1 00:00:06,536 --> 00:00:11,536 Undirtekstur eftir spreingifólkahøvd www.OpinUndirtekstir.org 2 00:01:31,358 --> 00:01:32,527 Okey, gravarar! Savnast um. 3 00:01:32,560 --> 00:01:34,194 Lurta eftir tínum navni 4 00:01:34,227 --> 00:01:38,198 Andy venjari, Mikael Hudman, 5 00:01:38,231 --> 00:01:40,835 Zak Steinhart, Zach Berman, 6 00:01:40,868 --> 00:01:44,338 Leif Kvinsi, Sam ferð, og J. J. 7 00:01:51,211 --> 00:01:52,346 Hey! 8 00:01:53,815 --> 00:01:54,782 Perv! 9 00:01:54,816 --> 00:01:55,817 Undarligt! 10 00:01:59,654 --> 00:02:00,855 Lítla genta! 11 00:02:11,766 --> 00:02:14,334 Soooo Hvat heldur tú? 12 00:02:15,570 --> 00:02:16,904 Eg sakni teir Reyðu. 13 00:02:16,938 --> 00:02:18,472 Bu. Tú ert ikki stuttligur. 14 00:02:19,774 --> 00:02:20,908 Eg veit. 15 00:02:23,377 --> 00:02:24,746 Ja, hvussu var legan? 16 00:02:24,779 --> 00:02:26,781 Nakrar góðar gravar? 17 00:02:26,814 --> 00:02:28,583 Ja. Nakrir. 18 00:02:28,616 --> 00:02:29,617 Og hini børnini? 19 00:02:31,519 --> 00:02:33,220 Fínur. 20 00:02:33,220 --> 00:02:34,488 Og tey booooy? 21 00:02:37,357 --> 00:02:38,893 Áh. So lekkurt, ha? 22 00:03:00,948 --> 00:03:02,249 Ikki. 23 00:03:03,851 --> 00:03:05,853 ♪ Tí vit eru Gentur gentur gentur gentur ♪ . 24 00:03:05,887 --> 00:03:08,355 ♪ Og okkum dámar Dreingir dreingir dreingir dreingir ♪ . 25 00:03:08,388 --> 00:03:10,390 ♪ Vit eru gentur gentur Gentur gentur ♪ 26 00:03:10,424 --> 00:03:12,860 ♪ Og okkum dámar Dreingir dreingir dreingir dreingir ♪ . 27 00:03:12,894 --> 00:03:14,428 ♪ Gentur gentur... ♪ 28 00:03:14,461 --> 00:03:17,765 What! I missed you! Kann eg ikki sakna teg? 29 00:03:19,000 --> 00:03:20,267 Ja, eg saknaði teg eisini. 30 00:03:20,300 --> 00:03:22,637 Stórur! So tá næsta ár tú verð heima! 31 00:03:23,805 --> 00:03:25,540 - Kanska. - Á, kom nú, lítla genta, 32 00:03:25,573 --> 00:03:27,742 heldur tú ikki, at tú fært eitt sindur gamal til ta leguna? 33 00:03:28,910 --> 00:03:30,778 - Um tað er orsøkin til Tommy... - Tað er tað ikki. 34 00:03:30,812 --> 00:03:31,813 Ja, um tað er... 35 00:03:31,846 --> 00:03:33,346 - Tað er tað ikki! - Eg sigi bara, 36 00:03:33,380 --> 00:03:35,850 tað hevði ikki dripið teg. at kanska klæða seg eitt sindur sexier 37 00:03:35,883 --> 00:03:36,818 - viðhvørt. - Okey, hygg, mamma! 38 00:03:36,851 --> 00:03:39,954 Tommy er fittur, men hann er ikki orsøkin til, at eg fari har. 39 00:03:39,987 --> 00:03:42,456 You know that. So, please stop. 40 00:03:42,489 --> 00:03:43,791 - Fínur. - Vinaliga. 41 00:03:43,825 --> 00:03:45,392 Fínur. Fínur. 42 00:03:57,004 --> 00:03:58,305 Can you scratch my arm? 43 00:04:02,643 --> 00:04:03,611 Hm-mm. 44 00:04:26,067 --> 00:04:28,870 You wanna drive? 45 00:04:28,903 --> 00:04:30,337 Tú? Veruliga? 46 00:04:30,370 --> 00:04:31,471 Vísur! 47 00:04:31,506 --> 00:04:33,473 Tørvar mær ikki eitt loyvi? 48 00:04:33,508 --> 00:04:34,742 Hevur tú hug at koyra ella ikki? 49 00:04:43,684 --> 00:04:45,987 Oh, look at you! All excited! 50 00:04:46,020 --> 00:04:48,455 Yaaaay! Ja! Seatbelt. 51 00:04:48,488 --> 00:04:50,457 Check, okay. 52 00:04:50,490 --> 00:04:53,728 Hands at ten-two, foot on the brake 53 00:04:53,761 --> 00:04:55,563 og seta bilin í koyring. 54 00:04:55,596 --> 00:04:57,364 But che-check your blind spot first. 55 00:04:57,364 --> 00:04:58,566 And-and the mirror. 56 00:04:58,599 --> 00:05:00,001 Oh, God! Tú mást stilla hasar. 57 00:05:00,034 --> 00:05:02,837 Og sessurin... Gud, gerst tað heitt her inni? 58 00:05:02,870 --> 00:05:04,471 Bíða! Men, gloym ikki at signalera! 59 00:05:04,505 --> 00:05:05,773 Mamma! 60 00:05:05,807 --> 00:05:07,008 Ov nógv? 61 00:05:07,041 --> 00:05:08,042 Okey. 62 00:05:16,684 --> 00:05:20,688 Áh! Hygg at tær. 63 00:05:20,721 --> 00:05:23,758 Áh! 64 00:05:23,791 --> 00:05:25,893 Tú hevur tað frálíkt. 65 00:05:25,927 --> 00:05:28,395 Okey, støðugt. 66 00:05:28,428 --> 00:05:32,432 Tú vísir, hey... Libbi, Libbi, Libby, vegur! 67 00:05:32,465 --> 00:05:34,401 - Mamma! - Hvat? 68 00:05:36,003 --> 00:05:37,738 Tað er bara fyri eitt av tómu grundstykkjunum. 69 00:05:37,772 --> 00:05:39,574 Vit tosaðu um hetta! 70 00:05:39,607 --> 00:05:41,709 Áh. 71 00:05:41,742 --> 00:05:44,145 Vit fara at hava brúk fyri pengum. til háskúla, lítla genta. 72 00:05:44,178 --> 00:05:47,447 Romantisku søgurnar eru ikki selja sum tey plagdu. 73 00:05:47,480 --> 00:05:48,850 Eg veit. 74 00:05:48,883 --> 00:05:50,651 Betty segði, at hon er enn vilja vísa okkum 75 00:05:50,685 --> 00:05:51,886 umkring á SUNY Adirondack. 76 00:05:53,754 --> 00:05:55,089 SUNY. 77 00:05:55,122 --> 00:05:56,791 Hvat? Tað er bíligt. 78 00:05:56,824 --> 00:05:59,126 Ja, bíligt, ha? 79 00:05:59,160 --> 00:06:01,494 Hvat? Torir tú ikki! Tað var ein gáva! 80 00:06:01,529 --> 00:06:02,763 - Gev... gávu? - Ja. 81 00:06:02,797 --> 00:06:03,798 Frá hvørjum? 82 00:06:03,831 --> 00:06:07,501 mm-mm. Tú sært 83 00:06:13,608 --> 00:06:15,943 - Um, hvørs...? - Flott arbeiði, pinkugenta!!! 84 00:06:15,977 --> 00:06:18,445 Kom nú. 85 00:06:21,015 --> 00:06:22,049 Vit eru her! 86 00:06:24,685 --> 00:06:26,821 Elska? 87 00:06:28,089 --> 00:06:29,123 Elska? 88 00:06:29,156 --> 00:06:30,124 Mamma? 89 00:06:30,157 --> 00:06:31,626 Hey? 90 00:06:31,659 --> 00:06:32,994 - Hvat ert tú...? - Hey! 91 00:06:45,973 --> 00:06:47,141 Heilagt skitið. 92 00:06:54,982 --> 00:06:56,851 Eg veit. 93 00:06:56,884 --> 00:06:58,719 Eg skrivi alla tíðina til hansara. 94 00:07:00,054 --> 00:07:01,689 Ei. 95 00:07:01,722 --> 00:07:02,723 Hmm-mm. 96 00:07:09,764 --> 00:07:11,065 Hvør er í speedo? 97 00:07:13,834 --> 00:07:19,006 Libs, hetta er unnusti mín, John. 98 00:07:19,040 --> 00:07:21,242 Frúgvin Wells, 99 00:07:21,275 --> 00:07:22,944 tað er ein gleði at endiliga møta tær! 100 00:07:25,112 --> 00:07:27,014 Líbbi? 101 00:07:27,048 --> 00:07:28,049 Hey. 102 00:07:29,750 --> 00:07:32,186 Eg vóni, at tú ikki hevur nakað ímóti. at eg eri her! 103 00:07:32,219 --> 00:07:33,254 Eg veit, at tað er títt Lake hús. 104 00:07:33,287 --> 00:07:36,524 og eg royni ikki at tak tíð saman við mammu tíni. 105 00:07:36,557 --> 00:07:38,592 So... 106 00:07:38,626 --> 00:07:40,661 Á! Eg havi faktiskt fingið okkurt til tín. 107 00:07:40,695 --> 00:07:41,829 Kanst tú geva mær bara ein minutt? 108 00:07:46,200 --> 00:07:48,002 Hevur tú ein sjeik? 109 00:07:48,035 --> 00:07:49,170 Eg veit! 110 00:07:50,304 --> 00:07:51,672 Hví segði tú mær tað ikki? 111 00:07:51,706 --> 00:07:53,674 Eg helt tað bara vera eitt fling! 112 00:07:53,708 --> 00:07:55,910 Eg meini, hygg at honum. 113 00:07:55,943 --> 00:07:58,546 Er hann tað, sum tú "gjørdi". hvørja ferð eg ringdi? 114 00:07:59,747 --> 00:08:01,849 Okey. 115 00:08:01,882 --> 00:08:03,551 Hetta er til tín. 116 00:08:09,290 --> 00:08:10,992 Mamma tín segði mær. 117 00:08:11,025 --> 00:08:12,793 at tú veruliga ert inn í fornfrøði. 118 00:08:14,295 --> 00:08:20,968 Hetta er Navajo-ættirnar hjá Navajo-ættunum. "lívsins steinur". 119 00:08:21,002 --> 00:08:23,704 Tað er einasti "luturin". tey tilskila veruliga nakað virði til 120 00:08:23,738 --> 00:08:26,207 uttanfyri nyttu sína. 121 00:08:26,240 --> 00:08:28,976 Og, um tú hyggur her, 122 00:08:29,010 --> 00:08:31,779 tað høvdið hálvmánaform? 123 00:08:31,812 --> 00:08:34,582 Tað eitur ein 'Naja'. av navajo, 124 00:08:34,582 --> 00:08:39,720 men tað er faktiskt Maurisk í uppruna! 125 00:08:39,754 --> 00:08:46,327 Tað umboðar fønikiska . gudinna fyri fruktabarleikanum. 126 00:08:46,360 --> 00:08:49,296 Í grundini, hetta armbandið hevur uppruna 127 00:08:49,330 --> 00:08:53,100 úr Vesturheiminum og Eysturheimurin . 128 00:08:53,134 --> 00:08:56,037 allan vegin aftur til allar byrjan av siðmenningini. 129 00:08:57,638 --> 00:08:58,639 So... 130 00:09:00,841 --> 00:09:02,710 Takk fyri. 131 00:09:02,743 --> 00:09:03,944 Tú ert sera vælkomin. 132 00:09:05,346 --> 00:09:07,848 Á, um tú vilt 133 00:09:10,351 --> 00:09:12,787 gávukvittanina, tað er í kassanum. 134 00:09:16,824 --> 00:09:18,926 Ja, hvør er svangur? 135 00:09:59,266 --> 00:10:01,068 Hey 136 00:10:01,102 --> 00:10:04,972 Ja. Ver ikki ørkymlandi. 137 00:10:05,005 --> 00:10:07,041 Vinaliga. 138 00:10:07,074 --> 00:10:08,943 Søta, eftirrætt. Hvat eri eg? skalt tú hava til dessert? 139 00:10:10,444 --> 00:10:13,781 Hey! 140 00:10:13,814 --> 00:10:14,815 Hey. 141 00:10:20,020 --> 00:10:21,355 Vónandi ert tú svong, lítla genta! 142 00:10:27,294 --> 00:10:28,629 Tú sært vakur út. 143 00:10:31,132 --> 00:10:32,099 Tú gjørdi mat? 144 00:10:32,133 --> 00:10:33,100 Eg gjørdi sjálvandi mat! 145 00:10:33,134 --> 00:10:36,170 Eh-eh-eh tað fái eg. 146 00:10:36,203 --> 00:10:37,271 Á, ja? 147 00:10:37,304 --> 00:10:39,073 - Takk fyri. - Takk fyri. 148 00:10:39,106 --> 00:10:40,307 mm-mm. 149 00:10:40,341 --> 00:10:42,810 Á, hatta smakkar ordiliga væl. 150 00:10:42,843 --> 00:10:45,846 mm-mm. 151 00:10:45,880 --> 00:10:49,383 So, Libbi? Hvussu var legan? 152 00:10:49,416 --> 00:10:50,818 Uh. Tað var í lagi. 153 00:10:50,851 --> 00:10:52,319 - Ja? - Ja. 154 00:10:52,353 --> 00:10:54,922 Eg haldi, at tað gerst sum, øh, eitt sindur av gerandisdegi. 155 00:10:57,324 --> 00:10:59,160 Hvussu hittust tit? 156 00:11:00,895 --> 00:11:02,329 Eg skal lata teg tak hatta. 157 00:11:02,363 --> 00:11:06,734 Ja, øh, eg-eg kom út tíðliga í ár 158 00:11:06,734 --> 00:11:10,304 tí sum arbeiði tørvur var á at gera til bakdekkið. 159 00:11:10,337 --> 00:11:11,438 Eg svørji! 160 00:11:12,473 --> 00:11:16,977 Allíkavæl var eg uttanfyri skriva á verandi ein dagin 161 00:11:17,011 --> 00:11:20,848 tá Jóhannes júst slag av kom fram! 162 00:11:20,881 --> 00:11:24,752 Eg... eg havi verið við Vatnið alt árið. 163 00:11:24,752 --> 00:11:27,421 Eg, øh, eg lesi nøkur fá sløg her. 164 00:11:27,454 --> 00:11:29,323 Hann er vatnarvafrøðingur! 165 00:11:29,356 --> 00:11:31,325 - Bíða, veruliga? - Hmm-mm. Ja. 166 00:11:31,358 --> 00:11:33,227 Eg eri partur av eitt lítið granskingartoymi. 167 00:11:33,260 --> 00:11:35,429 Vit eru eitt sindur spjadd. kring økið her. 168 00:11:35,462 --> 00:11:37,131 Hvat granskar tú? 169 00:11:37,164 --> 00:11:38,999 Mest feskvatnsdýr. 170 00:11:39,033 --> 00:11:41,035 Vit royna at loysa ein trupulleiki í náttúruni. 171 00:11:41,068 --> 00:11:43,304 Hmm-mm. Libs!. 172 00:11:43,337 --> 00:11:44,939 Hvønn trupulleika? 173 00:11:44,972 --> 00:11:45,973 Ja 174 00:11:49,076 --> 00:11:51,178 Kann eg læna hetta, takk? 175 00:11:51,212 --> 00:11:53,847 Sjálvsagt. 176 00:11:53,881 --> 00:11:56,350 So hevur jørðin ein endalig nøgd av feskvatni. 177 00:11:57,451 --> 00:12:03,958 Kortini eru bert 2,5% av vatninum á jørðini er feskt, 178 00:12:03,991 --> 00:12:06,293 eftir 97,5% 179 00:12:06,327 --> 00:12:09,430 sum saltvatn. 180 00:12:09,463 --> 00:12:14,435 Og innanfyri tey feskvatn tjørnir og áir, 181 00:12:14,468 --> 00:12:17,505 og jøklar, nógv, nógv sløg liva. 182 00:12:17,539 --> 00:12:20,975 Tíverri, orsakað av áhaldandi øking 183 00:12:21,008 --> 00:12:22,142 í hitanum á jørðini, 184 00:12:22,176 --> 00:12:26,347 tað er ikki nóg mikið av regni til veita hesar feskvatnsskipanir. 185 00:12:26,380 --> 00:12:32,920 Og tað er meira uppguving í høvunum og fara frá eini gongustjørnu 186 00:12:34,388 --> 00:12:36,323 við einum samlaðum hækkandi støði 187 00:12:38,425 --> 00:12:39,426 av saltinnihaldi. 188 00:12:40,894 --> 00:12:44,898 Og nú, sum av sløgunum, 189 00:12:44,932 --> 00:12:49,571 ja, teir klára ikki at yvirliva í einum so skjótt broyttum heimi 190 00:12:49,604 --> 00:12:53,575 uttan onkra stóra tillagingar. 191 00:12:53,608 --> 00:13:01,849 So, eg eri her at skunda undir Móðurnáttúruna. 192 00:13:03,884 --> 00:13:05,152 Og 193 00:13:07,921 --> 00:13:10,057 vónandi 194 00:13:10,090 --> 00:13:11,425 at enda 195 00:13:14,428 --> 00:13:18,533 gera tað soleiðis, at ávís sløg 196 00:13:18,566 --> 00:13:22,036 kunnu yvirliva í einum saltvatnsheimi. 197 00:13:29,476 --> 00:13:33,180 Hmm-mm. So, í grundini, Hann bjargar heiminum. 198 00:13:33,213 --> 00:13:34,281 Á, kom nú. 199 00:13:34,315 --> 00:13:36,183 Tað eri eg avgjørt ikki. 200 00:13:45,459 --> 00:13:48,295 Hon? 201 00:13:58,138 --> 00:13:59,440 Á, maður. 202 00:13:59,473 --> 00:14:01,275 Orsaka. 203 00:14:01,308 --> 00:14:03,444 Ah, eg hostaði upp. eitt lunga har. 204 00:14:03,477 --> 00:14:04,945 Tú kennir hatta orðatakið. 205 00:14:04,978 --> 00:14:07,047 - Tað er faktiskt, ja... - Søta, søta. 206 00:14:07,081 --> 00:14:09,216 mm. 207 00:15:16,383 --> 00:15:17,552 Áh! 208 00:15:22,389 --> 00:15:23,691 Áaa! 209 00:17:22,242 --> 00:17:23,778 Á, mær dámar ting sum eru eitt sindur vátar. 210 00:17:23,811 --> 00:17:24,812 - Á, ja. - Hmm-mm. 211 00:17:24,846 --> 00:17:26,346 Tú ert óndur. 212 00:17:26,380 --> 00:17:27,481 . Hvat? 213 00:17:27,515 --> 00:17:29,116 Nei, tað gjørdi eg ikki. 214 00:17:30,150 --> 00:17:33,387 mm. Klóra meg í armin. 215 00:17:33,420 --> 00:17:34,421 Hm... mm. 216 00:17:38,392 --> 00:17:40,127 Mmm-hmm. 217 00:17:40,160 --> 00:17:43,130 Áh. 218 00:17:43,163 --> 00:17:44,364 Morgun, sólskin! 219 00:17:44,398 --> 00:17:45,867 Morgun. 220 00:17:45,900 --> 00:17:48,135 Hvussu svav tú? 221 00:17:48,135 --> 00:17:49,804 Ja, takk. 222 00:17:49,837 --> 00:17:51,338 Vilt tú hava morgunmat? 223 00:17:51,371 --> 00:17:54,374 Eg hugsaði, at vit kundu fara ein túr seinni? 224 00:17:54,408 --> 00:17:55,475 Mamma? 225 00:17:55,510 --> 00:17:56,844 Hvat? 226 00:17:56,878 --> 00:17:58,546 Tað er 28. 227 00:17:58,580 --> 00:18:00,180 Okey 228 00:18:00,213 --> 00:18:01,516 28. august! 229 00:18:03,551 --> 00:18:06,521 Áh. Vit kunnu fara eftir morgunmatin. 230 00:18:11,358 --> 00:18:12,392 Kann John koma? 231 00:18:13,861 --> 00:18:17,565 Ahhh eg-eg veit ikki. 232 00:18:17,599 --> 00:18:19,767 Okey, fínt. Bara vit tveir. 233 00:18:19,801 --> 00:18:22,704 Eg greiði frá seinni. Hm. 234 00:18:22,737 --> 00:18:24,237 Tað er í lagi. 235 00:18:24,271 --> 00:18:25,840 Eg fari gera tær morgunmat. 236 00:18:25,873 --> 00:18:28,308 Tú fert at elska tað. 237 00:18:40,187 --> 00:18:41,556 So, hvat heldur tú av Jóhannesi? 238 00:18:43,524 --> 00:18:44,859 Mamma. 239 00:18:44,892 --> 00:18:46,393 Ugh. 240 00:18:46,426 --> 00:18:48,563 Tað hevur týdning fyri meg. at tær dámar hann. 241 00:19:17,290 --> 00:19:18,693 Eg havi ikki nakað í ár. 242 00:19:21,395 --> 00:19:22,396 Fínur. 243 00:19:23,765 --> 00:19:24,766 Hvat við abba? 244 00:19:26,634 --> 00:19:27,702 Mamma! 245 00:19:27,735 --> 00:19:29,604 Tað eru níggju ár síðani, Libs! 246 00:19:29,637 --> 00:19:30,538 So? 247 00:19:30,571 --> 00:19:32,472 Í lagi. Eg fari fara aftur til hús. 248 00:19:32,507 --> 00:19:35,308 Fínur. Tú gavst ongantíð lort, allíkavæl so... 249 00:19:37,411 --> 00:19:38,445 Hey! 250 00:19:38,478 --> 00:19:39,847 Hey, hvat? 251 00:19:39,881 --> 00:19:42,315 Tú hevur ongantíð okkurt gott fyri hann. 252 00:19:42,349 --> 00:19:44,251 Og eitt ár, gavst tú honum ein rulla av wc-pappíri! 253 00:19:44,251 --> 00:19:47,755 Hatta var stuttligt! Hann var gassandi! 254 00:19:47,789 --> 00:19:49,456 Far bara at spæla við sjeikinum. 255 00:19:53,861 --> 00:19:56,463 Hm. Eg haldi, eg fari. 256 00:19:56,496 --> 00:19:57,899 Ei undur í hann gav mær húsini. 257 00:19:59,466 --> 00:20:00,702 Orsaka meg? 258 00:20:02,804 --> 00:20:05,840 Hann gav tær húsini . tí hann elskaði teg! 259 00:20:05,873 --> 00:20:09,276 Hann elskaði teg, Libby, meira enn hann nakrantíð elskaði meg. 260 00:20:09,309 --> 00:20:10,310 Ja. Hatta er eitt sindur av mínum máli. 261 00:20:10,343 --> 00:20:11,846 Nei. Nei, Libby. Tú skilir tað ikki. 262 00:20:11,879 --> 00:20:13,881 Hann elskaði meg ongantíð. 263 00:20:13,915 --> 00:20:17,719 Tú vilt vita, hví eg ikki geva honum eitt seðil hvørt ár? 264 00:20:17,752 --> 00:20:18,820 Vilt tú vita hví? 265 00:20:19,954 --> 00:20:21,723 Tí eftir at hann doyði, 266 00:20:21,756 --> 00:20:23,958 og eg ruddaði út hetta lortaholhúsið, 267 00:20:23,991 --> 00:20:27,260 Eg fann hansara hjúnaskilnað. avtalu til ommu. 268 00:20:27,294 --> 00:20:28,963 Hann skrivaði til advokatarnar . sigandi, 269 00:20:28,996 --> 00:20:32,299 "Hon kann fáa Michelle, Eg taki Marc." 270 00:20:34,434 --> 00:20:35,435 Tað. 271 00:20:36,771 --> 00:20:38,005 Hatta var seinasta seðil. 272 00:20:39,372 --> 00:20:41,008 Hatta var einasta seðil. 273 00:21:11,471 --> 00:21:12,740 Á! 274 00:21:14,407 --> 00:21:15,777 Á! 275 00:21:18,112 --> 00:21:19,680 Nei. Steðga á! Steðga! Steðga! 276 00:21:21,348 --> 00:21:22,683 Hatta er ein Skolopendra! 277 00:21:23,818 --> 00:21:25,520 Tey eru øgiliga sjáldsom! 278 00:21:31,058 --> 00:21:32,359 Varliga. 279 00:21:33,928 --> 00:21:35,362 Latið okkum fara inn aftur har. 280 00:21:35,362 --> 00:21:37,397 Okey, kom nú. 281 00:21:37,430 --> 00:21:38,666 Tað beit meg! 282 00:21:40,367 --> 00:21:44,772 Ja, eg vil gita, ah 283 00:21:46,974 --> 00:21:49,010 Tað var at verja avkom sítt. 284 00:21:51,779 --> 00:21:52,880 Har vit... 285 00:21:52,914 --> 00:21:54,715 Orsaka, eg visti ikki tað var at gera tað. 286 00:21:56,449 --> 00:21:58,052 Tað er í lagi. 287 00:22:03,758 --> 00:22:05,026 Hvar fekk hon teg? 288 00:22:06,160 --> 00:22:07,394 Beint her. 289 00:22:07,427 --> 00:22:08,596 Lat meg síggja. 290 00:22:11,065 --> 00:22:12,399 Hva! Eg vil ikki ræða teg, 291 00:22:12,399 --> 00:22:13,901 men teirra biti er eitrandi. 292 00:22:31,819 --> 00:22:33,588 Sær út sum tú verður í lagi. 293 00:22:35,623 --> 00:22:38,559 Legg bara eitt sindur av ísi á so bólgnar tað ikki, okay? 294 00:22:38,593 --> 00:22:39,627 Okey. 295 00:22:43,631 --> 00:22:45,533 Hvat gjørdi tú her úti? 296 00:22:45,566 --> 00:22:48,069 Um, mær dámar væl at koma út her eftir at tað regnar. 297 00:22:49,537 --> 00:22:52,039 Síggj um nakað verður avdúkað. 298 00:22:55,776 --> 00:22:56,978 Tú? 299 00:22:59,446 --> 00:23:00,982 Kom at kanna teg, faktiskt. 300 00:23:02,750 --> 00:23:03,918 Áh. 301 00:23:05,219 --> 00:23:06,654 Alt er í lagi? 302 00:23:08,055 --> 00:23:09,891 Ja. Fínur. 303 00:23:09,924 --> 00:23:11,458 Hmm-mm. 304 00:23:13,895 --> 00:23:16,463 Eg veit, at tað er ikki ordiliga mín fyritøka, men, øh 305 00:23:18,132 --> 00:23:19,867 Mamma tín kom aftur. rættiliga kedd. 306 00:23:23,671 --> 00:23:24,772 Áh. 307 00:23:28,609 --> 00:23:32,079 Eg vóni tað er einki við mær at vera her. 308 00:23:35,549 --> 00:23:37,785 Kanska skuldi eg tikið av. 309 00:23:37,818 --> 00:23:39,486 Okkara lið er næstan liðugt her um leiðir. 310 00:23:39,486 --> 00:23:41,188 Eg má klára meg heima. 311 00:23:42,056 --> 00:23:44,025 Eg vil ikki orsaka ein rif millum tykkum báðar. 312 00:23:45,760 --> 00:23:47,895 Eg veit hvussu nógv hon elskar teg. 313 00:23:47,929 --> 00:23:51,732 Tú veitst, mátan hon lýsti teg, 314 00:23:51,766 --> 00:23:53,500 mátan hon tosaði um teg 315 00:23:55,803 --> 00:23:57,672 tað er tað, sum gjørdi meg verða forelskaður í henni. 316 00:24:04,879 --> 00:24:06,013 Elskar tú hana? 317 00:24:08,582 --> 00:24:09,784 Sera, sera nógv. 318 00:24:12,954 --> 00:24:15,089 Ja, eg verði í kjallaranum at pakka míni ting upp. 319 00:24:16,223 --> 00:24:19,794 Á, eg havi nøkur av mínum tingum har niðri fyri lítla ljósinum. 320 00:24:19,827 --> 00:24:21,762 Orsaka, eg skuldi Eg átti at sagt tær tað. 321 00:24:21,796 --> 00:24:22,997 Tað er í lagi. 322 00:24:25,633 --> 00:24:26,934 Tú veitst, tú skuldi verið verandi. 323 00:24:30,805 --> 00:24:32,840 Eg fari at tosa við hana. 324 00:24:32,873 --> 00:24:36,644 Ah, eg hevði kanska gev henni eitt sindur. 325 00:24:36,677 --> 00:24:38,846 Seinast eg kannaði, hon kendi seg ikki ordiliga væl. 326 00:24:47,955 --> 00:24:49,924 Mamma? 327 00:25:00,768 --> 00:25:01,902 Mamma? 328 00:25:01,936 --> 00:25:03,170 Hmm-mm. 329 00:25:09,677 --> 00:25:10,945 Eg drekki ikki. 330 00:25:12,947 --> 00:25:15,082 Eg havi verið góður í summar. Eg svørji. 331 00:25:15,116 --> 00:25:17,618 Hm. 332 00:25:19,720 --> 00:25:21,088 Áh. 333 00:25:29,897 --> 00:25:30,998 Hvat er galið? 334 00:25:31,032 --> 00:25:32,833 Áh. Mín búkur. 335 00:25:34,035 --> 00:25:35,269 Man hava verið mín matgerð. 336 00:25:43,377 --> 00:25:46,180 Eg eri keddur, um áðrenn. 337 00:25:47,648 --> 00:25:49,650 Eg visti ikki, so 338 00:25:49,683 --> 00:25:51,252 Tað er í lagi, lítla genta. 339 00:25:53,054 --> 00:25:54,688 Orsaka at eg segði tær tað. 340 00:25:56,657 --> 00:25:58,726 Eg kenni popp-popp. merkti nógv fyri teg. 341 00:25:59,960 --> 00:26:01,295 Hetta broytir ikki tað. 342 00:26:04,932 --> 00:26:07,101 Fanst tú okkurt kul? 343 00:26:07,134 --> 00:26:08,636 - Eitt sindur av. - Hm. 344 00:26:09,703 --> 00:26:11,005 Tú skuldi víst John! 345 00:26:12,206 --> 00:26:14,108 Eg haldi tit báðir hava nógv til felags. 346 00:26:19,747 --> 00:26:21,682 Libs, har er okkurt Eg má siga tær 347 00:26:21,715 --> 00:26:24,185 og eg vil ikki hava teg at ræðast. 348 00:26:26,387 --> 00:26:27,688 Okey. 349 00:26:28,889 --> 00:26:29,990 Okey 350 00:26:30,024 --> 00:26:31,659 Ah, ja 351 00:26:34,895 --> 00:26:38,966 John bað meg giftast við sær, og eg segði "ja." 352 00:26:38,999 --> 00:26:40,768 Ja, "helviti, ja". fyri at vera nágreiniligur. 353 00:26:42,770 --> 00:26:44,205 Hvat? 354 00:26:44,238 --> 00:26:46,340 Eg elski hann, Libby. 355 00:26:46,373 --> 00:26:48,075 Eg elski hann so nógv. 356 00:26:48,109 --> 00:26:50,077 So, so nógv. 357 00:26:50,111 --> 00:26:52,146 Hann er ótrúligur. 358 00:26:52,179 --> 00:26:53,280 Og eg veit, at tú eisini fert at elska hann. 359 00:26:53,314 --> 00:26:54,982 Eg lovi, at tú fert. 360 00:26:57,351 --> 00:26:59,820 Tað hevur týdning fyri meg. at tú ert í lagi við hesum. 361 00:27:01,122 --> 00:27:03,257 Eg havi brúk fyri, at tú ert í lagi, pinkugentu. 362 00:27:05,159 --> 00:27:06,760 Vinarliga ikki kalla meg soleiðis. 363 00:27:08,796 --> 00:27:10,097 Okey. 364 00:27:14,301 --> 00:27:15,836 Eg eri glaður fyri tykkum. 365 00:27:17,705 --> 00:27:18,806 Eg elski teg, mamma. 366 00:27:18,839 --> 00:27:19,874 Eg vil fegin hava teg at vera eydnuríkan. 367 00:27:23,310 --> 00:27:26,413 Á, eg elski teg, barnið... Eg elski teg, Libs! 368 00:27:27,781 --> 00:27:29,116 Takk fyri, takk fyri, takk fyri. 369 00:27:35,222 --> 00:27:36,991 Bara eitt afturat. 370 00:27:37,024 --> 00:27:38,759 H-hvat? 371 00:27:38,792 --> 00:27:41,862 John veit ikki ordiliga at eg eri 42. 372 00:27:41,896 --> 00:27:42,897 Hvat meinar tú? 373 00:27:44,365 --> 00:27:48,169 Hann heldur, at eg eri 35? 374 00:27:48,202 --> 00:27:49,170 Mamma! At so... 375 00:27:49,203 --> 00:27:50,738 Eg veit, Eg veit, eg veit! 376 00:27:50,738 --> 00:27:53,107 Eg fari at siga honum tað. Eg-eg havi ætlað mær, bara 377 00:27:56,143 --> 00:27:58,345 Eg-eg kann ikki missa hann, Libs. 378 00:28:00,014 --> 00:28:02,149 Eg dugi bara ikki. 379 00:28:02,183 --> 00:28:03,751 Hey, tað fert tú ikki. 380 00:28:05,119 --> 00:28:06,453 Tú ert ótrúligur, so 381 00:28:10,424 --> 00:28:12,026 Hey 382 00:28:14,828 --> 00:28:16,030 Eg má... Eg skuldi 383 00:28:16,063 --> 00:28:18,866 Eg skuldi ruddað. Ja. 384 00:28:18,899 --> 00:28:20,000 Ja. 385 00:30:17,184 --> 00:30:18,285 Hey? 386 00:30:18,319 --> 00:30:19,987 Áh. Tað eri eg. 387 00:30:20,020 --> 00:30:21,255 Á, hey! 388 00:30:21,288 --> 00:30:24,058 Men sløkk ljósið, ja, Eg skal-eg skal koma og heinta teg. 389 00:30:31,899 --> 00:30:35,035 Hey, hvat fyri eitt fantastiskt yvirraskilsi! 390 00:30:36,470 --> 00:30:38,472 Eg royndi at banka uppá. Eg eri øgiliga harmur. 391 00:30:38,506 --> 00:30:39,541 Á, tað er í lagi. 392 00:30:39,574 --> 00:30:42,042 Eg verði, øh, luftfuktararnir, tey gerast ordiliga harðlig, 393 00:30:42,076 --> 00:30:45,079 so onkuntíð hoyri eg ikki. 394 00:30:45,112 --> 00:30:46,548 Hvussu hevur mamma tín tað? 395 00:30:46,581 --> 00:30:49,283 Hon hevur tað gott. Ja. 396 00:30:49,316 --> 00:30:50,451 Gott. 397 00:30:50,484 --> 00:30:53,287 Um, eg kom við tær okkurt at drekka, so 398 00:30:53,320 --> 00:30:54,556 Takk fyri. 399 00:30:54,589 --> 00:30:58,425 Ah, tað dugi eg ikki, øh, Eg dugi ikki at gera natrium. 400 00:31:00,361 --> 00:31:03,665 Ringur tikari. Men takk fyri. 401 00:31:03,698 --> 00:31:05,567 Hmm-mm. Ja. 402 00:31:05,600 --> 00:31:07,201 So, øh 403 00:31:09,470 --> 00:31:11,606 tú vilt kanna mítt ørviti? 404 00:31:18,379 --> 00:31:20,180 Beint hendan vegin. Kom higar. 405 00:31:25,587 --> 00:31:26,588 Uhh. 406 00:31:27,988 --> 00:31:29,390 Uhh. 407 00:31:29,423 --> 00:31:31,458 Hvat eru hatta? 408 00:31:31,492 --> 00:31:33,994 Lampres. 409 00:31:34,027 --> 00:31:35,195 Veruliga? 410 00:31:35,229 --> 00:31:37,965 Ja. Kennir tú? 411 00:31:38,966 --> 00:31:40,033 Ja. Eitt sindur. 412 00:31:41,335 --> 00:31:42,570 Eg helt, at tú kundi verið. 413 00:31:44,071 --> 00:31:47,074 Hesir smáu strákarnir eru 360 milliónir ára gamlar. 414 00:31:48,375 --> 00:31:50,110 Beint uppi í gøtuni hjá tær! 415 00:31:50,144 --> 00:31:51,478 Á, ja. Tey eru, um 416 00:31:51,513 --> 00:31:53,447 nevnt nógv í steinrenningarskránni. 417 00:31:53,480 --> 00:31:54,516 Hmm-mm. 418 00:31:55,517 --> 00:31:57,685 Ja, hesir smáu dreingirnir hava yvirlivað alt. 419 00:31:59,353 --> 00:32:01,188 Loftsteinar 420 00:32:01,221 --> 00:32:03,323 ístíðir 421 00:32:03,357 --> 00:32:06,193 alsamt vaksandi og minkandi saltstøði. 422 00:32:07,762 --> 00:32:11,465 Faktiskt eru tey einasta vatnslagið . 423 00:32:11,498 --> 00:32:15,002 at finnast í og saltvatnsskráir. 424 00:32:15,035 --> 00:32:16,303 Ha. 425 00:32:16,336 --> 00:32:18,205 Tey eru sníkjandi. 426 00:32:18,238 --> 00:32:21,175 Síggja tit munnin? Tenninar? 427 00:32:21,208 --> 00:32:24,011 Teir latna upp á sítt offur. 428 00:32:24,011 --> 00:32:27,247 Og tey kunnu laga seg til til vert teirra. 429 00:32:28,616 --> 00:32:32,386 So, sjálvt um tey møta anadrom sløg 430 00:32:32,419 --> 00:32:37,057 sum Smelt, ella Laks, ella Bass, 431 00:32:37,090 --> 00:32:38,660 gýting í feskvatnslaugi, 432 00:32:38,693 --> 00:32:43,497 ella streymur, ella á, tey kunnu fest 433 00:32:43,531 --> 00:32:45,332 og síðani laga seg til. 434 00:32:45,365 --> 00:32:49,303 So sjálvt um tey enda í sjónum . 435 00:32:49,336 --> 00:32:50,437 tey yvirliva. 436 00:32:53,541 --> 00:32:55,777 Einki annað slag á jørðini 437 00:32:55,810 --> 00:32:57,244 sum kann gera tað. 438 00:32:58,680 --> 00:33:00,113 Ikki eitt. 439 00:33:12,159 --> 00:33:13,528 Tað er vakurt. 440 00:33:18,700 --> 00:33:20,067 Vakur? 441 00:33:22,436 --> 00:33:24,371 Hmm-mm. 442 00:33:26,139 --> 00:33:27,207 Ja. 443 00:33:30,344 --> 00:33:32,079 Tú ert eitt sindur av einum undarligum manni. 444 00:33:35,617 --> 00:33:37,685 Ja, eg giti, at eg eri. 445 00:33:39,253 --> 00:33:40,454 Men, eg meini, 446 00:33:40,487 --> 00:33:41,789 undarligt er kul, ha? 447 00:33:45,860 --> 00:33:47,294 Ja. 448 00:33:52,366 --> 00:33:54,101 Um 449 00:33:54,101 --> 00:33:56,604 So, eg hoyrdi, at tú og mamma mín skal giftast? 450 00:34:00,474 --> 00:34:01,776 Ja, ja. Ah 451 00:34:05,345 --> 00:34:06,748 Hon segði tær, ha? 452 00:34:06,781 --> 00:34:08,716 Ja. 453 00:34:08,750 --> 00:34:10,350 Ja, tað eru vit. 454 00:34:13,688 --> 00:34:16,223 Libby, hon er sera, heilt serlig fyri meg. 455 00:34:18,225 --> 00:34:19,493 Gott. 456 00:34:23,598 --> 00:34:25,600 Vit mugu hátíðarhalda! 457 00:34:25,633 --> 00:34:27,134 Tú kanst halda eina veitslu! 458 00:34:27,167 --> 00:34:28,468 Tú kanst bjóða sum av tínum vinkonum. 459 00:34:28,503 --> 00:34:29,537 Ah, eg ikki... 460 00:34:29,571 --> 00:34:31,305 Kanska. 461 00:34:33,373 --> 00:34:34,809 Skal eg fara at kanna mammu tína? Ella-ella... 462 00:34:34,842 --> 00:34:37,311 Nei, nei, nei. Hon er um, hon er í lagi. 463 00:34:37,344 --> 00:34:39,379 Lat hana bara sova. 464 00:34:39,413 --> 00:34:40,882 Okey. 465 00:34:40,915 --> 00:34:42,550 Í tí førinum 466 00:34:45,687 --> 00:34:48,155 tú vilt hjálpa mær at draga sum sýni úr vatninum? 467 00:34:51,726 --> 00:34:53,695 Á, í lagi. 468 00:35:03,437 --> 00:35:04,772 Hvussu gamal er tú? 469 00:35:06,507 --> 00:35:07,675 Hvussu gamal síggi eg út? 470 00:35:09,276 --> 00:35:10,243 Fimm og tjúgu. 471 00:35:10,277 --> 00:35:12,412 Ho-oh, takk fyri. 472 00:35:12,446 --> 00:35:13,514 Seks og tjúgu? 473 00:35:14,749 --> 00:35:15,783 Tríati. 474 00:35:15,817 --> 00:35:17,217 Áh. 475 00:35:19,486 --> 00:35:21,254 Hvar gekk tú í skúla? 476 00:35:21,288 --> 00:35:25,225 Øh, ein lítil, privatskúli sum eingin nakrantíð hevur hoyrt um. 477 00:35:25,258 --> 00:35:27,629 Tað forklarar nokk hví eg eri so væl fíggjaður. 478 00:35:32,299 --> 00:35:34,267 Kanst tú halda í mínum beinum í eitt sekund? 479 00:35:35,837 --> 00:35:36,904 Ja. 480 00:35:38,873 --> 00:35:39,841 Beint har. 481 00:35:41,709 --> 00:35:42,810 Kom nú. 482 00:35:44,912 --> 00:35:47,247 Ja. 483 00:35:47,280 --> 00:35:49,517 Ja, eg søki Skjót avgerð 484 00:35:49,550 --> 00:35:51,218 til Cambridge næsta ár. 485 00:35:52,352 --> 00:35:53,453 Veruliga? 486 00:35:53,487 --> 00:35:55,657 Ja, eg fekk, øh, eitt perfekt stig á mínum PSATs 487 00:35:55,690 --> 00:35:57,491 og, um, sigur mín ráðgevi 488 00:35:57,525 --> 00:35:59,961 Eg fari nokk at vera Valediktorian, so 489 00:35:59,994 --> 00:36:01,963 Libby, hatta er ótrúligt! 490 00:36:01,996 --> 00:36:02,964 Takk fyri. 491 00:36:02,997 --> 00:36:04,565 - Ja. - Ja. 492 00:36:04,599 --> 00:36:05,432 Hatta er frálíkt. 493 00:36:05,465 --> 00:36:08,536 Ja. Tað er-tað er ordiliga langt men, um, 494 00:36:08,569 --> 00:36:11,706 fornfrøðiútbúgvingarnar har eru sum tey bestu í heiminum. 495 00:36:11,739 --> 00:36:13,373 - Ja. - Og eins og søgan har 496 00:36:13,407 --> 00:36:16,611 er bara so fantastiskt. So 497 00:36:19,312 --> 00:36:20,447 Sera fantastiskt. 498 00:36:20,480 --> 00:36:21,649 Hm-mm, takk. 499 00:36:23,250 --> 00:36:24,451 Veit mamma tín? 500 00:36:25,653 --> 00:36:26,688 Tað er eitt sindur av at halda av. 501 00:36:26,721 --> 00:36:29,757 Hon er so knýtt. 502 00:36:29,791 --> 00:36:30,758 Rættur. 503 00:36:30,792 --> 00:36:31,959 - Ja. - Ja 504 00:36:33,695 --> 00:36:34,829 Takk fyri. 505 00:36:36,396 --> 00:36:38,733 Ja, hon vil hava meg at vera her, 506 00:36:38,766 --> 00:36:42,269 men statsligu útbúgvingarnar eru so ræðulig. 507 00:36:42,269 --> 00:36:43,270 Á! 508 00:37:01,956 --> 00:37:03,991 Tað harmar meg. 509 00:37:05,492 --> 00:37:06,861 Skemtar tú við meg? Tað harmar meg! 510 00:37:07,662 --> 00:37:09,296 Eg vildi ikki hava teg. at oyðileggja tín kjóla. 511 00:37:09,329 --> 00:37:10,531 Og eg-eg reageraði bara. 512 00:37:10,565 --> 00:37:11,699 Eg visti ikki ordiliga hvat skal gerast. 513 00:37:13,968 --> 00:37:17,772 Hey, hey, Líbba, Líbba. 514 00:37:17,805 --> 00:37:18,806 Lurta 515 00:37:19,907 --> 00:37:21,776 tað er í lagi! 516 00:37:21,809 --> 00:37:23,410 Vit eru bæði vísindafólk. 517 00:37:23,443 --> 00:37:24,411 Rættur? 518 00:37:24,444 --> 00:37:25,445 Hmm-mm. 519 00:37:25,479 --> 00:37:27,582 Hetta er púra vanligt. 520 00:37:27,615 --> 00:37:30,551 Hygg, tað er tað er eingin stórur trupulleiki. 521 00:37:38,726 --> 00:37:40,460 Tú hevur eitt sindur av reyðum í hárinum. 522 00:38:07,655 --> 00:38:09,724 Chuck bara troyggjuna í ruskspannina. 523 00:38:26,439 --> 00:38:27,875 Hey, Líbbi? 524 00:38:27,909 --> 00:38:29,376 Hevur tú tað gott? 525 00:38:34,115 --> 00:38:35,650 Líbbi? 526 00:38:49,429 --> 00:38:50,731 - Hey, Libbi? - Eg eri í brúsu. 527 00:38:50,765 --> 00:38:52,099 Takk fyri. 528 00:38:52,133 --> 00:38:53,835 Okey. Orsaka. 529 00:38:55,503 --> 00:38:56,838 Kanna bara. 530 00:41:16,043 --> 00:41:17,178 Mamma? 531 00:44:59,133 --> 00:45:00,301 mm-mm. 532 00:46:32,192 --> 00:46:33,861 Mamma! 533 00:46:35,029 --> 00:46:36,096 Mamma! 534 00:46:40,034 --> 00:46:41,035 Mamma! 535 00:46:42,403 --> 00:46:44,872 Mamma, John bara, øh... 536 00:46:46,940 --> 00:46:47,908 Mamma? 537 00:47:26,313 --> 00:47:27,515 Jóhannes? 538 00:47:27,549 --> 00:47:28,949 Líbbi? 539 00:47:30,317 --> 00:47:32,186 Hvat gert tú her úti? 540 00:47:32,219 --> 00:47:33,521 Hvat gert tú her úti? 541 00:47:35,623 --> 00:47:38,192 Eg veit ikki. Eg vaknaði júst her úti. 542 00:47:38,225 --> 00:47:39,527 Áh, eg sá teg! 543 00:47:39,561 --> 00:47:41,495 Eg sá teg ganga inn í vatnið! 544 00:47:41,529 --> 00:47:42,597 - Hvat? - Beint her. 545 00:47:42,630 --> 00:47:45,933 Eg sá teg ganga inn í vatnið. Móti hesum sum ljós! 546 00:47:47,368 --> 00:47:52,139 Eg eri-eg eri rættiliga turrur. 547 00:47:52,172 --> 00:47:53,641 Hvat? 548 00:47:55,543 --> 00:47:57,277 Libby, eg skuldi havt nevnt hetta fyrr, 549 00:47:57,311 --> 00:47:58,613 og eg eri ordiliga harmur. 550 00:48:00,682 --> 00:48:03,350 Eg líði av somnambulismu. 551 00:48:05,018 --> 00:48:06,220 Tað er svøvngongd. 552 00:48:07,555 --> 00:48:10,090 Eg eri øgiliga harmur um eg ræddi teg. 553 00:48:13,695 --> 00:48:14,796 Eg kenni meg sum alt at ek hefi gjort . 554 00:48:14,829 --> 00:48:18,165 síðani tú komst higar hevur verið ein absolut katastrofa! 555 00:48:21,101 --> 00:48:22,570 Eg havi henda mátan 556 00:48:26,073 --> 00:48:28,108 Eg fucki bara alt upp. 557 00:48:29,376 --> 00:48:31,513 Undantikið mína gransking. 558 00:48:34,081 --> 00:48:39,186 Tað er tann eina tíðin at eg-mær dámar væl at arbeiða. 559 00:48:40,588 --> 00:48:42,022 Gevur tað meining? 560 00:48:47,762 --> 00:48:49,062 Hygg, takk, koma inn aftur. 561 00:48:49,096 --> 00:48:51,498 Eg má halda ein av tykkum frískur. Eg... 562 00:48:54,301 --> 00:48:56,504 Læsir tú altíð hurðarnar tá tú sovnar? 563 00:49:11,485 --> 00:49:12,486 Libbi? 564 00:49:14,154 --> 00:49:15,222 Libbiy! 565 00:49:19,293 --> 00:49:20,628 Libbi!!! 566 00:49:22,797 --> 00:49:23,765 Mamma? 567 00:49:23,798 --> 00:49:25,633 Libby, her inni! 568 00:49:25,667 --> 00:49:27,367 Mamma? 569 00:49:27,401 --> 00:49:28,603 Hvat er galið? 570 00:49:28,636 --> 00:49:30,103 Libby 571 00:49:30,137 --> 00:49:32,574 Eg havi brúk fyri, at tú tekur bilin, og farið inn í býin, 572 00:49:32,607 --> 00:49:34,408 og fá mær medisin. Okey? 573 00:49:34,441 --> 00:49:38,613 Okkurt sum eitur cyklisin og Ingiferrót. 574 00:49:38,646 --> 00:49:40,147 Og hvat annað enn. 575 00:49:40,180 --> 00:49:42,149 - Alt! - Mamma, eg dugi ikki at koyra! 576 00:49:42,182 --> 00:49:44,284 Um onkur dregur teg yvir, Sig teimum, at tað er ein neyðstøða. 577 00:49:44,318 --> 00:49:46,320 Ja so, vit-vit hava brúk fyri ring til sjúkrabil! 578 00:49:46,353 --> 00:49:48,055 Á, Gud. 579 00:49:49,389 --> 00:49:51,793 Tað er ikki ordiliga ein neyðstøða. 580 00:49:51,826 --> 00:49:54,061 - Hvat? - Eg 581 00:49:54,061 --> 00:49:55,496 Mamma? 582 00:49:55,530 --> 00:49:57,665 Eg havi brúk fyri, at tú eisini fært meg. ein graviditetsroynd. 583 00:49:59,567 --> 00:50:02,302 - Mamma! - Líbba! Fara! Vinaliga! 584 00:50:02,336 --> 00:50:03,237 Hví kann John ikki gera tað? 585 00:50:03,270 --> 00:50:05,472 Tí John er á ein av hansara maratonrenningum. 586 00:50:05,507 --> 00:50:07,140 Hann verður ikki aftur í fleiri tímar. 587 00:50:07,174 --> 00:50:08,610 Vinarliga, far bara, Libby. 588 00:50:08,643 --> 00:50:09,644 Eg havi brúk fyri onkrum. 589 00:50:09,677 --> 00:50:11,044 Marley kemur um ein tíma. 590 00:50:11,078 --> 00:50:12,079 Eg má bara bíða eftir henni. og so 591 00:50:12,112 --> 00:50:14,516 Uha, Marley er komin... 592 00:50:14,549 --> 00:50:16,116 Áhh! 593 00:50:16,149 --> 00:50:18,385 Libs, far vinarliga. 594 00:50:18,418 --> 00:50:20,655 - Okey. - Eg skal hyggja eftir Marley. 595 00:51:18,513 --> 00:51:19,847 Orsaka, frúgvin? 596 00:51:21,348 --> 00:51:22,316 - Á, orsaka. - Orsaka. 597 00:51:22,349 --> 00:51:23,618 Orsaka meg, frúgvin. 598 00:51:24,852 --> 00:51:28,221 Tú gloymdi at gjalda fyri hatta, ung dama. 599 00:51:32,426 --> 00:51:33,460 Orsaka. 600 00:52:00,622 --> 00:52:02,356 Hey! 601 00:52:02,389 --> 00:52:03,423 Hey! 602 00:52:04,592 --> 00:52:06,193 - Sást tú? - Ja. Wow. 603 00:52:06,226 --> 00:52:07,929 Ja, í lagi. 604 00:52:16,303 --> 00:52:18,573 Orsaka meg. 605 00:52:19,874 --> 00:52:24,779 Okey. Eg havi fingið tær alt tú baðst um. 606 00:52:24,812 --> 00:52:28,549 Tað er Ingiferrót, cyklisin, og, um, tað 607 00:52:29,951 --> 00:52:31,318 og tey, um 608 00:52:34,689 --> 00:52:36,289 Á. Tað er í lagi, Libby. 609 00:52:37,357 --> 00:52:38,926 Vit tosaðu. 610 00:52:38,960 --> 00:52:40,528 Eg veit. 611 00:52:42,830 --> 00:52:45,399 Takk, barnið. Takk, Libs. 612 00:52:47,669 --> 00:52:50,370 Tørvar tær hjálp at koma á baðirúmið? 613 00:52:50,404 --> 00:52:51,839 Nei, nei. Ikki beint nú. 614 00:52:52,907 --> 00:52:55,943 Jóhannes? 615 00:53:01,448 --> 00:53:03,383 Eg verði í lagi. Far og hanga saman við Marley. 616 00:53:05,753 --> 00:53:07,487 Kanska skuldi eg verið verandi. 617 00:53:07,522 --> 00:53:08,823 Nei, eg havi tað gott. 618 00:53:09,857 --> 00:53:11,526 John skal taka sær av mær. 619 00:53:12,860 --> 00:53:14,294 Eg haldi, at eg átti at verið verandi. 620 00:53:14,327 --> 00:53:16,531 Lib! Vinaliga! 621 00:53:16,564 --> 00:53:17,899 Marley er niðri. 622 00:53:17,932 --> 00:53:18,966 Eg eri troyttur. 623 00:53:28,643 --> 00:53:29,777 Tað er í lagi. 624 00:53:30,978 --> 00:53:32,446 Eg skal taka mær av henni. 625 00:53:34,549 --> 00:53:35,817 Lyfti. 626 00:53:44,058 --> 00:53:45,727 Far og hanga út saman við vin tínum. 627 00:53:49,463 --> 00:53:50,565 Hon sær stuttlig út. 628 00:53:52,533 --> 00:53:53,534 Hvat? 629 00:53:55,837 --> 00:53:56,871 Eg havi fingið hetta! 630 00:53:58,806 --> 00:53:59,974 Ikki hugsa um tað! 631 00:54:02,877 --> 00:54:04,979 Use the card um tú vilt bíleggja okkurt. 632 00:54:06,681 --> 00:54:07,749 Okey. 633 00:54:09,650 --> 00:54:10,685 Hmm-mm. 634 00:54:12,385 --> 00:54:13,654 If you need me, just yell. 635 00:54:13,688 --> 00:54:14,922 Will do! 636 00:54:38,913 --> 00:54:39,914 Sig tað ikki. 637 00:54:40,748 --> 00:54:43,416 - Ikki! - Hann er so heitur. Á, Gud mín! 638 00:54:43,450 --> 00:54:44,986 - Eeeek! - Sssj. 639 00:54:47,121 --> 00:54:48,388 Er mamma tín í lagi? 640 00:54:49,891 --> 00:54:50,892 Eg veit ikki. 641 00:54:51,959 --> 00:54:54,361 Hon heldur at hon er við barn. 642 00:54:54,394 --> 00:54:55,530 Bíða, hvat? 643 00:54:55,563 --> 00:54:56,764 - Er mamma-hertugin við barn? - Hmm-mm. 644 00:54:56,798 --> 00:54:57,999 Á, luktar! 645 00:54:58,032 --> 00:55:00,400 Okey, so fert tú at hava sum ein lítil beiggi ella systir. 646 00:55:00,433 --> 00:55:01,969 Ja, vónandi, ikki ein lítla systir tó. 647 00:55:02,003 --> 00:55:03,905 Hatta verður irriterandi. Á, ein lítil drongur tó. 648 00:55:03,938 --> 00:55:04,939 Hann fer at hava sum sítt 649 00:55:04,972 --> 00:55:05,873 - um alt landið... - Márley! 650 00:55:05,907 --> 00:55:07,008 Hóast hann nokk fer vera rættiliga lekkur. 651 00:55:07,041 --> 00:55:09,376 Filtur. Beint nú. 652 00:55:09,409 --> 00:55:10,945 Ja. Okey. 653 00:55:10,978 --> 00:55:14,115 Orsaka. Eg eri liðugur. 654 00:55:14,148 --> 00:55:17,384 So, sig mær, hví er John so freak? 655 00:55:22,089 --> 00:55:23,925 Okey. 656 00:55:23,958 --> 00:55:29,429 So, í gjárkvøldið, Eg sá hann ganga inn í vatnið. 657 00:55:29,462 --> 00:55:32,133 Dáma heilt móti hesum líknandi, 658 00:55:32,166 --> 00:55:34,401 appelsinlitt ljós niðast. 659 00:55:35,570 --> 00:55:36,904 Veruliga? 660 00:55:36,938 --> 00:55:39,807 Og eg sá hann . drekka sín egna sveitta... 661 00:55:39,841 --> 00:55:40,842 Áhvvv! 662 00:55:42,977 --> 00:55:45,412 Og hann tók í meg. 663 00:55:45,412 --> 00:55:46,581 Hvat? 664 00:55:46,614 --> 00:55:48,015 Eins og Donald Trump, hann tók í meg. 665 00:55:48,049 --> 00:55:49,951 Jesus. Segði tú tað við mammu tína? 666 00:55:49,984 --> 00:55:53,888 Nei! Hon er høvd-yvir-hælum forelskað í honum. 667 00:55:53,921 --> 00:55:55,422 Sum psyko-unnusta forelskað í honum. 668 00:55:55,455 --> 00:55:59,927 Dáma Jaime-Savard forelskaður í honum. 669 00:55:59,961 --> 00:56:01,762 Á, Gud. 670 00:56:01,796 --> 00:56:03,463 Okey. Enn, tú mást tosa við hana. 671 00:56:03,496 --> 00:56:05,633 Ella ring til løgregluna! 672 00:56:05,666 --> 00:56:06,534 Eg veit. 673 00:56:06,567 --> 00:56:10,905 Um hey, kanst tú vera her í kvøld? Vinaliga. 674 00:56:10,938 --> 00:56:12,740 Okey, eg fari at ljóða 675 00:56:12,773 --> 00:56:14,842 sum tann ringasti vinurin nakrantíð, men tað kann eg ikki. 676 00:56:14,876 --> 00:56:16,844 Pápi mín hevur hetta 'Aftanfyri bókina' næstakærleikstiltak, 677 00:56:16,878 --> 00:56:18,546 og hann hevur meg at arbeiða beinleiðis streymur 678 00:56:18,579 --> 00:56:20,581 tí hann fær bara ikki nakað, ha? 679 00:56:22,850 --> 00:56:24,085 Men tú skalt koma. 680 00:56:24,118 --> 00:56:25,887 Tú mást fáa út úr hesum húsinum. 681 00:56:27,622 --> 00:56:29,123 Nei, eg kann ikki lata hana vera. 682 00:56:29,156 --> 00:56:30,157 Okey, okey. 683 00:56:30,191 --> 00:56:32,660 Ja, hvat um eg fari oman har og siga tað við Michelle? 684 00:56:35,897 --> 00:56:37,164 Eg veit ikki. 685 00:56:37,198 --> 00:56:40,034 Hann tók ikki ordiliga í meg, men eg var-eg bløddi. 686 00:56:40,067 --> 00:56:41,602 - Fær tað meg... - Okey, nei, Libs. 687 00:56:41,636 --> 00:56:43,037 Fuck hatta. Eg fari far og sig henni tað. 688 00:56:47,208 --> 00:56:50,945 Bíða, hann tók í teg meðan tú bløddi? 689 00:56:53,214 --> 00:56:55,583 Hvat fanin! 690 00:57:06,093 --> 00:57:08,095 Miskel? 691 00:58:07,154 --> 00:58:08,189 Hmm-mm. 692 00:58:11,292 --> 00:58:12,860 mm. 693 00:58:12,893 --> 00:58:15,763 Kanst tú klóra mær í armin? 694 00:58:22,703 --> 00:58:24,572 Hmm-mm. 695 00:58:24,605 --> 00:58:26,273 Hvar er Marley? 696 00:58:26,307 --> 00:58:28,175 - Á, hey. - Hey. 697 00:58:28,209 --> 00:58:30,644 Marley fór avstað fyri eini løtu síðani. 698 00:58:30,678 --> 00:58:31,879 Og hví vakti tú meg ikki? 699 00:58:31,912 --> 00:58:33,614 - Ja, vit royndu. - Hmm-mm. 700 00:58:33,647 --> 00:58:35,649 Tú vart svímaður. 701 00:58:35,683 --> 00:58:36,951 Hevur tú tað gott? 702 00:58:38,219 --> 00:58:39,587 Eg havi tað gott. 703 00:58:40,621 --> 00:58:41,622 Tú? 704 00:58:45,092 --> 00:58:46,093 Koyr avstað. 705 00:58:46,127 --> 00:58:47,128 Mamma? 706 00:58:48,596 --> 00:58:51,265 Vit eru við barn. 707 00:58:51,298 --> 00:58:53,034 Áh. 708 00:58:53,067 --> 00:58:54,201 Áh? 709 00:58:55,703 --> 00:58:57,638 Tillukku? 710 00:58:59,707 --> 00:59:02,009 Libby, eg-eg havi brúk fyri tær. at vera í lagi við hesum. 711 00:59:03,277 --> 00:59:04,712 Eg eri øgiliga bangin. 712 00:59:04,745 --> 00:59:05,846 Ert tú bangin? 713 00:59:05,880 --> 00:59:06,881 Ja. 714 00:59:08,049 --> 00:59:09,083 Tosaði Marley við teg? 715 00:59:09,116 --> 00:59:10,117 Ja! 716 00:59:10,151 --> 00:59:11,952 Hví skuldi tú sagt henni hatta? 717 00:59:11,986 --> 00:59:12,953 Hvat? 718 00:59:12,987 --> 00:59:14,622 Hann bað um umbering. 719 00:59:14,622 --> 00:59:15,656 Hann reageraði bara. 720 00:59:15,689 --> 00:59:18,659 - Tað var eitt mistak! - Mamma. Nei, mamma! Hann sleikti tað. 721 00:59:18,692 --> 00:59:20,995 - Hvat? - Hann 722 00:59:21,028 --> 00:59:22,363 Hann sleikti tað. 723 00:59:22,396 --> 00:59:24,365 Á, Gud. 724 00:59:24,398 --> 00:59:26,934 Eg svørji, hvørja ferð, Frælsi! 725 00:59:26,967 --> 00:59:28,869 Hvat meinar tú, hvør...? Hvat... Hvørja ferð? 726 00:59:28,903 --> 00:59:32,373 Hvørja ferð eg fari saman við onkrum, tú kemur við onkrum BS. 727 00:59:32,406 --> 00:59:33,808 Tað var lekkurt tá tú vart barn. 728 00:59:33,841 --> 00:59:35,209 Men, ikki longur! 729 00:59:35,242 --> 00:59:38,813 Eg eri liðug at leggja mítt lív í bíðistøðu fyri tínum kenslum. 730 00:59:39,814 --> 00:59:42,883 John fer ongan veg! 731 00:59:45,219 --> 00:59:46,187 - Veruliga? - Faktiskt haldi eg 732 00:59:46,220 --> 00:59:47,254 tú skuldi biðið um umbering. 733 00:59:47,288 --> 00:59:48,856 - Nei, nei, nei, nei, nei... - Nei, hon skal biðja um umbering! 734 00:59:48,889 --> 00:59:52,359 Elska, tað er í lagi. 735 00:59:52,393 --> 00:59:54,361 Veruliga. 736 00:59:54,395 --> 00:59:57,198 - Okey? - Hmm-mm. Hmm-mm. 737 00:59:57,231 --> 00:59:59,667 Um vit skulu vera ein familja, 738 00:59:59,667 --> 01:00:03,370 vit mugu læra hvussu man fyrigevur og gloymir. 739 01:00:04,438 --> 01:00:05,873 Ha, Libs? 740 01:00:10,911 --> 01:00:12,780 Tú ert ein freak. 741 01:00:12,813 --> 01:00:13,614 - Mamma! Far av honum. - Hvat? 742 01:00:13,647 --> 01:00:15,282 - Hey, okay. - Far av honum, nú! 743 01:00:15,316 --> 01:00:16,817 Far av honum, nú! 744 01:00:16,851 --> 01:00:18,252 - Far út úr húsum okkara. Far út! - Líbba! Steðga tí, Libs! 745 01:00:24,058 --> 01:00:25,359 Hevur tú tað gott? 746 01:00:25,392 --> 01:00:27,061 - Eg havi tað gott. - Eg eri so harmur. 747 01:00:27,094 --> 01:00:29,997 - Ert tú í lagi? - Ja. Eg eri so harmur. 748 01:00:30,030 --> 01:00:31,699 Hon er annars ikki 35 ár. 749 01:00:31,732 --> 01:00:33,200 - Líbba! - Hon er 42. 750 01:00:33,234 --> 01:00:35,669 So, vóni tú ikki vart ætlanir um at hava ein annan. 751 01:00:38,339 --> 01:00:39,773 Eg-eg meinti at siga tær tað. 752 01:00:39,807 --> 01:00:41,208 Eg eri so harmur. 753 01:00:42,343 --> 01:00:44,812 Jóhannes? 754 01:00:44,845 --> 01:00:47,448 Elska? Vinarliga sig okkurt. 755 01:00:47,481 --> 01:00:49,350 Elska? 756 01:00:49,383 --> 01:00:52,153 Elska? Ver vinarliga ikki óður. 757 01:00:52,186 --> 01:00:54,889 Elska? Vinaliga. Jóhannes! 758 01:00:54,922 --> 01:00:57,358 Lat. Fara. 759 01:01:03,831 --> 01:01:05,032 Mamma? 760 01:01:06,734 --> 01:01:09,069 Hvussu torir tú! 761 01:01:09,103 --> 01:01:11,038 Hann er ikki vanligur! 762 01:01:11,071 --> 01:01:12,039 Tað eru vit heldur ikki. 763 01:01:12,072 --> 01:01:13,040 Nr. 764 01:01:13,073 --> 01:01:14,041 Tað er ikki tað Eg tosi um. 765 01:01:14,074 --> 01:01:15,042 Hvat ert tú so? 766 01:01:15,075 --> 01:01:16,377 tosa um, Libs? 767 01:01:16,410 --> 01:01:18,779 Hvat er tað? 768 01:01:18,812 --> 01:01:21,148 Ger hansara svøvngongd órógva teg? 769 01:01:21,182 --> 01:01:22,483 Hansara sosiali angist? 770 01:01:22,517 --> 01:01:23,484 Hvat? 771 01:01:23,518 --> 01:01:25,219 Hann er ikki fullkomin. 772 01:01:27,021 --> 01:01:31,425 Hann-hann elskar meg hóast alt. 773 01:01:31,458 --> 01:01:33,127 Hann elskar meg. 774 01:01:35,162 --> 01:01:36,230 Annars 775 01:01:37,532 --> 01:01:39,900 John segði mær frá Cambridge. 776 01:01:39,934 --> 01:01:41,402 Vilt tú fara? 777 01:01:41,435 --> 01:01:43,304 Síðani selja vit hetta húsini. 778 01:04:08,916 --> 01:04:11,352 Áhhhh! Áhhhh! 779 01:04:57,131 --> 01:04:59,567 Jóhannes! Á, Gud! 780 01:06:10,738 --> 01:06:12,139 Mamma? 781 01:06:20,080 --> 01:06:21,315 Mamma? 782 01:07:29,416 --> 01:07:30,384 Ugh! 783 01:08:00,147 --> 01:08:02,449 Fuck! 784 01:08:02,482 --> 01:08:05,218 Fuck! 785 01:10:33,968 --> 01:10:36,838 Mamma? 786 01:10:44,411 --> 01:10:45,412 Mamma! 787 01:10:50,585 --> 01:10:51,753 Mamma? 788 01:11:23,416 --> 01:11:24,384 Mamma? 789 01:11:24,417 --> 01:11:25,485 - Vakna. - Hm. 790 01:11:25,520 --> 01:11:27,889 Mamma. 791 01:11:27,922 --> 01:11:30,758 - Tað er tað. Kom nú. - Hm. 792 01:11:30,792 --> 01:11:32,026 Tað eri eg. 793 01:11:32,059 --> 01:11:33,828 - Á, Gud! - Sj, sj. 794 01:11:33,861 --> 01:11:35,495 - Líbba... - Tað er í lagi. Tað er í lagi. 795 01:11:35,530 --> 01:11:36,496 Libby, far út. 796 01:11:36,531 --> 01:11:38,733 - Far út, Libby. - Mamma, tað er í lagi. Tað er í lagi. 797 01:11:38,766 --> 01:11:39,734 - Áhhh! - Shh. 798 01:11:39,767 --> 01:11:41,936 Áhhhh! 799 01:11:41,969 --> 01:11:44,371 Mamma. 800 01:11:47,809 --> 01:11:49,710 Libbi! 801 01:12:21,441 --> 01:12:23,410 Tú! 802 01:12:23,443 --> 01:12:24,612 Tú! 803 01:12:26,747 --> 01:12:27,949 Ja, eg. 804 01:12:29,750 --> 01:12:33,754 Tú skrímsl... ahhhhh. 805 01:13:00,581 --> 01:13:02,617 Kom nú. 806 01:13:02,650 --> 01:13:05,620 Kom nú. Kom nú. 807 01:13:05,653 --> 01:13:07,555 Ver ikki smæðin, kærleiki. Kom nú. 808 01:13:10,224 --> 01:13:12,693 Ja. Ja. 809 01:13:21,468 --> 01:13:24,538 Nei! Nei, nei, nei, nei! 810 01:13:28,009 --> 01:13:29,476 Nei, nei, nei, nei. 811 01:13:30,477 --> 01:13:31,679 Á, tað er í lagi. Okey. 812 01:13:31,712 --> 01:13:34,081 Kom nú. Kom nú. Kom nú. Tað er í lagi. 813 01:13:34,115 --> 01:13:36,517 Tað verður í lagi. 814 01:13:58,572 --> 01:14:00,007 Jesus. 815 01:14:06,981 --> 01:14:09,083 - Mamma! Kom nú. - Far bara út. 816 01:14:09,116 --> 01:14:11,085 Eg eri ikki at fara uttan teg. Mamma! 817 01:14:11,118 --> 01:14:13,554 Á! 818 01:14:13,587 --> 01:14:15,957 Kom nú. 819 01:14:27,635 --> 01:14:28,602 Á! 820 01:14:28,636 --> 01:14:30,538 Áa! 821 01:14:54,261 --> 01:14:55,663 Frælsi? 822 01:14:57,999 --> 01:14:59,867 Libs? 823 01:15:02,203 --> 01:15:07,008 Frælsi! 824 01:15:07,041 --> 01:15:08,843 Hetta tími eg ikki. 825 01:15:10,611 --> 01:15:11,579 Tú veitst, hóast hvat tú heldur, 826 01:15:11,612 --> 01:15:13,647 Eg leggi veruliga í. um mammu tína. 827 01:15:15,149 --> 01:15:18,085 Alt sum tú sært í har er ætlað at hjálpa henni. 828 01:15:19,987 --> 01:15:21,188 Fyri at halda hana fríska. 829 01:15:23,991 --> 01:15:26,660 Tað er bara vísindi. 830 01:15:29,630 --> 01:15:30,898 Libs? 831 01:15:34,702 --> 01:15:35,936 Frælsi? 832 01:15:35,970 --> 01:15:37,271 Kom her NÚ! 833 01:15:39,306 --> 01:15:40,674 Lat okkum vera! 834 01:15:40,708 --> 01:15:41,876 Eg ringdi til løgregluna! 835 01:15:41,909 --> 01:15:44,945 Á, nei! Tú lýgur! 836 01:15:44,979 --> 01:15:46,680 Tú lýgur! 837 01:15:49,950 --> 01:15:51,085 Hey. 838 01:15:51,118 --> 01:15:52,219 Hey. 839 01:15:52,253 --> 01:15:54,622 Nert ikki við hatta. Steðga! 840 01:16:02,630 --> 01:16:03,798 911. Hvat er tín neyðstøða? 841 01:16:03,831 --> 01:16:06,867 Um, stjúkpápi mín roynir at drepa meg og mammu mína. 842 01:16:06,901 --> 01:16:09,270 Vinarliga hjálp okkum! 843 01:16:09,303 --> 01:16:11,639 Okey, søta, rólig. 844 01:16:11,672 --> 01:16:12,706 Hvussu eitur tú? 845 01:16:12,740 --> 01:16:14,375 Frælsisbrunnar. 846 01:16:14,408 --> 01:16:15,376 Okey, Frælsi, 847 01:16:15,409 --> 01:16:16,644 hvaðani ringir tú? 848 01:16:16,677 --> 01:16:18,379 Um, 5728 Norður Benson vegur. 849 01:16:18,412 --> 01:16:20,147 5728 Norðurbensonvegur. 850 01:16:20,181 --> 01:16:22,016 Er tað burtur frá leið 5, Svartsteinsveg? 851 01:16:22,049 --> 01:16:23,250 Ja! 852 01:16:23,284 --> 01:16:25,653 Okey, hvar í húsinum ert tú? 853 01:16:25,686 --> 01:16:29,690 Eg eri í kjallaranum. Skunda tær bara vinarliga. 854 01:16:29,723 --> 01:16:30,758 Okey. Hvar er stjúkpápi tín? 855 01:16:33,194 --> 01:16:34,795 Hann er uttanfyri. 856 01:16:34,829 --> 01:16:36,931 Hann roynir at sleppa inn. 857 01:16:36,964 --> 01:16:38,666 Hevur hann . nøkur vápn á honum? 858 01:16:38,666 --> 01:16:39,733 Nei, men hann er sum 859 01:16:39,767 --> 01:16:43,337 Hann er farligur, so bara 860 01:16:43,370 --> 01:16:44,405 Vinarliga skunda tær. 861 01:16:44,438 --> 01:16:46,707 Okey. Embætisfólk eru á veg. 862 01:16:46,740 --> 01:16:48,309 Eg havi brúk fyri, at tú ert róligur. 863 01:16:53,714 --> 01:16:54,915 Hann er her. 864 01:16:56,317 --> 01:16:57,685 Vit eru á veg, Frælsi. 865 01:16:57,718 --> 01:16:58,752 Halda bara á. 866 01:17:12,433 --> 01:17:15,369 Frælsi, ert tú enn hjá mær? 867 01:17:15,402 --> 01:17:17,104 Vinur mín 868 01:17:18,105 --> 01:17:19,707 Kanst tú síggja stjúkpápa tín? 869 01:17:19,707 --> 01:17:21,842 Nr. 870 01:17:21,876 --> 01:17:23,410 Márley 871 01:17:24,912 --> 01:17:27,748 Marley er deyður! 872 01:17:27,781 --> 01:17:28,883 Okey. Tiga. 873 01:17:28,916 --> 01:17:30,885 Halda bara á, Frælsi. 874 01:17:30,918 --> 01:17:33,787 Kanst tú hjálpa okkum. 875 01:17:33,821 --> 01:17:35,723 Vinarliga hjálp okkum. 876 01:17:41,495 --> 01:17:42,863 Sjshsh! 877 01:17:42,897 --> 01:17:43,898 Hann er her. 878 01:17:43,931 --> 01:17:46,867 Hann er her. Hann er her. 879 01:18:01,382 --> 01:18:02,449 Áh! 880 01:18:07,154 --> 01:18:08,489 Eh. 881 01:18:11,325 --> 01:18:13,761 Tú segði Eg var eitt sindur undarlig. 882 01:18:35,349 --> 01:18:36,917 Mamma. 883 01:18:36,951 --> 01:18:40,120 Hm. 884 01:18:40,154 --> 01:18:42,957 Áh. 885 01:18:48,395 --> 01:18:49,396 Áh. 886 01:18:51,865 --> 01:18:54,468 Í dag! Mamma! 887 01:18:56,170 --> 01:18:57,171 Mamma! 888 01:18:58,439 --> 01:18:59,440 Vakna. 889 01:19:01,308 --> 01:19:02,910 Vakna! 890 01:19:02,943 --> 01:19:04,011 Vakna! 891 01:19:05,846 --> 01:19:09,483 Ugghhh. 892 01:19:18,593 --> 01:19:22,496 Libby, Libby, eg eri so harmur. 893 01:19:25,099 --> 01:19:27,835 Kom nú. 894 01:19:38,212 --> 01:19:40,948 Áhhhh. 895 01:19:45,919 --> 01:19:46,920 Kom nú. 896 01:20:13,280 --> 01:20:14,348 Hey, mamma! 897 01:20:14,381 --> 01:20:16,917 Uh, har fert tú. 898 01:20:16,950 --> 01:20:18,152 Kom nú, reis teg upp. 899 01:20:18,185 --> 01:20:21,288 Statt upp. 900 01:20:21,322 --> 01:20:22,557 Renna! 901 01:20:49,684 --> 01:20:51,352 Hm. 902 01:20:55,690 --> 01:20:57,891 Áh. 903 01:20:57,925 --> 01:21:00,094 - Hm. - Hjálp. 904 01:21:00,127 --> 01:21:01,529 Hjálp! 905 01:21:17,545 --> 01:21:20,347 Hjálp! Hjálp! 906 01:21:21,716 --> 01:21:24,952 Hjálp! 907 01:21:24,985 --> 01:21:27,354 Hjálp! 908 01:21:37,998 --> 01:21:39,701 Hm. 909 01:21:56,016 --> 01:21:58,586 Vit hava ikki nógva tíð, okay? 910 01:22:03,157 --> 01:22:04,692 Sshsh. 911 01:22:04,726 --> 01:22:06,326 Tú ert í lagi. 912 01:22:21,241 --> 01:22:22,242 Á. 913 01:22:22,276 --> 01:22:23,310 Á. 914 01:22:25,145 --> 01:22:27,114 Hm! 915 01:22:31,452 --> 01:22:33,688 Nei! Nei, nei, nei! 916 01:22:33,721 --> 01:22:37,157 Sshsh. 917 01:22:38,158 --> 01:22:42,162 Hey, svølg bara. 918 01:22:42,196 --> 01:22:44,031 mm. 919 01:22:52,574 --> 01:22:54,174 Nei! 920 01:23:29,577 --> 01:23:32,279 Hjálp! 921 01:23:32,312 --> 01:23:33,581 Hjálp! 922 01:24:34,610 --> 01:24:39,610 Undirtekstur eftir spreingifólkahøvd www.OpinUndirtekstir.org