1 00:01:22,940 --> 00:01:24,340 John! 2 00:01:24,340 --> 00:01:26,580 Ici! 3 00:01:29,820 --> 00:01:31,660 Appelez la police! 4 00:01:37,180 --> 00:01:40,180 ♪ Il était une fois un endroit avec ma petite charmante ♪ 5 00:01:40,180 --> 00:01:42,460 ♪ Petit-lait, hé, ho ♪ 6 00:01:42,460 --> 00:01:45,660 ♪ Et je cherche et je cherche, et je sais que je le trouverai ♪ 7 00:01:45,660 --> 00:01:48,060 ♪ Petit-lait, hé, ho ♪ 8 00:01:48,060 --> 00:01:50,660 ♪ Je connais le vent, elle souffle ♪ 9 00:01:50,660 --> 00:01:55,860 ♪ Je sais que les marées sont basses ♪ 10 00:01:55,860 --> 00:02:01,660 ♪ Mais tu me trouveras au Whitepost ♪ 11 00:02:01,660 --> 00:02:06,900 ♪ Vous me trouverez au Whitepost ♪ 12 00:02:06,924 --> 00:02:09,424 == Perle de Whitstable == Saison 1 - Épisode 6 13 00:02:09,448 --> 00:02:11,948 Titre de l'épisode : "Épisode 6" Diffusé sur : 00:05:47,100 Quoi, c'est ça ? 92 00:05:47,100 --> 00:05:48,300 Que se passe-t-il? 93 00:05:48,300 --> 00:05:49,900 Eh bien, est-ce que tu l'aimes ? 94 00:05:49,900 --> 00:05:51,540 Jouez simplement le jeu. 95 00:05:53,580 --> 00:05:55,380 Je n'aime pas ta mère. Eh bien, pas encore. 96 00:05:55,380 --> 00:05:57,380 Ce serait bizarre. Je viens de la rencontrer. 97 00:05:57,380 --> 00:05:58,980 Mais je l'aime bien. 98 00:05:58,980 --> 00:06:00,980 Beaucoup. 99 00:06:00,980 --> 00:06:02,580 - C'est assez bien ? - Euh, tu bois ? 100 00:06:02,580 --> 00:06:04,180 Pari? Prendre des drogues ? 101 00:06:04,180 --> 00:06:05,580 - Pearl, j'ai besoin de... - Oh, désolé, désolé. 102 00:06:05,580 --> 00:06:07,580 Ne vous contentez pas de changer de sujet, Mike. 103 00:06:07,580 --> 00:06:09,100 Tu as un problème de drogue, n'est-ce pas ? 104 00:06:09,100 --> 00:06:10,700 Je suis policier. 105 00:06:10,700 --> 00:06:13,300 C'est une blague. On est juste en train de déconner. 106 00:06:13,300 --> 00:06:15,500 Écoute, je dois, euh... 107 00:06:15,500 --> 00:06:18,700 Je dois te dire quelque chose. 108 00:06:18,700 --> 00:06:20,500 Il s'agit de ton père. 109 00:06:29,820 --> 00:06:33,300 Il était un monde détenteur du record, vous savez. 110 00:06:33,300 --> 00:06:34,900 Quoi, grand-père ? 111 00:06:34,900 --> 00:06:37,700 Le chantier de bière le plus rapide jamais abattu. 112 00:06:37,700 --> 00:06:39,300 Quand? 113 00:06:39,300 --> 00:06:42,500 Quelques semaines après avoir sauvé ces enfants 114 00:06:42,500 --> 00:06:44,540 qui est resté coincé dans le contre-courant. 115 00:06:47,660 --> 00:06:49,020 Il n'avait que 17 ans. 116 00:06:49,020 --> 00:06:50,420 Eh bien, c'est plus jeune que je ne le suis maintenant. 117 00:06:50,420 --> 00:06:51,940 C'était dans le journal. 118 00:06:51,940 --> 00:06:54,580 Il est entré dans le Neptune, et il a demandé à Angie, 119 00:06:54,580 --> 00:06:56,900 alors la propriétaire, pour son habitude, 120 00:06:56,900 --> 00:06:58,500 et elle a dit, « Que veux-tu dire par ton habitude ? 121 00:06:58,500 --> 00:07:00,740 Je ne t'ai jamais servi auparavant," et Flash a dit : "Attends. 122 00:07:00,740 --> 00:07:02,940 J'ai bu ici pendant deux ans. » 123 00:07:02,940 --> 00:07:06,340 Angie a souri et elle a glissé le papier à travers le bar, 124 00:07:06,340 --> 00:07:07,860 et le titre disait : 125 00:07:07,860 --> 00:07:10,460 "Héros local, 17 ans." 126 00:07:10,460 --> 00:07:13,660 Et elle a dit, "Non, ce n'est pas le cas." 127 00:07:13,660 --> 00:07:17,420 Mais elle l'était déjà verser sa pinte. 128 00:07:17,420 --> 00:07:20,620 C'était la nuit il a bu la cour. 129 00:07:20,620 --> 00:07:22,620 Le record du monde était de 11 secondes. 130 00:07:22,620 --> 00:07:25,540 C'est l'Australien premier ministre. 131 00:07:25,540 --> 00:07:27,460 Flash l'a fait en 9.9. 132 00:07:30,580 --> 00:07:32,420 Cela semble plus réel maintenant. 133 00:07:40,780 --> 00:07:42,340 Que s'est-il passé, euh... 134 00:07:42,340 --> 00:07:45,140 la nuit où Flash a disparu ? 135 00:07:45,140 --> 00:07:47,380 Je sais que c'est il y a longtemps. 136 00:07:47,380 --> 00:07:50,220 Cela ne semble pas être il y a longtemps. 137 00:07:52,180 --> 00:07:53,980 Il était sorti boire. Il aimait boire. 138 00:07:53,980 --> 00:07:56,340 Nous l'avons établi. 139 00:07:56,340 --> 00:08:00,340 Les gens l'ont vu quitter le pub à la clôture, 140 00:08:00,340 --> 00:08:03,140 mais il n'est pas rentré à la maison. 141 00:08:03,140 --> 00:08:08,140 Le lendemain, ils en trouvèrent un de ses bateaux en mer. 142 00:08:08,140 --> 00:08:10,500 L'hypothèse était, il était sorti ivre 143 00:08:10,500 --> 00:08:13,700 et... 144 00:08:13,700 --> 00:08:15,340 et il s'est noyé. 145 00:08:18,420 --> 00:08:20,420 Peux-tu penser à quelqu'un 146 00:08:20,420 --> 00:08:22,900 qui voulait lui faire du mal ? 147 00:08:22,900 --> 00:08:26,100 Tout le monde l'aimait. 148 00:08:52,820 --> 00:08:54,260 Venez ici. 149 00:09:09,500 --> 00:09:12,900 Mon père est rentré à la maison ce soir-là. 150 00:09:12,900 --> 00:09:14,900 Que veux-tu dire ? 151 00:09:14,900 --> 00:09:17,700 Maman a tort. 152 00:09:17,700 --> 00:09:19,340 Je n'ai jamais pu dormir jusqu'à ce qu'il entre, 153 00:09:19,340 --> 00:09:23,500 et j'ai entendu la porte s'ouvrir et des pas dans les escaliers, 154 00:09:23,500 --> 00:09:25,700 et, euh... 155 00:09:25,700 --> 00:09:28,140 J'ai dû me rendormir. 156 00:09:30,940 --> 00:09:32,460 Il est rentré à la maison ? 157 00:09:32,460 --> 00:09:33,860 Ouais. 158 00:09:33,860 --> 00:09:37,460 Alors, Dolly ment ? 159 00:09:37,460 --> 00:09:40,220 Elle s'en souvient mal. 160 00:09:40,220 --> 00:09:42,780 Elle est bouleversée. Elle a beaucoup bu. 161 00:09:47,180 --> 00:09:49,420 Eh bien, qu'est-ce qui te fait tu penses qu'elle ment ? 162 00:09:53,260 --> 00:09:54,380 Quoi? 163 00:09:54,380 --> 00:09:56,020 Laissez -- 164 00:09:56,020 --> 00:09:57,860 Parlons à l'intérieur. 165 00:10:03,260 --> 00:10:06,500 Mike, qu'est-ce qui ne va pas tu me le dis ? 166 00:10:08,420 --> 00:10:10,020 Les photos dans Le Vieux Neptune. 167 00:10:10,020 --> 00:10:11,620 - Derrière le bar ? - Ouais. 168 00:10:11,620 --> 00:10:12,980 Vous vous souvenez de celui de Dolly ? 169 00:10:12,980 --> 00:10:14,500 Ouais, tu as dit comme elle avait l'air jeune. 170 00:10:14,500 --> 00:10:15,940 Eh bien, il y en avait un autre photographie qui le recouvre, 171 00:10:15,940 --> 00:10:18,740 et si tu regardais en dessous, alors... 172 00:10:18,740 --> 00:10:20,380 Quoi ? 173 00:10:23,220 --> 00:10:26,620 Vinnie était sur la photo avec Dolly, 174 00:10:26,620 --> 00:10:31,220 Et ça se voit d'ailleurs il la regarde ça... 175 00:10:31,220 --> 00:10:33,820 c'était intime. 176 00:10:33,820 --> 00:10:36,060 Eh bien, où est cette photo ? 177 00:10:38,220 --> 00:10:40,340 Je l'ai déchiré. Je l'ai jeté à la poubelle. 178 00:10:40,340 --> 00:10:41,740 Quoi, parce que tu n'as pas pensé Je pourrais le gérer ? 179 00:10:41,740 --> 00:10:43,140 Je viens de... 180 00:10:43,140 --> 00:10:44,820 Je ne voulais pas que ça te fasse du mal. 181 00:10:44,820 --> 00:10:46,420 Eh bien, tu ne penses pas c'est ma décision ? 182 00:10:46,420 --> 00:10:47,660 Je suis désolé, d'accord ? 183 00:10:47,660 --> 00:10:49,180 Je ne comprends pas. 184 00:10:49,180 --> 00:10:51,620 Qu'est-ce que cette photo doit faire avec la mort de mon père ? 185 00:10:54,820 --> 00:10:56,740 Non. 186 00:10:56,740 --> 00:10:58,540 Non, non. 187 00:10:58,540 --> 00:11:00,060 Vous pensez que Dolly est une suspecte ? 188 00:11:00,060 --> 00:11:01,900 Je n'ai pas dit ça. 189 00:11:04,380 --> 00:11:06,180 Êtes-vous ici en tant que flic ? 190 00:11:06,180 --> 00:11:07,140 Ou comme... 191 00:11:07,140 --> 00:11:08,540 Comme quoi ? 192 00:11:08,540 --> 00:11:11,940 Pour... je ne sais pas maintenant. 193 00:11:11,940 --> 00:11:13,580 Ne fais pas ça. 194 00:11:15,860 --> 00:11:17,180 Nous étions une famille ce soir, 195 00:11:17,180 --> 00:11:18,780 et nous nous souvenions quelqu'un que nous aimions, 196 00:11:18,780 --> 00:11:20,900 et je vous ai invité à nous rejoindre, 197 00:11:20,900 --> 00:11:23,620 et tout le temps, tu étais flic! 198 00:11:26,660 --> 00:11:28,100 Juste... 199 00:11:28,100 --> 00:11:29,980 Non, non. Non, Mike. 200 00:11:29,980 --> 00:11:32,020 Aller. 201 00:11:34,140 --> 00:11:35,540 Allez-y. 202 00:12:48,580 --> 00:12:49,860 Stan le Géant est 203 00:12:49,860 --> 00:12:52,260 notre seul suspect avec un casier judiciaire. 204 00:12:52,260 --> 00:12:54,620 Flash a quitté cette actrice pour Dolly. 205 00:12:54,620 --> 00:12:59,260 On pourrait y aller, mais nous avons un suspect évident. 206 00:12:59,260 --> 00:13:01,140 Que cela vous plaise ou non. 207 00:13:01,140 --> 00:13:02,780 Et qu’est-ce qui vous rend si sûr ? 208 00:13:05,180 --> 00:13:08,380 Écoute, peut-être que tu as un peu trop impliqué personnellement. 209 00:13:25,980 --> 00:13:32,180 Pause, pause, pause sur tes froides pierres grises, ô mer. 210 00:13:32,180 --> 00:13:34,780 Et je voudrais que ma langue pourrait prononcer, 211 00:13:34,780 --> 00:13:38,580 les pensées qui surgissent en moi. 212 00:13:38,580 --> 00:13:40,660 Oh, bien pour le garçon du pêcheur, 213 00:13:40,660 --> 00:13:42,980 qu'il crie avec sa sœur en train de jouer. 214 00:13:42,980 --> 00:13:45,780 Et oh, bien pour le jeune marin, 215 00:13:45,780 --> 00:13:49,020 qu'il chante dans son bateau à la baie. 216 00:13:49,020 --> 00:13:51,460 Et les navires majestueux continuent 217 00:13:51,460 --> 00:13:54,820 à leur refuge sous la colline. 218 00:13:54,820 --> 00:13:57,260 Mais oh pour le toucher d'une main disparue 219 00:13:57,260 --> 00:14:01,340 et le son d'une voix c'est encore ça. 220 00:14:01,340 --> 00:14:07,860 Casse, casse, casse au pied de tes rochers, ô mer. 221 00:14:07,860 --> 00:14:11,540 Mais la tendre grâce d'un jour qui est mort 222 00:14:11,540 --> 00:14:14,540 ne me reviendra jamais. 223 00:14:32,940 --> 00:14:34,140 Bien joué. 224 00:14:34,140 --> 00:14:35,780 Merci. 225 00:14:51,620 --> 00:14:53,660 Vous êtes toujours en service ? 226 00:15:13,220 --> 00:15:16,020 Des requins ? À Whitstable ? 227 00:15:16,020 --> 00:15:17,620 Sortez-en. 228 00:15:17,620 --> 00:15:20,020 Hé, Pearl, en voici une. 229 00:15:20,020 --> 00:15:21,620 J'étais dans un pub une fois avec ton père, non ? 230 00:15:21,620 --> 00:15:23,900 -Ouais. -Et, euh, ce motard arrive, 231 00:15:23,900 --> 00:15:26,460 un bon relanceur de l'enfer à Herne Bay, 232 00:15:26,460 --> 00:15:29,100 tu sais, jouer le grand, menacer les gens, 233 00:15:29,100 --> 00:15:31,700 et ton père juste l'assomme, 234 00:15:31,700 --> 00:15:33,700 un coup de poing. 235 00:15:33,700 --> 00:15:35,100 Le coup de poing le plus dur que j'ai jamais vu. 236 00:15:35,100 --> 00:15:36,300 Hein. 237 00:15:36,300 --> 00:15:38,100 Un vrai combattant, ton père. 238 00:15:38,100 --> 00:15:39,620 Alors, j'ai entendu, Keith. 239 00:15:39,620 --> 00:15:41,180 Ils l'ont appelée la Greta Thunberg 240 00:15:41,180 --> 00:15:42,900 de la côte du Kent. 241 00:15:42,900 --> 00:15:44,620 -Garbo. -Hein? 242 00:15:44,620 --> 00:15:46,260 C'est une actrice. 243 00:15:46,260 --> 00:15:48,580 Ils l'appelaient la Greta Garbo de la côte du Kent. 244 00:15:48,580 --> 00:15:49,780 C'est celui-là. 245 00:15:49,780 --> 00:15:51,780 Flash l'a quittée pour Dolly. 246 00:15:51,780 --> 00:15:55,100 L'enfer n'a pas de fureur comme une femme méprisée. 247 00:15:55,100 --> 00:15:56,820 Vinnie était mêlé à la drogue. 248 00:15:56,820 --> 00:15:58,220 Puis il y eut Stanley le géant. 249 00:15:58,220 --> 00:16:00,260 Oh, Six heures Stan. 250 00:16:00,260 --> 00:16:01,860 Il a fait 10 étirements il n'y a pas si longtemps. 251 00:16:01,860 --> 00:16:04,460 J'ai trouvé 50 kilos de cocaïne dans son bateau. 252 00:16:04,460 --> 00:16:06,060 Il a dit que c'était sa première fois. 253 00:16:06,060 --> 00:16:08,380 Première fois il s'est fait prendre. 254 00:16:08,380 --> 00:16:10,820 Stan faisait partie de l'équipe de Flash quand il était enfant. 255 00:16:10,820 --> 00:16:14,980 Flash l'a expulsé peu de temps avant qu'il ne disparaisse. 256 00:16:14,980 --> 00:16:17,540 Flash avait un moyen de trouver des choses. 257 00:16:17,540 --> 00:16:21,140 Des tapettes, des trucs contrefaits. Des trucs inoffensifs. 258 00:16:21,140 --> 00:16:22,940 Il ne se tromperait pas en rien de grave. 259 00:16:22,940 --> 00:16:24,340 Non, non. Il avait un code. 260 00:16:24,340 --> 00:16:25,500 Exactement. 261 00:16:25,500 --> 00:16:27,540 C'est peut-être ça l'a fait tuer. 262 00:16:30,540 --> 00:16:34,300 Pour une raison quelconque, j'étais je m'attends à ce qu'il soit petit. 263 00:16:34,300 --> 00:16:36,500 Eh bien, l'indice est dans le nom, Sergent. 264 00:16:36,500 --> 00:16:38,820 Ouais, Stanley le Géant, mais je pensais que c'était le cas 265 00:16:38,820 --> 00:16:41,420 comme une chose ironique, comme Petit Jean. 266 00:16:41,420 --> 00:16:43,820 Eh bien, ils l'appellent Six heures Stan aussi. 267 00:16:43,820 --> 00:16:45,420 Non, je ne comprends pas celui-là. 268 00:16:45,420 --> 00:16:47,580 C'est un haricot. 269 00:16:47,580 --> 00:16:49,220 Grand et mince comme les aiguilles d'une horloge à -- 270 00:16:49,220 --> 00:16:51,020 Six heures. Hmm. 271 00:16:51,020 --> 00:16:53,260 Touché, Columbo. 272 00:16:55,980 --> 00:16:58,300 Je vais te dire ce que j'ai dit à Pearl, 273 00:16:58,300 --> 00:17:00,700 Je ne vais pas l'édulcorer, pas comme certains. 274 00:17:00,700 --> 00:17:03,100 Pearl Nolan est venue te voir ? 275 00:17:03,100 --> 00:17:04,420 Je n'ai rien à cacher. 276 00:17:04,420 --> 00:17:06,660 J'ai fait mon temps. 277 00:17:08,580 --> 00:17:11,380 Les gens ici parlent de Flash comme s'il était parfait, 278 00:17:11,380 --> 00:17:14,100 mais il a gagné beaucoup d'argent, et il l'a fait rapidement. 279 00:17:14,100 --> 00:17:16,100 Il n'y a qu'une seule façon faire ça dans ce jeu, 280 00:17:16,100 --> 00:17:18,100 et cela comporte ses risques. 281 00:17:18,100 --> 00:17:21,500 J'ai payé mon prix, Vinnie aussi. 282 00:17:21,500 --> 00:17:23,460 Vous dites que Flash l'a fait aussi ? 283 00:17:26,020 --> 00:17:28,620 Flash t'a viré de son équipe. 284 00:17:28,620 --> 00:17:30,020 Pourquoi? 285 00:17:30,020 --> 00:17:32,140 Deux et deux ensemble. 286 00:17:34,220 --> 00:17:36,020 Vous êtes le détective. 287 00:17:36,020 --> 00:17:38,060 Peut-être que vous le pouvez aussi. 288 00:17:41,260 --> 00:17:43,300 Je suis tombé sur Stanley le Géant. 289 00:17:46,020 --> 00:17:48,420 Vous jouez encore au détective ? 290 00:17:48,420 --> 00:17:51,220 À qui d’autre as-tu parlé ? 291 00:17:51,220 --> 00:17:52,820 Il a dit papa utilisé pour faire passer de la drogue. 292 00:17:52,820 --> 00:17:54,700 Pfff. 293 00:17:54,700 --> 00:17:57,580 Est-ce vrai ? 294 00:17:57,580 --> 00:18:00,980 Tous les pêcheurs ont la possibilité faire de la contrebande. 295 00:18:00,980 --> 00:18:05,260 Certains disent oui, d'autres disent non, certains se font prendre, d'autres non. 296 00:18:05,260 --> 00:18:06,860 - Et papa ? - Non. 297 00:18:06,860 --> 00:18:07,860 Il n'a jamais pris de risque. 298 00:18:07,860 --> 00:18:10,300 Il a mis en garde son équipage contre cela. 299 00:18:10,300 --> 00:18:12,700 Mais Stan avait d'autres idées, 300 00:18:12,700 --> 00:18:16,420 alors ton père l'a laissé partir. 301 00:18:16,420 --> 00:18:19,660 Écoutez, il a travaillé dur. 302 00:18:19,660 --> 00:18:21,860 Il a gagné de l'argent, plus que d'autres. 303 00:18:21,860 --> 00:18:24,780 C'est pourquoi il y avait tant de rumeurs. 304 00:18:24,780 --> 00:18:25,980 Stan était jaloux. 305 00:18:25,980 --> 00:18:28,740 Il voulait une vie facile, 306 00:18:28,740 --> 00:18:30,540 et il continue de répandre des ragots 307 00:18:30,540 --> 00:18:32,060 parce qu'il ne supporte pas le fait 308 00:18:32,060 --> 00:18:35,260 que ton père a gagné son argent droit. 309 00:18:36,860 --> 00:18:38,860 j'avais juste peur 310 00:18:38,860 --> 00:18:42,540 qu'il n'était pas la personne Je pensais qu'il l'était. 311 00:18:42,540 --> 00:18:45,940 On dirait que tout le monde le connaissait mieux que moi. 312 00:18:45,940 --> 00:18:47,980 Les gens pensaient le connaître. 313 00:18:50,140 --> 00:18:52,940 Il n'était pas Superman, 314 00:18:52,940 --> 00:18:54,980 et ce n'était pas non plus un escroc. 315 00:18:59,700 --> 00:19:02,700 Il adorait être papa. 316 00:19:02,700 --> 00:19:06,500 Et il t'adorait. 317 00:19:06,500 --> 00:19:09,140 Et c'est tout ce qui compte. 318 00:19:21,260 --> 00:19:23,260 Pensez-vous que Stan a tué papa ? 319 00:19:23,260 --> 00:19:24,860 Oh, pfff. 320 00:19:24,860 --> 00:19:26,860 Eh bien, qui alors ? 321 00:19:26,860 --> 00:19:29,660 Je ne sais pas. 322 00:19:29,660 --> 00:19:31,820 Maman, pourquoi Vinnie tu as la clé de notre maison ? 323 00:19:31,820 --> 00:19:33,820 Oh, je suis fatigué. 324 00:19:33,820 --> 00:19:35,020 Je suis ivre. 325 00:19:35,020 --> 00:19:37,220 Rentrons à la maison. 326 00:19:37,220 --> 00:19:38,660 - Maman, j'ai juste... - Quoi ? 327 00:19:38,660 --> 00:19:40,460 La clé, je ne sais pas. 328 00:19:40,460 --> 00:19:43,100 Je pensais te l'avoir déjà dit. 329 00:19:45,500 --> 00:19:47,700 S'il vous plaît, ne me demandez plus. 330 00:20:09,820 --> 00:20:12,020 Hé. 331 00:20:12,020 --> 00:20:13,220 Acclamations. 332 00:20:13,220 --> 00:20:17,020 Dolly ne voulait pas porter plainte. 333 00:20:17,020 --> 00:20:19,220 Flash a fait ça ? 334 00:20:19,220 --> 00:20:21,060 Tout est dans le rapport. 335 00:20:22,900 --> 00:20:24,300 Voilà pour la légende locale. 336 00:20:24,300 --> 00:20:27,300 Ha, ouais. 337 00:20:27,300 --> 00:20:29,540 Ma tante et mon oncle tenaient un pub. 338 00:20:29,540 --> 00:20:31,740 Ils ont dit que leurs habitués étaient à moitié des personnes. 339 00:20:31,740 --> 00:20:34,940 Ils t'ont montré le côté ils voulaient que tu voies, 340 00:20:34,940 --> 00:20:37,380 mais ils l'ont toujours eu un autre côté aussi. 341 00:20:40,460 --> 00:20:42,620 Comment vais-je le dire à Pearl ? 342 00:20:42,620 --> 00:20:44,300 Quoi, son père était une ordure ? 343 00:20:44,300 --> 00:20:46,540 Ou... 344 00:20:46,540 --> 00:20:48,540 que sa mère avait raison le tuer ? 345 00:21:35,540 --> 00:21:37,340 St-- 346 00:21:37,340 --> 00:21:38,740 Ooh, nous devrions faire quelque chose, n'est-ce pas ? 347 00:21:38,740 --> 00:21:40,340 Non, non, non, non. 348 00:21:40,340 --> 00:21:44,140 Ne mentez plus jamais à ma fille. 349 00:21:48,580 --> 00:21:50,820 Argh ! 350 00:22:02,020 --> 00:22:03,700 Trois à travers -- 351 00:22:03,700 --> 00:22:08,100 Quel était le nom du navire dans « Mutinerie sur le Bounty » ? 352 00:22:08,100 --> 00:22:09,740 Tina. 353 00:22:11,820 --> 00:22:13,460 Merci d'être venu. 354 00:22:17,820 --> 00:22:21,700 Quand j'étais enfant, Vinnie avait la clé de notre maison. 355 00:22:21,700 --> 00:22:24,700 Savez-vous pourquoi ? 356 00:22:24,700 --> 00:22:27,500 Était-ce à cause de lui et de Flash étions-nous amis ? 357 00:22:27,500 --> 00:22:30,780 Eh bien, Vinnie connaissait Flash depuis qu'ils sont enfants. 358 00:22:30,780 --> 00:22:32,980 Est-ce que ça faisait d'eux des amis ? 359 00:22:32,980 --> 00:22:35,260 Pas sûr. 360 00:22:35,260 --> 00:22:39,860 Tout le monde ne pensait pas Flash a marché sur l'eau, tu sais. 361 00:22:39,860 --> 00:22:42,700 Pour chaque rire de ventre que Flash a eu, 362 00:22:42,700 --> 00:22:45,500 quelqu'un d'autre était la cible de ses plaisanteries. 363 00:22:45,500 --> 00:22:49,100 La plupart du temps, c'était Vinnie. 364 00:22:49,100 --> 00:22:51,620 Flash pourrait éclairer une pièce, 365 00:22:51,620 --> 00:22:54,460 il pourrait aussi sucer l'air aussi. 366 00:22:57,500 --> 00:23:00,940 Soit tu l'aimais, ou tu le détestais. 367 00:23:03,660 --> 00:23:04,860 Et Dolly ? 368 00:23:04,860 --> 00:23:06,340 Et elle ? 369 00:23:06,340 --> 00:23:08,940 Eh bien, c'était... 370 00:23:08,940 --> 00:23:11,980 Est-ce qu'elle et Vinnie étaient amis aussi ? 371 00:23:14,860 --> 00:23:18,220 Est-ce qu'ils dormaient ensemble, tu veux dire ? 372 00:23:18,220 --> 00:23:20,980 Pensez-vous c'est pour ça qu'il avait une clé ? 373 00:23:23,700 --> 00:23:25,900 Tu veux vraiment savoir ? 374 00:23:29,980 --> 00:23:32,580 Vinnie a toujours juré 375 00:23:32,580 --> 00:23:36,780 qu'il n'y avait rien entre lui et Dolly. 376 00:23:36,780 --> 00:23:39,380 Il l'a juré lors de notre mariage, 377 00:23:39,380 --> 00:23:41,180 sur sa mère, 378 00:23:41,180 --> 00:23:43,580 sur le club de football de Gillingham, 379 00:23:43,580 --> 00:23:47,220 et c'était un engagement rare il ne l'a pas pris à la légère. 380 00:23:52,100 --> 00:23:53,500 Puis une nuit, 381 00:23:53,500 --> 00:23:55,740 Il y a environ 30 ans, 382 00:23:55,740 --> 00:23:58,100 il n'est pas rentré à la maison. 383 00:23:58,100 --> 00:24:02,300 Le lendemain matin, je lui ai demandé s'il avait été avec Dolly. 384 00:24:02,300 --> 00:24:04,700 Il a dit non, 385 00:24:04,700 --> 00:24:06,940 mais je savais qu'il mentait. 386 00:24:11,980 --> 00:24:14,580 Plus tard dans la journée, 387 00:24:14,580 --> 00:24:18,580 ils ont trouvé le bateau de ton père en mer. 388 00:24:18,580 --> 00:24:21,220 Eh bien, qu'est-ce que cela signifie ? 389 00:24:21,220 --> 00:24:22,540 Tu n'as pas besoin d'être 390 00:24:22,540 --> 00:24:24,980 un détective privé pour le comprendre. 391 00:24:27,660 --> 00:24:31,060 J'ai commencé à jouer au gumshoe moi-même. 392 00:24:31,060 --> 00:24:34,460 Je l'ai suivi, Vinnie. 393 00:24:34,460 --> 00:24:37,860 Il avait l'habitude de rencontrer Dolly à sa cabane de plage. 394 00:24:37,860 --> 00:24:40,060 Ma mère n'a pas de cabane de plage. 395 00:24:40,060 --> 00:24:42,420 Peut-être qu'elle l'a vendu. 396 00:24:42,420 --> 00:24:46,620 Les LDF les paient désormais 30 000 $. 397 00:24:46,620 --> 00:24:51,820 Ou peut-être qu'elle avait une raison pour garder le secret. 398 00:26:14,660 --> 00:26:17,020 Dis qu'elle lui a tiré dessus en légitime défense 399 00:26:17,020 --> 00:26:19,220 et j'ai gardé l'arme, 400 00:26:19,220 --> 00:26:21,260 un bon endroit pour le cacher ? 401 00:26:25,020 --> 00:26:26,620 Je vais obtenir un mandat. 402 00:26:26,620 --> 00:26:28,260 Alors faisons-la entrer. 403 00:26:51,260 --> 00:26:53,460 - Est-ce que Pearl est là ? -Elle est sortie. 404 00:26:53,460 --> 00:26:55,460 Savez-vous où elle est ? Elle ne répond pas à son téléphone. 405 00:26:55,460 --> 00:26:58,180 Je ne sais pas. Peut-être que tu devrais écouter un indice. 406 00:26:58,180 --> 00:26:59,660 Eh bien, elle a eu du mal quelques semaines. 407 00:26:59,660 --> 00:27:03,260 La dernière chose dont elle a besoin est-ce que tu la déranges. 408 00:27:03,260 --> 00:27:04,900 Est-ce une blague ? 409 00:27:09,140 --> 00:27:10,380 Continue alors, quelle est ta prochaine ligne ? 410 00:27:10,380 --> 00:27:12,140 Quoi, tu vas briser mon visage dans ou -- 411 00:27:12,140 --> 00:27:14,260 Eh bien, si tu lui fais du mal, alors ouais, c'est exactement ce que je vais faire. 412 00:27:14,260 --> 00:27:16,900 -Charlie... - S'il ne le fait pas, je le ferai. 413 00:28:44,020 --> 00:28:46,820 Salut, Dolly. 414 00:28:46,820 --> 00:28:49,620 Est-ce à propos de Stan ? 415 00:28:49,620 --> 00:28:52,220 Parce qu'il avait ça à venir longtemps. 416 00:28:52,220 --> 00:28:55,540 Il ne s'agit pas de Stan, mais pour mémoire, 417 00:28:55,540 --> 00:28:58,740 le spray au poivre, c'était plutôt cool. 418 00:28:58,740 --> 00:29:00,580 L'avez-vous sur vous maintenant ? 419 00:29:14,340 --> 00:29:16,140 Nous devons parler. 420 00:29:55,060 --> 00:29:57,100 Connaissiez-vous cet endroit ? 421 00:29:59,980 --> 00:30:01,820 Je ne l'ai découvert qu'aujourd'hui. 422 00:30:03,780 --> 00:30:06,980 Comment l'as-tu trouvé ? 423 00:30:06,980 --> 00:30:08,660 Nous avons suivi Dolly ici. 424 00:30:08,660 --> 00:30:11,660 Tant de secrets. 425 00:30:14,460 --> 00:30:17,820 Je ne sais pas quoi croire. 426 00:30:17,820 --> 00:30:21,740 Tout le monde a un différent version de mon père, 427 00:30:21,740 --> 00:30:23,740 et ma mère cache quelque chose. 428 00:30:23,740 --> 00:30:25,340 J'ai quelques réponses... 429 00:30:25,340 --> 00:30:27,740 Je pense. 430 00:30:27,740 --> 00:30:29,540 Mais cela pourrait être douloureux. 431 00:30:29,540 --> 00:30:32,140 Qu'avez-vous découvert ? 432 00:30:32,140 --> 00:30:35,220 Soyez honnête avec moi. 433 00:30:35,220 --> 00:30:38,220 Il y a eu un rapport de police d'il y a longtemps, 434 00:30:38,220 --> 00:30:41,420 et, euh... 435 00:30:41,420 --> 00:30:43,460 Dolly avait été battue. 436 00:30:45,180 --> 00:30:46,820 Ce n'était pas la première fois. 437 00:30:49,420 --> 00:30:52,060 Elle n'a pas porté plainte. mais elle a dit qui l'avait fait. 438 00:30:55,300 --> 00:30:57,100 C'était Flash. 439 00:31:00,900 --> 00:31:02,740 Était-ce mauvais ? 440 00:31:10,820 --> 00:31:13,820 Est-ce que ça fait que ma mère un suspect alors ? 441 00:31:13,820 --> 00:31:16,620 Cela ne veut pas dire elle l'a tué, 442 00:31:16,620 --> 00:31:18,620 mais ça veut dire nous devons lui parler. 443 00:31:29,300 --> 00:31:31,900 J'ai crocheté la serrure. 444 00:31:31,900 --> 00:31:33,940 Vous êtes un véritable détective privé. 445 00:31:36,500 --> 00:31:38,540 J'ai regardé une vidéo YouTube. 446 00:31:40,900 --> 00:31:42,740 Quel était ton plan, enfoncer la porte ? 447 00:31:45,700 --> 00:31:46,900 j'ai un mandat 448 00:31:46,900 --> 00:31:49,700 fouiller la cabane. 449 00:31:49,700 --> 00:31:51,340 Pourquoi? 450 00:31:53,620 --> 00:31:55,020 Officiellement une arme à feu. 451 00:31:55,020 --> 00:31:57,420 Eh bien... 452 00:31:57,420 --> 00:31:59,220 le pistolet. 453 00:31:59,220 --> 00:32:02,420 Officieusement ? 454 00:32:02,420 --> 00:32:04,660 Quelque chose pour innocenter Dolly. 455 00:32:08,940 --> 00:32:10,580 Que cherchais-tu ? 456 00:32:13,020 --> 00:32:14,660 La vérité. 457 00:32:22,660 --> 00:32:24,900 Je sais ça peut être difficile. 458 00:32:26,700 --> 00:32:28,700 Oh oui. 459 00:32:28,700 --> 00:32:31,300 Je pensais que ça pourrait lever la tête. 460 00:32:31,300 --> 00:32:32,700 Je suis désolé. 461 00:32:32,700 --> 00:32:34,900 Histoire ancienne. 462 00:32:34,900 --> 00:32:36,100 Veux-tu en parler ? 463 00:32:36,100 --> 00:32:38,540 Tout est dans le rapport. 464 00:32:38,540 --> 00:32:40,780 Fin de l'histoire ? 465 00:32:40,780 --> 00:32:42,300 Il y a 30 ans, 466 00:32:42,300 --> 00:32:45,500 tout le monde était très content avec ce résultat. 467 00:32:45,500 --> 00:32:47,900 Surtout vos collègues. 468 00:32:47,900 --> 00:32:49,900 Ce ne sont pas mes collègues. 469 00:32:49,900 --> 00:32:50,980 Il y a 30 ans... 470 00:32:50,980 --> 00:32:53,020 Vous n'êtes probablement même pas né. 471 00:32:54,820 --> 00:32:57,620 Les choses étaient alors différentes. 472 00:32:57,620 --> 00:32:59,620 Quatre semaines après ces photos ont été prises, 473 00:32:59,620 --> 00:33:01,660 ton mari a disparu. 474 00:33:03,620 --> 00:33:06,020 On dirait qu'il a été assassiné. 475 00:33:09,540 --> 00:33:11,940 Vous devez comprendre pourquoi nous devons vous parler, 476 00:33:11,940 --> 00:33:14,740 même si nous te laissons tomber Il y a 30 ans. 477 00:33:14,740 --> 00:33:17,620 Tu as l'air d'une gentille fille. J'aimerais vous aider. 478 00:33:17,620 --> 00:33:19,620 Mais je dois être honnête avec toi. 479 00:33:19,620 --> 00:33:22,220 Je ne dirai plus un mot. 480 00:33:22,220 --> 00:33:24,820 J'ai fait une promesse, tu vois, 481 00:33:24,820 --> 00:33:28,020 et c'est tout. 482 00:33:28,020 --> 00:33:32,020 Quelle promesse ? 483 00:33:32,020 --> 00:33:34,860 C'est de la main de mon père. 484 00:33:38,660 --> 00:33:40,700 -L'as-tu lu ? -Non. 485 00:33:42,860 --> 00:33:45,260 J'ai trop peur. 486 00:33:48,460 --> 00:33:50,460 Allez-vous le lire ? 487 00:33:50,460 --> 00:33:52,100 Es-tu sûr? 488 00:34:05,260 --> 00:34:08,260 "Chère Dolly..." 489 00:34:08,260 --> 00:34:10,100 Continuez. 490 00:34:13,220 --> 00:34:15,420 "Vous avez lu des lettres comme ça avant, 491 00:34:15,420 --> 00:34:18,620 et je sais ce que tu penses -- c'est juste une autre menace. 492 00:34:18,620 --> 00:34:22,020 Mais c'est le dernier. 493 00:34:22,020 --> 00:34:25,500 je ne vais pas essayer et vous faire comprendre. 494 00:34:25,500 --> 00:34:27,100 Je connais la mer, 495 00:34:27,100 --> 00:34:28,900 et ça me prendra. 496 00:34:30,500 --> 00:34:33,900 Je ne veux pas être trouvé. 497 00:34:33,900 --> 00:34:36,100 Il y a quelque chose de sacré à propos d'un dernier souhait, 498 00:34:36,100 --> 00:34:38,500 et j'ai besoin que tu l'honores. 499 00:34:38,500 --> 00:34:41,900 Allume un autre feu pour moi au bord de la plage. 500 00:34:41,900 --> 00:34:44,900 Brûle ces mots et ces pensées 501 00:34:44,900 --> 00:34:47,340 et regardez-les disparaître en fumée. 502 00:34:50,420 --> 00:34:52,460 J'étais un mauvais mari, Dolly... 503 00:34:54,420 --> 00:34:56,460 ... mais j'ai essayé d'être un bon père. 504 00:34:58,020 --> 00:35:00,820 Alors faites une promesse. 505 00:35:00,820 --> 00:35:03,260 Cette maladie s'arrête avec moi. 506 00:35:05,340 --> 00:35:07,140 Pearl n'a jamais besoin de le savoir. » 507 00:35:18,500 --> 00:35:20,940 Il s'est suicidé. 508 00:35:23,020 --> 00:35:25,420 Et Dolly le savait. 509 00:35:25,420 --> 00:35:28,420 Et elle a gardé ça secret toutes ces années. 510 00:35:28,420 --> 00:35:30,620 Pour me protéger, 511 00:35:30,620 --> 00:35:34,020 pour que je ne pense pas c'était ma faute. 512 00:35:34,020 --> 00:35:35,860 Elle a tenu sa promesse. 513 00:35:39,900 --> 00:35:40,900 Est-ce un crime 514 00:35:40,900 --> 00:35:43,500 cacher une note de suicide ? 515 00:35:43,500 --> 00:35:45,340 C'est vrai, ouais. 516 00:35:47,340 --> 00:35:49,380 Mais seulement si quelqu'un le découvre. 517 00:35:57,300 --> 00:36:00,300 Charge-moi, mon amour. 518 00:36:00,300 --> 00:36:02,940 Ou laissez-moi retourner au travail. 519 00:36:16,900 --> 00:36:18,700 je connaissais sa mère s'est suicidé. 520 00:36:18,700 --> 00:36:20,140 Je viens de... 521 00:36:22,380 --> 00:36:25,980 Les gens ne l'ont tout simplement pas fait en parler. 522 00:36:25,980 --> 00:36:30,780 J'ai entendu des gens y faire allusion, mais... 523 00:36:30,780 --> 00:36:33,580 Je n'ai jamais établi de lien. 524 00:36:35,380 --> 00:36:37,420 Un détective. 525 00:39:15,340 --> 00:39:18,940 Mike m'a parlé le rapport de police. 526 00:39:18,940 --> 00:39:21,380 Maman, je suis vraiment désolé. 527 00:39:27,620 --> 00:39:29,420 Il a trouvé la cabane ? 528 00:39:29,420 --> 00:39:32,020 Ouais. 529 00:39:32,020 --> 00:39:35,620 Et tu as lu ce qu'il y avait à l'intérieur ? 530 00:39:35,620 --> 00:39:37,460 Je l'ai brûlé. 531 00:39:39,660 --> 00:39:41,700 Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 532 00:39:43,820 --> 00:39:45,620 Oh, je le voulais, 533 00:39:45,620 --> 00:39:48,820 tant de fois. 534 00:39:48,820 --> 00:39:51,060 Aujourd'hui même. 535 00:39:53,180 --> 00:39:55,820 Mais c'était la dernière chose il me l'a déjà dit. 536 00:39:58,020 --> 00:40:00,060 Je ne pouvais tout simplement pas laisser tomber. 537 00:40:02,220 --> 00:40:05,260 j'ai trouvé la lettre après que je t'ai mis au lit. 538 00:40:07,820 --> 00:40:09,860 Ce n'était pas le premier. 539 00:40:12,100 --> 00:40:15,700 J'aurais dû appeler le pub ou la police. 540 00:40:15,700 --> 00:40:16,940 J'aurais dû agir plus vite, 541 00:40:16,940 --> 00:40:19,940 mais j'étais tellement fatigué de tout cela. 542 00:40:23,180 --> 00:40:26,380 Je l'aimais, et c'était tout plus compliqué 543 00:40:26,380 --> 00:40:29,980 que lui étant un bon ou un méchant homme. 544 00:40:29,980 --> 00:40:31,380 Quand il n'est pas rentré à la maison, 545 00:40:31,380 --> 00:40:33,380 J'ai appelé Vinnie. 546 00:40:33,380 --> 00:40:37,180 je lui avais donné une clé parce qu'il... 547 00:40:37,180 --> 00:40:40,980 parce qu'il savait le caractère de ton père. 548 00:40:40,980 --> 00:40:43,580 Je ne sais pas pourquoi. 549 00:40:43,580 --> 00:40:46,380 Cela m’a permis de me sentir en sécurité. 550 00:40:46,380 --> 00:40:48,420 C'était un bon ami. 551 00:40:51,220 --> 00:40:53,900 Vinnie est venu à la maison. 552 00:40:53,900 --> 00:40:58,500 Puis il est sorti à la recherche de Flash. 553 00:40:58,500 --> 00:41:02,140 Il a trouvé le bateau de ton père à environ un kilomètre d'ici. 554 00:41:05,180 --> 00:41:09,580 Je lui ai juré de garder le secret à propos de la lettre. 555 00:41:09,580 --> 00:41:12,380 Pourquoi? 556 00:41:12,380 --> 00:41:15,820 Parce que papa ne voulait pas de moi savoir ? 557 00:41:15,820 --> 00:41:18,420 Parce que... 558 00:41:18,420 --> 00:41:22,460 Je ne voulais pas que tu portes le poids de tout cela. 559 00:41:25,220 --> 00:41:27,660 Alors, tu l'as porté. 560 00:41:32,220 --> 00:41:35,220 Maman... 561 00:41:35,220 --> 00:41:37,260 merci. 562 00:41:53,580 --> 00:41:55,420 Merci. 563 00:42:06,900 --> 00:42:08,700 Où l'as-tu trouvé ? 564 00:42:08,700 --> 00:42:09,900 Pub. 565 00:42:09,900 --> 00:42:12,700 Ils ont dit que c'était mon droit de naissance. 566 00:42:12,700 --> 00:42:14,900 Bon, prépare le minuteur. 567 00:42:14,900 --> 00:42:17,100 Australien P.M. je l'ai fait, quoi, 11 secondes ? 568 00:42:17,100 --> 00:42:19,500 Flash l'a fait en 9.9. 569 00:42:19,500 --> 00:42:21,300 Ça ne peut pas être si dur. 570 00:42:21,300 --> 00:42:23,100 Prêt? 571 00:42:23,100 --> 00:42:24,700 Trois... 572 00:42:24,700 --> 00:42:28,140 deux, un, partez. 573 00:42:30,420 --> 00:42:32,220 Oh mon Dieu. 574 00:42:32,220 --> 00:42:33,860 Vas-y, Charlie. 575 00:42:36,020 --> 00:42:38,420 C'est ça. Vous en avez un peu plus. 576 00:42:38,420 --> 00:42:40,220 Allez! Allez! Allez. 577 00:42:40,220 --> 00:42:41,500 Plus! Continue. 578 00:42:42,460 --> 00:42:43,580 Pouah! 579 00:42:46,340 --> 00:42:47,300 Oui! 580 00:42:47,300 --> 00:42:49,700 59,9 secondes. 581 00:42:49,700 --> 00:42:51,220 Ah, pas mal. 582 00:42:51,220 --> 00:42:52,860 Ouais. Mais c'est quand même plus lent que Flash. 583 00:42:52,860 --> 00:42:55,060 Ooh, je ne sais pas. 584 00:42:55,060 --> 00:42:56,860 Je pense que je pourrais avoir Flash Beat. 585 00:42:56,860 --> 00:43:00,660 Tu as dit qu'il l'avait fait en 9,9 secondes. 586 00:43:00,660 --> 00:43:02,500 Pouvez-vous garder un secret ? 587 00:43:05,460 --> 00:43:06,980 Droite. 588 00:43:06,980 --> 00:43:10,900 J'ai entendu l'histoire un million de fois, mais je joue toujours le jeu. 589 00:43:10,900 --> 00:43:16,900 Alors, maman m'a dit que grand-père je l'ai fait en exactement une minute. 590 00:43:16,900 --> 00:43:21,500 Puis quelqu'un m'a dit c'était le disque de Whitstable, 591 00:43:21,500 --> 00:43:23,420 30 secondes. 592 00:43:23,420 --> 00:43:25,660 La prochaine chose que tu sais, quelques années plus tard, 593 00:43:25,660 --> 00:43:28,660 Dolly me dit qu'il l'était l'homme le plus rapide de tout le Kent, 594 00:43:28,660 --> 00:43:31,060 20 secondes. 595 00:43:31,060 --> 00:43:32,460 Puis ils trouvent son corps, 596 00:43:32,460 --> 00:43:36,300 et il est tout d'un coup un détenteur de record du monde. 597 00:43:39,180 --> 00:43:40,780 Peut-être qu'il ne l'a même jamais fait du tout. 598 00:43:42,580 --> 00:43:44,780 Ouais. 599 00:43:44,780 --> 00:43:48,380 Il y a plein d'histoires comme ça à propos de Flash. 600 00:43:48,380 --> 00:43:51,980 Probablement seulement la moitié d'entre eux sont vrais. 601 00:43:51,980 --> 00:43:55,020 Cela n'a pas d'importance, s'ils rendent les gens heureux. 602 00:43:55,980 --> 00:43:59,180 Ouais. 603 00:43:59,180 --> 00:44:00,820 Très bien, allez alors. 604 00:44:00,820 --> 00:44:02,220 -A ton tour. -Certainement pas. 605 00:44:02,220 --> 00:44:03,380 Ooh, allez. Ce sera amusant. 606 00:44:03,380 --> 00:44:05,820 - Certainement pas. Non. - Allez ! 607 00:44:16,940 --> 00:44:19,380 Alors, pas de frais ? 608 00:44:21,060 --> 00:44:22,100 Alors, c'est fini alors ? 609 00:44:22,100 --> 00:44:24,700 Ouais. 610 00:44:24,700 --> 00:44:27,700 Merci. 611 00:44:27,700 --> 00:44:29,540 Aucun problème. 612 00:44:32,700 --> 00:44:34,300 Je vais... 613 00:44:34,300 --> 00:44:36,140 Ouais, vas-y. Je t'attendrai ici. 614 00:44:39,140 --> 00:44:41,380 Non, n'attendez pas. 615 00:44:48,100 --> 00:44:50,500 Vous avez besoin d'espace ? 616 00:44:50,500 --> 00:44:51,940 Ouais. 617 00:44:54,620 --> 00:44:56,460 Et du temps. 618 00:45:01,180 --> 00:45:03,180 Alors n'attends pas, d'accord. 619 00:46:24,100 --> 00:46:28,100 Est-ce que c'est une cabane de plage ça vaut vraiment 30 000 $ ? 620 00:46:28,100 --> 00:46:31,900 40 si vous le vendez à un DFL. 621 00:46:44,000 --> 00:46:46,000 Corrigé et amélioré par == Flatto (subscene.com) == 622 00:46:50,140 --> 00:46:53,300 ♪ La, la, la, la, la ♪ 623 00:46:53,300 --> 00:46:57,300 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪ 624 00:46:57,300 --> 00:47:00,740 ♪ La, la, la, la, la ♪ 625 00:47:00,740 --> 00:47:05,460 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪ 626 00:47:05,460 --> 00:47:08,580 ♪ La, la, la, la, la, la, la ♪ 627 00:47:08,580 --> 00:47:10,420 ♪ Ooh ♪ 628 00:47:10,420 --> 00:47:13,820 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪