1
00:00:02,280 --> 00:00:05,080
[musica drammatica]

2
00:00:05,160 --> 00:00:07,440
♪

3
00:00:07,520 --> 00:00:10,600
- La nazione della Polonia
non esiste più,

4
00:00:10,680 --> 00:00:14,000
e ciò consente ad Adolf Hitler
per attaccare l’Occidente.

5
00:00:14,080 --> 00:00:18,480
Dopo sei mesi di inattività,
quella che viene chiamata la guerra falsa,

6
00:00:18,560 --> 00:00:21,480
Germania
occupa rapidamente la Danimarca,

7
00:00:21,560 --> 00:00:23,040
poi invade la Norvegia,

8
00:00:23,120 --> 00:00:26,120
dove facilmente sconfiggono
una forza britannica e francese,

9
00:00:26,200 --> 00:00:29,240
scatenando una crisi
nella leadership britannica.

10
00:00:29,320 --> 00:00:31,200
Ora, la domanda è:

11
00:00:31,280 --> 00:00:34,400
dove indicherà Hitler
la Wehrmacht il prossimo?

12
00:00:34,480 --> 00:00:36,680
E chi potrà
per fermarlo?

13
00:00:36,760 --> 00:00:38,240
[musica drammatica]

14
00:00:38,320 --> 00:00:40,480
- Tutte le guerre cambiano il mondo,

15
00:00:40,560 --> 00:00:42,440
ma nessuno di loro
ha cambiato il mondo

16
00:00:42,520 --> 00:00:44,400
come ha fatto la Seconda Guerra Mondiale.

17
00:00:44,480 --> 00:00:48,360
- Il Giappone è in marcia,
La Germania è in marcia.

18
00:00:48,440 --> 00:00:49,760
- Nessuno può immaginare

19
00:00:49,840 --> 00:00:52,560
l'incubo di cui parlano
scatenare.

20
00:00:52,640 --> 00:00:55,200
La guerra più distruttiva
nella storia umana.

21
00:00:55,280 --> 00:00:58,120
- All'improvviso il mondo
è capovolto,

22
00:00:58,200 --> 00:00:59,600
e si scatena l'inferno.

23
00:00:59,680 --> 00:01:01,800
♪

24
00:01:01,880 --> 00:01:05,440
- L'Occidente è sbalordito
dalla velocità dell'avanzata.

25
00:01:05,520 --> 00:01:09,240
- Ottieni gli alleati,
guidato dai tre grandi...

26
00:01:09,320 --> 00:01:11,840
Roosevelt, Churchill, Stalin.

27
00:01:11,920 --> 00:01:13,840
Uomini che spacciano

28
00:01:13,920 --> 00:01:17,000
con immensamente complicato
domande.

29
00:01:17,080 --> 00:01:21,080
- E' l'esercito più grande
funzionamento della storia umana.

30
00:01:21,160 --> 00:01:23,240
- Gli Alleati devono venire
insieme,

31
00:01:23,320 --> 00:01:24,680
non solo militarmente,

32
00:01:24,760 --> 00:01:26,080
ma su scala industriale

33
00:01:26,160 --> 00:01:27,960
è una prospettiva globale.

34
00:01:27,960 --> 00:01:29,680
- Devono combattere
in ogni clima,

35
00:01:29,760 --> 00:01:33,360
dall'Artico
alle giungle del Pacifico

36
00:01:33,440 --> 00:01:36,560
ai deserti dell'Africa
e le profondità dell'oceano.

37
00:01:36,640 --> 00:01:39,240
♪

38
00:01:39,320 --> 00:01:42,120
- Ma c'era
nessuna certezza di vittoria.

39
00:01:42,200 --> 00:01:45,200
Lo sarebbe stato
un terribile bagno di sangue.

40
00:01:45,280 --> 00:01:47,720
- Vediamo gli umani
nel loro momento peggiore in assoluto...

41
00:01:47,800 --> 00:01:50,240
come trattano
altri esseri umani.

42
00:01:50,320 --> 00:01:52,320
E li vediamo
al loro meglio in assoluto...

43
00:01:52,400 --> 00:01:54,320
disposti a dare la propria vita
che altri possano vivere.

44
00:01:54,400 --> 00:01:56,600
- La seconda guerra mondiale fu una lotta

45
00:01:56,680 --> 00:02:01,360
in cui potrebbe esserci
un vincitore e uno vinto.

46
00:02:01,440 --> 00:02:05,920
♪

47
00:02:06,080 --> 00:02:08,680
[esplosioni,
sirene antiaeree che suonano]

48
00:02:08,760 --> 00:02:16,040
♪

49
00:02:27,320 --> 00:02:29,880
- 10 maggio 1940...

50
00:02:29,960 --> 00:02:33,520
♪

51
00:02:33,600 --> 00:02:37,040
Le forze tedesche irrompono
Paesi Bassi e Belgio...

52
00:02:37,120 --> 00:02:40,920
♪

53
00:02:41,000 --> 00:02:42,560
Diretto in Francia.

54
00:02:42,640 --> 00:02:46,640
♪

55
00:02:46,720 --> 00:02:48,160
Questa sarà la terza volta

56
00:02:48,240 --> 00:02:52,800
che la Germania ha invaso
La Francia tra 70 anni.

57
00:02:52,880 --> 00:02:54,520
A causa di questa storia,

58
00:02:54,600 --> 00:02:59,200
i francesi hanno costruito
un sistema di forti di 280 miglia...

59
00:02:59,280 --> 00:03:01,840
conosciuta come la linea Maginot.

60
00:03:01,920 --> 00:03:04,440
♪

61
00:03:04,520 --> 00:03:07,160
- L'idea è di avere un numero
di diverse fortificazioni

62
00:03:07,240 --> 00:03:09,840
e infrastrutture
e armi,

63
00:03:09,920 --> 00:03:12,200
tunnel sotterranei.

64
00:03:12,280 --> 00:03:14,920
- Hai batterie estese

65
00:03:15,000 --> 00:03:17,760
che può ospitare
interi battaglioni.

66
00:03:17,840 --> 00:03:21,760
Ci sono anche
ferrovie elettriche sotterranee

67
00:03:21,840 --> 00:03:24,360
per incanalare i soldati
da fortino a fortino.

68
00:03:24,440 --> 00:03:29,040
♪

69
00:03:29,120 --> 00:03:32,720
- Fiducioso che il confine
con la Germania è sicuro,

70
00:03:32,800 --> 00:03:35,160
la posizione francese
le loro migliori truppe

71
00:03:35,240 --> 00:03:37,200
lungo la strada belga-olandese
confine.

72
00:03:37,280 --> 00:03:39,160
♪

73
00:03:39,240 --> 00:03:42,520
- L'esercito francese del 1940
è considerato il migliore d'Europa.

74
00:03:42,600 --> 00:03:46,200
Hanno un gran numero
di soldati.

75
00:03:46,280 --> 00:03:50,120
- [parlando francese]

76
00:03:50,200 --> 00:03:53,760
- Ne hanno alcuni
dei carri armati più grandi e migliori

77
00:03:53,840 --> 00:03:55,960
in tutto il mondo
in questo momento.

78
00:03:56,040 --> 00:03:58,240
♪

79
00:03:58,320 --> 00:04:00,440
- Nessun altro ha un esercito

80
00:04:00,520 --> 00:04:03,000
stare in mezzo
gli Alleati e la Germania.

81
00:04:03,080 --> 00:04:04,760
♪

82
00:04:04,840 --> 00:04:06,320
È così profondamente scontato

83
00:04:06,400 --> 00:04:08,360
l'esercito francese
terrà a bada i tedeschi,

84
00:04:08,440 --> 00:04:10,600
proprio come era successo
nella Prima Guerra Mondiale.

85
00:04:10,680 --> 00:04:12,640
♪

86
00:04:12,720 --> 00:04:14,800
- L'esercito francese
si sente più che capace

87
00:04:14,880 --> 00:04:15,960
di affrontare qualsiasi sfida

88
00:04:16,040 --> 00:04:17,760
potrebbe affrontare
in un conflitto futuro.

89
00:04:17,840 --> 00:04:19,480
♪

90
00:04:19,560 --> 00:04:23,120
- Come 25 anni prima,
nella Prima Guerra Mondiale,

91
00:04:23,200 --> 00:04:25,400
Gran Bretagna
invia anche un esercito

92
00:04:25,480 --> 00:04:28,360
per fermare l’invasione tedesca.

93
00:04:28,440 --> 00:04:31,000
- Rinforzi per il
Corpo di spedizione britannico

94
00:04:31,080 --> 00:04:32,320
raggiungere la Francia.

95
00:04:32,400 --> 00:04:34,600
♪

96
00:04:34,680 --> 00:04:38,040
- Il corpo di spedizione britannico
La forza è stata inviata

97
00:04:38,120 --> 00:04:41,920
per assistere i francesi nella loro
difesa contro i tedeschi.

98
00:04:42,000 --> 00:04:45,280
Probabilmente sì
circa 300.000 uomini.

99
00:04:45,360 --> 00:04:49,120
Sono la crema
delle truppe di terra britanniche.

100
00:04:49,200 --> 00:04:51,680
♪

101
00:04:51,760 --> 00:04:55,120
- Forze britanniche e francesi
irruzione in Belgio...

102
00:04:55,200 --> 00:04:56,920
♪

103
00:04:57,000 --> 00:04:59,240
Cercando di confrontarsi
i tedeschi

104
00:04:59,320 --> 00:05:00,720
in quello che credono sarà

105
00:05:00,800 --> 00:05:03,080
lo sforzo principale
dell'attacco tedesco.

106
00:05:03,160 --> 00:05:05,040
- Stanno andando
per la linea,

107
00:05:05,120 --> 00:05:07,400
verso il rombo lontano
di spari.

108
00:05:07,480 --> 00:05:10,560
- Questo è precisamente
ciò che Hitler vuole che facciano.

109
00:05:10,640 --> 00:05:13,680
♪

110
00:05:13,760 --> 00:05:15,680
Uno della Wehrmacht
migliori generali,

111
00:05:15,760 --> 00:05:19,120
Erich von Manstein,
ha progettato una trappola.

112
00:05:19,200 --> 00:05:20,480
♪

113
00:05:20,560 --> 00:05:23,160
- Manstein--
generale molto ambizioso,

114
00:05:23,240 --> 00:05:25,760
grande sostenitore
delle tattiche di guerra di movimento,

115
00:05:25,840 --> 00:05:27,480
Tattiche da guerra lampo...

116
00:05:27,560 --> 00:05:29,920
dice, stiamo andando
per distrarli.

117
00:05:30,000 --> 00:05:31,920
Avremo ancora un esercito
di fronte alla linea Maginot.

118
00:05:32,000 --> 00:05:33,960
Avremo ancora un esercito
attraversando il Belgio,

119
00:05:34,040 --> 00:05:35,520
ma lo faremo
quello che meno si aspettano.

120
00:05:35,600 --> 00:05:37,600
Lo taglieremo
le Ardenne.

121
00:05:37,680 --> 00:05:38,960
♪

122
00:05:39,040 --> 00:05:40,880
- La foresta delle Ardenne

123
00:05:40,960 --> 00:05:43,720
si trova a cavallo della frontiera francese
con il Belgio.

124
00:05:43,800 --> 00:05:45,080
♪

125
00:05:45,160 --> 00:05:48,560
Le sue ripide colline boscose
e valli

126
00:05:48,640 --> 00:05:51,760
sono considerati impenetrabili.

127
00:05:51,840 --> 00:05:54,160
- Ecco, non c'era motivo
per costruire qualsiasi cosa

128
00:05:54,240 --> 00:05:57,520
perché la foresta era
così denso e denso.

129
00:05:57,600 --> 00:06:00,720
- Ma Manstein non si lascia scoraggiare
da questo terreno.

130
00:06:00,800 --> 00:06:03,520
Manda le sue forze corazzate
in Francia

131
00:06:03,600 --> 00:06:05,800
da questo
direzione inaspettata,

132
00:06:05,880 --> 00:06:08,520
che dà Hitler
l'opportunità

133
00:06:08,600 --> 00:06:11,080
per avere la meglio sugli Alleati.

134
00:06:11,160 --> 00:06:14,200
- E una volta convinto,
come spesso accade nella vita di Hitler,

135
00:06:14,280 --> 00:06:16,880
diventa una specie di mania
per questo.

136
00:06:16,960 --> 00:06:19,400
Egli dice,
questo è quello che volevo.

137
00:06:19,480 --> 00:06:22,080
Infine,
qualcuno mi capisce.

138
00:06:22,160 --> 00:06:24,440
- Hitler ora lancia
il grosso delle sue forze

139
00:06:24,520 --> 00:06:26,120
attraverso le Ardenne.

140
00:06:26,200 --> 00:06:30,120
♪

141
00:06:30,200 --> 00:06:32,320
Quello stesso giorno...

142
00:06:32,400 --> 00:06:36,080
Primo Ministro britannico
Neville Chamberlain si dimette.

143
00:06:36,160 --> 00:06:39,120
- La seconda guerra mondiale
sta andando male per la Gran Bretagna.

144
00:06:39,200 --> 00:06:43,120
Le truppe di Hitler hanno spazzato via
attraverso Danimarca e Norvegia.

145
00:06:43,200 --> 00:06:45,520
E Neville Chamberlain,
il primo ministro britannico,

146
00:06:45,600 --> 00:06:49,120
come fanno i leader,
si prende la colpa per questo.

147
00:06:49,200 --> 00:06:52,600
- Cercavo un pubblico
del Re questa sera

148
00:06:52,680 --> 00:06:55,280
e gli ha offerto
le mie dimissioni,

149
00:06:55,360 --> 00:06:58,160
quale Sua Maestà
ha avuto il piacere di accettare.

150
00:06:58,240 --> 00:06:59,880
♪

151
00:06:59,960 --> 00:07:02,720
- Il Re chiede al
Primo Lord dell'Ammiragliato,

152
00:07:02,800 --> 00:07:06,000
il politico anticonformista
Winston Churchill,

153
00:07:06,080 --> 00:07:08,320
diventare primo ministro.

154
00:07:08,400 --> 00:07:10,520
♪

155
00:07:10,600 --> 00:07:13,120
- È nato Winston Churchill
in un momento in cui la Gran Bretagna lo era

156
00:07:13,200 --> 00:07:15,000
al suo apice imperiale...

157
00:07:15,080 --> 00:07:17,840
l'altezza
dell'età vittoriana.

158
00:07:17,920 --> 00:07:19,880
Fin dalla più tenera età,
è cresciuto

159
00:07:19,960 --> 00:07:23,640
pensando che sia speciale,
che il destino ha predestinato

160
00:07:23,720 --> 00:07:25,760
che un giorno avrebbe salvato
La Gran Bretagna e il suo impero.

161
00:07:25,840 --> 00:07:27,640
♪

162
00:07:27,720 --> 00:07:30,840
- Churchill lo è stato apertamente
critico nei confronti di Hitler,

163
00:07:30,920 --> 00:07:33,400
molto preoccupato per Hitler...

164
00:07:33,480 --> 00:07:35,640
contro il riarmo tedesco,

165
00:07:35,720 --> 00:07:38,840
e contro
I piani evidenti di Hitler

166
00:07:38,920 --> 00:07:40,800
in Europa.

167
00:07:40,880 --> 00:07:42,160
- Era il ragazzo che,

168
00:07:42,240 --> 00:07:44,080
sembra un po'
di una manovella per anni,

169
00:07:44,160 --> 00:07:45,680
aveva detto che questo era
succederà.

170
00:07:45,760 --> 00:07:46,920
E poi quando succederà

171
00:07:47,000 --> 00:07:48,960
e stai cercando
rivolgersi a qualcuno,

172
00:07:49,040 --> 00:07:51,080
è inevitabile
che ti rivolgi alla persona

173
00:07:51,160 --> 00:07:52,520
era giusto da sempre.

174
00:07:52,600 --> 00:07:54,160
♪

175
00:07:54,240 --> 00:07:56,400
- Di Churchill
sfida immediata

176
00:07:56,480 --> 00:07:58,520
è rafforzare la risolutezza britannica

177
00:07:58,600 --> 00:08:01,240
e per prepararli
per una lunga lotta.

178
00:08:01,320 --> 00:08:04,480
♪

179
00:08:04,560 --> 00:08:06,840
Dal suo primo indirizzo
al Parlamento,

180
00:08:06,920 --> 00:08:09,960
Churchill dimostra
la sua determinazione

181
00:08:10,040 --> 00:08:11,640
per sconfiggere i nazisti.

182
00:08:11,720 --> 00:08:13,320
♪

183
00:08:13,400 --> 00:08:15,600
- Churchill usava le meraviglie
del linguaggio

184
00:08:15,680 --> 00:08:16,760
e l'abilità oratoria,

185
00:08:16,840 --> 00:08:19,200
e il modo
ha creato le sue parole...

186
00:08:19,280 --> 00:08:21,440
beh, lui è uno dei più
persone citate nel mondo.

187
00:08:21,520 --> 00:08:22,840
♪

188
00:08:22,920 --> 00:08:25,080
- Vorrei dire all'Assemblea,

189
00:08:25,160 --> 00:08:28,880
Non ho niente da offrire
ma sangue,

190
00:08:28,960 --> 00:08:31,960
fatica, lacrime,

191
00:08:32,040 --> 00:08:34,200
e sudore.

192
00:08:34,280 --> 00:08:37,520
- Parole disgustose, sporche e volgari...
sangue, sudore, fatica.

193
00:08:37,600 --> 00:08:41,080
Ti porta quassù, e
ti riporta quaggiù.

194
00:08:41,160 --> 00:08:43,880
- Mi chiedi, qual è il nostro obiettivo?

195
00:08:43,960 --> 00:08:46,760
Posso rispondere in una parola...

196
00:08:46,840 --> 00:08:48,480
vittoria...

197
00:08:48,560 --> 00:08:50,440
vittoria a tutti i costi,

198
00:08:50,520 --> 00:08:53,080
perché senza vittoria,
non c'è sopravvivenza.

199
00:08:53,160 --> 00:08:54,440
♪

200
00:08:54,520 --> 00:08:56,120
- Persone che lo erano
lì quel giorno disse

201
00:08:56,200 --> 00:08:57,720
che potevi sentire
l'opposizione

202
00:08:57,800 --> 00:09:00,760
a Winston Churchill
semplicemente prosciugandosi.

203
00:09:00,840 --> 00:09:04,080
♪

204
00:09:04,160 --> 00:09:07,360
- Mentre la Wehrmacht avanza
sulla Francia attraverso il Belgio

205
00:09:07,440 --> 00:09:09,160
e la foresta delle Ardenne...

206
00:09:09,240 --> 00:09:10,480
♪

207
00:09:10,560 --> 00:09:13,080
Adolf Hitler corre un rischio.

208
00:09:13,160 --> 00:09:16,480
♪

209
00:09:16,560 --> 00:09:18,600
- Questa è una scommessa enorme
per il semplice motivo

210
00:09:18,680 --> 00:09:21,160
che se provi a messa
Divisioni Panzer

211
00:09:21,240 --> 00:09:24,720
e fanteria motorizzata
su questi piccoli sentieri sterrati,

212
00:09:24,800 --> 00:09:28,200
avrai
enormi ingorghi.

213
00:09:28,280 --> 00:09:30,520
E lo saranno
un obiettivo maturo per i francesi

214
00:09:30,600 --> 00:09:31,920
e le forze aeree britanniche,

215
00:09:32,000 --> 00:09:33,880
che potrebbe sorvolare
e bombardate semplicemente queste cose

216
00:09:33,960 --> 00:09:36,000
mentre sono bloccati
nelle Ardenne.

217
00:09:36,080 --> 00:09:39,240
- Hitler è, in un certo senso,
il giocatore d'azzardo definitivo,

218
00:09:39,320 --> 00:09:42,160
con le sue nozioni
che qualunque cosa faccia,

219
00:09:42,240 --> 00:09:45,360
se è abbastanza forte
e se ne ha la volontà

220
00:09:45,440 --> 00:09:48,680
e ha il popolo tedesco
dietro di lui, nulla può fallire.

221
00:09:48,760 --> 00:09:52,120
♪

222
00:09:52,200 --> 00:09:54,040
[cinguettio degli uccellini]

223
00:09:54,120 --> 00:09:56,600
- Tre giorni
dopo le divisioni corazzate tedesche

224
00:09:56,680 --> 00:09:59,040
entriamo nelle Ardenne...

225
00:09:59,120 --> 00:10:02,680
i francesi rimangono ignari
della minaccia nazista.

226
00:10:02,760 --> 00:10:04,760
♪

227
00:10:04,840 --> 00:10:07,960
- I francesi non si aspettano
un grande assalto tedesco qui.

228
00:10:08,040 --> 00:10:10,880
Quindi le truppe francesi
lungo la Mosa ci sono uomini anziani,

229
00:10:10,960 --> 00:10:13,120
riservisti che sono stati chiamati
torniamo ai colori.

230
00:10:13,200 --> 00:10:15,960
♪

231
00:10:16,040 --> 00:10:19,720
- Alle ore 15.00 del 13 maggio...

232
00:10:19,800 --> 00:10:22,360
la campagna tranquilla
è in frantumi

233
00:10:22,440 --> 00:10:24,520
dal rumore dei motori dei carri armati.

234
00:10:24,600 --> 00:10:27,000
[spari a distanza,
motori che rombano]

235
00:10:27,080 --> 00:10:29,920
- Allora, se lo sei
un soldato francese...

236
00:10:30,000 --> 00:10:31,960
e tu guardi fuori
attraverso il tuo binocolo

237
00:10:32,040 --> 00:10:34,720
a quello che sta succedendo...

238
00:10:34,800 --> 00:10:37,000
all'improvviso c'è un carro armato
apparendo dall'altra parte del fiume.

239
00:10:37,080 --> 00:10:39,120
♪

240
00:10:39,200 --> 00:10:40,800
E poi, all'improvviso,
un altro.

241
00:10:40,880 --> 00:10:44,320
E poi, all'improvviso, decine,
anche centinaia di più.

242
00:10:44,400 --> 00:10:47,760
Fai un rapporto in preda al panico
al tuo ufficiale superiore...

243
00:10:47,840 --> 00:10:49,080
Vedo carri armati tedeschi.

244
00:10:49,160 --> 00:10:56,320
♪

245
00:10:57,400 --> 00:11:01,760
- Le unità pioniere tedesche lanciano
ponti sul fiume.

246
00:11:01,840 --> 00:11:04,120
- Fanno passare i carri armati

247
00:11:04,200 --> 00:11:06,960
e lanciare un assalto massiccio
sulle difese francesi.

248
00:11:07,040 --> 00:11:10,040
♪

249
00:11:10,120 --> 00:11:12,200
- Le truppe francesi sorprese

250
00:11:12,280 --> 00:11:15,920
ora affrontiamo una situazione terrificante
Sbarramento tedesco.

251
00:11:16,000 --> 00:11:19,880
♪

252
00:11:24,040 --> 00:11:24,960
[musica drammatica]

253
00:11:24,960 --> 00:11:25,880
[sparo]

254
00:11:25,880 --> 00:11:27,120
♪

255
00:11:27,360 --> 00:11:30,800
- Come divisioni Panzer tedesche
correre oltre il confine...

256
00:11:30,880 --> 00:11:32,440
♪

257
00:11:32,520 --> 00:11:34,960
L'esercito francese
è sopraffatto.

258
00:11:35,040 --> 00:11:37,320
♪

259
00:11:37,400 --> 00:11:39,520
Adesso la Wehrmacht
scorre attraverso

260
00:11:39,600 --> 00:11:43,160
un buco largo 60 miglia
nelle linee francesi.

261
00:11:43,240 --> 00:11:47,920
♪

262
00:11:48,000 --> 00:11:50,880
- Riga dopo riga
dopo la linea di serbatoi

263
00:11:50,960 --> 00:11:53,400
appena attraversando la Mosa.

264
00:11:53,480 --> 00:11:55,600
E a questo punto,

265
00:11:55,680 --> 00:12:00,000
non c'è tempo
perché i francesi si mobilitino

266
00:12:00,080 --> 00:12:03,200
e venire
e difendere quella zona.

267
00:12:03,280 --> 00:12:04,760
♪

268
00:12:04,840 --> 00:12:07,840
- Un comandante tedesco,
Erwin Rommel,

269
00:12:07,920 --> 00:12:10,040
è particolarmente aggressivo.

270
00:12:10,120 --> 00:12:12,000
♪

271
00:12:12,080 --> 00:12:14,960
- È un audace,
giovane affascinante.

272
00:12:15,040 --> 00:12:17,080
Lui non viene
da quello tradizionale

273
00:12:17,160 --> 00:12:21,000
Aristocratico prussiano
sfondo militare.

274
00:12:21,080 --> 00:12:25,160
È molto consapevole del fare
azioni di tipo "sfonda e afferra"...

275
00:12:25,240 --> 00:12:26,680
♪

276
00:12:26,760 --> 00:12:28,480
Che ti farà notare.

277
00:12:28,560 --> 00:12:31,000
- Hitler c'è stato
molto colpito da lui.

278
00:12:31,080 --> 00:12:34,000
Quando attraversa la Mosa,
è avanti a tutta velocità.

279
00:12:34,080 --> 00:12:36,600
♪

280
00:12:36,680 --> 00:12:39,640
Le persone descrivono l'invasione
dell’Occidente come Blitzkrieg,

281
00:12:39,720 --> 00:12:41,320
guerra lampo.

282
00:12:41,400 --> 00:12:44,080
Ma sai, è davvero così
solo una metafora poetica,

283
00:12:44,160 --> 00:12:45,440
un modo per descrivere qualcosa

284
00:12:45,520 --> 00:12:47,800
questo è in realtà
molto più complesso.

285
00:12:47,880 --> 00:12:50,640
Gli stessi tedeschi
usa un termine...

286
00:12:50,720 --> 00:12:52,080
Bewegungskrieg.

287
00:12:52,160 --> 00:12:53,960
Significa "la guerra del movimento".

288
00:12:54,040 --> 00:12:55,680
♪

289
00:12:55,760 --> 00:12:58,960
- [parlando tedesco]

290
00:13:00,920 --> 00:13:03,160
- La 7a Divisione Panzer
diventa noto

291
00:13:03,240 --> 00:13:05,600
come Divisione Fantasma...

292
00:13:05,680 --> 00:13:08,200
perché scompare
dalla mappa della situazione

293
00:13:08,280 --> 00:13:11,640
per ore,
a volte giorni alla volta.

294
00:13:11,720 --> 00:13:14,240
Si sta muovendo più velocemente di
le persone possono tenere il passo.

295
00:13:14,320 --> 00:13:16,720
♪

296
00:13:16,800 --> 00:13:18,400
Ma quello è Rommel.

297
00:13:18,480 --> 00:13:21,320
- I francesi sì
in piena ritirata.

298
00:13:21,400 --> 00:13:23,120
♪

299
00:13:23,200 --> 00:13:25,400
Dopo solo pochi giorni
di combattere,

300
00:13:25,480 --> 00:13:29,360
Francia settentrionale
giace in gran parte indifeso.

301
00:13:29,440 --> 00:13:36,320
♪

302
00:13:36,400 --> 00:13:39,120
Alle 7:30 del mattino
il 15 maggio,

303
00:13:39,200 --> 00:13:42,440
Winston Churchill
riceve una telefonata.

304
00:13:42,520 --> 00:13:46,000
E' il leader francese
Paul Reynaud, che gli dice,

305
00:13:46,080 --> 00:13:49,520
"Siamo battuti.
La strada per Parigi è aperta.

306
00:13:49,600 --> 00:13:52,760
Invia tutti gli aerei
e tutte le truppe che puoi."

307
00:13:52,840 --> 00:13:55,840
♪

308
00:13:55,920 --> 00:14:00,400
- Non può essere sopravvalutato
che sorpresa

309
00:14:00,480 --> 00:14:04,560
e fuori dal campo sinistro
questa svolta tedesca è.

310
00:14:04,640 --> 00:14:06,720
♪

311
00:14:06,800 --> 00:14:09,480
L'esercito francese
che era rimasto diligentemente

312
00:14:09,560 --> 00:14:13,280
in trincea per quattro anni
nella prima guerra mondiale...

313
00:14:13,360 --> 00:14:15,600
crollando nel giro di pochi giorni.

314
00:14:15,680 --> 00:14:17,600
♪

315
00:14:17,680 --> 00:14:21,120
- Churchill vola immediatamente
alla Francia.

316
00:14:21,200 --> 00:14:25,680
- Churchill se la prende tremendamente
rischiare andando in Francia.

317
00:14:25,760 --> 00:14:27,080
C'è una battaglia in corso.

318
00:14:27,160 --> 00:14:29,120
C'è un pericolo
verrà abbattuto

319
00:14:29,200 --> 00:14:32,120
in qualsiasi momento
da combattenti tedeschi ostili.

320
00:14:32,200 --> 00:14:34,640
♪

321
00:14:34,720 --> 00:14:36,160
Ma sente di doverlo fare

322
00:14:36,240 --> 00:14:39,160
perché vuole
per irrigidire il morale francese.

323
00:14:39,240 --> 00:14:41,280
♪

324
00:14:41,360 --> 00:14:42,960
Ma quando se ne va
al Quai d'Orsay,

325
00:14:43,040 --> 00:14:45,280
che è
il Ministero degli Esteri francese,

326
00:14:45,360 --> 00:14:47,800
stanno bruciando carte.

327
00:14:47,880 --> 00:14:51,200
- La scena a Parigi
è il caos assoluto.

328
00:14:51,280 --> 00:14:53,240
Il governo francese
sta cercando di capire

329
00:14:53,320 --> 00:14:55,680
cosa devono fare nel
di fronte a questa sconfitta militare.

330
00:14:55,760 --> 00:14:57,520
♪

331
00:14:57,600 --> 00:15:00,640
- Churchill chiama i francesi
dal fegato di giglio.

332
00:15:00,720 --> 00:15:04,640
Dice che non ce l'hanno
lo stato d'animo richiesto

333
00:15:04,720 --> 00:15:06,560
per trattenere i tedeschi.

334
00:15:06,640 --> 00:15:08,920
♪

335
00:15:09,000 --> 00:15:11,320
- Ma cos'è successo?
non ha niente a che fare

336
00:15:11,400 --> 00:15:13,200
con qualità di combattimento

337
00:15:13,280 --> 00:15:15,680
o una parte è più valorosa
dell'altro.

338
00:15:15,760 --> 00:15:17,560
Ha a che fare con un lato

339
00:15:17,640 --> 00:15:19,920
completamente travolgente
l'altro

340
00:15:20,000 --> 00:15:21,560
nel punto di contatto.

341
00:15:21,640 --> 00:15:23,480
E quando le cose
stanno accadendo più velocemente

342
00:15:23,560 --> 00:15:25,440
di quanto pensi
dovrebbero accadere,

343
00:15:25,520 --> 00:15:27,480
la reazione può essere
una specie di ondata di panico.

344
00:15:27,560 --> 00:15:28,960
♪

345
00:15:29,040 --> 00:15:30,920
- Con i francesi
sull'orlo del collasso

346
00:15:31,000 --> 00:15:33,360
e l'esercito britannico
in ritiro...

347
00:15:33,440 --> 00:15:36,000
♪

348
00:15:36,080 --> 00:15:39,160
Churchill si volta
agli Stati Uniti per chiedere aiuto.

349
00:15:39,240 --> 00:15:40,440
♪

350
00:15:40,520 --> 00:15:42,000
- Churchill l'aveva fatto
una strategia chiave

351
00:15:42,080 --> 00:15:43,880
per aver vinto
la seconda guerra mondiale--

352
00:15:43,960 --> 00:15:46,080
coinvolgere l’America.

353
00:15:46,160 --> 00:15:50,040
- Detta un telegramma
al presidente Roosevelt.

354
00:15:50,120 --> 00:15:52,360
- Dà il chiaro avvertimento
a Roosevelt

355
00:15:52,440 --> 00:15:55,640
che, alla fine, il nazismo potrebbe farlo
vieni anche per gli americani.

356
00:15:55,720 --> 00:15:56,840
♪

357
00:15:56,920 --> 00:15:59,000
Quindi lancia un appello.

358
00:15:59,080 --> 00:16:02,320
Abbiamo bisogno di distruttori,
assistenza navale,

359
00:16:02,400 --> 00:16:07,040
ma abbiamo bisogno anche di armi,
abbiamo bisogno di aerei, abbiamo bisogno di acciaio.

360
00:16:07,120 --> 00:16:09,360
E' disperato
per l'assistenza militare.

361
00:16:09,440 --> 00:16:11,680
♪

362
00:16:11,760 --> 00:16:13,960
- Idealmente,
Voleva Franklin Roosevelt

363
00:16:14,040 --> 00:16:18,720
per mantenere l’aggressione tedesca
sul continente europeo

364
00:16:18,800 --> 00:16:20,520
e, idealmente, girarlo indietro.

365
00:16:20,600 --> 00:16:22,160
♪

366
00:16:22,240 --> 00:16:23,960
E quindi la grande speranza di Roosevelt

367
00:16:24,040 --> 00:16:26,840
è forse quello
offrendo forniture,

368
00:16:26,920 --> 00:16:31,080
manteniamo la guerra da quella parte
dell'Atlantico,

369
00:16:31,160 --> 00:16:33,880
perché un’Europa nazificata

370
00:16:33,960 --> 00:16:36,400
sarebbe stata una minaccia mondiale.

371
00:16:36,480 --> 00:16:38,240
♪

372
00:16:38,320 --> 00:16:40,120
- Ma è un anno elettorale.

373
00:16:40,200 --> 00:16:41,600
Roosevelt sta correndo

374
00:16:41,680 --> 00:16:44,600
per un terzo mandato senza precedenti
in ufficio.

375
00:16:44,680 --> 00:16:48,040
Le sue politiche interne
lo stanno spingendo

376
00:16:48,120 --> 00:16:50,640
tornare alla Casa Bianca.

377
00:16:50,720 --> 00:16:52,640
Ma la maggioranza degli americani

378
00:16:52,720 --> 00:16:54,840
non voglio
coinvolgere se stessi

379
00:16:54,920 --> 00:16:56,600
in un altro contesto globale.

380
00:16:56,680 --> 00:17:00,760
Quindi la politica estera di Roosevelt
è una vulnerabilità politica.

381
00:17:00,840 --> 00:17:02,600
♪

382
00:17:02,680 --> 00:17:05,440
- Roosevelt vuole aiutare
Gran Bretagna e Francia,

383
00:17:05,520 --> 00:17:07,440
ma quello americano
leggi di neutralità

384
00:17:07,520 --> 00:17:09,760
limitare quanto
può fornire.

385
00:17:09,840 --> 00:17:11,440
♪

386
00:17:11,520 --> 00:17:13,360
Le sue mani sono legate.

387
00:17:13,440 --> 00:17:14,840
♪

388
00:17:14,920 --> 00:17:17,920
Se i tedeschi conquistassero la Francia,

389
00:17:18,000 --> 00:17:22,000
La Gran Bretagna sarà lasciata
affrontare da solo i nazisti.

390
00:17:22,000 --> 00:17:23,920
♪

391
00:17:28,040 --> 00:17:29,000
[musica drammatica]

392
00:17:29,000 --> 00:17:30,040
♪

393
00:17:30,040 --> 00:17:31,000
- Nel nord della Francia,

394
00:17:31,080 --> 00:17:33,720
Forze tedesche
continua avanti,

395
00:17:33,800 --> 00:17:37,120
tentando di intrappolare
gli eserciti alleati in fuga.

396
00:17:44,520 --> 00:17:45,920
- Adesso si muovono i tedeschi

397
00:17:46,000 --> 00:17:49,640
per tagliare fuori gli alleati
al Canale della Manica.

398
00:17:49,720 --> 00:17:51,000
- Una volta raggiunto,

399
00:17:51,080 --> 00:17:55,200
tutti quegli eserciti alleati
sarà circondato.

400
00:17:55,280 --> 00:17:58,120
♪

401
00:17:58,200 --> 00:18:01,000
- L'unica possibilità di sopravvivenza
per le truppe

402
00:18:01,080 --> 00:18:03,360
è costruire qualche tipo
del sistema difensivo

403
00:18:03,440 --> 00:18:05,840
intorno al porto della Manica
più vicino a loro,

404
00:18:05,920 --> 00:18:07,120
e quella è Dunkerque...

405
00:18:07,200 --> 00:18:08,440
♪

406
00:18:08,520 --> 00:18:11,080
E poi tentare
un'evacuazione via mare.

407
00:18:11,160 --> 00:18:12,400
♪

408
00:18:12,480 --> 00:18:14,440
- La piccola città costiera
di Dunkerque

409
00:18:14,520 --> 00:18:18,240
è largo solo 60 miglia
la Manica dalla Gran Bretagna,

410
00:18:18,320 --> 00:18:20,560
ma Dunkerque non ce l'ha
l'infrastruttura

411
00:18:20,640 --> 00:18:23,760
sostenere
un’evacuazione navale di massa.

412
00:18:23,840 --> 00:18:25,840
♪

413
00:18:25,920 --> 00:18:30,240
Entro il 20 maggio, più di
450.000 francesi, belgi,

414
00:18:30,320 --> 00:18:33,640
e soldati britannici
si stanno ritirando disperati

415
00:18:33,720 --> 00:18:35,680
alle sue ampie spiagge aperte.

416
00:18:35,760 --> 00:18:37,400
♪

417
00:18:37,480 --> 00:18:38,600
- I tedeschi lo sono già

418
00:18:38,680 --> 00:18:41,440
ai margini
del perimetro di Dunkerque.

419
00:18:41,520 --> 00:18:43,920
- Gli alleati sono in trappola.

420
00:18:44,000 --> 00:18:46,520
- C'è
nessun altro esercito britannico.

421
00:18:46,600 --> 00:18:49,600
Questi sono i migliori leader,
i migliori sergenti

422
00:18:49,680 --> 00:18:54,320
e sottufficiali in pericolo
di essere completamente spazzato via

423
00:18:54,400 --> 00:18:55,800
dalle forze tedesche.

424
00:18:55,880 --> 00:18:59,840
♪

425
00:18:59,920 --> 00:19:03,520
- Allora Hitler ordina
fermare i suoi Panzer.

426
00:19:03,600 --> 00:19:09,760
♪

427
00:19:09,840 --> 00:19:11,960
- Hitler viaggia
in prima linea.

428
00:19:12,040 --> 00:19:13,360
♪

429
00:19:13,440 --> 00:19:15,720
Ha notato alcuni problemi.

430
00:19:15,800 --> 00:19:19,960
I carri armati sono molto, molto più avanti
della loro fanteria al seguito...

431
00:19:20,040 --> 00:19:23,600
Divisione Fantasma di Rommel,
per esempio.

432
00:19:23,680 --> 00:19:26,280
Hitler ci crede
che i generali al fronte

433
00:19:26,360 --> 00:19:28,120
non gli riferiscono

434
00:19:28,200 --> 00:19:30,520
con la specificità
dovrebbero esserlo.

435
00:19:30,600 --> 00:19:32,760
Ed è un po' arrabbiato
a riguardo.

436
00:19:32,840 --> 00:19:34,280
E così Hitler aveva deciso

437
00:19:34,360 --> 00:19:36,280
prendere il controllo
di questa operazione.

438
00:19:36,360 --> 00:19:37,520
♪

439
00:19:37,600 --> 00:19:39,120
- Maresciallo di campo
Hermann Göring

440
00:19:39,200 --> 00:19:42,960
insiste la Luftwaffe
può finire gli alleati.

441
00:19:43,040 --> 00:19:44,360
♪

442
00:19:44,440 --> 00:19:45,800
- Goering dice:
lo sai, Hitler,

443
00:19:45,880 --> 00:19:47,600
Fuehrer, lo sai,
è come, andiamo.

444
00:19:47,680 --> 00:19:49,680
Sono sulla spiaggia.
Sono bersagli facili.

445
00:19:49,760 --> 00:19:52,600
Perché vorresti sprecare
i tuoi preziosi Panzer?

446
00:19:52,680 --> 00:19:55,400
Posso farlo
solo con gli aerei della Luftwaffe.

447
00:19:55,480 --> 00:20:01,040
♪

448
00:20:01,120 --> 00:20:04,760
Per gli inglesi sulla spiaggia,
è un vero e proprio inferno.

449
00:20:04,840 --> 00:20:07,600
[Sirene Stuka che urlano]

450
00:20:07,680 --> 00:20:09,720
Sono sottomessi
giorno e notte

451
00:20:09,800 --> 00:20:13,320
ai continui bombardamenti aerei
dalla Luftwaffe--

452
00:20:13,400 --> 00:20:15,520
mitragliamento...

453
00:20:15,600 --> 00:20:17,480
♪

454
00:20:17,560 --> 00:20:19,400
Bombardamento in picchiata...

455
00:20:19,480 --> 00:20:21,320
♪

456
00:20:21,400 --> 00:20:23,400
Bombardamento di livello.

457
00:20:23,480 --> 00:20:24,720
[esplosioni]

458
00:20:24,800 --> 00:20:27,640
- Le truppe britanniche
sono solo sulla sabbia.

459
00:20:27,720 --> 00:20:29,400
E ogni volta che ciò accade...

460
00:20:29,480 --> 00:20:31,360
[Sirena Stuka che suona]

461
00:20:31,440 --> 00:20:32,720
♪

462
00:20:32,800 --> 00:20:35,120
Prendono tutti
quale copertura possono.

463
00:20:35,200 --> 00:20:36,560
[Sirene Stuka che urlano]

464
00:20:36,640 --> 00:20:39,360
Questo va avanti ora dopo ora
dopo un'ora...

465
00:20:39,440 --> 00:20:41,360
♪

466
00:20:41,440 --> 00:20:44,240
Mentre stanno aspettando
per la liberazione.

467
00:20:44,320 --> 00:20:46,960
- Era un momento
di terrore totale.

468
00:20:47,040 --> 00:20:48,520
[Sirene Stuka che urlano]

469
00:20:48,600 --> 00:20:50,040
[esplosione]

470
00:20:50,120 --> 00:20:51,720
♪

471
00:20:51,800 --> 00:20:53,880
- Come la Luftwaffe
bombarda le truppe...

472
00:20:53,960 --> 00:20:55,720
♪

473
00:20:55,800 --> 00:21:00,000
Il Gabinetto di Guerra britannico lo è
divisi su come salvarli.

474
00:21:00,080 --> 00:21:03,280
Lo vuole il primo ministro Churchill
per evacuare quanti più inglesi

475
00:21:03,360 --> 00:21:06,160
e le truppe francesi
possibile via mare.

476
00:21:06,240 --> 00:21:07,640
♪

477
00:21:07,720 --> 00:21:10,720
Ma il suo ministro degli esteri,
Signore Halifax,

478
00:21:10,800 --> 00:21:13,680
vuole esplorare
opzioni diplomatiche.

479
00:21:13,760 --> 00:21:15,200
♪

480
00:21:15,280 --> 00:21:17,760
- Ci sono fazioni
nel Regno Unito,

481
00:21:17,840 --> 00:21:19,720
guidato da Lord Halifax,

482
00:21:19,800 --> 00:21:22,880
che credono che la guerra
con la Germania è inutile,

483
00:21:22,960 --> 00:21:26,920
totalmente distruttivo,
e non può essere vinto.

484
00:21:27,000 --> 00:21:30,880
Vogliono avere
una sorta di trattato di pace

485
00:21:30,960 --> 00:21:32,600
con la Germania.

486
00:21:32,680 --> 00:21:35,480
- Halifax sta dicendo,
qui dobbiamo affrontare i fatti.

487
00:21:35,560 --> 00:21:37,120
Dobbiamo affrontare la realtà.

488
00:21:37,200 --> 00:21:39,000
Adolf Hitler ha vinto
in Europa.

489
00:21:39,080 --> 00:21:40,880
Possiamo ancora preservare
la nostra indipendenza.

490
00:21:40,960 --> 00:21:42,920
Possiamo ancora preservare
il nostro impero

491
00:21:43,000 --> 00:21:44,480
se facciamo un accordo con Hitler.

492
00:21:44,560 --> 00:21:48,720
E il modo per farlo
è parlare con un intermediario.

493
00:21:48,800 --> 00:21:51,440
Bene, questo è
il dittatore fascista italiano

494
00:21:51,520 --> 00:21:53,000
Benito Mussolini.

495
00:21:53,080 --> 00:21:54,520
♪

496
00:21:54,600 --> 00:21:58,720
Potrebbe essere un broker
per negoziare una pace

497
00:21:58,800 --> 00:22:00,160
tra Gran Bretagna e Germania.

498
00:22:00,240 --> 00:22:02,040
♪

499
00:22:02,120 --> 00:22:04,960
- Halifax cerca di chiedere aiuto
dai diplomatici americani.

500
00:22:05,040 --> 00:22:07,040
♪

501
00:22:07,120 --> 00:22:10,000
- L'ambasciatore americano a
Roma e varie altre persone

502
00:22:10,080 --> 00:22:14,680
avvicinarsi a Mussolini per salire
con una sorta di trattato di pace.

503
00:22:14,760 --> 00:22:18,320
- Ma Churchill
non negozierà.

504
00:22:18,400 --> 00:22:21,320
- Crede che se Londra

505
00:22:21,400 --> 00:22:23,760
dovessero avviare trattative

506
00:22:23,840 --> 00:22:26,600
quel morale britannico
crollerebbe.

507
00:22:26,680 --> 00:22:30,720
- Churchill decide di rischiare
il piano di salvataggio in mare,

508
00:22:30,800 --> 00:22:33,560
nome in codice Operazione Dynamo.

509
00:22:33,640 --> 00:22:34,760
♪

510
00:22:34,840 --> 00:22:36,520
Il 26 maggio,

511
00:22:36,600 --> 00:22:40,480
le prime navi della Royal Navy
partire attraverso la Manica.

512
00:22:40,560 --> 00:22:42,680
♪

513
00:22:42,760 --> 00:22:44,760
- La Dynamo è l'unica carta
gli inglesi possono giocare

514
00:22:44,840 --> 00:22:45,840
a questo punto.

515
00:22:45,920 --> 00:22:48,400
♪

516
00:22:48,480 --> 00:22:50,000
A Londra, stanno stimando,

517
00:22:50,080 --> 00:22:54,160
forse ne avremo 20.000, 30.000,
45.000 al massimo.

518
00:22:54,240 --> 00:23:01,120
♪

519
00:23:01,200 --> 00:23:04,920
- Ma ora Hitler manda
le sue forze tornano in azione.

520
00:23:05,000 --> 00:23:06,640
♪

521
00:23:06,720 --> 00:23:09,280
I Panzer iniziano ad attaccare
la linea difensiva

522
00:23:09,360 --> 00:23:10,960
intorno a Dunkerque.

523
00:23:11,040 --> 00:23:14,320
♪

524
00:23:14,400 --> 00:23:15,960
In quel primo giorno,

525
00:23:16,040 --> 00:23:20,640
la Royal Navy salva
meno di 8.000 uomini.

526
00:23:20,720 --> 00:23:23,080
Gli inglesi devono trovare
un modo aggiuntivo

527
00:23:23,160 --> 00:23:24,560
per riportare le truppe a casa.

528
00:23:24,640 --> 00:23:27,960
♪

529
00:23:28,040 --> 00:23:30,120
- C'erano
questi due frangiflutti...

530
00:23:30,200 --> 00:23:33,560
pietra lunga
e moli di cemento

531
00:23:33,640 --> 00:23:35,960
che si estendeva per un miglio
nel mare.

532
00:23:36,040 --> 00:23:39,200
Non sono progettati per le navi
venire ad attraccare accanto a loro,

533
00:23:39,280 --> 00:23:42,160
ma in caso di emergenza,
questo è ciò che possono fare.

534
00:23:42,240 --> 00:23:44,320
♪

535
00:23:44,400 --> 00:23:46,760
- Quindi ci sono gli inglesi
truppe in quattro al passo,

536
00:23:46,840 --> 00:23:49,080
uscire
su questo frangiflutti

537
00:23:49,160 --> 00:23:51,200
così possono uscire
ad acque sufficientemente profonde

538
00:23:51,280 --> 00:23:53,320
e farsi prelevare dalle navi.

539
00:23:53,400 --> 00:23:57,560
♪

540
00:23:57,640 --> 00:24:00,400
- Ma nel frattempo lo sono
sotto costante attacco aereo

541
00:24:00,480 --> 00:24:02,880
da bombardieri in picchiata e bombardieri.

542
00:24:02,960 --> 00:24:06,760
♪

543
00:24:06,840 --> 00:24:08,920
- Gli inglesi
stanno finendo il tempo a disposizione.

544
00:24:08,920 --> 00:24:09,840
♪

545
00:24:14,040 --> 00:24:16,160
[musica drammatica]

546
00:24:16,160 --> 00:24:18,320
♪

547
00:24:18,400 --> 00:24:21,120
- Con oltre
400.000 soldati alleati

548
00:24:21,200 --> 00:24:23,400
intrappolato sulla spiaggia
a Dunkerque...

549
00:24:23,480 --> 00:24:25,120
♪

550
00:24:25,200 --> 00:24:28,560
Parte un appello disperato
dai leader britannici.

551
00:24:28,640 --> 00:24:29,920
♪

552
00:24:30,000 --> 00:24:32,360
Aiutaci a riportare a casa i nostri soldati.

553
00:24:32,440 --> 00:24:35,440
♪

554
00:24:35,520 --> 00:24:38,640
La risposta è immediata.

555
00:24:38,720 --> 00:24:41,080
Per nove giorni, piccole navi,

556
00:24:41,160 --> 00:24:44,320
tutti capitanati e con equipaggio
dai volontari,

557
00:24:44,400 --> 00:24:46,200
attraversare la Manica.

558
00:24:46,280 --> 00:24:49,840
Pescherecci da pesca
e piroscafi...

559
00:24:49,920 --> 00:24:53,120
navi mercantili e scialuppe di salvataggio...

560
00:24:53,200 --> 00:24:55,560
chiatte e yacht...

561
00:24:55,640 --> 00:24:57,160
♪

562
00:24:57,240 --> 00:25:01,720
Ogni vela nella tempesta di fuoco
intorno a Dunkerque...

563
00:25:01,800 --> 00:25:05,720
arruolandosi nella Regia Marina
nella missione di salvataggio.

564
00:25:05,800 --> 00:25:07,520
- C'era
ogni tipo di nave

565
00:25:07,600 --> 00:25:09,560
che ho visto entrare
stamattina,

566
00:25:09,640 --> 00:25:11,440
e ognuno di loro
era pieno zeppo

567
00:25:11,520 --> 00:25:12,960
di stanco, macchiato di battaglia,

568
00:25:13,040 --> 00:25:16,160
e macchiato di sangue
Soldati britannici.

569
00:25:16,240 --> 00:25:20,080
- Il BEF lascia tutto
dietro... tutti i carri armati,

570
00:25:20,160 --> 00:25:22,640
tutta l'artiglieria,
tutti i camion.

571
00:25:22,720 --> 00:25:24,760
♪

572
00:25:24,840 --> 00:25:28,280
L'idea è che gli uomini
sono la cosa più importante.

573
00:25:28,360 --> 00:25:32,480
Possiamo realizzare nuove attrezzature,
ma non possiamo creare uomini nuovi.

574
00:25:32,560 --> 00:25:39,840
♪

575
00:25:45,120 --> 00:25:46,920
- L'evacuazione a Dunkerque

576
00:25:47,000 --> 00:25:50,760
porta oltre 300.000 britannici
e le truppe francesi

577
00:25:50,840 --> 00:25:52,160
in Gran Bretagna...

578
00:25:52,240 --> 00:25:59,280
♪

579
00:26:01,880 --> 00:26:04,160
Anche se migliaia
sono lasciati indietro.

580
00:26:04,240 --> 00:26:08,920
♪

581
00:26:09,000 --> 00:26:11,840
In Gran Bretagna,
l'operazione viene resa nota

582
00:26:11,920 --> 00:26:14,720
come il Miracolo di Dunkerque.

583
00:26:14,800 --> 00:26:16,840
♪

584
00:26:16,920 --> 00:26:20,320
Nelle strade britanniche,
c'è sollievo, gioia,

585
00:26:20,400 --> 00:26:24,320
e ansia
su quello che verrà.

586
00:26:24,400 --> 00:26:29,000
Il 4 giugno Churchill
affronta quelle paure.

587
00:26:29,080 --> 00:26:34,080
- Dobbiamo stare molto attenti a non farlo
assegnare a questa liberazione

588
00:26:34,160 --> 00:26:36,160
gli attributi di una vittoria.

589
00:26:36,240 --> 00:26:37,560
♪

590
00:26:37,640 --> 00:26:39,320
- Lo ricorda alla gente

591
00:26:39,400 --> 00:26:42,640
che le cose non stanno andando bene
buono per la Gran Bretagna in questo momento.

592
00:26:42,720 --> 00:26:44,680
La Francia è quasi
sicuramente perso,

593
00:26:44,760 --> 00:26:46,640
e c'è
una grande possibilità

594
00:26:46,720 --> 00:26:48,360
nelle settimane e nei mesi a venire

595
00:26:48,440 --> 00:26:50,280
che i tedeschi
verranno lanciati

596
00:26:50,360 --> 00:26:52,720
un’invasione marittima e aerea
del Regno Unito.

597
00:26:52,800 --> 00:26:54,960
E la domanda è:
saremo in grado di fermarlo?

598
00:26:55,040 --> 00:26:59,720
♪

599
00:26:59,800 --> 00:27:02,080
- Churchill è capace
per uscire

600
00:27:02,160 --> 00:27:04,600
e lanciare questo chiaro appello,

601
00:27:04,680 --> 00:27:08,480
lancia questo ruggito di belligeranza

602
00:27:08,560 --> 00:27:10,200
e determinazione.

603
00:27:10,280 --> 00:27:13,560
- Combatteremo
sui mari e sugli oceani.

604
00:27:13,640 --> 00:27:16,320
Combatteremo
con crescente fiducia

605
00:27:16,400 --> 00:27:19,320
e forza crescente
nell'aria.

606
00:27:19,400 --> 00:27:24,120
Difenderemo la nostra isola,
qualunque sia il costo.

607
00:27:24,200 --> 00:27:26,160
- E' la cosa più semplice
messaggistica

608
00:27:26,240 --> 00:27:27,760
nella storia politica.

609
00:27:27,840 --> 00:27:30,520
Questa è una guerra
contro il male assoluto.

610
00:27:30,600 --> 00:27:32,000
È una guerra totale.

611
00:27:32,080 --> 00:27:34,760
Combatteremo
per ogni centimetro e ogni metro,

612
00:27:34,840 --> 00:27:37,000
e vinceremo.

613
00:27:37,080 --> 00:27:39,360
- Combatteremo
sulle spiagge.

614
00:27:39,440 --> 00:27:41,280
♪

615
00:27:41,360 --> 00:27:43,960
Combatteremo
sui luoghi di atterraggio.

616
00:27:44,040 --> 00:27:45,880
♪

617
00:27:45,960 --> 00:27:49,760
Combatteremo nei campi
e nelle strade.

618
00:27:49,840 --> 00:27:51,320
♪

619
00:27:51,400 --> 00:27:53,360
Combatteremo sulle colline.

620
00:27:53,440 --> 00:27:54,720
♪

621
00:27:54,800 --> 00:27:56,880
Non ci arrenderemo mai.

622
00:27:56,960 --> 00:28:01,320
♪

623
00:28:01,400 --> 00:28:04,440
- Con questo discorso,
Churchill pone fine a tutte le discussioni

624
00:28:04,520 --> 00:28:06,360
di una pace negoziata.

625
00:28:06,440 --> 00:28:08,920
♪

626
00:28:09,000 --> 00:28:12,200
In Francia,
Hitler si muove rapidamente.

627
00:28:12,280 --> 00:28:15,640
Ordina la Wehrmacht
colpire il sud,

628
00:28:15,720 --> 00:28:18,120
diretti a Parigi e oltre.

629
00:28:18,200 --> 00:28:20,840
♪

630
00:28:20,920 --> 00:28:22,560
[sparo]

631
00:28:22,640 --> 00:28:25,720
- I tedeschi lo sono essenzialmente
perseguendo la guerra contro le trincee...

632
00:28:25,800 --> 00:28:28,760
tutto ciò che possono fare
per evitare la fatica

633
00:28:28,840 --> 00:28:31,040
che avevano
nella Prima Guerra Mondiale.

634
00:28:31,120 --> 00:28:32,880
[spari e urla]

635
00:28:32,960 --> 00:28:35,560
- Come forze tedesche
corsa verso la capitale,

636
00:28:35,640 --> 00:28:38,760
danneggiando le città storiche
al loro seguito...

637
00:28:38,840 --> 00:28:40,160
♪

638
00:28:40,240 --> 00:28:43,440
La popolazione francese
prende il volo.

639
00:28:43,520 --> 00:28:45,800
♪

640
00:28:45,880 --> 00:28:49,760
- La gente è terrorizzata,
temendo per la propria vita,

641
00:28:49,840 --> 00:28:53,160
della brutalità
del soldato tedesco.

642
00:28:53,240 --> 00:28:55,400
♪

643
00:28:55,480 --> 00:28:59,480
Quindi strade e ferrovie
presto traboccano

644
00:28:59,560 --> 00:29:01,200
con i rifugiati...

645
00:29:01,280 --> 00:29:03,560
uomini, donne, bambini,
nonni.

646
00:29:03,640 --> 00:29:05,240
♪

647
00:29:05,320 --> 00:29:06,760
Le famiglie sono divise.

648
00:29:06,840 --> 00:29:09,040
I bambini vengono separati
dai loro genitori

649
00:29:09,120 --> 00:29:10,680
perché c'è così tanto caos.

650
00:29:10,760 --> 00:29:13,680
♪

651
00:29:13,760 --> 00:29:16,760
- Sono 8 milioni
Profughi francesi in fuga.

652
00:29:16,840 --> 00:29:24,120
♪

653
00:29:29,320 --> 00:29:31,120
Il 14 giugno,

654
00:29:31,200 --> 00:29:34,560
Truppe tedesche
marciare su Parigi.

655
00:29:34,640 --> 00:29:36,080
♪

656
00:29:36,160 --> 00:29:39,640
- Stanno sfilando
lungo gli Champs-Élysées.

657
00:29:39,720 --> 00:29:43,760
Le cose non potrebbero andare peggio
per i francesi.

658
00:29:43,840 --> 00:29:46,640
Gli uomini adulti piangono.

659
00:29:46,720 --> 00:29:49,800
Questo è incredibile,
inimmaginabile.

660
00:29:49,880 --> 00:29:50,960
[l'ufficiale grida]

661
00:29:51,040 --> 00:29:53,200
♪

662
00:29:53,280 --> 00:29:56,960
- Hitler insiste per la cerimonia
firmare l'armistizio francese

663
00:29:57,040 --> 00:30:00,840
accade nella ferrovia esatta
carrozza dove i tedeschi

664
00:30:00,920 --> 00:30:04,400
firmarono la loro resa
alla fine della prima guerra mondiale.

665
00:30:04,480 --> 00:30:06,120
♪

666
00:30:06,200 --> 00:30:08,800
- Hitler è come
uno scolaretto stordito.

667
00:30:08,880 --> 00:30:10,960
Non può crederci
questo sta succedendo.

668
00:30:11,040 --> 00:30:12,920
È semplicemente giubilante.

669
00:30:13,000 --> 00:30:14,840
♪

670
00:30:14,920 --> 00:30:19,280
- I termini dell'armistizio
sono diversi.

671
00:30:19,360 --> 00:30:20,680
L'esercito francese è limitato

672
00:30:20,760 --> 00:30:23,000
ad una dimensione
of no larger than 100,000.

673
00:30:23,080 --> 00:30:24,840
♪

674
00:30:24,920 --> 00:30:29,080
La stessa Francia sarà divisa
in due parti.

675
00:30:29,160 --> 00:30:33,320
I tedeschi occuperanno
circa 3/5.

676
00:30:33,400 --> 00:30:37,360
I restanti 2/5 saranno guidati
del maresciallo Philippe Pétain,

677
00:30:37,440 --> 00:30:40,040
e questo si saprà
come la Francia di Vichy,

678
00:30:40,120 --> 00:30:41,760
perché
il nuovo governo francese

679
00:30:41,840 --> 00:30:44,600
sarà seduto
nella città di Vichy.

680
00:30:44,680 --> 00:30:47,520
♪

681
00:30:47,600 --> 00:30:50,880
- Per i francesi è la fine.

682
00:30:50,960 --> 00:30:54,720
♪

683
00:30:59,040 --> 00:31:00,080
[musica drammatica]

684
00:31:00,200 --> 00:31:02,160
- La caduta della Francia
è un evento sismico

685
00:31:02,160 --> 00:31:04,000
con ramificazioni globali.

686
00:31:04,080 --> 00:31:05,920
- La Francia ha dato alla Germania
un assegno in bianco oggi,

687
00:31:06,000 --> 00:31:07,760
firmando i termini
dell'armistizio...

688
00:31:07,840 --> 00:31:10,520
- Propaganda tedesca...

689
00:31:13,520 --> 00:31:15,480
- Cattura immagini iconiche

690
00:31:15,560 --> 00:31:19,840
sul primo e unico di Hitler
viaggio nella Parigi conquistata.

691
00:31:19,920 --> 00:31:21,680
♪

692
00:31:21,760 --> 00:31:23,800
- Quando la Francia cadrà,

693
00:31:23,880 --> 00:31:26,720
per la stragrande maggioranza
degli americani,

694
00:31:26,800 --> 00:31:29,360
è come se l'impensabile
è successo.

695
00:31:29,440 --> 00:31:31,080
♪

696
00:31:31,160 --> 00:31:32,920
- Roosevelt e il popolo
vicino a lui

697
00:31:33,000 --> 00:31:35,400
riconoscere immediatamente
cosa significa.

698
00:31:35,480 --> 00:31:36,840
♪

699
00:31:36,920 --> 00:31:38,720
Tutte le cose
che gli Stati Uniti

700
00:31:38,800 --> 00:31:40,760
non dovevo fare
finché la Francia

701
00:31:40,840 --> 00:31:42,920
era tra noi
e i tedeschi,

702
00:31:43,000 --> 00:31:45,600
adesso stanno andando
avere a che fare.

703
00:31:45,680 --> 00:31:47,200
Costruirà
un esercito molto numeroso,

704
00:31:47,280 --> 00:31:48,840
costruirà
una marina molto numerosa,

705
00:31:48,920 --> 00:31:50,800
penserà
di una presenza globale,

706
00:31:50,880 --> 00:31:52,800
e non se ne andrà mai più
mettere la propria sicurezza

707
00:31:52,880 --> 00:31:54,400
nelle mani
di un altro paese,

708
00:31:54,480 --> 00:31:55,880
anche amichevole
come la Francia.

709
00:31:55,960 --> 00:31:57,600
♪

710
00:31:57,680 --> 00:32:01,840
- Roosevelt ora chiama
affinché l’America si mobiliti.

711
00:32:01,920 --> 00:32:03,360
Nei prossimi mesi,

712
00:32:03,440 --> 00:32:06,280
istituirà
la prima bozza in tempo di pace

713
00:32:06,360 --> 00:32:10,760
e chiamare per la produzione
di 50.000 aerei da guerra.

714
00:32:10,840 --> 00:32:12,400
♪

715
00:32:12,480 --> 00:32:15,320
- In modo schiacciante,
noi come nazione...

716
00:32:15,400 --> 00:32:20,280
ne siamo convinti
quella vittoria militare e navale

717
00:32:20,360 --> 00:32:23,800
per gli dei della forza e dell'odio

718
00:32:23,880 --> 00:32:26,680
metterebbe in pericolo le istituzioni
della democrazia

719
00:32:26,760 --> 00:32:28,360
nel mondo occidentale.

720
00:32:28,440 --> 00:32:31,400
[folla che esulta]

721
00:32:31,480 --> 00:32:34,040
♪

722
00:32:34,120 --> 00:32:35,920
[folla che esulta]

723
00:32:36,000 --> 00:32:39,680
- Dopo aver preso la Norvegia,
Danimarca, Paesi Bassi,

724
00:32:39,760 --> 00:32:42,160
Belgio, e ora Francia...

725
00:32:42,240 --> 00:32:43,360
♪

726
00:32:43,440 --> 00:32:45,280
Hitler è trionfante.

727
00:32:45,360 --> 00:32:47,440
[il tifo continua]

728
00:32:47,520 --> 00:32:50,440
- C'è un ritorno straordinario

729
00:32:50,520 --> 00:32:53,360
di Hitler a Berlino.

730
00:32:53,440 --> 00:32:56,760
Le folle sono centinaia
di migliaia per le strade...

731
00:32:56,840 --> 00:32:58,360
♪

732
00:32:58,440 --> 00:33:00,720
Spingendo verso il suo corteo.

733
00:33:00,800 --> 00:33:03,880
[folla che esulta,
cantando in tedesco]

734
00:33:03,960 --> 00:33:09,240
♪

735
00:33:09,320 --> 00:33:11,960
Per i nazisti,
questi sono i giorni di gloria.

736
00:33:12,040 --> 00:33:14,080
[applausi e applausi]

737
00:33:14,160 --> 00:33:17,280
♪

738
00:33:17,360 --> 00:33:21,040
Questa è l'altezza
del potere di Hitler.

739
00:33:21,120 --> 00:33:23,240
Per la maggior parte della popolazione
della Germania,

740
00:33:23,320 --> 00:33:25,160
non può fare nulla di male.

741
00:33:25,240 --> 00:33:26,640
È il loro amato Führer.

742
00:33:26,720 --> 00:33:34,000
♪

743
00:33:35,080 --> 00:33:38,000
E l'ego di Hitler
va fuori controllo.

744
00:33:38,080 --> 00:33:41,120
Ciò consente a Hitler
per convincere se stesso

745
00:33:41,200 --> 00:33:43,000
della sua stessa propaganda,

746
00:33:43,080 --> 00:33:46,160
convincersi che in un certo senso
è quasi immortale.

747
00:33:46,240 --> 00:33:53,280
♪

748
00:33:55,880 --> 00:33:59,560
- Adesso Hitler tenta
dettare un nuovo accordo di pace

749
00:33:59,640 --> 00:34:01,400
con la Gran Bretagna.

750
00:34:10,480 --> 00:34:11,960
[parla tedesco]

751
00:34:12,040 --> 00:34:15,960
tutto:
Ehi! Ehi! Ehi!

752
00:34:16,040 --> 00:34:20,560
♪

753
00:34:20,640 --> 00:34:23,440
- Churchill lo sfida.

754
00:34:23,520 --> 00:34:26,520
♪

755
00:34:26,600 --> 00:34:29,880
E così Hitler dà
il via libera ad un'operazione

756
00:34:29,960 --> 00:34:33,720
pensa che forzerà la Gran Bretagna
alla sottomissione...

757
00:34:33,800 --> 00:34:37,160
Operazione Leone Marino.

758
00:34:37,240 --> 00:34:39,560
- Adesso sta dicendo, okay, bene,
se gli inglesi non se ne vanno

759
00:34:39,640 --> 00:34:40,880
per venire a patti con me,

760
00:34:40,960 --> 00:34:42,720
allora invaderò
Gran Bretagna.

761
00:34:42,800 --> 00:34:45,320
♪

762
00:34:45,400 --> 00:34:47,320
- Innanzitutto, la Luftwaffe
prende di mira gli aerei

763
00:34:47,400 --> 00:34:50,840
e le infrastrutture di
la Royal Air Force britannica.

764
00:34:50,920 --> 00:34:52,560
♪

765
00:34:52,640 --> 00:34:54,560
- Quindi l'iniziale
Assalti aerei tedeschi

766
00:34:54,640 --> 00:34:57,320
erano contrari
Strutture della RAF britannica...

767
00:34:57,400 --> 00:34:59,160
♪

768
00:34:59,240 --> 00:35:02,240
Aeroporti,
stazioni amministrative,

769
00:35:02,320 --> 00:35:04,040
depositi di rifornimenti e simili.

770
00:35:04,120 --> 00:35:05,320
♪

771
00:35:05,400 --> 00:35:07,080
- Goering rivendica la Luftwaffe

772
00:35:07,160 --> 00:35:09,120
distruggerà
la Royal Air Force

773
00:35:09,200 --> 00:35:11,400
in soli tre giorni...

774
00:35:11,480 --> 00:35:13,600
e lasciare la Gran Bretagna aperta
all'invasione.

775
00:35:13,680 --> 00:35:16,400
♪

776
00:35:16,480 --> 00:35:18,280
[esplosione]

777
00:35:18,360 --> 00:35:22,720
♪

778
00:35:22,800 --> 00:35:25,840
I piloti britannici si azzuffano
in difesa.

779
00:35:25,920 --> 00:35:29,360
♪

780
00:35:29,440 --> 00:35:33,680
- Può essere relativamente piccolo
numero di aerei britannici...

781
00:35:33,760 --> 00:35:36,880
probabilmente hanno
circa 2.950--

782
00:35:36,960 --> 00:35:41,240
combattere ciò che è
una Luftwaffe in continua crescita?

783
00:35:41,320 --> 00:35:43,120
♪

784
00:35:43,200 --> 00:35:45,280
- La battaglia d'Inghilterra
è il più grande

785
00:35:45,360 --> 00:35:49,920
e il combattimento aereo più intenso
il mondo ha ancora visto.

786
00:35:50,000 --> 00:35:52,160
[sparo]

787
00:35:52,240 --> 00:35:55,840
♪

788
00:35:55,920 --> 00:35:59,840
Se la Luftwaffe vince,
La Germania invaderà.

789
00:35:59,920 --> 00:36:02,880
[sparo]

790
00:36:07,040 --> 00:36:08,720
[musica drammatica]

791
00:36:08,720 --> 00:36:10,120
♪

792
00:36:10,120 --> 00:36:12,800
- Entro la fine di agosto 1940,

793
00:36:12,880 --> 00:36:16,160
la Luftwaffe
invia 1.000 aerei al giorno

794
00:36:16,240 --> 00:36:18,000
attraverso il Canale della Manica.

795
00:36:18,080 --> 00:36:19,920
♪

796
00:36:20,000 --> 00:36:22,240
Il destino dell'Impero britannico

797
00:36:22,320 --> 00:36:25,760
si decide nei cieli
sopra l'Inghilterra meridionale.

798
00:36:25,840 --> 00:36:27,240
♪

799
00:36:27,320 --> 00:36:29,000
[sparo]

800
00:36:29,080 --> 00:36:33,520
♪

801
00:36:33,600 --> 00:36:37,200
Churchill ne è profondamente consapevole
che il futuro del suo Paese

802
00:36:37,280 --> 00:36:40,040
riposa nella competenza
e coraggio

803
00:36:40,120 --> 00:36:43,880
solo di un piccolo numero
di giovani piloti

804
00:36:43,960 --> 00:36:45,200
non solo dalla Gran Bretagna,

805
00:36:45,280 --> 00:36:47,240
ma da
in tutto il Commonwealth

806
00:36:47,320 --> 00:36:48,800
e conquistò anche l'Europa.

807
00:36:48,880 --> 00:36:52,560
- Mai sul campo
del conflitto umano

808
00:36:52,640 --> 00:36:56,960
era tanto dovuto
da così tanti a così pochi.

809
00:36:57,040 --> 00:36:59,240
♪

810
00:36:59,320 --> 00:37:03,440
- Stava parlando di quelli
diverse centinaia di piloti da caccia

811
00:37:03,520 --> 00:37:06,320
che a volte volavano
sei volte al giorno,

812
00:37:06,400 --> 00:37:09,920
decollare, colpire
ad un'armata aerea tedesca,

813
00:37:10,000 --> 00:37:12,160
atterraggio, riarmo,
fatto rifornimento,

814
00:37:12,240 --> 00:37:13,640
e poi ripartire.

815
00:37:13,720 --> 00:37:15,920
- Un 109 distrutto,
Freddy, sì.

816
00:37:16,000 --> 00:37:17,600
- Oh, bello spettacolo.

817
00:37:17,680 --> 00:37:19,680
- Ma ovviamente, in realtà,
c'è personale di terra.

818
00:37:19,760 --> 00:37:22,280
Ci sono legioni di osservatori

819
00:37:22,360 --> 00:37:24,800
che usano il binocolo
per guardare il cielo in alto.

820
00:37:24,880 --> 00:37:27,880
- 30 aerei nemici superati
la Manica volando verso ovest.

821
00:37:27,960 --> 00:37:30,920
- Ci sono donne
lavorando sul tracciamento delle tabelle

822
00:37:31,000 --> 00:37:34,200
per costruire questo quadro generale
del movimento tedesco.

823
00:37:34,280 --> 00:37:37,240
C'è un gigantesco,
integrato,

824
00:37:37,320 --> 00:37:40,800
sistema ricco di informazioni
sostenere quei piloti.

825
00:37:40,880 --> 00:37:42,480
[sparo]

826
00:37:42,560 --> 00:37:44,920
♪

827
00:37:45,000 --> 00:37:46,960
- I tassi di perdita tedeschi
sono veramente alti.

828
00:37:47,040 --> 00:37:48,440
♪

829
00:37:48,520 --> 00:37:50,520
E i tedeschi
non ci stanno riuscendo, lo sai.

830
00:37:50,600 --> 00:37:53,560
Non sono in grado di romperli.

831
00:37:53,640 --> 00:37:55,120
- Tra sette settimane,

832
00:37:55,200 --> 00:37:58,560
la Luftwaffe perde
600 aerei e i loro equipaggi.

833
00:37:58,640 --> 00:38:00,160
♪

834
00:38:00,240 --> 00:38:03,160
La Germania sta perdendo
la battaglia d'Inghilterra.

835
00:38:03,240 --> 00:38:05,160
♪

836
00:38:05,240 --> 00:38:08,240
[sirena antiaerea che suona]

837
00:38:08,320 --> 00:38:10,440
♪

838
00:38:10,520 --> 00:38:12,400
A metà settembre,

839
00:38:12,480 --> 00:38:15,480
Hitler approva
una nuova strategia.

840
00:38:15,560 --> 00:38:19,720
♪

841
00:38:19,800 --> 00:38:23,640
Invadere la Gran Bretagna
è rinviato a tempo indeterminato.

842
00:38:23,720 --> 00:38:25,440
La nuova missione della Luftwaffe

843
00:38:25,520 --> 00:38:29,520
è distruggere lo spirito
del popolo britannico

844
00:38:29,600 --> 00:38:30,920
attraverso i bombardamenti terroristici.

845
00:38:31,000 --> 00:38:35,480
♪

846
00:38:35,560 --> 00:38:38,320
- Così inizia il Blitz...

847
00:38:38,400 --> 00:38:41,760
cioè mesi e mesi
e mesi

848
00:38:41,840 --> 00:38:46,160
di bombardamenti quasi ininterrotti
delle aree civili britanniche.

849
00:38:46,240 --> 00:38:50,320
♪

850
00:38:50,400 --> 00:38:53,640
- Nell'autunno del 1940,
la Luftwaffe tedesca

851
00:38:53,720 --> 00:38:57,360
bombarda Londra
in 57 notti consecutive.

852
00:38:57,440 --> 00:39:03,400
♪

853
00:39:03,480 --> 00:39:05,920
- Il Blitz è stato traumatico.
È stato orribile.

854
00:39:06,000 --> 00:39:07,280
♪

855
00:39:07,360 --> 00:39:09,760
C'è arbitrario
morte casuale.

856
00:39:09,840 --> 00:39:11,040
♪

857
00:39:11,120 --> 00:39:13,880
Essere catturati
negli edifici che crollano,

858
00:39:13,960 --> 00:39:17,560
bruciato vivo,
esplosione della rete del gas.

859
00:39:17,640 --> 00:39:20,360
♪

860
00:39:20,440 --> 00:39:22,920
Decine di migliaia
di civili furono uccisi.

861
00:39:23,000 --> 00:39:24,520
♪

862
00:39:24,600 --> 00:39:27,680
- Nelle città di tutto il mondo
il Regno Unito,

863
00:39:27,760 --> 00:39:29,760
le famiglie seppelliscono i loro morti...

864
00:39:29,840 --> 00:39:31,160
♪

865
00:39:31,240 --> 00:39:33,160
Alcuni in fosse comuni.

866
00:39:33,240 --> 00:39:37,120
♪

867
00:39:37,200 --> 00:39:39,560
- Churchill ha fatto tutto
potrebbe.

868
00:39:39,640 --> 00:39:40,960
♪

869
00:39:41,040 --> 00:39:43,240
Ha visitato l'East End.

870
00:39:43,320 --> 00:39:44,720
In realtà piangeva
in un'occasione

871
00:39:44,800 --> 00:39:46,840
quando vide lo spargimento di sangue,
la devastazione

872
00:39:46,920 --> 00:39:48,760
che era piovuto
dai bombardieri tedeschi.

873
00:39:48,840 --> 00:39:54,600
♪

874
00:39:54,680 --> 00:39:58,040
- L'America riceve
resoconti di prima mano

875
00:39:58,120 --> 00:40:00,440
del calvario della Gran Bretagna.

876
00:40:00,520 --> 00:40:02,000
- Ciao, America.

877
00:40:02,080 --> 00:40:04,280
Questo è Edward Murrow
parlando da Londra.

878
00:40:04,360 --> 00:40:06,640
Il rumore che senti
al momento

879
00:40:06,720 --> 00:40:08,600
è il suono
della sirena antiaerea.

880
00:40:08,680 --> 00:40:10,040
[Sirene antiaeree che suonano]

881
00:40:10,120 --> 00:40:12,240
Un faro spento
in lontananza

882
00:40:12,320 --> 00:40:14,160
spazzando il cielo sopra di me adesso.

883
00:40:14,240 --> 00:40:15,800
♪

884
00:40:15,880 --> 00:40:18,360
-Edward R. Murrow
era una di quelle persone

885
00:40:18,440 --> 00:40:21,240
chi aveva questo atteggiamento
di portarti a...

886
00:40:21,320 --> 00:40:22,600
Sai, "tu sei lì"

887
00:40:22,680 --> 00:40:24,760
era una delle cose
era solito dire.

888
00:40:24,840 --> 00:40:27,800
- Alla mia sinistra,
Posso vedere solo quel debole rosso,

889
00:40:27,880 --> 00:40:30,840
delle esplosioni antiaeree

890
00:40:30,920 --> 00:40:33,400
contro questo cielo azzurro acciaio.

891
00:40:33,480 --> 00:40:34,440
[sparo]

892
00:40:34,520 --> 00:40:37,040
Eccoli.

893
00:40:37,120 --> 00:40:39,160
Quel suono duro e pietroso.

894
00:40:39,240 --> 00:40:41,120
♪

895
00:40:41,200 --> 00:40:43,120
- Allora, all'improvviso,
il popolo americano

896
00:40:43,200 --> 00:40:47,360
aveva la capacità di ascoltare
le loro case dalle loro radio

897
00:40:47,440 --> 00:40:49,920
il rumore delle bombe
cadendo su Londra.

898
00:40:50,000 --> 00:40:51,200
[la bomba fischia ed esplode]

899
00:40:51,280 --> 00:40:53,040
"In diretta dal Blitz", giusto?

900
00:40:53,120 --> 00:40:55,280
[esplosioni]

901
00:40:55,360 --> 00:40:57,280
Come potresti non farlo?
avere simpatia

902
00:40:57,360 --> 00:40:58,600
con le persone sul campo...

903
00:40:58,680 --> 00:41:00,760
le donne, i bambini,
i non combattenti?

904
00:41:00,840 --> 00:41:04,120
♪

905
00:41:04,200 --> 00:41:05,680
E ha fatto un'enorme differenza

906
00:41:05,760 --> 00:41:08,680
in termini edilizi
un cambiamento epocale

907
00:41:08,760 --> 00:41:11,800
negli atteggiamenti americani
che ha gettato le basi

908
00:41:11,880 --> 00:41:16,000
per gli atteggiamenti isolazionisti
degli Stati Uniti a cambiare.

909
00:41:16,080 --> 00:41:19,280
[applausi]

910
00:41:19,360 --> 00:41:21,360
♪

911
00:41:21,440 --> 00:41:23,720
- Alle urne di novembre,

912
00:41:23,800 --> 00:41:28,520
Vince Franklin D. Roosevelt
un terzo mandato senza precedenti.

913
00:41:28,600 --> 00:41:31,560
[folla che esulta]

914
00:41:31,640 --> 00:41:34,400
Ora lo ha fatto
la libertà politica

915
00:41:34,480 --> 00:41:38,960
offrire ogni aiuto
alla Gran Bretagna senza la guerra.

916
00:41:39,040 --> 00:41:41,240
♪

917
00:41:41,320 --> 00:41:44,480
- La lotta per la democrazia
contro la conquista del mondo

918
00:41:44,560 --> 00:41:49,120
deve essere maggiormente aiutato
inviando ogni oncia

919
00:41:49,200 --> 00:41:52,520
e ogni tonnellata di munizioni
e forniture

920
00:41:52,600 --> 00:41:55,240
che possiamo eventualmente risparmiare

921
00:41:55,320 --> 00:41:59,360
per aiutare i difensori
che sono in prima linea.

922
00:41:59,440 --> 00:42:01,040
♪

923
00:42:01,120 --> 00:42:05,240
Dobbiamo avere più navi,
più armi,

924
00:42:05,320 --> 00:42:09,160
più aerei,
più di tutto.

925
00:42:09,240 --> 00:42:11,080
♪

926
00:42:11,160 --> 00:42:15,800
Dobbiamo essere il grande arsenale
della democrazia.

927
00:42:15,880 --> 00:42:19,320
♪

928
00:42:19,400 --> 00:42:21,160
- Nell'autunno del 1940,

929
00:42:21,240 --> 00:42:23,840
nord Europa
è in mano nazista,

930
00:42:23,920 --> 00:42:27,080
compreso quello che era stato
la Repubblica francese.

931
00:42:27,160 --> 00:42:30,000
La Gran Bretagna è sola.

932
00:42:30,080 --> 00:42:32,360
Tra il Terzo Reich
e l'Unione Sovietica,

933
00:42:32,440 --> 00:42:35,080
esiste
una pace territoriale.

934
00:42:35,160 --> 00:42:39,520
Ma cosa significa?
a un leader come Adolf Hitler?