1
00:00:29,321 --> 00:00:30,405
N'ayez pas peur.

2
00:00:31,448 --> 00:00:32,950
Qu'est-ce qui m'arrive ?

3
00:00:40,040 --> 00:00:41,792
- Je ne vois rien.
- Oh, mon Dieu.

4
00:00:51,593 --> 00:00:53,846
Frances. Frances!

5
00:00:54,930 --> 00:00:55,931
Frances!

6
00:00:57,140 --> 00:00:58,600
Frances!

7
00:01:01,061 --> 00:01:02,729
- Frances ?
- Aide!

8
00:01:03,438 --> 00:01:04,772
Frances!

9
00:01:05,440 --> 00:01:06,525
Frances!

10
00:01:11,071 --> 00:01:12,072
Tenez bon !

11
00:01:17,369 --> 00:01:19,496
Saisissez-vous.

12
00:01:25,335 --> 00:01:28,255
Attendez. J'essaie, Frances !

13
00:01:29,298 --> 00:01:30,465
Ne lâchez pas !

14
00:02:12,341 --> 00:02:14,092
Tu dois faire retentir la sirène, Tom.

15
00:02:15,344 --> 00:02:16,553
Elle a raison.

16
00:02:17,095 --> 00:02:19,014
Ces orages ne sont pas naturels.

17
00:02:19,681 --> 00:02:22,726
Lisez les récits de la tempête de 1783.

18
00:02:23,310 --> 00:02:27,147
J'ai commencé avec un gros et laid
des nuages d'orage comme ça.

19
00:02:28,190 --> 00:02:31,318
La tempête a rugi comme la Grande Inondation.

20
00:02:31,985 --> 00:02:35,197
La tempête a apporté des trombes marines et des tornades.

21
00:02:35,280 --> 00:02:38,116
Les hommes étaient déchirés dans le ciel noir.

22
00:02:38,200 --> 00:02:41,161
Des bébés arrachés des bras de leur mère.

23
00:03:02,599 --> 00:03:03,600
Comment regardons-nous ?

24
00:03:04,309 --> 00:03:05,644
Tu as activé ton Doppler ?

25
00:03:06,436 --> 00:03:07,437
Ouais.

26
00:03:09,773 --> 00:03:11,650
Ça n'a pas l'air génial.

27
00:03:13,151 --> 00:03:14,820
Que dit le continent ?

28
00:03:14,903 --> 00:03:17,906
Nous avons perdu le contact avec le continent
Il y a 20 minutes.

29
00:03:20,200 --> 00:03:22,870
D'accord. Eh bien, alors tenez-moi au courant.

30
00:03:30,043 --> 00:03:31,086
Il faut faire retentir la sirène.

31
00:03:31,170 --> 00:03:33,172
Vous devez obtenir tout le monde
dans les refuges.

32
00:03:35,382 --> 00:03:37,134
Pour le moment, ce n'est qu'une tempête.

33
00:03:39,595 --> 00:03:44,099
Si je… Si je fais retentir la sirène,
c'est tout ce qu'ils diront en rentrant chez eux.

34
00:03:44,183 --> 00:03:47,853
Ils sont allés à Widow's Bay
et j'ai fini dans un putain d'abri anti-tempête.

35
00:03:48,437 --> 00:03:50,814
Cela n'arrive pas
sur Martha's Vineyard.

36
00:03:50,898 --> 00:03:52,316
Au moins, ils rentreront chez eux.

37
00:03:53,817 --> 00:03:55,152
Des gens sont morts, Tom.

38
00:04:33,607 --> 00:04:35,984
- Putain.
- Ah, euh…

39
00:04:36,068 --> 00:04:37,194
Euh…

40
00:04:37,945 --> 00:04:39,863
Merde. Merde. Merde.

41
00:04:41,448 --> 00:04:43,075
Putain.

42
00:04:43,825 --> 00:04:46,620
Euh… Tom !

43
00:04:46,703 --> 00:04:48,455
Oh mon Dieu.

44
00:04:50,415 --> 00:04:51,416
- Ça va ?
- Non.

45
00:04:51,500 --> 00:04:53,710
Mon dos. Je ne peux pas le déplacer.

46
00:04:54,545 --> 00:04:55,629
Il lui manque un doigt.

47
00:04:55,712 --> 00:04:56,755
Quoi?

48
00:04:57,798 --> 00:05:00,926
Non, Patricia.
Patricia. Patricia.

49
00:05:01,009 --> 00:05:02,302
Patricia.

50
00:05:03,554 --> 00:05:05,931
- Kenny.
- Tout le monde reste en retrait.

51
00:05:06,014 --> 00:05:08,684
- Oh, putain.
- Tom, que s'est-il passé ?

52
00:05:08,767 --> 00:05:11,395
- Kenny.
- J'ai dit de rester en arrière.

53
00:05:11,478 --> 00:05:14,022
- Il a peut-être cassé quelque chose.
- Non. Laisse-le m'aider.

54
00:05:14,565 --> 00:05:16,817
- Peut-être que si nous prenons tous les deux un côté, nous pourrons...
- Reculez, Kenny.

55
00:05:16,900 --> 00:05:18,986
Il pourrait avoir des lésions à la colonne vertébrale.
Je ne peux pas le déplacer.

56
00:05:19,069 --> 00:05:21,196
Je vais le faire moi-même. On y va.

57
00:05:21,280 --> 00:05:23,407
- Non. Non.
- Très bien.

58
00:05:23,490 --> 00:05:25,617
Vous me poussez à le faire.
Vous me poussez à le faire.

59
00:05:25,701 --> 00:05:27,244
Ne parle pas, Tom.

60
00:05:27,327 --> 00:05:30,080
Vos poumons pourraient être effondrés.
Très bien, c'est parti. Prêt?

61
00:05:30,163 --> 00:05:32,249
Un deux trois.

62
00:05:32,332 --> 00:05:33,750
Aïe ! Oh, ma sciatique.

63
00:05:33,834 --> 00:05:35,294
- Oh. Pauvre Romarin.
- Merde.

64
00:05:35,377 --> 00:05:38,213
- Oh non.
- Quoi?

65
00:05:43,427 --> 00:05:44,970
Merci, Kenny.

66
00:05:45,971 --> 00:05:47,472
Tom, son doigt.

67
00:05:48,056 --> 00:05:50,475
Écoute, Tom. Il manque.

68
00:05:50,559 --> 00:05:51,852
Quoi?

69
00:05:51,935 --> 00:05:53,103
Frances Warren.

70
00:05:53,645 --> 00:05:56,356
Son frère lui a passé sur l'annulaire.
C'est dans le journal de Sarah Warren.

71
00:05:59,401 --> 00:06:02,154
Cette femme dans le tableau,
Frances Fisher,

72
00:06:02,237 --> 00:06:04,406
mystérieusement échoué sur le rivage alors qu'il était une fille.

73
00:06:05,032 --> 00:06:07,034
C'est Frances Warren.

74
00:06:07,117 --> 00:06:10,037
C'est pourquoi Richard Warren
la lignée ne s'est pas arrêtée avec lui.

75
00:06:10,746 --> 00:06:12,289
Parce que sa fille a vécu.

76
00:06:20,756 --> 00:06:21,757
Tom ?

77
00:06:34,436 --> 00:06:36,396
Tom, tu m'écoutes ?

78
00:06:46,365 --> 00:06:49,576
Si c'est Frances Warren,

79
00:06:49,660 --> 00:06:53,413
ça fait plus de 400 ans
d'ascendance à démêler.

80
00:06:54,248 --> 00:06:57,125
probablement du romarin
a déjà une généalogie sur Barnabus.

81
00:07:00,838 --> 00:07:03,048
Et puis quoi ? On les rassemble ?

82
00:07:25,696 --> 00:07:27,239
C'est Loftis.

83
00:07:29,867 --> 00:07:30,909
Frappez la sirène.

84
00:07:53,307 --> 00:07:57,769
Ce ferry ne vient pas,
et je ne m'y lancerais même pas si c'était le cas.

85
00:07:58,979 --> 00:08:00,230
Pouvons-nous s'il vous plaît rentrer à la maison ?

86
00:08:00,314 --> 00:08:03,859
Non, écoute, les ferries fonctionnent
dans les tempêtes tout le temps.

87
00:08:14,620 --> 00:08:15,621
Béchir,

88
00:08:16,747 --> 00:08:17,789
ramène-moi à la maison.

89
00:08:20,125 --> 00:08:21,710
Je dois juste essayer encore une chose.

90
00:08:22,377 --> 00:08:23,378
D'accord? D'accord.

91
00:08:29,343 --> 00:08:30,344
Arrêtez…

92
00:08:58,455 --> 00:09:00,707
Alors, quel est le plan ici ?

93
00:09:01,208 --> 00:09:02,835
Je vais foutre le camp de cette île.

94
00:09:03,752 --> 00:09:05,170
Je sais conduire un bateau.

95
00:09:06,171 --> 00:09:07,798
À quarante milles du continent.

96
00:09:08,465 --> 00:09:11,969
Dans un bateau d'une autonomie de 15 milles maximum
avec un réservoir plein.

97
00:09:12,970 --> 00:09:16,557
Et même si tu fais le plein d'une manière ou d'une autre

98
00:09:16,640 --> 00:09:20,644
tandis qu'au milieu de cette tempête,
les vagues vont vous faire chavirer.

99
00:09:21,770 --> 00:09:23,313
Je ne peux pas avoir mon enfant ici.

100
00:09:25,983 --> 00:09:27,150
Je comprends ça, mais…

101
00:09:27,985 --> 00:09:30,237
Ce bateau est venu ici sur un bateau.

102
00:09:30,320 --> 00:09:32,614
Ça ne va pas t'amener sur le continent avec ça.

103
00:10:00,058 --> 00:10:01,476
Que lui as-tu dit ?

104
00:10:05,397 --> 00:10:06,398
Rien.

105
00:10:08,192 --> 00:10:09,610
Je ne peux rien lui dire.

106
00:10:14,907 --> 00:10:17,618
Attention aux résidents
et les visiteurs de Widow's Bay.

107
00:10:18,202 --> 00:10:22,039
Il y a un avis de tempête obligatoire
par arrêté du maire.

108
00:10:22,122 --> 00:10:24,666
Présentez-vous immédiatement au refuge.

109
00:10:25,584 --> 00:10:28,337
Attention aux résidents
et les visiteurs de Widow's Bay…

110
00:11:12,798 --> 00:11:13,799
Désolé.

111
00:11:13,882 --> 00:11:15,968
Très bien tout le monde,
dirigez-vous vers ma voix.

112
00:11:16,051 --> 00:11:18,804
Faites ceci à gauche. Descendez.

113
00:11:19,346 --> 00:11:21,974
Bienvenue à votre premier nor'easter, les amis.

114
00:11:22,057 --> 00:11:26,353
Après ça, tu seras l'un des nôtres.
Un vrai Néo-Angleterre.

115
00:11:26,979 --> 00:11:30,607
J'ai entendu dire que c'était, euh… J'ai entendu dire que c'était frappant
Martha's Vineyard est assez difficile.

116
00:11:30,691 --> 00:11:33,861
Maintenant, vous serez remboursé
par votre hébergement pour ce soir.

117
00:11:34,736 --> 00:11:35,946
Cet argent est déjà dépensé.

118
00:11:36,530 --> 00:11:38,073
D'accord.

119
00:11:40,868 --> 00:11:41,869
Venez ici.

120
00:11:45,622 --> 00:11:48,709
Je sais, je sais. C'est juste que… je devais m'assurer
PJ et ces gars arrivaient tous.

121
00:11:48,792 --> 00:11:51,628
Écoute, je sais qu'on fait beaucoup cette danse.

122
00:11:51,712 --> 00:11:52,838
Aujourd'hui, s'il vous plaît...

123
00:11:52,921 --> 00:11:54,673
- Je n'irai nulle part.
- Pouvez-vous... D'accord.

124
00:11:54,756 --> 00:11:55,966
- Je le promets.
- D'accord, bien.

125
00:11:56,049 --> 00:11:59,595
Et hé, nous pouvons y aller
à un match des Sox à tout moment, tu sais.

126
00:11:59,678 --> 00:12:01,847
Je veux dire, ils l'ont encore
Il reste une demi-saison, alors…

127
00:12:05,100 --> 00:12:06,476
Je t'aime, mon pote.

128
00:12:06,560 --> 00:12:07,936
Très bien, descends.

129
00:12:08,020 --> 00:12:09,021
D'accord.

130
00:12:11,148 --> 00:12:12,608
Nous avons un problème.

131
00:12:13,525 --> 00:12:14,943
Le générateur est en panne.

132
00:12:15,652 --> 00:12:19,114
Les éclairages de secours fonctionnent avec des piles.
Ils dureront une demi-heure,

133
00:12:19,198 --> 00:12:21,074
puis l'abri devient noir.

134
00:12:21,158 --> 00:12:22,618
Oh mon Dieu.

135
00:12:22,701 --> 00:12:24,578
Il y a des surtensions
à travers toute l'île.

136
00:12:24,661 --> 00:12:26,955
A cause de la tempête,
cela surcharge le réseau.

137
00:12:27,039 --> 00:12:29,166
Même les équipements les plus lourds sont grillés.

138
00:12:29,249 --> 00:12:32,044
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Nous devons amener l'électricité là-bas.

139
00:12:32,127 --> 00:12:33,712
Garrett pourrait avoir un remplaçant.

140
00:12:33,795 --> 00:12:35,797
Il a le même
au phare.

141
00:12:37,716 --> 00:12:39,301
Garrett.

142
00:12:41,762 --> 00:12:44,056
Garrett, je regarde en ce moment.
Je ne te vois pas…

143
00:12:44,139 --> 00:12:45,891
Oh, oh. Très bien, écoute. Écoutez-moi.

144
00:12:45,974 --> 00:12:48,977
Nous avons besoin de votre démarreur
pour l'ancien générateur.

145
00:12:49,061 --> 00:12:51,438
je ne peux pas comprendre
un putain de mot que tu dis.

146
00:12:51,522 --> 00:12:52,773
Faire...

147
00:12:52,856 --> 00:12:54,274
Il n'a pas un putain de téléphone ?

148
00:12:54,358 --> 00:12:56,235
Non.

149
00:12:57,653 --> 00:12:58,654
Garrett.

150
00:12:58,737 --> 00:13:01,573
Comment diable vais-je
tu es censé t'offrir une putain d'entrée ?

151
00:13:01,657 --> 00:13:03,992
Garrett, Garrett. Je n'entends pas…

152
00:13:04,076 --> 00:13:06,828
Nous avons besoin de votre démarreur.

153
00:13:06,912 --> 00:13:08,539
C'est une urgence.

154
00:13:08,622 --> 00:13:11,041
- Je vais là-haut.
- Tom, tu ne devrais pas sortir là-bas.

155
00:13:11,124 --> 00:13:12,334
Ce n'est pas sûr.

156
00:13:36,608 --> 00:13:37,943
Allons vous réchauffer.

157
00:13:38,443 --> 00:13:40,237
Laissez-moi vous aider.

158
00:13:40,320 --> 00:13:41,363
D'accord.

159
00:13:42,865 --> 00:13:43,991
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?

160
00:13:44,074 --> 00:13:46,618
Euh, c'est peut-être juste Braxton Hicks.

161
00:13:48,412 --> 00:13:49,788
Le Dr Morgan est en bas.

162
00:13:49,872 --> 00:13:51,415
- Mettons-nous à l'aise.
- D'accord.

163
00:14:40,464 --> 00:14:42,591
Tu dois apprendre à frapper, cowboy.

164
00:14:42,674 --> 00:14:44,968
C'est une ville de doctrine de château.

165
00:14:45,469 --> 00:14:48,472
C'est drôle de penser que toute l'île a survécu

166
00:14:48,555 --> 00:14:51,391
sur la graisse de baleine
jusqu'à l'époque de mon père.

167
00:14:52,059 --> 00:14:54,269
Le baleinier, le capitaine, ils…

168
00:14:54,978 --> 00:14:57,564
cet endroit leur appartenait, disait mon père.

169
00:14:58,232 --> 00:15:00,067
De quoi s'agit-il, Wyck ?

170
00:15:16,834 --> 00:15:18,752
J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.

171
00:16:31,241 --> 00:16:32,326
Garrett!

172
00:16:36,663 --> 00:16:37,748
Garrett!

173
00:16:40,083 --> 00:16:41,126
Putain !

174
00:16:47,216 --> 00:16:49,384
Non, non !

175
00:16:51,762 --> 00:16:52,763
Merde.

176
00:17:03,357 --> 00:17:04,358
Garrett ?

177
00:17:06,818 --> 00:17:09,445
Bon sang, Garrett,
Je suis venu ici pour l'entrée.

178
00:17:12,532 --> 00:17:14,451
Oh! Oh, Dieu merci !

179
00:17:14,535 --> 00:17:16,369
- Je vais le ramener.
- Quoi? Non, non, non !

180
00:17:16,453 --> 00:17:18,372
Non, reste là, reste là !
Je viens vers toi !

181
00:17:18,454 --> 00:17:21,083
Je reviens !
Je reviens !

182
00:17:21,165 --> 00:17:22,751
Dale, arrête-le !

183
00:17:45,941 --> 00:17:46,984
Putain. Non!

184
00:17:47,067 --> 00:17:50,028
Non, non ! Garrett!

185
00:17:50,529 --> 00:17:52,114
Non.

186
00:17:52,197 --> 00:17:53,907
Garrett, vas-y !

187
00:17:53,991 --> 00:17:56,660
Allez, allez, allez, allez, allez !

188
00:17:57,202 --> 00:17:59,496
Entrez! Entrez!

189
00:17:59,580 --> 00:18:01,874
Hé, Wyck! Hé, hé, Wyck !

190
00:18:01,957 --> 00:18:03,959
- Chaman ?
- Waouh !

191
00:18:04,459 --> 00:18:05,752
Entrez !

192
00:18:05,836 --> 00:18:07,921
- Aide-moi !
- Non, non, non ! Entrez !

193
00:18:08,005 --> 00:18:10,048
Non, non, allez !

194
00:18:10,132 --> 00:18:11,258
Aide-moi, mec !

195
00:18:11,341 --> 00:18:12,885
Non, non ! Laisse-le, laisse-le !

196
00:18:12,968 --> 00:18:15,554
- J'en ai besoin !
- Entrez !

197
00:18:18,849 --> 00:18:20,767
Entrez ! Entrez maintenant !

198
00:18:21,643 --> 00:18:23,103
Waouh !

199
00:19:00,307 --> 00:19:01,725
Personne ne quitte ce refuge.

200
00:19:01,808 --> 00:19:03,727
Est-ce que tu comprends? Peu importe ce qui arrive.

201
00:19:03,810 --> 00:19:05,979
Ruth n'est pas là.

202
00:19:06,063 --> 00:19:07,314
Elle est à la maison.

203
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
Seul.

204
00:19:08,482 --> 00:19:11,443
D'accord, d'accord,
Je vais-je vais-je trouverai une solution.

205
00:19:11,527 --> 00:19:13,362
Nous ne la laisserons pas là-bas.

206
00:19:20,994 --> 00:19:21,995
Loftis.

207
00:19:27,292 --> 00:19:29,211
Il y a quelque chose que vous devriez voir tous les deux.

208
00:19:40,889 --> 00:19:42,099
Qu'est-ce que c'est?

209
00:19:43,141 --> 00:19:44,852
Je lui ai demandé de faire une généalogie.

210
00:19:46,520 --> 00:19:49,273
Toi-Tu-Tu ne peux pas être sérieux.
C-C'est-C'est…

211
00:19:49,356 --> 00:19:51,316
- Wyck, nous n'avons pas le temps pour ça.
- Je devais le savoir.

212
00:19:51,400 --> 00:19:53,110
Tu sais quoi, Wyck ?

213
00:19:53,193 --> 00:19:58,282
Il s'est avéré que Richard Warren
a un dernier descendant vivant.

214
00:20:01,243 --> 00:20:02,244
Un?

215
00:20:02,995 --> 00:20:03,996
Qui est-ce?

216
00:20:04,079 --> 00:20:06,748
Non, ne réponds pas à ça.
Peu importe de qui il s'agit.

217
00:20:06,832 --> 00:20:09,042
- Nous ne sommes pas...
- Qui est-ce ?

218
00:20:09,751 --> 00:20:11,420
- Asseyez-vous.
- Bon sang, Rosemary !

219
00:20:11,503 --> 00:20:13,380
Nous n'avons pas le temps pour ça.
Dis-moi qui c'est.

220
00:20:26,602 --> 00:20:28,812
Tom, tu n'es pas vraiment
je vais écouter ça.

221
00:20:43,076 --> 00:20:44,453
D'accord. On y va.

222
00:20:46,622 --> 00:20:51,001
Warren et sa première épouse, Sybil,
ont perdu leurs deux premiers garçons

223
00:20:51,084 --> 00:20:53,170
quand ils atteignirent l'île.

224
00:20:53,670 --> 00:20:57,883
Quant aux autres,
cela n'a pas très bien fonctionné pour eux non plus.

225
00:20:57,966 --> 00:21:01,512
Non. Pause difficile. Désolé, gamin.

226
00:21:01,595 --> 00:21:03,514
Plus de chance la prochaine fois.

227
00:21:03,597 --> 00:21:05,933
D'accord, je veux que vous imaginiez ça.

228
00:21:06,600 --> 00:21:10,479
Tu es une petite fille et ton doigt
est cassé par une roue de chariot.

229
00:21:10,562 --> 00:21:12,981
La prochaine chose que tu sais, ton père est mort,

230
00:21:13,065 --> 00:21:15,859
et ta belle-mère
vous emmène dans une aventure.

231
00:21:15,943 --> 00:21:17,736
Destination? Enfer.

232
00:21:18,403 --> 00:21:19,530
Votre nom ?

233
00:21:20,113 --> 00:21:23,116
Frances Warren.

234
00:21:23,867 --> 00:21:25,536
Maintenant, tes frères et sœurs sont morts,

235
00:21:25,619 --> 00:21:27,788
mais le doigt de Dieu te fait signe
à l'arrière de la tête,

236
00:21:27,871 --> 00:21:29,414
et vous retournez au rivage.

237
00:21:29,498 --> 00:21:33,043
Heureusement que Barnabus Fisher vous trouve
au retour d'un voyage à la baleine,

238
00:21:33,126 --> 00:21:35,295
a pitié de toi, petite fille.

239
00:21:35,379 --> 00:21:38,048
Vous nourrit, vous habille, vous élève.

240
00:21:38,131 --> 00:21:39,550
Homme riche.

241
00:21:40,551 --> 00:21:42,261
Ça doit être sympa.

242
00:21:46,139 --> 00:21:49,685
D'accord. Où étais-je ?

243
00:21:50,644 --> 00:21:54,606
Avance rapide de quelques années
et tu es dans la fleur de la jeunesse.

244
00:21:54,690 --> 00:21:56,900
Non, je n'entends pas.

245
00:21:56,984 --> 00:21:58,902
Je… je n'entends pas.

246
00:22:01,947 --> 00:22:05,284
D'accord. Tu as 14 ans.

247
00:22:05,951 --> 00:22:08,078
Barnabus démarre
de te regarder différemment.

248
00:22:08,787 --> 00:22:11,456
Il te fait asseoir
autour d'une tasse de soupe aux ailerons de baleine

249
00:22:11,540 --> 00:22:14,293
et il te dit
les choses vont être différentes.

250
00:22:14,376 --> 00:22:18,338
Il arrache des pages du calendrier.
X. X. X. Il compte à rebours.

251
00:22:18,422 --> 00:22:21,175
Procure-toi une robe blanche,
vous emmène chez le pasteur qui dit,

252
00:22:21,258 --> 00:22:23,135
"Très bien, je suppose."
Et maintenant tu es marié.

253
00:22:23,218 --> 00:22:25,095
Vous souffrez de quelques années misérables.

254
00:22:25,179 --> 00:22:29,266
Barnabus tombe mort,
te laissant son affaire de baleinière

255
00:22:30,642 --> 00:22:32,019
et aussi un fils.

256
00:22:32,686 --> 00:22:35,480
Jonathan est un petit garçon en bonne santé,

257
00:22:35,564 --> 00:22:38,984
et quand il sera grand,
il ne tirera pas à blanc.

258
00:22:39,902 --> 00:22:41,403
C'est un étalon.

259
00:22:42,237 --> 00:22:46,617
Maintenant, voici où nous arrivons
quelques bouts qui sont morts.

260
00:22:46,700 --> 00:22:49,995
Bébé mort. Bébé mort. Lesbienne.

261
00:22:50,537 --> 00:22:53,582
Sophie "l'hérétique"
épouse Byron Fairclough.

262
00:22:54,291 --> 00:22:57,586
Ces lièvres ont eu six enfants,

263
00:22:57,669 --> 00:23:00,547
et certains d'entre eux en ont quelques-uns,

264
00:23:00,631 --> 00:23:01,882
mais tu sais ce qu'ils disent,

265
00:23:01,965 --> 00:23:04,718
"Une famille qui nage ensemble,
se noie ensemble."

266
00:23:04,801 --> 00:23:07,888
C’est ainsi qu’est née la natation inaugurale.

267
00:23:07,971 --> 00:23:09,556
Ce n'est pas un dicton.

268
00:23:10,974 --> 00:23:13,060
Eh bien, je suppose que je ne sais pas
de quoi je parle

269
00:23:13,143 --> 00:23:14,770
et devrait simplement s'arrêter.

270
00:23:20,400 --> 00:23:22,361
Je suis désolé. S'il vous plaît, continuez.

271
00:23:30,202 --> 00:23:33,205
Oh. Pas de bonne nouvelle ici.

272
00:23:33,747 --> 00:23:36,792
Bébé mort. Bébé mort. Lesbienne.

273
00:23:36,875 --> 00:23:38,252
Tu peux arrêter de dire lesbienne ?

274
00:23:38,335 --> 00:23:40,045
Je ne peux pas dire ça maintenant ?

275
00:23:40,128 --> 00:23:41,880
C'est comme ça que tu le dis.

276
00:23:41,964 --> 00:23:43,465
Pouah. Bien.

277
00:23:43,966 --> 00:23:48,095
- Quoi qu'il en soit, le prochain lot, tous des attardés...
- Romarin !

278
00:23:48,178 --> 00:23:50,764
Pouvez-vous s'il vous plaît continuer ?

279
00:23:50,848 --> 00:23:51,974
S'il te plaît.

280
00:23:53,392 --> 00:23:57,271
Joseph « Le Fidèle » a trois enfants.

281
00:23:57,354 --> 00:24:00,899
La rumeur dit que deux des frères et sœurs
se sont pris les uns aux autres,

282
00:24:00,983 --> 00:24:03,527
ce qui est leur affaire
en ce qui me concerne,

283
00:24:03,610 --> 00:24:05,237
à moins qu'ils aient des enfants.

284
00:24:06,405 --> 00:24:07,906
Et dans ce cas, ils l’ont fait.

285
00:24:07,990 --> 00:24:09,783
Vous pouvez imaginer comment cela s'est passé.

286
00:24:10,450 --> 00:24:13,620
Elizabeth crache plusieurs enfants.

287
00:24:13,704 --> 00:24:15,956
Jérémie, Abigaïl et Madorah.

288
00:24:16,039 --> 00:24:17,666
Ce sont tous des billets pour nulle part.

289
00:24:18,417 --> 00:24:21,211
Oh, je pourrais te raconter leur histoire
si nous ne sommes pas pressés.

290
00:24:22,212 --> 00:24:23,297
Hmm.

291
00:24:25,465 --> 00:24:27,551
Je suppose que nous sommes pressés.

292
00:24:27,634 --> 00:24:31,597
Grace, la fille d'Elizabeth,
épouse Abraham Fitzgerald,

293
00:24:31,680 --> 00:24:34,933
et ils ont deux filles.
"L'Ingrate Hortence"…

294
00:24:35,601 --> 00:24:37,352
Les choses ne se sont pas si bien passées pour elle…

295
00:24:37,436 --> 00:24:39,563
et Anne Fitzgerald.

296
00:24:39,646 --> 00:24:41,315
Elle n'avait pas grand chose à regarder non plus,

297
00:24:41,398 --> 00:24:44,651
mais elle a bien joué ses cartes, tu sais,
et il épousa Ézéchias.

298
00:24:46,028 --> 00:24:50,991
Son fils donne naissance à Mabel,
qui épouse Luther Sullivan.

299
00:24:51,074 --> 00:24:54,203
Et nous avons un bébé mort.

300
00:24:54,703 --> 00:24:58,290
Et une fille avec
une bande d'enfants qui sont morts.

301
00:24:58,373 --> 00:25:00,834
C'est un grand mystère de meurtre.

302
00:25:01,877 --> 00:25:04,922
Mais je vais continuer,
comme Tom le veut.

303
00:25:05,881 --> 00:25:07,674
C'était le mari.

304
00:25:07,758 --> 00:25:09,760
Henri.

305
00:25:09,843 --> 00:25:12,262
Henry va bien et donne naissance à Ida.

306
00:25:12,346 --> 00:25:16,058
Ida et Frederick Long
donner naissance à Clarabell.

307
00:25:16,141 --> 00:25:17,351
J'ai vu son portrait.

308
00:25:17,434 --> 00:25:19,353
Elle pense qu'elle est quelque chose.

309
00:25:19,436 --> 00:25:22,523
Clarabell épouse Benjamin
et donne naissance à Edward,

310
00:25:22,606 --> 00:25:23,649
et il n'est pas grand-chose.

311
00:25:24,441 --> 00:25:26,360
Et maintenant, nous sommes dans les années 1900, mes amis.

312
00:25:27,694 --> 00:25:28,904
Nous avons deux frères.

313
00:25:28,987 --> 00:25:31,615
Grant Livingston,
qui a essayé de construire un sous-marin,

314
00:25:31,698 --> 00:25:33,242
tu devines comment ça s'est terminé,

315
00:25:33,742 --> 00:25:38,080
et Charles Livingston épouse Florence,

316
00:25:38,163 --> 00:25:43,377
ce qui m'amène à la finale
descendant vivant de Richard Warren.

317
00:25:47,631 --> 00:25:51,385
Et à ma connaissance,
n'a aucune idée de leur lignée.

318
00:25:52,010 --> 00:25:54,721
Jamais marié, jamais eu d'enfants,

319
00:25:54,805 --> 00:26:00,269
ce qui est surprenant
parce que celui-ci était une vraie beauté.

320
00:26:05,816 --> 00:26:08,610
Baie de Miss Widow, 1959.

321
00:26:14,199 --> 00:26:15,284
Alors, il n'y en a qu'un ?

322
00:26:16,827 --> 00:26:20,330
One-One descendant de Warren
c'est encore vivant ?

323
00:26:20,414 --> 00:26:22,082
Juste un dans la lignée, et…

324
00:26:23,292 --> 00:26:24,543
et ils sont vieux ?

325
00:26:45,939 --> 00:26:47,733
Que sait-on de sa santé ?

326
00:26:47,816 --> 00:26:50,068
- Pourquoi tu demandes ça ?
- Tu sais pourquoi.

327
00:26:50,152 --> 00:26:51,403
J'espère que non.

328
00:26:52,029 --> 00:26:54,406
Je veux dire, combien de temps
est-ce qu'elle est encore partie ?

329
00:26:55,282 --> 00:26:57,201
Je ne peux pas croire ça.

330
00:26:58,368 --> 00:27:00,913
C'est une femme
qui nous prépare des gâteaux d'anniversaire.

331
00:27:02,206 --> 00:27:03,957
Qui laisse votre fils rester chez elle.

332
00:27:04,041 --> 00:27:05,125
Patricia…

333
00:27:07,711 --> 00:27:09,254
… personne ne veut ça.

334
00:27:10,339 --> 00:27:14,343
Mais des centaines de vies sont en jeu,
et l'un d'eux est mon fils.

335
00:27:15,427 --> 00:27:16,929
Et cela justifie le meurtre ?

336
00:27:17,554 --> 00:27:19,473
Tu peux t'asseoir là et dire tout ce que tu veux,

337
00:27:19,556 --> 00:27:22,017
mais tu ne sais pas quoi
putain, je viens de voir là-bas.

338
00:27:22,100 --> 00:27:23,101
C'est f…

339
00:27:25,687 --> 00:27:26,939
C'est vraiment mauvais.

340
00:27:27,022 --> 00:27:28,774
Si c’est fait, il faut que ce soit rapide.

341
00:27:28,857 --> 00:27:30,442
Un coup de feu, derrière la tête.

342
00:27:30,526 --> 00:27:31,693
Oh mon Dieu.

343
00:27:31,777 --> 00:27:33,946
- Très bien, Wyck, allez.
- C'est barbare.

344
00:27:34,029 --> 00:27:36,490
C'est une bonne chose à faire.
Elle ne le verrait pas venir.

345
00:27:39,535 --> 00:27:40,911
L'entendez-vous ?

346
00:27:42,287 --> 00:27:43,997
Vous envisagez vraiment cela ?

347
00:27:45,624 --> 00:27:47,084
Qu'est-ce que ça ferait de toi ?

348
00:27:49,044 --> 00:27:50,295
Qu'est-ce que ça dit de nous ?

349
00:27:51,421 --> 00:27:52,422
À propos de cet endroit ?

350
00:27:52,506 --> 00:27:55,050
Tu veux qu'Evan grandisse
dans un endroit qui fait quelque chose comme ça ?

351
00:27:55,133 --> 00:27:57,135
Il n'aurait pas besoin de grandir
dans cet endroit du tout.

352
00:27:57,219 --> 00:27:58,637
Il ne devrait pas avoir à le faire.

353
00:27:59,388 --> 00:28:00,973
Quand elle meurt, cela se termine.

354
00:28:02,099 --> 00:28:03,392
Elle a vécu une belle vie.

355
00:28:04,309 --> 00:28:06,436
Et si elle est vieille ? Tu es vieux.

356
00:28:07,020 --> 00:28:09,231
Voudrais-tu être tué si c'était toi
juste parce que tu es vieux ?

357
00:28:09,314 --> 00:28:11,525
J'étais prêt à mettre le pistolet
dans ma bouche moi-même.

358
00:28:12,234 --> 00:28:14,069
- Écoute, elle n'est pas mariée.
- Donc?

359
00:28:14,695 --> 00:28:17,364
- Je n'avais pas fini.
- Oh, cool. Continuez alors.

360
00:28:17,447 --> 00:28:19,032
Elle n’a également jamais eu d’enfants.

361
00:28:20,826 --> 00:28:22,619
Eh bien…

362
00:28:22,703 --> 00:28:26,123
Dieu merci, je ne suis pas un descendant, ou je suppose
ma gorge serait déjà tranchée.

363
00:28:26,206 --> 00:28:28,083
Il ne s'agit pas de vous.

364
00:28:35,048 --> 00:28:36,175
Mitch ?

365
00:28:36,800 --> 00:28:38,635
Oh, mon Dieu. Ça va.

366
00:28:38,719 --> 00:28:41,096
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Tout va !

367
00:28:41,180 --> 00:28:43,473
Mitch, que se passe-t-il ?

368
00:28:43,557 --> 00:28:44,766
Mitch ? Mitch ?

369
00:28:46,768 --> 00:28:47,769
Qu'est-ce que c'est?

370
00:28:47,853 --> 00:28:50,856
Je n'essaie pas de dire que je te l'ai dit,
mais vous avez amené des familles ici.

371
00:28:50,939 --> 00:28:53,609
Cela fait 300 ans d'enfer ici !

372
00:28:54,318 --> 00:28:55,569
Il faut que cela prenne fin.

373
00:28:55,652 --> 00:28:56,904
N'essayez pas de le faire traîner.

374
00:28:56,987 --> 00:28:59,698
Je peux faire vite. Pacifique.

375
00:29:01,408 --> 00:29:03,035
Vous ne faites rien.

376
00:29:04,244 --> 00:29:05,495
Qu'est-ce que cela signifie?

377
00:29:07,122 --> 00:29:08,373
Que vas-tu faire ?