1
00:00:00,001 --> 00:00:05,000
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:24,280 --> 00:00:26,359
Arthur ?

3
00:00:26,360 --> 00:00:29,079
Arthur ? C'est l'heure du dîner.

4
00:01:21,480 --> 00:01:24,039
Salut, Mike. C'est moi.

5
00:01:24,040 --> 00:01:25,919
Je voulais juste entendre
comment tu tiens le coup.

6
00:01:25,920 --> 00:01:30,000
Et parce que j'avais besoin
quelqu'un à qui parler, je suppose.

7
00:01:33,160 --> 00:01:37,639
Je suis allé sur sa tombe aujourd'hui
et j'ai planté quelques lys.

8
00:01:37,640 --> 00:01:40,599
Je sais que c'est juste un rendez-vous,

9
00:01:40,600 --> 00:01:44,159
mais d'une manière ou d'une autre, ça m'a frappé de plein fouet aujourd'hui

10
00:01:44,160 --> 00:01:45,639
comme si elle était à un coup de téléphone

11
00:01:45,640 --> 00:01:50,599
et je peux juste
prends-la et parle-lui.

12
00:01:50,600 --> 00:01:53,119
Étrange, n'est-ce pas ?

13
00:01:53,120 --> 00:01:57,479
Une seconde et tout change.

14
00:01:57,480 --> 00:02:01,320
Quoi qu'il en soit, appelle-moi si tu veux parler.

15
00:02:15,880 --> 00:02:18,639
? Décorer les couloirs de branches de houx ?

16
00:02:18,640 --> 00:02:21,599
Allez, Ruby. Trouver
cet ange pour le sommet.

17
00:02:21,600 --> 00:02:24,559
? C'est la saison pour être joyeux ?

18
00:02:24,560 --> 00:02:26,079
Pensez-vous que c'est un peu trop ?

19
00:02:26,080 --> 00:02:29,719
C'est Noël, chérie.
Cela ne peut jamais être trop.

20
00:02:29,720 --> 00:02:33,559
J'ai vu une fois Arnold Schwarzenegger
au sommet d'un traîneau en plastique

21
00:02:33,560 --> 00:02:36,759
être tiré par six
elfes portant des bikinis.

22
00:02:36,760 --> 00:02:39,159
Même ça m'a rempli
avec l'esprit des fêtes.

23
00:02:39,160 --> 00:02:40,799
Plus c'est plus.

24
00:02:40,800 --> 00:02:43,639
Euh, maman, tu veux toujours
tarte au bœuf et aux huîtres au menu ?

25
00:02:43,640 --> 00:02:46,599
Oh, pouvons-nous sauter ça
année ? Je déteste le faire.

26
00:02:46,600 --> 00:02:48,239
Avons-nous commandé suffisamment de champagne ?

27
00:02:48,240 --> 00:02:51,039
J'ai commandé, Pearl, et je peux
je vous assure qu'il y en a assez.

28
00:02:51,040 --> 00:02:53,319
Champagne et décorations...

29
00:02:53,320 --> 00:02:55,519
c'est tout ce dont l'esprit des fêtes a besoin.

30
00:02:55,520 --> 00:02:56,999
Hum, absolument.

31
00:02:57,000 --> 00:02:59,159
C'est pourquoi Jésus est mort pour l'humanité.

32
00:02:59,160 --> 00:03:00,559
Donc pas de tarte alors.

33
00:03:00,560 --> 00:03:01,879
Pas à moins que tu veuilles y arriver ?

34
00:03:01,880 --> 00:03:03,159
- Hmm.
- Je pourrais y arriver.

35
00:03:03,160 --> 00:03:06,359
Ouais, d'accord. Je vais aider.

36
00:03:06,360 --> 00:03:08,879
Oh, mon Dieu.

37
00:03:08,880 --> 00:03:11,039
Voilà à quoi ressemble l'amour, ma chérie.

38
00:03:11,040 --> 00:03:13,199
Tu devrais l'essayer un jour.

39
00:03:13,200 --> 00:03:15,879
Vous vous en souvenez ?

40
00:03:15,880 --> 00:03:17,479
Papa l'a eu.

41
00:03:17,480 --> 00:03:20,719
Il a dit que je pouvais choisir n'importe lequel
celui que je veux, et j’ai choisi celui-là.

42
00:03:25,160 --> 00:03:28,039
C'est vrai, vous êtes tous les deux
charge de tartes, alors.

43
00:03:28,040 --> 00:03:30,279
Salut. Perle Nolan.

44
00:03:30,280 --> 00:03:32,279
D'accord. Droite.

45
00:03:32,280 --> 00:03:34,119
Une remarque ?

46
00:03:34,120 --> 00:03:37,359
C'est petit,

47
00:03:37,360 --> 00:03:40,199
mais la vue est imbattable.

48
00:03:40,200 --> 00:03:42,639
Ces appartements se vendent comme des petits pains chauds.

49
00:03:42,640 --> 00:03:45,559
Tu as de la chance d'avoir
je l'ai récupéré juste à temps

50
00:03:45,560 --> 00:03:50,359
pour en faire ton propre petit
nid avant Noël.

51
00:03:50,360 --> 00:03:53,359
M. McGuire ?

52
00:03:53,360 --> 00:03:54,639
Ça va ?

53
00:03:54,640 --> 00:03:56,199
Ouais, absolument.

54
00:03:56,200 --> 00:03:59,159
Juste admirer la grande mer
consultez la brochure promise.

55
00:03:59,160 --> 00:04:00,759
Ouais, d'accord.

56
00:04:00,760 --> 00:04:04,359
Euh, je vais juste laisser les clés ici

57
00:04:04,360 --> 00:04:07,440
et, euh, laissez-vous faire.

58
00:04:10,040 --> 00:04:11,719
J'espère que vous aimez les fleurs.

59
00:04:11,720 --> 00:04:13,319
Joyeux noël.

60
00:04:33,160 --> 00:04:34,720
Perle.

61
00:04:42,200 --> 00:04:43,840
Veuillez vous asseoir.

62
00:04:47,360 --> 00:04:51,559
Alors ton mari a disparu,
ouais, il y a sept ans ?

63
00:04:51,560 --> 00:04:55,559
Sa voiture a été retrouvée abandonnée
par une cale de halage à Oare.

64
00:04:55,560 --> 00:04:57,200
J'étais enceinte de trois mois.

65
00:05:00,360 --> 00:05:02,359
Et la police ?

66
00:05:02,360 --> 00:05:04,279
La police était là.

67
00:05:04,280 --> 00:05:06,559
En voiture. Rien.

68
00:05:06,560 --> 00:05:08,439
Personne.

69
00:05:08,440 --> 00:05:10,239
Et puis ils ont trouvé un
note de suicide alors ils,

70
00:05:10,240 --> 00:05:14,959
euh, j'ai arrêté de chercher.

71
00:05:14,960 --> 00:05:16,239
Que pensez-vous qu'il s'est passé ?

72
00:05:16,240 --> 00:05:18,799
Il est vivant.

73
00:05:18,800 --> 00:05:21,119
Et il est là-bas
quelque part et il a besoin de moi.

74
00:05:21,120 --> 00:05:22,759
Que disait la note de suicide ?

75
00:05:22,760 --> 00:05:25,279
Je ne l'ai jamais vu.

76
00:05:25,280 --> 00:05:26,839
Ils ne me l'ont jamais montré.

77
00:05:26,840 --> 00:05:28,119
Et comment voudriez-vous que je vous aide ?

78
00:05:28,120 --> 00:05:29,399
Je n'ai pas besoin de voir une note pour savoir

79
00:05:29,400 --> 00:05:31,320
que mon mari ne s'est pas suicidé.

80
00:05:33,480 --> 00:05:35,560
Personne ne me croit.

81
00:05:41,280 --> 00:05:43,040
Et puis ceci est passé par ma porte.

82
00:05:46,760 --> 00:05:49,559
il vient d'être posté
par la boîte aux lettres.

83
00:05:49,560 --> 00:05:51,079
Je l'ai dit à la police ?

84
00:05:51,080 --> 00:05:54,319
Ils diront que c'est juste
quelqu'un qui est cruel.

85
00:05:54,320 --> 00:05:57,039
Ils ne le feront pas...

86
00:05:57,040 --> 00:06:00,520
Ils disent que ce n'est pas suffisant
de rouvrir l'enquête.

87
00:06:03,360 --> 00:06:05,719
Ils pensent que je suis fou, tu vois,

88
00:06:05,720 --> 00:06:07,840
parce que je crois que
il pourrait revenir.

89
00:06:13,560 --> 00:06:14,999
Les autres pensent qu'il est mort.

90
00:06:15,000 --> 00:06:16,359
Eux? Qui... Qui sont-ils ?

91
00:06:16,360 --> 00:06:18,440
Les gens qui étaient dans nos vies.

92
00:06:21,520 --> 00:06:23,240
Ils nous ont abandonnés maintenant.

93
00:06:26,000 --> 00:06:29,919
Ils m'ont dit de le laisser partir.

94
00:06:29,920 --> 00:06:31,999
Mais comment pourrais-je faire ça, hein ?

95
00:06:32,000 --> 00:06:34,039
Dis-moi comment ?

96
00:06:34,040 --> 00:06:36,639
Comment puis-je laisser mon fils
crois que son papa

97
00:06:36,640 --> 00:06:38,119
tu ne voulais pas le rencontrer ?

98
00:06:38,120 --> 00:06:40,840
Qu'il n'était pas suffisant pour rester en vie ?

99
00:06:46,400 --> 00:06:47,839
Non.

100
00:06:47,840 --> 00:06:51,039
C'est... C'est la vérité.

101
00:06:51,040 --> 00:06:52,800
Je le sais dans mes os.

102
00:07:05,240 --> 00:07:06,880
Ce sont ceux de Robert.

103
00:07:09,280 --> 00:07:12,439
Il les a peints.

104
00:07:12,440 --> 00:07:14,200
Ils m'aident à le garder en vie.

105
00:07:22,480 --> 00:07:25,759
Avez-vous déjà perdu un enfant ?

106
00:07:25,760 --> 00:07:29,319
Non.

107
00:07:29,320 --> 00:07:32,479
C'est la façon dont Dieu nous teste, n'est-ce pas ?

108
00:07:32,480 --> 00:07:35,079
Il nous enlève ce que nous aimons le plus

109
00:07:35,080 --> 00:07:38,279
pour nous apprendre à ne pas être égoïste.

110
00:07:38,280 --> 00:07:40,199
Et c'est Sa manière de
me rappelant chaque jour

111
00:07:40,200 --> 00:07:44,599
que ce qu'Il donne peut être
enlevé juste comme ça.

112
00:07:44,600 --> 00:07:46,240
Comme mon fils.

113
00:07:49,240 --> 00:07:53,599
Le ministre Cameron dit
ils ne nous quittent jamais vraiment.

114
00:07:53,600 --> 00:07:54,959
Ils nous regardent juste,

115
00:07:54,960 --> 00:07:57,639
et nous tournons tellement
vite on ne les voit pas.

116
00:07:57,640 --> 00:08:03,759
Mais si nous ralentissons, nous
je peux les apercevoir.

117
00:08:03,760 --> 00:08:05,559
Hmm.

118
00:08:05,560 --> 00:08:08,560
Ils nous regardent tous jusqu'à ce que
nous ralentissons suffisamment pour les rejoindre.

119
00:08:10,840 --> 00:08:13,759
Christina a dit qu'il y avait...

120
00:08:13,760 --> 00:08:15,759
Christine ne le fait pas
vivre dans le monde réel.

121
00:08:15,760 --> 00:08:17,159
Euh, j'essaie juste d'aider.

122
00:08:17,160 --> 00:08:19,199
Christina s'est détournée de nous.

123
00:08:19,200 --> 00:08:22,159
Et de la lumière.

124
00:08:22,160 --> 00:08:23,879
Elle ne nous laisse pas emmener Arthur à l'église,

125
00:08:23,880 --> 00:08:25,399
il ne le laissera même pas se faire baptiser.

126
00:08:25,400 --> 00:08:26,799
Elle peut vivre sa vie comme elle l'entend,

127
00:08:26,800 --> 00:08:31,519
mais pour lui faire ça
fils, l'égoïsme.

128
00:08:31,520 --> 00:08:34,119
Écoute, je sais que c'est dur.

129
00:08:34,120 --> 00:08:37,479
Mais j'essaie juste de
en savoir plus sur Robert.

130
00:08:37,480 --> 00:08:40,439
Comment était sa vie ?

131
00:08:40,440 --> 00:08:43,959
Non, je ne veux pas parler de Robert.

132
00:08:43,960 --> 00:08:46,599
Robert nous a trahis.

133
00:08:46,600 --> 00:08:49,919
Il a trahi le don de Dieu.

134
00:08:49,920 --> 00:08:51,799
J'ai perdu deux enfants ce jour-là.

135
00:08:51,800 --> 00:08:55,559
J'ai perdu la lumière de ma vie.

136
00:08:55,560 --> 00:08:58,159
Non, je ne veux pas parler de Robert.

137
00:08:58,160 --> 00:09:02,239
Désolé, je... je suis juste
j'essaie d'aider Christine

138
00:09:02,240 --> 00:09:03,959
pour comprendre ce qui s'est passé.

139
00:09:03,960 --> 00:09:05,439
- Oh.
- Elle avait ce message.

140
00:09:05,440 --> 00:09:07,080
- Et elle a été...
- Ouais.

141
00:09:09,560 --> 00:09:12,079
Elle nous a envoyé ça, n'est-ce pas ?

142
00:09:12,080 --> 00:09:15,080
Elle les a probablement écrits tous les deux
pour persuader la police que...

143
00:09:18,280 --> 00:09:22,879
Mon fils est mort.

144
00:09:22,880 --> 00:09:25,599
Ils le sont tous les deux.

145
00:09:25,600 --> 00:09:27,559
Christine est malade.

146
00:09:27,560 --> 00:09:29,959
Et cruel.

147
00:09:29,960 --> 00:09:32,239
Le seul qui peut aider
elle est maintenant le ministre Cameron.

148
00:09:32,240 --> 00:09:36,559
Tu lui dis ça. Tu lui dis.

149
00:09:36,560 --> 00:09:38,119
Désolé. Désolé, je ne l'ai pas fait...

150
00:09:38,120 --> 00:09:40,079
Je...

151
00:09:49,960 --> 00:09:52,799
Je suis désolé.

152
00:09:52,800 --> 00:09:58,479
Ma, euh, ma femme, c'est... elle, euh...

153
00:09:58,480 --> 00:10:03,039
Evie n'a jamais complètement
retrouvé après l'accident.

154
00:10:03,040 --> 00:10:05,759
Quel accident ?

155
00:10:05,760 --> 00:10:08,159
Robert avait un frère jumeau, Mark.

156
00:10:08,160 --> 00:10:09,879
Il est mort.

157
00:10:09,880 --> 00:10:13,239
Euh, ils sont allés nager à Oare.

158
00:10:13,240 --> 00:10:17,999
Les drapeaux rouges étaient levés,
mais, euh, il n'avait que 12 ans.

159
00:10:18,000 --> 00:10:19,759
Ils sont sortis à la nage.

160
00:10:19,760 --> 00:10:22,759
Mark s'est laissé prendre dans le courant sous-jacent.

161
00:10:22,760 --> 00:10:24,199
Il n'aurait jamais dû aller aussi loin.

162
00:10:24,200 --> 00:10:25,959
Robert était le meilleur nageur.

163
00:10:25,960 --> 00:10:30,759
Et il a crié à l'aide,
mais il n'y avait personne.

164
00:10:30,760 --> 00:10:35,879
Juste Robert et quelque part
en dessous de lui, son frère.

165
00:10:35,880 --> 00:10:37,519
Je suis désolé.

166
00:10:37,520 --> 00:10:42,159
Ce n'était pas la faute de Robert,
mais il s'en voulait.

167
00:10:42,160 --> 00:10:43,800
Ils étaient notre monde.

168
00:10:46,560 --> 00:10:50,839
Et, euh, et Evie, euh,

169
00:10:50,840 --> 00:10:53,239
je ne pouvais pas croire Dieu
je pourrais lui faire ça,

170
00:10:53,240 --> 00:10:55,519
donc elle avait besoin de quelqu'un à blâmer.

171
00:10:55,520 --> 00:11:00,039
Et puis quand Robert a mis fin à ses jours, euh,

172
00:11:00,040 --> 00:11:02,679
et nous a laissé rien,

173
00:11:02,680 --> 00:11:05,160
elle savait qu'elle aurait pu
l'a sauvé si elle avait juste...

174
00:11:07,760 --> 00:11:09,759
Christine ne pense pas
que Robert est mort.

175
00:11:09,760 --> 00:11:12,159
Écoutez, nous croyons tous en... en...

176
00:11:12,160 --> 00:11:15,159
dans tout ce qui nous aide à ne pas devenir fou.

177
00:11:15,160 --> 00:11:17,959
Ma femme croit en
le ministre et Dieu.

178
00:11:17,960 --> 00:11:21,799
Christina a... a sa propre réalité.

179
00:11:21,800 --> 00:11:22,839
Nos fils sont morts.

180
00:11:22,840 --> 00:11:24,839
Robert est mort.

181
00:11:24,840 --> 00:11:27,400
S'il vous plaît, arrêtez cette folie maintenant.

182
00:11:31,200 --> 00:11:34,199
Donc tu n'as pas mis 30 livres
de la dinde congelée dans votre landau ?

183
00:11:34,200 --> 00:11:35,399
Eh bien, comment pourrais-je ?

184
00:11:35,400 --> 00:11:37,040
Mon bébé était dans le landau.

185
00:11:44,480 --> 00:11:45,799
Je déteste te le dire,

186
00:11:45,800 --> 00:11:49,719
mais votre enfant ne jouera jamais du piano.

187
00:11:49,720 --> 00:11:52,279
Et sa tête manque.

188
00:11:52,280 --> 00:11:54,239
Il fait probablement un peu froid
aussi quand vous allaitez.

189
00:11:54,240 --> 00:11:56,119
- Je veux un avocat.
- Oh, bon sang.

190
00:11:56,120 --> 00:11:57,920
Juste... Arrête juste.

191
00:12:09,560 --> 00:12:11,559
Découvrez s'il y a
en fait il y a un bébé quelque part

192
00:12:11,560 --> 00:12:15,039
dont nous devons nous inquiéter.

193
00:12:15,040 --> 00:12:17,239
Peut-être qu'elle en a farci la dinde.

194
00:12:23,720 --> 00:12:25,960
Maître, j'ai quelque chose pour vous.

195
00:12:29,680 --> 00:12:31,959
Je sais que tu viens d'acheter un appartement,

196
00:12:31,960 --> 00:12:33,759
et je sais que tu ne le ferais jamais
décide d'acheter un arbre,

197
00:12:33,760 --> 00:12:37,399
alors, tu sais, tu la maquilles un peu.

198
00:12:37,400 --> 00:12:39,560
Tu es une paillettes et
c'est un genre de gars qui brille.

199
00:13:13,240 --> 00:13:14,880
Oh, entrez. C'est ouvert.

200
00:13:19,160 --> 00:13:20,800
D'accord?

201
00:13:23,000 --> 00:13:24,519
Vous avez été occupé.

202
00:13:24,520 --> 00:13:26,439
Ouais, c'est une affaire classée.

203
00:13:26,440 --> 00:13:28,719
Le mari de la femme a disparu
il y a près de sept ans.

204
00:13:28,720 --> 00:13:30,559
Voiture trouvée au bord de la rivière Oare.

205
00:13:30,560 --> 00:13:32,599
Note de suicide mais pas de corps.

206
00:13:32,600 --> 00:13:34,359
Donc tu poursuis un fantôme.

207
00:13:34,360 --> 00:13:37,559
Eh bien, j'aide un
femme qui a besoin d'aide.

208
00:13:37,560 --> 00:13:40,840
Mais j'ai besoin de voir le suicide
note, et c'est dans les dossiers de la police.

209
00:13:43,880 --> 00:13:46,039
Est-ce pour cela que vous vouliez vous rencontrer ?

210
00:13:46,040 --> 00:13:48,159
Pearl, nous avons vécu ça.

211
00:13:48,160 --> 00:13:50,199
C'est un dossier de police. Je
je ne peux pas vous le donner.

212
00:13:50,200 --> 00:13:51,919
Eh bien, tu n'es pas obligé de me le donner.

213
00:13:51,920 --> 00:13:54,839
Mais tu pourrais... Genre,
tu pourrais me le décrire

214
00:13:54,840 --> 00:13:56,639
ou tu pourrais le prendre en photo

215
00:13:56,640 --> 00:13:58,679
ou vous pourriez le dessiner ou faire des charades.

216
00:13:58,680 --> 00:14:00,840
Je... j'ai juste besoin de savoir ce que ça dit.

217
00:14:04,960 --> 00:14:06,839
Tu as faim ?

218
00:14:06,840 --> 00:14:09,759
- Euh...
- Augmentez votre taux de sucre dans le sang.

219
00:14:09,760 --> 00:14:12,039
Non, je... je... j'ai...
j'ai des trucs à régler

220
00:14:12,040 --> 00:14:16,159
alors, euh, peut-être une autre fois, ouais.

221
00:14:16,160 --> 00:14:18,359
Ça va ?

222
00:14:18,360 --> 00:14:21,719
Ce n'est pas ta faute, c'est...

223
00:14:21,720 --> 00:14:24,759
C'est juste une mauvaise journée.

224
00:14:24,760 --> 00:14:26,400
J'ai quelque chose pour toi.

225
00:14:29,480 --> 00:14:32,960
Je t'ai acheté ça pour ton nouveau
plat, rendez-le Noël.

226
00:14:39,640 --> 00:14:44,839
Eh bien, c'est, euh, sympa.

227
00:14:44,840 --> 00:14:47,559
Avez-vous des projets pour Noël ?

228
00:14:47,560 --> 00:14:49,639
J'ai, euh... je... je dois y aller.

229
00:14:49,640 --> 00:14:52,359
Je t'appellerai plus tard.

230
00:15:13,920 --> 00:15:16,039
Bonjour. Puis-je vous aider?

231
00:15:16,040 --> 00:15:19,239
Salut. Je cherchais le ministre Cameron.

232
00:15:19,240 --> 00:15:21,639
Il a un baptême
cérémonie au bord de la plage

233
00:15:21,640 --> 00:15:23,559
et ne peut pas être dérangé.

234
00:15:23,560 --> 00:15:27,159
Et après, il travaille
avec nos programmes de sensibilisation.

235
00:15:27,160 --> 00:15:28,759
Il reviendra pour le groupe
et rencontres thérapeutiques

236
00:15:28,760 --> 00:15:30,599
dans l'après-midi. Revenez alors.

237
00:15:30,600 --> 00:15:33,719
Qu'est-ce qu'une réunion Lazarus ?

238
00:15:33,720 --> 00:15:36,479
C'est notre réunion de conseil en deuil.

239
00:15:36,480 --> 00:15:38,239
C'est ouvert à tous.

240
00:15:38,240 --> 00:15:40,359
Est-ce que c'est ce que tu cherches ?

241
00:15:40,360 --> 00:15:42,759
- Ouais.
- Super.

242
00:15:42,760 --> 00:15:45,239
Eh bien, de rien.

243
00:15:45,240 --> 00:15:47,760
Robert Scott avait-il l'habitude de
venir à ces réunions ?

244
00:15:51,080 --> 00:15:53,159
Il le faisait avec sa petite amie.

245
00:15:53,160 --> 00:15:54,879
Tu veux dire Christine ?

246
00:15:54,880 --> 00:15:56,799
Non.

247
00:15:56,800 --> 00:16:01,359
Alice. Tsk, c'est vrai, ouais.

248
00:16:01,360 --> 00:16:03,039
Étaient-ils ensemble depuis un moment ?

249
00:16:03,040 --> 00:16:06,959
L'amour de sa vie, et il était à elle.

250
00:16:06,960 --> 00:16:08,639
Maintenant, ils sont tous les deux partis.

251
00:16:08,640 --> 00:16:12,559
Disparu? Où... Où est passée Alice ?

252
00:16:12,560 --> 00:16:16,319
Tu as dit que tu cherchais
pour le ministre Cameron.

253
00:16:16,320 --> 00:16:18,759
C'était juste en voyant la photo de Robert,

254
00:16:18,760 --> 00:16:20,799
ça me faisait juste penser à lui.

255
00:16:20,800 --> 00:16:22,440
Tellement triste.

256
00:16:24,920 --> 00:16:27,319
Eh bien, merci pour votre aide.
Je vais... je reviendrai.

257
00:16:43,360 --> 00:16:45,999
Ne pense pas que je suis venu
pour envoyer la paix sur terre,

258
00:16:46,000 --> 00:16:48,879
Je ne suis pas venu envoyer la paix mais une épée,

259
00:16:48,880 --> 00:16:52,559
car je suis venu pour établir un homme
en désaccord avec son père

260
00:16:52,560 --> 00:16:54,559
et la fille avec sa belle-mère

261
00:16:54,560 --> 00:16:57,800
et l'ennemi de l'homme sera
ceux de sa propre maison.

262
00:17:39,560 --> 00:17:41,119
Bonjour.

263
00:17:41,120 --> 00:17:43,119
Désolé de déranger.

264
00:17:43,120 --> 00:17:45,519
C'est juste que j'ai une autre question.

265
00:17:45,520 --> 00:17:48,199
Il n'y a pas grand chose à dire.

266
00:17:48,200 --> 00:17:50,879
Je sais. Je suis désolé d'être revenu.

267
00:17:50,880 --> 00:17:53,999
C'est juste faire... faire
tu te souviens d'une Alice?

268
00:17:54,000 --> 00:17:57,279
C'était une amie de Robert.

269
00:17:57,280 --> 00:17:59,039
-Alice.
- Ouais.

270
00:17:59,040 --> 00:18:01,719
Je pense que c'était peut-être sa petite amie.

271
00:18:01,720 --> 00:18:06,759
Il l'emmenait à l'église,
c'était donc le cas avant qu'il s'arrête.

272
00:18:06,760 --> 00:18:10,319
Il avait une petite amie
avant de rencontrer Christina.

273
00:18:10,320 --> 00:18:11,519
Peut-être qu'Alice était son nom.

274
00:18:11,520 --> 00:18:13,319
Je... je ne suis pas sûr, mais elle est partie.

275
00:18:13,320 --> 00:18:14,919
Gauche? Comment ça, elle est partie ?

276
00:18:14,920 --> 00:18:17,479
Euh, je... je ne sais pas.

277
00:18:17,480 --> 00:18:21,759
Quelqu'un m'a dit qu'elle
était l'amour de sa vie.

278
00:18:21,760 --> 00:18:26,639
Elle était un peu une âme perdue, je pense.

279
00:18:26,640 --> 00:18:28,359
Je me suis souvent enfui.

280
00:18:28,360 --> 00:18:30,119
Vous souvenez-vous de ses parents ?

281
00:18:30,120 --> 00:18:32,279
- Non.
- Non ?

282
00:18:32,280 --> 00:18:33,559
Allez.

283
00:18:33,560 --> 00:18:35,039
C'est une petite ville.

284
00:18:35,040 --> 00:18:37,719
Et elle sortait avec votre fils.

285
00:18:37,720 --> 00:18:40,799
Vous devez avoir connu ses parents.

286
00:18:40,800 --> 00:18:45,639
Elle a grandi dans le
maison pour enfants, je pense.

287
00:18:45,640 --> 00:18:47,399
Donc comme je l'ai dit, non.

288
00:18:47,400 --> 00:18:48,999
- Près d'ici ?
- Devinez.

289
00:18:49,000 --> 00:18:51,959
Vous souvenez-vous de son nom ?

290
00:18:51,960 --> 00:18:54,679
Écoute, tu dois arrêter ça.

291
00:18:54,680 --> 00:18:56,119
Robert est mort.

292
00:18:56,120 --> 00:18:59,079
Ma femme fait une dépression.

293
00:18:59,080 --> 00:19:01,919
Nous avons perdu nos deux fils,

294
00:19:01,920 --> 00:19:04,199
et maintenant cette note.

295
00:19:04,200 --> 00:19:06,320
Avez-vous demandé à Christina
si elle l'avait écrit ?

296
00:19:09,080 --> 00:19:12,959
Okay, eh bien, si tu te souviens
son nom de famille ou sa famille,

297
00:19:12,960 --> 00:19:16,159
pourriez-vous me le faire savoir ?

298
00:19:16,160 --> 00:19:17,800
Merci.

299
00:19:34,480 --> 00:19:36,800
Ooh.

300
00:19:42,520 --> 00:19:43,999
C'est délicieux.

301
00:19:44,000 --> 00:19:45,159
Le pensez-vous vraiment ?

302
00:19:45,160 --> 00:19:47,159
Ouais. C'est mieux que le mien.

303
00:19:47,160 --> 00:19:48,879
Eh bien, j'ai travaillé sur le
recette que tu m'as apprise

304
00:19:48,880 --> 00:19:50,679
et j'ai ajouté quelques choses.

305
00:19:50,680 --> 00:19:52,319
Ouah.

306
00:19:52,320 --> 00:19:54,679
Je suis vraiment fière de toi, Ruby.

307
00:19:54,680 --> 00:19:56,319
Charlie a-t-il aidé ?

308
00:19:56,320 --> 00:19:57,439
Euh, ouais.

309
00:19:58,800 --> 00:20:01,279
Tu es un horrible menteur.

310
00:20:01,280 --> 00:20:03,039
Ruby, tu devrais reprendre la cuisine

311
00:20:03,040 --> 00:20:04,479
quelques soirées par semaine.

312
00:20:04,480 --> 00:20:06,039
Donnez à Pearl une chance de baiser.

313
00:20:06,040 --> 00:20:07,599
Quoi?

314
00:20:07,600 --> 00:20:11,639
H... comment es-tu passé de
la tarte au bœuf et aux huîtres à ça ?

315
00:20:11,640 --> 00:20:13,079
Allez, je ne vais pas rester ici

316
00:20:13,080 --> 00:20:14,479
et discuter de ma vie sexuelle avec toi,

317
00:20:14,480 --> 00:20:16,719
encore moins devant
de la petite amie de mon fils.

318
00:20:16,720 --> 00:20:19,279
Écouter.

319
00:20:19,280 --> 00:20:22,399
Quoi?

320
00:20:22,400 --> 00:20:26,039
C'est notre son
discuter de votre vie sexuelle.

321
00:20:26,040 --> 00:20:27,839
Je pense qu'elle veut dire que c'est inexistant.

322
00:20:27,840 --> 00:20:31,119
Ouais, je l'ai eu, merci, merci.

323
00:20:31,120 --> 00:20:32,599
je pense que tu devrais prendre
de temps en temps.

324
00:20:32,600 --> 00:20:34,439
Je pense que c'est une idée brillante.

325
00:20:34,440 --> 00:20:35,919
Je vais à l'église de Mather.

326
00:20:35,920 --> 00:20:37,079
Pourquoi?

327
00:20:37,080 --> 00:20:38,359
Un homme a disparu il y a quelques années,

328
00:20:38,360 --> 00:20:40,439
et sa femme m'a demandé de le retrouver.

329
00:20:40,440 --> 00:20:43,639
Mais ils sont comme une secte.
J'ai lu des articles à leur sujet.

330
00:20:43,640 --> 00:20:45,559
Ils sont comme les Manson
famille mais avec un prêtre.

331
00:20:45,560 --> 00:20:46,759
Non, ce n'est pas le cas.

332
00:20:46,760 --> 00:20:48,359
Ils s'appellent une église.

333
00:20:48,360 --> 00:20:50,359
Ouais, ils disent tous ça, chérie.

334
00:20:50,360 --> 00:20:54,919
Sais-tu que j'ai toujours
Je voulais visiter une secte.

335
00:20:54,920 --> 00:20:57,200
C'est un peu secret.

336
00:21:40,120 --> 00:21:41,559
Salut. C'est moi.

337
00:21:41,560 --> 00:21:44,439
Euh, écoute, désolé pour
demander la note.

338
00:21:44,440 --> 00:21:46,759
Je... je ne demanderai plus de faveurs.

339
00:21:46,760 --> 00:21:48,239
Et tu n'as pas répondu quand j'ai demandé

340
00:21:48,240 --> 00:21:50,279
si vous aviez des projets pour Noël.

341
00:21:50,280 --> 00:21:54,880
Bienheureux ceux qui pleurent,
car ils seront consolés.

342
00:21:57,760 --> 00:22:03,039
Mais pour tout là
est une saison et un temps

343
00:22:03,040 --> 00:22:06,999
pour toute affaire sous le ciel.

344
00:22:07,000 --> 00:22:12,399
Un temps pour naître et un temps pour mourir.

345
00:22:12,400 --> 00:22:14,479
Un moment pour planter

346
00:22:14,480 --> 00:22:20,079
et un temps pour arracher ce qui est planté.

347
00:22:20,080 --> 00:22:23,639
Un temps pour tuer

348
00:22:23,640 --> 00:22:25,479
et un temps pour guérir.

349
00:22:28,040 --> 00:22:32,080
Bienheureux ceux qui pleurent,
car ils seront consolés.

350
00:22:36,240 --> 00:22:39,839
Pouvez-vous ressentir le réconfort, mes amis ?

351
00:22:39,840 --> 00:22:42,079
Pouvez-vous sentir Dieu en vous ?

352
00:22:42,080 --> 00:22:43,239
Oui.

353
00:22:43,240 --> 00:22:46,279
Ah, ah, ne murmure pas à Dieu.

354
00:22:46,280 --> 00:22:47,639
Laissez-le entendre votre voix.

355
00:22:47,640 --> 00:22:50,439
Pouvez-vous sentir Dieu ?

356
00:22:50,440 --> 00:22:51,639
Oui.

357
00:22:51,640 --> 00:22:53,959
Ma chair et mon cœur peuvent échouer,

358
00:22:53,960 --> 00:22:57,759
mais Dieu est la force de mon cœur

359
00:22:57,760 --> 00:23:00,520
et ma part pour toujours.

360
00:23:05,920 --> 00:23:08,839
Et maintenant mes amis,

361
00:23:08,840 --> 00:23:11,200
que voudrais-tu
partager avec nous cette semaine ?

362
00:23:14,560 --> 00:23:16,200
Ah.

363
00:23:23,440 --> 00:23:27,399
J'ai senti Jason très proche cette semaine.

364
00:23:27,400 --> 00:23:32,159
Comme nous en avons parlé,
ça ne faisait pas autant mal.

365
00:23:32,160 --> 00:23:34,719
Je me sentais plus réconforté.

366
00:23:34,720 --> 00:23:38,359
Eh bien, nous ne pouvons pas précipiter la guérison.

367
00:23:38,360 --> 00:23:40,839
- Mais la guérison...
- Culte.

368
00:23:40,840 --> 00:23:42,600
... vient à nous tous.

369
00:23:49,120 --> 00:23:51,999
Et toi?

370
00:23:52,000 --> 00:23:53,959
Oui, toi.

371
00:23:53,960 --> 00:23:56,599
Vous êtes les bienvenus à l'église Mather.

372
00:23:56,600 --> 00:23:58,960
Et ta perte
aimerais-tu partager ?

373
00:24:07,680 --> 00:24:11,639
Eh bien, bonjour.

374
00:24:11,640 --> 00:24:17,599
Euh, mon mari est mort il y a 30 ans.

375
00:24:17,600 --> 00:24:20,919
Pff, je veux dire il y a tellement longtemps maintenant que je...

376
00:24:20,920 --> 00:24:22,239
comparé à la plupart d'entre vous,

377
00:24:22,240 --> 00:24:24,680
Je ne devrais presque plus penser à lui.

378
00:24:26,760 --> 00:24:31,079
C'est juste que je suis
je m'en rappelais tous les jours.

379
00:24:31,080 --> 00:24:34,519
J'ai perdu mon mari. Je peux faire face à ça.

380
00:24:34,520 --> 00:24:41,839
Mais ce que je ressentais le plus, c'était
la perte pour ma fille.

381
00:24:41,840 --> 00:24:44,359
Elle n'avait que 8 ans à l'époque.

382
00:24:44,360 --> 00:24:48,759
Et je voulais tellement
pour que ça ne lui fasse pas de mal.

383
00:24:48,760 --> 00:24:53,959
Mais je pense que certaines choses sont stockées

384
00:24:53,960 --> 00:24:57,399
dans notre subconscient, n'est-ce pas ?

385
00:24:57,400 --> 00:25:02,199
Je la regarde maintenant,

386
00:25:02,200 --> 00:25:06,359
et elle a peur d'aimer.

387
00:25:06,360 --> 00:25:08,200
Elle a peur d'être blessée.

388
00:25:10,480 --> 00:25:11,999
Et je sais que ce n'est pas mon droit,

389
00:25:12,000 --> 00:25:15,400
mais parfois je... je
je veux juste lui crier dessus.

390
00:25:17,560 --> 00:25:19,480
Mais avoir peur d'aimer...

391
00:25:23,320 --> 00:25:28,959
... parce que tu as peur d'être blessé,

392
00:25:28,960 --> 00:25:31,119
eh bien, c'est un sacrilège, n'est-ce pas ?

393
00:25:44,760 --> 00:25:47,080
Merci.

394
00:25:56,200 --> 00:25:57,279
Maintenant, c'était merveilleux.

395
00:25:57,280 --> 00:25:58,759
- Oh.
- Merveilleux.

396
00:25:58,760 --> 00:25:59,960
- Très bien, à bientôt.
- Allez-y bien. Rendez-vous la semaine prochaine.

397
00:25:59,961 --> 00:26:01,359
- Que Dieu soit avec toi.
- Merci.

398
00:26:01,360 --> 00:26:03,599
Dieu soit avec toi.

399
00:26:03,600 --> 00:26:05,439
- Merci.
- Merci.

400
00:26:05,440 --> 00:26:09,159
Merci pour le partage. Dieu t'accompagne.

401
00:26:09,160 --> 00:26:11,439
Ravi de vous voir. Merci.

402
00:26:11,440 --> 00:26:13,239
Merci d'être venu.

403
00:26:13,240 --> 00:26:14,880
Que Dieu vous bénisse.

404
00:26:19,240 --> 00:26:21,599
- Ministre Cameron.
- Hmm?

405
00:26:21,600 --> 00:26:22,999
Ah, je me demandais si je pouvais te demander

406
00:26:23,000 --> 00:26:25,480
quelques questions
à propos de Robert Scott ?

407
00:26:27,520 --> 00:26:29,159
Pourquoi?

408
00:26:29,160 --> 00:26:31,799
Eh bien, il venait ici
avec sa petite amie, Alice.

409
00:26:31,800 --> 00:26:32,959
Et?

410
00:26:32,960 --> 00:26:35,119
Et bien, elle a disparu,

411
00:26:35,120 --> 00:26:38,119
et puis quelques années plus tard,
il se serait suicidé.

412
00:26:38,120 --> 00:26:39,840
Tu ne trouves pas ça étrange ?

413
00:26:57,120 --> 00:26:59,520
Croyez-vous en Dieu, Miss Nolan ?

414
00:27:02,040 --> 00:27:04,839
Eh bien, c'est une question simple.

415
00:27:04,840 --> 00:27:07,879
Viens-tu ici pour te moquer
Lui dans sa propre maison ?

416
00:27:07,880 --> 00:27:10,079
Je suis venu ici pour demander à certains
questions sur Robert

417
00:27:10,080 --> 00:27:13,119
et essayez de comprendre sa vie.

418
00:27:13,120 --> 00:27:14,559
Christina a reçu une note.

419
00:27:14,560 --> 00:27:16,039
- C'est ridicule.
- Pourquoi?

420
00:27:16,040 --> 00:27:17,399
C'est une blessure qu'elle ne veut pas guérir.

421
00:27:17,400 --> 00:27:19,319
Elle a construit sa vie autour de ça.

422
00:27:19,320 --> 00:27:21,559
Deux de vos f... troupeaux,
c'est comme ça que tu les appelles,

423
00:27:21,560 --> 00:27:23,919
a disparu, alors comment
tu pourrais expliquer ça ?

424
00:27:27,960 --> 00:27:31,079
J'ai échoué.

425
00:27:31,080 --> 00:27:33,759
Il y a un monde là-bas
dont j'essaie de les protéger

426
00:27:33,760 --> 00:27:36,439
mais, euh...

427
00:27:36,440 --> 00:27:39,159
Je ne te crois pas.

428
00:27:39,160 --> 00:27:40,399
je ne le crois pas
tu ne sais rien

429
00:27:40,400 --> 00:27:41,879
à propos de Robert ou d'Alice.

430
00:27:41,880 --> 00:27:45,719
Ne vous souciez vraiment pas de ce que vous croyez.

431
00:27:45,720 --> 00:27:46,999
Il n'y a qu'un seul qui peut nous juger,

432
00:27:47,000 --> 00:27:51,359
et ce n'est pas vous, Miss Nolan.

433
00:27:51,360 --> 00:27:55,879
Robert a fait le choix de se tourner
il nous a tourné le dos il y a longtemps.

434
00:27:55,880 --> 00:27:57,959
Notre église fait beaucoup de bon travail.

435
00:27:57,960 --> 00:28:03,079
J'ai consacré ma vie
à cela. Nous l’avons tous fait.

436
00:28:03,080 --> 00:28:06,039
Christina a écrit ce message elle-même.

437
00:28:06,040 --> 00:28:07,799
Elle a besoin d'aide.

438
00:28:07,800 --> 00:28:09,999
Tu ne fais qu'encourager
son monde fantastique,

439
00:28:10,000 --> 00:28:14,240
alors s'il vous plaît, partez.

440
00:28:24,280 --> 00:28:26,359
Cela s'est bien passé.

441
00:28:26,360 --> 00:28:28,279
Je ne comprends pas.

442
00:28:28,280 --> 00:28:30,599
Ce n'est pas une réponse normale au suicide.

443
00:28:30,600 --> 00:28:32,599
Ce sont des chrétiens, ma chère.

444
00:28:32,600 --> 00:28:34,599
Ils ont une tradition vieille de 2 000 ans

445
00:28:34,600 --> 00:28:37,280
de ne pas avoir une vie normale
réponse à quoi que ce soit.

446
00:28:42,720 --> 00:28:45,079
Il vous a manqué ?

447
00:28:45,080 --> 00:28:46,879
OMS?

448
00:28:46,880 --> 00:28:48,759
Papa.

449
00:28:48,760 --> 00:28:51,479
Cela n'aide pas vraiment à
Quelqu'un me manque, n'est-ce pas ?

450
00:28:51,480 --> 00:28:52,879
Cela ne les ramène pas.

451
00:28:52,880 --> 00:28:56,159
Mais cela ne répond pas à ma question.

452
00:28:56,160 --> 00:28:59,039
Y a-t-il quelque chose
tu ne me le dis pas ?

453
00:28:59,040 --> 00:29:01,359
Comme quoi?

454
00:29:01,360 --> 00:29:03,399
À propos de toi et de papa.

455
00:29:03,400 --> 00:29:08,279
Quelque chose que je ne sais pas.

456
00:29:08,280 --> 00:29:10,039
L'aimiez-vous ?

457
00:29:10,040 --> 00:29:12,559
De quel genre de question s'agit-il ?

458
00:29:12,560 --> 00:29:15,239
Tu n'es plus une enfant, Pearl.

459
00:29:15,240 --> 00:29:17,359
La vie n'est pas noire et blanche.

460
00:29:17,360 --> 00:29:18,959
Je viens de...

461
00:29:34,080 --> 00:29:35,159
Toujours là ?

462
00:29:35,160 --> 00:29:37,879
Non.

463
00:29:37,880 --> 00:29:40,879
Il n'y avait pas de bébé.

464
00:29:40,880 --> 00:29:42,199
La femme qui a volé la dinde.

465
00:29:42,200 --> 00:29:43,359
Non bébé.

466
00:29:43,360 --> 00:29:44,879
Mais il y avait un chien.

467
00:29:44,880 --> 00:29:48,919
Ouais? Peut-être qu'ils partagent
comme La Dame et le Clochard.

468
00:29:48,920 --> 00:29:50,759
Je te dis quoi, pourquoi pas
tu appelles son avocat,

469
00:29:50,760 --> 00:29:52,439
dis-lui qu'il n'y a pas
bébé et demande-lui de t'expliquer

470
00:29:52,440 --> 00:29:53,759
ce que faisait son client dans le magasin

471
00:29:53,760 --> 00:29:56,799
avec un landau plein de viande.

472
00:29:56,800 --> 00:29:58,199
Ne devrais-tu pas être à
chez toi dans ton nouvel appartement

473
00:29:58,200 --> 00:29:59,719
vous installer pour Noël ?

474
00:29:59,720 --> 00:30:01,399
J'ai ton arbre.

475
00:30:01,400 --> 00:30:03,359
Tout ce dont j'ai besoin maintenant c'est d'un pudding aux prunes.

476
00:30:03,360 --> 00:30:07,039
litre de vodka et un chapeau de Père Noël.

477
00:30:07,040 --> 00:30:08,920
Et je serai prêt.

478
00:30:13,760 --> 00:30:16,879
Ça a l'air amusant.

479
00:30:16,880 --> 00:30:18,399
Fumisterie.

480
00:30:48,920 --> 00:30:51,359
Qu'en penses-tu?

481
00:30:51,360 --> 00:30:52,639
C'est comme une des citations

482
00:30:52,640 --> 00:30:55,439
qui ont été arrachés à ses croquis.

483
00:30:55,440 --> 00:30:56,999
Il a tout mis entre guillemets.

484
00:30:57,000 --> 00:30:58,519
Écoute, tu as un jeune homme, n'est-ce pas,

485
00:30:58,520 --> 00:31:01,759
disparu, quoi,
il y a presque sept ans.

486
00:31:01,760 --> 00:31:05,639
J'ai lu le dossier,
beaucoup de choses suggèrent le suicide.

487
00:31:05,640 --> 00:31:07,999
Vous avez une voiture abandonnée par l'eau.

488
00:31:08,000 --> 00:31:10,479
C'est vrai, il est timide, pas d'amis.

489
00:31:10,480 --> 00:31:12,279
J'ai une histoire de
perte tragique, dépression.

490
00:31:12,280 --> 00:31:14,559
Ouais, mais sa vie s'améliorait

491
00:31:14,560 --> 00:31:16,359
et il a eu une bonne
relation avec sa femme

492
00:31:16,360 --> 00:31:19,119
même si elle avait des problèmes.

493
00:31:19,120 --> 00:31:20,759
Et il était sur le point de devenir père.

494
00:31:20,760 --> 00:31:24,039
Euh, peut-être que
la responsabilité était trop lourde.

495
00:31:24,040 --> 00:31:25,559
Et peut-être qu'il était plus
déprimé que les gens ne l'ont remarqué

496
00:31:25,560 --> 00:31:26,679
et je n'ai parlé à personne.

497
00:31:26,680 --> 00:31:29,319
C'est un comportement typiquement masculin.

498
00:31:29,320 --> 00:31:31,319
Pas moi, bien sûr.

499
00:31:31,320 --> 00:31:33,679
Je suis l'équivalent masculin d'Oprah.

500
00:31:33,680 --> 00:31:35,959
Je ne sais pas, peut-être que tu as raison.

501
00:31:35,960 --> 00:31:37,559
J'ai parlé à tous les
des gens que sa femme a dit

502
00:31:37,560 --> 00:31:40,559
il était proche ou qu'il
avait des contacts réguliers avec,

503
00:31:40,560 --> 00:31:44,679
et c'est un grand total
sur quatre, dont elle.

504
00:31:44,680 --> 00:31:46,439
Et il y a celui-là que je ne trouve pas.

505
00:31:46,440 --> 00:31:47,879
Elle a grandi dans la maison des enfants.

506
00:31:47,880 --> 00:31:50,639
Fermer.

507
00:31:50,640 --> 00:31:53,599
Désolé, je n'écoutais pas.

508
00:31:53,600 --> 00:31:55,959
Je suis la raison pour laquelle il s'est arrêté.

509
00:31:55,960 --> 00:31:57,359
Comment va le poisson ?

510
00:31:57,360 --> 00:32:00,119
Ouais, ouais, super, ouais.

511
00:32:00,120 --> 00:32:01,479
Je soupçonne qu'il n'a pas vu d'eau depuis un moment,

512
00:32:01,480 --> 00:32:03,839
mais l'huile compense parfaitement.

513
00:32:05,960 --> 00:32:07,679
Vraiment, tu l'as éteint ?

514
00:32:07,680 --> 00:32:09,879
Eh bien, les filles ne l'étaient pas
correctement entretenu.

515
00:32:09,880 --> 00:32:11,359
De quelle manière ?

516
00:32:11,360 --> 00:32:13,239
Eh bien, la première fois que j'ai
a commencé ici comme serveuse,

517
00:32:13,240 --> 00:32:15,959
ils venaient tous
et passez du temps ici.

518
00:32:15,960 --> 00:32:18,759
Le gars qui le dirige utilisait
distribuer des tatouages gratuits

519
00:32:18,760 --> 00:32:21,319
aux filles juste là dans ce coin.

520
00:32:21,320 --> 00:32:23,359
12, 13 ans.

521
00:32:23,360 --> 00:32:25,599
J'ai donc appelé la maison pour le signaler.

522
00:32:25,600 --> 00:32:28,359
Rien n'a été fait, donc
J'ai appelé le conseil.

523
00:32:28,360 --> 00:32:30,079
Ils ont enquêté,

524
00:32:30,080 --> 00:32:32,399
et ils ont trouvé un peu
bien plus que de simples tatouages.

525
00:32:32,400 --> 00:32:34,479
Connaissez-vous une fille appelée Alice Lowry ?

526
00:32:34,480 --> 00:32:35,919
Je me souviens d'Alice.

527
00:32:35,920 --> 00:32:37,239
Troublé.

528
00:32:37,240 --> 00:32:41,319
Écossais, cheveux épais, maquillage par ici.

529
00:32:41,320 --> 00:32:43,519
J'ai toujours pensé
sous toute cette merde,

530
00:32:43,520 --> 00:32:46,119
elle ressemblerait à une petite fille.

531
00:32:46,120 --> 00:32:49,759
Premier tatouage qu'elle ait jamais eu
j'étais juste à côté de sa cicatrice de suicide

532
00:32:49,760 --> 00:32:51,959
elle avait au poignet.

533
00:32:51,960 --> 00:32:54,679
J'ai tatoué le mot
"échec" juste à côté.

534
00:32:54,680 --> 00:32:56,439
Et après ça, elle a eu toute sa poitrine

535
00:32:56,440 --> 00:32:57,679
couvert de papillons.

536
00:32:57,680 --> 00:32:59,159
Était-ce la fille qui a disparu ?

537
00:32:59,160 --> 00:33:00,399
Hmm.

538
00:33:00,400 --> 00:33:01,839
Elle a dû s'enfuir avec son petit ami.

539
00:33:01,840 --> 00:33:04,119
Elle se vantait de
comment elle avait trouvé quelqu'un,

540
00:33:04,120 --> 00:33:06,959
comment il allait prendre soin d'elle.

541
00:33:06,960 --> 00:33:08,679
Elle était enceinte la dernière fois que je l'ai vue.

542
00:33:08,680 --> 00:33:10,159
- Quoi?
- Ouais.

543
00:33:10,160 --> 00:33:11,839
J'ai fait le test ici.

544
00:33:11,840 --> 00:33:15,039
J'ai passé une heure à la tenir
pendant qu'elle sanglotait dans les toilettes.

545
00:33:15,040 --> 00:33:17,199
C'est la dernière fois que je la voyais.

546
00:33:17,200 --> 00:33:18,439
Qui était le petit ami ?

547
00:33:18,440 --> 00:33:19,879
Qui sait ?

548
00:33:19,880 --> 00:33:21,639
Je suis content de l'avoir signalé, cependant.

549
00:33:21,640 --> 00:33:23,280
Ooh, excuse-moi.

550
00:33:34,640 --> 00:33:36,719
Tu n'utilises que cette chose
comme téléavertisseur, n'est-ce pas ?

551
00:33:36,720 --> 00:33:41,079
Oh, c'est, euh...

552
00:33:41,080 --> 00:33:46,919
Quand je suis venu te voir hier...

553
00:33:46,920 --> 00:33:49,919
Cela a juste été quelques jours difficiles.

554
00:33:49,920 --> 00:33:51,560
Je suis désolé pour ça.

555
00:33:55,320 --> 00:33:58,399
je vais faire une fête à
le restaurant pour Noël.

556
00:33:58,400 --> 00:34:01,159
Si vous n'avez pas fait d'autres projets.

557
00:34:01,160 --> 00:34:02,759
Écoute, je sais que tu ne le fais pas
comme rencontrer de nouvelles personnes,

558
00:34:02,760 --> 00:34:07,199
mais tu pourrais... tu
je pourrais juste me parler.

559
00:34:07,200 --> 00:34:08,719
Tenez-vous dans le coin et protégez-vous

560
00:34:08,720 --> 00:34:11,679
sur tous les autres invités.

561
00:34:14,800 --> 00:34:17,160
Je dois retourner au travail, euh...

562
00:34:19,160 --> 00:34:20,639
Appelez-moi si vous
trouver quelque chose, d'accord ?

563
00:34:20,640 --> 00:34:23,439
Et, euh, ne pars pas
parler aux gens seuls.

564
00:34:23,440 --> 00:34:24,840
Appelle-moi.

565
00:34:27,760 --> 00:34:30,120
Je te verrai plus tard.

566
00:36:16,160 --> 00:36:17,519
Mike, c'est moi.

567
00:36:17,520 --> 00:36:19,959
Euh, j'ai fait quelque chose de vraiment stupide.

568
00:36:19,960 --> 00:36:22,239
Je suis allé au foyer pour enfants.

569
00:36:22,240 --> 00:36:26,879
Je sais que j'ai dit que je te le dirais
mais bon, je vous le dis maintenant.

570
00:36:26,880 --> 00:36:29,759
Écoute, je... je pense que Robert est vivant.

571
00:36:29,760 --> 00:36:31,479
Je crois que je viens de le voir.

572
00:36:31,480 --> 00:36:33,919
Il m'a attaqué ou je... je lui ai fait peur.

573
00:36:33,920 --> 00:36:37,359
Mais de toute façon, je l'ai perdu.

574
00:36:37,360 --> 00:36:40,480
Pouvez-vous, euh... Pouvez-vous m'appeler ?

575
00:36:54,720 --> 00:36:55,999
Salut.

576
00:36:56,000 --> 00:36:58,199
J'ai reçu votre message. Est-ce que ça va ?

577
00:36:58,200 --> 00:37:00,359
- Désolé.
- Pour quoi?

578
00:37:00,360 --> 00:37:02,160
Eh bien, vous m'avez prévenu.

579
00:37:04,720 --> 00:37:07,559
Écoute, Pearl, c'est une petite ville.

580
00:37:07,560 --> 00:37:09,359
Que veux-tu dire par là ?

581
00:37:09,360 --> 00:37:11,559
Et s'il savait qui tu es ?

582
00:37:11,560 --> 00:37:13,799
Ou où habites-tu ? Ou où travaillez-vous ?

583
00:37:13,800 --> 00:37:16,479
Eh bien, je pense que je lui ai juste fait peur.

584
00:37:16,480 --> 00:37:19,239
Il vit là-bas ou
il dort là.

585
00:37:19,240 --> 00:37:22,559
Et s'il tuait Alice ?

586
00:37:22,560 --> 00:37:24,239
Où es-tu?

587
00:37:26,920 --> 00:37:29,839
À la maison.

588
00:37:29,840 --> 00:37:34,239
Écoute, euh, pourquoi ne comprends-tu pas
un peu de sommeil et, euh, demain,

589
00:37:34,240 --> 00:37:38,719
apporte-moi tout ce que tu as,
et je vais le parcourir, d'accord ?

590
00:37:38,720 --> 00:37:40,559
D'accord.

591
00:37:40,560 --> 00:37:43,599
Merci.

592
00:37:43,600 --> 00:37:45,999
Très bien, bonne nuit.

593
00:37:46,000 --> 00:37:47,599
Nuit.

594
00:38:13,240 --> 00:38:16,400
Désolé, nous sommes fermés. Le
la cuisine n'est pas encore prête.

595
00:38:29,440 --> 00:38:33,679
Pensez-vous que je pourrais
juste prendre une tasse de café ?

596
00:38:33,680 --> 00:38:36,959
Je peux m'asseoir sur le balcon.

597
00:38:36,960 --> 00:38:39,999
Bien sûr.

598
00:38:40,000 --> 00:38:41,960
Tout simplement noir.

599
00:38:46,320 --> 00:38:49,000
Je pourrais en utiliser un moi-même.
Ça vous dérange si je vous rejoins ?

600
00:39:25,560 --> 00:39:28,999
Pourquoi cherchez-vous Robert ?

601
00:39:29,000 --> 00:39:31,440
Parce que Christina m'a engagé pour le trouver.

602
00:39:34,640 --> 00:39:36,280
Est-il avec toi, Alice ?

603
00:39:40,680 --> 00:39:44,399
Je l'ai vu hier soir.

604
00:39:44,400 --> 00:39:46,040
Non, tu m'as vu.

605
00:39:55,680 --> 00:39:58,239
Que veux-tu?

606
00:39:58,240 --> 00:39:59,359
Je veux aider.

607
00:39:59,360 --> 00:40:01,879
Robert est mort.

608
00:40:01,880 --> 00:40:03,480
Comment savez-vous?

609
00:40:09,160 --> 00:40:10,800
Pourquoi es-tu revenu ?

610
00:40:16,760 --> 00:40:19,319
Je suis ici pour rencontrer le père de mon enfant.

611
00:40:19,320 --> 00:40:20,960
Et qui est-ce ?

612
00:40:26,080 --> 00:40:27,679
C'est lui qui a tué Robert.

613
00:41:17,280 --> 00:41:20,400
J'ai imaginé ce moment
tant de fois dans ma tête.

614
00:41:22,480 --> 00:41:27,719
Ce que je dirais, ce que tu ferais.

615
00:41:27,720 --> 00:41:30,400
À quoi tu ressemblerais quand tu aurais peur.

616
00:41:40,640 --> 00:41:43,559
J'avais 14 ans.

617
00:41:43,560 --> 00:41:46,559
14.

618
00:41:46,560 --> 00:41:49,359
J'étais un enfant.

619
00:41:49,360 --> 00:41:51,000
Et je t'ai fait confiance.

620
00:41:53,680 --> 00:41:54,959
Quand je t'ai dit que j'étais enceinte

621
00:41:54,960 --> 00:41:57,079
Je pensais que tu
prendrait soin de moi.

622
00:41:57,080 --> 00:42:01,599
Mais tu m'as fait faire des choses
qu'aucun enfant ne devrait faire.

623
00:42:01,600 --> 00:42:04,079
J'ai pris des photos.

624
00:42:04,080 --> 00:42:07,480
J'ai menacé de prendre mon bébé
loin si je ne disparaissais pas.

625
00:42:10,760 --> 00:42:14,159
Vous deviez impliquer mon fils, n'est-ce pas ?

626
00:42:14,160 --> 00:42:15,879
Je ne pouvais pas rester loin de lui.

627
00:42:15,880 --> 00:42:19,359
Robert a essayé de me sauver de toi.

628
00:42:19,360 --> 00:42:22,039
Il m'a donné de l'argent pour que
Je pourrais te fuir.

629
00:42:22,040 --> 00:42:24,839
Pourquoi es-tu revenu ?

630
00:42:24,840 --> 00:42:27,039
Je devais lui dire.

631
00:42:27,040 --> 00:42:28,959
Quand je suis parti pour la première fois, j'ai menti.

632
00:42:28,960 --> 00:42:31,599
J'ai dit que je ne savais pas qui était le père.

633
00:42:31,600 --> 00:42:34,359
Et ça lui a fait mal.

634
00:42:34,360 --> 00:42:38,279
Mais c'était mieux que
la vérité, n'est-ce pas ?

635
00:42:38,280 --> 00:42:42,199
Je suis revenu et je lui ai parlé de toi.

636
00:42:42,200 --> 00:42:44,360
La nuit où tu l'as battu à mort.

637
00:42:47,160 --> 00:42:50,439
Je t'ai vu laisser la voiture à Oare.

638
00:42:50,440 --> 00:42:55,359
Pensez-vous que je veux lui faire du mal ?

639
00:42:55,360 --> 00:42:58,559
C'était mon fils.

640
00:42:58,560 --> 00:43:00,240
Essayez d'imaginer cela.

641
00:43:02,760 --> 00:43:03,839
Je t'aimais.

642
00:43:03,840 --> 00:43:07,199
Euh, j'ai essayé d'expliquer, mais...

643
00:43:07,200 --> 00:43:09,959
mais il... il a juste
n'arrêterait pas de crier.

644
00:43:09,960 --> 00:43:11,359
Alors tu l'as frappé jusqu'à ce qu'il s'arrête.

645
00:43:11,360 --> 00:43:15,159
N'ose pas me juger.

646
00:43:15,160 --> 00:43:22,359
Chaque nuit, quand je ferme les yeux,

647
00:43:22,360 --> 00:43:23,839
Je vois son f...

648
00:43:23,840 --> 00:43:25,480
... visage.

649
00:43:32,680 --> 00:43:36,560
Aucun péché n'est pardonné aussi longtemps
comme la conscience le sait.

650
00:43:39,440 --> 00:43:42,839
Essayez de tuer votre propre fils.

651
00:43:42,840 --> 00:43:46,239
Essayez de perdre deux fils.

652
00:43:46,240 --> 00:43:48,599
Vous avez tué Robert en
écarte les jambes pour n'importe qui

653
00:43:48,600 --> 00:43:51,360
qui te donnerait une minute
attention, petite pute.

654
00:43:54,440 --> 00:43:57,839
Pourquoi as-tu envoyé ces notes ?

655
00:43:57,840 --> 00:44:00,040
Pourquoi?!

656
00:44:05,640 --> 00:44:11,600
Maintenant, vous savez ce que ça fait d'avoir peur.

657
00:44:14,160 --> 00:44:16,679
Ils le recherchent,

658
00:44:16,680 --> 00:44:18,240
et ils vous trouveront.

659
00:44:20,440 --> 00:44:22,480
Il n'y a nulle part où vous pouvez courir.

660
00:44:24,920 --> 00:44:27,479
Bienheureux ceux qui pleurent,

661
00:44:27,480 --> 00:44:30,759
car ils seront consolés.

662
00:44:30,760 --> 00:44:33,080
Matthieu 5:4.

663
00:44:37,760 --> 00:44:41,159
Mais c'est un mensonge.

664
00:44:41,160 --> 00:44:42,680
C'est un mensonge, Alice.

665
00:44:48,480 --> 00:44:51,559
Je veux que ça se termine.

666
00:44:51,560 --> 00:44:52,960
Je veux que ça finisse.

667
00:45:00,240 --> 00:45:01,599
Je veux que ça finisse.

668
00:45:08,360 --> 00:45:11,479
Celui qui frappe un homme pour qu'il meure

669
00:45:11,480 --> 00:45:15,319
sera mis à mort.

670
00:45:15,320 --> 00:45:19,600
Tu le prendras de
mon autel pour qu'il meure.

671
00:45:24,240 --> 00:45:26,600
Maintenant tout le monde saura
qui tu es vraiment.

672
00:45:35,280 --> 00:45:39,159
Il ne me fera jamais de mal
ou encore quelqu'un d'autre.

673
00:46:03,040 --> 00:46:06,799
Mike, c'est moi.

674
00:46:06,800 --> 00:46:08,440
Tu n'aimeras pas ça.

675
00:46:45,960 --> 00:46:47,159
Vous êtes venu.

676
00:46:47,160 --> 00:46:48,680
Ouais.

677
00:46:51,360 --> 00:46:54,039
Oh, merci.

678
00:46:59,720 --> 00:47:01,999
Le coin.

679
00:47:02,000 --> 00:47:03,559
Quoi?

680
00:47:03,560 --> 00:47:06,599
Vous avez dit qu'il y avait un
coin où je pourrais me tenir.

681
00:47:09,120 --> 00:47:11,919
Eh bien, j'ai un balcon si
les coins sont trop fréquentés.

682
00:47:11,920 --> 00:47:14,559
Y a-t-il Noël
des chansons qui passent là-bas ?

683
00:47:14,560 --> 00:47:17,759
Non.

684
00:47:17,760 --> 00:47:20,199
Un balcon semble être une bonne idée.

685
00:48:20,960 --> 00:48:25,960
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -