1 00:00:02,280 --> 00:00:05,080 [מוזיקה דרמטית] 2 00:00:05,160 --> 00:00:07,440 ♪ 3 00:00:07,520 --> 00:00:10,600 - האומה של פולין כבר לא קיים, 4 00:00:10,680 --> 00:00:14,000 וזה מאפשר את אדולף היטלר לתקוף את המערב. 5 00:00:14,080 --> 00:00:18,480 לאחר שישה חודשים של חוסר פעילות, מה שנקרא המלחמה המזויפת, 6 00:00:18,560 --> 00:00:21,480 גרמניה כובש במהירות את דנמרק, 7 00:00:21,560 --> 00:00:23,040 ואז פולש לנורבגיה, 8 00:00:23,120 --> 00:00:26,120 שבו הם מביסים בקלות כוח בריטי וצרפתי, 9 00:00:26,200 --> 00:00:29,240 מעורר משבר בהנהגה הבריטית. 10 00:00:29,320 --> 00:00:31,200 עכשיו, השאלה היא, 11 00:00:31,280 --> 00:00:34,400 לאן יצביע היטלר הוורמאכט הבא? 12 00:00:34,480 --> 00:00:36,680 ומי יוכל לעצור אותו? 13 00:00:36,760 --> 00:00:38,240 [מוזיקה דרמטית] 14 00:00:38,320 --> 00:00:40,480 - כל המלחמות משנות את העולם, 15 00:00:40,560 --> 00:00:42,440 אבל אף אחד מהם שינה את העולם 16 00:00:42,520 --> 00:00:44,400 כמו שעשתה מלחמת העולם השנייה. 17 00:00:44,480 --> 00:00:48,360 - יפן בצעד, גרמניה בצעדה. 18 00:00:48,440 --> 00:00:49,760 - אף אחד לא יכול לדמיין 19 00:00:49,840 --> 00:00:52,560 הסיוט שהם עוסקים בו לשחרר. 20 00:00:52,640 --> 00:00:55,200 המלחמה ההרסנית ביותר בהיסטוריה האנושית. 21 00:00:55,280 --> 00:00:58,120 - פתאום העולם מתהפך, 22 00:00:58,200 --> 00:00:59,600 וכל הגיהנום משתחרר. 23 00:00:59,680 --> 00:01:01,800 ♪ 24 00:01:01,880 --> 00:01:05,440 - המערב המום לפי מהירות ההתקדמות. 25 00:01:05,520 --> 00:01:09,240 אתה מקבל את בעלות הברית, בראשות שלושת הגדולים-- 26 00:01:09,320 --> 00:01:11,840 רוזוולט, צ'רצ'יל, סטלין. 27 00:01:11,920 --> 00:01:13,840 גברים שעוסקים 28 00:01:13,920 --> 00:01:17,000 עם מסובך להפליא שאלות. 29 00:01:17,080 --> 00:01:21,080 זה הצבא הכי גדול פעולת ההיסטוריה האנושית. 30 00:01:21,160 --> 00:01:23,240 - בעלות הברית חייבות לבוא ביחד, 31 00:01:23,320 --> 00:01:24,680 לא רק מבחינה צבאית, 32 00:01:24,760 --> 00:01:26,080 אלא בקנה מידה תעשייתי 33 00:01:26,160 --> 00:01:27,960 זו פרספקטיבה גלובלית. 34 00:01:27,960 --> 00:01:29,680 - הם צריכים להילחם בכל אקלים, 35 00:01:29,760 --> 00:01:33,360 מהקוטב הצפוני לג'ונגלים של האוקיינוס השקט 36 00:01:33,440 --> 00:01:36,560 למדבריות אפריקה ומעמקי האוקיינוס. 37 00:01:36,640 --> 00:01:39,240 ♪ 38 00:01:39,320 --> 00:01:42,120 - אבל היה אין ודאות בניצחון. 39 00:01:42,200 --> 00:01:45,200 זה היה עומד להיות מרחץ דמים נורא. 40 00:01:45,280 --> 00:01:47,720 - אנו רואים בני אדם במצב הגרוע ביותר שלהם-- 41 00:01:47,800 --> 00:01:50,240 איך הם מתייחסים בני אדם אחרים. 42 00:01:50,320 --> 00:01:52,320 ואנחנו רואים אותם במיטבם המוחלט-- 43 00:01:52,400 --> 00:01:54,320 מוכנים לתת את חייהם שאחרים יוכלו לחיות. 44 00:01:54,400 --> 00:01:56,600 - מלחמת העולם השנייה הייתה מאבק 45 00:01:56,680 --> 00:02:01,360 שבה יכול להיות מנצח אחד ואחד מנוצח. 46 00:02:01,440 --> 00:02:05,920 ♪ 47 00:02:06,080 --> 00:02:08,680 [פיצוצים, סירנות תקיפות אוויר יללות] 48 00:02:08,760 --> 00:02:16,040 ♪ 49 00:02:27,320 --> 00:02:29,880 - 10 במאי 1940... 50 00:02:29,960 --> 00:02:33,520 ♪ 51 00:02:33,600 --> 00:02:37,040 כוחות גרמנים שוטפים הולנד ובלגיה... 52 00:02:37,120 --> 00:02:40,920 ♪ 53 00:02:41,000 --> 00:02:42,560 פנה לצרפת. 54 00:02:42,640 --> 00:02:46,640 ♪ 55 00:02:46,720 --> 00:02:48,160 זו תהיה הפעם השלישית 56 00:02:48,240 --> 00:02:52,800 שגרמניה פלשה צרפת בעוד 70 שנה. 57 00:02:52,880 --> 00:02:54,520 בגלל ההיסטוריה הזו, 58 00:02:54,600 --> 00:02:59,200 הצרפתים בנו מערכת מבצרים של 280 מייל... 59 00:02:59,280 --> 00:03:01,840 המכונה קו מגינו. 60 00:03:01,920 --> 00:03:04,440 ♪ 61 00:03:04,520 --> 00:03:07,160 - הרעיון הוא שיהיה מספר של ביצורים שונים 62 00:03:07,240 --> 00:03:09,840 ותשתיות וכלי נשק, 63 00:03:09,920 --> 00:03:12,200 מנהרות תת קרקעיות. 64 00:03:12,280 --> 00:03:14,920 - יש לך סוללות נרחבות 65 00:03:15,000 --> 00:03:17,760 שיכול לשכן גדודים שלמים. 66 00:03:17,840 --> 00:03:21,760 יש אפילו מסילות רכבת חשמליות מתחת לאדמה 67 00:03:21,840 --> 00:03:24,360 למשפך חיילים מבצור לבלוק. 68 00:03:24,440 --> 00:03:29,040 ♪ 69 00:03:29,120 --> 00:03:32,720 - בטוח שהגבול עם גרמניה זה בטוח, 70 00:03:32,800 --> 00:03:35,160 העמדה הצרפתית החיילים הטובים ביותר שלהם 71 00:03:35,240 --> 00:03:37,200 לאורך הבלגי-הולנדית גבול. 72 00:03:37,280 --> 00:03:39,160 ♪ 73 00:03:39,240 --> 00:03:42,520 - הצבא הצרפתי של 1940 נחשב למשובח באירופה. 74 00:03:42,600 --> 00:03:46,200 יש להם מספר גדול של חיילים. 75 00:03:46,280 --> 00:03:50,120 - [מדבר צרפתית] 76 00:03:50,200 --> 00:03:53,760 - יש להם כמה מהטנקים הגדולים והטובים ביותר 77 00:03:53,840 --> 00:03:55,960 בכל העולם בזמן הזה. 78 00:03:56,040 --> 00:03:58,240 ♪ 79 00:03:58,320 --> 00:04:00,440 לאף אחד אחר אין צבא 80 00:04:00,520 --> 00:04:03,000 עומדים ביניהם בעלות הברית וגרמניה. 81 00:04:03,080 --> 00:04:04,760 ♪ 82 00:04:04,840 --> 00:04:06,320 זה כל כך מעמיק 83 00:04:06,400 --> 00:04:08,360 הצבא הצרפתי יעצור את הגרמנים, 84 00:04:08,440 --> 00:04:10,600 בדיוק כפי שהיה במלחמת העולם הראשונה. 85 00:04:10,680 --> 00:04:12,640 ♪ 86 00:04:12,720 --> 00:04:14,800 - הצבא הצרפתי מרגיש יותר ממסוגל 87 00:04:14,880 --> 00:04:15,960 של עמידה בכל אתגר 88 00:04:16,040 --> 00:04:17,760 זה עלול להתמודד בסכסוך עתידי. 89 00:04:17,840 --> 00:04:19,480 ♪ 90 00:04:19,560 --> 00:04:23,120 - כפי שעשו 25 שנה לפני כן, במלחמת העולם הראשונה, 91 00:04:23,200 --> 00:04:25,400 בריטניה הגדולה גם שולח צבא 92 00:04:25,480 --> 00:04:28,360 לעצור את הפלישה הגרמנית. 93 00:04:28,440 --> 00:04:31,000 - חיזוקים עבור חיל המשלוח הבריטי 94 00:04:31,080 --> 00:04:32,320 להגיע לצרפת. 95 00:04:32,400 --> 00:04:34,600 ♪ 96 00:04:34,680 --> 00:04:38,040 - המשלחת הבריטית כוח נשלח מעבר 97 00:04:38,120 --> 00:04:41,920 לסייע לצרפתים במעשיהם הגנה מול הגרמנים. 98 00:04:42,000 --> 00:04:45,280 כנראה יש לך כ-300,000 גברים. 99 00:04:45,360 --> 00:04:49,120 הם הקרם של חיילי הקרקע הבריטיים. 100 00:04:49,200 --> 00:04:51,680 ♪ 101 00:04:51,760 --> 00:04:55,120 - כוחות בריטיים וצרפתים לזנק לתוך בלגיה... 102 00:04:55,200 --> 00:04:56,920 ♪ 103 00:04:57,000 --> 00:04:59,240 מחפש להתעמת הגרמנים 104 00:04:59,320 --> 00:05:00,720 במה שהם מאמינים שיהיה 105 00:05:00,800 --> 00:05:03,080 המאמץ העיקרי של המתקפה הגרמנית. 106 00:05:03,160 --> 00:05:05,040 - הם הולכים עבור הקו, 107 00:05:05,120 --> 00:05:07,400 לעבר הרעש הרחוק של ירי. 108 00:05:07,480 --> 00:05:10,560 - זה בדיוק מה שהיטלר רוצה שהם יעשו. 109 00:05:10,640 --> 00:05:13,680 ♪ 110 00:05:13,760 --> 00:05:15,680 אחד מהוורמאכט הגנרלים הטובים ביותר, 111 00:05:15,760 --> 00:05:19,120 אריך פון מנשטיין, עיצב מלכודת. 112 00:05:19,200 --> 00:05:20,480 ♪ 113 00:05:20,560 --> 00:05:23,160 -מנשטיין-- גנרל שאפתני מאוד, 114 00:05:23,240 --> 00:05:25,760 עורך דין גדול של טקטיקות מלחמה של תנועה, 115 00:05:25,840 --> 00:05:27,480 טקטיקות בזק... 116 00:05:27,560 --> 00:05:29,920 הוא אומר, אנחנו הולכים להסיח את דעתם. 117 00:05:30,000 --> 00:05:31,920 עדיין יהיה לנו צבא מול קו מגינוט. 118 00:05:32,000 --> 00:05:33,960 עדיין יהיה לנו צבא שוטף את בלגיה, 119 00:05:34,040 --> 00:05:35,520 אבל אנחנו נעשה למה שהם הכי פחות מצפים. 120 00:05:35,600 --> 00:05:37,600 אנחנו נחתוך הארדנים. 121 00:05:37,680 --> 00:05:38,960 ♪ 122 00:05:39,040 --> 00:05:40,880 - יער הארדנים 123 00:05:40,960 --> 00:05:43,720 על גבול צרפת עם בלגיה. 124 00:05:43,800 --> 00:05:45,080 ♪ 125 00:05:45,160 --> 00:05:48,560 גבעותיו המיוערות התלולות ועמקים 126 00:05:48,640 --> 00:05:51,760 נחשבים בלתי חדירים. 127 00:05:51,840 --> 00:05:54,160 - הנה, לא הייתה סיבה לבנות כל דבר 128 00:05:54,240 --> 00:05:57,520 כי היער היה כל כך עבה וצפוף. 129 00:05:57,600 --> 00:06:00,720 אבל מנשטיין לא נרתע ליד השטח הזה. 130 00:06:00,800 --> 00:06:03,520 הוא שולח את כוחות השריון שלו לתוך צרפת 131 00:06:03,600 --> 00:06:05,800 מתוך זה כיוון בלתי צפוי, 132 00:06:05,880 --> 00:06:08,520 אשר נותן להיטלר את ההזדמנות 133 00:06:08,600 --> 00:06:11,080 לתמרן את בעלות הברית. 134 00:06:11,160 --> 00:06:14,200 - וברגע שהוא נמכר בזה, כמו לעתים קרובות כל כך בחייו של היטלר, 135 00:06:14,280 --> 00:06:16,880 זה הופך לסוג של מאניה בשביל זה. 136 00:06:16,960 --> 00:06:19,400 הוא אומר, זה מה שרציתי. 137 00:06:19,480 --> 00:06:22,080 לבסוף, מישהו מבין אותי 138 00:06:22,160 --> 00:06:24,440 - היטלר עכשיו זורק את עיקר כוחותיו 139 00:06:24,520 --> 00:06:26,120 דרך הארדנים. 140 00:06:26,200 --> 00:06:30,120 ♪ 141 00:06:30,200 --> 00:06:32,320 באותו יום... 142 00:06:32,400 --> 00:06:36,080 ראש ממשלת בריטניה נוויל צ'מברליין מתפטר. 143 00:06:36,160 --> 00:06:39,120 - מלחמת העולם השנייה הולך רע לבריטניה. 144 00:06:39,200 --> 00:06:43,120 חיילי היטלר סחפו דרך דנמרק ונורבגיה. 145 00:06:43,200 --> 00:06:45,520 ונוויל צ'מברליין, ראש ממשלת בריטניה, 146 00:06:45,600 --> 00:06:49,120 כמו שמנהיגים עושים, לוקח את האשמה על כך. 147 00:06:49,200 --> 00:06:52,600 - חיפשתי קהל של המלך הערב 148 00:06:52,680 --> 00:06:55,280 והתמסר אליו ההתפטרות שלי, 149 00:06:55,360 --> 00:06:58,160 אשר הוד מלכותו שמח לקבל. 150 00:06:58,240 --> 00:06:59,880 ♪ 151 00:06:59,960 --> 00:07:02,720 - שואל המלך את הלורד הראשון של האדמירליות, 152 00:07:02,800 --> 00:07:06,000 הפוליטיקאי המבריק וינסטון צ'רצ'יל, 153 00:07:06,080 --> 00:07:08,320 להיות ראש ממשלה. 154 00:07:08,400 --> 00:07:10,520 ♪ 155 00:07:10,600 --> 00:07:13,120 וינסטון צ'רצ'יל נולד בתקופה שבה בריטניה הייתה 156 00:07:13,200 --> 00:07:15,000 בשיא הקיסרי שלו-- 157 00:07:15,080 --> 00:07:17,840 הגובה של העידן הוויקטוריאני. 158 00:07:17,920 --> 00:07:19,880 מהגיל הכי צעיר, הוא חונך 159 00:07:19,960 --> 00:07:23,640 לחשוב שהוא מיוחד, שהגורל קבע מראש 160 00:07:23,720 --> 00:07:25,760 שהוא יציל יום אחד בריטניה והאימפריה שלה. 161 00:07:25,840 --> 00:07:27,640 ♪ 162 00:07:27,720 --> 00:07:30,840 - צ'רצ'יל היה בגלוי ביקורתי כלפי היטלר, 163 00:07:30,920 --> 00:07:33,400 מאוד מודאג מהיטלר... 164 00:07:33,480 --> 00:07:35,640 נגד החימוש הגרמני, 165 00:07:35,720 --> 00:07:38,840 ונגד התוכניות הברורות של היטלר 166 00:07:38,920 --> 00:07:40,800 באירופה. 167 00:07:40,880 --> 00:07:42,160 הוא היה הבחור ש, 168 00:07:42,240 --> 00:07:44,080 נשמע כמו קצת של ארכובה במשך שנים, 169 00:07:44,160 --> 00:07:45,680 אמר שזה היה הולך לקרות. 170 00:07:45,760 --> 00:07:46,920 ואז כשזה קורה 171 00:07:47,000 --> 00:07:48,960 ואתה מחפש לפנות למישהו, 172 00:07:49,040 --> 00:07:51,080 זה בלתי נמנע שאתה פונה לאדם 173 00:07:51,160 --> 00:07:52,520 זה היה נכון כל הזמן. 174 00:07:52,600 --> 00:07:54,160 ♪ 175 00:07:54,240 --> 00:07:56,400 - צ'רצ'יל אתגר מיידי 176 00:07:56,480 --> 00:07:58,520 זה להקשיח את הנחישות הבריטית 177 00:07:58,600 --> 00:08:01,240 ולהכין אותם למאבק ארוך. 178 00:08:01,320 --> 00:08:04,480 ♪ 179 00:08:04,560 --> 00:08:06,840 מהכתובת הראשונה שלו לפרלמנט, 180 00:08:06,920 --> 00:08:09,960 צ'רצ'יל מדגים הנחישות שלו 181 00:08:10,040 --> 00:08:11,640 להביס את הנאצים. 182 00:08:11,720 --> 00:08:13,320 ♪ 183 00:08:13,400 --> 00:08:15,600 - צ'רצ'יל השתמש בנפלאות של שפה 184 00:08:15,680 --> 00:08:16,760 ומיומנות הנאום, 185 00:08:16,840 --> 00:08:19,200 ואת הדרך הוא עיצב את דבריו-- 186 00:08:19,280 --> 00:08:21,440 ובכן, הוא אחד מהם אנשים שצוטטו בעולם. 187 00:08:21,520 --> 00:08:22,840 ♪ 188 00:08:22,920 --> 00:08:25,080 הייתי אומר לבית הכנסת, 189 00:08:25,160 --> 00:08:28,880 אין לי מה להציע אבל דם, 190 00:08:28,960 --> 00:08:31,960 עמל, דמעות, 191 00:08:32,040 --> 00:08:34,200 וזיעה. 192 00:08:34,280 --> 00:08:37,520 - מילים נבזיות ומלוכלכות-- דם, זיעה, עמל. 193 00:08:37,600 --> 00:08:41,080 הוא לוקח אותך לכאן, ו הוא מחזיר אותך לכאן. 194 00:08:41,160 --> 00:08:43,880 - אתה שואל, מה המטרה שלנו? 195 00:08:43,960 --> 00:08:46,760 אני יכול לענות במילה אחת... 196 00:08:46,840 --> 00:08:48,480 ניצחון... 197 00:08:48,560 --> 00:08:50,440 ניצחון בכל מחיר, 198 00:08:50,520 --> 00:08:53,080 כי ללא ניצחון, אין הישרדות. 199 00:08:53,160 --> 00:08:54,440 ♪ 200 00:08:54,520 --> 00:08:56,120 - אנשים שהיו שם באותו יום אמר 201 00:08:56,200 --> 00:08:57,720 שהיית יכול להרגיש האופוזיציה 202 00:08:57,800 --> 00:09:00,760 לווינסטון צ'רצ'יל פשוט מתנקז. 203 00:09:00,840 --> 00:09:04,080 ♪ 204 00:09:04,160 --> 00:09:07,360 - ככל שהוורמאכט מתקדם על צרפת דרך בלגיה 205 00:09:07,440 --> 00:09:09,160 ויער הארדנים... 206 00:09:09,240 --> 00:09:10,480 ♪ 207 00:09:10,560 --> 00:09:13,080 אדולף היטלר לוקח סיכון. 208 00:09:13,160 --> 00:09:16,480 ♪ 209 00:09:16,560 --> 00:09:18,600 - זה הימור ענק מהסיבה הפשוטה 210 00:09:18,680 --> 00:09:21,160 שאם תנסה להמוני דיוויזיות פנצר 211 00:09:21,240 --> 00:09:24,720 וחיל רגלים ממונע על פסי העפר הקטנים האלה, 212 00:09:24,800 --> 00:09:28,200 יהיה לך פקקים מסיביים. 213 00:09:28,280 --> 00:09:30,520 והם הולכים להיות מטרה בשלה לצרפתים 214 00:09:30,600 --> 00:09:31,920 וחילות האוויר הבריטיים, 215 00:09:32,000 --> 00:09:33,880 שיכול לעוף מעל ופשוט להפציץ את הדברים האלה 216 00:09:33,960 --> 00:09:36,000 בזמן שהם תקועים בארדנים. 217 00:09:36,080 --> 00:09:39,240 - היטלר הוא, במובנים מסוימים, המהמר האולטימטיבי, 218 00:09:39,320 --> 00:09:42,160 עם הרעיונות שלו שכל מה שהוא עושה, 219 00:09:42,240 --> 00:09:45,360 אם הוא חזק מספיק ואם יש לו רצון 220 00:09:45,440 --> 00:09:48,680 ויש לו את העם הגרמני מאחוריו, שום דבר לא יכול להיכשל. 221 00:09:48,760 --> 00:09:52,120 ♪ 222 00:09:52,200 --> 00:09:54,040 [ציוץ ציפורים] 223 00:09:54,120 --> 00:09:56,600 - שלושה ימים אחרי דיוויזיות טנקים גרמניות 224 00:09:56,680 --> 00:09:59,040 להיכנס לארדנים... 225 00:09:59,120 --> 00:10:02,680 הצרפתים עדיין לא מודעים של האיום הנאצי. 226 00:10:02,760 --> 00:10:04,760 ♪ 227 00:10:04,840 --> 00:10:07,960 - הצרפתים לא מצפים תקיפה גרמנית גדולה כאן. 228 00:10:08,040 --> 00:10:10,880 אז החיילים הצרפתיים לאורך המיוז נמצאים גברים מבוגרים, 229 00:10:10,960 --> 00:10:13,120 חיילי מילואים שהוזעקו חזרה לצבעים. 230 00:10:13,200 --> 00:10:15,960 ♪ 231 00:10:16,040 --> 00:10:19,720 - בשעה 15:00 ב-13 במאי... 232 00:10:19,800 --> 00:10:22,360 הכפר השקט הוא מרוסק 233 00:10:22,440 --> 00:10:24,520 לצלילי מנועי טנקים. 234 00:10:24,600 --> 00:10:27,000 [ירי רחוק, מנועים רועמים] 235 00:10:27,080 --> 00:10:29,920 - אז, אם אתה חייל צרפתי... 236 00:10:30,000 --> 00:10:31,960 ואתה מסתכל החוצה דרך המשקפת שלך 237 00:10:32,040 --> 00:10:34,720 במה שקורה... 238 00:10:34,800 --> 00:10:37,000 פתאום יש טנק מופיע מעבר לנהר. 239 00:10:37,080 --> 00:10:39,120 ♪ 240 00:10:39,200 --> 00:10:40,800 ואז, פתאום, עוד אחד. 241 00:10:40,880 --> 00:10:44,320 ואז, פתאום, עשרות, אפילו עוד מאות. 242 00:10:44,400 --> 00:10:47,760 אתה מחזיר דיווח בבהלה לקצין הממונה עליך-- 243 00:10:47,840 --> 00:10:49,080 אני רואה טנקים גרמנים. 244 00:10:49,160 --> 00:10:56,320 ♪ 245 00:10:57,400 --> 00:11:01,760 - יחידות חלוץ גרמניות זורקות גשרים על פני הנהר. 246 00:11:01,840 --> 00:11:04,120 הם מעבירים את הטנקים שלהם 247 00:11:04,200 --> 00:11:06,960 ולפתוח בתקיפה מסיבית על הגנות צרפתיות. 248 00:11:07,040 --> 00:11:10,040 ♪ 249 00:11:10,120 --> 00:11:12,200 - החיילים הצרפתים המופתעים 250 00:11:12,280 --> 00:11:15,920 עכשיו מתמודדים עם מפחיד מטח גרמני. 251 00:11:16,000 --> 00:11:19,880 ♪ 252 00:11:24,040 --> 00:11:24,960 [מוזיקה דרמטית] 253 00:11:24,960 --> 00:11:25,880 [ירי] 254 00:11:25,880 --> 00:11:27,120 ♪ 255 00:11:27,360 --> 00:11:30,800 - כדיוויזיות פנצר גרמניות מירוץ מעבר לגבול... 256 00:11:30,880 --> 00:11:32,440 ♪ 257 00:11:32,520 --> 00:11:34,960 הצבא הצרפתי המום. 258 00:11:35,040 --> 00:11:37,320 ♪ 259 00:11:37,400 --> 00:11:39,520 עכשיו הוורמאכט שופך דרך 260 00:11:39,600 --> 00:11:43,160 חור ברוחב 60 מייל בקווים הצרפתיים. 261 00:11:43,240 --> 00:11:47,920 ♪ 262 00:11:48,000 --> 00:11:50,880 - שורה אחר שורה אחרי שורה של טנקים 263 00:11:50,960 --> 00:11:53,400 רק לחצות את מיוז. 264 00:11:53,480 --> 00:11:55,600 ובשלב הזה, 265 00:11:55,680 --> 00:12:00,000 אין זמן לצרפתים להתגייס 266 00:12:00,080 --> 00:12:03,200 ולבוא ולהגן על האזור הזה. 267 00:12:03,280 --> 00:12:04,760 ♪ 268 00:12:04,840 --> 00:12:07,840 - מפקד גרמני אחד, ארווין רומל, 269 00:12:07,920 --> 00:12:10,040 הוא אגרסיבי במיוחד. 270 00:12:10,120 --> 00:12:12,000 ♪ 271 00:12:12,080 --> 00:12:14,960 - הוא נועז, גבר צעיר נועז. 272 00:12:15,040 --> 00:12:17,080 הוא לא מגיע מהמסורתי 273 00:12:17,160 --> 00:12:21,000 אריסטוקרט פרוסי רקע צבאי. 274 00:12:21,080 --> 00:12:25,160 הוא מאוד מודע לעשייה פעולות מסוג מחץ ותפוס... 275 00:12:25,240 --> 00:12:26,680 ♪ 276 00:12:26,760 --> 00:12:28,480 מה שיגרום לך לשים לב. 277 00:12:28,560 --> 00:12:31,000 היטלר היה מאוד התרשם ממנו. 278 00:12:31,080 --> 00:12:34,000 כשהוא חוצה את מיוז, זה במלוא המהירות קדימה. 279 00:12:34,080 --> 00:12:36,600 ♪ 280 00:12:36,680 --> 00:12:39,640 אנשים מתארים את הפלישה של המערב בתור בליצקריג, 281 00:12:39,720 --> 00:12:41,320 מלחמת ברקים. 282 00:12:41,400 --> 00:12:44,080 אבל, אתה יודע, זה באמת רק מטאפורה פואטית, 283 00:12:44,160 --> 00:12:45,440 דרך לתאר משהו 284 00:12:45,520 --> 00:12:47,800 כלומר למעשה הרבה יותר מורכב. 285 00:12:47,880 --> 00:12:50,640 הגרמנים עצמם השתמש במונח-- 286 00:12:50,720 --> 00:12:52,080 Bewegungskrieg. 287 00:12:52,160 --> 00:12:53,960 זה אומר "מלחמת התנועה". 288 00:12:54,040 --> 00:12:55,680 ♪ 289 00:12:55,760 --> 00:12:58,960 - [מדבר גרמנית] 290 00:13:00,920 --> 00:13:03,160 - דיוויזיית הפאנצר ה-7 נעשה ידוע 291 00:13:03,240 --> 00:13:05,600 בתור חטיבת הרפאים... 292 00:13:05,680 --> 00:13:08,200 כי זה נעלם מתוך מפת המצב 293 00:13:08,280 --> 00:13:11,640 במשך שעות, לפעמים ימים בכל פעם. 294 00:13:11,720 --> 00:13:14,240 זה זז מהר יותר מ אנשים יכולים לעמוד בקצב. 295 00:13:14,320 --> 00:13:16,720 ♪ 296 00:13:16,800 --> 00:13:18,400 אבל זה רומל. 297 00:13:18,480 --> 00:13:21,320 - הצרפתים כן בנסיגה מלאה. 298 00:13:21,400 --> 00:13:23,120 ♪ 299 00:13:23,200 --> 00:13:25,400 לאחר מספר ימים בלבד של לחימה, 300 00:13:25,480 --> 00:13:29,360 צפון צרפת שקרים ברובם ללא הגנה. 301 00:13:29,440 --> 00:13:36,320 ♪ 302 00:13:36,400 --> 00:13:39,120 ב-7:30 בבוקר ב-15 במאי, 303 00:13:39,200 --> 00:13:42,440 וינסטון צ'רצ'יל מקבל שיחת טלפון. 304 00:13:42,520 --> 00:13:46,000 זה מנהיג צרפת פול ריינאו, שמספר לו, 305 00:13:46,080 --> 00:13:49,520 "אנחנו מוכים. הדרך לפריז פתוחה. 306 00:13:49,600 --> 00:13:52,760 שלח את כל המטוסים וכל החיילים שאתה יכול." 307 00:13:52,840 --> 00:13:55,840 ♪ 308 00:13:55,920 --> 00:14:00,400 - אי אפשר להפריז בזה כמה מפתיע 309 00:14:00,480 --> 00:14:04,560 ומחוץ לשדה השמאלי פריצת הדרך הגרמנית הזו היא. 310 00:14:04,640 --> 00:14:06,720 ♪ 311 00:14:06,800 --> 00:14:09,480 הצבא הצרפתי שנשאר בחריצות 312 00:14:09,560 --> 00:14:13,280 בתעלות במשך ארבע שנים במלחמת העולם הראשונה... 313 00:14:13,360 --> 00:14:15,600 מתפורר תוך מספר ימים. 314 00:14:15,680 --> 00:14:17,600 ♪ 315 00:14:17,680 --> 00:14:21,120 - צ'רצ'יל עף מיד לצרפת. 316 00:14:21,200 --> 00:14:25,680 - צ'רצ'יל לוקח אדיר להסתכן במעבר לצרפת. 317 00:14:25,760 --> 00:14:27,080 יש קרב מתמשך. 318 00:14:27,160 --> 00:14:29,120 יש סכנה הוא הולך להיות מופל 319 00:14:29,200 --> 00:14:32,120 בכל רגע על ידי לוחמים גרמנים עוינים. 320 00:14:32,200 --> 00:14:34,640 ♪ 321 00:14:34,720 --> 00:14:36,160 אבל הוא מרגיש שהוא חייב לעשות את זה 322 00:14:36,240 --> 00:14:39,160 כי הוא רוצה להקשיח את המורל הצרפתי. 323 00:14:39,240 --> 00:14:41,280 ♪ 324 00:14:41,360 --> 00:14:42,960 אבל כשהוא הולך ל- Quai d'Orsay, 325 00:14:43,040 --> 00:14:45,280 שהוא משרד החוץ הצרפתי, 326 00:14:45,360 --> 00:14:47,800 הם שורפים ניירות. 327 00:14:47,880 --> 00:14:51,200 - הסצנה בפריז הוא כאוס מוחלט. 328 00:14:51,280 --> 00:14:53,240 ממשלת צרפת מנסה להבין 329 00:14:53,320 --> 00:14:55,680 מה הם צריכים לעשות ב בפני התבוסה הצבאית הזו. 330 00:14:55,760 --> 00:14:57,520 ♪ 331 00:14:57,600 --> 00:15:00,640 - צ'רצ'יל קורא לצרפתים שושן כבד. 332 00:15:00,720 --> 00:15:04,640 הוא אומר שאין להם את המצב הנפשי הנדרש 333 00:15:04,720 --> 00:15:06,560 לעכב את הגרמנים. 334 00:15:06,640 --> 00:15:08,920 ♪ 335 00:15:09,000 --> 00:15:11,320 - אבל מה קרה אין מה לעשות 336 00:15:11,400 --> 00:15:13,200 עם איכויות לחימה 337 00:15:13,280 --> 00:15:15,680 או שצד אחד הוא אמיץ יותר מאשר השני. 338 00:15:15,760 --> 00:15:17,560 זה קשור לצד אחד 339 00:15:17,640 --> 00:15:19,920 מהמם לחלוטין השני 340 00:15:20,000 --> 00:15:21,560 בנקודת המגע. 341 00:15:21,640 --> 00:15:23,480 ומתי דברים קורים מהר יותר 342 00:15:23,560 --> 00:15:25,440 ממה שאתה חושב הם צריכים לקרות, 343 00:15:25,520 --> 00:15:27,480 התגובה יכולה להיות סוג של גל של פאניקה. 344 00:15:27,560 --> 00:15:28,960 ♪ 345 00:15:29,040 --> 00:15:30,920 - עם הצרפתים על סף קריסה 346 00:15:31,000 --> 00:15:33,360 והצבא הבריטי בנסיגה... 347 00:15:33,440 --> 00:15:36,000 ♪ 348 00:15:36,080 --> 00:15:39,160 צ'רצ'יל מסתובב לארצות הברית לעזרה. 349 00:15:39,240 --> 00:15:40,440 ♪ 350 00:15:40,520 --> 00:15:42,000 - היה לצ'רצ'יל אסטרטגיית מפתח אחת 351 00:15:42,080 --> 00:15:43,880 על הזכייה מלחמת העולם השנייה-- 352 00:15:43,960 --> 00:15:46,080 לערב את אמריקה. 353 00:15:46,160 --> 00:15:50,040 - הוא מכתיב מברק לנשיא רוזוולט. 354 00:15:50,120 --> 00:15:52,360 - הוא נותן את האזהרה הברורה לרוזוולט 355 00:15:52,440 --> 00:15:55,640 שבסופו של דבר, הנאציזם עשוי לבוא גם בשביל האמריקאים. 356 00:15:55,720 --> 00:15:56,840 ♪ 357 00:15:56,920 --> 00:15:59,000 אז הוא מגיש ערעור. 358 00:15:59,080 --> 00:16:02,320 אנחנו צריכים משחתות, סיוע ימי, 359 00:16:02,400 --> 00:16:07,040 אבל אנחנו צריכים גם רובים, אנחנו צריכים מטוסים, אנחנו צריכים פלדה. 360 00:16:07,120 --> 00:16:09,360 הוא נואש לסיוע צבאי. 361 00:16:09,440 --> 00:16:11,680 ♪ 362 00:16:11,760 --> 00:16:13,960 - באופן אידיאלי, פרנקלין רוזוולט רצה 363 00:16:14,040 --> 00:16:18,720 לשמור על התוקפנות הגרמנית ביבשת אירופה 364 00:16:18,800 --> 00:16:20,520 ובאופן אידיאלי, להחזיר אותו לאחור. 365 00:16:20,600 --> 00:16:22,160 ♪ 366 00:16:22,240 --> 00:16:23,960 וכך התקווה הגדולה של רוזוולט 367 00:16:24,040 --> 00:16:26,840 האם זה אולי על ידי הצעת אספקה, 368 00:16:26,920 --> 00:16:31,080 אנחנו שומרים על המלחמה בצד הזה של האוקיינוס האטלנטי, 369 00:16:31,160 --> 00:16:33,880 כי אירופה הנאצית 370 00:16:33,960 --> 00:16:36,400 עומד להיות איום עולמי. 371 00:16:36,480 --> 00:16:38,240 ♪ 372 00:16:38,320 --> 00:16:40,120 - אבל זו שנת בחירות. 373 00:16:40,200 --> 00:16:41,600 רוזוולט רץ 374 00:16:41,680 --> 00:16:44,600 לקדנציה שלישית חסרת תקדים בתפקיד. 375 00:16:44,680 --> 00:16:48,040 מדיניות הפנים שלו דוחפים אותו 376 00:16:48,120 --> 00:16:50,640 בחזרה לבית הלבן. 377 00:16:50,720 --> 00:16:52,640 אבל רוב האמריקאים 378 00:16:52,720 --> 00:16:54,840 לא רוצה לערב את עצמם 379 00:16:54,920 --> 00:16:56,600 בתחרות עולמית אחרת. 380 00:16:56,680 --> 00:17:00,760 אז מדיניות החוץ של רוזוולט הוא פגיעות פוליטית. 381 00:17:00,840 --> 00:17:02,600 ♪ 382 00:17:02,680 --> 00:17:05,440 רוזוולט רוצה לעזור בריטניה וצרפת, 383 00:17:05,520 --> 00:17:07,440 אלא של אמריקה חוקי נייטרליות 384 00:17:07,520 --> 00:17:09,760 להגביל כמה שהוא יכול לספק. 385 00:17:09,840 --> 00:17:11,440 ♪ 386 00:17:11,520 --> 00:17:13,360 ידיו קשורות. 387 00:17:13,440 --> 00:17:14,840 ♪ 388 00:17:14,920 --> 00:17:17,920 אם הגרמנים יתפסו את צרפת, 389 00:17:18,000 --> 00:17:22,000 בריטניה תישאר להתמודד לבד עם הנאצים. 390 00:17:22,000 --> 00:17:23,920 ♪ 391 00:17:28,040 --> 00:17:29,000 [מוזיקה דרמטית] 392 00:17:29,000 --> 00:17:30,040 ♪ 393 00:17:30,040 --> 00:17:31,000 - בצפון צרפת, 394 00:17:31,080 --> 00:17:33,720 כוחות גרמנים להמשיך קדימה, 395 00:17:33,800 --> 00:17:37,120 מנסה ללכוד צבאות בעלות הברית הנמלטים. 396 00:17:44,520 --> 00:17:45,920 - עכשיו הגרמנים זזים 397 00:17:46,000 --> 00:17:49,640 לנתק את בעלות הברית בתעלה האנגלית. 398 00:17:49,720 --> 00:17:51,000 ברגע שהם מגיעים אליו, 399 00:17:51,080 --> 00:17:55,200 כל אותם צבאות בעלות הברית יהיה מוקף. 400 00:17:55,280 --> 00:17:58,120 ♪ 401 00:17:58,200 --> 00:18:01,000 - הסיכוי היחיד לשרוד עבור הכוחות 402 00:18:01,080 --> 00:18:03,360 זה לבנות סוג כלשהו של מערכת ההגנה 403 00:18:03,440 --> 00:18:05,840 מסביב לנמל הערוץ הכי קרוב אליהם, 404 00:18:05,920 --> 00:18:07,120 וזה דנקרק... 405 00:18:07,200 --> 00:18:08,440 ♪ 406 00:18:08,520 --> 00:18:11,080 ואז תנסה פינוי דרך הים. 407 00:18:11,160 --> 00:18:12,400 ♪ 408 00:18:12,480 --> 00:18:14,440 - עיירת החוף הקטנה של דנקרק 409 00:18:14,520 --> 00:18:18,240 הוא רק 60 קילומטרים הערוץ מבריטניה, 410 00:18:18,320 --> 00:18:20,560 אבל לדנקרק אין את התשתית 411 00:18:20,640 --> 00:18:23,760 לתמוך פינוי ימי המוני. 412 00:18:23,840 --> 00:18:25,840 ♪ 413 00:18:25,920 --> 00:18:30,240 עד ה-20 במאי, יותר מ 450,000 צרפתים, בלגיים, 414 00:18:30,320 --> 00:18:33,640 וחיילים בריטים נסוגים בייאוש 415 00:18:33,720 --> 00:18:35,680 לחופים הפתוחים לרווחה. 416 00:18:35,760 --> 00:18:37,400 ♪ 417 00:18:37,480 --> 00:18:38,600 - הגרמנים כבר 418 00:18:38,680 --> 00:18:41,440 בשוליים של היקף דנקרק. 419 00:18:41,520 --> 00:18:43,920 - בעלות הברית לכודות. 420 00:18:44,000 --> 00:18:46,520 - יש שום צבא בריטי אחר. 421 00:18:46,600 --> 00:18:49,600 אלו המנהיגים הטובים ביותר, הסמלים הטובים ביותר 422 00:18:49,680 --> 00:18:54,320 ומש"קים בסכנה להימחק לחלוטין 423 00:18:54,400 --> 00:18:55,800 על ידי כוחות גרמנים. 424 00:18:55,880 --> 00:18:59,840 ♪ 425 00:18:59,920 --> 00:19:03,520 - ואז פקד היטלר הפאנצרים שלו לעצור. 426 00:19:03,600 --> 00:19:09,760 ♪ 427 00:19:09,840 --> 00:19:11,960 - היטלר נוסע לקווי החזית. 428 00:19:12,040 --> 00:19:13,360 ♪ 429 00:19:13,440 --> 00:19:15,720 הוא שם לב לכמה בעיות. 430 00:19:15,800 --> 00:19:19,960 הטנקים רחוקים, רחוקים של חיל הרגלים המעקב שלהם-- 431 00:19:20,040 --> 00:19:23,600 מחלקת הרפאים של רומל, למשל. 432 00:19:23,680 --> 00:19:26,280 היטלר מאמין שהגנרלים בחזית 433 00:19:26,360 --> 00:19:28,120 לא מדווחים לו בחזרה 434 00:19:28,200 --> 00:19:30,520 עם הספציפיות הם צריכים להיות. 435 00:19:30,600 --> 00:19:32,760 והוא די כועס על כך. 436 00:19:32,840 --> 00:19:34,280 וכך החליט היטלר 437 00:19:34,360 --> 00:19:36,280 להשתלט של המבצע הזה. 438 00:19:36,360 --> 00:19:37,520 ♪ 439 00:19:37,600 --> 00:19:39,120 - פילדמרשל הרמן גרינג 440 00:19:39,200 --> 00:19:42,960 מתעקש הלופטוואפה יכול לגמור את בעלות הברית. 441 00:19:43,040 --> 00:19:44,360 ♪ 442 00:19:44,440 --> 00:19:45,800 גרינג הוא כמו, אתה יודע, היטלר, 443 00:19:45,880 --> 00:19:47,600 פיהרר, אתה יודע, זה כאילו, קדימה. 444 00:19:47,680 --> 00:19:49,680 הם על החוף. הם יושבים ברווזים. 445 00:19:49,760 --> 00:19:52,600 למה שתרצה לבזבז הפאנצרים היקרים שלך? 446 00:19:52,680 --> 00:19:55,400 אני יכול לעשות את זה עם מטוסי לופטוואפה בלבד. 447 00:19:55,480 --> 00:20:01,040 ♪ 448 00:20:01,120 --> 00:20:04,760 עבור הבריטים על החוף, זה נוף גיהנום מוחלט. 449 00:20:04,840 --> 00:20:07,600 [סירנות סטוקה מייללות] 450 00:20:07,680 --> 00:20:09,720 הם נתונים יום ולילה 451 00:20:09,800 --> 00:20:13,320 להפצצה אווירית מתמדת על ידי הלופטוואפה-- 452 00:20:13,400 --> 00:20:15,520 פצצות... 453 00:20:15,600 --> 00:20:17,480 ♪ 454 00:20:17,560 --> 00:20:19,400 הפצצת צלילה... 455 00:20:19,480 --> 00:20:21,320 ♪ 456 00:20:21,400 --> 00:20:23,400 הפצצה ברמה. 457 00:20:23,480 --> 00:20:24,720 [פיצוצים] 458 00:20:24,800 --> 00:20:27,640 - החיילים הבריטים נמצאים רק על החול. 459 00:20:27,720 --> 00:20:29,400 ובכל פעם שזה קורה... 460 00:20:29,480 --> 00:20:31,360 [צפירת סטוקה מייללת] 461 00:20:31,440 --> 00:20:32,720 ♪ 462 00:20:32,800 --> 00:20:35,120 כולם לוקחים איזה כיסוי הם יכולים. 463 00:20:35,200 --> 00:20:36,560 [סירנות סטוקה מייללות] 464 00:20:36,640 --> 00:20:39,360 זה נמשך שעה אחרי שעה אחרי שעה... 465 00:20:39,440 --> 00:20:41,360 ♪ 466 00:20:41,440 --> 00:20:44,240 בזמן שהם מחכים לגאולה. 467 00:20:44,320 --> 00:20:46,960 - זה היה זמן של טרור מוחלט. 468 00:20:47,040 --> 00:20:48,520 [סירנות סטוקה מייללות] 469 00:20:48,600 --> 00:20:50,040 [פיצוץ] 470 00:20:50,120 --> 00:20:51,720 ♪ 471 00:20:51,800 --> 00:20:53,880 - כמו הלופטוואפה מפציץ את החיילים... 472 00:20:53,960 --> 00:20:55,720 ♪ 473 00:20:55,800 --> 00:21:00,000 קבינט המלחמה הבריטי הוא חלוקים לגבי איך להציל אותם. 474 00:21:00,080 --> 00:21:03,280 ראש הממשלה צ'רצ'יל רוצה לפנות כמה שיותר בריטים 475 00:21:03,360 --> 00:21:06,160 וחיילים צרפתיים ככל האפשר דרך הים. 476 00:21:06,240 --> 00:21:07,640 ♪ 477 00:21:07,720 --> 00:21:10,720 אבל שר החוץ שלו, לורד הליפקס, 478 00:21:10,800 --> 00:21:13,680 רוצה לחקור אפשרויות דיפלומטיות. 479 00:21:13,760 --> 00:21:15,200 ♪ 480 00:21:15,280 --> 00:21:17,760 - יש פלגים בבריטניה, 481 00:21:17,840 --> 00:21:19,720 בראשות לורד הליפקס, 482 00:21:19,800 --> 00:21:22,880 המאמינים שהמלחמה עם גרמניה זה חסר טעם, 483 00:21:22,960 --> 00:21:26,920 הרסני לחלוטין, ואי אפשר לנצח. 484 00:21:27,000 --> 00:21:30,880 הם רוצים לקבל סוג של הסכם שלום 485 00:21:30,960 --> 00:21:32,600 עם גרמניה. 486 00:21:32,680 --> 00:21:35,480 הליפקס אומרת, אנחנו צריכים להתמודד עם עובדות כאן. 487 00:21:35,560 --> 00:21:37,120 אנחנו צריכים להתמודד עם המציאות. 488 00:21:37,200 --> 00:21:39,000 אדולף היטלר ניצח באירופה. 489 00:21:39,080 --> 00:21:40,880 אנחנו עדיין יכולים לשמר העצמאות שלנו. 490 00:21:40,960 --> 00:21:42,920 אנחנו עדיין יכולים לשמר האימפריה שלנו 491 00:21:43,000 --> 00:21:44,480 אם נעשה הסכם עם היטלר. 492 00:21:44,560 --> 00:21:48,720 והדרך לעשות זאת זה לדבר עם מתווך. 493 00:21:48,800 --> 00:21:51,440 ובכן, זהו הדיקטטור הפשיסטי האיטלקי 494 00:21:51,520 --> 00:21:53,000 בניטו מוסוליני. 495 00:21:53,080 --> 00:21:54,520 ♪ 496 00:21:54,600 --> 00:21:58,720 יכול להיות שהוא מתווך לנהל משא ומתן על שלום 497 00:21:58,800 --> 00:22:00,160 בין בריטניה לגרמניה. 498 00:22:00,240 --> 00:22:02,040 ♪ 499 00:22:02,120 --> 00:22:04,960 - הליפקס מנסה לקבל עזרה מדיפלומטים אמריקאים. 500 00:22:05,040 --> 00:22:07,040 ♪ 501 00:22:07,120 --> 00:22:10,000 - השגריר האמריקאי ב רומא ועוד אנשים שונים 502 00:22:10,080 --> 00:22:14,680 לגשת למוסוליני לעלות עם איזשהו הסכם שלום. 503 00:22:14,760 --> 00:22:18,320 אבל צ'רצ'יל לא ינהל משא ומתן. 504 00:22:18,400 --> 00:22:21,320 - הוא מאמין שאם לונדון 505 00:22:21,400 --> 00:22:23,760 היו אמורים להיכנס לשיחות 506 00:22:23,840 --> 00:22:26,600 המורל הבריטי הזה יתמוטט. 507 00:22:26,680 --> 00:22:30,720 - צ'רצ'יל מחליט להסתכן תוכנית ההצלה הימית, 508 00:22:30,800 --> 00:22:33,560 עם שם הקוד מבצע דינמו. 509 00:22:33,640 --> 00:22:34,760 ♪ 510 00:22:34,840 --> 00:22:36,520 ב-26 במאי, 511 00:22:36,600 --> 00:22:40,480 הספינות הראשונות של הצי המלכותי לצאת לדרך מעבר לערוץ. 512 00:22:40,560 --> 00:22:42,680 ♪ 513 00:22:42,760 --> 00:22:44,760 - דינמו הוא הקלף היחיד הבריטים יכולים לשחק 514 00:22:44,840 --> 00:22:45,840 בשלב זה. 515 00:22:45,920 --> 00:22:48,400 ♪ 516 00:22:48,480 --> 00:22:50,000 בלונדון, הם מעריכים, 517 00:22:50,080 --> 00:22:54,160 אולי נקבל 20,000, 30,000, 45,000 לכל היותר. 518 00:22:54,240 --> 00:23:01,120 ♪ 519 00:23:01,200 --> 00:23:04,920 – אבל עכשיו היטלר שולח כוחותיו חוזרים לפעולה. 520 00:23:05,000 --> 00:23:06,640 ♪ 521 00:23:06,720 --> 00:23:09,280 פאנצרים מתחילים לתקוף קו ההגנה 522 00:23:09,360 --> 00:23:10,960 סביב דנקרק. 523 00:23:11,040 --> 00:23:14,320 ♪ 524 00:23:14,400 --> 00:23:15,960 באותו היום הראשון, 525 00:23:16,040 --> 00:23:20,640 חילוץ הצי המלכותי פחות מ-8,000 גברים. 526 00:23:20,720 --> 00:23:23,080 הבריטים צריכים למצוא דרך נוספת 527 00:23:23,160 --> 00:23:24,560 להביא חיילים הביתה. 528 00:23:24,640 --> 00:23:27,960 ♪ 529 00:23:28,040 --> 00:23:30,120 - היו שני שוברי הגלים האלה-- 530 00:23:30,200 --> 00:23:33,560 אבן ארוכה ומזחי בטון 531 00:23:33,640 --> 00:23:35,960 שנמתח קילומטר לתוך הים. 532 00:23:36,040 --> 00:23:39,200 הם לא מיועדים לספינות לבוא לעגון לידם, 533 00:23:39,280 --> 00:23:42,160 אבל במקרה חירום, זה מה שהם יכולים לעשות. 534 00:23:42,240 --> 00:23:44,320 ♪ 535 00:23:44,400 --> 00:23:46,760 אז יש לך את הבריטים חיילים בסמוך לארבעה, 536 00:23:46,840 --> 00:23:49,080 לצאת החוצה אל שובר הגלים הזה 537 00:23:49,160 --> 00:23:51,200 כדי שיוכלו לצאת למים עמוקים מספיק 538 00:23:51,280 --> 00:23:53,320 ולהיאסף על ידי ספינות. 539 00:23:53,400 --> 00:23:57,560 ♪ 540 00:23:57,640 --> 00:24:00,400 אבל בינתיים, הם כן תחת מתקפה אווירית מתמדת 541 00:24:00,480 --> 00:24:02,880 על ידי מפציצי צלילה ומפציצים. 542 00:24:02,960 --> 00:24:06,760 ♪ 543 00:24:06,840 --> 00:24:08,920 - הבריטים נגמר הזמן. 544 00:24:08,920 --> 00:24:09,840 ♪ 545 00:24:14,040 --> 00:24:16,160 [מוזיקה דרמטית] 546 00:24:16,160 --> 00:24:18,320 ♪ 547 00:24:18,400 --> 00:24:21,120 - עם מעל 400,000 חיילי בעלות הברית 548 00:24:21,200 --> 00:24:23,400 לכוד על החוף בדנקרק... 549 00:24:23,480 --> 00:24:25,120 ♪ 550 00:24:25,200 --> 00:24:28,560 שיחה נואשת יוצאת ממנהיגי בריטניה. 551 00:24:28,640 --> 00:24:29,920 ♪ 552 00:24:30,000 --> 00:24:32,360 עזרו לנו להחזיר את החיילים שלנו הביתה. 553 00:24:32,440 --> 00:24:35,440 ♪ 554 00:24:35,520 --> 00:24:38,640 התגובה היא מיידית. 555 00:24:38,720 --> 00:24:41,080 במשך תשעה ימים, כלים קטנים, 556 00:24:41,160 --> 00:24:44,320 כולם קפטנים ואנשי צוות על ידי מתנדבים, 557 00:24:44,400 --> 00:24:46,200 לחצות את התעלה. 558 00:24:46,280 --> 00:24:49,840 ספינות דיג וספינות קיטור... 559 00:24:49,920 --> 00:24:53,120 ספינות משא וסירות הצלה... 560 00:24:53,200 --> 00:24:55,560 דוברות ויאכטות... 561 00:24:55,640 --> 00:24:57,160 ♪ 562 00:24:57,240 --> 00:25:01,720 כל אחד מפליג לתוך סופת האש סביב דנקרק... 563 00:25:01,800 --> 00:25:05,720 הצטרפות לצי המלכותי במשימת החילוץ. 564 00:25:05,800 --> 00:25:07,520 - היה כל סוג של ספינה 565 00:25:07,600 --> 00:25:09,560 שראיתי נכנס הבוקר, 566 00:25:09,640 --> 00:25:11,440 וכל אחד מהם היה דחוס מלא 567 00:25:11,520 --> 00:25:12,960 של עייפים, מוכתמים בקרב, 568 00:25:13,040 --> 00:25:16,160 ומוכתם בדם חיילים בריטים. 569 00:25:16,240 --> 00:25:20,080 - ה-BEF עוזב הכל מאחורי כל הטנקים, 570 00:25:20,160 --> 00:25:22,640 כל הארטילריה, כל המשאיות. 571 00:25:22,720 --> 00:25:24,760 ♪ 572 00:25:24,840 --> 00:25:28,280 הרעיון הוא שהגברים הם הדבר החשוב ביותר. 573 00:25:28,360 --> 00:25:32,480 אנחנו יכולים לייצר ציוד חדש, אבל אנחנו לא יכולים ליצור גברים חדשים. 574 00:25:32,560 --> 00:25:39,840 ♪ 575 00:25:45,120 --> 00:25:46,920 - הפינוי בדנקרק 576 00:25:47,000 --> 00:25:50,760 מביא למעלה מ-300,000 בריטים וחיילים צרפתיים 577 00:25:50,840 --> 00:25:52,160 לבריטניה... 578 00:25:52,240 --> 00:25:59,280 ♪ 579 00:26:01,880 --> 00:26:04,160 למרות אלפים נשארים מאחור. 580 00:26:04,240 --> 00:26:08,920 ♪ 581 00:26:09,000 --> 00:26:11,840 בבריטניה, הניתוח נודע 582 00:26:11,920 --> 00:26:14,720 כמו הנס של דנקרק. 583 00:26:14,800 --> 00:26:16,840 ♪ 584 00:26:16,920 --> 00:26:20,320 ברחובות הבריטים, יש הקלה, שמחה, 585 00:26:20,400 --> 00:26:24,320 וחרדה על מה שעתיד לבוא. 586 00:26:24,400 --> 00:26:29,000 ב-4 ביוני, צ'רצ'יל מתייחס לפחדים האלה. 587 00:26:29,080 --> 00:26:34,080 - עלינו להיזהר מאוד שלא להקצות לגאולה זו 588 00:26:34,160 --> 00:26:36,160 התכונות של ניצחון. 589 00:26:36,240 --> 00:26:37,560 ♪ 590 00:26:37,640 --> 00:26:39,320 - הוא מזכיר לאנשים 591 00:26:39,400 --> 00:26:42,640 שהדברים לא נראים טוב לבריטניה בזמן הזה. 592 00:26:42,720 --> 00:26:44,680 צרפת כמעט בהחלט הפסיד, 593 00:26:44,760 --> 00:26:46,640 ויש אפשרות מצוינת 594 00:26:46,720 --> 00:26:48,360 בשבועות ובחודשים הבאים 595 00:26:48,440 --> 00:26:50,280 שהגרמנים הולכים להשיק 596 00:26:50,360 --> 00:26:52,720 פלישת ים ואוויר של בריטניה. 597 00:26:52,800 --> 00:26:54,960 והשאלה היא, האם נוכל לעצור את זה? 598 00:26:55,040 --> 00:26:59,720 ♪ 599 00:26:59,800 --> 00:27:02,080 צ'רצ'יל מסוגל לצאת החוצה 600 00:27:02,160 --> 00:27:04,600 ותוציא את קריאת ההכרה הזו, 601 00:27:04,680 --> 00:27:08,480 להוציא את שאגת הלוחמה הזו 602 00:27:08,560 --> 00:27:10,200 ונחישות. 603 00:27:10,280 --> 00:27:13,560 - נילחם על הימים והאוקיינוסים. 604 00:27:13,640 --> 00:27:16,320 אנחנו נילחם עם ביטחון הולך וגובר 605 00:27:16,400 --> 00:27:19,320 וכוח גדל באוויר. 606 00:27:19,400 --> 00:27:24,120 נגן על האי שלנו, תהיה העלות אשר תהיה. 607 00:27:24,200 --> 00:27:26,160 - זה הכי פשוט הודעות 608 00:27:26,240 --> 00:27:27,760 בהיסטוריה הפוליטית. 609 00:27:27,840 --> 00:27:30,520 זו מלחמה נגד הרוע המוחלט. 610 00:27:30,600 --> 00:27:32,000 זו מלחמה מוחלטת. 611 00:27:32,080 --> 00:27:34,760 אנחנו הולכים להילחם לכל סנטימטר ולכל חצר, 612 00:27:34,840 --> 00:27:37,000 ואנחנו הולכים לנצח. 613 00:27:37,080 --> 00:27:39,360 - נילחם על החופים. 614 00:27:39,440 --> 00:27:41,280 ♪ 615 00:27:41,360 --> 00:27:43,960 אנחנו נילחם על מגרשי הנחיתה. 616 00:27:44,040 --> 00:27:45,880 ♪ 617 00:27:45,960 --> 00:27:49,760 נילחם בשדות וברחובות. 618 00:27:49,840 --> 00:27:51,320 ♪ 619 00:27:51,400 --> 00:27:53,360 נילחם בגבעות. 620 00:27:53,440 --> 00:27:54,720 ♪ 621 00:27:54,800 --> 00:27:56,880 לעולם לא ניכנע. 622 00:27:56,960 --> 00:28:01,320 ♪ 623 00:28:01,400 --> 00:28:04,440 - עם הנאום הזה, צ'רצ'יל מסיים את כל הדיונים 624 00:28:04,520 --> 00:28:06,360 של שלום במשא ומתן. 625 00:28:06,440 --> 00:28:08,920 ♪ 626 00:28:09,000 --> 00:28:12,200 בצרפת, היטלר זז במהירות. 627 00:28:12,280 --> 00:28:15,640 הוא מזמין את הוורמאכט להכות דרומה, 628 00:28:15,720 --> 00:28:18,120 לכיוון פריז ומחוצה לה. 629 00:28:18,200 --> 00:28:20,840 ♪ 630 00:28:20,920 --> 00:28:22,560 [ירי] 631 00:28:22,640 --> 00:28:25,720 - הגרמנים הם בעצם רודף לוחמת נגד חפירות-- 632 00:28:25,800 --> 00:28:28,760 כל דבר שהם יכולים לעשות כדי למנוע את הסילוף 633 00:28:28,840 --> 00:28:31,040 שהיה להם במלחמת העולם הראשונה. 634 00:28:31,120 --> 00:28:32,880 [ירי וצעקות] 635 00:28:32,960 --> 00:28:35,560 - ככוחות גרמנים מירוץ לבירה, 636 00:28:35,640 --> 00:28:38,760 פוגעים בערים היסטוריות בעקבותיהם... 637 00:28:38,840 --> 00:28:40,160 ♪ 638 00:28:40,240 --> 00:28:43,440 האוכלוסייה הצרפתית לוקח טיסה. 639 00:28:43,520 --> 00:28:45,800 ♪ 640 00:28:45,880 --> 00:28:49,760 - אנשים מפוחדים, מפחדים לחייהם, 641 00:28:49,840 --> 00:28:53,160 של האכזריות של החייל הגרמני. 642 00:28:53,240 --> 00:28:55,400 ♪ 643 00:28:55,480 --> 00:28:59,480 אז כבישים ומסילות ברזל בקרוב עולה על גדותיו 644 00:28:59,560 --> 00:29:01,200 עם פליטים-- 645 00:29:01,280 --> 00:29:03,560 גברים, נשים, ילדים, סבא וסבתא. 646 00:29:03,640 --> 00:29:05,240 ♪ 647 00:29:05,320 --> 00:29:06,760 משפחות מחולקות. 648 00:29:06,840 --> 00:29:09,040 ילדים נפרדים מהוריהם 649 00:29:09,120 --> 00:29:10,680 כי יש כל כך הרבה כאוס. 650 00:29:10,760 --> 00:29:13,680 ♪ 651 00:29:13,760 --> 00:29:16,760 - יש 8 מיליון פליטים צרפתים במנוסה. 652 00:29:16,840 --> 00:29:24,120 ♪ 653 00:29:29,320 --> 00:29:31,120 ב-14 ביוני, 654 00:29:31,200 --> 00:29:34,560 חיילים גרמנים לצעוד לתוך פריז. 655 00:29:34,640 --> 00:29:36,080 ♪ 656 00:29:36,160 --> 00:29:39,640 - הם צועדים במורד השאנז אליזה. 657 00:29:39,720 --> 00:29:43,760 דברים לא יכולים להיות גרועים יותר עבור הצרפתים. 658 00:29:43,840 --> 00:29:46,640 גברים מבוגרים בוכים. 659 00:29:46,720 --> 00:29:49,800 זה לא ייאמן, בלתי נתפס. 660 00:29:49,880 --> 00:29:50,960 [צועק הקצין] 661 00:29:51,040 --> 00:29:53,200 ♪ 662 00:29:53,280 --> 00:29:56,960 - היטלר מתעקש על הטקס לחתום על שביתת הנשק הצרפתית 663 00:29:57,040 --> 00:30:00,840 קורה במסילת הרכבת המדויקת כרכרה לאן הגרמנים 664 00:30:00,920 --> 00:30:04,400 חתמו על כניעתם בסוף מלחמת העולם הראשונה. 665 00:30:04,480 --> 00:30:06,120 ♪ 666 00:30:06,200 --> 00:30:08,800 - היטלר הוא כמו תלמיד בית ספר מסוחרר. 667 00:30:08,880 --> 00:30:10,960 הוא לא מאמין זה קורה. 668 00:30:11,040 --> 00:30:12,920 הוא פשוט צוהל. 669 00:30:13,000 --> 00:30:14,840 ♪ 670 00:30:14,920 --> 00:30:19,280 - תנאי שביתת הנשק הם כמה. 671 00:30:19,360 --> 00:30:20,680 הצבא הצרפתי מוגבל 672 00:30:20,760 --> 00:30:23,000 לגודל של לא יותר מ-100,000. 673 00:30:23,080 --> 00:30:24,840 ♪ 674 00:30:24,920 --> 00:30:29,080 צרפת עצמה תהיה מחולקת לשני חלקים. 675 00:30:29,160 --> 00:30:33,320 הגרמנים יכבשו בערך 3/5. 676 00:30:33,400 --> 00:30:37,360 2/5 הנותרים יועברו מאת מרשל פיליפ פטן, 677 00:30:37,440 --> 00:30:40,040 וזה ייוודע כמו וישי צרפת, 678 00:30:40,120 --> 00:30:41,760 כי הממשלה הצרפתית החדשה 679 00:30:41,840 --> 00:30:44,600 יישב בעיירה וישי. 680 00:30:44,680 --> 00:30:47,520 ♪ 681 00:30:47,600 --> 00:30:50,880 - עבור הצרפתים, זה הסוף. 682 00:30:50,960 --> 00:30:54,720 ♪ 683 00:30:59,040 --> 00:31:00,080 [מוזיקה דרמטית] 684 00:31:00,200 --> 00:31:02,160 - נפילת צרפת הוא אירוע סיסמי 685 00:31:02,160 --> 00:31:04,000 עם השלכות גלובליות. 686 00:31:04,080 --> 00:31:05,920 - צרפת נתנה לגרמניה צ'ק ריק היום, 687 00:31:06,000 --> 00:31:07,760 חתימה על התנאים של שביתת הנשק... 688 00:31:07,840 --> 00:31:10,520 - תעמולה גרמנית... 689 00:31:13,520 --> 00:31:15,480 - לוכד תמונות איקוניות 690 00:31:15,560 --> 00:31:19,840 על הראשון והיחיד של היטלר טיול לפריז הכבושה. 691 00:31:19,920 --> 00:31:21,680 ♪ 692 00:31:21,760 --> 00:31:23,800 - כשצרפת נופלת, 693 00:31:23,880 --> 00:31:26,720 עבור הרוב המכריע של אמריקאים, 694 00:31:26,800 --> 00:31:29,360 זה כאילו הבלתי מתקבל על הדעת קרה. 695 00:31:29,440 --> 00:31:31,080 ♪ 696 00:31:31,160 --> 00:31:32,920 - רוזוולט והאנשים קרוב אליו 697 00:31:33,000 --> 00:31:35,400 לזהות מיד מה זה אומר. 698 00:31:35,480 --> 00:31:36,840 ♪ 699 00:31:36,920 --> 00:31:38,720 כל הדברים כי ארצות הברית 700 00:31:38,800 --> 00:31:40,760 לא היה צריך לעשות כל עוד צרפת 701 00:31:40,840 --> 00:31:42,920 היה בינינו והגרמנים, 702 00:31:43,000 --> 00:31:45,600 הם הולכים עכשיו צריך לעשות. 703 00:31:45,680 --> 00:31:47,200 זה הולך להיבנות צבא גדול מאוד, 704 00:31:47,280 --> 00:31:48,840 זה הולך להיבנות צי גדול מאוד, 705 00:31:48,920 --> 00:31:50,800 זה הולך לחשוב על נוכחות גלובלית, 706 00:31:50,880 --> 00:31:52,800 וזה לעולם לא הולך שוב לשים את האבטחה שלו 707 00:31:52,880 --> 00:31:54,400 בידיים של מדינה אחרת, 708 00:31:54,480 --> 00:31:55,880 אפילו ידידותי כמו צרפת. 709 00:31:55,960 --> 00:31:57,600 ♪ 710 00:31:57,680 --> 00:32:01,840 - רוזוולט מתקשר עכשיו לאמריקה להתגייס. 711 00:32:01,920 --> 00:32:03,360 בחודשים הקרובים, 712 00:32:03,440 --> 00:32:06,280 הוא יקים הטיוטה הראשונה בזמן שלום 713 00:32:06,360 --> 00:32:10,760 ולקרוא להפקה של 50,000 מטוסי קרב. 714 00:32:10,840 --> 00:32:12,400 ♪ 715 00:32:12,480 --> 00:32:15,320 - באופן מוחץ, אנחנו כאומה-- 716 00:32:15,400 --> 00:32:20,280 אנחנו משוכנעים הניצחון הצבאי והימי הזה 717 00:32:20,360 --> 00:32:23,800 לאלי הכוח והשנאה 718 00:32:23,880 --> 00:32:26,680 יסכן את המוסדות של דמוקרטיה 719 00:32:26,760 --> 00:32:28,360 בעולם המערבי. 720 00:32:28,440 --> 00:32:31,400 [המון מריע] 721 00:32:31,480 --> 00:32:34,040 ♪ 722 00:32:34,120 --> 00:32:35,920 [המון מריע] 723 00:32:36,000 --> 00:32:39,680 - לאחר נטילת נורבגיה, דנמרק, הולנד, 724 00:32:39,760 --> 00:32:42,160 בלגיה, ועכשיו צרפת... 725 00:32:42,240 --> 00:32:43,360 ♪ 726 00:32:43,440 --> 00:32:45,280 היטלר מנצח. 727 00:32:45,360 --> 00:32:47,440 [הרידוד ממשיך] 728 00:32:47,520 --> 00:32:50,440 - יש תמורה אדירה 729 00:32:50,520 --> 00:32:53,360 של היטלר לברלין. 730 00:32:53,440 --> 00:32:56,760 ההמונים הם במאות של אלפים ברחובות... 731 00:32:56,840 --> 00:32:58,360 ♪ 732 00:32:58,440 --> 00:33:00,720 דוחף לעבר שיירת הרכב שלו. 733 00:33:00,800 --> 00:33:03,880 [המון מריע, מזמרים בגרמנית] 734 00:33:03,960 --> 00:33:09,240 ♪ 735 00:33:09,320 --> 00:33:11,960 עבור הנאצים, אלו ימי הזוהר. 736 00:33:12,040 --> 00:33:14,080 [לחיים ומחיאות כפיים] 737 00:33:14,160 --> 00:33:17,280 ♪ 738 00:33:17,360 --> 00:33:21,040 זה הגובה מכוחו של היטלר. 739 00:33:21,120 --> 00:33:23,240 עבור רוב האוכלוסייה של גרמניה, 740 00:33:23,320 --> 00:33:25,160 הוא לא יכול לעשות רע. 741 00:33:25,240 --> 00:33:26,640 הוא הפיהרר האהוב שלהם. 742 00:33:26,720 --> 00:33:34,000 ♪ 743 00:33:35,080 --> 00:33:38,000 והאגו של היטלר יוצא משליטה. 744 00:33:38,080 --> 00:33:41,120 זה מאפשר להיטלר לשכנע את עצמו 745 00:33:41,200 --> 00:33:43,000 מהתעמולה שלו עצמו, 746 00:33:43,080 --> 00:33:46,160 לשכנע את עצמו שבמובן מסוים, הוא כמעט בן אלמוות. 747 00:33:46,240 --> 00:33:53,280 ♪ 748 00:33:55,880 --> 00:33:59,560 עכשיו ניסה היטלר להכתיב הסכם שלום חדש 749 00:33:59,640 --> 00:34:01,400 עם בריטניה הגדולה. 750 00:34:10,480 --> 00:34:11,960 [מדבר גרמנית] 751 00:34:12,040 --> 00:34:15,960 הכל: הייל! הייל! הייל! 752 00:34:16,040 --> 00:34:20,560 ♪ 753 00:34:20,640 --> 00:34:23,440 - צ'רצ'יל מתריס נגדו. 754 00:34:23,520 --> 00:34:26,520 ♪ 755 00:34:26,600 --> 00:34:29,880 וכך היטלר נותן הפתיחה לניתוח 756 00:34:29,960 --> 00:34:33,720 הוא חושב שיכריח את בריטניה להגשה-- 757 00:34:33,800 --> 00:34:37,160 מבצע אריה ים. 758 00:34:37,240 --> 00:34:39,560 עכשיו הוא אומר, בסדר, ובכן, אם הבריטים לא הולכים 759 00:34:39,640 --> 00:34:40,880 להשלים איתי, 760 00:34:40,960 --> 00:34:42,720 אז אני אפלוש בריטניה הגדולה. 761 00:34:42,800 --> 00:34:45,320 ♪ 762 00:34:45,400 --> 00:34:47,320 ראשית, הלופטוואפה מכוון למטוסים 763 00:34:47,400 --> 00:34:50,840 ותשתית של חיל האוויר המלכותי הבריטי. 764 00:34:50,920 --> 00:34:52,560 ♪ 765 00:34:52,640 --> 00:34:54,560 - אז ההתחלה תקיפות אוויריות גרמניות 766 00:34:54,640 --> 00:34:57,320 היו נגד מתקני RAF הבריטי... 767 00:34:57,400 --> 00:34:59,160 ♪ 768 00:34:59,240 --> 00:35:02,240 שדות תעופה, תחנות אדמיניסטרטיביות, 769 00:35:02,320 --> 00:35:04,040 מחסני אספקה וכדומה. 770 00:35:04,120 --> 00:35:05,320 ♪ 771 00:35:05,400 --> 00:35:07,080 גרינג טוען ללופטוואפה 772 00:35:07,160 --> 00:35:09,120 יהרוס חיל האוויר המלכותי 773 00:35:09,200 --> 00:35:11,400 תוך שלושה ימים בלבד... 774 00:35:11,480 --> 00:35:13,600 ולהשאיר את בריטניה פתוחה לפלישה. 775 00:35:13,680 --> 00:35:16,400 ♪ 776 00:35:16,480 --> 00:35:18,280 [פיצוץ] 777 00:35:18,360 --> 00:35:22,720 ♪ 778 00:35:22,800 --> 00:35:25,840 טייסים בריטים מתרוצצים בהגנה. 779 00:35:25,920 --> 00:35:29,360 ♪ 780 00:35:29,440 --> 00:35:33,680 - זה יכול להיות קטן יחסית מספר מטוסים בריטיים-- 781 00:35:33,760 --> 00:35:36,880 יש להם כנראה בערך 2,950-- 782 00:35:36,960 --> 00:35:41,240 להדוף את מה שיש לופטוואפה הולך וגדל? 783 00:35:41,320 --> 00:35:43,120 ♪ 784 00:35:43,200 --> 00:35:45,280 - הקרב על בריטניה הוא הגדול ביותר 785 00:35:45,360 --> 00:35:49,920 וקרב אוויר אינטנסיבי ביותר העולם עדיין ראה. 786 00:35:50,000 --> 00:35:52,160 [ירי] 787 00:35:52,240 --> 00:35:55,840 ♪ 788 00:35:55,920 --> 00:35:59,840 אם הלופטוואפה ינצח, גרמניה תפלוש. 789 00:35:59,920 --> 00:36:02,880 [ירי] 790 00:36:07,040 --> 00:36:08,720 [מוזיקה דרמטית] 791 00:36:08,720 --> 00:36:10,120 ♪ 792 00:36:10,120 --> 00:36:12,800 - עד סוף אוגוסט 1940, 793 00:36:12,880 --> 00:36:16,160 הלופטוואפה שולחת 1,000 מטוסים ביום 794 00:36:16,240 --> 00:36:18,000 מעבר לתעלת למאנש. 795 00:36:18,080 --> 00:36:19,920 ♪ 796 00:36:20,000 --> 00:36:22,240 גורלה של האימפריה הבריטית 797 00:36:22,320 --> 00:36:25,760 מחליטים בשמיים מעל דרום אנגליה. 798 00:36:25,840 --> 00:36:27,240 ♪ 799 00:36:27,320 --> 00:36:29,000 [ירי] 800 00:36:29,080 --> 00:36:33,520 ♪ 801 00:36:33,600 --> 00:36:37,200 צ'רצ'יל מודע היטב כי עתיד ארצו 802 00:36:37,280 --> 00:36:40,040 נשען במומחיות ואומץ לב 803 00:36:40,120 --> 00:36:43,880 של מספר קטן בלבד של טייסים צעירים 804 00:36:43,960 --> 00:36:45,200 לא רק מבריטניה, 805 00:36:45,280 --> 00:36:47,240 אלא מ ברחבי חבר העמים 806 00:36:47,320 --> 00:36:48,800 וכבשה גם את אירופה. 807 00:36:48,880 --> 00:36:52,560 - אף פעם לא בשטח של קונפליקט אנושי 808 00:36:52,640 --> 00:36:56,960 היה כל כך חייב על ידי כל כך הרבה עד כל כך מעט. 809 00:36:57,040 --> 00:36:59,240 ♪ 810 00:36:59,320 --> 00:37:03,440 הוא דיבר על אלה כמה מאות טייסי קרב 811 00:37:03,520 --> 00:37:06,320 שטסו לפעמים שש פעמים ביום, 812 00:37:06,400 --> 00:37:09,920 ממריא, מכה בארמדה אווירית גרמנית, 813 00:37:10,000 --> 00:37:12,160 נחיתה, חמוש מחדש, תדלק, 814 00:37:12,240 --> 00:37:13,640 ואז שוב להמריא. 815 00:37:13,720 --> 00:37:15,920 - מטוס 109 נהרס, פרדי, כן. 816 00:37:16,000 --> 00:37:17,600 הו, הופעה טובה. 817 00:37:17,680 --> 00:37:19,680 - אבל, כמובן, למעשה, יש צוות קרקע. 818 00:37:19,760 --> 00:37:22,280 יש לגיונות משקיפים 819 00:37:22,360 --> 00:37:24,800 שמשתמשים במשקפת להסתכל על השמים למעלה. 820 00:37:24,880 --> 00:37:27,880 - 30 מטוסי אויב מעל התעלה טס ישר מערבה. 821 00:37:27,960 --> 00:37:30,920 - יש נשים עובדים על תכנון טבלאות 822 00:37:31,000 --> 00:37:34,200 לבנות את התמונה הגדולה הזו של התנועה הגרמנית. 823 00:37:34,280 --> 00:37:37,240 יש ענק, משולב, 824 00:37:37,320 --> 00:37:40,800 מערכת עשירה במידע תמיכה באותם טייסים. 825 00:37:40,880 --> 00:37:42,480 [ירי] 826 00:37:42,560 --> 00:37:44,920 ♪ 827 00:37:45,000 --> 00:37:46,960 - שיעורי ההפסד הגרמניים הם ממש גבוהים. 828 00:37:47,040 --> 00:37:48,440 ♪ 829 00:37:48,520 --> 00:37:50,520 והגרמנים לא מצליחים, אתה יודע. 830 00:37:50,600 --> 00:37:53,560 הם לא מסוגלים לשבור אותם. 831 00:37:53,640 --> 00:37:55,120 - בעוד שבעה שבועות, 832 00:37:55,200 --> 00:37:58,560 הלופטוואפה מפסידים 600 מטוסים וצוותיהם. 833 00:37:58,640 --> 00:38:00,160 ♪ 834 00:38:00,240 --> 00:38:03,160 גרמניה מפסידה הקרב על בריטניה. 835 00:38:03,240 --> 00:38:05,160 ♪ 836 00:38:05,240 --> 00:38:08,240 [סירנת תקיפה אווירית מייללת] 837 00:38:08,320 --> 00:38:10,440 ♪ 838 00:38:10,520 --> 00:38:12,400 באמצע ספטמבר, 839 00:38:12,480 --> 00:38:15,480 היטלר מאשר אסטרטגיה חדשה. 840 00:38:15,560 --> 00:38:19,720 ♪ 841 00:38:19,800 --> 00:38:23,640 פלישה לבריטניה הגדולה נדחה ללא הגבלת זמן. 842 00:38:23,720 --> 00:38:25,440 המשימה החדשה של הלופטוואפה 843 00:38:25,520 --> 00:38:29,520 זה להשמיד את הרוח של העם הבריטי 844 00:38:29,600 --> 00:38:30,920 באמצעות הפצצות טרור. 845 00:38:31,000 --> 00:38:35,480 ♪ 846 00:38:35,560 --> 00:38:38,320 אז מתחיל הבליץ... 847 00:38:38,400 --> 00:38:41,760 שזה חודשים וחודשים וחודשים 848 00:38:41,840 --> 00:38:46,160 של הפצצה כמעט ללא הפרעה של אזורים אזרחיים בריטיים. 849 00:38:46,240 --> 00:38:50,320 ♪ 850 00:38:50,400 --> 00:38:53,640 - בסתיו 1940, הלופטוואפה הגרמני 851 00:38:53,720 --> 00:38:57,360 מפציץ את לונדון ב-57 לילות רצופים. 852 00:38:57,440 --> 00:39:03,400 ♪ 853 00:39:03,480 --> 00:39:05,920 הבליץ היה טראומטי. זה היה מחריד. 854 00:39:06,000 --> 00:39:07,280 ♪ 855 00:39:07,360 --> 00:39:09,760 יש שרירותי מוות אקראי. 856 00:39:09,840 --> 00:39:11,040 ♪ 857 00:39:11,120 --> 00:39:13,880 נתפס במבנים קורסים, 858 00:39:13,960 --> 00:39:17,560 נשרף בחיים, רשת הגז מתפוצצת. 859 00:39:17,640 --> 00:39:20,360 ♪ 860 00:39:20,440 --> 00:39:22,920 עשרות אלפים של אזרחים נהרגו. 861 00:39:23,000 --> 00:39:24,520 ♪ 862 00:39:24,600 --> 00:39:27,680 - בערים ממול בריטניה, 863 00:39:27,760 --> 00:39:29,760 משפחות קוברים את מתיהם... 864 00:39:29,840 --> 00:39:31,160 ♪ 865 00:39:31,240 --> 00:39:33,160 חלקם בקברי אחים. 866 00:39:33,240 --> 00:39:37,120 ♪ 867 00:39:37,200 --> 00:39:39,560 צ'רצ'יל עשה הכל הוא יכול. 868 00:39:39,640 --> 00:39:40,960 ♪ 869 00:39:41,040 --> 00:39:43,240 הוא ביקר באיסט אנד. 870 00:39:43,320 --> 00:39:44,720 הוא ממש בכה בהזדמנות אחת 871 00:39:44,800 --> 00:39:46,840 כשהוא ראה את שפיכות הדמים, את ההרס 872 00:39:46,920 --> 00:39:48,760 שהוריד גשם על ידי מפציצים גרמנים. 873 00:39:48,840 --> 00:39:54,600 ♪ 874 00:39:54,680 --> 00:39:58,040 - אמריקה מקבלת דיווחים ממקור ראשון 875 00:39:58,120 --> 00:40:00,440 מהניסיון של בריטניה. 876 00:40:00,520 --> 00:40:02,000 שלום, אמריקה. 877 00:40:02,080 --> 00:40:04,280 זה אדוארד מורו מדבר מלונדון. 878 00:40:04,360 --> 00:40:06,640 הרעש שאתה שומע כרגע 879 00:40:06,720 --> 00:40:08,600 הוא הצליל של צפירת ההתקפה האווירית. 880 00:40:08,680 --> 00:40:10,040 [צפירות תקיפות אוויר מייללות] 881 00:40:10,120 --> 00:40:12,240 זרקור כבוי במרחק 882 00:40:12,320 --> 00:40:14,160 סוחף את השמיים מעלי עכשיו. 883 00:40:14,240 --> 00:40:15,800 ♪ 884 00:40:15,880 --> 00:40:18,360 - אדוארד ר' מורו היה אחד מאותם אנשים 885 00:40:18,440 --> 00:40:21,240 למי היה הגישה הזו להביא אותך ל-- 886 00:40:21,320 --> 00:40:22,600 אתה יודע, "אתה שם" 887 00:40:22,680 --> 00:40:24,760 היה אחד הדברים הוא נהג לומר. 888 00:40:24,840 --> 00:40:27,800 - משמאלי, אני יכול לראות את האדום הקלוש הזה, 889 00:40:27,880 --> 00:40:30,840 של התפרצויות נגד מטוסים 890 00:40:30,920 --> 00:40:33,400 על רקע השמים הכחולים הפלדה האלה. 891 00:40:33,480 --> 00:40:34,440 [ירי] 892 00:40:34,520 --> 00:40:37,040 הנה הם. 893 00:40:37,120 --> 00:40:39,160 הצליל הקשה והאבן הזה. 894 00:40:39,240 --> 00:40:41,120 ♪ 895 00:40:41,200 --> 00:40:43,120 - אז פתאום, העם האמריקאי 896 00:40:43,200 --> 00:40:47,360 הייתה לו יכולת לשמוע פנימה בתיהם ממכשירי הרדיו שלהם 897 00:40:47,440 --> 00:40:49,920 קולות הפצצות נופל על לונדון. 898 00:40:50,000 --> 00:40:51,200 [פצצה שורקת ומתפוצצת] 899 00:40:51,280 --> 00:40:53,040 "חי מהבליץ", נכון? 900 00:40:53,120 --> 00:40:55,280 [פיצוצים] 901 00:40:55,360 --> 00:40:57,280 איך יכולת שלא יש סימפטיה 902 00:40:57,360 --> 00:40:58,600 עם האנשים על הקרקע-- 903 00:40:58,680 --> 00:41:00,760 הנשים, הילדים, הלא לוחמים? 904 00:41:00,840 --> 00:41:04,120 ♪ 905 00:41:04,200 --> 00:41:05,680 וזה עשה הבדל עצום 906 00:41:05,760 --> 00:41:08,680 מבחינת בניין שינוי ים 907 00:41:08,760 --> 00:41:11,800 בעמדות האמריקאיות שהניח את התשתית 908 00:41:11,880 --> 00:41:16,000 על הגישות הבידודיות של ארצות הברית להשתנות. 909 00:41:16,080 --> 00:41:19,280 [מחיאות כפיים] 910 00:41:19,360 --> 00:41:21,360 ♪ 911 00:41:21,440 --> 00:41:23,720 - בקלפי בנובמבר, 912 00:41:23,800 --> 00:41:28,520 פרנקלין ד' רוזוולט מנצח קדנציה שלישית חסרת תקדים. 913 00:41:28,600 --> 00:41:31,560 [המון מריע] 914 00:41:31,640 --> 00:41:34,400 עכשיו יש לו החופש הפוליטי 915 00:41:34,480 --> 00:41:38,960 להציע את כל הסיוע לבריטניה הגדולה במלחמה. 916 00:41:39,040 --> 00:41:41,240 ♪ 917 00:41:41,320 --> 00:41:44,480 - מאבקה של הדמוקרטיה נגד כיבוש העולם 918 00:41:44,560 --> 00:41:49,120 חייב לקבל סיוע רב יותר על ידי שליחת כל אונקיה 919 00:41:49,200 --> 00:41:52,520 וכל טון של תחמושת ואספקה 920 00:41:52,600 --> 00:41:55,240 שנוכל אולי לחסוך 921 00:41:55,320 --> 00:41:59,360 לעזור למגינים שנמצאים בחזית. 922 00:41:59,440 --> 00:42:01,040 ♪ 923 00:42:01,120 --> 00:42:05,240 חייבות להיות לנו עוד ספינות, עוד רובים, 924 00:42:05,320 --> 00:42:09,160 עוד מטוסים, יותר מכל דבר. 925 00:42:09,240 --> 00:42:11,080 ♪ 926 00:42:11,160 --> 00:42:15,800 אנחנו חייבים להיות הארסנל הגדול של דמוקרטיה. 927 00:42:15,880 --> 00:42:19,320 ♪ 928 00:42:19,400 --> 00:42:21,160 - בסתיו 1940, 929 00:42:21,240 --> 00:42:23,840 צפון אירופה נמצא בידיים הנאציות, 930 00:42:23,920 --> 00:42:27,080 כולל מה שהיה הרפובליקה של צרפת. 931 00:42:27,160 --> 00:42:30,000 בריטניה עומדת לבדה. 932 00:42:30,080 --> 00:42:32,360 בין הרייך השלישי וברית המועצות, 933 00:42:32,440 --> 00:42:35,080 קיים שלום טריטוריאלי. 934 00:42:35,160 --> 00:42:39,520 אבל מה זה אומר למנהיג כמו אדולף היטלר?