1
00:00:29,321 --> 00:00:30,405
බය වෙන්න එපා.

2
00:00:31,448 --> 00:00:32,950
මට මොකද වෙන්නේ?

3
00:00:40,040 --> 00:00:41,792
- මට කිසිවක් නොපෙනේ.
- ඔහ්, දෙවියනේ.

4
00:00:51,593 --> 00:00:53,846
ෆ්රැන්සිස්. ෆ්‍රැන්සිස්!

5
00:00:54,930 --> 00:00:55,931
ෆ්‍රැන්සිස්!

6
00:00:57,140 --> 00:00:58,600
ෆ්‍රැන්සිස්!

7
00:01:01,061 --> 00:01:02,729
- ෆ්‍රැන්සිස්?
- උදව්!

8
00:01:03,438 --> 00:01:04,772
ෆ්‍රැන්සිස්!

9
00:01:05,440 --> 00:01:06,525
ෆ්‍රැන්සිස්!

10
00:01:11,071 --> 00:01:12,072
අල්ලා ගන්න!

11
00:01:17,369 --> 00:01:19,496
අල්ලාගෙන ඉන්න.

12
00:01:25,335 --> 00:01:28,255
නවත් වන්න. මම-මම උත්සාහ කරනවා, ෆ්‍රැන්සිස්!

13
00:01:29,298 --> 00:01:30,465
යන්න දෙන්න එපා!

14
00:02:12,341 --> 00:02:14,092
ඔබ සයිරන් නාද කළ යුතුයි, ටොම්.

15
00:02:15,344 --> 00:02:16,553
ඇය හරි.

16
00:02:17,095 --> 00:02:19,014
ඒ ගිගුරුම් ස්වභාවික නැහැ.

17
00:02:19,681 --> 00:02:22,726
1783 කුණාටුව පිළිබඳ වාර්තා කියවන්න.

18
00:02:23,310 --> 00:02:27,147
ලොකු, කැත වලින් පටන් ගත්තා
කුණාටු වලාකුළු ඒ වගේ.

19
00:02:28,190 --> 00:02:31,318
මහා ගංවතුර මෙන් කුණාටුවක් ඝෝෂා කළේය.

20
00:02:31,985 --> 00:02:35,197
සුළි කුණාටුව ජල ධාරා සහ ටොනේඩෝ ගෙන ආවේය.

21
00:02:35,280 --> 00:02:38,116
මිනිසුන් කළු අහසට ඉරා දැමුවා.

22
00:02:38,200 --> 00:02:41,161
ළදරුවන් තම මවගේ දෑතින් ඉරා දැමීය.

23
00:03:02,599 --> 00:03:03,600
අපි කොහොමද බලන්නේ?

24
00:03:04,309 --> 00:03:05,644
ඔබ ඔබේ ඩොප්ලර් ඉහළට ගත්තාද?

25
00:03:06,436 --> 00:03:07,437
ඔව්.

26
00:03:09,773 --> 00:03:11,650
එය විශිෂ්ට බවක් නොපෙනේ.

27
00:03:13,151 --> 00:03:14,820
මහපොළොව මොකද කියන්නේ?

28
00:03:14,903 --> 00:03:17,906
අපි ගොඩබිම සමඟ සම්බන්ධතා නැති කළා
මිනිත්තු 20 කට පෙර.

29
00:03:20,200 --> 00:03:22,870
හරි හරී. හොඳයි, එහෙනම් මාව යාවත්කාලීන කරන්න.

30
00:03:30,043 --> 00:03:31,086
ඔබ සයිරන් නාද කළ යුතුයි.

31
00:03:31,170 --> 00:03:33,172
ඔබ සෑම කෙනෙකුම ලබා ගත යුතුය
නවාතැන් වලට.

32
00:03:35,382 --> 00:03:37,134
මේ වන විට එය කුණාටුවක් පමණි.

33
00:03:39,595 --> 00:03:44,099
මම... මම සයිරන් නාද කළොත්,
ගෙදර ආවට පස්සේ කියන්නේ එච්චරයි.

34
00:03:44,183 --> 00:03:47,853
ඔවුන් වැන්දඹුවගේ බොක්ක වෙත ගියා
සහ කෙලවර කුණාටු නවාතැනක.

35
00:03:48,437 --> 00:03:50,814
එහෙම වෙන්නේ නැහැ
මාර්තාගේ මිදි වත්ත මත.

36
00:03:50,898 --> 00:03:52,316
අඩුම තරමින් ඔවුන් ආපසු ගෙදර එනු ඇත.

37
00:03:53,817 --> 00:03:55,152
මිනිස්සු මැරිලා, ටොම්.

38
00:04:33,607 --> 00:04:35,984
- අපොයි.
- ඔහ්, ආහ්…

39
00:04:36,068 --> 00:04:37,194
ම්ම්...

40
00:04:37,945 --> 00:04:39,863
ජරාව. ජරාව. ජරාව.

41
00:04:41,448 --> 00:04:43,075
අපොයි.

42
00:04:43,825 --> 00:04:46,620
ආ... ටොම්!

43
00:04:46,703 --> 00:04:48,455
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

44
00:04:50,415 --> 00:04:51,416
- ඔයා හොඳින්ද?
- නැහැ.

45
00:04:51,500 --> 00:04:53,710
මගේ පිටුපස. එය චලනය කළ නොහැක.

46
00:04:54,545 --> 00:04:55,629
ඇයට ඇඟිල්ලක් නැති වී ඇත.

47
00:04:55,712 --> 00:04:56,755
කුමක් ද?

48
00:04:57,798 --> 00:05:00,926
නෑ පැට්‍රීෂියා.
පැට්රීෂියා. පැට්රීෂියා.

49
00:05:01,009 --> 00:05:02,302
පැට්රීෂියා.

50
00:05:03,554 --> 00:05:05,931
- ඔහ්, කෙනී.
- හැමෝම ආපහු ඉන්න.

51
00:05:06,014 --> 00:05:08,684
- ඔහ්, මගුලක්.
- ටොම්, මොකද වුණේ?

52
00:05:08,767 --> 00:05:11,395
- කෙනී.
- මම කිව්වා ආපහු ඉන්න කියලා.

53
00:05:11,478 --> 00:05:14,022
- ඔහු යමක් කැඩීමට ඇත.
- නෑ. එයාට මට උදව් කරන්න දෙන්න.

54
00:05:14,565 --> 00:05:16,817
- සමහරවිට අපි දෙන්නා පැත්තක් අල්ලගත්තොත් අපිට පුළුවන්...
- ආපසු යන්න, කෙනී.

55
00:05:16,900 --> 00:05:18,986
ඔහුට කොඳු ඇට පෙළට හානි විය හැකිය.
ඔහුව චලනය කළ නොහැක.

56
00:05:19,069 --> 00:05:21,196
මමම කරන්නම්. මෙන්න අපි යනවා.

57
00:05:21,280 --> 00:05:23,407
- නෑ නෑ.
- හරි.

58
00:05:23,490 --> 00:05:25,617
ඔබ එය මා මතට ​​තල්ලු කරයි.
ඔබ එය මා මතට ​​තල්ලු කරයි.

59
00:05:25,701 --> 00:05:27,244
කතා කරන්න එපා ටොම්.

60
00:05:27,327 --> 00:05:30,080
ඔබේ පෙනහළු කඩා වැටෙන්නට පුළුවන.
හරි ඔන්න අපි ගියා. සූදානම්ද?

61
00:05:30,163 --> 00:05:32,249
එකයි දෙකයි තුනයි.

62
00:05:32,332 --> 00:05:33,750
අපොයි! ඔහ්, මගේ sciatica.

63
00:05:33,834 --> 00:05:35,294
- ඔහ්. දුප්පත් රෝස්මරී.
- ජරාව.

64
00:05:35,377 --> 00:05:38,213
- ඔහ්, නැහැ.
- කුමක් ද?

65
00:05:43,427 --> 00:05:44,970
ස්තූතියි, කෙනී.

66
00:05:45,971 --> 00:05:47,472
ටොම්, ඇගේ ඇඟිල්ල.

67
00:05:48,056 --> 00:05:50,475
බලන්න, ටොම්. ඒක නැතිවෙලා.

68
00:05:50,559 --> 00:05:51,852
කුමක් ද?

69
00:05:51,935 --> 00:05:53,103
ෆ්‍රාන්සස් වොරන්.

70
00:05:53,645 --> 00:05:56,356
ඇගේ සොහොයුරා ඇගේ මුදු ඇඟිල්ල උඩින් දිව ගියේය.
එය සාරා වොරන්ගේ සඟරාවේ ඇත.

71
00:05:59,401 --> 00:06:02,154
සිතුවමේ සිටින මෙම කාන්තාව,
ෆ්‍රැන්සිස් ෆිෂර්,

72
00:06:02,237 --> 00:06:04,406
ගැහැණු ළමයෙකු ලෙස අභිරහස් ලෙස වෙරළට ගසාගෙන ගියේය.

73
00:06:05,032 --> 00:06:07,034
මේ ෆ්‍රාන්සිස් වොරන්.

74
00:06:07,117 --> 00:06:10,037
ඒකයි Richard Warren ගේ
ලේ වංශය ඔහුගෙන් අවසන් වූයේ නැත.

75
00:06:10,746 --> 00:06:12,289
මොකද එයාගේ දුව ජීවත් වුණා.

76
00:06:20,756 --> 00:06:21,757
ටොම්?

77
00:06:34,436 --> 00:06:36,396
ටොම්, ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙනවාද?

78
00:06:46,365 --> 00:06:49,576
ඒ ෆ්‍රැන්සිස් වොරන් නම්,

79
00:06:49,660 --> 00:06:53,413
ඒ අවුරුදු 400කට වැඩි කාලයක්
පැටලීමට පරම්පරාවෙන්.

80
00:06:54,248 --> 00:06:57,125
බොහෝ විට රෝස්මරී
දැනටමත් බාර්නබස්ගේ පෙළපත් ඇත.

81
00:07:00,838 --> 00:07:03,048
එතකොට මොකක්ද? අපි ඔවුන්ව වට කරනවාද?

82
00:07:25,696 --> 00:07:27,239
මේ Loftis.

83
00:07:29,867 --> 00:07:30,909
සයිරන් එකට ගහන්න.

84
00:07:53,307 --> 00:07:57,769
මේ තොටුපළ එන්නේ නැහැ,
එහෙම උනොත් මම ඒකට ගොඩවෙන්නෙත් නෑ.

85
00:07:58,979 --> 00:08:00,230
කරුණාකර අපට ආපසු ගෙදර යා හැකිද?

86
00:08:00,314 --> 00:08:03,859
නෑ, අහන්න, තොටුපළ ක්‍රියාත්මක වෙනවා
සෑම විටම කුණාටු වල.

87
00:08:14,620 --> 00:08:15,621
බෙචීර්,

88
00:08:16,747 --> 00:08:17,789
මාව ගෙදර ගෙනියන්න.

89
00:08:20,125 --> 00:08:21,710
මට තව එක දෙයක් උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි.

90
00:08:22,377 --> 00:08:23,378
කමක් නැහැ? හරි හරී.

91
00:08:29,343 --> 00:08:30,344
නවත්වන්න...

92
00:08:58,455 --> 00:09:00,707
ඉතින්, මෙහි සැලැස්ම කුමක්ද?

93
00:09:01,208 --> 00:09:02,835
මම මේ දූපතෙන් අයින් වෙනවා.

94
00:09:03,752 --> 00:09:05,170
මම බෝට්ටුවක් හසුරුවන්න දන්නවා.

95
00:09:06,171 --> 00:09:07,798
ගොඩබිම සිට සැතපුම් හතළිහක්.

96
00:09:08,465 --> 00:09:11,969
සැතපුම් 15 ක මුදුන් පරාසයක් සහිත බෝට්ටුවක
සම්පූර්ණ ටැංකියක් සමඟ.

97
00:09:12,970 --> 00:09:16,557
ඔබ කෙසේ හෝ ඉන්ධන පිරවීම කළත්

98
00:09:16,640 --> 00:09:20,644
මෙම කුණාටුව මැද සිටියදී,
රළ ඔබ පෙරළෙනු ඇත.

99
00:09:21,770 --> 00:09:23,313
මට මගේ දරුවා මෙහෙ ඉන්න බෑ.

100
00:09:25,983 --> 00:09:27,150
මට එය තේරෙනවා, නමුත් ...

101
00:09:27,985 --> 00:09:30,237
ඒ බෝට්ටුව බෝට්ටුවක නැගල මෙහෙට ආවා.

102
00:09:30,320 --> 00:09:32,614
මේකේ ඔයාව ගොඩබිමට ගෙනියන්නේ නැහැ.

103
00:10:00,058 --> 00:10:01,476
ඔබ ඇයට කීවේ කුමක්ද?

104
00:10:05,397 --> 00:10:06,398
කිසිවක් නැත.

105
00:10:08,192 --> 00:10:09,610
මට ඇයට කිසිවක් පැවසිය නොහැක.

106
00:10:14,907 --> 00:10:17,618
නිවැසියන්ගේ අවධානයට
සහ Widow's Bay වෙත පැමිණෙන අමුත්තන්.

107
00:10:18,202 --> 00:10:22,039
අනිවාර්ය කුණාටු උපදේශනයක් ඇත
නගරාධිපතිගේ නියෝගයෙන්.

108
00:10:22,122 --> 00:10:24,666
වහාම නවාතැනට වාර්තා කරන්න.

109
00:10:25,584 --> 00:10:28,337
නිවැසියන්ගේ අවධානයට
සහ Widow's Bay වෙත පැමිණෙන අමුත්තන්…

110
00:11:12,798 --> 00:11:13,799
සමාවෙන්න.

111
00:11:13,882 --> 00:11:15,968
හරි හැමෝම,
මගේ හඬ දෙසට යන්න.

112
00:11:16,051 --> 00:11:18,804
මේක වමට කරන්න. පහල තට්ටුවට යන්න.

113
00:11:19,346 --> 00:11:21,974
ඔබගේ පළමු නොර් පාස්කු උත්සවයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

114
00:11:22,057 --> 00:11:26,353
මේකෙන් පස්සේ ඔයා අපේ කෙනෙක් වෙනවා.
නියම නව එංගලන්ත ජාතිකයෙක්.

115
00:11:26,979 --> 00:11:30,607
ඒක ඇහුණා, ආහ්... වදිනවා ඇහුණා
මාර්තාගේ මිදි වත්ත සෑහෙන්න අමාරුයි.

116
00:11:30,691 --> 00:11:33,861
දැන් ඔබට ආපසු ගෙවනු ලැබේ
අද රාත්‍රිය සඳහා ඔබගේ නවාතැන් මගින්.

117
00:11:34,736 --> 00:11:35,946
ඒ සල්ලි දැනටමත් වියදම් කරලා ඉවරයි.

118
00:11:36,530 --> 00:11:38,073
හරි හරී.

119
00:11:40,868 --> 00:11:41,869
මෙහේ එන්න.

120
00:11:45,622 --> 00:11:48,709
මම දන්නවා, මම දන්නවා. මම ... මට සහතික කර ගැනීමට සිදු විය
PJ සහ ඒ ගොල්ලෝ ඔක්කොම එනවා.

121
00:11:48,792 --> 00:11:51,628
අහන්න, මම දන්නවා අපි මේ නර්තනය ගොඩක් කරනවා කියලා.

122
00:11:51,712 --> 00:11:52,838
අද, කරුණාකර -

123
00:11:52,921 --> 00:11:54,673
- මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
- ඔබට පුළුවන් - හරි.

124
00:11:54,756 --> 00:11:55,966
- මම පොරොන්දු වෙනවා.
- හරි, හොඳයි.

125
00:11:56,049 --> 00:11:59,595
හා හායි අපිට යන්න පුළුවන්
ඔබ දන්නා සෑම විටම Sox ක්‍රීඩාවකට.

126
00:11:59,678 --> 00:12:01,847
මම කිව්වේ, ඔවුන් තවමත් තියෙනවා
කන්න භාගයක් ඉතිරිව ඇත, එසේ ...

127
00:12:05,100 --> 00:12:06,476
මම ඔයාට ආදරෙයි, මල්ලි.

128
00:12:06,560 --> 00:12:07,936
හරි පහලට යන්න.

129
00:12:08,020 --> 00:12:09,021
හරි හරී.

130
00:12:11,148 --> 00:12:12,608
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

131
00:12:13,525 --> 00:12:14,943
ජෙනරේටරය ඉවරයි.

132
00:12:15,652 --> 00:12:19,114
හදිසි විදුලි පහන් බැටරි මත ධාවනය වේ.
ඔවුන් පැය භාගයක් පවතිනු ඇත,

133
00:12:19,198 --> 00:12:21,074
එවිට නවාතැන අඳුරු වේ.

134
00:12:21,158 --> 00:12:22,618
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

135
00:12:22,701 --> 00:12:24,578
බලය වැඩි වෙනවා
මුළු දිවයින හරහා.

136
00:12:24,661 --> 00:12:26,955
කුණාටුවට හේතුව,
එය ජාලකය අධික ලෙස පටවයි.

137
00:12:27,039 --> 00:12:29,166
බර වැඩ ආම්පන්න පවා බදිනවා.

138
00:12:29,249 --> 00:12:32,044
ඉතින් - අපි මොකද කරන්නේ?
අපි එතනට බලය ලබාගන්න ඕන.

139
00:12:32,127 --> 00:12:33,712
ගැරට්ට ආදේශකයක් තිබිය හැකිය.

140
00:12:33,795 --> 00:12:35,797
එයාටත් තියෙන්නේ ඒකමයි
ප්‍රදීපාගාරයේ ඉහළට.

141
00:12:37,716 --> 00:12:39,301
ගැරට්.

142
00:12:41,762 --> 00:12:44,056
ගැරට්, මම දැන් බලනවා.
මට ඔයාව පේන්නෙ නෑ...

143
00:12:44,139 --> 00:12:45,891
ඔහ්, ඔහ්. හරි, අහන්න. මට සවන් දෙන්න.

144
00:12:45,974 --> 00:12:48,977
අපට ඔබේ ආරම්භකය අවශ්‍යයි
පැරණි උත්පාදක යන්ත්රය සඳහා.

145
00:12:49,061 --> 00:12:51,438
මට තේරුම් ගන්න බැහැ
ඔයා කියන දේව වචනයක්.

146
00:12:51,522 --> 00:12:52,773
කරන්න--

147
00:12:52,856 --> 00:12:54,274
එයා ගාව දෙයියනේ ෆෝන් එකක් නැද්ද?

148
00:12:54,358 --> 00:12:56,235
නැත.

149
00:12:57,653 --> 00:12:58,654
ගැරට්.

150
00:12:58,737 --> 00:13:01,573
මම කොහොමද දෙයියනේ
ඔබට හොඳ ආරම්භකයකු ලබා දීමට අදහස් කරනවාද?

151
00:13:01,657 --> 00:13:03,992
ගැරට්, ගැරට්. මට ඇහෙන්නේ නෑ…

152
00:13:04,076 --> 00:13:06,828
අපට ඔබේ ආරම්භකය අවශ්‍යයි.

153
00:13:06,912 --> 00:13:08,539
මෙය හදිසි අවස්ථාවක්.

154
00:13:08,622 --> 00:13:11,041
- මම එතනට යනවා.
- ටොම්, ඔයා එතනින් යන්න එපා.

155
00:13:11,124 --> 00:13:12,334
එය ආරක්ෂිත නොවේ.

156
00:13:36,608 --> 00:13:37,943
අපි ඔබව උණුසුම් කරමු.

157
00:13:38,443 --> 00:13:40,237
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

158
00:13:40,320 --> 00:13:41,363
හරි හරී.

159
00:13:42,865 --> 00:13:43,991
මොකක්ද බන් අවුල?

160
00:13:44,074 --> 00:13:46,618
අහ්, සමහර විට එය බ්‍රැක්ස්ටන් හික්ස් පමණක් විය හැකිය.

161
00:13:48,412 --> 00:13:49,788
ඩොක්ටර් මෝගන්ගේ පහල තට්ටුවේ.

162
00:13:49,872 --> 00:13:51,415
- අපි ඔබට සුවපහසුව ලබා දෙමු.
- හරි හරී.

163
00:14:40,464 --> 00:14:42,591
කව්බෝයි, ඔබ තට්ටු කිරීමට ඉගෙන ගත යුතුය.

164
00:14:42,674 --> 00:14:44,968
මෙය කාසල් මූලධර්ම නගරයකි.

165
00:14:45,469 --> 00:14:48,472
මුළු දිවයිනම බේරුණා යැයි සිතීම විහිළුවක්

166
00:14:48,555 --> 00:14:51,391
whale blubber මත
මගේ පියාගේ දිනය දක්වා.

167
00:14:52,059 --> 00:14:54,269
තල්මසා, කපිතාන්, ඔවුන්...

168
00:14:54,978 --> 00:14:57,564
ඔවුන්ට මෙම ස්ථානය හිමි විය, මගේ පියා පවසනු ඇත.

169
00:14:58,232 --> 00:15:00,067
මේ මොකක් ගැනද, වයික්?

170
00:15:16,834 --> 00:15:18,752
මට ඔබ මා වෙනුවෙන් යමක් කිරීමට අවශ්‍යයි.

171
00:16:31,241 --> 00:16:32,326
ගැරට්!

172
00:16:36,663 --> 00:16:37,748
ගැරට්!

173
00:16:40,083 --> 00:16:41,126
අපොයි!

174
00:16:47,216 --> 00:16:49,384
නෑ නෑ!

175
00:16:51,762 --> 00:16:52,763
ජරාව.

176
00:17:03,357 --> 00:17:04,358
ගැරට්?

177
00:17:06,818 --> 00:17:09,445
දෙයියනේ, ගැරට්,
මම මෙහි පැමිණියේ ආරම්භකය සඳහා ය.

178
00:17:12,532 --> 00:17:14,451
ඔහ්! ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි!

179
00:17:14,535 --> 00:17:16,369
- මම ඒක ආපහු ගේන්නම්.
- කුමක් ද? නැහැ, නැහැ, නැහැ!

180
00:17:16,453 --> 00:17:18,372
නෑ, ඔතන ඉන්න, ඔතන ඉන්න!
මම ඔබ වෙත එනවා!

181
00:17:18,454 --> 00:17:21,083
මම ආපහු එනවා!
මම ආපහු එනවා!

182
00:17:21,165 --> 00:17:22,751
ඩේල්, ඔහුව නවත්වන්න!

183
00:17:45,941 --> 00:17:46,984
අපොයි. නැහැ!

184
00:17:47,067 --> 00:17:50,028
නැහැ, නැහැ! ගැරට්!

185
00:17:50,529 --> 00:17:52,114
නැත.

186
00:17:52,197 --> 00:17:53,907
ගැරට්, යන්න!

187
00:17:53,991 --> 00:17:56,660
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

188
00:17:57,202 --> 00:17:59,496
ඇතුලට යන්න! ඇතුලට යන්න!

189
00:17:59,580 --> 00:18:01,874
හේයි, වයික්! හේයි, වයික්!

190
00:18:01,957 --> 00:18:03,959
- ෂාමන්?
- වයික්!

191
00:18:04,459 --> 00:18:05,752
ඇතුලට එන්න!

192
00:18:05,836 --> 00:18:07,921
- මට උදව් කරන්න!
- නෑ, නෑ, නෑ! ඇතුලට එන්න!

193
00:18:08,005 --> 00:18:10,048
නැහැ, නැහැ, එන්න!

194
00:18:10,132 --> 00:18:11,258
මට උදව් කරන්න, මචන්!

195
00:18:11,341 --> 00:18:12,885
නැහැ, නැහැ! අතහරින්න, අතහරින්න!

196
00:18:12,968 --> 00:18:15,554
- මට මේවා අවශ්‍යයි!
- ඇතුලට එන්න!

197
00:18:18,849 --> 00:18:20,767
ඇතුලට එන්න! දැන්ම ඇතුලට එන්න!

198
00:18:21,643 --> 00:18:23,103
වයික්!

199
00:19:00,307 --> 00:19:01,725
කිසිවෙක් මේ නවාතැන හැර යන්නේ නැත.

200
00:19:01,808 --> 00:19:03,727
ඔයාට තේරෙණව ද? මොනවා වුනත් කමක් නෑ.

201
00:19:03,810 --> 00:19:05,979
රූත් මෙතන නැහැ.

202
00:19:06,063 --> 00:19:07,314
ඇය ගෙදර.

203
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
තනියම.

204
00:19:08,482 --> 00:19:11,443
හරි, හරි,
මම - මම - මම යමක් තේරුම් ගන්නම්.

205
00:19:11,527 --> 00:19:13,362
අපි ඇයව එතනින් දාලා යන්නේ නැහැ.

206
00:19:20,994 --> 00:19:21,995
ලොෆ්ටිස්.

207
00:19:27,292 --> 00:19:29,211
ඔබ දෙදෙනාම බැලිය යුතු දෙයක් තිබේ.

208
00:19:40,889 --> 00:19:42,099
මේ කුමක් ද?

209
00:19:43,141 --> 00:19:44,852
මම ඇයව පෙළපතක් පවත්වාගෙන ගියා.

210
00:19:46,520 --> 00:19:49,273
ඔබ-ඔබ-ඔබට බැරෑරුම් විය නොහැක.
Th-මෙය-මෙය…

211
00:19:49,356 --> 00:19:51,316
- වයික්, අපිට ඒකට වෙලාවක් නැහැ.
- මට දැන ගැනීමට සිදු විය.

212
00:19:51,400 --> 00:19:53,110
මොකක්ද දන්නවද, වයික්?

213
00:19:53,193 --> 00:19:58,282
රිචඩ් වොරන් හැරුණා
අන්තිම ජීවමාන පරම්පරාවක් ඇත.

214
00:20:01,243 --> 00:20:02,244
එකක්ද?

215
00:20:02,995 --> 00:20:03,996
ඌ කව් ද?

216
00:20:04,079 --> 00:20:06,748
නෑ ඒකට උත්තර දෙන්න එපා.
කවුරු උනත් කමක් නෑ.

217
00:20:06,832 --> 00:20:09,042
- අපි නෙවෙයි --
- ඒ කවුද?

218
00:20:09,751 --> 00:20:11,420
- අසුන් ගන්න.
- දෙයියනේ, රෝස්මරී!

219
00:20:11,503 --> 00:20:13,380
අපිට මේවට වෙලාවක් නැහැ.
මට කියන්න ඒ කවුද කියලා.

220
00:20:26,602 --> 00:20:28,812
ටොම්, ඔයා ඇත්තටම නැහැ
මෙයට සවන් දෙනු ඇත.

221
00:20:43,076 --> 00:20:44,453
කමක් නැහැ. මෙන්න අපි යනවා.

222
00:20:46,622 --> 00:20:51,001
වොරන් සහ පළමු බිරිඳ සිබිල්
ඔවුන්ගේ පළමු පිරිමි ළමයින් දෙදෙනා අහිමි විය

223
00:20:51,084 --> 00:20:53,170
ඔවුන් දිවයිනට ළඟා වූ විට.

224
00:20:53,670 --> 00:20:57,883
අනෙක් අය සම්බන්ධයෙන්,
එයාලටත් එච්චර හරි ගියේ නෑ.

225
00:20:57,966 --> 00:21:01,512
නැහැ. දැඩි විවේකයක්. සමාවෙන්න, පැටියෝ.

226
00:21:01,595 --> 00:21:03,514
ඊළඟ වතාවේ වාසනාව.

227
00:21:03,597 --> 00:21:05,933
හරි, මට ඕන ඔයා මේක පින්තුර ගන්න.

228
00:21:06,600 --> 00:21:10,479
ඔබ කුඩා ගැහැණු ළමයෙක්, සහ ඔබේ ඇඟිල්ල
වැගන් රෝදයකින් කැඩී යයි.

229
00:21:10,562 --> 00:21:12,981
ඔබ දන්නා ඊළඟ දෙය නම් ඔබේ පියා මිය ගොස් ඇති බවයි.

230
00:21:13,065 --> 00:21:15,859
සහ ඔබේ සුළු මව
ඔබව ත්‍රාසජනක ගමනකට රැගෙන යයි.

231
00:21:15,943 --> 00:21:17,736
ගමනාන්තය? අපාය.

232
00:21:18,403 --> 00:21:19,530
ඔයාගේ නම?

233
00:21:20,113 --> 00:21:23,116
ෆ්‍රාන්සස් වොරන්.

234
00:21:23,867 --> 00:21:25,536
දැන් ඔයාගේ සහෝදරයෝ මැරිලා.

235
00:21:25,619 --> 00:21:27,788
නමුත් දෙවියන් වහන්සේගේ ඇඟිල්ල ඔබව සෙලවයි
හිස පිටුපස,

236
00:21:27,871 --> 00:21:29,414
ඔබ නැවත වෙරළට පාවී යයි.

237
00:21:29,498 --> 00:21:33,043
ඔබ වාසනාවන්තයි, බාර්නබස් ෆිෂර් ඔබව සොයා ගනී
තල්මසුන් දඩයම් කිරීමේ චාරිකාවකට ගොස් ආපසු එන අතරතුර,

238
00:21:33,126 --> 00:21:35,295
ඔබ ගැන අනුකම්පා කරයි, කුඩා දැරිය.

239
00:21:35,379 --> 00:21:38,048
ඔබව පෝෂණය කරයි, ඔබව අඳිනවා, ඔබව ඇති දැඩි කරයි.

240
00:21:38,131 --> 00:21:39,550
ධනවත් මිනිසා.

241
00:21:40,551 --> 00:21:42,261
එය ලස්සන විය යුතුය.

242
00:21:46,139 --> 00:21:49,685
කමක් නැහැ. මම කොහෙද හිටියේ?

243
00:21:50,644 --> 00:21:54,606
වසර කිහිපයක් වේගයෙන් ඉදිරියට යන්න
ඔබ තාරුණ්‍යයේ මල් පිපෙමින් සිටී.

244
00:21:54,690 --> 00:21:56,900
නැහැ, මට ඇහෙන්නේ නැහැ.

245
00:21:56,984 --> 00:21:58,902
මම... මට ඇහෙන්නේ නැහැ.

246
00:22:01,947 --> 00:22:05,284
හරි හරී. ඔබට වයස අවුරුදු 14 යි.

247
00:22:05,951 --> 00:22:08,078
බාර්නබස් ආරම්භ වේ
ඔබ දෙස වෙනස් ලෙස බැලීමට.

248
00:22:08,787 --> 00:22:11,456
ඔහු ඔබව වාඩි කරයි
තල්මසුන් වරල් සුප් කෝප්පයකට උඩින්

249
00:22:11,540 --> 00:22:14,293
ඔහු ඔබට කියයි
දේවල් වෙනස් වනු ඇත.

250
00:22:14,376 --> 00:22:18,338
ඔහු දින දර්ශනයේ පිටු ඉරා දමයි.
X. X. X. ඔහු ගණන් කරනවා.

251
00:22:18,422 --> 00:22:21,175
ඔයාට සුදු ඇඳුමක් අරන් දෙන්න,
යැයි පවසන දේවගැතිවරයා වෙත ඔබව රැගෙන යයි.

252
00:22:21,258 --> 00:22:23,135
"හරි, මම හිතන්නේ."
දැන් ඔබ විවාහකයි.

253
00:22:23,218 --> 00:22:25,095
ඔබ දුක්ඛිත අවුරුදු කිහිපයක් දුක් විඳිනවා.

254
00:22:25,179 --> 00:22:29,266
බාර්නබස් බිම වැටී මිය යයි,
ඔහුගේ තල්මසුන් ඇල්ලීමේ ව්‍යාපාරය ඔබට ඉතිරි කරයි

255
00:22:30,642 --> 00:22:32,019
ඒ වගේම පුතෙක්.

256
00:22:32,686 --> 00:22:35,480
ජොනතන් නිරෝගී පිරිමි ළමයෙක්,

257
00:22:35,564 --> 00:22:38,984
සහ ඔහු වැඩෙන විට,
ඔහු හිස් තැන්වල වෙඩි තියන්නේ නැහැ.

258
00:22:39,902 --> 00:22:41,403
ඔහු ආධුනිකයෙක්.

259
00:22:42,237 --> 00:22:46,617
දැන්, මෙන්න අපි ළඟා වන ස්ථානයයි
මිය ගිය අන්ත කිහිපයක්.

260
00:22:46,700 --> 00:22:49,995
මළ බබා. මළ බබා. ලෙස්බියන්.

261
00:22:50,537 --> 00:22:53,582
සොෆියා "මිථ්‍යාදෘෂ්ටික"
බයිරන් ෆෙයාර්ක්ලෝ සමඟ විවාහ වෙයි.

262
00:22:54,291 --> 00:22:57,586
මෙම කොස් පැටවුන්ට දරුවන් හය දෙනෙක් සිටියහ.

263
00:22:57,669 --> 00:23:00,547
සහ ඔවුන්ගෙන් සමහරක් ඔවුන්ගේම කිහිපයක් ඇත,

264
00:23:00,631 --> 00:23:01,882
නමුත් ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා,

265
00:23:01,965 --> 00:23:04,718
"එකට පිහිනන පවුලක්,
එකට ගිලෙනවා."

266
00:23:04,801 --> 00:23:07,888
ඉතින්, මංගල පිහිනීම උපත ලබයි.

267
00:23:07,971 --> 00:23:09,556
ඒක කියමනක් නෙවෙයි.

268
00:23:10,974 --> 00:23:13,060
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ
මම කතා කරන දේ

269
00:23:13,143 --> 00:23:14,770
සහ නතර කළ යුතුය.

270
00:23:20,400 --> 00:23:22,361
මට කණගාටුයි. කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.

271
00:23:30,202 --> 00:23:33,205
ඔහ්. මෙහි හොඳ ආරංචියක් නැත.

272
00:23:33,747 --> 00:23:36,792
මළ බබා. මළ බබා. ලෙස්බියන්.

273
00:23:36,875 --> 00:23:38,252
කරුණාකර ඔබට ලෙස්බියන් කීම නතර කළ හැකිද?

274
00:23:38,335 --> 00:23:40,045
මට ඒක දැන් කියන්න බැරිද?

275
00:23:40,128 --> 00:23:41,880
ඒක ඔයා කියන විදිය.

276
00:23:41,964 --> 00:23:43,465
අහ්. හොඳයි.

277
00:23:43,966 --> 00:23:48,095
- කෙසේ වෙතත්, මෙම ඊළඟ කණ්ඩායම, සියලු පසුගාමී--
- රෝස්මරී!

278
00:23:48,178 --> 00:23:50,764
කරුණාකර ඔබට එය සමඟ ඉදිරියට යා හැකිද?

279
00:23:50,848 --> 00:23:51,974
කරුණාකර.

280
00:23:53,392 --> 00:23:57,271
ජෝසප් "විශ්වාසවන්ත" ට දරුවන් තිදෙනෙක් සිටී.

281
00:23:57,354 --> 00:24:00,899
කටකතාව නම්, සහෝදර සහෝදරියන් දෙදෙනෙකි
එකිනෙකා සමඟ ගත්තා,

282
00:24:00,983 --> 00:24:03,527
ඔවුන්ගේ ව්‍යාපාරය කුමක්ද
මම සලකන තරමට,

283
00:24:03,610 --> 00:24:05,237
ඔවුන්ට දරුවන් නොමැති නම්.

284
00:24:06,405 --> 00:24:07,906
මේ අවස්ථාවේ දී, ඔවුන් එසේ කළා.

285
00:24:07,990 --> 00:24:09,783
එය සිදු වූ ආකාරය ඔබට සිතාගත හැකිය.

286
00:24:10,450 --> 00:24:13,620
එලිසබෙත් ළමයින් කිහිප දෙනෙකුට කෙළ ගසයි.

287
00:24:13,704 --> 00:24:15,956
යෙරෙමියා, අබිගායිල් සහ මඩෝරා.

288
00:24:16,039 --> 00:24:17,666
ඒවා ඔක්කොම කොහෙවත් යන්න ටිකට්.

289
00:24:18,417 --> 00:24:21,211
ඔහ්, මට ඔවුන්ගේ කතාව කියන්න පුළුවන්
if-අපි හදිසියේ නැත්නම්.

290
00:24:22,212 --> 00:24:23,297
හ්ම්.

291
00:24:25,465 --> 00:24:27,551
මම හිතන්නේ අපි කඩිමුඩියේ ඉන්නවා.

292
00:24:27,634 --> 00:24:31,597
එලිසබෙත්ගේ දියණිය ග්රේස්,
ඒබ්‍රහම් ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ් සමඟ විවාහ වෙයි

293
00:24:31,680 --> 00:24:34,933
සහ ඔවුන්ට දියණියන් දෙදෙනෙක් සිටී.
"අකෘතඥ ත්‍රස්තවාදය"...

294
00:24:35,601 --> 00:24:37,352
ඇයට දේවල් එතරම් යහපත් වූයේ නැත…

295
00:24:37,436 --> 00:24:39,563
සහ ඈන් ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ්.

296
00:24:39,646 --> 00:24:41,315
ඇය දෙස බැලීමට තරම්වත් නොවීය,

297
00:24:41,398 --> 00:24:44,651
නමුත් ඇය ඇගේ කාඩ්පත් නිවැරදිව වාදනය කළා, ඔබ දන්නවා,
හෙසකියා සමඟ විවාහ විය.

298
00:24:46,028 --> 00:24:50,991
ඇගේ පුතා මේබල් බිහි කරයි,
ලූතර් සුලිවන් සමඟ විවාහ වන.

299
00:24:51,074 --> 00:24:54,203
ඒ වගේම අපිට මැරුණ බබෙක් ඉන්නවා.

300
00:24:54,703 --> 00:24:58,290
ඒ වගේම දුවෙක් එක්ක
මිය ගිය ළමුන් පිරිසක්.

301
00:24:58,373 --> 00:25:00,834
ඒක මහා මිනීමැරුම් අභිරහසක්.

302
00:25:01,877 --> 00:25:04,922
ඒත් මම ඒක කරගෙන යන්නම්,
ටොම්ට ඕනේ වගේ.

303
00:25:05,881 --> 00:25:07,674
ඒ සැමියාය.

304
00:25:07,758 --> 00:25:09,760
හෙන්රි.

305
00:25:09,843 --> 00:25:12,262
හෙන්රි හරි කරලා අයිඩාව බිහි කරනවා.

306
00:25:12,346 --> 00:25:16,058
අයිඩා සහ ෆෙඩ්රික් ලෝන්ග්
ක්ලැරබෙල් බිහි කරන්න.

307
00:25:16,141 --> 00:25:17,351
මම ඇගේ රුව දුටුවෙමි.

308
00:25:17,434 --> 00:25:19,353
ඇය සිතන්නේ ඇය යමක් බවයි.

309
00:25:19,436 --> 00:25:22,523
ක්ලැරබෙල් බෙන්ජමින් සමඟ විවාහ වෙයි
සහ එඩ්වඩ් බිහි කරයි,

310
00:25:22,606 --> 00:25:23,649
සහ ඔහු වැඩි නොවේ.

311
00:25:24,441 --> 00:25:26,360
දැන් අපි ඉන්නේ 1900 ගණන්වල, මිනිස්සු.

312
00:25:27,694 --> 00:25:28,904
අපිට මල්ලිලා දෙන්නෙක් ලැබෙනවා.

313
00:25:28,987 --> 00:25:31,615
ග්රාන්ට් ලිවිංස්ටන්,
සබ්මැරීනයක් සෑදීමට උත්සාහ කළ,

314
00:25:31,698 --> 00:25:33,242
එය අවසන් වූයේ කෙසේදැයි ඔබට අනුමාන කළ හැකිය,

315
00:25:33,742 --> 00:25:38,080
සහ චාල්ස් ලිවිංස්ටන් ෆ්ලෝරන්ස් සමඟ විවාහ වෙයි.

316
00:25:38,163 --> 00:25:43,377
මාව අවසන් තරගයට ගෙන එන්නේ
රිචඩ් වොරන්ගේ ජීවමාන පරම්පරාව.

317
00:25:47,631 --> 00:25:51,385
සහ මගේ දැනුමට අනුව,
ඔවුන්ගේ පරම්පරාව ගැන කිසිම හෝඩුවාවක් නැත.

318
00:25:52,010 --> 00:25:54,721
කවදාවත් විවාහ වී නැත, දරුවන් සිටියේ නැත,

319
00:25:54,805 --> 00:26:00,269
පුදුම සහගතයි
මොකද මෙයා නියම ලස්සනක්.

320
00:26:05,816 --> 00:26:08,610
මිස් වැන්දඹුවගේ බොක්ක, 1959.

321
00:26:14,199 --> 00:26:15,284
ඉතින්, එකක් විතරද තියෙන්නේ?

322
00:26:16,827 --> 00:26:20,330
වොරන් ගෙන් පැවත එන්නෙක්
එය තවමත් ජීවමානද?

323
00:26:20,414 --> 00:26:22,082
ලේ පෙළේ එක් අයෙක් පමණි, සහ…

324
00:26:23,292 --> 00:26:24,543
සහ ඔවුන් වයසින්?

325
00:26:45,939 --> 00:26:47,733
ඇයගේ සෞඛ්‍යය ගැන අප දන්නේ මොනවාද?

326
00:26:47,816 --> 00:26:50,068
- ඇයි ඔයා එහෙම අහන්නේ?
- ඔබ දන්නවා ඇයි කියලා.

327
00:26:50,152 --> 00:26:51,403
මා බලාපොරොත්තු වන්නේ අපාය නොවේ.

328
00:26:52,029 --> 00:26:54,406
මම කිව්වේ, කොපමණ කාලයක්
ඇය හැර ගොස් තිබේද?

329
00:26:55,282 --> 00:26:57,201
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

330
00:26:58,368 --> 00:27:00,913
මෙය කාන්තාවක්
අපට උපන්දින කේක් පුළුස්සන්නේ කවුද?

331
00:27:02,206 --> 00:27:03,957
කවුද ඔයාගේ පුතාට එයාගේ ගෙදර ඉන්න දෙන්නේ.

332
00:27:04,041 --> 00:27:05,125
පැට්‍රීෂියා…

333
00:27:07,711 --> 00:27:09,254
… කාටවත් මේක ඕන නෑ.

334
00:27:10,339 --> 00:27:14,343
නමුත් ජීවිත සිය ගණනක් අවදානමට ලක්ව ඇත,
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් මගේ පුතා.

335
00:27:15,427 --> 00:27:16,929
එය මිනීමැරුමක් සාධාරණීකරණය කරයිද?

336
00:27:17,554 --> 00:27:19,473
ඔබට එහි වාඩි වී ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල පැවසිය හැකිය,

337
00:27:19,556 --> 00:27:22,017
නමුත් ඔබ දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මම එලියේ දැක්ක මගුල.

338
00:27:22,100 --> 00:27:23,101
මෙය එෆ්…

339
00:27:25,687 --> 00:27:26,939
මේක නරකයි.

340
00:27:27,022 --> 00:27:28,774
එය සිදු කරන්නේ නම්, එය ඉක්මන් කළ යුතුය.

341
00:27:28,857 --> 00:27:30,442
වෙඩි පහරක්, හිස පිටුපසට.

342
00:27:30,526 --> 00:27:31,693
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

343
00:27:31,777 --> 00:27:33,946
- හරි, වයික්, එන්න.
- ඒක ම්ලේච්ඡයි.

344
00:27:34,029 --> 00:27:36,490
ඒක කාරුණික දෙයක්.
එය පැමිණෙන බව ඇය නොදකිනු ඇත.

345
00:27:39,535 --> 00:27:40,911
ඔබට ඔහුව ඇහෙනවාද?

346
00:27:42,287 --> 00:27:43,997
ඔබ ඇත්තටම මේ ගැන සලකා බලනවාද?

347
00:27:45,624 --> 00:27:47,084
එය ඔබට කුමක් වනු ඇත්ද?

348
00:27:49,044 --> 00:27:50,295
එය අප ගැන පවසන්නේ කුමක්ද?

349
00:27:51,421 --> 00:27:52,422
මෙම ස්ථානය ගැන?

350
00:27:52,506 --> 00:27:55,050
උබට ඕනේ ඉවාන් හැදෙන්න
ඒ වගේ දෙයක් කරන තැනකද?

351
00:27:55,133 --> 00:27:57,135
ඔහුට වැඩීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත
මෙම ස්ථානයේ සම්පූර්ණයෙන්ම.

352
00:27:57,219 --> 00:27:58,637
ඔහුට සිදු නොවිය යුතුය.

353
00:27:59,388 --> 00:28:00,973
ඇය මිය ගිය විට එය අවසන් වේ.

354
00:28:02,099 --> 00:28:03,392
ඇය යහපත් ජීවිතයක් ගත කළාය.

355
00:28:04,309 --> 00:28:06,436
ඉතින්, ඇය වයසට ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද? ඔබ වයසයි.

356
00:28:07,020 --> 00:28:09,231
මැරෙන්න ඕනද ඒ ඔයා නම්
ඔබ වයසට ගිය නිසාද?

357
00:28:09,314 --> 00:28:11,525
මම තුවක්කුව තැබීමට කැමැත්තෙන් සිටියෙමි
මගේ කටේම.

358
00:28:12,234 --> 00:28:14,069
- බලන්න, ඇය විවාහ වී නැත.
- ඉතින්?

359
00:28:14,695 --> 00:28:17,364
- මම ඉවර කළේ නැහැ.
- ඔහ්, සිසිල්. එහෙනම් දිගටම යන්න.

360
00:28:17,447 --> 00:28:19,032
ඇයට ද දරුවන් සිටියේ නැත.

361
00:28:20,826 --> 00:28:22,619
හොඳයි…

362
00:28:22,703 --> 00:28:26,123
දෙවියන්ට ස්තූතියි මම පැවත එන්නෙක් නොවේ, නැතහොත් මම අනුමාන කරමි
මගේ උගුර දැනටමත් කැපෙනු ඇත.

363
00:28:26,206 --> 00:28:28,083
මෙය ඔබ ගැන නොවේ.

364
00:28:35,048 --> 00:28:36,175
මිච්?

365
00:28:36,800 --> 00:28:38,635
අනේ දෙවියනේ. ඒක යනවා.

366
00:28:38,719 --> 00:28:41,096
- මොකක්ද - මොකක්ද වෙන්නේ?
- ඔක්කොම යනවා!

367
00:28:41,180 --> 00:28:43,473
මිච්, මොකක්ද - මොකක්ද වෙන්නේ?

368
00:28:43,557 --> 00:28:44,766
මිච්? මිච්?

369
00:28:46,768 --> 00:28:47,769
එය කුමක් ද?

370
00:28:47,853 --> 00:28:50,856
මම කියන්න හදන්නේ මම ඔයාට එහෙම කිව්වා කියලා නෙවෙයි,
නමුත් ඔබ මෙහි පවුල් ගෙනාවා.

371
00:28:50,939 --> 00:28:53,609
මේ ස්ථානයේ අවුරුදු 300ක් අපායක්!

372
00:28:54,318 --> 00:28:55,569
එය අවසන් කිරීමට අවශ්යයි.

373
00:28:55,652 --> 00:28:56,904
එය ඇදගෙන යාමට උත්සාහ නොකරන්න.

374
00:28:56,987 --> 00:28:59,698
මට ඒක ඉක්මන් කරන්න පුළුවන්. සාමකාමීයි.

375
00:29:01,408 --> 00:29:03,035
ඔයා මොකුත් කරන්නේ නෑ.

376
00:29:04,244 --> 00:29:05,495
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

377
00:29:07,122 --> 00:29:08,373
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?