1 00:00:29,321 --> 00:00:30,405 Đừng sợ hãi. 2 00:00:31,448 --> 00:00:32,950 Chuyện gì đang xảy ra với tôi vậy? 3 00:00:40,040 --> 00:00:41,792 - Tôi không thể nhìn thấy gì cả. - Ôi Chúa ơi. 4 00:00:51,593 --> 00:00:53,846 Frances. Frances! 5 00:00:54,930 --> 00:00:55,931 Frances! 6 00:00:57,140 --> 00:00:58,600 Frances! 7 00:01:01,061 --> 00:01:02,729 - Frances? - Giúp đỡ! 8 00:01:03,438 --> 00:01:04,772 Frances! 9 00:01:05,440 --> 00:01:06,525 Frances! 10 00:01:11,071 --> 00:01:12,072 Hãy nắm lấy! 11 00:01:17,369 --> 00:01:19,496 Hãy nắm lấy. 12 00:01:25,335 --> 00:01:28,255 Giữ lấy. Tôi-tôi đang cố gắng, Frances! 13 00:01:29,298 --> 00:01:30,465 Đừng buông tay! 14 00:02:12,341 --> 00:02:14,092 Anh phải bấm còi, Tom. 15 00:02:15,344 --> 00:02:16,553 Cô ấy đúng. 16 00:02:17,095 --> 00:02:19,014 Những tiếng sét đó không phải tự nhiên mà có. 17 00:02:19,681 --> 00:02:22,726 Đọc những câu chuyện về Cơn bão năm 1783. 18 00:02:23,310 --> 00:02:27,147 Bắt đầu từ to lớn, xấu xí mây giông cứ như thế. 19 00:02:28,190 --> 00:02:31,318 Bão gầm thét như trận đại hồng thủy. 20 00:02:31,985 --> 00:02:35,197 Bão mang theo vòi rồng và lốc xoáy. 21 00:02:35,280 --> 00:02:38,116 Những người đàn ông bị xé toạc vào bầu trời đen. 22 00:02:38,200 --> 00:02:41,161 Những đứa trẻ bị giằng khỏi vòng tay mẹ. 23 00:03:02,599 --> 00:03:03,600 Chúng ta trông thế nào? 24 00:03:04,309 --> 00:03:05,644 Bạn đã cài đặt Doppler chưa? 25 00:03:06,436 --> 00:03:07,437 Vâng. 26 00:03:09,773 --> 00:03:11,650 Nó trông không tuyệt lắm. 27 00:03:13,151 --> 00:03:14,820 Đại lục nói gì? 28 00:03:14,903 --> 00:03:17,906 Chúng tôi mất liên lạc với đất liền 20 phút trước. 29 00:03:20,200 --> 00:03:22,870 Được rồi. Vậy thì hãy cập nhật cho tôi nhé. 30 00:03:30,043 --> 00:03:31,086 Bạn phải bấm còi báo động. 31 00:03:31,170 --> 00:03:33,172 Bạn phải có được mọi người vào những nơi trú ẩn. 32 00:03:35,382 --> 00:03:37,134 Hiện tại chỉ là một cơn bão thôi. 33 00:03:39,595 --> 00:03:44,099 Nếu tôi... Nếu tôi bấm còi, đó là tất cả những gì họ sẽ nói khi về đến nhà. 34 00:03:44,183 --> 00:03:47,853 Họ đã đến Vịnh Widow và cuối cùng phải vào một nơi trú bão chết tiệt. 35 00:03:48,437 --> 00:03:50,814 Điều đó không xảy ra trên Vườn nho Martha. 36 00:03:50,898 --> 00:03:52,316 Ít nhất họ sẽ trở về nhà. 37 00:03:53,817 --> 00:03:55,152 Mọi người đã chết rồi, Tom. 38 00:04:33,607 --> 00:04:35,984 - Mẹ kiếp. - Ồ, ờ… 39 00:04:36,068 --> 00:04:37,194 Ừm… 40 00:04:37,945 --> 00:04:39,863 Chết tiệt. Chết tiệt. Chết tiệt. 41 00:04:41,448 --> 00:04:43,075 Mẹ kiếp. 42 00:04:43,825 --> 00:04:46,620 Ờ... Tom! 43 00:04:46,703 --> 00:04:48,455 Ôi chúa ơi. 44 00:04:50,415 --> 00:04:51,416 - Cậu ổn chứ? - Không. 45 00:04:51,500 --> 00:04:53,710 Lưng của tôi. Không thể di chuyển nó. 46 00:04:54,545 --> 00:04:55,629 Cô ấy bị mất một ngón tay. 47 00:04:55,712 --> 00:04:56,755 Cái gì? 48 00:04:57,798 --> 00:05:00,926 Không, Patricia. Patricia. Patricia. 49 00:05:01,009 --> 00:05:02,302 Patricia. 50 00:05:03,554 --> 00:05:05,931 - Ôi, Kenny. - Mọi người lùi lại đi. 51 00:05:06,014 --> 00:05:08,684 - Ôi, chết tiệt. - Tom, chuyện gì đã xảy ra vậy? 52 00:05:08,767 --> 00:05:11,395 - Kenny. - Tôi bảo ở lại mà. 53 00:05:11,478 --> 00:05:14,022 - Có thể anh ta đã làm vỡ cái gì đó. - Không. Hãy để anh ấy giúp tôi. 54 00:05:14,565 --> 00:05:16,817 - Có lẽ nếu cả hai chúng ta chọn một bên, chúng ta có thể-- - Lùi lại đi, Kenny. 55 00:05:16,900 --> 00:05:18,986 Anh ta có thể bị tổn thương cột sống. Không thể di chuyển anh ta. 56 00:05:19,069 --> 00:05:21,196 Tôi sẽ tự làm việc đó. Bắt đầu nào. 57 00:05:21,280 --> 00:05:23,407 - Không. Không. - Được rồi. 58 00:05:23,490 --> 00:05:25,617 Bạn đang đẩy nó xuống tôi. Bạn đang đẩy nó xuống tôi. 59 00:05:25,701 --> 00:05:27,244 Đừng nói, Tom. 60 00:05:27,327 --> 00:05:30,080 Phổi của bạn có thể bị xẹp. Được rồi, bắt đầu nào. Sẵn sàng? 61 00:05:30,163 --> 00:05:32,249 Một, hai, ba. 62 00:05:32,332 --> 00:05:33,750 Ôi! Ôi, bệnh đau thần kinh tọa của tôi. 63 00:05:33,834 --> 00:05:35,294 - Ồ. Rosemary tội nghiệp. - Chết tiệt. 64 00:05:35,377 --> 00:05:38,213 - Ồ, không. - Cái gì? 65 00:05:43,427 --> 00:05:44,970 Cảm ơn, Kenny. 66 00:05:45,971 --> 00:05:47,472 Tom, ngón tay của cô ấy. 67 00:05:48,056 --> 00:05:50,475 Nhìn này, Tom. Nó bị thiếu. 68 00:05:50,559 --> 00:05:51,852 Cái gì? 69 00:05:51,935 --> 00:05:53,103 Frances Warren. 70 00:05:53,645 --> 00:05:56,356 Anh trai cô chạy qua ngón đeo nhẫn của cô. Nó ở trong nhật ký của Sarah Warren. 71 00:05:59,401 --> 00:06:02,154 Người phụ nữ này trong bức tranh, Frances Fisher, 72 00:06:02,237 --> 00:06:04,406 dạt vào bờ một cách bí ẩn khi còn là một cô gái. 73 00:06:05,032 --> 00:06:07,034 Đây là Frances Warren. 74 00:06:07,117 --> 00:06:10,037 Đó là lý do tại sao Richard Warren huyết thống không kết thúc với anh ta. 75 00:06:10,746 --> 00:06:12,289 Bởi vì con gái ông đã sống. 76 00:06:20,756 --> 00:06:21,757 Tom? 77 00:06:34,436 --> 00:06:36,396 Tom, cậu có đang nghe tôi nói không? 78 00:06:46,365 --> 00:06:49,576 Nếu đó là Frances Warren, 79 00:06:49,660 --> 00:06:53,413 thế là hơn 400 năm rồi của tổ tiên để gỡ rối. 80 00:06:54,248 --> 00:06:57,125 có lẽ là hương thảo đã có phả hệ về Barnabus. 81 00:07:00,838 --> 00:07:03,048 Và sau đó thì sao? Chúng ta làm tròn chúng lên? 82 00:07:25,696 --> 00:07:27,239 Đây là Loftis. 83 00:07:29,867 --> 00:07:30,909 Nhấn còi báo động. 84 00:07:53,307 --> 00:07:57,769 Chiếc phà này sẽ không tới, và tôi thậm chí sẽ không tiếp tục nếu điều đó xảy ra. 85 00:07:58,979 --> 00:08:00,230 Chúng ta có thể vui lòng quay về nhà được không? 86 00:08:00,314 --> 00:08:03,859 Không, nghe này, phà vẫn hoạt động trong cơn bão luôn. 87 00:08:14,620 --> 00:08:15,621 Bechir, 88 00:08:16,747 --> 00:08:17,789 đưa tôi về nhà. 89 00:08:20,125 --> 00:08:21,710 Tôi chỉ cần thử một điều nữa. 90 00:08:22,377 --> 00:08:23,378 Được chứ? Được rồi. 91 00:08:29,343 --> 00:08:30,344 Dừng lại… 92 00:08:58,455 --> 00:09:00,707 Vậy kế hoạch ở đây là gì? 93 00:09:01,208 --> 00:09:02,835 Tôi sẽ rời khỏi hòn đảo này. 94 00:09:03,752 --> 00:09:05,170 Tôi biết cách điều khiển một chiếc thuyền. 95 00:09:06,171 --> 00:09:07,798 Bốn mươi dặm từ đất liền. 96 00:09:08,465 --> 00:09:11,969 Trên một chiếc thuyền có tầm xa 15 dặm với bình đầy. 97 00:09:12,970 --> 00:09:16,557 Và ngay cả khi bạn tiếp nhiên liệu bằng cách nào đó 98 00:09:16,640 --> 00:09:20,644 khi đang ở giữa cơn bão này, sóng sẽ lật úp bạn. 99 00:09:21,770 --> 00:09:23,313 Tôi không thể để con tôi ở đây. 100 00:09:25,983 --> 00:09:27,150 Tôi hiểu điều đó, nhưng… 101 00:09:27,985 --> 00:09:30,237 Chiếc thuyền đó đã đến đây trên một chiếc thuyền. 102 00:09:30,320 --> 00:09:32,614 Sẽ không đưa bạn đến đất liền trong chuyện này đâu. 103 00:10:00,058 --> 00:10:01,476 Bạn đã nói gì với cô ấy? 104 00:10:05,397 --> 00:10:06,398 Không có gì. 105 00:10:08,192 --> 00:10:09,610 Tôi không thể nói với cô ấy bất cứ điều gì. 106 00:10:14,907 --> 00:10:17,618 Cư dân chú ý và du khách đến Vịnh Widow. 107 00:10:18,202 --> 00:10:22,039 Có cảnh báo bão bắt buộc theo lệnh của thị trưởng. 108 00:10:22,122 --> 00:10:24,666 Báo cáo về nơi trú ẩn ngay lập tức. 109 00:10:25,584 --> 00:10:28,337 Cư dân chú ý và du khách đến Vịnh Widow… 110 00:11:12,798 --> 00:11:13,799 Xin lỗi. 111 00:11:13,882 --> 00:11:15,968 Được rồi mọi người, hướng về phía giọng nói của tôi. 112 00:11:16,051 --> 00:11:18,804 Rẽ trái này. Hãy đi xuống tầng dưới. 113 00:11:19,346 --> 00:11:21,974 Chào mừng đến với lễ hội Nor'easter đầu tiên của bạn, thưa các bạn. 114 00:11:22,057 --> 00:11:26,353 Sau này, bạn sẽ là một trong chúng tôi. Một người New England thực sự. 115 00:11:26,979 --> 00:11:30,607 Nghe nói nó, ừ... Nghe nói nó đang đánh Vườn nho của Martha khá khó khăn. 116 00:11:30,691 --> 00:11:33,861 Bây giờ bạn sẽ được hoàn lại tiền về chỗ ở của bạn cho tối nay. 117 00:11:34,736 --> 00:11:35,946 Số tiền đó đã được tiêu rồi. 118 00:11:36,530 --> 00:11:38,073 Được rồi. 119 00:11:40,868 --> 00:11:41,869 Hãy đến đây. 120 00:11:45,622 --> 00:11:48,709 Tôi biết, tôi biết. Tôi chỉ… tôi phải chắc chắn rằng PJ và những người đó đều đang đến. 121 00:11:48,792 --> 00:11:51,628 Nghe này, tôi biết chúng ta nhảy điệu này rất nhiều. 122 00:11:51,712 --> 00:11:52,838 Hôm nay, làm ơn-- 123 00:11:52,921 --> 00:11:54,673 - Tôi sẽ không đi đâu cả. - Bạn có thể... Được rồi. 124 00:11:54,756 --> 00:11:55,966 - Tôi hứa. - Được rồi, tốt. 125 00:11:56,049 --> 00:11:59,595 Và này, chúng ta có thể đi đến trò chơi Sox bất cứ lúc nào, bạn biết đấy. 126 00:11:59,678 --> 00:12:01,847 Ý tôi là, họ vẫn có còn nửa mùa nữa nên… 127 00:12:05,100 --> 00:12:06,476 Anh yêu em, anh bạn ạ. 128 00:12:06,560 --> 00:12:07,936 Được rồi, đi xuống tầng dưới. 129 00:12:08,020 --> 00:12:09,021 Được rồi. 130 00:12:11,148 --> 00:12:12,608 Chúng tôi có một vấn đề. 131 00:12:13,525 --> 00:12:14,943 Máy phát điện bị hỏng. 132 00:12:15,652 --> 00:12:19,114 Đèn khẩn cấp chạy bằng pin. Chúng sẽ kéo dài nửa giờ, 133 00:12:19,198 --> 00:12:21,074 sau đó nơi trú ẩn trở nên tối đen như mực. 134 00:12:21,158 --> 00:12:22,618 Ôi chúa ơi. 135 00:12:22,701 --> 00:12:24,578 Có sự đột biến điện qua toàn bộ hòn đảo. 136 00:12:24,661 --> 00:12:26,955 Vì cơn bão, nó đang làm quá tải lưới điện. 137 00:12:27,039 --> 00:12:29,166 Ngay cả những thiết bị hạng nặng cũng đang bị chiên giòn. 138 00:12:29,249 --> 00:12:32,044 Vậy-Vậy chúng ta phải làm gì? Chúng ta phải lấy điện xuống đó. 139 00:12:32,127 --> 00:12:33,712 Garrett có thể có người thay thế. 140 00:12:33,795 --> 00:12:35,797 Anh ấy có cái tương tự lên ngọn hải đăng. 141 00:12:37,716 --> 00:12:39,301 Garrett. 142 00:12:41,762 --> 00:12:44,056 Garrett, tôi đang xem đây. Tôi không thấy bạn… 143 00:12:44,139 --> 00:12:45,891 Ồ, ồ. Được rồi, nghe này. Hãy nghe tôi. 144 00:12:45,974 --> 00:12:48,977 Chúng tôi cần món khai vị của bạn cho máy phát điện cũ. 145 00:12:49,061 --> 00:12:51,438 tôi không thể hiểu được một từ chết tiệt mà bạn đang nói. 146 00:12:51,522 --> 00:12:52,773 Làm-- 147 00:12:52,856 --> 00:12:54,274 Anh ta không có cái điện thoại chết tiệt nào à? 148 00:12:54,358 --> 00:12:56,235 Không. 149 00:12:57,653 --> 00:12:58,654 Garrett. 150 00:12:58,737 --> 00:13:01,573 Tôi thế quái nào rồi lẽ ra phải giúp bạn có một khởi đầu chết tiệt? 151 00:13:01,657 --> 00:13:03,992 Garrett, Garrett. Tôi không thể nghe được… 152 00:13:04,076 --> 00:13:06,828 Chúng tôi cần sự khởi đầu của bạn. 153 00:13:06,912 --> 00:13:08,539 Đây là trường hợp khẩn cấp. 154 00:13:08,622 --> 00:13:11,041 - Tôi sẽ lên đó. - Tom, anh không nên ra ngoài đó. 155 00:13:11,124 --> 00:13:12,334 Nó không an toàn. 156 00:13:36,608 --> 00:13:37,943 Hãy sưởi ấm cho bạn nhé. 157 00:13:38,443 --> 00:13:40,237 Hãy để tôi giúp bạn. 158 00:13:40,320 --> 00:13:41,363 Được rồi. 159 00:13:42,865 --> 00:13:43,991 Có chuyện gì vậy em? 160 00:13:44,074 --> 00:13:46,618 Uh, có lẽ chỉ là Braxton Hicks thôi. 161 00:13:48,412 --> 00:13:49,788 Bác sĩ Morgan ở tầng dưới. 162 00:13:49,872 --> 00:13:51,415 - Để anh thoải mái nhé. - Được rồi. 163 00:14:40,464 --> 00:14:42,591 Anh cần phải học cách gõ cửa, cao bồi. 164 00:14:42,674 --> 00:14:44,968 Đây là một thị trấn học thuyết lâu đài. 165 00:14:45,469 --> 00:14:48,472 Thật buồn cười khi nghĩ rằng cả hòn đảo vẫn sống sót 166 00:14:48,555 --> 00:14:51,391 trên mỡ cá voi cũng vào ngày của cha tôi. 167 00:14:52,059 --> 00:14:54,269 Người săn cá voi, thuyền trưởng, họ… 168 00:14:54,978 --> 00:14:57,564 bố tôi sẽ nói họ sở hữu nơi này. 169 00:14:58,232 --> 00:15:00,067 Chuyện này là sao vậy, Wyck? 170 00:15:16,834 --> 00:15:18,752 Tôi cần bạn làm điều gì đó cho tôi. 171 00:16:31,241 --> 00:16:32,326 Garrett! 172 00:16:36,663 --> 00:16:37,748 Garrett! 173 00:16:40,083 --> 00:16:41,126 Mẹ kiếp! 174 00:16:47,216 --> 00:16:49,384 Không. Không! 175 00:16:51,762 --> 00:16:52,763 Chết tiệt. 176 00:17:03,357 --> 00:17:04,358 Garrett? 177 00:17:06,818 --> 00:17:09,445 Chết tiệt, Garrett, Tôi đến đây để bắt đầu. 178 00:17:12,532 --> 00:17:14,451 Ồ! Ôi, tạ ơn Chúa! 179 00:17:14,535 --> 00:17:16,369 - Tôi sẽ mang nó về. - Cái gì? Không, không, không! 180 00:17:16,453 --> 00:17:18,372 Không, ở lại đó, ở lại đó! Tôi đang đến với bạn! 181 00:17:18,454 --> 00:17:21,083 Tôi sẽ quay lại! Tôi sẽ quay lại! 182 00:17:21,165 --> 00:17:22,751 Dale, ngăn anh ta lại! 183 00:17:45,941 --> 00:17:46,984 Mẹ kiếp. KHÔNG! 184 00:17:47,067 --> 00:17:50,028 Không, không! Garrett! 185 00:17:50,529 --> 00:17:52,114 Không. 186 00:17:52,197 --> 00:17:53,907 Garrett, đi đi! 187 00:17:53,991 --> 00:17:56,660 Đi, đi, đi, đi, đi! 188 00:17:57,202 --> 00:17:59,496 Vào trong đi! Vào trong đi! 189 00:17:59,580 --> 00:18:01,874 Này, Wyck! Này, này, Wyck! 190 00:18:01,957 --> 00:18:03,959 - Pháp sư? - Wyck! 191 00:18:04,459 --> 00:18:05,752 Hãy vào trong! 192 00:18:05,836 --> 00:18:07,921 - Giúp tôi với! - Không, không, không! Hãy vào trong! 193 00:18:08,005 --> 00:18:10,048 Không, không, thôi nào! 194 00:18:10,132 --> 00:18:11,258 Giúp tôi với, anh bạn! 195 00:18:11,341 --> 00:18:12,885 Không, không! Bỏ đi, bỏ đi! 196 00:18:12,968 --> 00:18:15,554 - Tôi cần những thứ này! - Vào trong đi! 197 00:18:18,849 --> 00:18:20,767 Hãy vào trong! Hãy vào trong ngay bây giờ! 198 00:18:21,643 --> 00:18:23,103 Wyck! 199 00:19:00,307 --> 00:19:01,725 Không ai rời khỏi nơi trú ẩn này. 200 00:19:01,808 --> 00:19:03,727 Bạn hiểu không? Không có vấn đề gì xảy ra. 201 00:19:03,810 --> 00:19:05,979 Ruth không có ở đây. 202 00:19:06,063 --> 00:19:07,314 Cô ấy đang ở nhà. 203 00:19:07,397 --> 00:19:08,398 Một mình. 204 00:19:08,482 --> 00:19:11,443 Được rồi, được rồi, Tôi sẽ-tôi sẽ-tôi sẽ tìm ra điều gì đó. 205 00:19:11,527 --> 00:19:13,362 Chúng tôi sẽ không bỏ cô ấy ngoài đó. 206 00:19:20,994 --> 00:19:21,995 Loftis. 207 00:19:27,292 --> 00:19:29,211 Có thứ này cả hai người nên xem. 208 00:19:40,889 --> 00:19:42,099 Đây là cái gì? 209 00:19:43,141 --> 00:19:44,852 Tôi đã nhờ cô ấy điều hành một phả hệ. 210 00:19:46,520 --> 00:19:49,273 Bạn-Bạn-Bạn không thể nghiêm túc được. Đ-Đây-Đây là… 211 00:19:49,356 --> 00:19:51,316 - Wyck, chúng ta không có thời gian cho việc đó. - Tôi buộc phải biết. 212 00:19:51,400 --> 00:19:53,110 Biết gì không, Wyck? 213 00:19:53,193 --> 00:19:58,282 Hóa ra là Richard Warren có một hậu duệ cuối cùng còn sống. 214 00:20:01,243 --> 00:20:02,244 Một? 215 00:20:02,995 --> 00:20:03,996 Đó là ai? 216 00:20:04,079 --> 00:20:06,748 Không. Đừng trả lời câu đó. Không quan trọng đó là ai. 217 00:20:06,832 --> 00:20:09,042 - Chúng tôi không-- - Ai vậy? 218 00:20:09,751 --> 00:20:11,420 - Mời ngồi. - Khốn kiếp, Rosemary! 219 00:20:11,503 --> 00:20:13,380 Chúng ta không có thời gian cho việc này. Hãy cho tôi biết đó là ai. 220 00:20:26,602 --> 00:20:28,812 Tom, anh thực sự không sẽ nghe cái này 221 00:20:43,076 --> 00:20:44,453 Được rồi. Bắt đầu nào. 222 00:20:46,622 --> 00:20:51,001 Warren và người vợ đầu tiên, Sybil, mất đi hai đứa con trai đầu lòng 223 00:20:51,084 --> 00:20:53,170 khi họ tới hòn đảo. 224 00:20:53,670 --> 00:20:57,883 Về phần những người khác, cũng không diễn ra tốt đẹp cho họ. 225 00:20:57,966 --> 00:21:01,512 Không. Sự nghỉ ngơi khó khăn. Xin lỗi, nhóc. 226 00:21:01,595 --> 00:21:03,514 Chúc may mắn lần sau. 227 00:21:03,597 --> 00:21:05,933 Được rồi, tôi muốn bạn hình dung cái này. 228 00:21:06,600 --> 00:21:10,479 Bạn là một cô bé và ngón tay của bạn bị bánh xe ngựa làm gãy. 229 00:21:10,562 --> 00:21:12,981 Điều tiếp theo bạn biết, bố bạn đã chết, 230 00:21:13,065 --> 00:21:15,859 và mẹ kế của bạn đang đưa bạn vào một cuộc phiêu lưu. 231 00:21:15,943 --> 00:21:17,736 Điểm đến? Địa ngục. 232 00:21:18,403 --> 00:21:19,530 Tên của bạn? 233 00:21:20,113 --> 00:21:23,116 Frances Warren. 234 00:21:23,867 --> 00:21:25,536 Bây giờ anh chị em của bạn đã chết, 235 00:21:25,619 --> 00:21:27,788 nhưng ngón tay của Chúa búng tay bạn ở phía sau đầu, 236 00:21:27,871 --> 00:21:29,414 và bạn trôi trở lại bờ. 237 00:21:29,498 --> 00:21:33,043 Thật may mắn cho bạn, Barnabus Fisher đã tìm thấy bạn trên đường trở về sau chuyến đi săn cá voi, 238 00:21:33,126 --> 00:21:35,295 thương hại em, cô bé ạ. 239 00:21:35,379 --> 00:21:38,048 Cho bạn ăn, cho bạn mặc, nuôi bạn. 240 00:21:38,131 --> 00:21:39,550 Người đàn ông giàu có. 241 00:21:40,551 --> 00:21:42,261 Nó phải đẹp. 242 00:21:46,139 --> 00:21:49,685 Được rồi. Tôi đã ở đâu? 243 00:21:50,644 --> 00:21:54,606 Chuyển tiếp nhanh một vài năm và bạn đang ở độ tuổi nở rộ của tuổi trẻ. 244 00:21:54,690 --> 00:21:56,900 Không, tôi không thể nghe được. 245 00:21:56,984 --> 00:21:58,902 Tôi... tôi không thể nghe được. 246 00:22:01,947 --> 00:22:05,284 Được rồi. Bạn 14 tuổi. 247 00:22:05,951 --> 00:22:08,078 Barnabus bắt đầu để nhìn bạn khác đi. 248 00:22:08,787 --> 00:22:11,456 Anh ấy cho bạn ngồi xuống trên một chén súp vây cá voi 249 00:22:11,540 --> 00:22:14,293 và anh ấy nói với bạn mọi chuyện sẽ khác 250 00:22:14,376 --> 00:22:18,338 Anh ấy đang xé các trang ra khỏi lịch. X. X. X. Anh ấy đang đếm ngược. 251 00:22:18,422 --> 00:22:21,175 Lấy cho em một chiếc váy trắng, đưa bạn đến gặp mục sư và ông ấy nói, 252 00:22:21,258 --> 00:22:23,135 "Được rồi, tôi đoán vậy." Và bây giờ bạn đã kết hôn. 253 00:22:23,218 --> 00:22:25,095 Bạn phải chịu đựng một vài năm khốn khổ. 254 00:22:25,179 --> 00:22:29,266 Barnabus chết, để lại cho bạn công việc săn bắt cá voi của anh ấy 255 00:22:30,642 --> 00:22:32,019 và còn có một đứa con trai. 256 00:22:32,686 --> 00:22:35,480 Jonathan là một cậu bé khỏe mạnh, 257 00:22:35,564 --> 00:22:38,984 và khi anh ấy lớn lên, anh ấy sẽ không bắn vào chỗ trống. 258 00:22:39,902 --> 00:22:41,403 Anh ấy là một học sinh giỏi. 259 00:22:42,237 --> 00:22:46,617 Bây giờ, đây là nơi chúng tôi đạt được một vài đầu đã chết. 260 00:22:46,700 --> 00:22:49,995 Em bé chết tiệt. Em bé chết tiệt. Đồng tính nữ. 261 00:22:50,537 --> 00:22:53,582 Sophia "Kẻ dị giáo" kết hôn với Byron Fairclough. 262 00:22:54,291 --> 00:22:57,586 Những con thỏ rừng này có sáu đứa con, 263 00:22:57,669 --> 00:23:00,547 và một số trong số họ có một số thứ riêng, 264 00:23:00,631 --> 00:23:01,882 nhưng bạn biết họ nói gì, 265 00:23:01,965 --> 00:23:04,718 "Một gia đình cùng nhau bơi lội, cùng nhau chìm đắm." 266 00:23:04,801 --> 00:23:07,888 Và thế là cuộc thi bơi khai mạc đã ra đời. 267 00:23:07,971 --> 00:23:09,556 Đó không phải là một câu nói. 268 00:23:10,974 --> 00:23:13,060 Ờ, tôi đoán là tôi không biết điều tôi đang nói 269 00:23:13,143 --> 00:23:14,770 và chỉ nên dừng lại. 270 00:23:20,400 --> 00:23:22,361 Tôi xin lỗi. Làm ơn đi tiếp. 271 00:23:30,202 --> 00:23:33,205 Ồ. Không có tin tốt ở đây. 272 00:23:33,747 --> 00:23:36,792 Em bé chết tiệt. Em bé chết tiệt. Đồng tính nữ. 273 00:23:36,875 --> 00:23:38,252 Bạn có thể ngừng nói đồng tính nữ được không? 274 00:23:38,335 --> 00:23:40,045 Bây giờ tôi không thể nói điều đó được à? 275 00:23:40,128 --> 00:23:41,880 Đó là cách bạn đang nói nó. 276 00:23:41,964 --> 00:23:43,465 Ờ. Khỏe. 277 00:23:43,966 --> 00:23:48,095 - Dù sao thì đợt tiếp theo này, tất cả đều chậm trễ-- - Hương thảo! 278 00:23:48,178 --> 00:23:50,764 Bạn có thể vui lòng tiếp tục với nó được không? 279 00:23:50,848 --> 00:23:51,974 Vui lòng. 280 00:23:53,392 --> 00:23:57,271 Joseph "The Faithful" có ba đứa con. 281 00:23:57,354 --> 00:24:00,899 Có tin đồn là hai anh em ruột đã làm quen với nhau, 282 00:24:00,983 --> 00:24:03,527 đó là việc kinh doanh của họ theo những gì tôi quan tâm, 283 00:24:03,610 --> 00:24:05,237 trừ khi họ có con. 284 00:24:06,405 --> 00:24:07,906 Và trong trường hợp này, họ đã làm được. 285 00:24:07,990 --> 00:24:09,783 Bạn có thể tưởng tượng điều đó diễn ra như thế nào. 286 00:24:10,450 --> 00:24:13,620 Elizabeth nhổ ra vài đứa trẻ. 287 00:24:13,704 --> 00:24:15,956 Giê-rê-mi, A-bi-ga-in và Madorah. 288 00:24:16,039 --> 00:24:17,666 Tất cả đều là những tấm vé đi đến hư không. 289 00:24:18,417 --> 00:24:21,211 Ồ, tôi có thể kể cho bạn nghe câu chuyện của họ nếu-nếu chúng ta không vội. 290 00:24:22,212 --> 00:24:23,297 Ừm. 291 00:24:25,465 --> 00:24:27,551 Tôi cho là chúng ta đang vội. 292 00:24:27,634 --> 00:24:31,597 Con gái của Elizabeth, Grace, kết hôn với Abraham Fitzgerald, 293 00:24:31,680 --> 00:24:34,933 và họ có hai cô con gái. “Cái tên Hortence vô ơn”… 294 00:24:35,601 --> 00:24:37,352 Mọi chuyện không diễn ra tốt đẹp với cô ấy… 295 00:24:37,436 --> 00:24:39,563 và Anne Fitzgerald. 296 00:24:39,646 --> 00:24:41,315 Cô ấy cũng không có gì nhiều để nhìn, 297 00:24:41,398 --> 00:24:44,651 nhưng cô ấy đã chơi bài đúng cách, bạn biết đấy, và cưới Ê-xê-chia. 298 00:24:46,028 --> 00:24:50,991 Con trai bà sinh ra Mabel, người kết hôn với Luther Sullivan. 299 00:24:51,074 --> 00:24:54,203 Và chúng ta có đứa con đã chết. 300 00:24:54,703 --> 00:24:58,290 Và một cô con gái với một lũ trẻ đã chết. 301 00:24:58,373 --> 00:25:00,834 Đó là một bí ẩn giết người lớn. 302 00:25:01,877 --> 00:25:04,922 Nhưng tôi sẽ tiếp tục, như Tom muốn. 303 00:25:05,881 --> 00:25:07,674 Đó là người chồng. 304 00:25:07,758 --> 00:25:09,760 Henry. 305 00:25:09,843 --> 00:25:12,262 Henry không sao và sinh ra Ida. 306 00:25:12,346 --> 00:25:16,058 Ida và Frederick Long sinh ra Clarabell. 307 00:25:16,141 --> 00:25:17,351 Tôi đã nhìn thấy chân dung của cô ấy. 308 00:25:17,434 --> 00:25:19,353 Cô ấy nghĩ cô ấy là cái gì đó. 309 00:25:19,436 --> 00:25:22,523 Clarabell kết hôn với Benjamin và sinh ra Edward, 310 00:25:22,606 --> 00:25:23,649 và anh ấy không nhiều. 311 00:25:24,441 --> 00:25:26,360 Và bây giờ chúng ta đang ở những năm 1900, mọi người. 312 00:25:27,694 --> 00:25:28,904 Chúng tôi có hai anh em. 313 00:25:28,987 --> 00:25:31,615 Grant Livingston, người đã cố gắng chế tạo một chiếc tàu ngầm, 314 00:25:31,698 --> 00:25:33,242 bạn có thể đoán nó kết thúc như thế nào, 315 00:25:33,742 --> 00:25:38,080 và Charles Livingston kết hôn với Florence, 316 00:25:38,163 --> 00:25:43,377 điều đó đưa tôi đến trận chung kết hậu duệ còn sống của Richard Warren. 317 00:25:47,631 --> 00:25:51,385 Và theo hiểu biết của tôi, không có manh mối gì về dòng dõi của họ. 318 00:25:52,010 --> 00:25:54,721 Chưa bao giờ kết hôn, chưa bao giờ có con, 319 00:25:54,805 --> 00:26:00,269 điều đó thật đáng ngạc nhiên bởi vì cái này thực sự rất đẹp. 320 00:26:05,816 --> 00:26:08,610 Vịnh Cô Góa Phụ, 1959. 321 00:26:14,199 --> 00:26:15,284 Vậy chỉ có một thôi à? 322 00:26:16,827 --> 00:26:20,330 Hậu duệ duy nhất của Warren nó vẫn còn sống à? 323 00:26:20,414 --> 00:26:22,082 Chỉ một người có cùng huyết thống, và… 324 00:26:23,292 --> 00:26:24,543 và họ đã già? 325 00:26:45,939 --> 00:26:47,733 Chúng ta biết gì về sức khỏe của cô ấy? 326 00:26:47,816 --> 00:26:50,068 - Sao cậu lại hỏi thế? - Anh biết tại sao mà. 327 00:26:50,152 --> 00:26:51,403 Tôi hy vọng là không. 328 00:26:52,029 --> 00:26:54,406 Ý tôi là, bao nhiêu thời gian cô ấy thậm chí còn rời đi? 329 00:26:55,282 --> 00:26:57,201 Tôi không thể tin được điều này. 330 00:26:58,368 --> 00:27:00,913 Đây là một người phụ nữ người nướng bánh sinh nhật cho chúng tôi. 331 00:27:02,206 --> 00:27:03,957 Ai cho phép con trai của bạn ở trong nhà của cô ấy. 332 00:27:04,041 --> 00:27:05,125 Patricia… 333 00:27:07,711 --> 00:27:09,254 …không ai muốn điều này cả. 334 00:27:10,339 --> 00:27:14,343 Nhưng có hàng trăm mạng sống đang bị đe dọa, và một trong số đó là con trai tôi. 335 00:27:15,427 --> 00:27:16,929 Và điều đó biện minh cho việc giết người? 336 00:27:17,554 --> 00:27:19,473 Bạn có thể ngồi đó và nói tất cả những gì bạn muốn, 337 00:27:19,556 --> 00:27:22,017 nhưng bạn không biết gì cái quái gì tôi vừa thấy ở ngoài đó. 338 00:27:22,100 --> 00:27:23,101 Đây là… 339 00:27:25,687 --> 00:27:26,939 Điều này thật tệ. 340 00:27:27,022 --> 00:27:28,774 Nếu xong thì phải nhanh. 341 00:27:28,857 --> 00:27:30,442 Một tiếng súng, phía sau đầu. 342 00:27:30,526 --> 00:27:31,693 Ôi chúa ơi. 343 00:27:31,777 --> 00:27:33,946 - Được rồi, Wyck, đi nào. - Thật dã man. 344 00:27:34,029 --> 00:27:36,490 Đó là điều tử tế để làm. Cô ấy sẽ không nhìn thấy nó đang đến. 345 00:27:39,535 --> 00:27:40,911 Bạn có nghe thấy anh ấy không? 346 00:27:42,287 --> 00:27:43,997 Bạn thực sự đang xem xét điều này? 347 00:27:45,624 --> 00:27:47,084 Điều đó sẽ khiến bạn thế nào? 348 00:27:49,044 --> 00:27:50,295 Nó nói gì về chúng tôi? 349 00:27:51,421 --> 00:27:52,422 Về nơi này? 350 00:27:52,506 --> 00:27:55,050 Bạn muốn Evan lớn lên ở một nơi làm điều gì đó như thế? 351 00:27:55,133 --> 00:27:57,135 Anh ấy sẽ không cần phải lớn lên ở nơi này chút nào. 352 00:27:57,219 --> 00:27:58,637 Anh ấy không cần phải làm vậy. 353 00:27:59,388 --> 00:28:00,973 Khi cô ấy chết, nó sẽ kết thúc. 354 00:28:02,099 --> 00:28:03,392 Cô ấy đã sống một cuộc sống tốt đẹp. 355 00:28:04,309 --> 00:28:06,436 Vậy nếu cô ấy già thì sao? Bạn già rồi. 356 00:28:07,020 --> 00:28:09,231 Bạn có muốn bị giết nếu đó là bạn không? chỉ vì bạn già thôi à? 357 00:28:09,314 --> 00:28:11,525 Tôi sẵn sàng bỏ súng trong miệng của tôi. 358 00:28:12,234 --> 00:28:14,069 - Nghe này, cô ấy chưa kết hôn. - Vì thế? 359 00:28:14,695 --> 00:28:17,364 - Tôi chưa nói xong. - Ồ, tuyệt. Vậy cứ tiếp tục nhé. 360 00:28:17,447 --> 00:28:19,032 Cô cũng chưa bao giờ có con. 361 00:28:20,826 --> 00:28:22,619 Ờ… 362 00:28:22,703 --> 00:28:26,123 Cảm ơn Chúa tôi không phải là hậu duệ, hoặc tôi đoán vậy cổ họng tôi sắp bị rạch rồi. 363 00:28:26,206 --> 00:28:28,083 Đây không phải là về bạn. 364 00:28:35,048 --> 00:28:36,175 Mitch? 365 00:28:36,800 --> 00:28:38,635 Ôi Chúa ơi. Nó đang diễn ra. 366 00:28:38,719 --> 00:28:41,096 - Chuyện-Chuyện gì vậy? - Mọi chuyện sẽ ổn thôi! 367 00:28:41,180 --> 00:28:43,473 Mitch, có chuyện gì vậy? 368 00:28:43,557 --> 00:28:44,766 Mitch? Mitch? 369 00:28:46,768 --> 00:28:47,769 Nó là gì? 370 00:28:47,853 --> 00:28:50,856 Tôi không cố nói rằng tôi đã nói với bạn như vậy, nhưng bạn đã đưa gia đình đến đây. 371 00:28:50,939 --> 00:28:53,609 Nơi này đã có 300 năm địa ngục rồi! 372 00:28:54,318 --> 00:28:55,569 Nó cần phải kết thúc. 373 00:28:55,652 --> 00:28:56,904 Đừng cố gắng kéo nó ra. 374 00:28:56,987 --> 00:28:59,698 Tôi có thể làm nó nhanh chóng. Hoà bình. 375 00:29:01,408 --> 00:29:03,035 Bạn không làm gì cả. 376 00:29:04,244 --> 00:29:05,495 Điều đó có nghĩa là gì? 377 00:29:07,122 --> 00:29:08,373 Bạn sẽ làm gì?