1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:14,160 --> 00:00:16,360 Je me sens si dur. 3 00:00:16,360 --> 00:00:18,360 Tu te sentiras mieux dès que nous serons là-bas. 4 00:00:18,360 --> 00:00:21,360 Pourquoi est-ce que je me sens normal en mer ? 5 00:00:21,360 --> 00:00:22,560 C'est tellement bizarre. 6 00:00:22,560 --> 00:00:25,480 Oh, tu n'es pas bizarre. 7 00:00:25,480 --> 00:00:28,080 Censé se sentir mal en mer et normal à la maison, 8 00:00:28,080 --> 00:00:29,280 et non l'inverse. 9 00:00:29,280 --> 00:00:30,480 J'étais pareil à ton âge. 10 00:00:30,480 --> 00:00:32,280 Ha! Exactement pareil. 11 00:00:32,280 --> 00:00:34,680 Vous êtes deux pois dans une cosse. 12 00:00:34,680 --> 00:00:36,680 Nous sommes un couple de loups de mer. 13 00:00:36,680 --> 00:00:39,080 Est-ce que tu viens de me traiter de chien ? 14 00:00:39,080 --> 00:00:40,400 Vous ne comprenez pas. 15 00:00:40,400 --> 00:00:43,400 Vous êtes un adolescent. Je ne suis pas censé le faire. 16 00:00:43,400 --> 00:00:45,360 Et voilà, mon amour. 17 00:00:45,360 --> 00:00:47,960 Des sandwichs. 18 00:00:47,960 --> 00:00:49,640 Montez. Nous y sommes. 19 00:00:49,640 --> 00:00:52,240 Et une bouteille de thé. Pour quand tu te sentiras mieux. 20 00:00:52,240 --> 00:00:53,640 Et papa ? 21 00:00:53,640 --> 00:00:55,240 Tu m'as laissé m'inquiéter pour lui. 22 00:00:55,240 --> 00:00:58,640 Tu l'appelleras ? 23 00:00:58,640 --> 00:01:00,480 Il comprendra. 24 00:01:08,200 --> 00:01:09,400 Je suis inquiète, maman. 25 00:01:09,400 --> 00:01:12,200 Ça fait trop longtemps. 26 00:01:12,200 --> 00:01:14,000 Ça va passer. 27 00:01:14,000 --> 00:01:16,600 Comme tu l'as dit, tu étais pareil. 28 00:01:16,600 --> 00:01:18,280 Vous en avez grandi. 29 00:01:18,280 --> 00:01:20,120 Chloé le fera aussi. 30 00:01:42,120 --> 00:01:44,520 Cela pourrait paraître calme, mais soyez prudent. 31 00:01:44,520 --> 00:01:47,720 90% des accidents de voiture surviennent à cinq minutes de chez moi. 32 00:01:47,720 --> 00:01:49,680 Bon travail, nous sommes alors sur un bateau. 33 00:01:49,680 --> 00:01:52,280 Je dis, ne sois pas complaisant, 34 00:01:52,280 --> 00:01:56,680 pas avec notre précieuse cargaison à bord. 35 00:01:56,680 --> 00:02:00,080 Range ton téléphone, mon amour. Donne un coup de main à ta mère. 36 00:02:00,080 --> 00:02:02,480 Vous vous sentirez mieux bientôt. 37 00:02:02,480 --> 00:02:04,120 Je le promets. 38 00:02:21,600 --> 00:02:23,640 Hé, Rosie, que se passe-t-il ? 39 00:02:23,640 --> 00:02:24,840 Chloé m'a envoyé un texto. 40 00:02:24,840 --> 00:02:26,920 Chloé ne me sentais pas bien. 41 00:02:26,920 --> 00:02:28,120 Encore? 42 00:02:28,120 --> 00:02:30,120 Alors Lynsey l'a emmenée sur le bateau. 43 00:02:30,120 --> 00:02:32,320 Rosie, c'est mon jour. 44 00:02:32,320 --> 00:02:34,120 Nous avons prévu cela. J'ai fait un planning. 45 00:02:34,120 --> 00:02:37,120 Chloé était malade, la pauvre. 46 00:02:37,120 --> 00:02:38,920 Elle voulait être avec sa mère. 47 00:02:38,920 --> 00:02:40,720 Lynsey sait ce qu'il y a de mieux pour elle. 48 00:02:40,720 --> 00:02:42,920 Vous dites que non. 49 00:02:42,920 --> 00:02:44,960 Depuis combien de temps sont-ils partis ? 50 00:02:44,960 --> 00:02:46,360 Ne t'inquiète pas. 51 00:02:46,360 --> 00:02:48,400 Ils seront bientôt de retour. 52 00:02:50,480 --> 00:02:52,680 Je sais ce que tu fais. 53 00:02:52,680 --> 00:02:55,480 Chaque fois que c'est mon jour, il y a une excuse. 54 00:02:55,480 --> 00:02:58,880 Ça ne marchera pas, Rosie, Je vous le dis maintenant. 55 00:02:58,880 --> 00:03:02,280 Au revoir, mon amour. 56 00:03:02,280 --> 00:03:04,480 J'appelle Lynsey. 57 00:03:04,480 --> 00:03:08,080 Elle n'a aucun droit. C'est... ma journée. 58 00:03:19,000 --> 00:03:20,400 Bol de chips. 59 00:03:23,000 --> 00:03:25,200 Un grand bol de chips. 60 00:03:25,200 --> 00:03:27,800 C'est tes vacances. Faites-vous plaisir. 61 00:03:27,800 --> 00:03:31,000 Deux tranches de pain et un pot de sauce curry. 62 00:03:32,400 --> 00:03:33,600 Le comte de Sandwich... 63 00:03:33,600 --> 00:03:35,000 Il est sur le point d'être époustouflé. 64 00:03:35,000 --> 00:03:37,400 ... va tourner dans sa tombe. 65 00:03:39,000 --> 00:03:41,040 Bonjour, vous êtes bien chez Chloé. Laissez un message. 66 00:03:41,040 --> 00:03:44,680 Chloé, c'est papa. Euh, J'espère que tu te sens mieux. 67 00:03:44,680 --> 00:03:48,480 Combien de temps as-tu tu comptes sortir ? 68 00:03:48,480 --> 00:03:52,680 Euh, je serai là à attendre, d'accord ? 69 00:03:52,680 --> 00:03:54,040 Chloé, chérie, c'est encore papa. 70 00:03:54,040 --> 00:03:56,720 Écoute, toi, euh... Tu n'es pas obligé de t'enfuir 71 00:03:56,720 --> 00:04:00,320 chaque fois que tu te sens malade, d'accord ? 72 00:04:00,320 --> 00:04:04,120 Je peux prendre soin de toi, tu sais. 73 00:04:04,120 --> 00:04:06,720 Je m'inquiète. Pourquoi tu ne réponds pas ? 74 00:04:06,720 --> 00:04:10,640 Ramasser. Rappelle-moi. 75 00:04:10,640 --> 00:04:12,360 Lynsey, tu utilises notre fille pour jouer à des jeux. 76 00:04:12,360 --> 00:04:13,760 Ce n'est pas bien. 77 00:04:13,760 --> 00:04:14,960 Rien de tout cela n’est acceptable. 78 00:04:14,960 --> 00:04:17,960 Revenez, maintenant. 79 00:04:20,560 --> 00:04:22,360 - Chloé ? - Papa! Papa! Le bateau ! 80 00:04:22,360 --> 00:04:23,800 -C'est... ça prend l'eau. -Attends, attends. Attendez une seconde. 81 00:04:23,800 --> 00:04:25,800 -Ralentir. Ralentir. -Je crois qu'on coule ! 82 00:04:25,800 --> 00:04:27,440 -Je crois qu'on coule. - Comment ça, tu coules ? 83 00:04:27,440 --> 00:04:29,440 Papa, s'il te plaît. Peux-tu venir ? S'il te plaît, papa, maintenant. 84 00:04:29,440 --> 00:04:31,240 Chloé, attends, J'appelle la Garde côtière. 85 00:04:31,240 --> 00:04:34,240 Remets ta mère. 86 00:04:34,240 --> 00:04:36,240 Ils sont partis. 87 00:04:36,240 --> 00:04:38,440 Je suppose, ouais. 88 00:04:38,440 --> 00:04:40,440 Sans payer. 89 00:04:40,440 --> 00:04:42,040 Appelez-vous un détective. 90 00:04:42,040 --> 00:04:43,760 Pas cette semaine. 91 00:04:43,760 --> 00:04:45,960 Ils ont commis un crime juste sous ton nez. 92 00:04:45,960 --> 00:04:47,960 Je suis en vacances. 93 00:05:09,840 --> 00:05:11,640 - C'est eux ! - Papa. 94 00:05:11,640 --> 00:05:14,640 Chloé, ça va ? 95 00:05:14,640 --> 00:05:17,040 Je t'aime. 96 00:05:17,040 --> 00:05:20,840 - Elle va bien. - Merci beaucoup. 97 00:05:20,840 --> 00:05:24,040 C'est bon, tu es en sécurité. Vous êtes en sécurité. Vous êtes en sécurité. 98 00:05:24,040 --> 00:05:26,080 Attendez juste que ce soit lié. 99 00:05:28,120 --> 00:05:29,040 - Gentil et prudent. - Papa. 100 00:05:29,040 --> 00:05:30,880 Gentil et prudent. 101 00:05:34,320 --> 00:05:35,520 Allez. 102 00:05:35,520 --> 00:05:37,480 Allons-y. 103 00:05:37,480 --> 00:05:40,480 Voilà. Regardez -- Surveillez les cordes. 104 00:05:40,480 --> 00:05:41,880 Allons-y. 105 00:05:41,880 --> 00:05:44,280 Allez. Allons vous réchauffer. 106 00:05:47,480 --> 00:05:48,680 Bien joué. 107 00:05:48,680 --> 00:05:50,120 Bien joué. 108 00:05:59,200 --> 00:06:00,600 Je sais. Allez. 109 00:06:00,600 --> 00:06:01,800 Ne pleure pas. Tout va bien. 110 00:06:01,800 --> 00:06:04,360 Hé, oh, mon Dieu. Obtenez cela en vous. 111 00:06:04,360 --> 00:06:05,760 -Merci beaucoup. -C'est bon. Bien joué. 112 00:06:05,760 --> 00:06:07,360 Nous vous ramènerons à la maison. Tout ira bien. 113 00:06:07,360 --> 00:06:09,360 - Bien joué. - Merci. 114 00:06:09,360 --> 00:06:12,160 Voilà, réchauffez-vous. Bois ça. 115 00:06:12,160 --> 00:06:14,160 Que s'est-il passé ? 116 00:06:14,160 --> 00:06:15,360 Je ne sais pas. 117 00:06:15,360 --> 00:06:16,960 Le bateau est parti. 118 00:06:16,960 --> 00:06:19,160 Disparu? Elle a coulé ? Comment? 119 00:06:19,160 --> 00:06:20,760 Elle prenait l'eau. 120 00:06:20,760 --> 00:06:23,560 Je ne sais pas pourquoi. Je ne comprends pas. 121 00:06:23,560 --> 00:06:25,480 Je l'ai vérifiée hier soir. 122 00:06:25,480 --> 00:06:27,080 La nuit dernière? Vous n'avez pas vérifié ce matin ? 123 00:06:27,080 --> 00:06:28,080 - Tu es fou ? - Papa. 124 00:06:28,080 --> 00:06:29,600 Très bien, ça suffit. 125 00:06:29,600 --> 00:06:32,400 Reste en dehors de ça, Henry. Nous avons fait notre travail. 126 00:06:32,400 --> 00:06:34,400 Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ? 127 00:06:34,400 --> 00:06:36,200 -Jamie. -Vraiment? 128 00:06:36,200 --> 00:06:38,200 - Hé. Hé. - Papa! 129 00:06:38,200 --> 00:06:40,000 -Hé, hé. Hé! -Assez! 130 00:06:40,000 --> 00:06:41,240 - Papa. - Jamie. 131 00:06:41,240 --> 00:06:43,040 Les gars. Les gars. Les gars. Les gars ! 132 00:06:43,040 --> 00:06:44,560 Papa. 133 00:06:44,560 --> 00:06:46,960 - Laissez-le tranquille ! - Hé! 134 00:06:49,560 --> 00:06:51,160 Arrêt! 135 00:06:51,160 --> 00:06:53,200 Calme-toi! 136 00:06:53,224 --> 00:06:56,224 == Perle de Whitstable == Saison 1 - Épisode 5 137 00:06:56,248 --> 00:06:59,248 Titre de l'épisode : "Une tasse de gentillesse" Diffusé le : 13 juin 2021 138 00:07:00,440 --> 00:07:03,640 ♪ Il était une fois un endroit avec ma petite charmante ♪ 139 00:07:03,640 --> 00:07:05,920 ♪ Petit-lait, hé, ho ♪ 140 00:07:05,920 --> 00:07:09,120 ♪ Et je cherche et je cherche, et je sais que je le trouverai ♪ 141 00:07:09,120 --> 00:07:11,520 ♪ Petit-lait, hé, ho ♪ 142 00:07:11,520 --> 00:07:14,120 ♪ Je connais le vent, elle souffle ♪ 143 00:07:14,120 --> 00:07:19,320 ♪ Je sais que les marées sont basses ♪ 144 00:07:19,320 --> 00:07:25,120 ♪ Mais tu me trouveras au Whitepost ♪ 145 00:07:25,120 --> 00:07:30,360 ♪ Vous me trouverez au Whitepost ♪ 146 00:07:35,640 --> 00:07:38,240 C'était étrange, la façon dont ils se sont tous retournés les uns contre les autres, 147 00:07:38,240 --> 00:07:40,520 et Jamie... il essayait un peu trop fort. 148 00:07:40,520 --> 00:07:41,800 - Vous les connaissez ? - Ouais. 149 00:07:41,800 --> 00:07:43,480 Ils dirigent le club de voile à côté. 150 00:07:43,480 --> 00:07:45,680 Et tu as fait preuve d'une grande retenue, très professionnel. 151 00:07:45,680 --> 00:07:48,600 Pearl, je suis en vacances. 152 00:07:48,600 --> 00:07:51,320 Oh, désolé. C'est un début nul. 153 00:07:51,320 --> 00:07:53,920 Quels sont tes projets pour la semaine alors ? 154 00:07:53,920 --> 00:07:57,320 Un de mes anciens amis m'a invité à faire du paintball. 155 00:07:57,320 --> 00:07:59,480 Je lui ai dit que j'avais eu un conflit. 156 00:07:59,480 --> 00:08:01,680 Et un autre pote m'a invité à Grande Canarie. 157 00:08:01,680 --> 00:08:03,680 Tu as des potes ? 158 00:08:03,680 --> 00:08:04,880 Juste pour être clair, tu ne le feras pas non plus 159 00:08:04,880 --> 00:08:08,280 de ces choses alors, ouais ? 160 00:08:08,280 --> 00:08:10,680 Avoir un séjour. 161 00:08:10,680 --> 00:08:11,880 Apparemment, il y a un truc. 162 00:08:11,880 --> 00:08:14,280 Oh, c'est vrai. 163 00:08:14,280 --> 00:08:16,480 Eh bien, euh... 164 00:08:16,480 --> 00:08:18,080 et le réveillon du Nouvel An ? 165 00:08:18,080 --> 00:08:20,120 Apparemment, c'est une chose. 166 00:08:23,480 --> 00:08:25,680 Casque antibruit, 167 00:08:25,680 --> 00:08:28,560 une pinte de Guinness, et un bol de soupe. 168 00:08:28,560 --> 00:08:32,960 Eh bien, nous avons une fête ici après la fermeture du restaurant. 169 00:08:32,960 --> 00:08:34,800 - Oh? - Ouais. 170 00:08:34,800 --> 00:08:37,400 Nous avons trois règles : pas de baisers, pas de chants, 171 00:08:37,400 --> 00:08:39,200 pas de résolutions, juste de l'alcool. 172 00:08:39,200 --> 00:08:41,160 Est-ce assez misanthrope pour toi ? 173 00:08:43,120 --> 00:08:44,560 Oh, allez. 174 00:08:44,560 --> 00:08:47,560 Tu as passé un bon moment à Noël, tu te souviens ? 175 00:08:47,560 --> 00:08:49,160 Mm. 176 00:08:49,160 --> 00:08:51,200 Très bien, pas de pression. 177 00:08:51,200 --> 00:08:52,520 j'ai des clients pour y revenir. 178 00:08:52,520 --> 00:08:53,520 Commandes importantes. 179 00:08:53,520 --> 00:08:55,360 Homard Thermidor, ravioles de crabe, 180 00:08:55,360 --> 00:08:58,160 risotto aux fruits de mer et... 181 00:08:58,160 --> 00:09:02,000 un butty de sauce chips et curry. 182 00:09:03,680 --> 00:09:05,920 -Tu es un artiste. -Et tu es un sauvage. 183 00:09:11,680 --> 00:09:14,080 Alors Dolly sera avec nous Le réveillon du Nouvel An ? 184 00:09:14,080 --> 00:09:15,680 Ouais. 185 00:09:15,680 --> 00:09:17,880 Juste parce que les parents de Ruby arrivent et -- 186 00:09:17,880 --> 00:09:18,960 tu sais, juste pour un verre ou deux. 187 00:09:18,960 --> 00:09:20,760 Oh, cool. Est-ce que Ruby vient aussi ? 188 00:09:20,760 --> 00:09:22,200 Évidemment, oui. 189 00:09:22,200 --> 00:09:24,400 -Eh bien, tu te souviens des règles. -Oh, allez. 190 00:09:24,400 --> 00:09:26,000 Eh bien, ce sont tes règles, Roméo. 191 00:09:26,000 --> 00:09:28,120 J'avais 12 ans, et tu sortais 192 00:09:28,120 --> 00:09:29,520 avec Crap Car Steve, d'accord ? 193 00:09:29,520 --> 00:09:30,720 Beaucoup trop de PDA. 194 00:09:30,720 --> 00:09:32,120 Beaucoup trop de MDMA. 195 00:09:32,120 --> 00:09:35,320 Oh mon Dieu ! Fermez-la! 196 00:09:35,320 --> 00:09:37,120 Sérieusement, tu vas lui dire ? 197 00:09:37,120 --> 00:09:38,920 -Quoi? -Tu sais, juste pour être un peu... 198 00:09:38,920 --> 00:09:41,320 -Un peu moins ? -Tu sais, un peu moins Dolly. 199 00:09:43,640 --> 00:09:47,280 Merci pour cette belle nuit. 200 00:09:49,880 --> 00:09:52,720 - Appelez-moi. - Oh, je le ferai. 201 00:09:54,680 --> 00:09:55,600 Bonjour. 202 00:09:55,600 --> 00:09:58,560 Bonjour! 203 00:09:58,560 --> 00:09:59,760 Dors bien? 204 00:09:59,760 --> 00:10:01,800 Pas un clin d'œil. 205 00:10:04,160 --> 00:10:07,480 Ahh. Mère Teresa veut un mot. 206 00:10:07,480 --> 00:10:09,880 La Garde côtière trouvé le bateau. 207 00:10:09,880 --> 00:10:13,520 Le tuyau reliant la pompe de cale avait été sectionnée. 208 00:10:15,320 --> 00:10:19,360 Sans ça, tu es impuissant pour empêcher le bateau de couler. 209 00:10:21,240 --> 00:10:23,840 Ce n'est pas un des bateaux elle loue. 210 00:10:23,840 --> 00:10:26,240 C'est le bateau de Lynsey. 211 00:10:26,240 --> 00:10:27,840 Je pense qu'elle était ciblée. 212 00:10:27,840 --> 00:10:30,840 C'est fait exprès ? A-t-elle appelé la police ? 213 00:10:30,840 --> 00:10:34,640 Elle dit que ce sont juste des enfants entrer par effraction, déconner. 214 00:10:34,640 --> 00:10:36,640 A-t-elle dit quelque chose à... 215 00:10:36,640 --> 00:10:40,040 Elle essaie de protéger Chloé. 216 00:10:40,040 --> 00:10:41,840 Depuis la séparation, 217 00:10:41,840 --> 00:10:45,360 les nerfs de la pauvre fille ont été réduits en miettes. 218 00:10:45,360 --> 00:10:48,160 Elle est silencieuse. 219 00:10:48,160 --> 00:10:50,000 Elle n'a pas besoin... 220 00:10:51,960 --> 00:10:56,160 La dernière chose dont elle a besoin c'est pour découvrir celui de son père... 221 00:10:56,160 --> 00:10:58,880 Tu penses que Jamie saboté le bateau ? 222 00:10:58,880 --> 00:11:02,680 Il aime créer un drame. 223 00:11:02,680 --> 00:11:05,880 Faire passer Lynsey négligente, 224 00:11:05,880 --> 00:11:08,280 arrive, sauve la situation. 225 00:11:08,280 --> 00:11:09,680 Mais il n'a pas sauvé la situation, l'a-t-il fait ? 226 00:11:09,680 --> 00:11:10,800 Je veux dire, si le canot de sauvetage n'avait pas... 227 00:11:10,800 --> 00:11:13,200 Ils auraient pu se noyer. 228 00:11:13,200 --> 00:11:15,200 Il aurait pu les tuer. 229 00:11:18,320 --> 00:11:20,720 -Merci, mon pote. -Pas de soucis. 230 00:11:20,720 --> 00:11:23,520 Il l'avait jeune. 231 00:11:23,520 --> 00:11:25,520 J'ai aussi eu Lynsey jeune. 232 00:11:25,520 --> 00:11:27,720 Je pense que ça te fait plus protecteur. 233 00:11:27,720 --> 00:11:29,040 Ouais. 234 00:11:29,040 --> 00:11:31,480 Il pense d'aller à l'université. 235 00:11:31,480 --> 00:11:35,080 Tu dois leur donner leurs ailes. 236 00:11:35,080 --> 00:11:37,120 Mais ça ne t'arrête pas inquiétant. 237 00:11:39,440 --> 00:11:42,080 C'est l'adresse de Jamie. 238 00:11:44,840 --> 00:11:46,440 Ne tombez pas dans le piège. 239 00:11:46,440 --> 00:11:47,880 Quoi? 240 00:11:47,880 --> 00:11:50,680 -Son charme. -D'accord. 241 00:11:50,680 --> 00:11:53,920 Je te préviens, il est très convaincant. 242 00:11:55,760 --> 00:11:59,560 Cinq minutes avec lui, et tu seras végétarien. 243 00:12:01,760 --> 00:12:04,560 C'est une de ses modes. 244 00:12:04,560 --> 00:12:08,520 Chloé y a adhéré, bien sûr. 245 00:12:08,520 --> 00:12:10,680 Et ne vous laissez pas berner par la grande maison et la voiture flash. 246 00:12:10,680 --> 00:12:13,640 Il y a six mois, leur ancienne maison a été reprise. 247 00:12:13,640 --> 00:12:16,840 Chloé était seule à la maison quand les huissiers sont arrivés. 248 00:12:16,840 --> 00:12:19,280 Lynsey a failli perdre son entreprise. 249 00:12:22,360 --> 00:12:25,440 Jamie est endetté à ses globes oculaires. 250 00:12:25,440 --> 00:12:31,280 Il a joué leur vie des bottés de dégagement sauvages et des gestes grandioses. 251 00:12:35,320 --> 00:12:38,320 La seule chose qu'il possède vraiment c'est cette plaque d'immatriculation. 252 00:12:38,320 --> 00:12:41,120 Quelle plaque d'immatriculation ? 253 00:12:41,120 --> 00:12:42,960 Vous verrez. 254 00:12:49,200 --> 00:12:50,880 Matin. 255 00:12:55,280 --> 00:12:57,520 - Matin. - Bonjour, Mike. 256 00:13:33,880 --> 00:13:35,320 Bonjour? 257 00:13:42,680 --> 00:13:44,720 Bonjour? 258 00:13:54,920 --> 00:13:56,720 Jamie ? 259 00:13:56,720 --> 00:13:58,720 ♪ Le son du vieux ♪ 260 00:13:58,720 --> 00:14:02,840 ♪ Tu sais, c'est comme ça que nous voyons ♪ 261 00:14:02,840 --> 00:14:04,400 Jamie ? 262 00:14:04,400 --> 00:14:09,800 ♪ Tu dois savoir que je suis sur une lancée… ♪ 263 00:14:09,800 --> 00:14:11,440 Jamie ? 264 00:14:18,480 --> 00:14:20,480 Puis-je vous aider? 265 00:14:20,480 --> 00:14:22,080 Que se passe-t-il? 266 00:14:24,480 --> 00:14:26,480 Rosie... 267 00:14:26,480 --> 00:14:28,480 elle s'inquiète trop. 268 00:14:28,480 --> 00:14:30,880 Les pompes de cale tombent en panne. Cela arrive. 269 00:14:30,880 --> 00:14:32,520 Eh bien, la Garde côtière a dit... 270 00:14:32,520 --> 00:14:33,720 Nous vivions tous ici, tu sais, 271 00:14:33,720 --> 00:14:35,160 moi, Lyns, Chloé, 272 00:14:35,160 --> 00:14:38,160 et puis Rosie est partie dans la tête de Lynsey 273 00:14:38,160 --> 00:14:41,600 et a dit que ce n'était pas sûr. 274 00:14:41,600 --> 00:14:42,720 Eh bien, n'est-ce pas ? 275 00:14:42,720 --> 00:14:44,040 C'est la maison de nos rêves. 276 00:14:44,040 --> 00:14:45,960 C'était la maison de nos rêves il y a cinq ans. 277 00:14:45,960 --> 00:14:49,000 C'est toujours la maison de nos rêves maintenant. 278 00:14:49,000 --> 00:14:50,920 Nous sommes juste un peu en retard sur le calendrier. 279 00:14:53,720 --> 00:14:56,040 Que t'a dit Rosie ? 280 00:14:56,040 --> 00:14:58,200 Que j'ai réhypothéqué le club de voile 281 00:14:58,200 --> 00:14:59,360 payer les rénovations ? 282 00:14:59,360 --> 00:15:00,760 C'est... Que je suis un maniaque du contrôle ? 283 00:15:00,760 --> 00:15:03,440 Cette Lynsey est recherchée me quitter pendant des années ? 284 00:15:03,440 --> 00:15:04,680 Elle n'a rien dit de ces choses. 285 00:15:06,320 --> 00:15:08,560 Parce qu'il y a deux côtés à chaque histoire. 286 00:15:10,520 --> 00:15:11,960 Lynsey... 287 00:15:16,960 --> 00:15:21,160 Elle n'était pas confiante quand nous nous sommes rencontrés. 288 00:15:21,160 --> 00:15:23,840 Je l'ai aidée à croire en elle. 289 00:15:23,840 --> 00:15:25,440 Elle n'aurait pas le club de voile 290 00:15:25,440 --> 00:15:28,440 si ce n'était pas pour moi. 291 00:15:28,440 --> 00:15:31,080 Nous étions une équipe. 292 00:15:33,280 --> 00:15:35,880 Elle a juste perdu ça de vue, c'est tout. 293 00:15:35,880 --> 00:15:39,280 Eh bien, tu connais quelqu'un ça pourrait lui faire du mal ? 294 00:15:39,280 --> 00:15:42,080 Non, non. Personne n'a essayé de lui faire du mal. 295 00:15:42,080 --> 00:15:44,320 C'était un accident, crois-moi. 296 00:15:46,920 --> 00:15:48,320 Écoutez, détective. 297 00:15:48,320 --> 00:15:50,640 Tu n'es pas obligé de m'appeler comme ça. 298 00:15:50,640 --> 00:15:53,680 Je ne te dirais pas comment enquêter sur une affaire 299 00:15:53,680 --> 00:15:55,880 ou comment faire frire un poisson. 300 00:15:55,880 --> 00:15:59,680 Mais je connais des bateaux. 301 00:15:59,680 --> 00:16:02,400 Lynsey en a trop dans son assiette. 302 00:16:02,400 --> 00:16:05,000 Elle a oublié de vérifier le bateau avant qu'ils ne sortent. 303 00:16:05,000 --> 00:16:06,800 Fin de l'histoire. 304 00:16:11,000 --> 00:16:13,400 Lyns ? 305 00:16:13,400 --> 00:16:15,280 Chloé ? 306 00:16:15,280 --> 00:16:17,080 Chloé, ralentis. 307 00:16:17,080 --> 00:16:19,520 Ralentissez, ralentissez. Ce qui s'est passé? 308 00:16:23,920 --> 00:16:26,520 -Chloé ?! -Tu l'as appelé. 309 00:16:26,520 --> 00:16:28,120 Il est doué pour arranger les choses. 310 00:16:28,120 --> 00:16:29,840 Ce qui s'est passé? 311 00:16:29,840 --> 00:16:31,440 Quelqu'un s'est écrasé les fenêtres du bateau, 312 00:16:31,440 --> 00:16:33,640 et je me suis coupé la main. 313 00:16:33,640 --> 00:16:35,440 Les enfants causent encore des ennuis. 314 00:16:35,440 --> 00:16:37,440 Vous avez oublié de verrouiller les portes ? 315 00:16:37,440 --> 00:16:41,040 Est-ce important ? Nous ne pouvons pas nous permettre de fermer. 316 00:16:41,040 --> 00:16:43,680 Soit tu m'aides, soit tu me laisses tranquille pour continuer. 317 00:16:45,600 --> 00:16:46,640 Bien. 318 00:16:46,640 --> 00:16:48,480 Viens me montrer ce qui s'est passé. 319 00:16:50,440 --> 00:16:52,240 Pearl, qu'est-ce que tu fais ici ? 320 00:16:52,240 --> 00:16:53,720 Désolé. 321 00:16:53,720 --> 00:16:57,120 Je me demandais juste si nous pouvions discutez rapidement. 322 00:16:57,120 --> 00:16:59,320 Tout le monde y va derrière mon dos. 323 00:16:59,320 --> 00:17:01,680 Chloé, maman. 324 00:17:01,680 --> 00:17:04,960 Eh bien, tu penses la Garde côtière a fait une erreur ? 325 00:17:04,960 --> 00:17:06,960 Si tu me dis que c'est un accident, Je vais te laisser tranquille. 326 00:17:06,960 --> 00:17:09,120 Ce n'était pas un accident. 327 00:17:09,120 --> 00:17:11,160 Pourquoi n'as-tu pas appelé la police ? 328 00:17:13,200 --> 00:17:15,080 Ta mère pense tu protèges quelqu'un. 329 00:17:15,080 --> 00:17:16,880 Laisse-moi deviner, Jamie ? 330 00:17:16,880 --> 00:17:18,880 Jamie ne ferait jamais de mal à Chloé. 331 00:17:18,880 --> 00:17:20,280 Eh bien, savait-il elle serait sur le bateau ? 332 00:17:20,280 --> 00:17:23,680 Il ne m'aurait jamais fait de mal. 333 00:17:23,680 --> 00:17:25,960 Maintenant, tu me rends paranoïaque. Il ne le ferait pas. 334 00:17:28,080 --> 00:17:32,080 Eh bien, peux-tu penser à quelqu'un ça voudrait te faire du mal ? 335 00:17:32,080 --> 00:17:34,480 Je ne peux pas croire que je dis ça. 336 00:17:34,480 --> 00:17:35,920 Continue. 337 00:17:35,920 --> 00:17:37,880 Henry ne pourra jamais savoir Je l'ai suggéré. 338 00:17:37,880 --> 00:17:39,800 -Henri? -Henry Wright, 339 00:17:39,800 --> 00:17:42,080 du club de voile à Seasalter. 340 00:17:42,080 --> 00:17:43,280 Alors, un club rival ? 341 00:17:43,280 --> 00:17:45,480 Je ne l'ai pas vu de cette façon. 342 00:17:45,480 --> 00:17:47,760 Eh bien, il était sur le canot de sauvetage qui t'a récupéré. 343 00:17:47,760 --> 00:17:49,360 Il nous a sauvés. 344 00:17:49,360 --> 00:17:53,440 Je serai toujours reconnaissant, pas seulement pour ça. 345 00:17:53,440 --> 00:17:56,680 J'étais un enfant solitaire. Il m'a appris à naviguer. 346 00:17:56,680 --> 00:17:58,280 Il était comme un père. 347 00:17:58,280 --> 00:18:01,280 C'est pourquoi je ne l'ai pas fait allez à la police. 348 00:18:01,280 --> 00:18:03,080 Tu penses qu'Henry saboté le bateau ? 349 00:18:03,080 --> 00:18:05,280 Dieu non. 350 00:18:05,280 --> 00:18:08,320 Heather, sa femme. 351 00:18:10,280 --> 00:18:13,480 Cela remonte à des années. 352 00:18:13,480 --> 00:18:15,680 Il y a des choses elle m'a accusé. 353 00:18:15,680 --> 00:18:18,080 Il n’y a aucune vérité là-dedans. 354 00:18:18,080 --> 00:18:19,480 je ne sais pas où elle les a rêvés 355 00:18:19,480 --> 00:18:22,080 mais elle est clairement déséquilibrée. 356 00:18:22,080 --> 00:18:23,760 Pourriez-vous me transmettre ces e-mails ? 357 00:18:23,760 --> 00:18:26,640 Ouais, je ne l'ai jamais dit Jamie à leur sujet. 358 00:18:26,640 --> 00:18:30,880 Les choses sont déjà assez difficiles pour Chloé sans que cela ait à s'inquiéter. 359 00:18:30,880 --> 00:18:32,480 Découvrez ce qui s'est passé. 360 00:18:32,480 --> 00:18:35,920 Je vais essayer. 361 00:18:35,920 --> 00:18:38,120 Elle a son rire. 362 00:18:38,120 --> 00:18:41,360 Elle a ton sourire. 363 00:18:41,360 --> 00:18:43,320 Je ne l'ai pas beaucoup vu ces derniers temps. 364 00:18:43,320 --> 00:18:46,320 J'ai quitté Jamie. Cela fait de moi le méchant. 365 00:18:48,920 --> 00:18:50,720 Regardez-le... 366 00:18:50,720 --> 00:18:52,640 Il est dans son élément. 367 00:18:52,640 --> 00:18:54,040 Petite urgence. 368 00:18:54,040 --> 00:18:55,880 Maintenant, c'est lui le héros. 369 00:19:08,760 --> 00:19:09,920 Vous lisez dans mes pensées. 370 00:19:09,920 --> 00:19:13,120 Vous voyez, je ne suis pas entièrement mauvais. 371 00:19:13,120 --> 00:19:14,800 Alors continuez. 372 00:19:14,800 --> 00:19:18,440 Parlez-moi de Mère Teresa et la famille de l'enfer. 373 00:19:22,000 --> 00:19:23,440 Merci pour aujourd'hui. 374 00:19:27,440 --> 00:19:29,640 Tout ira bien ? 375 00:19:29,640 --> 00:19:33,440 Il va juste faire froid dans cette maison. 376 00:19:33,440 --> 00:19:35,480 Notre maison. 377 00:19:40,480 --> 00:19:42,840 Je pourrais rester si... 378 00:19:53,400 --> 00:19:56,760 Lynsey et Jamie, ils font ils se détestent mais... 379 00:19:56,760 --> 00:20:00,560 Vraiment, ils veulent déchirer déshabillez-vous les uns les autres. 380 00:20:00,560 --> 00:20:02,960 Ils sont endettés. Ils possèdent cette coquille de maison. 381 00:20:02,960 --> 00:20:04,760 S'il n'y avait pas Rosie, ils seraient sans abri. 382 00:20:04,760 --> 00:20:08,200 Je te l'ai dit, Mère Teresa. 383 00:20:08,200 --> 00:20:10,000 Ils s'aiment. 384 00:20:10,000 --> 00:20:12,000 Et l'amour te fait faire des choses stupides. 385 00:20:12,000 --> 00:20:14,800 Je ne dis rien. 386 00:20:14,800 --> 00:20:16,200 Tout va bien. 387 00:20:16,200 --> 00:20:19,400 J'ai, euh... j'ai un radiateur portable 388 00:20:19,400 --> 00:20:23,000 et des sacs de couchage. 389 00:20:23,000 --> 00:20:25,200 Levez-vous tôt, regarder le lever du soleil. 390 00:20:25,200 --> 00:20:28,040 Plus je suis là, plus tôt ce sera fini. 391 00:20:31,720 --> 00:20:34,520 Le plus tôt nous pourrons tous... 392 00:20:34,520 --> 00:20:35,960 emménager. 393 00:20:38,520 --> 00:20:40,320 Lyns, attends. Je -- 394 00:20:40,320 --> 00:20:41,520 je ne voulais pas dire n'importe quoi avant, 395 00:20:41,520 --> 00:20:44,280 pas devant Chloé mais... 396 00:20:44,280 --> 00:20:46,520 tout ça, 397 00:20:46,520 --> 00:20:48,560 qu'est-ce qu'on va faire ? 398 00:20:51,320 --> 00:20:53,680 Jamie, il y a quelque chose Je dois te le dire. 399 00:20:53,680 --> 00:20:56,880 Tu penses que Jamie a saboté les bateaux exprès, 400 00:20:56,880 --> 00:20:58,280 pour l'assurance ? 401 00:20:58,280 --> 00:20:59,880 Peut-être qu’ils l’ont tous les deux fait. 402 00:20:59,880 --> 00:21:02,480 Ils ne le feraient pas intentionnellement blessé leur fille. 403 00:21:02,480 --> 00:21:04,880 Non, mais ils sont désespérés, 404 00:21:04,880 --> 00:21:07,280 et ils ne le sont pas penser clairement. 405 00:21:07,280 --> 00:21:09,280 Je ne sais pas. 406 00:21:09,280 --> 00:21:11,760 J'ai peur que Chloé puisse être en danger, cependant. 407 00:21:19,560 --> 00:21:21,000 Bien. 408 00:21:24,520 --> 00:21:26,920 Que se passe-t-il? 409 00:21:26,920 --> 00:21:28,920 Tu as dit café et des sandwichs au bacon. 410 00:21:28,920 --> 00:21:30,920 Hmm. 411 00:21:30,920 --> 00:21:33,480 je ne sens pas le café ou des sandwichs au bacon. 412 00:21:33,480 --> 00:21:37,080 Non, euh... Je pensais qu'on pourrait faire de la voile. 413 00:21:37,080 --> 00:21:38,680 Surprendre. 414 00:21:38,680 --> 00:21:40,040 Ah. 415 00:21:40,040 --> 00:21:42,440 Oh, allez. 416 00:21:42,440 --> 00:21:44,040 -Tu as déjà fait ça ? -Ouais. 417 00:21:44,040 --> 00:21:46,440 Mon père me faisait sortir chaque week-end. 418 00:21:46,440 --> 00:21:47,640 Il y a longtemps. 419 00:21:47,640 --> 00:21:49,200 Nous n'allons pas à cet endroit 420 00:21:49,200 --> 00:21:50,600 où les bateaux continuent de couler, le sommes-nous ? 421 00:21:50,600 --> 00:21:51,920 C'était un bateau, et non. 422 00:21:51,920 --> 00:21:54,120 Nous allons à l'autre club de voile. 423 00:21:54,120 --> 00:21:55,800 Je pourrais être à Gran Canaria en ce moment. 424 00:21:55,800 --> 00:21:58,600 Hmm, ouais, ou, euh, du paintball avec tous ces copains. 425 00:21:58,600 --> 00:22:01,200 Ouais. Ou à la maison, rester en vacances à fond. 426 00:22:01,200 --> 00:22:02,720 Pourquoi faisons-nous cela ? 427 00:22:02,720 --> 00:22:04,000 C'est ainsi que vous obtenez vos os ici. 428 00:22:04,000 --> 00:22:05,400 Si tu peux survivre un misérable, 429 00:22:05,400 --> 00:22:07,800 journée glaciale contre le mal de mer sur l'estuaire de la Tamise... 430 00:22:07,800 --> 00:22:10,840 Je ne suis plus un LDF ? 431 00:22:10,840 --> 00:22:12,360 Eh bien, je ne peux pas le promettre. 432 00:22:12,360 --> 00:22:13,800 Super. 433 00:22:13,800 --> 00:22:17,000 Mais j'ai une confession à faire. 434 00:22:17,000 --> 00:22:18,800 Je serai toujours un DFL, n'est-ce pas ? 435 00:22:18,800 --> 00:22:20,160 Probablement. 436 00:22:20,160 --> 00:22:22,200 Non, j'ai - j'ai une arrière-pensée. 437 00:22:24,480 --> 00:22:27,080 Oh. D'accord. 438 00:22:27,080 --> 00:22:29,080 Euh, ouais, non. 439 00:22:29,080 --> 00:22:31,000 D'accord, vraiment ? 440 00:22:31,000 --> 00:22:32,400 Oh, désolé, non, je ne l'ai pas fait -- 441 00:22:32,400 --> 00:22:34,600 Je ne le pensais pas comme ça. Désolé. 442 00:22:34,600 --> 00:22:36,400 -Oh, parce que le bateau et comme... -Non, je sais. 443 00:22:36,400 --> 00:22:37,640 -...nous deux. -Ouais. 444 00:22:37,640 --> 00:22:39,200 Eh bien, tu as dit une arrière-pensée, 445 00:22:39,200 --> 00:22:40,800 - donc les gens disent seulement ça -- -Ouais, ils le font quand... 446 00:22:40,800 --> 00:22:42,160 Oui, mais euh, Je ne voulais pas dire ça. 447 00:22:42,160 --> 00:22:45,840 Je voulais dire comme un professionnel arrière-pensée. 448 00:22:45,840 --> 00:22:48,240 Qu'est-ce que tu voulais pour attraper du poisson ou... 449 00:22:48,240 --> 00:22:50,840 Pas ce métier. 450 00:22:50,840 --> 00:22:52,560 Votre activité secondaire. 451 00:22:52,560 --> 00:22:54,280 Ouais, j'ai besoin d'un acolyte. 452 00:22:54,280 --> 00:22:56,160 J'ai besoin d'un acolyte pour mon activité secondaire. 453 00:22:56,160 --> 00:22:57,840 -Perle... -Je sais ce que tu vas dire. 454 00:22:57,840 --> 00:22:59,320 -Non. -Ouais. 455 00:22:59,320 --> 00:23:02,520 -Je sais, bien sûr. -Je suis en vacances. 456 00:23:02,520 --> 00:23:04,720 Oui. 457 00:23:04,720 --> 00:23:07,120 Et c'est bien pour ça. 458 00:23:07,120 --> 00:23:09,120 Fais-moi confiance. Vous... 459 00:23:09,120 --> 00:23:10,520 Tu vois, ça te va bien. 460 00:23:10,520 --> 00:23:13,120 Déjà tu commences. 461 00:23:13,120 --> 00:23:15,520 C'est parti, rayon de soleil. 462 00:23:15,520 --> 00:23:17,920 Ouais, presque tropical. 463 00:23:20,520 --> 00:23:22,720 Hé! Hé! Hé! 464 00:23:22,720 --> 00:23:25,440 -Tu es un maniaque. - Lâchez-le. 465 00:23:25,440 --> 00:23:27,440 - J'ai appelé la police. - Qu'est-ce que tu fais? 466 00:23:27,440 --> 00:23:29,280 N'ose pas venir à nouveau près de ma famille. 467 00:23:29,280 --> 00:23:31,480 -Vous menacez encore ma femme... -Je m'en fiche ! 468 00:23:31,480 --> 00:23:33,080 Je leur dirai quoi tu es vraiment comme ça. 469 00:23:33,080 --> 00:23:34,480 -Quoi?! -Je ne sais pas ce qu'il fait. 470 00:23:34,480 --> 00:23:36,080 Ne le faites pas. 471 00:23:36,080 --> 00:23:37,680 Hé. Hé! Hé! 472 00:23:37,680 --> 00:23:39,080 - Arrête ça ! - Arrêtez ça. 473 00:23:39,080 --> 00:23:40,440 Arrêtez ça ! 474 00:23:46,240 --> 00:23:49,640 Jamie vient de faire irruption, nous accusant de toutes sortes. 475 00:23:49,640 --> 00:23:52,440 Eh bien, il pense vous avez saboté le bateau de Lynsey. 476 00:23:52,440 --> 00:23:55,240 Nous avons sauvé Lynsey. 477 00:23:55,240 --> 00:23:59,040 Il pense que tu as saboté Le bateau de Lynsey. 478 00:23:59,040 --> 00:24:01,640 Moi? 479 00:24:01,640 --> 00:24:03,440 Lynsey le fait aussi. 480 00:24:08,680 --> 00:24:10,720 Elle m'a montré les e-mails. 481 00:24:16,800 --> 00:24:21,200 J'ai envoyé ces e-mails il y a longtemps. 482 00:24:21,200 --> 00:24:22,320 Pourquoi? 483 00:24:22,320 --> 00:24:24,080 Parce qu'elle a installé une entreprise rivale ? 484 00:24:24,080 --> 00:24:26,240 C'était ingrat. 485 00:24:26,240 --> 00:24:30,240 Après tout ce qu'on a fait pour elle. 486 00:24:30,240 --> 00:24:34,640 C'était une... une enfant timide et maladive. 487 00:24:34,640 --> 00:24:37,240 Nous l'avons prise sous notre aile, 488 00:24:37,240 --> 00:24:39,880 lui a appris tout ce qu'elle sait. 489 00:24:39,880 --> 00:24:42,120 Elle a dit qu'Henry lui avait appris les cordes. 490 00:24:44,600 --> 00:24:48,000 Vous l'avez accusée de d'autres choses aussi. 491 00:24:48,000 --> 00:24:51,600 Lynsey n'a rien dit de tout ça était vrai. 492 00:24:51,600 --> 00:24:53,960 Henry a dit la même chose. 493 00:24:53,960 --> 00:24:59,400 Il a promis et je le crois. 494 00:24:59,400 --> 00:25:01,600 C'est juste... 495 00:25:01,600 --> 00:25:03,480 quand quelqu'un met ces idées dans ta tête, 496 00:25:03,480 --> 00:25:05,360 ils sont difficiles à ébranler. 497 00:25:05,360 --> 00:25:07,760 Honnêtement, ce ne sont qu'un... 498 00:25:07,760 --> 00:25:10,760 une famille étrange. 499 00:25:10,760 --> 00:25:12,960 Regardez de plus près chez vous. 500 00:25:20,600 --> 00:25:22,080 Restez loin de lui. 501 00:25:22,080 --> 00:25:23,880 Heather est chez moi si vous avez besoin d'elle pour une déclaration. 502 00:25:23,880 --> 00:25:25,120 Ouais. Bravo, merci. 503 00:25:25,120 --> 00:25:27,040 Je voyais juste si, euh, Long John Argent 504 00:25:27,040 --> 00:25:28,520 voulait porter plainte. 505 00:25:28,520 --> 00:25:30,720 - Vraiment ? -Non, apparemment non. 506 00:25:30,720 --> 00:25:32,040 Oh. 507 00:25:32,040 --> 00:25:33,640 Écoute, j'ai invité Mike à sortir 508 00:25:33,640 --> 00:25:35,280 avec mes potes pour le réveillon du Nouvel An, 509 00:25:35,280 --> 00:25:38,520 et il a dit qu'il y allait à une fête chez vous. 510 00:25:38,520 --> 00:25:41,120 -Oh ouais. -Oh, cool. 511 00:25:41,120 --> 00:25:43,320 Je voulais juste m'assurer il ne cherchait pas d'excuse. 512 00:25:43,320 --> 00:25:45,240 Tu sais, je pensais il pourrait être seul. 513 00:25:45,240 --> 00:25:46,880 Oh, Capitaine Misery Guts. 514 00:25:46,880 --> 00:25:48,200 Ouais, exactement. 515 00:25:48,200 --> 00:25:50,200 -Non. -Bien. 516 00:25:50,200 --> 00:25:54,000 -D'accord, à bientôt. -Ouais, bravo. 517 00:25:54,000 --> 00:25:55,920 C'est censé être un médium, ouais ? 518 00:25:55,920 --> 00:25:59,120 Je pense que c'est moyen un peu optimiste. 519 00:25:59,120 --> 00:26:00,960 Il vous en faut un grand. 520 00:26:05,360 --> 00:26:06,600 -Ahh. -Ça va ? 521 00:26:06,600 --> 00:26:09,800 Ouais. 522 00:26:09,800 --> 00:26:13,800 Alors, comment ça se passe, euh, Le concert d'acolyte va marcher ? 523 00:26:13,800 --> 00:26:15,760 Eh bien, j'allais te pousser dans la mer 524 00:26:15,760 --> 00:26:17,960 et puis laisse Heather seule pendant qu'Henry t'a sauvé. 525 00:26:17,960 --> 00:26:19,440 Et s'il ne le faisait pas ? 526 00:26:19,440 --> 00:26:21,000 -Quoi, te sauver ? -Ouais. 527 00:26:21,000 --> 00:26:25,600 Hmm, eh bien, le rôle d'acolyte n'est pas sans risques. 528 00:26:25,600 --> 00:26:27,800 De quoi s'agit-il, de toute façon, le, euh... 529 00:26:27,800 --> 00:26:30,280 Des guerres de territoire entre clubs de voile ? 530 00:26:30,280 --> 00:26:33,080 Les Bloods et les Crips du monde du yacht ? 531 00:26:33,080 --> 00:26:35,440 Tu sais quoi ? Je ne pense pas. 532 00:26:35,440 --> 00:26:37,640 Harry et Hilda ne sont pas coupables, non ? 533 00:26:37,640 --> 00:26:39,400 C'est Heather et Henry. 534 00:26:39,400 --> 00:26:41,040 -Mais de toute façon, ça suffit. -Ouais. 535 00:26:41,040 --> 00:26:42,240 Tu es censé être en vacances, alors... 536 00:26:42,240 --> 00:26:43,840 Oui. Oh! 537 00:26:43,840 --> 00:26:45,240 Il éloigne le scorbut. 538 00:26:49,760 --> 00:26:52,360 Alors, ma fête du Nouvel An... 539 00:26:52,360 --> 00:26:54,760 Ah, à propos de ça... Écoute, j'ai oublié. 540 00:26:54,760 --> 00:26:56,240 Nikki m'a invité à sortir avec ses amis, 541 00:26:56,240 --> 00:26:59,240 et j'ai dit que j'irais 542 00:26:59,240 --> 00:27:01,040 et, ouais. 543 00:27:01,040 --> 00:27:02,840 Ouais? 544 00:27:02,840 --> 00:27:04,720 Ouais. 545 00:27:04,720 --> 00:27:06,120 -Quoi? -C'est Gran Canaria 546 00:27:06,120 --> 00:27:07,720 et encore une fois le paintball, n'est-ce pas ? 547 00:27:07,720 --> 00:27:11,200 Tu vas juste rester à la maison. 548 00:27:11,200 --> 00:27:12,720 Écoute, une pinte de Guinness, non ? 549 00:27:12,720 --> 00:27:14,120 -Un bol -- -Ouais, un bol de soupe, ouais, ouais. 550 00:27:14,120 --> 00:27:15,320 Et n'oublie pas casque antibruit. 551 00:27:15,320 --> 00:27:18,320 Je te le dis, c'est le bonheur. 552 00:27:18,320 --> 00:27:19,960 Ça a l’air solitaire. 553 00:27:23,680 --> 00:27:27,320 Est-ce le premier Nouvel An depuis... 554 00:27:29,480 --> 00:27:31,320 Depuis que ma femme est morte. 555 00:27:34,120 --> 00:27:36,360 Ouais, c'est vrai, ouais. 556 00:27:40,880 --> 00:27:42,800 Qu'est-ce que tu faisais ? 557 00:27:42,800 --> 00:27:44,800 Eh bien... 558 00:27:44,800 --> 00:27:48,480 Elle était extravertie donc, euh, je ne sais pas. 559 00:27:48,480 --> 00:27:50,280 Nous finirions par payer des frais de couverture fous 560 00:27:50,280 --> 00:27:53,080 se tenir au bar dans un pub bondé. 561 00:27:53,080 --> 00:27:54,960 Quoi, ça ne te dérangeait pas ? 562 00:27:54,960 --> 00:27:59,560 Mm, à l'époque... 563 00:27:59,560 --> 00:28:02,760 peut-être que j'étais aussi extraverti. 564 00:28:02,760 --> 00:28:05,760 Eh bien... 565 00:28:05,760 --> 00:28:08,360 je pense que tu devrais venir à ma fête. 566 00:28:08,360 --> 00:28:11,160 Est-ce que c'est pas de baiser, pas de chant, pas de résolutions ? 567 00:28:11,160 --> 00:28:13,360 -Boire dur. -Bien. 568 00:28:13,360 --> 00:28:16,760 Il n'y a pas d'arrière-pensées ? 569 00:28:16,760 --> 00:28:19,080 Et tu n'as pas besoin d'un acolyte, 570 00:28:19,080 --> 00:28:21,200 comme, un secret Le shakedown du Nouvel An, non ? 571 00:28:21,200 --> 00:28:22,800 Non, non, je le promets. 572 00:28:22,800 --> 00:28:24,200 D'accord? 573 00:28:24,200 --> 00:28:26,040 Allons-y. 574 00:28:30,680 --> 00:28:34,080 Merci pour ça, tu m'as fait sortir. 575 00:28:34,080 --> 00:28:35,480 Nous ne sommes pas encore partis. 576 00:28:35,480 --> 00:28:38,280 Ouais, mais c'est sympa. 577 00:28:38,280 --> 00:28:40,320 Je pourrais m'y habituer. 578 00:28:44,400 --> 00:28:46,600 Stupide, irresponsable, 579 00:28:46,600 --> 00:28:48,600 une absurdité machiste. 580 00:28:48,600 --> 00:28:50,800 Je n'aurais jamais dû te le dire à propos des e-mails. 581 00:28:50,800 --> 00:28:54,000 Tu ne peux pas frapper n'importe qui qui vous fait vous sentir menacé. 582 00:28:54,000 --> 00:28:55,800 Comment oses-tu, Jamie ? 583 00:28:55,800 --> 00:28:57,640 Je vous l'ai dit en toute confiance. 584 00:28:57,640 --> 00:28:59,560 A quoi pensais-tu ? 585 00:28:59,560 --> 00:29:00,960 C'est triste. 586 00:29:00,960 --> 00:29:02,360 C'est tellement prévisible. 587 00:29:02,360 --> 00:29:04,880 C'est tellement typique. 588 00:29:04,880 --> 00:29:06,520 Pensez à Chloé. 589 00:29:16,640 --> 00:29:18,440 Tu ne penses pas que ce soit Heather ? 590 00:29:18,440 --> 00:29:20,000 Jamie ? 591 00:29:20,000 --> 00:29:21,800 Il est imprudent et impulsif, mais il les aime, 592 00:29:21,800 --> 00:29:23,200 Je veux dire, tout le monde peut voir ça. 593 00:29:23,200 --> 00:29:26,960 Mes filles. Je les aime aussi. 594 00:29:26,960 --> 00:29:30,200 Avant de réemménager, J'allais à ce club de lecture. 595 00:29:31,800 --> 00:29:35,160 Vous devez trouver des moyens pour occuper votre temps. 596 00:29:35,160 --> 00:29:37,080 Vous le verrez bientôt. 597 00:29:37,080 --> 00:29:38,880 Nid vide. 598 00:29:38,880 --> 00:29:41,080 Nous lisons des mystères de meurtre, 599 00:29:41,080 --> 00:29:43,680 Agatha Christie, ce genre de chose. 600 00:29:43,680 --> 00:29:45,880 Hein, juste dans ta rue. 601 00:29:45,880 --> 00:29:48,280 Je ne l'ai jamais dit à personne, 602 00:29:48,280 --> 00:29:51,680 mais j'avais l'habitude de lire la fin en premier pour que je sache ce qui s'est passé. 603 00:29:51,680 --> 00:29:53,880 Hmm. Je ne supportais pas le suspense. 604 00:29:53,880 --> 00:29:55,520 Je suis juste impatient. 605 00:29:58,280 --> 00:30:01,080 Je suis hors de moi d'inquiétude. 606 00:30:01,080 --> 00:30:03,760 J'aime ma famille. 607 00:30:03,760 --> 00:30:05,560 Je ne fais pas le tour, battre des suspects, 608 00:30:05,560 --> 00:30:07,080 mais je les aime. 609 00:30:07,080 --> 00:30:09,880 Alors s'il vous plaît... 610 00:30:09,880 --> 00:30:13,120 découvrez qui est derrière tout ça avant... 611 00:30:24,760 --> 00:30:26,360 Que penses-tu faire ? Nous fermons. 612 00:30:26,360 --> 00:30:27,760 Surveillance de nuit. 613 00:30:27,760 --> 00:30:28,960 Qu'est-ce que c'est? 614 00:30:28,960 --> 00:30:30,360 Lunettes de vision nocturne. 615 00:30:30,360 --> 00:30:31,760 Norme SAS. 616 00:30:32,960 --> 00:30:35,760 Vous enfermez. 617 00:30:35,760 --> 00:30:37,160 Ta mère est une dure à cuire. 618 00:30:37,160 --> 00:30:39,000 Mm, elle est quelque chose. 619 00:32:27,080 --> 00:32:30,280 Chloé. 620 00:32:30,280 --> 00:32:31,480 S'il vous plaît, ne le faites pas. 621 00:32:31,480 --> 00:32:33,120 S'en aller. 622 00:32:37,680 --> 00:32:39,480 S'en aller! 623 00:32:39,480 --> 00:32:41,280 Chloé. 624 00:32:41,280 --> 00:32:43,320 S'il te plaît, mon amour. 625 00:32:45,680 --> 00:32:47,480 J'ai appelé mon père. 626 00:32:47,480 --> 00:32:48,920 D'accord. 627 00:32:52,600 --> 00:32:55,000 Mon père va venir. 628 00:32:55,000 --> 00:32:56,920 Très bien, chérie. 629 00:32:56,920 --> 00:32:59,320 Chloé. 630 00:32:59,320 --> 00:33:00,560 Ouais? 631 00:33:06,080 --> 00:33:08,080 Mon père va... me sauver. 632 00:33:08,080 --> 00:33:09,480 Tout va bien. 633 00:33:09,480 --> 00:33:11,520 Tout va bien, chérie. 634 00:33:16,040 --> 00:33:17,600 Et si Perle dit la police ?! 635 00:33:17,600 --> 00:33:19,000 C'est quoi tu t'inquiètes ? 636 00:33:19,000 --> 00:33:20,200 Et les bateaux. 637 00:33:20,200 --> 00:33:21,560 Ils sont assurés. Je vais les réparer. 638 00:33:21,560 --> 00:33:23,200 Je m'en fiche à propos des bateaux ! 639 00:33:23,200 --> 00:33:24,800 Lyns, tu viens de dire que tu -- 640 00:33:24,800 --> 00:33:27,200 Jamie, tout ça, nous avons causé cela. 641 00:33:27,200 --> 00:33:29,000 -Oh. -Je suis désolé. 642 00:33:29,000 --> 00:33:31,880 Oh, mon amour. 643 00:33:31,880 --> 00:33:33,080 Oh. 644 00:33:33,080 --> 00:33:35,040 Nous avons eu une sacrée matinée. 645 00:33:35,040 --> 00:33:37,440 Elle n'a rien mangé. Dois-je te préparer quelque chose ? 646 00:33:37,440 --> 00:33:39,360 Oh, ça va. 647 00:33:39,360 --> 00:33:42,760 Je-je-je pensais que tu pourrais l'être J'ai faim, alors je t'ai fait ça. 648 00:33:42,760 --> 00:33:46,360 Végétalien qui sauve la planète beurre de cacahuète. 649 00:33:46,360 --> 00:33:48,760 Je ne vais pas vous en vouloir. Nous devons réfléchir ensemble. 650 00:33:48,760 --> 00:33:50,360 - Bien sûr que oui. - Nous devons être une famille ! 651 00:33:50,360 --> 00:33:51,920 - C'est bon, mon amour. - Tu ne vois pas ? 652 00:33:51,920 --> 00:33:54,320 - Je leur dirai de garder ça bas. - Nous, rien d'autre. 653 00:33:54,320 --> 00:33:58,120 Jamie, c'est aussi simple que ça, est-ce ? Fantastique. 654 00:33:58,120 --> 00:33:59,360 Personne n'a dit c'est simple, Lynsey. 655 00:33:59,360 --> 00:34:00,960 Qu'en penses-tu tu fais ? 656 00:34:00,960 --> 00:34:02,480 - Cela n'aide pas ! - Merci, Rosie. 657 00:34:02,480 --> 00:34:04,080 Allez. Asseyez-vous, s'il vous plaît. 658 00:34:04,080 --> 00:34:06,480 Ça doit être dur quand ils se disputent. 659 00:34:06,480 --> 00:34:08,280 C'est pire quand ils sont silencieux. 660 00:34:08,280 --> 00:34:11,080 Ils parlent, en quelque sorte. 661 00:34:11,080 --> 00:34:13,400 C'est un début. 662 00:34:13,400 --> 00:34:15,200 Désolé. 663 00:34:15,200 --> 00:34:17,400 Cela a l'air un peu ennuyeux. 664 00:34:17,400 --> 00:34:20,120 Est-ce que tu me veux pour te préparer quelque chose de chaud ? 665 00:34:20,120 --> 00:34:22,080 Je ne le dirai pas. 666 00:34:22,080 --> 00:34:25,080 Et ? 667 00:34:25,080 --> 00:34:26,880 Cela pourrait être notre secret. 668 00:34:31,600 --> 00:34:33,440 Bientôt à la maison. 669 00:34:39,880 --> 00:34:42,480 Merci. Je suis sérieux. 670 00:34:42,480 --> 00:34:44,160 Je pense que je vais transférer l'argent vous est remboursé. 671 00:34:44,160 --> 00:34:46,360 -Tu n'es pas obligé de faire ça. -Non, honnêtement, je suis vraiment désolé. 672 00:34:46,360 --> 00:34:47,560 C'est bon. 673 00:34:47,560 --> 00:34:49,560 Maintenant nous le savons. 674 00:34:49,560 --> 00:34:51,160 C'est un appel à l'aide. 675 00:34:51,160 --> 00:34:53,880 Ces choses sont difficiles pour les enfants. 676 00:34:53,880 --> 00:34:55,640 Lynsey a pris son oeil hors du ballon. 677 00:34:55,640 --> 00:34:58,040 Eh bien, peut-être dépenser de l'argent pour obtenir de l'aide à Chloé, 678 00:34:58,040 --> 00:34:59,520 quelqu'un à qui parler. 679 00:34:59,520 --> 00:35:01,120 Hmm. 680 00:35:01,120 --> 00:35:05,120 Lynsey et moi avions l'habitude de nous serrer les coudes quand elle était adolescente. 681 00:35:05,120 --> 00:35:06,320 Je sais ce que les gens dit de moi. 682 00:35:06,320 --> 00:35:08,320 J'étais trop strict, trop contrôlant, 683 00:35:08,320 --> 00:35:10,720 trop démodé. 684 00:35:10,720 --> 00:35:12,160 Je suis sûr que je me suis trompé, 685 00:35:12,160 --> 00:35:16,360 mais Lynsey n'a jamais voulu pour l'amour. 686 00:35:16,360 --> 00:35:19,240 Quand elle avait besoin de moi, j'étais là. 687 00:35:19,240 --> 00:35:22,840 Eh bien, je pense que Chloé a besoin ton amour maintenant. 688 00:35:22,840 --> 00:35:25,680 Oh, ne t'inquiète pas, 689 00:35:25,680 --> 00:35:29,080 je vais tout lui donner l'amour dans le monde. 690 00:35:36,240 --> 00:35:37,840 Oh! 691 00:35:55,560 --> 00:35:57,200 Bouge-toi. 692 00:36:00,280 --> 00:36:01,880 Désolé, ils suppriment le bruit. 693 00:36:01,880 --> 00:36:03,280 Oh, je vois. 694 00:36:03,280 --> 00:36:06,720 Oh, j'ai dit, euh, bouge-toi. 695 00:36:18,760 --> 00:36:20,800 C'est ma femme. 696 00:36:27,800 --> 00:36:30,200 Je suis désolé. 697 00:36:30,200 --> 00:36:31,600 Voulez-vous que je... 698 00:36:31,600 --> 00:36:32,640 Non, non, non. 699 00:36:32,640 --> 00:36:34,480 Non, non, tu vas bien. 700 00:36:42,360 --> 00:36:45,360 Bonne idée cependant. 701 00:36:45,360 --> 00:36:46,680 Plaque. 702 00:36:46,680 --> 00:36:50,480 Oh, c'est un peu formel pour elle. 703 00:36:50,480 --> 00:36:53,680 Elle aimerait mieux avec quelques graffitis. 704 00:36:53,680 --> 00:36:58,480 Les vandales sont par ici ne sont plus ce qu'ils étaient. 705 00:36:58,480 --> 00:37:00,480 Eva la Diva. 706 00:37:00,480 --> 00:37:01,880 Trop vrai. 707 00:37:01,880 --> 00:37:03,920 Elle l’était aussi. 708 00:37:08,200 --> 00:37:10,800 C'est dur, n'est-ce pas, à cette période de l'année ? 709 00:37:10,800 --> 00:37:13,320 De nouveaux départs. Apporter des changements. 710 00:37:13,320 --> 00:37:14,920 Regarder vers l'avant. 711 00:37:17,080 --> 00:37:20,280 Cela nous rappelle toutes les choses nous ne sommes pas prêts pour. 712 00:37:31,600 --> 00:37:32,800 Tableau six. 713 00:37:32,800 --> 00:37:34,440 Est-ce que tu vas bien ? 714 00:37:55,840 --> 00:37:58,040 Oh mon Dieu. 715 00:37:58,040 --> 00:37:59,560 Gardez-le bas. 716 00:37:59,560 --> 00:38:01,680 - J'essaie! - Je veux dire le bruit. 717 00:38:01,680 --> 00:38:02,920 Les gens peuvent entendre. 718 00:38:02,920 --> 00:38:04,200 vomir dans votre propre restaurant 719 00:38:04,200 --> 00:38:06,000 - ce n'est pas une bonne idée. -Non. 720 00:38:06,000 --> 00:38:08,560 je n'ai pas fait ça depuis que tu es adolescent. 721 00:38:08,560 --> 00:38:11,160 Bouteille de vodka du magasin du coin Il me semble que je me souviens, 722 00:38:11,160 --> 00:38:12,760 mais quelle était votre histoire de couverture ? 723 00:38:12,760 --> 00:38:14,800 -Intoxication alimentaire. -Ta cuisine. 724 00:38:14,800 --> 00:38:18,360 Oh, oui, tu as dit que j'essayais pour vous empoisonner volontairement. 725 00:38:18,360 --> 00:38:20,800 Alors qu'est-ce que tu as mangé cette fois ? 726 00:39:22,120 --> 00:39:23,920 Merci, maman. Cela a l'air génial. 727 00:39:23,920 --> 00:39:27,320 Ouais, adorable. 728 00:39:27,320 --> 00:39:29,320 Et voilà, mon amour. 729 00:39:29,320 --> 00:39:32,040 -Votre préféré. -Merci. 730 00:39:37,280 --> 00:39:38,920 Tous ensemble. 731 00:39:42,880 --> 00:39:44,920 Personne n’a été blessé. 732 00:39:46,680 --> 00:39:48,320 Soyons reconnaissants. 733 00:40:14,400 --> 00:40:16,440 Oh. 734 00:40:16,440 --> 00:40:18,040 Je-je-je ne veux pas être impoli. 735 00:40:18,040 --> 00:40:20,040 Nous venons de nous asseoir pour le dîner. 736 00:40:20,040 --> 00:40:22,240 Je sais ce que tu fais, Rosie. 737 00:40:22,240 --> 00:40:24,280 De quoi parles-tu? 738 00:40:24,280 --> 00:40:26,280 j'ai pris une bouchée du sandwich de Chloé. 739 00:40:26,280 --> 00:40:28,520 j'ai vomi tout l'après-midi. 740 00:40:30,680 --> 00:40:32,680 Et j'ai appelé Heather. 741 00:40:32,680 --> 00:40:34,320 Elle a dit que tu a lancé les rumeurs 742 00:40:34,320 --> 00:40:36,120 à propos de Lynsey et Henry il y a toutes ces années. 743 00:40:36,120 --> 00:40:37,960 C'est toi qui as dit ils avaient une liaison. 744 00:40:37,960 --> 00:40:41,120 Lynsey était amoureuse. Fille idiote. 745 00:40:41,120 --> 00:40:44,120 Elle y passait tout son temps avec un homme deux fois plus âgé. 746 00:40:44,120 --> 00:40:47,040 J'ai tué les choses dans l'œuf avant qu'ils ne deviennent incontrôlables. 747 00:40:47,040 --> 00:40:48,440 N'importe quel parent aurait fait de même. 748 00:40:48,440 --> 00:40:49,440 Elle vous a manqué. 749 00:40:49,440 --> 00:40:50,920 C'était juste vous deux 750 00:40:50,920 --> 00:40:52,320 et puis, tout à coup, elle avait sa propre vie. 751 00:40:52,320 --> 00:40:55,320 Ce n'était pas mon travail être l'ami de Lynsey. 752 00:40:55,320 --> 00:40:58,920 Ce que j'ai fait alors et quoi Je le fais maintenant, c'est pour le mieux. 753 00:40:58,920 --> 00:41:02,120 Tu empoisonnais Lynsey aussi, quand elle était enfant ? 754 00:41:02,120 --> 00:41:04,720 Quoi? 755 00:41:04,720 --> 00:41:06,120 Cela donne l’impression que c’est horrible. 756 00:41:06,120 --> 00:41:08,400 Non, c'était juste... 757 00:41:08,400 --> 00:41:11,800 Elle aimait qu'on s'occupe d'elle, 758 00:41:11,800 --> 00:41:15,400 rentré dans le lit, un jour ou deux de congé scolaire. 759 00:41:15,400 --> 00:41:17,600 Chloé est pareille. 760 00:41:17,600 --> 00:41:21,400 Eh bien, Rosie, écoute-toi. 761 00:41:21,400 --> 00:41:23,240 Tu empoisonnes ta petite-fille. 762 00:41:23,240 --> 00:41:26,240 Lynsey fait des dégâts des choses. 763 00:41:26,240 --> 00:41:29,720 Jamie, la dette, la maison. 764 00:41:29,720 --> 00:41:30,920 Ils ont besoin de conseils, 765 00:41:30,920 --> 00:41:32,520 un peu de contrôle, une certaine cohérence. 766 00:41:32,520 --> 00:41:34,760 Ils ont besoin de moi ! 767 00:41:36,400 --> 00:41:39,520 Ils ne le savent tout simplement pas. 768 00:41:39,520 --> 00:41:42,120 C'était une manière pour le leur faire voir. 769 00:41:42,120 --> 00:41:44,280 Pour leur donner du sens. 770 00:41:44,280 --> 00:41:46,880 Tu ne vois pas quoi tu enseignes à Chloé ? 771 00:41:46,880 --> 00:41:48,680 C'est la seule façon pour elle peut attirer l'attention 772 00:41:48,680 --> 00:41:51,880 c'est créer une crise. 773 00:41:51,880 --> 00:41:55,240 Je suis désolé, Rosie. 774 00:41:55,240 --> 00:41:58,080 Je voulais vraiment me tromper. 775 00:42:16,280 --> 00:42:18,280 Dernière table debout. 776 00:42:18,280 --> 00:42:20,320 Merci beaucoup. 777 00:42:20,320 --> 00:42:21,480 Oui. 778 00:42:21,480 --> 00:42:22,880 Passez une bonne nuit. 779 00:42:22,880 --> 00:42:24,680 Bonne année. Prends soin de toi. 780 00:42:24,680 --> 00:42:25,680 Merci. 781 00:42:25,680 --> 00:42:27,720 Attention à ces étapes. 782 00:42:34,960 --> 00:42:39,560 Ruby, suce le citron vert, lécher le sel, et le descendre en un. 783 00:42:39,560 --> 00:42:41,960 D'accord. 784 00:42:41,960 --> 00:42:45,760 Droite. Maintenant, que la beuverie commence ! 785 00:42:45,760 --> 00:42:48,600 Bonne année. 786 00:42:50,160 --> 00:42:52,080 Urgh! Plus? 787 00:42:52,080 --> 00:42:54,480 Quoi? Prenez votre rythme. 788 00:43:07,840 --> 00:43:09,640 Oh! 789 00:43:15,000 --> 00:43:16,840 Amber et Craig, ma mère et mon père. 790 00:43:16,840 --> 00:43:18,280 Voici Pearl, la mère de Charlie. 791 00:43:18,280 --> 00:43:19,560 Salut. Ravi de vous rencontrer. 792 00:43:19,560 --> 00:43:21,360 -Salut. -Salut. 793 00:43:21,360 --> 00:43:22,840 -Tu connais Charlie. - Très bien, gamin. 794 00:43:22,840 --> 00:43:23,840 Hé, content de te revoir. 795 00:43:23,840 --> 00:43:24,960 -Acclamations. -Acclamations. 796 00:43:24,960 --> 00:43:26,360 C'est Dolly. C'est Ethan. 797 00:43:26,360 --> 00:43:27,760 - Bonjour. - Ethan est Dolly... 798 00:43:27,760 --> 00:43:30,560 -Petit-fils. -Craig, ne sois pas si impoli. 799 00:43:30,560 --> 00:43:31,760 Désolé. 800 00:43:31,760 --> 00:43:33,560 Ethan est le fils de Dolly. 801 00:43:33,560 --> 00:43:35,360 -Non. -Non? 802 00:43:35,360 --> 00:43:37,760 Éthan... 803 00:43:37,760 --> 00:43:40,560 est mon petit ami. 804 00:43:40,560 --> 00:43:44,480 Tant qu'il joue ses cartes, c'est vrai. 805 00:43:44,480 --> 00:43:46,480 Plus de tequila en faveur. 806 00:43:46,480 --> 00:43:48,080 À venir. 807 00:43:48,080 --> 00:43:49,840 Je parie que tu pensais que c'était le cas une vie tranquille par ici. 808 00:43:49,840 --> 00:43:52,080 Éloignez-vous des gangs et les tueurs en série. 809 00:43:52,080 --> 00:43:53,520 J'essayais de éloignez-vous des pubs gastronomiques 810 00:43:53,520 --> 00:43:55,120 et les marchés de producteurs. 811 00:43:55,120 --> 00:43:57,120 Ouais, tu viens de Londres. Vous pensez avoir tout vu. 812 00:43:57,120 --> 00:43:58,920 Mais un samedi soir quand les ours sont en ville, 813 00:43:58,920 --> 00:44:00,640 c'est comme la Troisième Guerre mondiale 'par ici. 814 00:44:00,640 --> 00:44:03,000 - Je t'avais dit de ne pas le griller ! - Non, nous sommes juste... 815 00:44:03,000 --> 00:44:04,880 Vous ont-ils demandé pour une balade ? 816 00:44:04,880 --> 00:44:06,120 Non. 817 00:44:08,480 --> 00:44:09,680 Mais tu étais sur le point de le faire. 818 00:44:09,680 --> 00:44:12,080 Nous étions en train de nous y préparer. 819 00:44:12,080 --> 00:44:13,640 Maintenant il va penser Je l'ai invité à sortir 820 00:44:13,640 --> 00:44:17,560 parce que vous deux avoir une arrière-pensée. 821 00:44:17,560 --> 00:44:20,760 Waouh ! Les gars, bravo. 822 00:44:20,760 --> 00:44:22,600 Acclamations. 823 00:44:25,920 --> 00:44:27,720 Elle voulait juste se sentir nécessaire. 824 00:44:27,720 --> 00:44:29,560 Et elle a fait la même chose à sa propre fille 825 00:44:29,560 --> 00:44:30,960 il y a toutes ces années ? 826 00:44:30,960 --> 00:44:33,280 Hmm. Elle était seule. 827 00:44:33,280 --> 00:44:36,120 Elle ne pouvait tout simplement pas supporter l'idée de son départ. 828 00:44:39,320 --> 00:44:41,720 On dirait qu'elle pourrait faire avec une couchette. 829 00:44:41,720 --> 00:44:43,320 Si elle n'était pas une psychopathe, 830 00:44:43,320 --> 00:44:45,320 Je demanderais à Ethan s'il avait un ami. 831 00:45:12,560 --> 00:45:13,960 D'accord, tout le monde ! 832 00:45:13,960 --> 00:45:15,560 Sortez. 833 00:45:15,560 --> 00:45:17,840 Les feux d'artifice sont sur le point de commencer. 834 00:45:24,760 --> 00:45:27,800 Salut, McGuire. Tu ferais mieux de ne pas rentrer chez toi. 835 00:45:30,280 --> 00:45:31,520 Je ne le suis pas. 836 00:45:33,320 --> 00:45:35,960 Eh bien, continuez alors. Qu'est-ce que tu attends ? 837 00:45:41,080 --> 00:45:44,520 Dix, neuf, huit, sept... 838 00:45:47,120 --> 00:45:49,520 ...trois, deux, un. 839 00:45:49,520 --> 00:45:52,440 Bonne année! 840 00:45:52,440 --> 00:45:53,360 Bonne année! 841 00:45:53,360 --> 00:45:55,000 Bonne année. 842 00:46:02,800 --> 00:46:05,080 Charly ! 843 00:46:05,080 --> 00:46:08,080 ♪ Pour une vieille connaissance à oublier ♪ 844 00:46:08,080 --> 00:46:09,760 ♪ Et je n'y ai jamais pensé ♪ 845 00:46:09,760 --> 00:46:13,080 Résolution numéro un... briser la guitare de Craig. 846 00:46:13,080 --> 00:46:17,080 ♪ Pour un vieux langage syne ♪ 847 00:46:27,080 --> 00:46:29,480 ♪ Nous prendrons une tasse de gentillesse ♪ 848 00:46:29,480 --> 00:46:34,280 ♪ Pour un vieux langage syne ♪ 849 00:47:09,720 --> 00:47:12,360 Tout le monde est en panne toutes vos règles. 850 00:47:28,000 --> 00:47:30,000 Corrigé et amélioré par == Flatto (subscene.com) == 851 00:47:44,840 --> 00:47:48,000 ♪ La, la, la, la, la ♪ 852 00:47:48,000 --> 00:47:52,000 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪ 853 00:47:52,000 --> 00:47:55,440 ♪ La, la, la, la, la ♪ 854 00:47:55,440 --> 00:48:00,160 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪ 855 00:48:00,160 --> 00:48:03,280 ♪ La, la, la, la, la, la, la ♪ 856 00:48:03,280 --> 00:48:05,120 ♪ Ooh ♪ 857 00:48:05,120 --> 00:48:08,520 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪ 857 00:48:09,305 --> 00:49:09,683 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/86e94 Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres