

222
00:10:17,440 --> 00:10:20,840
♪

223
00:10:20,920 --> 00:10:22,800
- בשבועות האחרונים של 1940,

224
00:10:22,880 --> 00:10:26,240
אדולף היטלר
סיור במפעלי נשק גרמניים

225
00:10:26,320 --> 00:10:29,760
ככל שההכנות מתקדמות
למבצע ברברוסה.

226
00:10:29,840 --> 00:10:31,720
♪

227
00:10:31,800 --> 00:10:35,160
התוכנית שלו היא לתקוף
ולכבוש את ברית המועצות,

228
00:10:35,240 --> 00:10:38,720
להקים יותר לבנסרום,
מרחב מחיה,

229
00:10:38,800 --> 00:10:42,800
עבור האימפריה הגרמנית החדשה
במזרח.

230
00:10:43,800 --> 00:10:47,000
- [מדבר גרמנית]

231
00:10:53,720 --> 00:10:57,120
- המבצע הוא סודי ביותר.

232
00:10:57,200 --> 00:10:59,720
אבל בתוך ימים, מקורות כן

233
00:10:59,800 --> 00:11:04,320
הזינו את המידע ל-
שירותי הביון הסובייטיים.

234
00:11:04,400 --> 00:11:06,240
סטאלין הוא
קבלת מידע

235
00:11:06,320 --> 00:11:08,240
כמעט מכל רבעון

236
00:11:08,320 --> 00:11:10,960
ממש מהבטן
של החיה בברלין,

237
00:11:11,040 --> 00:11:14,080
מהאמריקאי
נספח צבאי,

238
00:11:14,160 --> 00:11:18,680
מהבריטים,
וממרגלו בטוקיו.

239
00:11:18,760 --> 00:11:21,880
אבל סטלין לא מאמין
מה שהוא שומע.

240
00:11:21,960 --> 00:11:23,920
- סטלין פרנואיד

241
00:11:24,000 --> 00:11:27,160
זה מה שקורה כאן
הוא משחק ברמה גבוהה מאוד

242
00:11:27,240 --> 00:11:30,000
על החלק
של מעצמות המערב.

243
00:11:30,080 --> 00:11:33,560
הם מנסים לתמרן אותו
למלחמה של אחד על אחד

244
00:11:33,640 --> 00:11:36,800
עם הקודם
וורמאכט בלתי מנוצח,

245
00:11:36,880 --> 00:11:40,400
שהוא לא מאמין
הוא מוכן כרגע,

246
00:11:40,480 --> 00:11:45,040
והוא כבול ונחוש
כדי להימנע מתמרון.

247
00:11:45,120 --> 00:11:47,080
אתה יכול להשיג הכל
האינטליגנציה בעולם,

248
00:11:47,160 --> 00:11:49,800
אבל אם אתה כן
נוטה לא להאמין בזה,

249
00:11:49,880 --> 00:11:53,480
זה לא באמת עושה
כל כך הרבה הבדל.

250
00:11:53,560 --> 00:11:57,360
– וכשהוא מקבל
דיווח מהסוכן הראשי שלו

251
00:11:57,440 --> 00:12:00,240
בחיל האוויר הגרמני
שהיטלר מתכנן

252
00:12:00,320 --> 00:12:02,000
פלישה קרובה
של רוסיה...

253
00:12:02,080 --> 00:12:03,320
[מוזיקה מתוחה]

254
00:12:03,400 --> 00:12:05,200
הוא אומר היטלר
לא יהיה כל כך טיפש

255
00:12:05,280 --> 00:12:07,480
כי הוא לא
אפילו להבין

256
00:12:07,560 --> 00:12:11,640
עם מה הוא מתמודד,
קנה המידה של ברית המועצות.

257
00:12:11,720 --> 00:12:14,160
♪

258
00:12:14,240 --> 00:12:18,320
- גם לסטלין וגם להיטלר יש
לקרוא לעומק את ההיסטוריה.

259
00:12:18,400 --> 00:12:20,760
♪

260
00:12:20,840 --> 00:12:23,000
סטלין למד

261
00:12:23,080 --> 00:12:27,120
הפרוסי הגרמני הגדול
המדינאי ביסמרק.

262
00:12:27,200 --> 00:12:28,600
ביסמרק חשב כך

263
00:12:28,680 --> 00:12:32,120
מלחמה בשתי חזיתות הייתה
רעיון גרוע ביותר.

264
00:12:32,200 --> 00:12:33,880
♪

265
00:12:33,960 --> 00:12:36,800
- גרמניה נשארת במלחמה
עם בריטניה הגדולה,

266
00:12:36,880 --> 00:12:38,040
וסטלין לא מאמין

267
00:12:38,120 --> 00:12:41,080
היטלר היה פותח
חזית שנייה.

268
00:12:41,160 --> 00:12:43,160
- חושב סטלין
זה מאוד לא סביר

269
00:12:43,240 --> 00:12:44,600
שהיטלר יפלוש

270
00:12:44,680 --> 00:12:48,560
כי הוא חושב שהיטלר
הוא סוג של רציונל,

271
00:12:48,640 --> 00:12:50,480
שחקן ביסמרק.

272
00:12:50,560 --> 00:12:53,040
ובמובן הזה,
הוא קרא לא נכון את היטלר.

273
00:12:53,120 --> 00:12:55,280
♪

274
00:12:55,360 --> 00:12:56,880
אבל היטלר מאמין

275
00:12:56,960 --> 00:13:00,640
שהוא נועד
להוביל את גרמניה לגדולה.

276
00:13:00,720 --> 00:13:04,960
- היטלר הוא כלום
אם לא מתנשא.

277
00:13:05,040 --> 00:13:07,160
הוא מאמין
הוא יותר טוב מביסמרק,

278
00:13:07,240 --> 00:13:08,720
יותר טוב מסתם
על כל אחד אחר

279
00:13:08,800 --> 00:13:09,960
מי שאי פעם חי לפניו.

280
00:13:10,040 --> 00:13:12,080
♪

281
00:13:12,160 --> 00:13:16,520
- היטלר מסיים את הפרטים
של מבצע ברברוסה,

282
00:13:16,600 --> 00:13:21,160
תאריך הפלישה המוצע,
מאי 1941.

283
00:13:21,240 --> 00:13:23,240
התוכנית היא להציף
הצבא האדום

284
00:13:23,320 --> 00:13:26,360
ולהפיל את המשטר
תוך חודשיים,

285
00:13:26,440 --> 00:13:30,160
הרבה לפני
החורף הרוסי נכנס לדרך.

286
00:13:30,240 --> 00:13:32,160
- מכת ברק
נגד הרוסים

287
00:13:32,240 --> 00:13:33,760
זה יוכיח
אחת ולתמיד

288
00:13:33,840 --> 00:13:38,360
שהוא, היטלר וגרמניה,
בלתי ניתנים לכיבוש.

289
00:13:38,440 --> 00:13:42,440
- ההתקפה מחולקת
לשלוש קבוצות צבא ענקיות,

290
00:13:42,520 --> 00:13:45,920
כל אחד עם
מטרה ספציפית.

291
00:13:46,000 --> 00:13:47,280
- עוברים מצפון לדרום,

292
00:13:47,360 --> 00:13:49,680
קבוצת הצבא הראשונה
היא קבוצת צבא צפון,

293
00:13:49,760 --> 00:13:52,120
שנע לאורך הים הבלטי,

294
00:13:52,200 --> 00:13:55,520
והסופי שלה
המטרה המבצעית היא לנינגרד.

295
00:13:56,360 --> 00:13:57,800
מרכז הפלישה

296
00:13:57,880 --> 00:13:58,920
הוא מרכז קבוצות הצבא.

297
00:13:59,000 --> 00:14:01,200
זה הכוח הגדול ביותר ללא ספק

298
00:14:01,280 --> 00:14:04,760
והוא הולך לכיוון מוסקבה.

299
00:14:04,840 --> 00:14:06,720
קבוצת צבא דרום
עובר דרך

300
00:14:06,800 --> 00:14:08,960
מה שהיינו מכנים עכשיו אוקראינה

301
00:14:09,040 --> 00:14:11,920
לאבטחת משאבים
ובסופו של דבר,

302
00:14:12,000 --> 00:14:15,360
הבירה ההיסטורית של אוקראינה
של קייב.

303
00:14:15,440 --> 00:14:17,520
אבל באביב 1941,

304
00:14:17,600 --> 00:14:20,440
הנאצים עומדים בפני אתגר
בבלקן

305
00:14:20,520 --> 00:14:22,240
בדרום מזרח אירופה.

306
00:14:22,320 --> 00:14:29,320
♪

307
00:14:29,560 --> 00:14:33,120
היטלר נאלץ לשלוח
צבא לתוך יוגוסלביה

308
00:14:33,200 --> 00:14:35,600
לרסק הפיכה אנטי-נאצית.

309
00:14:35,680 --> 00:14:39,080
♪

310
00:14:39,160 --> 00:14:42,080
כוחות הרגלים שלו צועדים אז
לתוך יוון השכנה

311
00:14:42,160 --> 00:14:46,160
לעזור לבעל בריתו האיטלקי,
בניטו מוסוליני.

312
00:14:46,240 --> 00:14:49,320
- היטלר ניקה
הבלגן הזה בבלקן.

313
00:14:49,400 --> 00:14:52,560
וכך זה עכשיו
עיכוב של חמישה שבועות

314
00:14:52,640 --> 00:14:54,480
בהתחלה
של מבצע ברברוסה.

315
00:14:54,560 --> 00:14:56,440
♪

316
00:14:56,520 --> 00:14:58,880
- הקרמלין מקבל
יותר אינטליגנציה

317
00:14:58,960 --> 00:15:01,880
שהגרמנים הם
הכנת פלישה.

318
00:15:01,960 --> 00:15:04,920
♪

319
00:15:05,000 --> 00:15:09,280
סטלין מבטל את הכל.

320
00:15:09,360 --> 00:15:12,240
והוא לא מפסיק
שולח תבואה סובייטית,

321
00:15:12,320 --> 00:15:14,960
נפט ופלדה לגרמניה.

322
00:15:15,040 --> 00:15:17,840
♪

323
00:15:17,920 --> 00:15:20,720
[שירת ציפורים]

324
00:15:20,800 --> 00:15:24,160
♪

325
00:15:24,240 --> 00:15:27,280
22 ביוני, 1941.

326
00:15:27,360 --> 00:15:31,320
עם עלות השחר,
מעל 3 מיליון חיילים גרמנים

327
00:15:31,400 --> 00:15:35,120
נשפך מעבר לגבול
לתוך השטח הסובייטי.

328
00:15:35,200 --> 00:15:37,160
[התלקחות לוחשת]

329
00:15:37,240 --> 00:15:41,320
מבצע ברברוסה
מושקת.

330
00:15:41,400 --> 00:15:43,240
[ירי]

331
00:15:43,320 --> 00:15:46,000
[פיצוצים]

332
00:15:46,080 --> 00:15:53,360
♪

333
00:15:57,280 --> 00:15:59,960
- זה הגדול ביותר
כוח הפלישה

334
00:16:00,040 --> 00:16:02,120
בהיסטוריה
של לוחמה אנושית.

335
00:16:02,200 --> 00:16:04,360
זה פשוט כל כך עצום,

336
00:16:04,440 --> 00:16:07,040
זה קשה
לעקוף את דעתו.

337
00:16:07,120 --> 00:16:10,800
♪

338
00:16:10,880 --> 00:16:13,280
- אם רק תיקח
החזית המזרחית,

339
00:16:13,360 --> 00:16:14,800
זה כמו לנסות לפלוש
ארצות הברית

340
00:16:14,880 --> 00:16:17,000
מסן דייגו לסיאטל.

341
00:16:17,080 --> 00:16:20,800
זו כשלעצמה המלחמה הגדולה ביותר
זה קרה אי פעם.

342
00:16:20,880 --> 00:16:22,160
זה מטורף.

343
00:16:22,240 --> 00:16:25,480
♪

344
00:16:25,560 --> 00:16:28,200
זה 3,000 טנקים,

345
00:16:28,280 --> 00:16:29,760
2,700 מטוסים,

346
00:16:29,840 --> 00:16:32,200
עוד 7,000
כלי ארטילריה,

347
00:16:32,280 --> 00:16:33,600
600,000 כלי רכב.

348
00:16:33,680 --> 00:16:36,280
♪

349
00:16:36,360 --> 00:16:40,040
זה מסיבי בקנה מידה לא
אחד אחר אי פעם ראה בעבר.

350
00:16:40,120 --> 00:16:44,400
♪

351
00:16:44,480 --> 00:16:47,640
זה הצבא הגדול ביותר
שאי פעם היה מאורגן

352
00:16:47,720 --> 00:16:49,600
במונחים אירופיים מודרניים.

353
00:16:49,680 --> 00:16:51,200
מדובר ב-3 מיליון גברים

354
00:16:51,280 --> 00:16:54,200
פרוסים על זוג
אלף קילומטרים של חזית.

355
00:16:54,280 --> 00:16:58,880
300 חטיבות, כולל
19 דיוויזיות פנצר.

356
00:16:58,960 --> 00:17:00,440
זהו כוח גדול.

357
00:17:00,520 --> 00:17:05,040
♪

358
00:17:05,120 --> 00:17:09,560
זה כוח אדם גרמני
נע מזרחה.

359
00:17:09,640 --> 00:17:13,680
זהו השיא
מכל החלומות,

360
00:17:13,760 --> 00:17:17,560
התקוות שיש להיטלר
להכניס למנהיגותו.

361
00:17:17,640 --> 00:17:21,680
זה הולך להיות העתיד
של גרמניה במזרח.

362
00:17:21,760 --> 00:17:23,360
♪

363
00:17:23,440 --> 00:17:26,440
- היטלר חושב כך
המערכת הסובייטית כל כך רקובה

364
00:17:26,520 --> 00:17:28,240
שהוא רק צריך לבעוט
בדלת האסם

365
00:17:28,320 --> 00:17:29,880
וכל המבנה
הולך להתמוטט.

366
00:17:29,960 --> 00:17:32,320
♪

367
00:17:32,400 --> 00:17:36,240
- הוורמאכט זז מהר.

368
00:17:36,320 --> 00:17:38,080
תוך שעות ספורות,

369
00:17:38,160 --> 00:17:42,000
קילומטרים מהשטח הסובייטי
מוצף.

370
00:17:42,080 --> 00:17:45,000
♪

371
00:17:45,080 --> 00:17:48,960
נראה שהפלישה
להתנהל לפי התוכנית.

372
00:17:52,480 --> 00:17:54,840
[מוזיקה דרמטית]

373
00:17:54,840 --> 00:18:00,080
♪

374
00:18:00,160 --> 00:18:02,680
- בבוקר
של הפלישה,

375
00:18:02,760 --> 00:18:06,560
סטלין מתעורר
על ידי הרמטכ"ל שלו.

376
00:18:08,920 --> 00:18:10,960
- הטלפון מצלצל
בחדר השינה של סטלין

377
00:18:11,040 --> 00:18:12,840
וסטלין עונה לו.

378
00:18:12,920 --> 00:18:16,040
והוא רק אומר,
המלחמה התחילה.

379
00:18:16,120 --> 00:18:17,240
ואז שתיקה

380
00:18:17,320 --> 00:18:19,800
והוא יכול פשוט
לשמוע את סטלין נושם

381
00:18:19,880 --> 00:18:22,960
כשהוא קצת מתעורר
וסופג את המידע הזה.

382
00:18:23,040 --> 00:18:26,480
♪

383
00:18:26,560 --> 00:18:28,960
[פיצוצים]

384
00:18:29,040 --> 00:18:31,520
♪

385
00:18:31,600 --> 00:18:35,760
- ההתקדמות הגרמנית מהירה,
זה זועם,

386
00:18:35,840 --> 00:18:38,600
זה יעיל, זה אכזרי.

387
00:18:38,680 --> 00:18:43,320
♪

388
00:18:43,400 --> 00:18:45,520
אדולף היטלר היום
פתח את הצום שלו,

389
00:18:45,600 --> 00:18:48,640
חטיבות פנצר ניידות
נגד מה שיכול להיות

390
00:18:48,720 --> 00:18:50,920
הצבא ההמוני הגדול ביותר
של העולם,

391
00:18:51,000 --> 00:18:52,800
הצבא האדום
של רוסיה הקומוניסטית.

392
00:18:52,880 --> 00:18:57,840
♪

393
00:18:57,920 --> 00:19:00,440
- הצבא האדום
וחיל האוויר הסובייטי

394
00:19:00,520 --> 00:19:02,240
נתפסים לא מוכנים.

395
00:19:02,320 --> 00:19:08,320
♪

396
00:19:08,400 --> 00:19:11,280
[ירי]

397
00:19:11,360 --> 00:19:15,440
כבר ביום הראשון...

398
00:19:15,520 --> 00:19:17,560
הלופטוואפה הגרמני
לדווח על כך

399
00:19:17,640 --> 00:19:20,760
הם הרסו כמעט
2,000 המטוסים הסובייטיים

400
00:19:20,840 --> 00:19:24,040
שניהם באוויר
ועל הקרקע.

401
00:19:24,120 --> 00:19:27,320
- שדות תעופה רוסיים
הופצצו.

402
00:19:27,400 --> 00:19:31,160
ערים רוסיות הופצצו.

403
00:19:31,240 --> 00:19:33,360
כל הגיהנום השתחרר.

404
00:19:33,440 --> 00:19:36,080
[ירי]

405
00:19:36,160 --> 00:19:43,000
♪

406
00:19:43,080 --> 00:19:46,280
הסובייטים אכן מתנגדים בגבורה.

407
00:19:46,360 --> 00:19:50,080
אבל הם כן
מתמרן כל הזמן,

408
00:19:50,160 --> 00:19:53,040
נתפס כמעט מיד.

409
00:19:53,120 --> 00:19:56,760
הצבא הסובייטי העצום
כבר בצניחה חופשית.

410
00:19:56,840 --> 00:20:02,600
♪

411
00:20:02,680 --> 00:20:05,480
- ימי הפתיחה של
ברברוסה הם חלומו של היטלר.

412
00:20:05,560 --> 00:20:06,880
זה הולך בצורה מדהימה.

413
00:20:06,960 --> 00:20:11,200
הכוחות דוהרים
פולין לשעבר,

414
00:20:11,280 --> 00:20:13,120
הם חוצים את ביילורוסיה,

415
00:20:13,200 --> 00:20:16,320
הם עוברים
המדינות הבלטיות.

416
00:20:16,400 --> 00:20:17,800
זה פשוט מדהים.

417
00:20:17,880 --> 00:20:19,280
זה כמו סכין לוהטת
לחתוך דרך חמאה.

418
00:20:19,360 --> 00:20:21,680
[ירי]

419
00:20:21,760 --> 00:20:25,520
- רק בשבוע הראשון,
הוורמאכט דחף 300 מייל

420
00:20:25,600 --> 00:20:30,400
לתוך השטח הסובייטי,
לכידת למעלה מ-400,000 חיילים.

421
00:20:30,480 --> 00:20:32,560
♪

422
00:20:32,640 --> 00:20:34,680
- הרוסים כן
פשוט מוטבעים

423
00:20:34,760 --> 00:20:37,240
על ידי מבינה הרבה יותר
כוח גרמני.

424
00:20:37,320 --> 00:20:40,280
♪

425
00:20:40,360 --> 00:20:41,960
- במהלך הטרור הגדול,

426
00:20:42,040 --> 00:20:45,320
סטלין פירק
הנהגת הצבא,

427
00:20:45,400 --> 00:20:49,360
ביצוע של אלפי
קציני צבא מנוסים.

428
00:20:49,440 --> 00:20:50,920
[ירי]

429
00:20:51,000 --> 00:20:54,320
♪

430
00:20:54,400 --> 00:20:56,400
- זה בקנה מידה עצום.

431
00:20:56,480 --> 00:21:01,760
3 מתוך 5 פילדמרשלים,
13 מתוך 15 מפקדי צבא,

432
00:21:01,840 --> 00:21:06,160
50 מתוך 57 מפקדי חיל,
45% מכלל המח"ט,

433
00:21:06,240 --> 00:21:10,280
50% מכלל הקולונלים
הוצאו להורג.

434
00:21:10,360 --> 00:21:15,280
הנהגת הסובייטים
הכוחות המזוינים אינם במקום.

435
00:21:15,360 --> 00:21:17,320
♪

436
00:21:17,400 --> 00:21:20,080
- סטלין ערף את ראשו
צבא משלו.

437
00:21:20,160 --> 00:21:21,800
הוא שם גברים צעירים יותר
במקומם,

438
00:21:21,880 --> 00:21:23,840
אבל הם לא היו מנוסים
ולפעמים, הם

439
00:21:23,920 --> 00:21:27,360
היו קצת יותר מסטאלין
נאמנים או פריצות למפלגות.

440
00:21:27,440 --> 00:21:28,640
הם טירונים.

441
00:21:28,720 --> 00:21:30,640
זה צבא
זה היה פתאום

442
00:21:30,720 --> 00:21:33,600
מופחת לסוג של
רמת בקיעת השיניים.

443
00:21:33,680 --> 00:21:35,280
♪

444
00:21:35,360 --> 00:21:37,000
[המון מריע]

445
00:21:37,080 --> 00:21:41,960
- כמה סובייטים בתחילה
בברכה את הגרמנים.

446
00:21:42,040 --> 00:21:43,440
♪

447
00:21:43,520 --> 00:21:45,720
הם אפילו הורסים
פסלים קומוניסטים

448
00:21:45,800 --> 00:21:47,960
גדל לכבודו של סטלין.

449
00:21:48,040 --> 00:21:50,600
♪

450
00:21:50,680 --> 00:21:52,440
[ירי]

451
00:21:52,520 --> 00:21:55,800
♪

452
00:21:55,880 --> 00:21:59,320
ב-28 ביוני,

453
00:21:59,400 --> 00:22:02,120
מרכז קבוצת צבא היטלר
מגיע למינסק,

454
00:22:02,200 --> 00:22:04,200
בירת ביילורוסיה,

455
00:22:04,280 --> 00:22:07,640
קצת יותר מ-400 מייל
ממוסקבה.

456
00:22:07,720 --> 00:22:10,360
♪

457
00:22:10,440 --> 00:22:12,160
- הגרמנים ממשיכים לבוא.

458
00:22:12,240 --> 00:22:16,240
אותם 3 מיליון חיילים נאצים
להמשיך להתקדם ללא רחמים.

459
00:22:16,320 --> 00:22:19,000
וסטלין מזמין
התקפות נגד

460
00:22:19,080 --> 00:22:20,640
שלעולם לא יקרה.

461
00:22:20,720 --> 00:22:23,160
זה פשוט כאוס בחוץ.

462
00:22:23,240 --> 00:22:26,520
- היה עכשיו
תחושה מאוד מוחשית

463
00:22:26,600 --> 00:22:30,000
של פרנויה ופחד
שהגרמנים

464
00:22:30,080 --> 00:22:35,640
כעת אולי יוכל להתקדם
עד מוסקבה.

465
00:22:35,720 --> 00:22:37,760
[טלפון מצלצל]

466
00:22:37,840 --> 00:22:41,440
- בקרמלין,
החדשות מגיעות לסטלין.

467
00:22:41,520 --> 00:22:44,240
[טלפון מצלצל]

468
00:22:44,320 --> 00:22:46,200
- סטאלין פתאום מבין

469
00:22:46,280 --> 00:22:48,800
שהוא איבד שליטה
של ברית המועצות.

470
00:22:48,880 --> 00:22:51,400
הוא איבד שליטה
של הפלישה.

471
00:22:51,480 --> 00:22:53,640
הוא פונה אל מולוטוב
והוא רק אומר,

472
00:22:53,720 --> 00:22:55,320
הכל אבוד.

473
00:22:55,400 --> 00:22:57,480
כל כך הרבה אדמות אבדו.

474
00:22:57,560 --> 00:22:59,480
♪

475
00:22:59,560 --> 00:23:01,280
הוא לא פשוט
מדברים על הצבא.

476
00:23:01,360 --> 00:23:03,240
הוא מדבר על
המהפכה.

477
00:23:03,320 --> 00:23:05,160
הוא מדבר על הראשון
דיקטטורה פרולטרית,

478
00:23:05,240 --> 00:23:06,760
מקום הולדתו של הקומוניזם.

479
00:23:06,840 --> 00:23:10,360
כל זה, הוא אומר, היה
הוריד את האסלה.

480
00:23:10,440 --> 00:23:12,440
[מדבר רוסית],
הוא אומר.

481
00:23:12,520 --> 00:23:14,320
♪

482
00:23:14,400 --> 00:23:16,720
- סטלין נסוג
לדאצ'ה שלו,

483
00:23:16,800 --> 00:23:20,160
הבית הכפרי שלו
מחוץ למוסקבה,

484
00:23:20,240 --> 00:23:24,040
ומסתגר
לחלוטין.

485
00:23:24,120 --> 00:23:29,960
ברגע מכריע זה, ה
לברית המועצות אין מנהיג.

486
00:23:34,000 --> 00:23:36,400
[מוזיקה מתוחה]

487
00:23:36,480 --> 00:23:39,640
- כשהוורמאכט דומע
דרך השטח הסובייטי,

488
00:23:39,640 --> 00:23:41,040
- כשהוורמאכט דומע
דרך השטח הסובייטי,

489
00:23:41,120 --> 00:23:46,080
סטלין לא עזב
הבית הכפרי שלו.

490
00:23:46,160 --> 00:23:47,680
כמה מעוזריו הקרובים ביותר

491
00:23:47,760 --> 00:23:51,280
מפחד שהוא סובל
התמוטטות עצבים.

492
00:23:51,360 --> 00:23:54,560
- בחזרה בקרמלין,
יש פאניקה מוחלטת.

493
00:23:54,640 --> 00:23:56,080
אז לבסוף, אומר מולוטוב,

494
00:23:56,160 --> 00:23:58,320
כולנו צריכים לצאת
לראות את סטלין

495
00:23:58,400 --> 00:24:00,520
ולהגיד לו לחזור.

496
00:24:00,600 --> 00:24:04,440
אז הם נוסעים החוצה, וסטלין
יושב על כיסא,

497
00:24:04,520 --> 00:24:07,960
חיוור, רזה יותר, מותש.

498
00:24:08,040 --> 00:24:10,240
הוא אומר,
בשביל מה באת

499
00:24:10,320 --> 00:24:12,480
הם אומרים, תחזור.
תוביל אותנו.

500
00:24:12,560 --> 00:24:13,760
אנחנו לא יכולים לעשות את זה בלעדייך.

501
00:24:13,840 --> 00:24:16,080
♪

502
00:24:16,160 --> 00:24:20,680
- מולוטוב משכנע את סטלין
לחזור לקרמלין,

503
00:24:20,760 --> 00:24:24,120
שבו הוא מדבר ישירות
לעם הסובייטי.

504
00:24:24,200 --> 00:24:26,760
♪

505
00:24:26,840 --> 00:24:29,640
אבל במקום
מדברים על קומוניזם,

506
00:24:29,720 --> 00:24:32,800
הוא מעורר את תחושתם
של היסטוריה, כבוד,

507
00:24:32,880 --> 00:24:35,240
וגאווה לאומית.

508
00:24:35,320 --> 00:24:38,520
- [מדבר רוסית]

509
00:24:43,720 --> 00:24:45,800
- סטאלין פונה
לאמא רוסיה.

510
00:24:45,880 --> 00:24:49,720
הוא פונה למיניהם
של עמדות

511
00:24:49,800 --> 00:24:51,800
ורוח העם.

512
00:24:51,880 --> 00:24:53,560
הוא יכול היה להיות הצאר

513
00:24:53,640 --> 00:24:56,720
בדרך שבה יכול הצאר
פנו לעם.

514
00:25:15,000 --> 00:25:17,560
- זה באמת חכם,
מהלך ערמומי.

515
00:25:17,640 --> 00:25:19,880
זוהי דרך נפלאה
לאחד את החברה

516
00:25:19,960 --> 00:25:23,120
באופן ש
מפגיש אנשים.

517
00:25:23,200 --> 00:25:25,320
יש לנו אותו אויב

518
00:25:25,400 --> 00:25:27,080
ואמא רוסיה
עומד כאן על כף המאזניים,

519
00:25:27,160 --> 00:25:28,680
אז תתגייס למען המטרה.

520
00:25:28,760 --> 00:25:32,360
[מוזיקה דרמטית]

521
00:25:32,440 --> 00:25:34,520
- עשרות מיליונים
של עמים סובייטים

522
00:25:34,600 --> 00:25:37,360
מתרגשים מדבריו של סטלין.

523
00:25:37,440 --> 00:25:40,120
- הוא ממנה את עצמו
המפקד העליון העליון,

524
00:25:40,200 --> 00:25:43,880
והוא לוקח שליטה מוחלטת
של המאמץ המלחמתי.

525
00:25:43,960 --> 00:25:45,680
[מוזיקה מתוחה]

526
00:25:45,760 --> 00:25:49,640
– מתחילים גם הסובייטים
לקבל תמיכה בלתי צפויה

527
00:25:49,720 --> 00:25:51,600
מהמערב.

528
00:25:51,680 --> 00:25:54,760
- ברית המועצות
עכשיו רוכש אהדה

529
00:25:54,840 --> 00:25:57,000
מווינסטון צ'רצ'יל
בלונדון,

530
00:25:57,080 --> 00:25:59,560
מהנשיא רוזוולט
בוושינגטון.

531
00:25:59,640 --> 00:26:02,400
המדינות האלה
יציע לסטאלין סיוע.

532
00:26:02,480 --> 00:26:04,320
♪

533
00:26:04,400 --> 00:26:08,200
- רוזוולט שולח למוסקבה
היועץ הקרוב ביותר שלו,

534
00:26:08,280 --> 00:26:10,120
הארי הופקינס, כדי לגלות

535
00:26:10,200 --> 00:26:13,600
איך אמריקה יכולה לתמוך
ברית המועצות.

536
00:26:13,680 --> 00:26:15,640
- בשדה התעופה,
המצלמה שלנו צילמה את ההגעה

537
00:26:15,720 --> 00:26:18,040
של מר הארי הופקינס,
שהתייעץ עם סטלין

538
00:26:18,120 --> 00:26:20,400
על הצורך המיידי של רוסיה.

539
00:26:20,480 --> 00:26:21,960
- אבל זה יעבור זמן מה

540
00:26:22,040 --> 00:26:24,200
לפני הסיוע המערבי
יגיע.

541
00:26:24,280 --> 00:26:29,760
♪

542
00:26:29,840 --> 00:26:33,040
- [מדבר רוסית]

543
00:26:37,400 --> 00:26:41,560
- עד אמצע יולי, הצבא האדום
איבד כמעט 4,000 טנקים

544
00:26:41,640 --> 00:26:44,600
ומעל 6,000 מטוסים.

545
00:26:44,680 --> 00:26:47,200
♪

546
00:26:47,280 --> 00:26:51,280
ל-2 מיליון חיילים יש
נתפס או נהרג.

547
00:26:51,360 --> 00:26:53,360
♪

548
00:26:53,440 --> 00:26:57,960
כוחות שנפלו בשבי הם
נשלח למחנות עבודה גרמנים

549
00:26:58,040 --> 00:26:59,840
או השאירו לרעב.

550
00:26:59,920 --> 00:27:03,960
♪

551
00:27:04,040 --> 00:27:08,000
- זה הופך להיות הכי חסר רחמים
קמפיין שהושק אי פעם,

552
00:27:08,080 --> 00:27:09,840
אני חושב, בהיסטוריה המודרנית.

553
00:27:09,920 --> 00:27:11,320
♪

554
00:27:11,400 --> 00:27:13,400
הם רוכזו למעלה
באלפים שלהם

555
00:27:13,480 --> 00:27:15,160
ובקושי נתנו אוכל.

556
00:27:15,240 --> 00:27:17,560
למעשה, הם פשוט היו זורקים
כיכרות מעל התיל

557
00:27:17,640 --> 00:27:20,240
ולצחוק כשהאסירים
נלחמו בינם לבין עצמם

558
00:27:20,320 --> 00:27:22,560
כי הם רעבו.

559
00:27:22,640 --> 00:27:25,440
[אסירים צועקים]

560
00:27:25,520 --> 00:27:27,760
[מוזיקה קודרת]

561
00:27:27,840 --> 00:27:32,640
- גם הנאצים
לכוון אזרחים.

562
00:27:32,720 --> 00:27:35,520
גם הצבא וגם ה-SS
מצווים למגר

563
00:27:35,600 --> 00:27:37,200
כל התנגדות.

564
00:27:37,280 --> 00:27:40,400
ההנחיות של היטלר
על התנהלות חייליו

565
00:27:40,480 --> 00:27:42,960
הונפק לפני ברברוסה
לדרוש חסר רחמים

566
00:27:43,040 --> 00:27:46,200
ואמצעים אנרגטיים
נגד תועמלנים פוליטיים,

567
00:27:46,280 --> 00:27:48,560
חבלנים, ויהודים.

568
00:27:51,600 --> 00:27:53,680
- הם נותנים את הצבא
קארט בלאנש

569
00:27:53,760 --> 00:27:57,360
לעשות בדיוק מה שהם רוצים
לאוכלוסיות

570
00:27:57,440 --> 00:28:00,760
כשהם רוחשים מעל
ארצות הגבול.

571
00:28:00,840 --> 00:28:02,200
♪

572
00:28:02,280 --> 00:28:03,280
- זה המקום
אנחנו מתחילים לדבר על

573
00:28:03,360 --> 00:28:04,880
הרעיון של מלחמה מוחלטת.

574
00:28:04,960 --> 00:28:08,320
עכשיו אנחנו הולכים ממש
לכוון אזרחים בכוונה.

575
00:28:08,400 --> 00:28:15,680
♪

576
00:28:18,120 --> 00:28:22,200
- אבל הסובייטים מתחילים
להילחם בחזרה.

577
00:28:22,280 --> 00:28:24,720
פשיטה של פרטיזנים
מאחזים גרמנים

578
00:28:24,800 --> 00:28:29,320
וסטלין דורש
מדיניות אדמה חרוכה.

579
00:28:29,400 --> 00:28:33,320
אומרים לאנשים לשרוף
הכל כשהם בורחים,

580
00:28:33,400 --> 00:28:37,000
לשלול את הנאצים
של מזון ומחסה

581
00:28:37,080 --> 00:28:38,840
כשהצבא הגרמני צועד

582
00:28:38,920 --> 00:28:43,880
לתוך העצומות
של ברית המועצות.

583
00:28:43,960 --> 00:28:46,600
- השטח
בחלק זה של רוסיה

584
00:28:46,680 --> 00:28:48,800
הוא כמו המישורים הגדולים
של ארצות הברית.

585
00:28:48,880 --> 00:28:53,200
כלומר, זה כמו להיות
בנברסקה או איווה,

586
00:28:53,280 --> 00:28:55,560
ים שטוחים של דשא.

587
00:28:55,640 --> 00:28:57,600
♪

588
00:28:57,680 --> 00:29:00,120
כשאתה מתחיל עם חזית
באורך אלף קילומטרים,

589
00:29:00,200 --> 00:29:03,520
וככל שהם מתקדמים,
זה מגיע ל-2,000 מייל,

590
00:29:03,600 --> 00:29:05,200
הם לא יודעים איך
להתמודד עם אזור

591
00:29:05,280 --> 00:29:09,800
היכן פועלים הצבאות
כמו ספינות בים.

592
00:29:09,880 --> 00:29:11,480
אין ריצה
מחוץ לשטח

593
00:29:11,560 --> 00:29:13,080
כשאתה נלחם
הסובייטים.

594
00:29:13,160 --> 00:29:16,240
תמיד יש עוד טריטוריה
לסגת אליו.

595
00:29:16,320 --> 00:29:18,440
♪

596
00:29:18,520 --> 00:29:19,960
- עד סוף יולי,

597
00:29:20,040 --> 00:29:23,480
לצבא הגרמני יש
התקדם מעל 400 מייל.

598
00:29:23,560 --> 00:29:25,200
אבל ההתקדמות שלהם מואטת

599
00:29:25,280 --> 00:29:28,400
וקווי אספקה הם
להיות מתוח.

600
00:29:28,480 --> 00:29:32,680
- כל צבא צריך להבין
שאם זה יתקדם במהירות,

601
00:29:32,760 --> 00:29:34,880
הוא יכול לעלות על האספקה שלו.

602
00:29:34,960 --> 00:29:37,840
הם תמיד אומרים, אתה יודע,
חובבים מדברים על טקטיקות,

603
00:29:37,920 --> 00:29:40,400
אנשי מקצוע מדברים לוגיסטיקה.

604
00:29:40,480 --> 00:29:45,320
תיקון טנקים, מילוי
של תחמושת, מזון, מדים,

605
00:29:45,400 --> 00:29:49,160
זה פשוט נצרך
הכוחות המזוינים הגרמנים.

606
00:29:49,240 --> 00:29:51,920
בסופו של דבר, כל כוח
יגיע למה שנקרא

607
00:29:52,000 --> 00:29:53,680
נקודת שיא

608
00:29:53,760 --> 00:29:56,120
איפה שהיית פשוט
התיש את הגברים,

609
00:29:56,200 --> 00:29:57,480
לעלות על האספקה,

610
00:29:57,560 --> 00:29:59,440
לפגוע במשהו
אתה לא יכול להתגבר.

611
00:29:59,520 --> 00:30:02,120
כוח הלחימה שלך
הוצאה.

612
00:30:02,200 --> 00:30:04,400
♪

613
00:30:04,480 --> 00:30:05,960
- כמפקדים גרמנים
ואנשיהם

614
00:30:06,040 --> 00:30:10,120
להתעמת עם הגודל
של המשימה שלהם,

615
00:30:10,200 --> 00:30:11,800
היטלר מתמודד אולי

616
00:30:11,880 --> 00:30:14,960
המבחן הגדול ביותר
מהמנהיגות שלו.

617
00:30:19,000 --> 00:30:20,480
[מוזיקה מתוחה]

618
00:30:20,480 --> 00:30:25,800
♪

619
00:30:25,880 --> 00:30:28,400
- עברו שישה שבועות
מאז החיילים הגרמנים

620
00:30:28,480 --> 00:30:31,960
הסתער על השטח הסובייטי.

621
00:30:32,040 --> 00:30:34,720
היטלר מבקר את אנשיו
בחזית.

622
00:30:34,800 --> 00:30:37,240
♪

623
00:30:37,320 --> 00:30:41,360
הוא נפגש עם מפקדיו
לדון באסטרטגיה.

624
00:30:41,440 --> 00:30:46,400
קבוצות הצבא כבר לא
נעים באותו קצב.

625
00:30:47,640 --> 00:30:51,560
מרכז קבוצות הצבא יש
נדחף יותר מדי קדימה.

626
00:30:51,640 --> 00:30:56,120
זה רק כ-200 מייל
מחוץ למוסקבה.

627
00:30:56,200 --> 00:31:01,520
אבל קווי האספקה שלו
רזים בצורה מסוכנת.

628
00:31:01,600 --> 00:31:04,080
- זו בעיה אמיתית אם
אתה מתכנן תפעולי.

629
00:31:04,160 --> 00:31:09,720
יש לך דחף אחד זה
מסתובב שם על איבר.

630
00:31:09,800 --> 00:31:14,640
- הפיקוד העליון הגרמני הוא
חלוקים לגבי מה לעשות הלאה.

631
00:31:14,720 --> 00:31:17,320
כמה מהגנרלים של היטלר
רוצה להמשיך לדחוף

632
00:31:17,400 --> 00:31:23,000
לכיוון מוסקבה וללכוד את
הון לפני כניסת החורף.

633
00:31:23,080 --> 00:31:25,400
- היטלר מאמין אם הוא
והצבאות הגרמניים

634
00:31:25,480 --> 00:31:29,560
יכול לעקוף את אוקראינה, זה יצליח
לחתוך את הבסיס הכלכלי

635
00:31:29,640 --> 00:31:32,640
של הדיקטטורה של סטלין
ולחתור את הבסיס הכלכלי

636
00:31:32,720 --> 00:31:35,240
של הסובייטים
ממשיך במלחמה.

637
00:31:35,320 --> 00:31:37,120
♪

638
00:31:37,200 --> 00:31:38,720
וכך מתקבלת ההחלטה

639
00:31:38,800 --> 00:31:41,880
להחזיק את הטנקים מהם
הדחף שלהם נגד מוסקבה,

640
00:31:41,960 --> 00:31:45,880
ואז לשלוח כוח עצום
לתוך אוקראינה.

641
00:31:45,960 --> 00:31:53,160
♪

642
00:31:54,360 --> 00:31:56,120
- ב-18 בספטמבר,

643
00:31:56,200 --> 00:32:00,040
העיר קייב
מוקף על ידי הנאצים.

644
00:32:00,120 --> 00:32:01,840
- קייב חשובה מאוד

645
00:32:01,920 --> 00:32:04,480
כי קייב בפני עצמה
היא השליטה באוקראינה.

646
00:32:04,560 --> 00:32:05,680
ומה זה אוקראינה?

647
00:32:05,760 --> 00:32:07,840
אוקראינה היא סל הלחם
של אירופה.

648
00:32:07,920 --> 00:32:10,200
♪

649
00:32:10,280 --> 00:32:12,720
אז יש עצום
קרב כיתור בקייב,

650
00:32:12,800 --> 00:32:16,800
אחד הקרבות הגדולים ביותר
עד כה במלחמה.

651
00:32:16,880 --> 00:32:18,280
- פייר.

652
00:32:18,360 --> 00:32:25,080
♪

653
00:32:25,160 --> 00:32:27,800
[ירי]

654
00:32:27,880 --> 00:32:33,520
♪

655
00:32:33,600 --> 00:32:36,800
- עם קבוצות הפאנצר
מגיע מהצפון,

656
00:32:36,880 --> 00:32:39,560
מהציר המרכזי,

657
00:32:39,640 --> 00:32:42,800
וגם בדרום.

658
00:32:42,880 --> 00:32:47,200
הם לוכדים 600,000 חיילים.
זה מדהים.

659
00:32:47,280 --> 00:32:51,120
אף פעם לא דמיינו קרב
ככה בעבר.

660
00:32:51,200 --> 00:32:54,240
היטלר ממשיך לומר
הם לא יכולים להמשיך לספק

661
00:32:54,320 --> 00:32:57,360
עוד חיילים שנוכל להקיף
בצורה הספציפית הזו.

662
00:32:57,440 --> 00:32:58,760
הם הולכים להתמוטט
בכל רגע.

663
00:32:58,840 --> 00:33:04,560
♪

664
00:33:04,640 --> 00:33:07,520
- עם יותר ממחצית שלו
כוחות מסופקים מחדש...

665
00:33:07,600 --> 00:33:10,240
[ירי ופיצוצים]

666
00:33:10,320 --> 00:33:12,600
♪

667
00:33:12,680 --> 00:33:14,600
היטלר פונה למוסקבה.

668
00:33:14,680 --> 00:33:21,720
♪

669
00:33:22,640 --> 00:33:26,200
- כוחות הוורמאכט
להתקדם מאוד מאוד מהר.

670
00:33:26,280 --> 00:33:28,960
הם מתקרבים כל כך
לעיר מוסקבה,

671
00:33:29,040 --> 00:33:32,720
אתה באמת יכול לראות את המגדלים
של מרכז העיר.

672
00:33:32,800 --> 00:33:35,320
אנשים היו, ברור,
מפחד מהלקוח הפוטנציאלי

673
00:33:35,400 --> 00:33:36,840
של מה שהיה צפוי לקרות.

674
00:33:36,920 --> 00:33:38,440
אבל במקביל, עד עכשיו,

675
00:33:38,520 --> 00:33:40,400
הייתה נחישות
להילחם בחזרה.

676
00:33:40,480 --> 00:33:43,240
[מוזיקה מתוחה]

677
00:33:43,320 --> 00:33:46,360
- הם מתכוננים
ההגנות של העיר.

678
00:33:46,440 --> 00:33:49,920
גברים ונשים הם
החוצה לחפור תעלות.

679
00:33:50,000 --> 00:33:54,000
הכל מוכן עבור א
ההגנה האחרונה של מוסקבה.

680
00:33:54,080 --> 00:33:56,800
כלומר,
מוסקבה תוגן

681
00:33:56,880 --> 00:33:58,720
עד טיפת הדם האחרונה.

682
00:34:00,600 --> 00:34:03,560
- סטאלין שוקל להתפנות
הממשלה הסובייטית

683
00:34:03,640 --> 00:34:08,600
לעיר על נהר הוולגה,
יותר מ-500 מיילים משם,

684
00:34:08,680 --> 00:34:13,920
- הצוות של סטאלין מתחיל
להכין את הספרייה שלו,

685
00:34:14,000 --> 00:34:19,680
את הבתים שלו, לפינוי
ולנטוש את מוסקבה.

686
00:34:19,760 --> 00:34:23,200
אבל סטלין מודע מאוד
של המראה.

687
00:34:23,280 --> 00:34:25,760
הוא תמיד חושב
על היסטוריה.

688
00:34:25,840 --> 00:34:30,720
הוא יודע אם סטלין עוזב
מוסקבה, מוסקבה תיפול.

689
00:34:30,800 --> 00:34:32,800
♪

690
00:34:32,880 --> 00:34:36,480
- אנשים רבים חושבים כי
המשטר עומד להתמוטט.

691
00:34:36,560 --> 00:34:39,240
בפעם הראשונה, זה נראה
כמו המפלגה הקומוניסטית

692
00:34:39,320 --> 00:34:41,360
עוסק בעצם
להיות מופל.

693
00:34:41,440 --> 00:34:43,760
♪

694
00:34:43,840 --> 00:34:47,640
ברגע האחרון,
סטלין מחליט להישאר.

695
00:34:47,720 --> 00:34:52,040
♪

696
00:34:52,120 --> 00:34:58,160
- הצבא הגרמני עומד
לכבוש את מוסקבה.

697
00:34:58,240 --> 00:35:00,320
אבל לסטלין יש בעל ברית.

698
00:35:00,400 --> 00:35:05,240
♪

699
00:35:05,320 --> 00:35:07,560
גנרל וינטר.

700
00:35:07,640 --> 00:35:11,000
♪

701
00:35:15,000 --> 00:35:16,480
[מוזיקה מתוחה]

702
00:35:16,480 --> 00:35:18,040
♪

703
00:35:18,120 --> 00:35:21,840
- ארבעה חודשים לתוך
הפלישה לברית המועצות,

704
00:35:21,920 --> 00:35:25,960
הצבא הגרמני
מתמודד עם אויב חדש.

705
00:35:26,040 --> 00:35:28,040
– תמיד נאמר
הגנרל הגדול ביותר של רוסיה

706
00:35:28,120 --> 00:35:29,680
היה גנרל וינטר.

707
00:35:29,760 --> 00:35:32,280
כך היו הרוסים
מוכן הרבה יותר

708
00:35:32,360 --> 00:35:35,320
לחורף מאשר הגרמנים.

709
00:35:35,400 --> 00:35:39,000
♪

710
00:35:39,080 --> 00:35:40,440
- אז מה קורה
בברית המועצות,

711
00:35:40,520 --> 00:35:42,000
אם אתה בדרך
לכיוון מוסקבה,

712
00:35:42,080 --> 00:35:44,320
כפי שפולשים מצאו
במשך מאות שנים,

713
00:35:44,400 --> 00:35:46,400
מזג האוויר הופך גרוע,
יורד גשם,

714
00:35:46,480 --> 00:35:48,320
ומאוד לא מספקת
רשת כבישים

715
00:35:48,400 --> 00:35:50,280
עכשיו הופך לבוץ.

716
00:35:50,360 --> 00:35:53,800
הרוסים קוראים לזה
rasputitsa, הזמן חסר הדרך.

717
00:35:53,880 --> 00:35:57,160
♪

718
00:35:57,240 --> 00:35:58,800
זה לא כמו בוץ רגיל.

719
00:35:58,880 --> 00:36:02,920
אתה לא יכול לזוז ואתה
לא יכול להביא אספקה קדימה.

720
00:36:03,000 --> 00:36:05,720
גנרל בוץ
מאט את ההתקדמות הגרמנית

721
00:36:05,800 --> 00:36:08,680
בזמן שהם מנסים
לנצח כאן את השעון.

722
00:36:08,760 --> 00:36:10,920
ואז כשנהיה ממש קר,

723
00:36:11,000 --> 00:36:14,320
אתה רואה משהו אחר לגמרי
מצב.

724
00:36:14,400 --> 00:36:17,560
החיילים מתחילים לקפוא.

725
00:36:17,640 --> 00:36:20,080
- עד נובמבר,
הטמפרטורות צונחות

726
00:36:20,160 --> 00:36:23,760
עד ל-40 מעלות
פרנהייט,

727
00:36:23,840 --> 00:36:28,760
הרס את הוורמאכט
גברים וקווי אספקה.

728
00:36:28,840 --> 00:36:30,920
- הגרמנים האלה
חיילים נלחמו

729
00:36:31,000 --> 00:36:34,160
עם פלדה קפואה
בידיים חשופות,

730
00:36:34,240 --> 00:36:36,960
לא יכול לתת שירות
הנשק שלהם,

731
00:36:37,040 --> 00:36:38,600
אז הנשק נתקע,

732
00:36:38,680 --> 00:36:42,240
חומרי הסיכה קופאים
על הטנקים,

733
00:36:42,320 --> 00:36:45,560
הם צריכים להקים שריפות
מתחת לטנקים בלילה

734
00:36:45,640 --> 00:36:47,920
כדי לשמור את השמן רופף מספיק.

735
00:36:48,000 --> 00:36:52,360
הכל משפיל
ביצועי הלחימה שלהם.

736
00:36:52,440 --> 00:36:55,560
- היטלר אמר להם שהם
הולך להיות הכובש הכל

737
00:36:55,640 --> 00:36:57,480
מרוץ המאסטר של אירופה.

738
00:36:57,560 --> 00:36:59,280
קר להם,
והם עייפים,

739
00:36:59,360 --> 00:37:02,280
וכנראה שלא היה להם
ארוחה מרובעת בעוד שבועיים.

740
00:37:02,360 --> 00:37:04,120
♪

741
00:37:04,200 --> 00:37:07,080
- לצבא פולש יש
היה כאן בעבר.

742
00:37:07,160 --> 00:37:11,800
נפוליאון בונפרטה ניסה
להשתלט על רוסיה ב-1812.

743
00:37:11,880 --> 00:37:14,840
- Napoleon invades Russia,
לוקח את מוסקבה,

744
00:37:14,920 --> 00:37:17,720
אבל כשהחורף מגיע,
מובס

745
00:37:17,800 --> 00:37:21,960
על ידי המרחב הבלתי ניתן לכיבוש
של רוסיה והקור.

746
00:37:22,040 --> 00:37:24,760
ובסוף,
הנסיגה ממוסקבה

747
00:37:24,840 --> 00:37:27,240
ממש הורס
האימפריה של נפוליאון.

748
00:37:27,320 --> 00:37:30,720
♪

749
00:37:30,800 --> 00:37:34,120
- אבל היטלר מתעלם
לקחי ההיסטוריה.

750
00:37:34,200 --> 00:37:38,320
הוא מורה על חייליו קדימה
לקחת את מוסקבה.

751
00:37:38,400 --> 00:37:40,880
♪

752
00:37:40,960 --> 00:37:42,680
- עדיין יש לסטלין
פחד שיהיה

753
00:37:42,760 --> 00:37:45,640
להיות כמה פריצות דרך לתוך
לב מוסקבה עצמה.

754
00:37:45,720 --> 00:37:47,960
אבל, אתה יודע, משהו
קורה בתקופה זו.

755
00:37:48,040 --> 00:37:50,760
חתיכת אינטליגנציה
נתקל בשולחן העבודה שלו

756
00:37:50,840 --> 00:37:54,080
שפעם אחת,
הוא מוכן להקשיב.

757
00:37:54,160 --> 00:37:56,520
וזה מגיע מהסוכן שלו
ביפן.

758
00:37:56,600 --> 00:38:03,360
♪

759
00:38:03,440 --> 00:38:06,560
- המודיעין מ
סוכנו של סטלין בטוקיו

760
00:38:06,640 --> 00:38:09,040
מציע כי יפן
לא יתקוף

761
00:38:09,120 --> 00:38:11,760
הגבול המזרחי של הסובייטים.

762
00:38:11,840 --> 00:38:16,320
במקום זאת, יפן מתכננת
לנוע דרומה נגד הבריטים,

763
00:38:16,400 --> 00:38:21,520
מושבות צרפתיות והולנדיות
באסיה, ואולי נגד

764
00:38:21,600 --> 00:38:25,600
ארצות הברית
בפיליפינים.

765
00:38:25,680 --> 00:38:28,840
אז סטאלין מעביר
400,000 חיילים

766
00:38:28,920 --> 00:38:33,400
שהיו מוצבים ב
המזרח הרחוק הסובייטי למוסקבה.

767
00:38:33,480 --> 00:38:35,760
♪

768
00:38:35,840 --> 00:38:38,480
- צבא חדש לגמרי.

769
00:38:38,560 --> 00:38:42,560
טרי, ללא נגיעה, מאויש במלואו,
טנקים, הוביצרים, מטוסים.

770
00:38:42,640 --> 00:38:44,960
♪

771
00:38:45,040 --> 00:38:47,240
זהו
השמורה בסיביר.

772
00:38:47,320 --> 00:38:51,400
אלה חיילים לבושים
פארקים לבנים כבדים, חיילי סקי.

773
00:38:51,480 --> 00:38:54,120
הם רגילים לפעול
בקור.

774
00:38:54,200 --> 00:38:57,760
♪

775
00:38:57,840 --> 00:38:59,360
- בנובמבר,

776
00:38:59,440 --> 00:39:02,640
עם כמה יחידות גרמניות
רק 21 מייל ממוסקבה...

777
00:39:02,720 --> 00:39:05,840
♪

778
00:39:05,920 --> 00:39:07,960
סטלין חוגג
את יום השנה

779
00:39:08,040 --> 00:39:12,400
של המהפכה הרוסית
בכיכר האדומה.

780
00:39:31,720 --> 00:39:35,920
- צועדים במצעד הם
הדיוויזיות הסיביריות של סטלין.

781
00:39:36,000 --> 00:39:39,560
♪

782
00:39:39,640 --> 00:39:42,720
- הם לא היו טירונים גולמיים
נשלח לחזית.

783
00:39:42,800 --> 00:39:46,080
הם הוכשרו ו
חיילים קשוחים מנוסים.

784
00:39:46,160 --> 00:39:48,080
♪

785
00:39:48,160 --> 00:39:53,120
- הגנת מוסקבה
נמצא במידה רבה בידיים שלהם.

786
00:40:05,560 --> 00:40:06,960
[לחיים ומחיאות כפיים]

787
00:40:07,040 --> 00:40:14,320
♪

788
00:40:18,040 --> 00:40:22,280
- ב-5 בדצמבר, סטלין
פותח במתקפת הנגד שלו.

789
00:40:22,360 --> 00:40:26,040
♪

790
00:40:26,120 --> 00:40:28,200
[רוח מייללת]

791
00:40:28,280 --> 00:40:35,360
♪

792
00:40:37,160 --> 00:40:41,800
זה תופס את הגרמנים ב
הרגע הגרוע ביותר האפשרי שלהם.

793
00:40:41,880 --> 00:40:43,880
הם עייפים, הם רעבים,
הם חולים,

794
00:40:43,960 --> 00:40:47,200
הם קופאים למוות,
נגמר להם האספקה.

795
00:40:47,280 --> 00:40:51,360
♪

796
00:40:51,440 --> 00:40:54,800
והמתקפה הסובייטית
מטאטא הכל לפניו.

797
00:40:54,880 --> 00:40:57,480
[ירי ופיצוצים]

798
00:40:57,560 --> 00:41:04,840
♪

799
00:41:08,920 --> 00:41:11,040
- הגרמנים הם
המום לחלוטין

800
00:41:11,120 --> 00:41:14,120
והם נזרקים לאחור
מעל 100 מייל.

801
00:41:14,200 --> 00:41:17,280
זה למרבה הפלא
מתקפת נגד מוצלחת

802
00:41:17,360 --> 00:41:20,080
ומוסקבה בטוחה.

803
00:41:20,160 --> 00:41:22,400
♪

804
00:41:22,480 --> 00:41:23,880
- במהלך השבועות הבאים,

805
00:41:23,960 --> 00:41:27,560
חיילים סובייטים
לעצור את הוורמאכט

806
00:41:27,640 --> 00:41:29,920
ולהתחיל
לדחוף את הגרמנים לאחור.

807
00:41:30,000 --> 00:41:33,800
♪

808
00:41:33,880 --> 00:41:37,240
סטלין בלם את הגאות.

809
00:41:37,320 --> 00:41:39,160
♪

810
00:41:39,240 --> 00:41:41,360
- תבוסת הגרמנים
לנסוע על מוסקבה

811
00:41:41,440 --> 00:41:43,200
והכמעט-הרס
של הגרמנים

812
00:41:43,280 --> 00:41:46,400
הוא שינוי ים
גם להיטלר וגם לסטלין.

813
00:41:46,480 --> 00:41:49,200
היטלר עכשיו צריך להסתכל
בזירת ייאוש

814
00:41:49,280 --> 00:41:54,200
ומנסה לבנות מחדש את הצבא שלו
בברית המועצות.

815
00:41:54,280 --> 00:41:57,920
סטלין עכשיו לא רק יודע
שהוא עומד לשרוד,

816
00:41:58,000 --> 00:42:00,360
הוא גם יודע שהוא הולך
כדי להיות מסוגל להשיק

817
00:42:00,440 --> 00:42:04,560
מכה אחת בפטיש לאחר ה
אחרים נגד הגרמנים.

818
00:42:04,640 --> 00:42:07,240
♪

819
00:42:07,320 --> 00:42:09,960
- נועד להיות אחר
מלחמת בזק מנצחת,

820
00:42:10,040 --> 00:42:13,920
מבצע ברברוסה יורד
לתוך קיפאון קטלני

821
00:42:14,000 --> 00:42:15,360
עבור הגרמנים.

822
00:42:15,440 --> 00:42:17,200
במערב החופשי,
הנשיא רוזוולט

823
00:42:17,280 --> 00:42:18,960
וראש הממשלה צ'רצ'יל

824
00:42:19,040 --> 00:42:23,440
לספק תמיכה לצבא האדום
לשחוק את הפולשים הנאצים.

825
00:42:23,520 --> 00:42:25,400
מעבר לאוקיינוס השקט,

826
00:42:25,480 --> 00:42:29,160
כוח חדש היה
בונה אימפריה משלה,

827
00:42:29,240 --> 00:42:32,880
אחד שינסה
להשמיד כוחות אמריקאים

828
00:42:32,960 --> 00:42:37,040
ביום אחד של השמצה.