1
00:00:29,321 --> 00:00:30,405
ഭയപ്പെടേണ്ട.

2
00:00:31,448 --> 00:00:32,950
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

3
00:00:40,040 --> 00:00:41,792
- എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- ഓ, ദൈവമേ.

4
00:00:51,593 --> 00:00:53,846
ഫ്രാൻസിസ്. ഫ്രാൻസിസ്!

5
00:00:54,930 --> 00:00:55,931
ഫ്രാൻസിസ്!

6
00:00:57,140 --> 00:00:58,600
ഫ്രാൻസിസ്!

7
00:01:01,061 --> 00:01:02,729
- ഫ്രാൻസിസ്?
- സഹായം!

8
00:01:03,438 --> 00:01:04,772
ഫ്രാൻസിസ്!

9
00:01:05,440 --> 00:01:06,525
ഫ്രാൻസിസ്!

10
00:01:11,071 --> 00:01:12,072
പിടിക്കുക!

11
00:01:17,369 --> 00:01:19,496
പിടിക്കൂ.

12
00:01:25,335 --> 00:01:28,255
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ-ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ഫ്രാൻസെസ്!

13
00:01:29,298 --> 00:01:30,465
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

14
00:02:12,341 --> 00:02:14,092
നിങ്ങൾ സൈറൺ മുഴക്കണം, ടോം.

15
00:02:15,344 --> 00:02:16,553
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

16
00:02:17,095 --> 00:02:19,014
ആ ഇടിമുഴക്കങ്ങൾ സ്വാഭാവികമല്ല.

17
00:02:19,681 --> 00:02:22,726
1783-ലെ കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ കണക്കുകൾ വായിക്കുക.

18
00:02:23,310 --> 00:02:27,147
വലിയ, വൃത്തികെട്ടത് തുടങ്ങി
അതുപോലെ കൊടുങ്കാറ്റ് മേഘങ്ങൾ.

19
00:02:28,190 --> 00:02:31,318
മഹാപ്രളയം പോലെ കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിച്ചു.

20
00:02:31,985 --> 00:02:35,197
കൊടുങ്കാറ്റ് ജലപ്രവാഹങ്ങളും ചുഴലിക്കാറ്റുകളും കൊണ്ടുവന്നു.

21
00:02:35,280 --> 00:02:38,116
കറുത്ത ആകാശത്തേക്ക് മനുഷ്യരെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

22
00:02:38,200 --> 00:02:41,161
അമ്മയുടെ കൈകളിൽ നിന്ന് കീറിയ കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

23
00:03:02,599 --> 00:03:03,600
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ നോക്കുന്നു?

24
00:03:04,309 --> 00:03:05,644
നിങ്ങളുടെ ഡോപ്ലർ എടുത്തോ?

25
00:03:06,436 --> 00:03:07,437
അതെ.

26
00:03:09,773 --> 00:03:11,650
ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല.

27
00:03:13,151 --> 00:03:14,820
മെയിൻ ലാൻഡ് എന്താണ് പറയുന്നത്?

28
00:03:14,903 --> 00:03:17,906
പ്രധാന ഭൂപ്രദേശവുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു
20 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

29
00:03:20,200 --> 00:03:22,870
ശരി. ശരി, അപ്പോൾ എന്നെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.

30
00:03:30,043 --> 00:03:31,086
സൈറൺ മുഴക്കണം.

31
00:03:31,170 --> 00:03:33,172
എല്ലാവരെയും കിട്ടണം
അഭയകേന്ദ്രങ്ങളിലേക്ക്.

32
00:03:35,382 --> 00:03:37,134
ഇപ്പോൾ, ഇത് ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് മാത്രമാണ്.

33
00:03:39,595 --> 00:03:44,099
ഞാൻ... ഞാൻ സൈറൺ മുഴക്കിയാൽ,
വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ അത്രയേ പറയൂ.

34
00:03:44,183 --> 00:03:47,853
അവർ വിധവയുടെ ഉൾക്കടലിലേക്ക് പോയി
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ അവസാനിച്ചു.

35
00:03:48,437 --> 00:03:50,814
അത് സംഭവിക്കുന്നില്ല
മാർത്തയുടെ മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിൽ.

36
00:03:50,898 --> 00:03:52,316
കുറഞ്ഞത് അവർ നാട്ടിലെത്തും.

37
00:03:53,817 --> 00:03:55,152
ആളുകൾ മരിച്ചു, ടോം.

38
00:04:33,607 --> 00:04:35,984
- ഊമ്പി.
- ഓ, ഓ...

39
00:04:36,068 --> 00:04:37,194
ഉം...

40
00:04:37,945 --> 00:04:39,863
ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്.

41
00:04:41,448 --> 00:04:43,075
ഊമ്പി.

42
00:04:43,825 --> 00:04:46,620
ഓ... ടോം!

43
00:04:46,703 --> 00:04:48,455
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

44
00:04:50,415 --> 00:04:51,416
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഇല്ല.

45
00:04:51,500 --> 00:04:53,710
എൻ്റെ പുറം. അത് നീക്കാൻ കഴിയില്ല.

46
00:04:54,545 --> 00:04:55,629
അവൾക്ക് ഒരു വിരൽ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.

47
00:04:55,712 --> 00:04:56,755
എന്ത്?

48
00:04:57,798 --> 00:05:00,926
ഇല്ല, പട്രീഷ്യ.
പട്രീഷ്യ. പട്രീഷ്യ.

49
00:05:01,009 --> 00:05:02,302
പട്രീഷ്യ.

50
00:05:03,554 --> 00:05:05,931
- ഓ, കെന്നി.
- എല്ലാവരും മാറി നിൽക്കൂ.

51
00:05:06,014 --> 00:05:08,684
- ഓ.
- ടോം, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

52
00:05:08,767 --> 00:05:11,395
- കെന്നി.
- ഞാൻ മാറി നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.

53
00:05:11,478 --> 00:05:14,022
- അവൻ എന്തെങ്കിലും പൊട്ടിച്ചിരിക്കാം.
- ഇല്ല. അവൻ എന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.

54
00:05:14,565 --> 00:05:16,817
- ഒരുപക്ഷെ നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഒരു വശം പിടിച്ചാൽ നമുക്ക് കഴിയും--
- പിന്മാറുക, കെന്നി.

55
00:05:16,900 --> 00:05:18,986
അദ്ദേഹത്തിന് നട്ടെല്ലിന് ക്ഷതം സംഭവിച്ചേക്കാം.
അവനെ ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

56
00:05:19,069 --> 00:05:21,196
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

57
00:05:21,280 --> 00:05:23,407
- ഇല്ല.
- ശരി.

58
00:05:23,490 --> 00:05:25,617
നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നു.

59
00:05:25,701 --> 00:05:27,244
സംസാരിക്കരുത്, ടോം.

60
00:05:27,327 --> 00:05:30,080
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശം തകർന്നേക്കാം.
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. തയ്യാറാണോ?

61
00:05:30,163 --> 00:05:32,249
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

62
00:05:32,332 --> 00:05:33,750
ഓ! ഓ, എൻ്റെ സയാറ്റിക്ക.

63
00:05:33,834 --> 00:05:35,294
- ഓ. പാവം റോസ്മേരി.
- ഷിറ്റ്.

64
00:05:35,377 --> 00:05:38,213
- ഓ, ഇല്ല.
- എന്ത്?

65
00:05:43,427 --> 00:05:44,970
നന്ദി, കെന്നി.

66
00:05:45,971 --> 00:05:47,472
ടോം, അവളുടെ വിരൽ.

67
00:05:48,056 --> 00:05:50,475
നോക്കൂ, ടോം. അത് കാണാനില്ല.

68
00:05:50,559 --> 00:05:51,852
എന്ത്?

69
00:05:51,935 --> 00:05:53,103
ഫ്രാൻസിസ് വാറൻ.

70
00:05:53,645 --> 00:05:56,356
അവളുടെ മോതിരവിരലിൽ അവളുടെ സഹോദരൻ ഓടി.
അത് സാറാ വാറൻ്റെ ജേണലിലാണ്.

71
00:05:59,401 --> 00:06:02,154
പെയിൻ്റിംഗിലെ ഈ സ്ത്രീ,
ഫ്രാൻസിസ് ഫിഷർ,

72
00:06:02,237 --> 00:06:04,406
ഒരു പെൺകുട്ടിയായി നിഗൂഢമായി തീരത്ത് ഒലിച്ചുപോയി.

73
00:06:05,032 --> 00:06:07,034
ഇതാണ് ഫ്രാൻസെസ് വാറൻ.

74
00:06:07,117 --> 00:06:10,037
അതുകൊണ്ടാണ് റിച്ചാർഡ് വാറൻ്റേത്
രക്തബന്ധം അവനിൽ അവസാനിച്ചില്ല.

75
00:06:10,746 --> 00:06:12,289
കാരണം അവൻ്റെ മകൾ ജീവിച്ചിരുന്നു.

76
00:06:20,756 --> 00:06:21,757
ടോം?

77
00:06:34,436 --> 00:06:36,396
ടോം, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

78
00:06:46,365 --> 00:06:49,576
അത് ഫ്രാൻസെസ് വാറൻ ആണെങ്കിൽ,

79
00:06:49,660 --> 00:06:53,413
അത് 400 വർഷത്തിലേറെയാണ്
പിരിമുറുക്കം കെട്ടഴിക്കാൻ.

80
00:06:54,248 --> 00:06:57,125
ഒരുപക്ഷേ റോസ്മേരി
ബർണബസിൻ്റെ വംശാവലി ഇതിനകം തന്നെയുണ്ട്.

81
00:07:00,838 --> 00:07:03,048
എന്നിട്ട് എന്ത്? നമ്മൾ അവരെ വളയുകയാണോ?

82
00:07:25,696 --> 00:07:27,239
ഇതാണ് ലോഫ്റ്റിസ്.

83
00:07:29,867 --> 00:07:30,909
സൈറൺ അടിക്കുക.

84
00:07:53,307 --> 00:07:57,769
ഈ കടത്തുവള്ളം വരുന്നില്ല,
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ അതിൽ കയറുക പോലുമില്ല.

85
00:07:58,979 --> 00:08:00,230
ദയവായി നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

86
00:08:00,314 --> 00:08:03,859
ഇല്ല, ശ്രദ്ധിക്കൂ, കടത്തുവള്ളങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും കൊടുങ്കാറ്റിൽ.

87
00:08:14,620 --> 00:08:15,621
ബെച്ചിർ,

88
00:08:16,747 --> 00:08:17,789
എന്നെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കൂ.

89
00:08:20,125 --> 00:08:21,710
എനിക്ക് ഒന്നു കൂടി ശ്രമിച്ചാൽ മതി.

90
00:08:22,377 --> 00:08:23,378
എല്ലാം ശരി? ശരി.

91
00:08:29,343 --> 00:08:30,344
നിർത്തുക...

92
00:08:58,455 --> 00:09:00,707
അപ്പോൾ, ഇവിടെ എന്താണ് പ്ലാൻ?

93
00:09:01,208 --> 00:09:02,835
ഞാൻ ഈ ദ്വീപിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയാണ്.

94
00:09:03,752 --> 00:09:05,170
ബോട്ട് ഓടിക്കാൻ എനിക്കറിയാം.

95
00:09:06,171 --> 00:09:07,798
വൻകരയിൽ നിന്ന് നാൽപ്പത് മൈൽ.

96
00:09:08,465 --> 00:09:11,969
15 മൈൽ ടോപ്പുകളുടെ പരിധിയുള്ള ബോട്ടിൽ
ഒരു ഫുൾ ടാങ്കിനൊപ്പം.

97
00:09:12,970 --> 00:09:16,557
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഇന്ധനം നിറച്ചാലും

98
00:09:16,640 --> 00:09:20,644
ഈ കൊടുങ്കാറ്റിന് നടുവിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
തിരമാലകൾ നിങ്ങളെ കീഴടക്കും.

99
00:09:21,770 --> 00:09:23,313
എനിക്കെൻ്റെ കുട്ടി ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

100
00:09:25,983 --> 00:09:27,150
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

101
00:09:27,985 --> 00:09:30,237
ആ ബോട്ട് ഒരു ബോട്ടിലാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

102
00:09:30,320 --> 00:09:32,614
ഇതിൽ നിങ്ങളെ മെയിൻ ലാൻ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നില്ല.

103
00:10:00,058 --> 00:10:01,476
നീ എന്താ അവളോട് പറഞ്ഞത്?

104
00:10:05,397 --> 00:10:06,398
ഒന്നുമില്ല.

105
00:10:08,192 --> 00:10:09,610
എനിക്ക് അവളോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.

106
00:10:14,907 --> 00:10:17,618
താമസക്കാരുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക്
വിഡോസ് ബേയിലെ സന്ദർശകരും.

107
00:10:18,202 --> 00:10:22,039
നിർബന്ധിത കൊടുങ്കാറ്റ് മുന്നറിയിപ്പ് ഉണ്ട്
മേയറുടെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം.

108
00:10:22,122 --> 00:10:24,666
ഉടൻ അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

109
00:10:25,584 --> 00:10:28,337
താമസക്കാരുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക്
ഒപ്പം വിധവയുടെ ഉൾക്കടലിലെ സന്ദർശകരും…

110
00:11:12,798 --> 00:11:13,799
ക്ഷമിക്കണം.

111
00:11:13,882 --> 00:11:15,968
എല്ലാവർക്കും ശരി,
എൻ്റെ ശബ്ദത്തിനു നേരെ

112
00:11:16,051 --> 00:11:18,804
ഇത് ഇടത് ആക്കുക. താഴത്തെ നിലയിലേക്ക് പോകുക.

113
00:11:19,346 --> 00:11:21,974
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ ആദ്യ നോർഈസ്റ്ററിലേക്ക് സ്വാഗതം.

114
00:11:22,057 --> 00:11:26,353
അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാകും.
ഒരു യഥാർത്ഥ ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ടർ.

115
00:11:26,979 --> 00:11:30,607
അത് കേട്ടു, ഓ... അടിക്കുന്നുവെന്ന് കേട്ടു
മാർത്തയുടെ മുന്തിരിത്തോട്ടം വളരെ കഠിനമാണ്.

116
00:11:30,691 --> 00:11:33,861
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് റീഫണ്ട് ലഭിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ താമസ സൗകര്യങ്ങൾ പ്രകാരം.

117
00:11:34,736 --> 00:11:35,946
ആ പണം ഇതിനകം ചെലവഴിച്ചു.

118
00:11:36,530 --> 00:11:38,073
ശരി.

119
00:11:40,868 --> 00:11:41,869
ഇവിടെ വരിക.

120
00:11:45,622 --> 00:11:48,709
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ... എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടി വന്നു
പിജെയും ആ പിള്ളേരും വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

121
00:11:48,792 --> 00:11:51,628
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഈ നൃത്തം ധാരാളം ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

122
00:11:51,712 --> 00:11:52,838
ഇന്ന്, ദയവായി --

123
00:11:52,921 --> 00:11:54,673
- ഞാൻ എവിടെയും പോകില്ല.
- നിനക്ക് കഴിയുമോ-- ശരി.

124
00:11:54,756 --> 00:11:55,966
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- ശരി, നല്ലത്.

125
00:11:56,049 --> 00:11:59,595
പിന്നെ, നമുക്ക് പോകാം
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സോക്സ് ഗെയിമിലേക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

126
00:11:59,678 --> 00:12:01,847
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
പകുതി സീസൺ ശേഷിക്കുന്നു, അതിനാൽ ...

127
00:12:05,100 --> 00:12:06,476
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബഡ്.

128
00:12:06,560 --> 00:12:07,936
ശരി, താഴേക്ക് പോകൂ.

129
00:12:08,020 --> 00:12:09,021
ശരി.

130
00:12:11,148 --> 00:12:12,608
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

131
00:12:13,525 --> 00:12:14,943
ജനറേറ്റർ തീർന്നു.

132
00:12:15,652 --> 00:12:19,114
ബാറ്ററിയിലാണ് എമർജൻസി ലൈറ്റുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
അവ അര മണിക്കൂർ നീണ്ടുനിൽക്കും,

133
00:12:19,198 --> 00:12:21,074
അപ്പോൾ അഭയം ഇരുണ്ടുപോകുന്നു.

134
00:12:21,158 --> 00:12:22,618
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

135
00:12:22,701 --> 00:12:24,578
ശക്തി കുതിച്ചുയരുന്നു
ദ്വീപ് മുഴുവൻ.

136
00:12:24,661 --> 00:12:26,955
കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ കാരണം,
അത് ഗ്രിഡ് ഓവർലോഡ് ചെയ്യുന്നു.

137
00:12:27,039 --> 00:12:29,166
ഹെവി ഡ്യൂട്ടി ഗിയർ പോലും പൊരിച്ചെടുക്കുന്നു.

138
00:12:29,249 --> 00:12:32,044
അപ്പോൾ-ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?
നമുക്ക് അവിടെ വൈദ്യുതി എത്തിക്കണം.

139
00:12:32,127 --> 00:12:33,712
ഗാരറ്റിന് പകരക്കാരൻ ഉണ്ടായേക്കാം.

140
00:12:33,795 --> 00:12:35,797
അവനും അതുതന്നെയുണ്ട്
വിളക്കുമാടത്തിൽ കയറി.

141
00:12:37,716 --> 00:12:39,301
ഗാരറ്റ്.

142
00:12:41,762 --> 00:12:44,056
ഗാരറ്റ്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നോക്കുകയാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നില്ല...

143
00:12:44,139 --> 00:12:45,891
ഓ, ഓ. ശരി, കേൾക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

144
00:12:45,974 --> 00:12:48,977
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാർട്ടർ ആവശ്യമാണ്
പഴയ ജനറേറ്ററിനായി.

145
00:12:49,061 --> 00:12:51,438
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നീ പറയുന്ന ഒരു ദൈവവചനം.

146
00:12:51,522 --> 00:12:52,773
ചെയ്യുക--

147
00:12:52,856 --> 00:12:54,274
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ദൈവമേ ഫോൺ ഇല്ലേ?

148
00:12:54,358 --> 00:12:56,235
ഇല്ല.

149
00:12:57,653 --> 00:12:58,654
ഗാരറ്റ്.

150
00:12:58,737 --> 00:13:01,573
ഞാൻ എങ്ങനെ നരകമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച സ്റ്റാർട്ടർ ലഭിക്കുമോ?

151
00:13:01,657 --> 00:13:03,992
ഗാരറ്റ്, ഗാരറ്റ്. എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല...

152
00:13:04,076 --> 00:13:06,828
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാർട്ടർ ആവശ്യമാണ്.

153
00:13:06,912 --> 00:13:08,539
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.

154
00:13:08,622 --> 00:13:11,041
- ഞാൻ അവിടെ കയറുകയാണ്.
- ടോം, നിങ്ങൾ അവിടെ പോകരുത്.

155
00:13:11,124 --> 00:13:12,334
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

156
00:13:36,608 --> 00:13:37,943
നമുക്ക് ചൂടാക്കാം.

157
00:13:38,443 --> 00:13:40,237
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

158
00:13:40,320 --> 00:13:41,363
ശരി.

159
00:13:42,865 --> 00:13:43,991
എന്താണ് കുഴപ്പം, ഹോ?

160
00:13:44,074 --> 00:13:46,618
ഓ, ഇത് ബ്രാക്സ്റ്റൺ ഹിക്സ് മാത്രമായിരിക്കാം.

161
00:13:48,412 --> 00:13:49,788
മോർഗൻ്റെ താഴത്തെ നിലയിൽ ഡോ.

162
00:13:49,872 --> 00:13:51,415
- നമുക്ക് സുഖം തരാം.
- ശരി.

163
00:14:40,464 --> 00:14:42,591
കൗബോയ്, നിങ്ങൾ മുട്ടാൻ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

164
00:14:42,674 --> 00:14:44,968
ഇതൊരു കാസിൽ സിദ്ധാന്ത നഗരമാണ്.

165
00:14:45,469 --> 00:14:48,472
ദ്വീപ് മുഴുവൻ അതിജീവിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നത് രസകരമാണ്

166
00:14:48,555 --> 00:14:51,391
തിമിംഗല ബ്ലബ്ബറിൽ
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ദിവസത്തിലേക്ക് നന്നായി.

167
00:14:52,059 --> 00:14:54,269
തിമിംഗലം, ക്യാപ്റ്റൻ, അവർ...

168
00:14:54,978 --> 00:14:57,564
അവർ ഈ സ്ഥലം സ്വന്തമാക്കി, എൻ്റെ അച്ഛൻ പറയും.

169
00:14:58,232 --> 00:15:00,067
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, വൈക്ക്?

170
00:15:16,834 --> 00:15:18,752
നീ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

171
00:16:31,241 --> 00:16:32,326
ഗാരറ്റ്!

172
00:16:36,663 --> 00:16:37,748
ഗാരറ്റ്!

173
00:16:40,083 --> 00:16:41,126
ഊമ്പി!

174
00:16:47,216 --> 00:16:49,384
ഇല്ല. ഇല്ല!

175
00:16:51,762 --> 00:16:52,763
ഷിറ്റ്.

176
00:17:03,357 --> 00:17:04,358
ഗാരറ്റ്?

177
00:17:06,818 --> 00:17:09,445
ദൈവമേ, ഗാരറ്റ്,
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് സ്റ്റാർട്ടറിനായാണ്.

178
00:17:12,532 --> 00:17:14,451
ഓ! ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി!

179
00:17:14,535 --> 00:17:16,369
- ഞാൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.
- എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

180
00:17:16,453 --> 00:17:18,372
ഇല്ല, അവിടെ നിൽക്കൂ, അവിടെ നിൽക്കൂ!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു!

181
00:17:18,454 --> 00:17:21,083
ഞാൻ തിരികെ വരുന്നു!
ഞാൻ തിരികെ വരുന്നു!

182
00:17:21,165 --> 00:17:22,751
ഡെയ്ൽ, അവനെ തടയൂ!

183
00:17:45,941 --> 00:17:46,984
ഊമ്പി. ഇല്ല!

184
00:17:47,067 --> 00:17:50,028
ഇല്ല, ഇല്ല! ഗാരറ്റ്!

185
00:17:50,529 --> 00:17:52,114
ഇല്ല.

186
00:17:52,197 --> 00:17:53,907
ഗാരറ്റ്, പോകൂ!

187
00:17:53,991 --> 00:17:56,660
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

188
00:17:57,202 --> 00:17:59,496
അകത്തേക്ക് കയറൂ! അകത്തേക്ക് കയറൂ!

189
00:17:59,580 --> 00:18:01,874
ഹേയ്, വൈക്ക്! ഹേയ്, ഹേയ്, വൈക്ക്!

190
00:18:01,957 --> 00:18:03,959
- ഷാമൻ?
- വൈക്ക്!

191
00:18:04,459 --> 00:18:05,752
അകത്തേക്ക് വരൂ!

192
00:18:05,836 --> 00:18:07,921
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! അകത്തേക്ക് വരൂ!

193
00:18:08,005 --> 00:18:10,048
ഇല്ല, ഇല്ല, വരൂ!

194
00:18:10,132 --> 00:18:11,258
എന്നെ സഹായിക്കൂ, മനുഷ്യാ!

195
00:18:11,341 --> 00:18:12,885
ഇല്ല, ഇല്ല! വിടൂ, വിടൂ!

196
00:18:12,968 --> 00:18:15,554
- എനിക്ക് ഇവ വേണം!
- അകത്തേക്ക് വരൂ!

197
00:18:18,849 --> 00:18:20,767
അകത്തേക്ക് വരൂ! ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് വരൂ!

198
00:18:21,643 --> 00:18:23,103
വൈക്ക്!

199
00:19:00,307 --> 00:19:01,725
ആരും ഈ അഭയകേന്ദ്രം വിട്ടുപോകുന്നില്ല.

200
00:19:01,808 --> 00:19:03,727
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.

201
00:19:03,810 --> 00:19:05,979
റൂത്ത് ഇവിടെ ഇല്ല.

202
00:19:06,063 --> 00:19:07,314
അവൾ വീട്ടിലാണ്.

203
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
ഒറ്റയ്ക്ക്.

204
00:19:08,482 --> 00:19:11,443
ശരി, ശരി,
ഞാൻ - ഞാൻ - ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കും.

205
00:19:11,527 --> 00:19:13,362
ഞങ്ങൾ അവളെ അവിടെ വിടില്ല.

206
00:19:20,994 --> 00:19:21,995
ലോഫ്റ്റിസ്.

207
00:19:27,292 --> 00:19:29,211
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കാണേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

208
00:19:40,889 --> 00:19:42,099
ഇത് എന്താണ്?

209
00:19:43,141 --> 00:19:44,852
ഞാൻ അവളെ ഒരു വംശാവലി ഓടിച്ചു.

210
00:19:46,520 --> 00:19:49,273
നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ത്-ഇത്-ഇത്…

211
00:19:49,356 --> 00:19:51,316
- വൈക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള സമയമില്ല.
- എനിക്കറിയണമായിരുന്നു.

212
00:19:51,400 --> 00:19:53,110
എന്തറിയാം, വൈക്ക്?

213
00:19:53,193 --> 00:19:58,282
റിച്ചാർഡ് വാറൻ പുറത്തായി
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന അവസാനത്തെ ഒരു പിൻഗാമിയുണ്ട്.

214
00:20:01,243 --> 00:20:02,244
ഒന്നോ?

215
00:20:02,995 --> 00:20:03,996
അതാരാണ്?

216
00:20:04,079 --> 00:20:06,748
ഇല്ല അതിന് മറുപടി പറയരുത്.
അത് ആരാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

217
00:20:06,832 --> 00:20:09,042
- ഞങ്ങൾ അല്ല--
- അത് ആരാണ്?

218
00:20:09,751 --> 00:20:11,420
- ഇരിക്കൂ.
- ദൈവമേ, റോസ്മേരി!

219
00:20:11,503 --> 00:20:13,380
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.
ആരാണെന്ന് പറയൂ.

220
00:20:26,602 --> 00:20:28,812
ടോം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അല്ല
ഇത് കേൾക്കും.

221
00:20:43,076 --> 00:20:44,453
എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

222
00:20:46,622 --> 00:20:51,001
വാറനും ആദ്യ ഭാര്യ സിബിലും
അവരുടെ ആദ്യത്തെ രണ്ട് ആൺകുട്ടികളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

223
00:20:51,084 --> 00:20:53,170
അവർ ദ്വീപിൽ എത്തിയപ്പോൾ.

224
00:20:53,670 --> 00:20:57,883
മറ്റുള്ളവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അവർക്കും അത്ര നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

225
00:20:57,966 --> 00:21:01,512
ഇല്ല. കഠിനമായ ഇടവേള. ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി.

226
00:21:01,595 --> 00:21:03,514
അടുത്ത തവണ ഭാഗ്യം.

227
00:21:03,597 --> 00:21:05,933
ശരി, നിങ്ങൾ ഇത് ചിത്രീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

228
00:21:06,600 --> 00:21:10,479
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയാണ്, നിങ്ങളുടെ വിരൽ
ഒരു വാഗൺ വീൽ കൊണ്ട് ഒടിഞ്ഞു വീഴുന്നു.

229
00:21:10,562 --> 00:21:12,981
അടുത്തതായി, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചു,

230
00:21:13,065 --> 00:21:15,859
നിൻ്റെ രണ്ടാനമ്മയും
നിങ്ങളെ ഒരു സാഹസിക യാത്രയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

231
00:21:15,943 --> 00:21:17,736
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം? നരകം.

232
00:21:18,403 --> 00:21:19,530
നിങ്ങളുടെ പേര്?

233
00:21:20,113 --> 00:21:23,116
ഫ്രാൻസിസ് വാറൻ.

234
00:21:23,867 --> 00:21:25,536
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങൾ മരിച്ചു,

235
00:21:25,619 --> 00:21:27,788
എന്നാൽ ദൈവത്തിൻ്റെ വിരൽ നിങ്ങളെ ചലിപ്പിക്കുന്നു
തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത്,

236
00:21:27,871 --> 00:21:29,414
നീ വീണ്ടും കരയിലേക്ക് ഒഴുകും.

237
00:21:29,498 --> 00:21:33,043
ഭാഗ്യവശാൽ, ബാർണബസ് ഫിഷർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി
തിമിംഗലവേട്ട കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങുന്ന വഴിയിൽ,

238
00:21:33,126 --> 00:21:35,295
പെൺകുഞ്ഞേ, നിന്നോട് കരുണ തോന്നുന്നു.

239
00:21:35,379 --> 00:21:38,048
നിങ്ങളെ പോറ്റുന്നു, വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു, വളർത്തുന്നു.

240
00:21:38,131 --> 00:21:39,550
സമ്പന്നനായ മനുഷ്യൻ.

241
00:21:40,551 --> 00:21:42,261
അത് നല്ലതായിരിക്കണം.

242
00:21:46,139 --> 00:21:49,685
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?

243
00:21:50,644 --> 00:21:54,606
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട്
നീ യൗവനത്തിൻ്റെ പൂക്കാലത്താണ്.

244
00:21:54,690 --> 00:21:56,900
ഇല്ല, എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

245
00:21:56,984 --> 00:21:58,902
ഞാൻ... എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.

246
00:22:01,947 --> 00:22:05,284
ശരി. നിനക്ക് 14 വയസ്സായി.

247
00:22:05,951 --> 00:22:08,078
ബർണബസ് ആരംഭിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ വ്യത്യസ്തമായി കാണാൻ.

248
00:22:08,787 --> 00:22:11,456
അവൻ നിങ്ങളെ ഇരുത്തുന്നു
ഒരു കപ്പ് തിമിംഗല ഫിൻ സൂപ്പ്

249
00:22:11,540 --> 00:22:14,293
അവൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

250
00:22:14,376 --> 00:22:18,338
അവൻ കലണ്ടറിൽ നിന്ന് പേജുകൾ കീറുകയാണ്.
X. X. X. അവൻ എണ്ണുകയാണ്.

251
00:22:18,422 --> 00:22:21,175
നിനക്ക് ഒരു വെള്ള വസ്ത്രം തരൂ,
എന്ന് പറയുന്ന പാസ്റ്ററുടെ അടുത്തേക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

252
00:22:21,258 --> 00:22:23,135
"ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു."
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്.

253
00:22:23,218 --> 00:22:25,095
ദയനീയമായ ഏതാനും വർഷങ്ങൾ നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു.

254
00:22:25,179 --> 00:22:29,266
ബർണബസ് മരിച്ചു,
അവൻ്റെ തിമിംഗലവേട്ട ബിസിനസ്സ് നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

255
00:22:30,642 --> 00:22:32,019
ഒപ്പം ഒരു മകനും.

256
00:22:32,686 --> 00:22:35,480
ജോനാഥൻ ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്,

257
00:22:35,564 --> 00:22:38,984
അവൻ വളരുമ്പോൾ,
അവൻ ശൂന്യത ഷൂട്ട് ചെയ്യില്ല.

258
00:22:39,902 --> 00:22:41,403
അവൻ ഒരു സ്റ്റുഡാണ്.

259
00:22:42,237 --> 00:22:46,617
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ എത്തിച്ചേരുന്നത്
മരിച്ചുപോയ ഏതാനും അറ്റങ്ങൾ.

260
00:22:46,700 --> 00:22:49,995
മരിച്ച കുഞ്ഞ്. മരിച്ച കുഞ്ഞ്. ലെസ്ബിയൻ.

261
00:22:50,537 --> 00:22:53,582
സോഫിയ "മതവിരുദ്ധൻ"
ബൈറൺ ഫെയർക്ലോവിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

262
00:22:54,291 --> 00:22:57,586
ഈ ജാക്രാബിറ്റുകൾക്ക് ആറ് കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു,

263
00:22:57,669 --> 00:23:00,547
അവരിൽ ചിലർക്ക് അവരുടേതായ ചിലത് ഉണ്ട്,

264
00:23:00,631 --> 00:23:01,882
എന്നാൽ അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

265
00:23:01,965 --> 00:23:04,718
"ഒരുമിച്ചു നീന്തുന്ന ഒരു കുടുംബം,
ഒരുമിച്ച് മുങ്ങുന്നു."

266
00:23:04,801 --> 00:23:07,888
അങ്ങനെ, ഉദ്ഘാടന നീന്തൽ പിറന്നു.

267
00:23:07,971 --> 00:23:09,556
അതൊരു പറച്ചിലല്ല.

268
00:23:10,974 --> 00:23:13,060
ശരി, എനിക്കറിയില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്

269
00:23:13,143 --> 00:23:14,770
നിർത്തുകയും വേണം.

270
00:23:20,400 --> 00:23:22,361
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ദയവായി തുടരുക.

271
00:23:30,202 --> 00:23:33,205
ഓ. ഇവിടെ നല്ല വാർത്തകളൊന്നുമില്ല.

272
00:23:33,747 --> 00:23:36,792
മരിച്ച കുഞ്ഞ്. മരിച്ച കുഞ്ഞ്. ലെസ്ബിയൻ.

273
00:23:36,875 --> 00:23:38,252
ലെസ്ബിയൻ എന്ന് പറയുന്നത് നിർത്താമോ?

274
00:23:38,335 --> 00:23:40,045
എനിക്കിപ്പോൾ അത് പറയാൻ പറ്റില്ലേ?

275
00:23:40,128 --> 00:23:41,880
നിങ്ങൾ പറയുന്ന രീതിയാണിത്.

276
00:23:41,964 --> 00:23:43,465
ഓഹ്. നന്നായി.

277
00:23:43,966 --> 00:23:48,095
- എന്തായാലും, ഈ അടുത്ത ബാച്ച്, എല്ലാ മന്ദബുദ്ധികളും--
- റോസ്മേരി!

278
00:23:48,178 --> 00:23:50,764
ദയവുചെയ്ത് അതിൽ തുടരാമോ?

279
00:23:50,848 --> 00:23:51,974
ദയവായി.

280
00:23:53,392 --> 00:23:57,271
ജോസഫ് "ദി ഫെയ്ത്ത്ഫുൾ" എന്ന ചിത്രത്തിന് മൂന്ന് കുട്ടികളുണ്ട്.

281
00:23:57,354 --> 00:24:00,899
കിംവദന്തി, രണ്ട് സഹോദരങ്ങൾ
പരസ്പരം ഏറ്റെടുത്തു,

282
00:24:00,983 --> 00:24:03,527
ഏതാണ് അവരുടെ ബിസിനസ്സ്
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

283
00:24:03,610 --> 00:24:05,237
അവർക്ക് കുട്ടികളില്ലെങ്കിൽ.

284
00:24:06,405 --> 00:24:07,906
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, അവർ ചെയ്തു.

285
00:24:07,990 --> 00:24:09,783
അത് എങ്ങനെ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം.

286
00:24:10,450 --> 00:24:13,620
എലിസബത്ത് നിരവധി കുട്ടികളെ തുപ്പുന്നു.

287
00:24:13,704 --> 00:24:15,956
ജെറമിയ, അബിഗയിൽ, മദോറ.

288
00:24:16,039 --> 00:24:17,666
അവയെല്ലാം എങ്ങുമെത്താത്ത ടിക്കറ്റുകളാണ്.

289
00:24:18,417 --> 00:24:21,211
ഓ, അവരുടെ കഥ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
എങ്കിൽ-നമ്മൾ തിരക്കിലല്ലെങ്കിൽ.

290
00:24:22,212 --> 00:24:23,297
ഹും.

291
00:24:25,465 --> 00:24:27,551
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് കരുതുന്നു.

292
00:24:27,634 --> 00:24:31,597
എലിസബത്തിൻ്റെ മകൾ ഗ്രേസ്,
എബ്രഹാം ഫിറ്റ്‌സ്‌ജെറാൾഡിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു,

293
00:24:31,680 --> 00:24:34,933
അവർക്ക് രണ്ട് പെൺമക്കളുണ്ട്.
"നന്ദികെട്ട വേട്ടയാടൽ"...

294
00:24:35,601 --> 00:24:37,352
അവൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ അത്ര നല്ലതായിരുന്നില്ല...

295
00:24:37,436 --> 00:24:39,563
ആനി ഫിറ്റ്‌സ്‌ജെറാൾഡും.

296
00:24:39,646 --> 00:24:41,315
അവളും അധികം നോക്കിയില്ല,

297
00:24:41,398 --> 00:24:44,651
പക്ഷേ അവൾ അവളുടെ കാർഡുകൾ ശരിയായി കളിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഹെസക്കിയയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

298
00:24:46,028 --> 00:24:50,991
അവളുടെ മകൻ മേബിളിനെ പ്രസവിക്കുന്നു,
ആരാണ് ലൂഥർ സള്ളിവനെ വിവാഹം ചെയ്യുന്നത്.

299
00:24:51,074 --> 00:24:54,203
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് മരിച്ച കുഞ്ഞുമുണ്ട്.

300
00:24:54,703 --> 00:24:58,290
ഒപ്പം ഒരു മകളും
മരിച്ചുപോയ ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികൾ.

301
00:24:58,373 --> 00:25:00,834
അതൊരു വലിയ കൊലപാതക രഹസ്യമാണ്.

302
00:25:01,877 --> 00:25:04,922
പക്ഷെ ഞാൻ അത് തുടരും,
ടോം ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

303
00:25:05,881 --> 00:25:07,674
അത് ഭർത്താവായിരുന്നു.

304
00:25:07,758 --> 00:25:09,760
ഹെൻറി.

305
00:25:09,843 --> 00:25:12,262
ഹെൻറി ശരിയാക്കുകയും ഐഡയ്ക്ക് ജന്മം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

306
00:25:12,346 --> 00:25:16,058
ഐഡയും ഫ്രെഡറിക് ലോംഗും
ക്ലാരബെല്ലിന് ജന്മം നൽകുക.

307
00:25:16,141 --> 00:25:17,351
ഞാൻ അവളുടെ ഛായാചിത്രം കണ്ടു.

308
00:25:17,434 --> 00:25:19,353
അവൾ എന്തോ ആണെന്ന് കരുതുന്നു.

309
00:25:19,436 --> 00:25:22,523
ക്ലാരബെൽ ബെഞ്ചമിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു
എഡ്വേർഡിന് ജന്മം നൽകുന്നു,

310
00:25:22,606 --> 00:25:23,649
അവൻ അധികം അല്ല.

311
00:25:24,441 --> 00:25:26,360
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ 1900-കളിലാണ്, ആളുകളേ.

312
00:25:27,694 --> 00:25:28,904
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സഹോദരന്മാരെ കിട്ടും.

313
00:25:28,987 --> 00:25:31,615
ഗ്രാൻ്റ് ലിവിംഗ്സ്റ്റൺ,
ഒരു അന്തർവാഹിനി നിർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിച്ച,

314
00:25:31,698 --> 00:25:33,242
അത് എങ്ങനെ അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം

315
00:25:33,742 --> 00:25:38,080
ചാൾസ് ലിവിംഗ്സ്റ്റൺ ഫ്ലോറൻസിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു,

316
00:25:38,163 --> 00:25:43,377
അത് എന്നെ ഫൈനലിൽ എത്തിക്കുന്നു
റിച്ചാർഡ് വാറൻ്റെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന പിൻഗാമി.

317
00:25:47,631 --> 00:25:51,385
പിന്നെ എൻ്റെ അറിവിൽ,
അവരുടെ വംശപരമ്പരയെക്കുറിച്ച് ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.

318
00:25:52,010 --> 00:25:54,721
ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല, കുട്ടികളുണ്ടായിട്ടില്ല,

319
00:25:54,805 --> 00:26:00,269
അതിശയിപ്പിക്കുന്നതാണ്
കാരണം ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

320
00:26:05,816 --> 00:26:08,610
മിസ് വിഡോസ് ബേ, 1959.

321
00:26:14,199 --> 00:26:15,284
അപ്പോൾ, ഒന്നേ ഉള്ളൂ?

322
00:26:16,827 --> 00:26:20,330
വാറൻ്റെ പിൻഗാമി
അത് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

323
00:26:20,414 --> 00:26:22,082
രക്തബന്ധത്തിൽ ഒരാൾ മാത്രം, ഒപ്പം…

324
00:26:23,292 --> 00:26:24,543
അവർക്ക് പ്രായമായോ?

325
00:26:45,939 --> 00:26:47,733
അവളുടെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് നമുക്കെന്തറിയാം?

326
00:26:47,816 --> 00:26:50,068
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചോദിക്കുന്നത്?
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

327
00:26:50,152 --> 00:26:51,403
നരകമുണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

328
00:26:52,029 --> 00:26:54,406
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എത്ര സമയം
അവൾ പോയിട്ടുണ്ടോ?

329
00:26:55,282 --> 00:26:57,201
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

330
00:26:58,368 --> 00:27:00,913
ഇതൊരു സ്ത്രീയാണ്
ആരാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ജന്മദിന കേക്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

331
00:27:02,206 --> 00:27:03,957
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മകനെ അവളുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്.

332
00:27:04,041 --> 00:27:05,125
പട്രീഷ്യ…

333
00:27:07,711 --> 00:27:09,254
…ഇത് ആർക്കും വേണ്ട.

334
00:27:10,339 --> 00:27:14,343
എന്നാൽ നൂറുകണക്കിന് ജീവനുകൾ അപകടത്തിലാണ്,
അവരിൽ ഒരാൾ എൻ്റെ മകനാണ്.

335
00:27:15,427 --> 00:27:16,929
അത് കൊലപാതകത്തെ ന്യായീകരിക്കുന്നുവോ?

336
00:27:17,554 --> 00:27:19,473
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഇരുന്നു നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം പറയാം,

337
00:27:19,556 --> 00:27:22,017
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ കണ്ട വിഡ്ഢി.

338
00:27:22,100 --> 00:27:23,101
ഇത് എഫ്…

339
00:27:25,687 --> 00:27:26,939
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

340
00:27:27,022 --> 00:27:28,774
അത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, അത് വേഗത്തിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

341
00:27:28,857 --> 00:27:30,442
ഒരു വെടി, തലയുടെ പുറകിൽ.

342
00:27:30,526 --> 00:27:31,693
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

343
00:27:31,777 --> 00:27:33,946
- ശരി, വൈക്ക്, വരൂ.
- ഇത് പ്രാകൃതമാണ്.

344
00:27:34,029 --> 00:27:36,490
അത് ദയയുള്ള കാര്യമാണ്.
അത് വരുന്നത് അവൾ കണ്ടില്ല.

345
00:27:39,535 --> 00:27:40,911
നിങ്ങൾ അവനെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

346
00:27:42,287 --> 00:27:43,997
നിങ്ങൾ ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പരിഗണിക്കുകയാണോ?

347
00:27:45,624 --> 00:27:47,084
അത് നിങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യും?

348
00:27:49,044 --> 00:27:50,295
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നത്?

349
00:27:51,421 --> 00:27:52,422
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്?

350
00:27:52,506 --> 00:27:55,050
ഇവാൻ വളരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്ന സ്ഥലത്ത്?

351
00:27:55,133 --> 00:27:57,135
അവൻ വളരേണ്ടി വരില്ല
ഈ സ്ഥലത്ത്.

352
00:27:57,219 --> 00:27:58,637
അവൻ പാടില്ല.

353
00:27:59,388 --> 00:28:00,973
അവൾ മരിക്കുമ്പോൾ അത് അവസാനിക്കുന്നു.

354
00:28:02,099 --> 00:28:03,392
അവൾ നല്ല ജീവിതം നയിച്ചു.

355
00:28:04,309 --> 00:28:06,436
അപ്പോൾ അവൾക്ക് വയസ്സായാലോ? നിനക്ക് വയസ്സായി.

356
00:28:07,020 --> 00:28:09,231
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ കൊല്ലപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നിനക്ക് പ്രായമായതുകൊണ്ടാണോ?

357
00:28:09,314 --> 00:28:11,525
തോക്ക് വെക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
എൻ്റെ വായിൽ തന്നെ.

358
00:28:12,234 --> 00:28:14,069
- നോക്കൂ, അവൾ വിവാഹിതനല്ല.
- അപ്പോൾ?

359
00:28:14,695 --> 00:28:17,364
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയിരുന്നില്ല.
- ഓ, അടിപൊളി. എങ്കിൽ തുടരുക.

360
00:28:17,447 --> 00:28:19,032
അവൾക്കും കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

361
00:28:20,826 --> 00:28:22,619
നന്നായി…

362
00:28:22,703 --> 00:28:26,123
ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഞാൻ ഒരു പിൻഗാമിയല്ല, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ തൊണ്ട ഇതിനകം കീറിയിരിക്കും.

363
00:28:26,206 --> 00:28:28,083
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.

364
00:28:35,048 --> 00:28:36,175
മിച്ച്?

365
00:28:36,800 --> 00:28:38,635
ദൈവമേ. അത് പോകുന്നു.

366
00:28:38,719 --> 00:28:41,096
- എന്താണ്-എന്താണ് പോകുന്നത്?
- എല്ലാം പോകുന്നു!

367
00:28:41,180 --> 00:28:43,473
മിച്ച്, എന്താണ്-എന്താണ് പോകുന്നത്?

368
00:28:43,557 --> 00:28:44,766
മിച്ച്? മിച്ച്?

369
00:28:46,768 --> 00:28:47,769
എന്താണിത്?

370
00:28:47,853 --> 00:28:50,856
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞുവെന്ന് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുടുംബങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

371
00:28:50,939 --> 00:28:53,609
ഈ സ്ഥലത്ത് 300 വർഷമായി നരകം!

372
00:28:54,318 --> 00:28:55,569
അത് അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

373
00:28:55,652 --> 00:28:56,904
അത് വലിച്ചെറിയാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

374
00:28:56,987 --> 00:28:59,698
ഞാൻ വേഗം ഉണ്ടാക്കാം. സമാധാനപരമായ.

375
00:29:01,408 --> 00:29:03,035
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

376
00:29:04,244 --> 00:29:05,495
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

377
00:29:07,122 --> 00:29:08,373
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?