1
00:00:29,321 --> 00:00:30,405
Ne plaši se.

2
00:00:31,448 --> 00:00:32,950
Šta mi se dešava?

3
00:00:40,040 --> 00:00:41,792
- Ne vidim ništa.
- Oh, Bože.

4
00:00:51,593 --> 00:00:53,846
Frances. Frances!

5
00:00:54,930 --> 00:00:55,931
Frances!

6
00:00:57,140 --> 00:00:58,600
Frances!

7
00:01:01,061 --> 00:01:02,729
- Frances?
- Upomoć!

8
00:01:03,438 --> 00:01:04,772
Frances!

9
00:01:05,440 --> 00:01:06,525
Frances!

10
00:01:11,071 --> 00:01:12,072
Držite se!

11
00:01:17,369 --> 00:01:19,496
Zgrabi se.

12
00:01:25,335 --> 00:01:28,255
Sačekaj. Trudim se, Frances!

13
00:01:29,298 --> 00:01:30,465
Ne puštaj!

14
00:02:12,341 --> 00:02:14,092
Moraš oglasiti sirenu, Tome.

15
00:02:15,344 --> 00:02:16,553
Ona je u pravu.

16
00:02:17,095 --> 00:02:19,014
Ti gromovi nisu prirodni.

17
00:02:19,681 --> 00:02:22,726
Pročitajte izvještaje o Oluji iz 1783.

18
00:02:23,310 --> 00:02:27,147
Počelo sa velikim, ružnim
olujni oblaci samo tako.

19
00:02:28,190 --> 00:02:31,318
Oluja je protutnjala kao Veliki potop.

20
00:02:31,985 --> 00:02:35,197
Oluja je donela vodene vode i tornada.

21
00:02:35,280 --> 00:02:38,116
Muškarci su razbijeni u crno nebo.

22
00:02:38,200 --> 00:02:41,161
Bebe otrgnute iz majčinih ruku.

23
00:03:02,599 --> 00:03:03,600
Kako izgledamo?

24
00:03:04,309 --> 00:03:05,644
Dali ste svoj dopler?

25
00:03:06,436 --> 00:03:07,437
Da.

26
00:03:09,773 --> 00:03:11,650
Ne izgleda sjajno.

27
00:03:13,151 --> 00:03:14,820
Šta kaže kopno?

28
00:03:14,903 --> 00:03:17,906
Izgubili smo kontakt sa kopnom
prije 20 minuta.

29
00:03:20,200 --> 00:03:22,870
U redu. Pa, onda me obavještavajte.

30
00:03:30,043 --> 00:03:31,086
Morate oglasiti sirenu.

31
00:03:31,170 --> 00:03:33,172
Morate uhvatiti sve
u skloništa.

32
00:03:35,382 --> 00:03:37,134
Trenutno je samo oluja.

33
00:03:39,595 --> 00:03:44,099
Ako ja... Ako oglasim sirenu,
to je sve što će reći kada se vrate kući.

34
00:03:44,183 --> 00:03:47,853
Otišli su u Widow's Bay
i završio u jebenom skloništu od oluje.

35
00:03:48,437 --> 00:03:50,814
To se ne dešava
na Martha's Vineyard.

36
00:03:50,898 --> 00:03:52,316
Barem će se vratiti kući.

37
00:03:53,817 --> 00:03:55,152
Ljudi su umrli, Tome.

38
00:04:33,607 --> 00:04:35,984
- Jebi ga.
- Oh, uh…

39
00:04:36,068 --> 00:04:37,194
hm…

40
00:04:37,945 --> 00:04:39,863
Sranje. Sranje. Sranje.

41
00:04:41,448 --> 00:04:43,075
Jebi ga.

42
00:04:43,825 --> 00:04:46,620
Uh… Tom!

43
00:04:46,703 --> 00:04:48,455
Oh, moj Bože.

44
00:04:50,415 --> 00:04:51,416
- Jesi li dobro?
- Ne.

45
00:04:51,500 --> 00:04:53,710
Moja leđa. Ne mogu ga pomjeriti.

46
00:04:54,545 --> 00:04:55,629
Nedostaje joj prst.

47
00:04:55,712 --> 00:04:56,755
sta?

48
00:04:57,798 --> 00:05:00,926
Ne, Patricia.
Patricia. Patricia.

49
00:05:01,009 --> 00:05:02,302
Patricia.

50
00:05:03,554 --> 00:05:05,931
- Oh, Kenny.
- Ostanite svi pozadi.

51
00:05:06,014 --> 00:05:08,684
- Oh, jebi ga.
- Tome, šta se desilo?

52
00:05:08,767 --> 00:05:11,395
- Kenny.
- Rekao sam da ostanem pozadi.

53
00:05:11,478 --> 00:05:14,022
- Možda je nešto slomio.
- Ne. Neka mi pomogne.

54
00:05:14,565 --> 00:05:16,817
- Možda ako oboje uhvatimo stranu, možemo...
- Odbij, Kenny.

55
00:05:16,900 --> 00:05:18,986
Možda ima oštećenje kičme.
Ne mogu ga pomjeriti.

56
00:05:19,069 --> 00:05:21,196
Uradiću to sam. Idemo.

57
00:05:21,280 --> 00:05:23,407
- Ne. Ne.
- U redu.

58
00:05:23,490 --> 00:05:25,617
Guraš mi to.
Guraš mi to.

59
00:05:25,701 --> 00:05:27,244
Ne govori, Tome.

60
00:05:27,327 --> 00:05:30,080
Vaša pluća mogu biti kolabirana.
U redu, idemo. Spreman?

61
00:05:30,163 --> 00:05:32,249
Jedan, dva, tri.

62
00:05:32,332 --> 00:05:33,750
Au! Oh, moj išijas.

63
00:05:33,834 --> 00:05:35,294
- Oh. Jadna Rosemary.
- Sranje.

64
00:05:35,377 --> 00:05:38,213
- Oh, ne.
- Šta?

65
00:05:43,427 --> 00:05:44,970
Hvala, Kenny.

66
00:05:45,971 --> 00:05:47,472
Tom, njen prst.

67
00:05:48,056 --> 00:05:50,475
Vidi, Tome. Nedostaje.

68
00:05:50,559 --> 00:05:51,852
sta?

69
00:05:51,935 --> 00:05:53,103
Frances Warren.

70
00:05:53,645 --> 00:05:56,356
Brat joj je prešao preko prstenjaka.
To je u dnevniku Sarah Warren.

71
00:05:59,401 --> 00:06:02,154
Ova žena na slici,
Frances Fisher,

72
00:06:02,237 --> 00:06:04,406
misteriozno isplivao na obalu kao devojčica.

73
00:06:05,032 --> 00:06:07,034
Ovo je Frances Warren.

74
00:06:07,117 --> 00:06:10,037
Zato Richard Warren
krvna loza nije prestala s njim.

75
00:06:10,746 --> 00:06:12,289
Zato što je njegova ćerka živela.

76
00:06:20,756 --> 00:06:21,757
Tom?

77
00:06:34,436 --> 00:06:36,396
Tome, slušaš li me?

78
00:06:46,365 --> 00:06:49,576
Ako je to Frances Warren,

79
00:06:49,660 --> 00:06:53,413
to je preko 400 godina
porijekla raspetljati.

80
00:06:54,248 --> 00:06:57,125
Rozmarin vjerovatno
već ima genealogiju o Barnabusu.

81
00:07:00,838 --> 00:07:03,048
I šta onda? Hoćemo li ih zaokružiti?

82
00:07:25,696 --> 00:07:27,239
Ovo je Loftis.

83
00:07:29,867 --> 00:07:30,909
Upali sirenu.

84
00:07:53,307 --> 00:07:57,769
Ovaj trajekt ne dolazi,
a ne bih se ni upustio u to da jeste.

85
00:07:58,979 --> 00:08:00,230
Možemo li se, molim te, vratiti kući?

86
00:08:00,314 --> 00:08:03,859
Ne, slušaj, trajekti rade
stalno u olujama.

87
00:08:14,620 --> 00:08:15,621
Bechir,

88
00:08:16,747 --> 00:08:17,789
odvezi me kući.

89
00:08:20,125 --> 00:08:21,710
Moram da probam još jednu stvar.

90
00:08:22,377 --> 00:08:23,378
U redu? U redu.

91
00:08:29,343 --> 00:08:30,344
Stani…

92
00:08:58,455 --> 00:09:00,707
Dakle, koji je plan ovdje?

93
00:09:01,208 --> 00:09:02,835
Odjebim sa ovog ostrva.

94
00:09:03,752 --> 00:09:05,170
Znam kako upravljati čamcem.

95
00:09:06,171 --> 00:09:07,798
40 milja od kopna.

96
00:09:08,465 --> 00:09:11,969
U čamcu s dometom od 15 milja
sa punim rezervoarom.

97
00:09:12,970 --> 00:09:16,557
Pa čak i ako nekako dolijete gorivo

98
00:09:16,640 --> 00:09:20,644
dok usred ove oluje,
talasi će te prevrnuti.

99
00:09:21,770 --> 00:09:23,313
Ne mogu imati svoje dijete ovdje.

100
00:09:25,983 --> 00:09:27,150
Razumem to, ali…

101
00:09:27,985 --> 00:09:30,237
Taj čamac je došao ovamo na čamcu.

102
00:09:30,320 --> 00:09:32,614
Neću te odvesti na kopno u ovome.

103
00:10:00,058 --> 00:10:01,476
Šta si joj rekao?

104
00:10:05,397 --> 00:10:06,398
Ništa.

105
00:10:08,192 --> 00:10:09,610
Ne mogu joj ništa reći.

106
00:10:14,907 --> 00:10:17,618
Pažnja stanara
i posjetioci Widow's Bay-a.

107
00:10:18,202 --> 00:10:22,039
Postoji obavezno upozorenje za oluju
po nalogu gradonačelnika.

108
00:10:22,122 --> 00:10:24,666
Odmah se javite u sklonište.

109
00:10:25,584 --> 00:10:28,337
Pažnja stanara
i posjetioci Widow's Bay-a…

110
00:11:12,798 --> 00:11:13,799
Izvini.

111
00:11:13,882 --> 00:11:15,968
u redu svima,
krenite prema mom glasu.

112
00:11:16,051 --> 00:11:18,804
Neka ovo bude lijevo. Idite dole.

113
00:11:19,346 --> 00:11:21,974
Dobrodošli na vaš prvi nor'uskrs, ljudi.

114
00:11:22,057 --> 00:11:26,353
Nakon ovoga, ti ćeš biti jedan od nas.
Pravi stanovnik Nove Engleske.

115
00:11:26,979 --> 00:11:30,607
Čuo sam da je, uh... Čuo sam da udara
Martha's Vineyard je prilično težak.

116
00:11:30,691 --> 00:11:33,861
Sada će vam novac biti vraćen
po vašem smještaju za večeras.

117
00:11:34,736 --> 00:11:35,946
Taj novac je već potrošen.

118
00:11:36,530 --> 00:11:38,073
U redu.

119
00:11:40,868 --> 00:11:41,869
Dođi ovamo.

120
00:11:45,622 --> 00:11:48,709
Znam, znam. Samo sam... Morao sam da se uverim
PJ i ti momci su svi dolazili.

121
00:11:48,792 --> 00:11:51,628
Slušaj, znam da često igramo ovaj ples.

122
00:11:51,712 --> 00:11:52,838
Danas, molim vas--

123
00:11:52,921 --> 00:11:54,673
- Ne idem nigde.
- Možeš li... U redu.

124
00:11:54,756 --> 00:11:55,966
- Obećavam.
- Dobro, dobro.

125
00:11:56,049 --> 00:11:59,595
I hej, možemo ići
na utakmicu Soxa kad god, znaš.

126
00:11:59,678 --> 00:12:01,847
Mislim, još uvijek imaju
ostalo je pola sezone, pa…

127
00:12:05,100 --> 00:12:06,476
Volim te, druže.

128
00:12:06,560 --> 00:12:07,936
U redu, idi dole.

129
00:12:08,020 --> 00:12:09,021
U redu.

130
00:12:11,148 --> 00:12:12,608
Imamo problem.

131
00:12:13,525 --> 00:12:14,943
Generator je nestao.

132
00:12:15,652 --> 00:12:19,114
Svjetla za hitne slučajeve rade na baterije.
Trajaće pola sata,

133
00:12:19,198 --> 00:12:21,074
tada zaklon postaje mrkli mrak.

134
00:12:21,158 --> 00:12:22,618
Oh, moj Bože.

135
00:12:22,701 --> 00:12:24,578
Ima strujnih udara
kroz celo ostrvo.

136
00:12:24,661 --> 00:12:26,955
zbog oluje,
to preopterećuje mrežu.

137
00:12:27,039 --> 00:12:29,166
Čak se i oprema za teške uslove rada spržila.

138
00:12:29,249 --> 00:12:32,044
Dakle, šta da radimo?
Moramo da dobijemo struju dole.

139
00:12:32,127 --> 00:12:33,712
Garrett bi mogao imati zamjenu.

140
00:12:33,795 --> 00:12:35,797
On ima isti
gore na svjetioniku.

141
00:12:37,716 --> 00:12:39,301
Garrett.

142
00:12:41,762 --> 00:12:44,056
Garrett, upravo tražim.
ne vidim te…

143
00:12:44,139 --> 00:12:45,891
Oh, oh. U redu, slušaj. Slušaj me.

144
00:12:45,974 --> 00:12:48,977
Treba nam tvoj starter
za stari generator.

145
00:12:49,061 --> 00:12:51,438
Ne mogu da razumem
prokletu reč koju kažeš.

146
00:12:51,522 --> 00:12:52,773
Uradi--

147
00:12:52,856 --> 00:12:54,274
Zar on nema prokleti telefon?

148
00:12:54,358 --> 00:12:56,235
br.

149
00:12:57,653 --> 00:12:58,654
Garrett.

150
00:12:58,737 --> 00:13:01,573
Kako sam dovraga
trebao bi ti nabaviti prokleti starter?

151
00:13:01,657 --> 00:13:03,992
Garrett, Garrett. ne čujem…

152
00:13:04,076 --> 00:13:06,828
Treba nam tvoj starter.

153
00:13:06,912 --> 00:13:08,539
Ovo je hitan slučaj.

154
00:13:08,622 --> 00:13:11,041
- Idem gore.
- Tome, ne bi trebao ići tamo.

155
00:13:11,124 --> 00:13:12,334
Nije sigurno.

156
00:13:36,608 --> 00:13:37,943
Hajde da te ugrejemo.

157
00:13:38,443 --> 00:13:40,237
Pusti me da ti pomognem.

158
00:13:40,320 --> 00:13:41,363
U redu.

159
00:13:42,865 --> 00:13:43,991
Šta nije u redu, dušo?

160
00:13:44,074 --> 00:13:46,618
Uh, možda je to samo Braxton Hicks.

161
00:13:48,412 --> 00:13:49,788
Dr. Morgan je dole.

162
00:13:49,872 --> 00:13:51,415
- Hajde da vam bude udobno.
- U redu.

163
00:14:40,464 --> 00:14:42,591
Moraš naučiti da kucaš, kauboju.

164
00:14:42,674 --> 00:14:44,968
Ovo je grad doktrine zamka.

165
00:14:45,469 --> 00:14:48,472
Smiješno je pomisliti da je cijelo ostrvo preživjelo

166
00:14:48,555 --> 00:14:51,391
na kitovu loju
dobro u dane mog oca.

167
00:14:52,059 --> 00:14:54,269
Kitolovac, kapetan, oni…

168
00:14:54,978 --> 00:14:57,564
oni su posjedovali ovo mjesto, rekao bi moj tata.

169
00:14:58,232 --> 00:15:00,067
O čemu se radi, Wyck?

170
00:15:16,834 --> 00:15:18,752
Moraš da uradiš nešto za mene.

171
00:16:31,241 --> 00:16:32,326
Garrett!

172
00:16:36,663 --> 00:16:37,748
Garrett!

173
00:16:40,083 --> 00:16:41,126
Jebi ga!

174
00:16:47,216 --> 00:16:49,384
Ne. Ne!

175
00:16:51,762 --> 00:16:52,763
Sranje.

176
00:17:03,357 --> 00:17:04,358
Garrett?

177
00:17:06,818 --> 00:17:09,445
Prokletstvo, Garrett,
Došao sam za početak.

178
00:17:12,532 --> 00:17:14,451
Oh! Oh, hvala Bogu!

179
00:17:14,535 --> 00:17:16,369
- Vratiću ga.
- Šta? Ne, ne, ne!

180
00:17:16,453 --> 00:17:18,372
Ne, ostani tu, ostani tamo!
Dolazim kod tebe!

181
00:17:18,454 --> 00:17:21,083
Vraćam se!
Vraćam se!

182
00:17:21,165 --> 00:17:22,751
Dale, zaustavi ga!

183
00:17:45,941 --> 00:17:46,984
Jebi ga. Ne!

184
00:17:47,067 --> 00:17:50,028
Ne, ne! Garrett!

185
00:17:50,529 --> 00:17:52,114
br.

186
00:17:52,197 --> 00:17:53,907
Garrett, idi!

187
00:17:53,991 --> 00:17:56,660
Idi, idi, idi, idi, idi!

188
00:17:57,202 --> 00:17:59,496
Ulazi unutra! Ulazi unutra!

189
00:17:59,580 --> 00:18:01,874
Hej, Wyck! Hej, hej, Wyck!

190
00:18:01,957 --> 00:18:03,959
- Šamane?
- Wyck!

191
00:18:04,459 --> 00:18:05,752
Uđi unutra!

192
00:18:05,836 --> 00:18:07,921
- Pomozi mi!
- Ne, ne, ne! Uđi unutra!

193
00:18:08,005 --> 00:18:10,048
Ne, ne, hajde!

194
00:18:10,132 --> 00:18:11,258
Pomozi mi, čoveče!

195
00:18:11,341 --> 00:18:12,885
Ne, ne! Ostavi, ostavi!

196
00:18:12,968 --> 00:18:15,554
- Trebaju mi ​​ovo!
- Uđi unutra!

197
00:18:18,849 --> 00:18:20,767
Uđi unutra! Uđite odmah!

198
00:18:21,643 --> 00:18:23,103
Wyck!

199
00:19:00,307 --> 00:19:01,725
Niko ne napušta ovo sklonište.

200
00:19:01,808 --> 00:19:03,727
Da li razumete? Šta god da se desi.

201
00:19:03,810 --> 00:19:05,979
Ruth nije ovdje.

202
00:19:06,063 --> 00:19:07,314
Ona je kod kuće.

203
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
Sam.

204
00:19:08,482 --> 00:19:11,443
ok, u redu,
Smisliću nešto.

205
00:19:11,527 --> 00:19:13,362
Nećemo je ostaviti tamo.

206
00:19:20,994 --> 00:19:21,995
Loftis.

207
00:19:27,292 --> 00:19:29,211
Ima nešto što biste oboje trebali vidjeti.

208
00:19:40,889 --> 00:19:42,099
sta je ovo

209
00:19:43,141 --> 00:19:44,852
Dao sam joj da vodi genealogiju.

210
00:19:46,520 --> 00:19:49,273
Ti-Ti-Ne možeš biti ozbiljan.
Č-ovo-ovo je…

211
00:19:49,356 --> 00:19:51,316
- Wyck, nemamo vremena za to.
- Morao sam da znam.

212
00:19:51,400 --> 00:19:53,110
Znaš šta, Wyck?

213
00:19:53,193 --> 00:19:58,282
Ispostavilo se da je Richard Warren
ima poslednjeg živog potomka.

214
00:20:01,243 --> 00:20:02,244
Jedan?

215
00:20:02,995 --> 00:20:03,996
ko je to?

216
00:20:04,079 --> 00:20:06,748
Ne. Ne odgovaraj na to.
Nije bitno ko je.

217
00:20:06,832 --> 00:20:09,042
- Mi nismo--
- Ko je to?

218
00:20:09,751 --> 00:20:11,420
- Sedi.
- Prokletstvo, Rosemary!

219
00:20:11,503 --> 00:20:13,380
Nemamo vremena za ovo.
Reci mi ko je to.

220
00:20:26,602 --> 00:20:28,812
Tome, ti nisi stvarno
poslušaću ovo.

221
00:20:43,076 --> 00:20:44,453
U redu. Idemo.

222
00:20:46,622 --> 00:20:51,001
Warren i prva žena Sybil,
izgubili prva dva dečaka

223
00:20:51,084 --> 00:20:53,170
kada su stigli na ostrvo.

224
00:20:53,670 --> 00:20:57,883
sto se tice ostalih,
ni njima nije dobro ispalo.

225
00:20:57,966 --> 00:21:01,512
Ne. Teška pauza. Izvini, mali.

226
00:21:01,595 --> 00:21:03,514
Više sreće sledeći put.

227
00:21:03,597 --> 00:21:05,933
U redu, želim da zamisliš ovo.

228
00:21:06,600 --> 00:21:10,479
Ti si mala djevojčica i tvoj prst
odlomi ga točak vagona.

229
00:21:10,562 --> 00:21:12,981
Sledeće što znaš, tvoj tata je mrtav,

230
00:21:13,065 --> 00:21:15,859
i tvoja maćeha
vodi vas u avanturu.

231
00:21:15,943 --> 00:21:17,736
Odredište? Pakao.

232
00:21:18,403 --> 00:21:19,530
Vaše ime?

233
00:21:20,113 --> 00:21:23,116
Frances Warren.

234
00:21:23,867 --> 00:21:25,536
Sada, tvoja braća i sestre su mrtvi,

235
00:21:25,619 --> 00:21:27,788
ali te božiji prst potrese
na potiljku,

236
00:21:27,871 --> 00:21:29,414
a ti isplivaš nazad na obalu.

237
00:21:29,498 --> 00:21:33,043
Srećom, Barnabus Fisher te pronašao
na povratku sa kitolovke,

238
00:21:33,126 --> 00:21:35,295
sažali se na tebe, devojčice.

239
00:21:35,379 --> 00:21:38,048
Hrani te, oblači te, odgaja te.

240
00:21:38,131 --> 00:21:39,550
Bogat čovek.

241
00:21:40,551 --> 00:21:42,261
Mora da je lepo.

242
00:21:46,139 --> 00:21:49,685
U redu. Gdje sam bio?

243
00:21:50,644 --> 00:21:54,606
Premotajte nekoliko godina unapred
a ti si u procvatu mladosti.

244
00:21:54,690 --> 00:21:56,900
Ne, ne čujem.

245
00:21:56,984 --> 00:21:58,902
Ja... ne čujem.

246
00:22:01,947 --> 00:22:05,284
U redu. Imaš 14 godina.

247
00:22:05,951 --> 00:22:08,078
Barnabus počinje
da te drugačije gledam.

248
00:22:08,787 --> 00:22:11,456
On te sjedne
preko šoljice supe od kitovih peraja

249
00:22:11,540 --> 00:22:14,293
i on ti kaže
stvari će biti drugačije.

250
00:22:14,376 --> 00:22:18,338
On cepa stranice sa kalendara.
X. X. X. On odbrojava.

251
00:22:18,422 --> 00:22:21,175
Nabavi ti bijelu haljinu,
vodi vas kod pastora koji kaže,

252
00:22:21,258 --> 00:22:23,135
"U redu, pretpostavljam."
A sada si oženjen.

253
00:22:23,218 --> 00:22:25,095
Patiš nekoliko jadnih godina.

254
00:22:25,179 --> 00:22:29,266
Barnabus pada mrtav,
ostavljajući ti svoj kitolovski posao

255
00:22:30,642 --> 00:22:32,019
a takođe i sina.

256
00:22:32,686 --> 00:22:35,480
Jonathan je zdrava beba,

257
00:22:35,564 --> 00:22:38,984
a kada odraste,
on neće gađati ćorcima.

258
00:22:39,902 --> 00:22:41,403
On je pastuva.

259
00:22:42,237 --> 00:22:46,617
Evo gdje stižemo
nekoliko krajeva koji su mrtvi.

260
00:22:46,700 --> 00:22:49,995
Mrtva beba. Mrtva beba. Lezbejka.

261
00:22:50,537 --> 00:22:53,582
Sofija "Jeretik"
udaje se za Byrona Fairclougha.

262
00:22:54,291 --> 00:22:57,586
Ovi zečevi su imali šestoro dece,

263
00:22:57,669 --> 00:23:00,547
a neki od njih imaju nekoliko svojih,

264
00:23:00,631 --> 00:23:01,882
ali znaš šta kažu,

265
00:23:01,965 --> 00:23:04,718
"Porodica koja pliva zajedno,
udave zajedno."

266
00:23:04,801 --> 00:23:07,888
I tako je rođeno inauguralno plivanje.

267
00:23:07,971 --> 00:23:09,556
To nije izreka.

268
00:23:10,974 --> 00:23:13,060
Pa, pretpostavljam da ne znam
o čemu pričam

269
00:23:13,143 --> 00:23:14,770
i trebalo bi samo da prestane.

270
00:23:20,400 --> 00:23:22,361
Žao mi je. Molim te nastavi.

271
00:23:30,202 --> 00:23:33,205
Oh. Ovdje nema dobrih vijesti.

272
00:23:33,747 --> 00:23:36,792
Mrtva beba. Mrtva beba. Lezbejka.

273
00:23:36,875 --> 00:23:38,252
Možeš li molim te prestati govoriti lezbejka?

274
00:23:38,335 --> 00:23:40,045
Ne mogu to sada da kažem?

275
00:23:40,128 --> 00:23:41,880
To je način na koji to govoriš.

276
00:23:41,964 --> 00:23:43,465
Ugh. U redu.

277
00:23:43,966 --> 00:23:48,095
- U svakom slučaju, ova sljedeća serija, svi retardirani--
- Rosemary!

278
00:23:48,178 --> 00:23:50,764
Možeš li, molim te, nastaviti s tim?

279
00:23:50,848 --> 00:23:51,974
Molim te.

280
00:23:53,392 --> 00:23:57,271
Joseph "The Faithful" ima troje djece.

281
00:23:57,354 --> 00:24:00,899
Priča se da su dvoje braće i sestara
prihvatili jedno drugo,

282
00:24:00,983 --> 00:24:03,527
što je njihov posao
što se mene tiče,

283
00:24:03,610 --> 00:24:05,237
osim ako imaju djecu.

284
00:24:06,405 --> 00:24:07,906
I u ovom slučaju jesu.

285
00:24:07,990 --> 00:24:09,783
Možete zamisliti kako je to prošlo.

286
00:24:10,450 --> 00:24:13,620
Elizabeth ispljune nekoliko djece.

287
00:24:13,704 --> 00:24:15,956
Jeremiah, Abigail i Madora.

288
00:24:16,039 --> 00:24:17,666
Sve su to karte za nigdje.

289
00:24:18,417 --> 00:24:21,211
Oh, mogao bih ti ispričati njihovu priču
ako-ako ne žurimo.

290
00:24:22,212 --> 00:24:23,297
Hmm.

291
00:24:25,465 --> 00:24:27,551
Pretpostavljam da smo u žurbi.

292
00:24:27,634 --> 00:24:31,597
Elizabetina ćerka, Grejs,
udaje se za Abrahama Fitzgeralda,

293
00:24:31,680 --> 00:24:34,933
i imaju dvije ćerke.
"Nezahvalna Hortence"…

294
00:24:35,601 --> 00:24:37,352
Stvari za nju nisu ispale tako dobro...

295
00:24:37,436 --> 00:24:39,563
i Anne Fitzgerald.

296
00:24:39,646 --> 00:24:41,315
Ni ona nije imala mnogo za gledati,

297
00:24:41,398 --> 00:24:44,651
ali dobro je igrala karte, znaš,
i udala se za Ezekiju.

298
00:24:46,028 --> 00:24:50,991
Njen sin rodi Mabel,
koja se udaje za Luthera Sullivana.

299
00:24:51,074 --> 00:24:54,203
I imamo mrtvu bebu.

300
00:24:54,703 --> 00:24:58,290
I kćer sa
gomila dece koja su umrla.

301
00:24:58,373 --> 00:25:00,834
To je velika misterija ubistva.

302
00:25:01,877 --> 00:25:04,922
Ali nastaviću sa tim,
kao što Tom želi.

303
00:25:05,881 --> 00:25:07,674
Bio je to muž.

304
00:25:07,758 --> 00:25:09,760
Henry.

305
00:25:09,843 --> 00:25:12,262
Henri je dobro i rodi Idu.

306
00:25:12,346 --> 00:25:16,058
Ida i Frederick Long
rodi Clarabell.

307
00:25:16,141 --> 00:25:17,351
Video sam njen portret.

308
00:25:17,434 --> 00:25:19,353
Ona misli da je nešto.

309
00:25:19,436 --> 00:25:22,523
Clarabell se udaje za Benjamina
i rodi Edwarda,

310
00:25:22,606 --> 00:25:23,649
a on nije mnogo.

311
00:25:24,441 --> 00:25:26,360
A sada smo u 1900-im, ljudi.

312
00:25:27,694 --> 00:25:28,904
Imamo dva brata.

313
00:25:28,987 --> 00:25:31,615
Grant Livingston,
koji je pokušao da napravi podmornicu,

314
00:25:31,698 --> 00:25:33,242
možete pogoditi kako se to završilo,

315
00:25:33,742 --> 00:25:38,080
a Charles Livingston se ženi Florence,

316
00:25:38,163 --> 00:25:43,377
što me dovodi do finala
živi potomak Richarda Warrena.

317
00:25:47,631 --> 00:25:51,385
i koliko znam,
nema pojma o njihovoj lozi.

318
00:25:52,010 --> 00:25:54,721
Nikada se nisam ženio, nikad nisam imao dece,

319
00:25:54,805 --> 00:26:00,269
što je iznenađujuće
jer je ova bila prava ljepotica.

320
00:26:05,816 --> 00:26:08,610
Miss Widow's Bay, 1959.

321
00:26:14,199 --> 00:26:15,284
Dakle, postoji samo jedan?

322
00:26:16,827 --> 00:26:20,330
Jedan-Jedan Vorenov potomak
to je još živo?

323
00:26:20,414 --> 00:26:22,082
Samo jedan u krvnoj liniji, i…

324
00:26:23,292 --> 00:26:24,543
i oni su stari?

325
00:26:45,939 --> 00:26:47,733
Šta znamo o njenom zdravlju?

326
00:26:47,816 --> 00:26:50,068
- Zašto to uopšte pitaš?
- Znaš zašto.

327
00:26:50,152 --> 00:26:51,403
Nadam se dođavola.

328
00:26:52,029 --> 00:26:54,406
Mislim, koliko vremena
da li joj je uopšte ostalo?

329
00:26:55,282 --> 00:26:57,201
Ne mogu vjerovati.

330
00:26:58,368 --> 00:27:00,913
Ovo je žena
ko nam peče rođendanske torte.

331
00:27:02,206 --> 00:27:03,957
Ko dozvoljava tvom sinu da ostane u njenoj kući.

332
00:27:04,041 --> 00:27:05,125
Patricia…

333
00:27:07,711 --> 00:27:09,254
… niko ovo ne želi.

334
00:27:10,339 --> 00:27:14,343
Ali stotine života su u pitanju,
a jedan od njih je moj sin.

335
00:27:15,427 --> 00:27:16,929
I to opravdava ubistvo?

336
00:27:17,554 --> 00:27:19,473
Možeš da sediš i govoriš šta hoćeš,

337
00:27:19,556 --> 00:27:22,017
ali ne znaš šta
jebote koji sam upravo vidio tamo.

338
00:27:22,100 --> 00:27:23,101
Ovo je f…

339
00:27:25,687 --> 00:27:26,939
Ovo je jebeno loše.

340
00:27:27,022 --> 00:27:28,774
Ako je urađeno, mora biti brzo.

341
00:27:28,857 --> 00:27:30,442
Pucanj, potiljak.

342
00:27:30,526 --> 00:27:31,693
Oh, moj Bože.

343
00:27:31,777 --> 00:27:33,946
- U redu, Wyck, hajde.
- To je varvarski.

344
00:27:34,029 --> 00:27:36,490
To je ljubazna stvar.
Ne bi to očekivala.

345
00:27:39,535 --> 00:27:40,911
Čuješ li ga?

346
00:27:42,287 --> 00:27:43,997
Da li stvarno razmišljate o ovome?

347
00:27:45,624 --> 00:27:47,084
Šta bi vas to učinilo?

348
00:27:49,044 --> 00:27:50,295
Šta to govori o nama?

349
00:27:51,421 --> 00:27:52,422
O ovom mjestu?

350
00:27:52,506 --> 00:27:55,050
Želiš da Evan odraste
na mestu koje radi tako nešto?

351
00:27:55,133 --> 00:27:57,135
Ne bi morao da odraste
na ovom mestu uopšte.

352
00:27:57,219 --> 00:27:58,637
Ne bi trebao.

353
00:27:59,388 --> 00:28:00,973
Kad ona umre, završava se.

354
00:28:02,099 --> 00:28:03,392
Živela je dobrim životom.

355
00:28:04,309 --> 00:28:06,436
Pa, šta ako je stara? Ti si star.

356
00:28:07,020 --> 00:28:09,231
Da li biste hteli da budete ubijeni da ste to bili vi
samo zato što si star?

357
00:28:09,314 --> 00:28:11,525
Bio sam spreman da stavim pištolj
sam u mojim ustima.

358
00:28:12,234 --> 00:28:14,069
- Vidi, nije udata.
- Pa?

359
00:28:14,695 --> 00:28:17,364
- Nisam završio.
- Oh, super. Nastavi onda.

360
00:28:17,447 --> 00:28:19,032
Takođe nikada nije imala dece.

361
00:28:20,826 --> 00:28:22,619
pa…

362
00:28:22,703 --> 00:28:26,123
Hvala Bogu da nisam potomak, ili valjda
grlo bi mi već bilo prerezano.

363
00:28:26,206 --> 00:28:28,083
Ne radi se o tebi.

364
00:28:35,048 --> 00:28:36,175
Mitch?

365
00:28:36,800 --> 00:28:38,635
Oh, Bože. Ide.

366
00:28:38,719 --> 00:28:41,096
- Šta-šta se dešava?
- Sve ide!

367
00:28:41,180 --> 00:28:43,473
Mitch, šta-šta se dešava?

368
00:28:43,557 --> 00:28:44,766
Mitch? Mitch?

369
00:28:46,768 --> 00:28:47,769
šta je to?

370
00:28:47,853 --> 00:28:50,856
Ne pokušavam da kažem da sam ti to rekao,
ali si doveo porodice ovamo.

371
00:28:50,939 --> 00:28:53,609
Prošlo je 300 godina pakla na ovom mestu!

372
00:28:54,318 --> 00:28:55,569
Mora da se završi.

373
00:28:55,652 --> 00:28:56,904
Ne pokušavajte da ga razvučete.

374
00:28:56,987 --> 00:28:59,698
Mogu brzo. Mirno.

375
00:29:01,408 --> 00:29:03,035
Ne radiš ništa.

376
00:29:04,244 --> 00:29:05,495
Šta to znači?

377
00:29:07,122 --> 00:29:08,373
sta ces da radis?