1
00:00:07,507 --> 00:00:11,302
<i>Рексам на Коледа,
любим сезон на всички,</i>

2
00:00:11,303 --> 00:00:14,305
<i>но феновете са притеснени
и това е причината.</i>

3
00:00:14,306 --> 00:00:16,015
{\an8}<i>Уайтман към втория пост.</i>

4
00:00:16,016 --> 00:00:20,686
{\an8}<i>Той се връща и влиза!
Престън изравнява. Армстронг бележи.</i>

5
00:00:20,687 --> 00:00:22,438
{\an8}<i>Този гол ще подразни Рексам.</i>

6
00:00:22,439 --> 00:00:23,689
{\an8}КРАЙНО СЪСТОЯНИЕ

7
00:00:23,690 --> 00:00:25,316
{\an8}Точките се губят всяка седмица.

8
00:00:25,317 --> 00:00:28,820
Рексам играят за девети път
Равенство в Чемпиъншип.

9
00:00:29,571 --> 00:00:33,616
Това са най-много равенства
от всички отбори в първите четири лиги.

10
00:00:33,617 --> 00:00:36,827
{\an8}<i>Изгубен твърде често,
разочароващи равенства,</i>

11
00:00:36,828 --> 00:00:40,164
<i>много спекулират
но никой не знае причината.</i>

12
00:00:40,165 --> 00:00:43,626
{\an8}<i>Беше ужасно,
жалко изпълнение.</i>

13
00:00:43,627 --> 00:00:46,796
<i>Удар за Рексам.
Как се изправяте отново на краката си?</i>

14
00:00:46,797 --> 00:00:50,174
Игра като тази наистина те разкъсва
от коледния дух.

15
00:00:50,175 --> 00:00:53,636
<i>Виждаме отбор, който не е бърз,</i>

16
00:00:53,637 --> 00:00:56,889
<i>не е супер силен,
това не създава никакви възможности.</i>

17
00:00:56,890 --> 00:00:59,225
<i>Ето го О'Брайън. Рексам губи топката.</i>

18
00:00:59,226 --> 00:01:00,518
Свети глупости.

19
00:01:00,519 --> 00:01:03,980
<i>Светлината е слаба
и масата изглежда мрачна,</i>

20
00:01:03,981 --> 00:01:06,691
<i>блясъкът в Cae Ras примигва слабо.</i>

21
00:01:06,692 --> 00:01:07,775
{\an8}<i>Приятно докосване…</i>

22
00:01:07,776 --> 00:01:11,821
{\an8}<i>Грешка на Артър Оконкво
беше по-шумен от всички останали,</i>

23
00:01:11,822 --> 00:01:15,783
<i>и до 15 Wrexham рухна.</i>

24
00:01:15,784 --> 00:01:21,914
{\an8}<i>Има последния съдийски сигнал.
Рексам губи точка в Суонзи.</i>

25
00:01:21,915 --> 00:01:26,670
В тази игра видяхме всичко,
кое му е лошото на отбора.

26
00:01:27,170 --> 00:01:30,632
Поне щяхме да имаме
трябва да получи точка.

27
00:01:31,174 --> 00:01:33,551
<i>Красотата на футбола
когато лежите на земята</i>

28
00:01:33,552 --> 00:01:37,431
<i>е втори шанс,
който чака под пресен сняг.</i>

29
00:01:38,056 --> 00:01:41,142
<i>Драконът още не е мъртъв,
цялата история,</i>

30
00:01:41,143 --> 00:01:45,814
<i>защото от тъмно сивото на зимата
ярко новогодишно злато идва.</i>

31
00:02:28,690 --> 00:02:32,610
Рекс. Добре ли, приятел?
Весела Коледа.

32
00:02:32,611 --> 00:02:34,737
{\an8}Това е страхотно
британски футболни традиции,

33
00:02:34,738 --> 00:02:38,449
{\an8}това на Коледа
играят се много игри,

34
00:02:38,450 --> 00:02:39,575
но аз го обичам.

35
00:02:39,576 --> 00:02:41,452
просто го обичам,

36
00:02:41,453 --> 00:02:44,747
че между 23 декември
и 2 януари

37
00:02:44,748 --> 00:02:46,165
Винаги се играе футбол.

38
00:02:46,166 --> 00:02:47,542
Весели празници!

39
00:02:48,126 --> 00:02:51,087
Хайде, червени!

40
00:02:51,088 --> 00:02:52,672
Коледа е страхотна, нали?

41
00:02:52,673 --> 00:02:55,883
{\an8}Това вероятно е любимото ми време от годината,
когато става въпрос за футбол.

42
00:02:55,884 --> 00:02:57,718
{\an8}Можеш да си на 20 по Коледа,

43
00:02:57,719 --> 00:02:59,136
{\an8}и в края на годината

44
00:02:59,137 --> 00:03:02,056
{\an8}само на няколко точки ви делят
далеч от плейофите.

45
00:03:02,057 --> 00:03:03,140
{\an8}БАРАБАН

46
00:03:03,141 --> 00:03:05,768
{\an8}Три поредни победи
и можеха да са там отново.

47
00:03:05,769 --> 00:03:06,936
{\an8}ПЕВЕЦ

48
00:03:06,937 --> 00:03:09,647
{\an8}Празниците, четири мача за десет дни,

49
00:03:09,648 --> 00:03:13,734
{\an8}и ние трябва през това време
вземете много точки,

50
00:03:13,735 --> 00:03:16,238
за шанса,
да продължи да се издига, да поддържа.

51
00:03:26,957 --> 00:03:30,334
Това съм аз в моята стая.
Вече не играя толкова много.

52
00:03:30,335 --> 00:03:33,839
Приятелите ми ще кажат: „Да“.
Но аз не мисля така.

53
00:03:34,589 --> 00:03:36,215
{\an8}В момента играя <i>2K26.</i>

54
00:03:36,216 --> 00:03:38,259
{\an8}ВРАТАР

55
00:03:38,260 --> 00:03:41,679
Преди бях страхотен геймър.
<i>Call of Duty</i> беше моята игра.

56
00:03:41,680 --> 00:03:43,806
Трудно е да си геймър и футболист.

57
00:03:43,807 --> 00:03:45,684
Това не се събира.

58
00:03:46,143 --> 00:03:48,102
ПРОДУЦЕНТ:
Какво правиш в свободното си време?

59
00:03:48,103 --> 00:03:49,395
телевизор.

60
00:03:49,396 --> 00:03:51,939
Гледайте безкрайни футболни игри? не?

61
00:03:51,940 --> 00:03:54,860
Искаш ли да знаеш какво гледам?
Гледам <i>Здрач.</i>

62
00:03:57,779 --> 00:03:59,780
Това наистина е добре.

63
00:03:59,781 --> 00:04:04,953
Има противникови отбори,
което не ми харесва особено.

64
00:04:06,329 --> 00:04:09,039
Мога ли... Не, не трябва.

65
00:04:09,040 --> 00:04:11,333
Трябва ли да кажа
кои отбори не харесвам?

66
00:04:11,334 --> 00:04:12,835
19 ДЕКЕМВРИ 2025 Г

67
00:04:12,836 --> 00:04:13,962
<i>Добре дошли в Суонзи.</i>

68
00:04:16,214 --> 00:04:18,549
{\an8}<i>Okonkwo го повдигна добре.</i>

69
00:04:18,550 --> 00:04:19,967
Играх добре.

70
00:04:19,968 --> 00:04:22,803
<i>Още един удар с ляво
към втория пост.</i>

71
00:04:22,804 --> 00:04:24,930
<i>Okonkwo излиза и го хваща лесно.</i>

72
00:04:24,931 --> 00:04:28,476
<i>Но той може да стреля,
но Okonkwo застава зад топката.</i>

73
00:04:28,477 --> 00:04:30,312
<i>Свободен удар от средната линия.</i>

74
00:04:31,062 --> 00:04:34,231
<i>Okonkwo излиза
и създава въздушна дупка.</i>

75
00:04:34,232 --> 00:04:37,026
<i>Той се насочва към петицата.
Но Okonkwo се завръща.</i>

76
00:04:37,027 --> 00:04:39,111
<i>Но няма полза!
Ужасна грешка!</i>

77
00:04:39,112 --> 00:04:41,071
<i>Какво се случи там?</i>

78
00:04:41,072 --> 00:04:44,992
{\an8}В този момент исках
че светът просто ще ме погълне.

79
00:04:44,993 --> 00:04:46,452
{\an8}Той не трябваше да излиза.

80
00:04:46,453 --> 00:04:50,164
{\an8}По-лоша грешка
един вратар не може да направи това.

81
00:04:50,165 --> 00:04:55,294
<i>Ужасен начин да загубиш дерби.
Но каква грешка от Okonkwo.</i>

82
00:04:55,295 --> 00:04:56,879
Разбира се, че се ядосах

83
00:04:56,880 --> 00:04:59,966
но не ми е позволено да го показвам.

84
00:05:00,801 --> 00:05:03,844
Не съм такъв тип
който повлича отбора надолу,

85
00:05:03,845 --> 00:05:05,971
просто защото така се чувствам в момента.

86
00:05:05,972 --> 00:05:07,848
{\an8}невероятно от Артър Оконкво
ужасно

87
00:05:07,849 --> 00:05:09,475
{\an8}Трудно е за понасяне.

88
00:05:09,476 --> 00:05:11,060
{\an8}Защо той не е сменен?

89
00:05:11,061 --> 00:05:13,896
{\an8}Всички играчи правят грешки,
зависи от реакцията.

90
00:05:13,897 --> 00:05:16,524
{\an8}Ние подкрепяме Артър,
защото е важно за него

91
00:05:16,525 --> 00:05:20,320
{\an8}и той беше решителен
за промоцията на Wrexham в тази лига.

92
00:05:21,655 --> 00:05:24,157
Обърнете внимание на краката,
фокусирайте се върху контакта.

93
00:05:24,783 --> 00:05:26,367
Стреляйте в тяхната посока.

94
00:05:26,368 --> 00:05:30,288
{\an8}Добре тогава, Кал. Концентрирайте се.
Простреляй носа.

95
00:05:32,165 --> 00:05:33,749
Как се възстановява от това?

96
00:05:33,750 --> 00:05:36,669
Процентът спасявания на Артър е невероятен.

97
00:05:36,670 --> 00:05:39,797
Мисля, че беше 75%, 78%,
когато последно проверих.

98
00:05:39,798 --> 00:05:42,216
Той има голяма доза увереност.

99
00:05:42,217 --> 00:05:44,677
Размърдай проклетите си крака.

100
00:05:44,678 --> 00:05:46,637
Радвам се, че Парки каза след това:

101
00:05:46,638 --> 00:05:48,389
„Той беше опора за нас.

102
00:05:48,390 --> 00:05:50,975
Нека го забравим."
Защото това е, което трябва да направите.

103
00:05:50,976 --> 00:05:52,602
Да видим как ще се възстанови.

104
00:05:58,233 --> 00:06:01,110
Мога ли да получа плоско бяло, моля?

105
00:06:01,111 --> 00:06:03,362
- Искаш ли горещ шоколад?
- да

106
00:06:03,363 --> 00:06:05,990
Не можеш ли да ги направиш твърде горещи?

107
00:06:05,991 --> 00:06:08,535
И Ману взема канелено руло.

108
00:06:09,119 --> 00:06:10,953
ЖУРНАЛИСТ и ПРЕВОДАЧ

109
00:06:10,954 --> 00:06:14,415
Аз съм Максин. Аз съм журналист
и идват от Северен Уелс.

110
00:06:14,416 --> 00:06:16,834
Живея в САЩ

111
00:06:16,835 --> 00:06:21,338
и също така съм преводач от уелски
за Роб и Райън.

112
00:06:21,339 --> 00:06:23,091
- благодаря да вървим
- И млъкни.

113
00:06:24,509 --> 00:06:27,720
- Здравейте, казвам се Роб МакЕлхени.
- Казвам се Райън Рейнолдс.

114
00:06:27,721 --> 00:06:29,930
Здравейте, казвам се Роб МакЕлхени.

115
00:06:29,931 --> 00:06:32,142
А аз съм Райън Рейнолдс.

116
00:06:32,893 --> 00:06:35,477
Никога не казвайте, че Уелс е в Англия.

117
00:06:35,478 --> 00:06:37,313
- О, Боже.
- Разбираме това.

118
00:06:37,314 --> 00:06:39,399
- Това ни е пределно ясно.
- Разбираме това.

119
00:06:41,067 --> 00:06:43,402
О, забавляваш се, нали?

120
00:06:43,403 --> 00:06:47,031
Това, че си уелски, играе роля във всичко
това, което правя, има значение.

121
00:06:47,032 --> 00:06:48,908
да

122
00:06:48,909 --> 00:06:51,076
Независимо дали става въпрос за отглеждането на децата ми,

123
00:06:51,077 --> 00:06:53,495
да ги науча за Уелс,
Да говоря уелски.

124
00:06:53,496 --> 00:06:56,915
Какъв вкус имат в сравнение?
на тези в Америка? по-добре?

125
00:06:56,916 --> 00:06:59,460
Или моята работа,
да докладвам на уелски.

126
00:06:59,461 --> 00:07:02,463
Конгресът не е обявил война.

127
00:07:02,464 --> 00:07:04,007
Това е много важно за мен.

128
00:07:04,299 --> 00:07:08,177
Как се чувстваш този път,
да се върна?

129
00:07:08,178 --> 00:07:11,430
Чувствам се по-добре. Естествено.

130
00:07:11,431 --> 00:07:13,307
Изглеждаш много по-добре.

131
00:07:13,308 --> 00:07:15,392
Приличам на таралеж.

132
00:07:15,393 --> 00:07:16,935
Косата ти изглежда страхотно.

133
00:07:16,936 --> 00:07:18,604
ПРОДУЦЕНТ:
Вие сте журналист...

134
00:07:18,605 --> 00:07:22,232
Това оказа ли влияние върху това?
през какво си минал

135
00:07:22,233 --> 00:07:23,901
да

136
00:07:23,902 --> 00:07:25,737
Това е повратната точка
в интервюто.

137
00:07:27,280 --> 00:07:30,824
НАЧАЛОТО НА 2025 БЕШЕ В MAXINE
ДИАГНОСТИЦИРАН РАК НА ГЪРДАТА,

138
00:07:30,825 --> 00:07:33,286
АГРЕСИВЕН
И РЯДКА ФОРМА НА БОЛЕСТТА

139
00:07:33,745 --> 00:07:38,624
Тази сутрин взех душ и...

140
00:07:38,625 --> 00:07:41,043
Беше в мивката.

141
00:07:41,044 --> 00:07:43,962
Отвратително, нали?

142
00:07:43,963 --> 00:07:47,174
Първият ми инстинкт
когато ракът е диагностициран,

143
00:07:47,175 --> 00:07:49,552
да вземе фотоапарат
и го документира.

144
00:07:54,224 --> 00:07:57,352
Ако за толкова кратко време
преминавайки през толкова много травма,

145
00:07:57,977 --> 00:08:00,145
трудно се излиза от там.

146
00:08:00,146 --> 00:08:05,484
И за хората, които ви придружават,
които те подкрепят,

147
00:08:05,485 --> 00:08:09,322
ти си още по-благодарен.

148
00:08:09,989 --> 00:08:13,325
- Уелска бисквита. брашно…
- Какво представляват уелските бисквити?

149
00:08:13,326 --> 00:08:16,954
Уелското име за него
е <i>Pice ar y maen.</i>

150
00:08:16,955 --> 00:08:19,998
Това е вид плоска кифличка.

151
00:08:19,999 --> 00:08:21,125
Скоун?

152
00:08:21,126 --> 00:08:22,793
Не, кифличка.

153
00:08:22,794 --> 00:08:25,003
{\an8}- Скоун. Плосък сладкиш.
- Плосък сладкиш.

154
00:08:25,004 --> 00:08:28,465
{\an8}През годините
Работих в тясно сътрудничество с Роб.

155
00:08:28,466 --> 00:08:31,844
Имаме се един друг
и се срещнахме със семействата ни.

156
00:08:31,845 --> 00:08:35,180
Месете докато стане на трохи.

157
00:08:35,181 --> 00:08:37,433
{\an8}- Значи аз трябва да свърша мръсната работа.
- да

158
00:08:37,434 --> 00:08:38,642
{\an8}Мащехата на Роб

159
00:08:38,643 --> 00:08:40,769
{\an8}- Това беше умишлено.
- Знам.

160
00:08:40,770 --> 00:08:43,522
{\an8}Откакто срещнах Джил, мащехата на Роб,

161
00:08:43,523 --> 00:08:47,568
намирам
че доста си приличаме.

162
00:08:47,569 --> 00:08:51,196
аз не знам
независимо дали Джил иска да чуе това или не.

163
00:08:51,197 --> 00:08:54,825
Колко ръце можем
сложете в уелската торта?

164
00:08:54,826 --> 00:08:57,494
Когато бях диагностициран с рак,

165
00:08:57,495 --> 00:08:59,955
Тя беше първият човек, на когото можех да се обадя

166
00:08:59,956 --> 00:09:02,958
защото знаех
че и тя има рак.

167
00:09:02,959 --> 00:09:05,085
Говорихме си открито.

168
00:09:05,086 --> 00:09:06,378
- Да, директно.
- да

169
00:09:06,379 --> 00:09:09,339
Когато някой получи диагноза,
което е катастрофално

170
00:09:09,340 --> 00:09:12,301
и е потенциално животозастрашаващо,

171
00:09:12,302 --> 00:09:18,808
можете да станете много дълбоки и интимни
Изградете взаимоотношения с вашите помощници.

172
00:09:21,102 --> 00:09:24,772
Когато минавах през химиотерапия
и премина през всички лечения,

173
00:09:24,773 --> 00:09:28,777
Погледнах телефона си
и видях имейл от Eisteddfod.

174
00:09:37,077 --> 00:09:41,790
Щях да бъда приет в Gorsedd,
да стана бард.

175
00:09:45,376 --> 00:09:47,796
Да се включи в него...

176
00:09:48,755 --> 00:09:53,759
Можеш да го направиш с рицарско звание
сравнение в Англия.

177
00:09:53,760 --> 00:09:59,515
Трябваше да го направя през седмицата на Eisteddfod
направи двойна мастектомия,

178
00:09:59,516 --> 00:10:03,394
и попитах хирурга
за отлагане на срещата.

179
00:10:05,188 --> 00:10:07,315
... Максин Джон Конуи.

180
00:10:12,028 --> 00:10:13,779
Това означаваше толкова много за мен

181
00:10:13,780 --> 00:10:18,867
че направих това по това време
на моя живот.

182
00:10:18,868 --> 00:10:22,996
На това място аз и децата ми

183
00:10:22,997 --> 00:10:25,124
имаше толкова много положителни неща.

184
00:10:25,125 --> 00:10:26,208
болница
Офис сграда

185
00:10:26,209 --> 00:10:27,710
здравей

186
00:10:28,878 --> 00:10:31,130
- как си
- Чувствам се добре.

187
00:10:31,131 --> 00:10:32,214
{\an8}- Отлично.
- да

188
00:10:32,215 --> 00:10:33,298
{\an8}ХИРУРГ

189
00:10:33,299 --> 00:10:34,716
{\an8}Трябва да направим документи.

190
00:10:34,717 --> 00:10:35,927
{\an8}- Да.
- да

191
00:10:38,429 --> 00:10:40,556
Когато отидох на практика
отидох при моя онколог,

192
00:10:40,557 --> 00:10:44,184
тя каза: „Вече нямаш рак.

193
00:10:44,185 --> 00:10:47,688
Имахте патологична реакция
на химиотерапията

194
00:10:47,689 --> 00:10:49,356
и мастектомия."

195
00:10:49,357 --> 00:10:54,486
Казах: „Уау, какво да правя сега?
Страх ме е“.

196
00:10:54,487 --> 00:10:56,656
И тя каза:
— Трябва да живееш живота си.

197
00:10:57,240 --> 00:11:00,075
И поради
на моите взаимоотношения чрез Wrexham

198
00:11:00,076 --> 00:11:03,787
и подкрепата
от общността на Рексам,

199
00:11:03,788 --> 00:11:06,749
Много се радвам на нови неща.

200
00:11:07,709 --> 00:11:11,296
Сега чувствам
сякаш съм точно там където ми е мястото.

201
00:11:12,422 --> 00:11:16,509
имам чувството
че имам втори шанс.

202
00:11:17,969 --> 00:11:19,387
Невероятно.

203
00:11:23,433 --> 00:11:26,852
<i>Бюрата са украсени
с евтина сърма и празнично настроение,</i>

204
00:11:26,853 --> 00:11:30,480
<i>половината от светлините работят,
но ги използвате всяка година.</i>

205
00:11:30,481 --> 00:11:34,735
Имаше малко състезание за това
най-красивото празнично работно пространство.

206
00:11:34,736 --> 00:11:37,279
- Уау, това е страхотно.
- Уютно, нали?

207
00:11:37,280 --> 00:11:40,407
Те дори имат един за състезанието
уби Дядо Коледа.

208
00:11:40,408 --> 00:11:41,868
Сега имам работа.

209
00:11:42,827 --> 00:11:46,623
О, пак е това време, разбира се.
Отново е това време.

210
00:11:47,957 --> 00:11:51,168
<i>Цял Рексам
беше изпълнен с коледен дух,</i>

211
00:11:51,169 --> 00:11:54,756
<i>след това дойде страхотна новина,
от което всички бяха доволни.</i>

212
00:11:55,715 --> 00:11:59,760
Оли Ратбоун има
зае 25-то място в отбора.

213
00:11:59,761 --> 00:12:00,886
Лиъм, знаехме ли това?

214
00:12:00,887 --> 00:12:03,055
Парки спомена,
че е вероятно

215
00:12:03,056 --> 00:12:04,598
но потвърдено ли е?

216
00:12:04,599 --> 00:12:07,017
Не, това е изключително.

217
00:12:07,018 --> 00:12:11,146
{\an8}Пътят беше неравен, имахме го
някои равенства, но нещата вървят добре.

218
00:12:11,147 --> 00:12:13,815
Тогава имаше Суонзи
ритникът в зъбите.

219
00:12:13,816 --> 00:12:16,443
Работи така или иначе.
Ако имате тичане, чудесно.

220
00:12:16,444 --> 00:12:19,446
В противен случай трябва
погледни през рамо.

221
00:12:19,447 --> 00:12:20,989
Това е толкова стегната лига, нали?

222
00:12:20,990 --> 00:12:23,951
Една победа и незабавно получавате повишение
в таблицата.

223
00:12:23,952 --> 00:12:26,703
Заради добрите отбори
не стигаш твърде далеч,

224
00:12:26,704 --> 00:12:30,999
не много надолу заради лошите.
Качеството на лигата е толкова високо.

225
00:12:31,000 --> 00:12:33,877
имах
наистина трудно начало на годината.

226
00:12:33,878 --> 00:12:36,588
{\an8}ПОДГОТОВИТЕЛНА ИГРА
15 ЮЛИ 2025 Г

227
00:12:36,589 --> 00:12:39,132
{\an8}<i>Оли Ратбоун, още пет минути
през първото полувреме.</i>

228
00:12:39,133 --> 00:12:41,052
<i>Той оказва натиск върху Райън Грант.</i>

229
00:12:42,053 --> 00:12:44,054
На границата на наказателното поле
Взех топката.

230
00:12:44,055 --> 00:12:47,307
Взех го с гърдите си,
борихме се за топката.

231
00:12:47,308 --> 00:12:50,270
И изведнъж усетих
силен пукащ звук.

232
00:12:50,937 --> 00:12:53,439
It turned out to be a torn ligament.

233
00:12:54,107 --> 00:12:56,650
Беше много, много трудно, сериозно,

234
00:12:56,651 --> 00:12:58,610
because I was a little embarrassed too.

235
00:12:58,611 --> 00:13:00,988
Last year I was player of the season.

236
00:13:00,989 --> 00:13:03,156
Не играх няколко месеца

237
00:13:03,157 --> 00:13:06,326
wasn't on the bench and was injured.

238
00:13:06,327 --> 00:13:10,205
Той не говореше много за това, но аз го направих
felt that he was worried.

239
00:13:10,206 --> 00:13:14,042
{\an8}Казвам се Мик Ратбоун.
Аз съм бащата на Оливър Ратбоун.

240
00:13:14,043 --> 00:13:15,295
Горд баща.

241
00:13:15,837 --> 00:13:18,964
Петдесет години в професионалния футбол,
това е моята история на успеха.

242
00:13:18,965 --> 00:13:22,259
Играх за Блекбърн седем години,
по-голямата част от кариерата ми.

243
00:13:22,260 --> 00:13:24,845
Бях на седем години
Физиотерапевт в Престън

244
00:13:24,846 --> 00:13:26,888
и главен медицински директор на Евертън в продължение на осем години.

245
00:13:26,889 --> 00:13:29,975
Искахме
че Оливър прави други неща,

246
00:13:29,976 --> 00:13:31,894
но винаги се връщаше към футбола.

247
00:13:33,730 --> 00:13:35,605
Той спал с футболна топка.

248
00:13:35,606 --> 00:13:37,899
Всеки път, когато спрях на алеята,
всеки ден,

249
00:13:37,900 --> 00:13:40,861
той стоеше там с топката под мишницата си,

250
00:13:40,862 --> 00:13:45,032
{\an8}и успях да вляза само в къщата
след като играехме в предния двор.

251
00:13:45,033 --> 00:13:48,326
{\an8}Той трябваше да вкара десет гола с левия
и стреляй по десет с дясната.

252
00:13:48,327 --> 00:13:51,163
Когато бях по-голям разбрах
че той понякога

253
00:13:51,164 --> 00:13:53,790
чакайки в края на улицата,
докато се стъмни.

254
00:13:53,791 --> 00:13:55,668
„Не мога да играя.
Тъмно е."

255
00:13:58,796 --> 00:14:00,922
Колко разочароващо.
След цялата подготовка

256
00:14:00,923 --> 00:14:02,841
Ако си здрав като цигулка, си готов.

257
00:14:02,842 --> 00:14:05,510
И то заради контузията
ще бъдеш навън за три или четири месеца.

258
00:14:05,511 --> 00:14:07,095
Дойдох от Австралия,

259
00:14:07,096 --> 00:14:09,931
но когато бях във форма,
дойде Джош Уиндас, Луис О'Брайън,

260
00:14:09,932 --> 00:14:12,226
Нейтън Броудхед
и Бен Шийф в отбора.

261
00:14:12,852 --> 00:14:15,854
Имаме петима играчи
в моята позиция.

262
00:14:15,855 --> 00:14:18,607
Хората се тревожат:
"Ако не мога да играя,

263
00:14:18,608 --> 00:14:20,525
Може да ме дадат назаем

264
00:14:20,526 --> 00:14:22,153
и трябва да играе някъде другаде."

265
00:14:22,779 --> 00:14:24,946
Цялата група се събра,

266
00:14:24,947 --> 00:14:27,365
всички се опознаха
знам по време на обучение,

267
00:14:27,366 --> 00:14:29,451
а аз бях просто резервна част.

268
00:14:29,452 --> 00:14:32,287
Чаках да се върна в него.

269
00:14:32,288 --> 00:14:34,539
Цял живот казваш:
— Аз съм футболист.

270
00:14:34,540 --> 00:14:36,167
Но не и ако си ранен.

271
00:14:37,335 --> 00:14:40,629
Мисля, че е трудно
за хора извън футбола

272
00:14:40,630 --> 00:14:43,006
за да разберете колко психологически стресиращо

273
00:14:43,007 --> 00:14:48,513
е нараняване, защото цялата
Самооценката на играча е под въпрос.

274
00:14:49,013 --> 00:14:53,225
По време на реконвалесценцията се наблюдава
играчът на неговата позиция.

275
00:14:53,226 --> 00:14:54,935
Когато той играе добре, се питате:

276
00:14:54,936 --> 00:14:57,020
„Ще изместя ли някога този играч?

277
00:14:57,021 --> 00:14:58,606
Ще бъда ли част от това?"

278
00:14:59,690 --> 00:15:03,443
Трудно е винаги да си позитивен.

279
00:15:03,444 --> 00:15:05,070
Просто трябва да вярваш

280
00:15:05,071 --> 00:15:07,739
че в някакъв момент
получава шанс,

281
00:15:07,740 --> 00:15:10,159
и когато му дойде времето,
трябва да сте готови.

282
00:15:11,494 --> 00:15:13,496
{\an8}13. ДЕКЕМВРИ 2025 Г

283
00:15:15,498 --> 00:15:17,374
Да, Оли. Оли.

284
00:15:17,375 --> 00:15:19,876
Всички казват: „Получавате своя шанс“.

285
00:15:19,877 --> 00:15:22,212
Но трябва да го използвате сами.

286
00:15:22,213 --> 00:15:24,506
Ако не се възползвате от тази възможност,

287
00:15:24,507 --> 00:15:26,592
имаш истински проблем.

288
00:15:27,385 --> 00:15:30,011
Силни аплодисменти за Ратбоун,

289
00:15:30,012 --> 00:15:34,350
{\an8}чиято нараняване го ограничи,
като влезе на терена.

290
00:15:35,935 --> 00:15:37,644
Windass с корнер встрани от вратата.

291
00:15:37,645 --> 00:15:42,440
Той стреля към задната греда,
страхотен удар с глава на Полък.

292
00:15:42,441 --> 00:15:46,862
Ратбоун на границата на наказателното поле.
Той стреля! Ратбоун бележи!

293
00:15:46,863 --> 00:15:50,866
Колибрито удря!
Какво попадение!

294
00:15:50,867 --> 00:15:52,451
Каква история!

295
00:16:00,668 --> 00:16:02,170
Бях толкова щастлив.

296
00:16:03,129 --> 00:16:05,589
Чиста радост.

297
00:16:05,590 --> 00:16:07,799
Оттогава имам
никога не погледна назад.

298
00:16:07,800 --> 00:16:11,636
{\an8}<i>Рексъм срещу Престън Норт Енд.</i>

299
00:16:11,637 --> 00:16:13,847
<i>Бродхед. Томасън е отвън.</i>

300
00:16:13,848 --> 00:16:18,311
<i>Вътре към Добсън, на 25 ярда.
Той играе убийствената топка! Ратбоун!</i>

301
00:16:21,856 --> 00:16:24,733
{\an8}<i>Супер жокерът удря отново.</i>

302
00:16:24,734 --> 00:16:27,110
{\an8}Завръщането на Оли беше много вълнуващо.

303
00:16:27,111 --> 00:16:29,654
Той внесе енергия, динамика

304
00:16:29,655 --> 00:16:34,451
и е патентован
132 сантиметра висок нахален язовец с.

305
00:16:34,452 --> 00:16:38,246
Не знам колко голям...
Отгоре всички изглеждат с еднакъв размер.

306
00:16:38,247 --> 00:16:41,917
{\an8}Рексъм и Блекбърн Роувърс

307
00:16:41,918 --> 00:16:44,669
разчитат на отличния си рекорд у дома.

308
00:16:44,670 --> 00:16:47,589
И бащата на Оли Ратбоун
е легенда тук.

309
00:16:47,590 --> 00:16:50,467
Мик Ратбоун получава нещо днес.

310
00:16:50,468 --> 00:16:54,804
Той е един от тримата играчи в
чиято Зала на славата беше въведена.

311
00:16:54,805 --> 00:16:57,849
Мисля, че Оли Ратбоун...
Колко пъти игра този сезон?

312
00:16:57,850 --> 00:17:01,061
Десет минути в Чемпиъншип
and already scored two goals.

313
00:17:01,062 --> 00:17:04,606
Оли е страхотен.
Липсваше ми през целия сезон.

314
00:17:04,607 --> 00:17:07,067
обичам го
Въпреки че не видях Мики Томас,

315
00:17:07,068 --> 00:17:10,695
може би е косата,
но прилича на Мики и може да удря.

316
00:17:10,696 --> 00:17:13,573
<i>Ратбоун прехваща топката
и тича напред.</i>

317
00:17:13,574 --> 00:17:14,658
<i>Само Лонгман пред него.</i>

318
00:17:14,659 --> 00:17:17,035
<i>Той е спрян късно,
и това ви дава карта.</i>

319
00:17:17,036 --> 00:17:21,122
<i>Свободен удар. Мати Джеймс стреля.
Hyam тича зад защитата.</i>

320
00:17:21,123 --> 00:17:22,832
<i>Той лети над всички</i>

321
00:17:22,833 --> 00:17:24,918
<i>и идва в Ратбоун,
кой го застрелва.</i>

322
00:17:24,919 --> 00:17:26,378
<i>Какъв гол!</i>

323
00:17:26,379 --> 00:17:31,800
{\an8}<i>Баща му има Блекбърн
сервирани с такова качество.</i>

324
00:17:31,801 --> 00:17:33,177
{\an8}<i>Синът му го направи!</i>

325
00:17:36,097 --> 00:17:38,974
Пеят името ми,
Гледам родителите си,

326
00:17:38,975 --> 00:17:42,519
докато устните ми не треперят.
Не исках да плача

327
00:17:42,520 --> 00:17:43,979
защото беше толкова страхотно.

328
00:17:43,980 --> 00:17:47,190
<i>Това момче е наистина в момента.</i>

329
00:17:47,191 --> 00:17:50,402
{\an8}<i>Това е впечатляващо постижение.</i>

330
00:17:50,403 --> 00:17:52,195
Имам страхотно семейство.

331
00:17:52,196 --> 00:17:55,407
Родителите ми бяха уверени
че това е просто неуспех.

332
00:17:55,408 --> 00:17:58,201
Те се увериха, че аз
не понижи стандартите ми

333
00:17:58,202 --> 00:17:59,786
и даваше всичко всеки ден.

334
00:17:59,787 --> 00:18:01,204
Понякога може да си помислите:

335
00:18:01,205 --> 00:18:02,789
"Аз не влизам в играта,

336
00:18:02,790 --> 00:18:04,583
So I'm giving up today."

337
00:18:04,584 --> 00:18:07,419
I had to promise them
да не допуска това.

338
00:18:07,420 --> 00:18:09,213
Което направиха абсолютно правилно.

339
00:18:10,298 --> 00:18:13,551
ПРОДУЦЕНТ: Колко се гордеете с него?
Как оцеля след нараняването?

340
00:18:14,552 --> 00:18:15,678
Нямам думи.

341
00:18:18,764 --> 00:18:25,771
Оли! Оли! Оли!

342
00:18:26,606 --> 00:18:28,274
ПРОДУЦЕНТ: Той е добро момче, нали?

343
00:18:29,734 --> 00:18:31,694
да Най-доброто.

344
00:18:35,573 --> 00:18:39,075
Последните няколко седмици бяха истинско откровение
and I'm very happy.

345
00:18:39,076 --> 00:18:41,286
Мисля, че в момента сме в добро настроение.

346
00:18:41,287 --> 00:18:44,831
това е добре
най-приятната част от футбола.

347
00:18:44,832 --> 00:18:46,166
Какво страхотно време.

348
00:18:46,167 --> 00:18:50,879
На Boxing Day беше против
нашите стари врагове от Шефилд Юнайтед.

349
00:18:50,880 --> 00:18:52,130
{\an8}26. ДЕКЕМВРИ 2025 Г

350
00:18:52,131 --> 00:18:55,259
{\an8}- Хайде, Джош.
- С твоето право! Ето го и петият!

351
00:18:57,345 --> 00:18:58,428
Давай!

352
00:18:58,429 --> 00:19:00,347
{\an8}КРАЙНО СЪСТОЯНИЕ

353
00:19:00,348 --> 00:19:02,932
{\an8}Рексъм пет, Шефилд Юнайтед три.

354
00:19:02,933 --> 00:19:04,476
Весела Коледа.

355
00:19:04,477 --> 00:19:08,104
След това Престън
и след това Блекбърн на Нова година,

356
00:19:08,105 --> 00:19:10,315
в подготовка за мача в Дарби.

357
00:19:10,316 --> 00:19:14,986
{\an8}<i>Томасън идва, центрира в полето от пет ярда,
добре защитен от Сандерсън.</i>

358
00:19:14,987 --> 00:19:17,739
<i>Той променя баланса си добре.</i>

359
00:19:17,740 --> 00:19:19,574
<i>Лоша топка, Мати Джеймс вкарва!</i>

360
00:19:19,575 --> 00:19:21,993
<i>О, да!</i>

361
00:19:21,994 --> 00:19:25,121
Давай! По дяволите, давайте, момчета!

362
00:19:25,122 --> 00:19:27,332
<i>Достатъчно голямо ли е това настроение за вас?</i>

363
00:19:27,333 --> 00:19:29,000
- Да!
- Хайде де!

364
00:19:29,001 --> 00:19:30,418
да тръгваме!

365
00:19:30,419 --> 00:19:32,379
{\an8}КРАЙНО СЪСТОЯНИЕ

366
00:19:32,380 --> 00:19:34,547
{\an8}<i>Последният съдийски сигнал.
Рексам печели в Дарби.</i>

367
00:19:34,548 --> 00:19:39,386
<i>За първи път имаме
спечели четири поредни мача от втора дивизия.</i>

368
00:19:39,387 --> 00:19:43,223
Ние сме много щастлив подкаст,
защото ние изведнъж

369
00:19:43,224 --> 00:19:45,642
са на девето място в първенството.

370
00:19:45,643 --> 00:19:48,561
Само една точка от плейофите.

371
00:19:48,562 --> 00:19:51,439
Едва ли някой
би се очаквало преди празниците

372
00:19:51,440 --> 00:19:54,776
че отборът получава 12 точки.

373
00:19:54,777 --> 00:19:56,820
Но и играчите бяха уморени.

374
00:19:56,821 --> 00:20:00,448
Не можаха да се възстановят,
същите играчи трябваше да се състезават отново.

375
00:20:00,449 --> 00:20:01,908
Хайде да започваме.

376
00:20:01,909 --> 00:20:04,994
Тръгвайте, тази група. хайде човече добре

377
00:20:04,995 --> 00:20:07,789
Последния път малко повече
и сте готови.

378
00:20:07,790 --> 00:20:12,419
В Чемпиъншип играете 46 мача,
във Висшата лига само 38.

379
00:20:12,420 --> 00:20:15,755
Има още игри през седмицата
и е много интензивен.

380
00:20:15,756 --> 00:20:17,841
Много високоскоростно бягане.

381
00:20:17,842 --> 00:20:20,261
Спринтовата дистанция
е много по-висока от обикновено.

382
00:20:21,137 --> 00:20:23,096
Не просто натискате превключвател

383
00:20:23,097 --> 00:20:25,141
и изведнъж става шампионски играч.

384
00:20:25,808 --> 00:20:28,268
Трябва да работите върху всички аспекти
от работата му в играта.

385
00:20:28,269 --> 00:20:30,311
Начинът на живот, подготовката,

386
00:20:30,312 --> 00:20:33,273
фитнес работата,
работа със спортни науки,

387
00:20:33,274 --> 00:20:36,484
някои тактически различия
в лигата.

388
00:20:36,485 --> 00:20:38,195
Трябва да се адаптираш към всичко.

389
00:20:38,904 --> 00:20:43,533
{\an8}Искаме представянето на играчите
не оставяйте камък необърнат.

390
00:20:43,534 --> 00:20:46,453
{\an8}Хидратация и хранене
са наистина решаващи.

391
00:20:46,454 --> 00:20:48,288
Това е, върху което се концентрираме.

392
00:20:48,289 --> 00:20:51,166
Помага на играчите
както физически, така и психически,

393
00:20:51,167 --> 00:20:52,792
за да преминеш през сезона,

394
00:20:52,793 --> 00:20:54,252
какво е важно за нас.

395
00:20:54,253 --> 00:20:57,672
За да влезе във Висшата лига,
трябва да го направим през втората половина на сезона

396
00:20:57,673 --> 00:21:00,592
бъдете по-успешни, което е трудно,

397
00:21:00,593 --> 00:21:05,389
особено след третия кръг
на ФА Къп идва скоро.

398
00:21:08,100 --> 00:21:11,019
{\an8}Добре дошли в томболата
за третия кръг на ФА Къп.

399
00:21:11,020 --> 00:21:15,398
{\an8}Излъчваме на живо от Сейнт Джеймс Парк,
домът на град Бракли,

400
00:21:15,399 --> 00:21:17,818
заедно с прекрасните си фенове.

401
00:21:21,238 --> 00:21:23,615
<i>Клубовете от Висшата лига
и първенство</i>

402
00:21:23,616 --> 00:21:25,950
<i>разбира се, участвайте в състезанието.</i>

403
00:21:25,951 --> 00:21:28,620
<i>Остават още 65 отбора,</i>

404
00:21:28,621 --> 00:21:33,833
<i>от 747 отбора,
когато започна състезанието.</i>

405
00:21:33,834 --> 00:21:36,294
<i>Джо, ти хващаш
с домакинските отбори.</i>

406
00:21:36,295 --> 00:21:37,796
<i>Кручи привлича гостите.</i>

407
00:21:37,797 --> 00:21:40,715
<i>- И така, започваме.
- Добре.</i>

408
00:21:40,716 --> 00:21:43,719
{\an8}Не беше точно в тази игра, не.
това е трудно

409
00:21:44,386 --> 00:21:47,973
{\an8}- Четиридесет и четири.
- Четиридесет и четири е Рексам.

410
00:21:52,728 --> 00:21:54,020
<i>Номер 28.</i>

411
00:21:54,021 --> 00:21:56,774
<i>Номер 28 е Нотингам Форест.</i>

412
00:21:57,775 --> 00:21:59,943
{\an8}Рексъм срещу Форест.

413
00:21:59,944 --> 00:22:03,279
Рексам! Рексам! Рексам!

414
00:22:03,280 --> 00:22:05,949
ФА Къп е състезание

415
00:22:05,950 --> 00:22:08,952
това на почти всички
отворен за британски футболни отбори.

416
00:22:08,953 --> 00:22:12,622
Има малка входна такса,
но можете да се класирате

417
00:22:12,623 --> 00:22:15,124
като организиран футболен отбор,
докрай надолу.

418
00:22:15,125 --> 00:22:18,002
Участваме в трети кръг
ФА Къп,

419
00:22:18,003 --> 00:22:20,964
с другия шампионат
и отбори от Висшата лига.

420
00:22:20,965 --> 00:22:25,761
Рексам играят за ФА Къп,
и бихме искали да го спечелим.

421
00:22:27,137 --> 00:22:31,099
{\an8}<i>Достойните гиганти дойдоха в Cae Ras</i>

422
00:22:31,100 --> 00:22:34,644
{\an8}<i>с история,
което им носи слава.</i>

423
00:22:34,645 --> 00:22:37,814
{\an8}<i>Отбор от Висшата лига,
този страхлив противник,</i>

424
00:22:37,815 --> 00:22:41,568
<i>и нито една душа не знаеше
как ще се развие тази вечер.</i>

425
00:22:41,569 --> 00:22:44,737
<i>Но ние имаме наш собствен гигант,
казва могъщият Рексам.</i>

426
00:22:44,738 --> 00:22:48,283
<i>Той нарича себе си Артър
и със сигурност може да ги разстрои,</i>

427
00:22:48,284 --> 00:22:52,412
<i>щом ботушите стъпят на поляната
да скочи в битката,</i>

428
00:22:52,413 --> 00:22:54,415
<i>с цели напред-назад, напред-назад.</i>

429
00:22:56,834 --> 00:22:58,251
<i>Кой би поел лидерството?</i>

430
00:22:58,252 --> 00:23:01,921
<i>Благодарение на брилянтното представяне
отборът на Висшата лига</i>

431
00:23:01,922 --> 00:23:05,508
{\an8}<i>беше в последния момент
Равенство 3:3.</i>

432
00:23:05,509 --> 00:23:08,595
{\an8}<i>Равенство в тази купа
води до изпълнение на дузпи,</i>

433
00:23:08,596 --> 00:23:12,766
<i>Така че всяка душа в тълпата
чувствах се доста неудобно.</i>

434
00:23:13,392 --> 00:23:18,938
По време на изпълнението на дузпи в ФА Къп
Всеки отбор има пет опита.

435
00:23:18,939 --> 00:23:21,107
Ако все още е равенство след това,

436
00:23:21,108 --> 00:23:24,737
стрелбата продължава,
докато в даден момент не бъде определен победител.

437
00:23:27,531 --> 00:23:31,200
{\an8}Видях играта
срещу Нотингам Форест във Фили.

438
00:23:31,201 --> 00:23:32,827
{\an8}ПИКСЕЛИРАНЕТО Е ПО-ЕВТИНО ОТ КУПУВАНЕТО

439
00:23:32,828 --> 00:23:38,667
Беше страхотен мач
и се стигна до дузпи.

440
00:23:39,335 --> 00:23:41,586
<i>Windass. Да!</i>

441
00:23:41,587 --> 00:23:42,713
<i>Той го удря.</i>

442
00:23:43,631 --> 00:23:47,800
Обичам дузпите.
Всеки, който ме познава знае, че аз...

443
00:23:47,801 --> 00:23:49,261
Любов по дузпи.

444
00:23:49,386 --> 00:23:51,512
Не усещам никакъв натиск.

445
00:23:51,513 --> 00:23:54,724
Стрелец
е под много по-голям натиск от мен.

446
00:23:54,725 --> 00:23:56,893
<i>Исус иска да стреля с дясната си ръка.</i>

447
00:23:56,894 --> 00:23:58,061
<i>Задържано!</i>

448
00:23:58,062 --> 00:24:00,064
<i>Страхотно спасяване от Okonkwo!</i>

449
00:24:00,773 --> 00:24:03,191
<i>Сега Калъм Дойл, левият долен колонтитул.</i>

450
00:24:03,192 --> 00:24:06,235
<i>Нокаутирайте го! Създава настроение.</i>

451
00:24:06,236 --> 00:24:10,198
<i>Хъдсън-Одои, 2:2. Остава вълнуващо.</i>

452
00:24:10,199 --> 00:24:12,158
<i>Томасън, с левия крак, го забива.</i>

453
00:24:12,159 --> 00:24:15,161
<i>Уилямс се състезава. Той е вътре.</i>

454
00:24:15,162 --> 00:24:18,498
<i>Джей Родригес идва.
Това беше добър изстрел.</i>

455
00:24:18,499 --> 00:24:20,166
WRE 4 - НЕ 3
ДУЗПА

456
00:24:20,167 --> 00:24:22,085
Сякаш всички бяха надути.

457
00:24:22,086 --> 00:24:24,337
Искахме да покажем страст

458
00:24:24,338 --> 00:24:27,716
и направете маркировка.

459
00:24:28,384 --> 00:24:32,346
<i>Така стоят нещата сега, 4-3 за Рексам.
Последната дузпа от десет.</i>

460
00:24:35,599 --> 00:24:37,977
<i>Задържано! Рексам приключи!</i>

461
00:24:38,519 --> 00:24:42,230
{\an8}<i>Артур Оконкво, героят,
лети в левия ъгъл!</i>

462
00:24:42,231 --> 00:24:46,192
Винаги съм тренирал и играл,
да създавам моменти като този,

463
00:24:46,193 --> 00:24:48,319
да станете герой на дузпите.

464
00:24:48,320 --> 00:24:50,280
Да, никога няма да забравя този момент.

465
00:24:52,574 --> 00:24:55,034
Както и да е, мина много добре.

466
00:24:55,035 --> 00:24:58,454
И тази вечер бях
с моите приятели от Фили,

467
00:24:58,455 --> 00:25:01,041
което означаваше
че бях много пиян.

468
00:25:01,834 --> 00:25:05,003
<i>Заслужихме гордостта си
и доказахме нашата стойност,</i>

469
00:25:05,004 --> 00:25:07,256
<i>ние дадохме повод на феновете да бъдат щастливи.</i>

470
00:25:07,923 --> 00:25:10,509
<i>Въпреки че гора
внушителен и извисяващ се високо,</i>

471
00:25:10,634 --> 00:25:14,847
<i>Рексъм се изправи
и оставете противниците да паднат.</i>

472
00:25:17,683 --> 00:25:18,976
Рексам!

473
00:25:24,773 --> 00:25:26,190
{\an8}ИЗГРАДЕНО ОТ ФОНДАЦИЯ НАДЕЖДА

474
00:25:26,191 --> 00:25:28,234
{\an8}- Здравейте, момчета.
- здравей

475
00:25:28,235 --> 00:25:30,361
За щастие фен магазинът на Wrexham ни даде това

476
00:25:30,362 --> 00:25:34,490
девет фланелки за шивашки цех.

477
00:25:34,491 --> 00:25:37,493
Тези върхове…
Не се притеснявайте за рязане.

478
00:25:37,494 --> 00:25:39,829
Така или иначе щяха да свършат в боклука.

479
00:25:39,830 --> 00:25:45,418
виждате ли Винилът е долу отзад.
Те не могат да продадат това.

480
00:25:45,419 --> 00:25:48,047
Затова ги взехме.

481
00:25:50,799 --> 00:25:52,508
ШИВАШКО АТЕЛИЕ WREXHAM

482
00:25:52,509 --> 00:25:55,887
Аз съм Джема Оукли
и управлява шивашкото студио Wrexham.

483
00:25:55,888 --> 00:25:57,222
Шивашко студио Wrexham

484
00:25:58,640 --> 00:26:01,310
Ще се качим още малко.
Точно както.

485
00:26:02,644 --> 00:26:03,687
Тя го има.

486
00:26:11,195 --> 00:26:16,240
Това е безопасно място за хората,
които искат да научат нещо ново.

487
00:26:16,241 --> 00:26:18,284
Можете да дойдете тук

488
00:26:18,285 --> 00:26:21,245
и може да остави ежедневието зад гърба си.

489
00:26:21,246 --> 00:26:22,790
Освен че съм тук

490
00:26:23,665 --> 00:26:26,668
и да предизвика касапница навсякъде.

491
00:26:29,588 --> 00:26:33,466
Занимавам се от около четири години
в доброволчески групи,

492
00:26:33,467 --> 00:26:35,928
защото аз
имат цветно минало.

493
00:26:43,519 --> 00:26:47,231
Целият ми живот
се състоеше от алкохол, наркотици, битки.

494
00:26:49,233 --> 00:26:53,278
Бях арестуван, защото аз
имаше предмет с острие върху мен.

495
00:26:54,071 --> 00:26:56,657
ти каза,
щяха да ни отнемат децата.

496
00:26:57,157 --> 00:26:59,617
И това беше наистина решаващо.

497
00:26:59,618 --> 00:27:01,077
Не съм влизал в затвора.

498
00:27:01,078 --> 00:27:05,082
Но беше точно преди
и това беше повратна точка.

499
00:27:06,333 --> 00:27:07,625
- Мамо.
- Какво, приятел?

500
00:27:07,626 --> 00:27:10,044
- Мога да дам павета.
- А къщата?

501
00:27:10,045 --> 00:27:11,796
От камъните ли да го построя?

502
00:27:11,797 --> 00:27:17,385
Когато погледна назад, се радвам
че направих всичко това,

503
00:27:17,386 --> 00:27:19,637
защото сега съм добре

504
00:27:19,638 --> 00:27:22,390
и мога да кажа: „Не прави това.

505
00:27:22,391 --> 00:27:27,103
Направете нещо различно, правете занаяти,
или направете нещо друго."

506
00:27:27,104 --> 00:27:30,815
още си спомням
когато Джем взе часовете.

507
00:27:30,816 --> 00:27:35,987
{\an8}Тя се е научила
и тя взе своите курсове.

508
00:27:35,988 --> 00:27:38,239
Виждате колко е успешна.

509
00:27:38,240 --> 00:27:40,116
И тя сега е модел за подражание.

510
00:27:40,117 --> 00:27:42,661
„Ако Джема може да го направи,
ти също можеш да го направиш."

511
00:27:43,370 --> 00:27:47,623
Шиенето промени живота ми
това ми даде структура.

512
00:27:47,624 --> 00:27:49,334
Това ми даде увереност.

513
00:27:50,460 --> 00:27:52,421
И искам да го върна.

514
00:27:53,046 --> 00:27:56,757
Искам да помогна на другите, които са вътре
са в същото положение като мен.

515
00:27:56,758 --> 00:28:01,346
Това е мечка Рексам
направени от рециклирани материали.

516
00:28:02,389 --> 00:28:05,349
Схванах идеята за мечките
от една дама от долния етаж.

517
00:28:05,350 --> 00:28:08,352
Тя каза: „Трябва да вземеш една от мечките
Дайте Райън Рейнолдс."

518
00:28:08,353 --> 00:28:12,565
И аз казах: „Ти, скъпи приятелю,
— Ти си малка суперзвезда.

519
00:28:12,566 --> 00:28:16,861
Така че нека ги занесем на Майк
във фен магазина на Wrexham,

520
00:28:16,862 --> 00:28:18,821
{\an8}„ОФИЦИАЛНО
WREXHAM AFC CLUB SHOP"

521
00:28:18,822 --> 00:28:22,034
{\an8}и той трябва да ни каже,
дали трябва да направим повече.

522
00:28:23,869 --> 00:28:25,578
- Ти ли си Майк?
- Хей, здравей.

523
00:28:25,579 --> 00:28:27,246
- да да
- Джема, радвам се.

524
00:28:27,247 --> 00:28:30,750
{\an8}- Радвам се. как си
- Нося подаръци.

525
00:28:30,751 --> 00:28:32,126
{\an8}- Да.
- Какво мислиш?

526
00:28:32,127 --> 00:28:34,170
Те са сладки.
Вие от нашите фланелки ли сте?

527
00:28:34,171 --> 00:28:35,421
- да
- да

528
00:28:35,422 --> 00:28:40,301
Моята мисия сега е, ако вие
иска да ги направим...

529
00:28:40,302 --> 00:28:42,929
- да
- ... не го правя сам.

530
00:28:42,930 --> 00:28:47,726
Но моята основа,
като Али, другите ми момичета.

531
00:28:48,602 --> 00:28:51,605
Хората трябва да знаят
че имат място.

532
00:28:52,230 --> 00:28:58,278
Хората получават такава възможност
като мен, не много често.

533
00:28:59,196 --> 00:29:02,365
Биха ни паснали идеално.

534
00:29:02,366 --> 00:29:06,411
Имаме дори район
„Произведено в Wrexham, произведено в Уелс.“

535
00:29:08,038 --> 00:29:11,375
{\an8}За да подчертаете всички страхотни неща,
които се правят тук.

536
00:29:12,459 --> 00:29:15,211
Ще намерим място
където ги поставихме,

537
00:29:15,212 --> 00:29:18,130
и вземаме всички мечки,
знаеш ли

538
00:29:18,131 --> 00:29:19,883
- Може ли да направя снимка?
- Да, разбира се.

539
00:29:20,634 --> 00:29:24,637
Толкова съм горд
защото това е страхотна възможност.

540
00:29:24,638 --> 00:29:27,306
Бях толкова уплашен

541
00:29:27,307 --> 00:29:31,185
защото мислех
работата ми не е достатъчно добра.

542
00:29:31,186 --> 00:29:34,898
- Не, страхотна е. Много са сладки.
- Не знам... Какво ми става?

543
00:29:36,483 --> 00:29:39,276
Никога не съм мислил
че ще работи.

544
00:29:39,277 --> 00:29:41,654
Мисля, че аз съм най-доброто доказателство

545
00:29:41,655 --> 00:29:44,615
защото хората са видели

546
00:29:44,616 --> 00:29:48,911
как се чувствам като провал
се превърна в някой, който е добър.

547
00:29:48,912 --> 00:29:52,331
Това се случва на хората. Може да се случи.

548
00:29:52,332 --> 00:29:55,043
и аз искам,
че това се случва на повече хора.

549
00:29:55,919 --> 00:29:58,630
Искам Райън Рейнолдс
получава моите плюшени мечета.

550
00:30:00,257 --> 00:30:02,092
Един ден ще го направя.

551
00:30:02,926 --> 00:30:06,346
Али, не мога да повярвам.

552
00:30:09,433 --> 00:30:12,351
<i>Отново събрани
вярващите наблизо.</i>

553
00:30:12,352 --> 00:30:15,104
<i>Гласовете им прозвучаха високо и весело.</i>

554
00:30:15,105 --> 00:30:20,484
хей QPR далеч?
Град далеч? Ние правим това.

555
00:30:20,485 --> 00:30:23,904
наистина е страхотно,
да бъдеш на легендарен стадион.

556
00:30:23,905 --> 00:30:25,531
<i>Рексъм има страхотни фенове.</i>

557
00:30:25,532 --> 00:30:28,200
<i>Стадионът на Loftus Road е пълен,</i>

558
00:30:28,201 --> 00:30:31,120
<i>един от традиционните
големи британски стадиони.</i>

559
00:30:31,121 --> 00:30:33,081
<i>QPR е истински клуб от лигата.</i>

560
00:30:34,124 --> 00:30:36,709
<i>От мрачни дълбини до победна серия,</i>

561
00:30:36,710 --> 00:30:39,920
<i>постигна повишението на Wrexham
неговата кулминация.</i>

562
00:30:39,921 --> 00:30:43,007
<i>Рексам иска трета победа като гост.</i>

563
00:30:43,008 --> 00:30:46,052
Още една страхотна игра.
Няма да вкараме много голове.

564
00:30:46,053 --> 00:30:48,637
дано греша,
но ще е трудно.

565
00:30:48,638 --> 00:30:51,141
Щастлив съм, че играят толкова добре.

566
00:30:51,683 --> 00:30:54,268
{\an8}<i>Масата изглежда много добре.</i>

567
00:30:54,269 --> 00:30:58,856
{\an8}<i>Само още една победа
и щяха да бъдат в плейофните класации.</i>

568
00:30:58,857 --> 00:31:01,484
Близо сме до плейофите,
да опитаме.

569
00:31:01,485 --> 00:31:03,069
Още не сме готови.

570
00:31:03,070 --> 00:31:05,613
Играете срещу утвърдени отбори.

571
00:31:05,614 --> 00:31:07,573
Все още се учим в Чемпиъншип.

572
00:31:07,574 --> 00:31:08,783
Най-тежката лига в Англия.

573
00:31:08,784 --> 00:31:11,118
Луда лига, толкова конкурентна

574
00:31:11,119 --> 00:31:13,996
и ако го нямаш,
ще бъдеш наказан.

575
00:31:13,997 --> 00:31:16,123
ПОСТАВКАТА STANLEY BOWLES

576
00:31:16,124 --> 00:31:20,087
Започва се.
Ще спечели ли Рексам и ще стигне ли до плейофите?

577
00:31:20,837 --> 00:31:23,714
Извън ъгъла, Кийт! Кийт, от ъгъла!

578
00:31:23,715 --> 00:31:25,674
О'Брайън доставя усърдно.

579
00:31:25,675 --> 00:31:27,802
Сега той идва от собствената си половина.

580
00:31:27,803 --> 00:31:29,512
Лош пас от него,

581
00:31:29,513 --> 00:31:31,388
и Мадсен изтича навън.

582
00:31:31,389 --> 00:31:32,473
Той трябва да стреля.

583
00:31:32,474 --> 00:31:34,058
Добра топка, Дембеле стреля.

584
00:31:34,059 --> 00:31:36,519
Към бара! Той се връща.

585
00:31:36,520 --> 00:31:38,854
- Ръце!
- Всички се оплакват от хандбала.

586
00:31:38,855 --> 00:31:41,315
Огромен, мощен удар.

587
00:31:41,316 --> 00:31:44,735
И той го забива!
Сензационно от Вале.

588
00:31:44,736 --> 00:31:47,154
{\an8}Можеше да е хандбал.

589
00:31:47,155 --> 00:31:49,115
Мисля, че ръката е ударена.

590
00:31:49,116 --> 00:31:51,576
Не беше ли близо до тялото?
Но на QPR не им пука.

591
00:31:52,160 --> 00:31:54,955
Okonkwo нямаше шанс
и Wrexham изостават рано.

592
00:31:55,580 --> 00:31:58,207
Това не е най-доброто начало
за Рексам.

593
00:31:58,208 --> 00:31:59,500
Увеличете го!

594
00:31:59,501 --> 00:32:01,335
Норингтън-Дейвис удря центрирането.

595
00:32:01,336 --> 00:32:03,629
Коне го сваля.
Това е голям шанс.

596
00:32:03,630 --> 00:32:06,882
- И външна мрежа.
- Мамка му!

597
00:32:06,883 --> 00:32:10,052
голям късмет,
че изоставаме само с един гол.

598
00:32:10,053 --> 00:32:13,347
Рексам продължава да се бори
да влезе в игра.

599
00:32:13,348 --> 00:32:15,224
мамка му не се смей

600
00:32:15,225 --> 00:32:17,810
Между другото:
Това е нелепа идея.

601
00:32:17,811 --> 00:32:20,813
Изглеждаха така, сякаш стояха
дори още не е на терена.

602
00:32:20,814 --> 00:32:24,024
Това се чувства много
след битка за оцеляване.

603
00:32:24,025 --> 00:32:25,818
Скъсен корнер, Дембеле е блокиран.

604
00:32:25,819 --> 00:32:28,655
Топката се обръща през 16.
Сноп с главата.

605
00:32:29,406 --> 00:32:31,490
Рексам ще...
Велосипеден удар от Дембеле.

606
00:32:31,491 --> 00:32:33,117
Точно над бара.

607
00:32:33,118 --> 00:32:34,743
Клюи, трябва да се приближиш!

608
00:32:34,744 --> 00:32:36,287
Рексам трябва да се задържи

609
00:32:36,288 --> 00:32:38,873
и по някакъв начин да стигна до топката,
защото в момента,

610
00:32:38,874 --> 00:32:41,292
QPR може да отбележи втори гол.

611
00:32:41,293 --> 00:32:46,088
{\an8}Полувреме, феновете на КПР са развълнувани
от това, което са видели.

612
00:32:46,089 --> 00:32:47,965
{\an8}Рексъм успя да преодолее бурята.

613
00:32:47,966 --> 00:32:50,552
Без изстрели на полувремето. Ох

614
00:32:51,303 --> 00:32:55,139
Може Рексам
увеличение през второто полувреме?

615
00:32:55,140 --> 00:32:56,933
Искам да кажа, че трябва.

616
00:32:57,767 --> 00:33:00,769
{\an8}Рексъм започва
второто полувреме беше много по-свежо.

617
00:33:00,770 --> 00:33:03,607
Сега знаете
Планът за игра на QPR.

618
00:33:05,233 --> 00:33:08,194
Кръстът идва отдясно
в опасна зона.

619
00:33:08,195 --> 00:33:11,614
Към гредата и Оконкво
хваща безопасно отскока.

620
00:33:11,615 --> 00:33:14,450
Артър Оконкво
все още не е наистина тестван.

621
00:33:14,451 --> 00:33:17,995
Но в един момент Рексам трябва
действайте малко по-силно.

622
00:33:17,996 --> 00:33:21,290
Това е Okonkwo.
Той го стреля в средата.

623
00:33:21,291 --> 00:33:24,668
Това е страхотна топка за Броудхед
на левия край на наказателното поле.

624
00:33:24,669 --> 00:33:26,462
Той пробива. Мур в средата.

625
00:33:26,463 --> 00:33:29,256
Броудхед срещу гарда си.
Браво от Дън.

626
00:33:29,257 --> 00:33:31,927
Той стреля!
Какво спасяване на вратаря.

627
00:33:32,969 --> 00:33:35,721
Броудхед, добра топка към Дойл.

628
00:33:35,722 --> 00:33:37,056
Той вкарва!

629
00:33:37,057 --> 00:33:40,476
Той отбелязва първия си гол
за Рексам! Взрив!

630
00:33:40,477 --> 00:33:44,563
{\an8}Остър ъгъл, но с левия.
И той полудява!

631
00:33:44,564 --> 00:33:46,690
{\an8}Той удря
във въздуха пред феновете на Wrexham!

632
00:33:46,691 --> 00:33:51,279
Рексам внезапно има интензивност
се увеличи десетократно. Ето го.

633
00:33:52,155 --> 00:33:55,617
Броудхед си тръгва сега
за Ратбоун мястото.

634
00:33:56,243 --> 00:33:58,160
Трябва ни режим на атака.

635
00:33:58,161 --> 00:34:01,580
Сега идва Ратбоун.
Неговата енергия може да бъде много полезна.

636
00:34:01,581 --> 00:34:03,499
Оли! Оли! Оли!

637
00:34:03,500 --> 00:34:08,462
Ратбоун влиза от пейката
и казва: "Не, ние искаме да спечелим."

638
00:34:08,463 --> 00:34:10,798
Топката към първата греда.
Каква глава!

639
00:34:10,799 --> 00:34:14,510
Какъв гол!
И QPR хваща Рексам.

640
00:34:14,511 --> 00:34:18,431
{\an8}Okonkwo хванат неподготвен
и Рексам отново изостава.

641
00:34:20,934 --> 00:34:25,938
Разочарование в Wrexham, след като завършиха играта
обърна толкова ефектно.

642
00:34:25,939 --> 00:34:29,858
QPR отново увеличиха натиска
и спечели вторите топки.

643
00:34:29,859 --> 00:34:34,114
- Windass е готов.
- Рексам! Рексам!

644
00:34:35,573 --> 00:34:38,617
Подаване към границата на наказателното поле
и Хейдън се опитва да го обърне.

645
00:34:38,618 --> 00:34:40,619
QPR вече имат вятъра в гърба си.

646
00:34:40,620 --> 00:34:42,204
Натискът върху Рексам нараства.

647
00:34:42,205 --> 00:34:45,582
Широк диагонален пас. Той търси Мур,
който стреля красиво с глава.

648
00:34:45,583 --> 00:34:48,085
О'Брайън е тук.
Лошо приет. Пиеси.

649
00:34:48,086 --> 00:34:50,879
Той е блокиран. О'Брайън. Отново Windass.

650
00:34:50,880 --> 00:34:53,258
- И право в ръцете на вратаря.
- Мамка му!

651
00:34:55,468 --> 00:34:59,597
Времето изтича, надеждата им също
за местата в плейофите

652
00:34:59,598 --> 00:35:01,391
изчезва бавно.

653
00:35:02,809 --> 00:35:05,561
невероятно,
само четири минути добавено време.

654
00:35:05,562 --> 00:35:08,565
Особено в игра,
което взе толкова много завои.

655
00:35:09,232 --> 00:35:12,401
Да, Рексам наистина трябва да се съберат
и преминете през него.

656
00:35:12,402 --> 00:35:14,153
Всички да се отпуснат малко!

657
00:35:14,154 --> 00:35:16,572
Ратбоун се отказва, отчаян ход.

658
00:35:16,573 --> 00:35:20,160
Windass, далечен удар, силен удар.
Добро спасяване от вратаря.

659
00:35:21,119 --> 00:35:23,287
Ъгъл навътре от дясната страна.

660
00:35:23,288 --> 00:35:24,956
О'Брайън дава сигнал.

661
00:35:25,915 --> 00:35:28,876
Той стреля към гредата.
Вратарят свива юмрук с една ръка.

662
00:35:28,877 --> 00:35:35,299
{\an8}И вътре! Какъв гол на Windass!
Топката се появи, но на него не му пукаше!

663
00:35:35,300 --> 00:35:40,512
{\an8}Той го забива!
Това е удар и половина, нали?

664
00:35:40,513 --> 00:35:44,224
технология. Какво попадение.

665
00:35:44,225 --> 00:35:48,771
Тъй като топката отскача почти на височината на кръста,
но той поставя тялото си пред топката

666
00:35:48,772 --> 00:35:51,523
и удря топката отгоре,
какво го държи надолу.

667
00:35:51,524 --> 00:35:55,278
И лети под гредата.

668
00:35:56,237 --> 00:35:57,821
Без наздраве.

669
00:35:57,822 --> 00:36:02,869
Той е ядосан, защото не започна от самото начало
играе. И все пак какво попадение.

670
00:36:13,088 --> 00:36:16,256
Брилянтна технология. Имахте чувството
КПР се разпада.

671
00:36:16,257 --> 00:36:18,467
Ще бъдете толкова разочаровани.

672
00:36:18,468 --> 00:36:20,469
Хайде, продължавай! хайде де!

673
00:36:20,470 --> 00:36:22,388
Остава по-малко от минута.

674
00:36:22,389 --> 00:36:23,931
- Виждаме ли победител?
- Върви.

675
00:36:23,932 --> 00:36:25,392
Отидете на бала!

676
00:36:26,267 --> 00:36:28,936
Рексам! Рексам! Рексам!

677
00:36:28,937 --> 00:36:30,479
Равенството не е достатъчно.

678
00:36:30,480 --> 00:36:33,108
Рексам се нуждае от победа,
да влезе в плейофите.

679
00:36:34,776 --> 00:36:38,946
Рексам отново ни притиска.
О'Брайън помага разумно.

680
00:36:38,947 --> 00:36:41,366
И Windass тича от лявата страна.

681
00:36:42,117 --> 00:36:44,827
Обратно към Дойл,
Дойл вкара топка в наказателното поле.

682
00:36:44,828 --> 00:36:48,914
Има блъсканица,
и Коли го бие до средната линия.

683
00:36:48,915 --> 00:36:50,916
момче, момче.

684
00:36:50,917 --> 00:36:55,087
Ратбоун стреля в наказателното поле,
и атаката... изчезва!

685
00:36:55,088 --> 00:36:58,090
Мур е там, но не стига съвсем.
Той е изритан.

686
00:36:58,091 --> 00:37:00,175
Ратбоун. Константа.

687
00:37:00,176 --> 00:37:02,344
Остават девет секунди в добавеното време.

688
00:37:02,345 --> 00:37:05,014
Трябва да изчакате още минута.
Далечен удар на Ратбоун.

689
00:37:06,099 --> 00:37:10,728
Боже мой! Боже мой!
Какъв гол на Ратбоун!

690
00:37:10,729 --> 00:37:12,521
Обичам този човек!

691
00:37:12,522 --> 00:37:15,691
{\an8}Оли Ратбоун, вземи децата ми,
моля вземете го!

692
00:37:15,692 --> 00:37:21,406
{\an8}Съжалявам, Бен.
Оли не може да те хване. Боже мой

693
00:37:24,534 --> 00:37:27,286
Като момче, цял живот
обичаше футбола,

694
00:37:27,287 --> 00:37:30,748
винаги си представяш този момент.

695
00:37:30,749 --> 00:37:33,959
За късмета
да обявим победа,

696
00:37:33,960 --> 00:37:35,628
Винаги съм мечтал.

697
00:37:37,005 --> 00:37:39,798
Okonkwo ликува на противниковата врата!

698
00:37:39,799 --> 00:37:42,718
Оли Ратбоун! Оли Ратбоун.

699
00:37:42,719 --> 00:37:45,095
{\an8}И аз ще скоча
на гърба на Ратбоун,

700
00:37:45,096 --> 00:37:48,223
{\an8}защото това е сензационно.

701
00:37:48,224 --> 00:37:51,977
QPR, каква катастрофа,
но на кого му пука?

702
00:37:51,978 --> 00:37:55,648
Оли Ратбоун се завръща
от пейката и бележи.

703
00:37:56,441 --> 00:37:57,442
Това е ефект.

704
00:37:58,568 --> 00:38:02,322
<i>Рексам на място в плейофите,
Кой може да повярва на това?</i>

705
00:38:02,947 --> 00:38:06,451
<i>Коледно чудо,
което само надеждата може да доведе.</i>

706
00:38:07,035 --> 00:38:08,660
Това беше огромна победа.

707
00:38:08,661 --> 00:38:12,539
Ние сме по средата на всичко това и знаете ли какво?
Защото сме дяволски добър екип.

708
00:38:12,540 --> 00:38:14,416
На плейофно място сме.

709
00:38:14,417 --> 00:38:17,586
На плейофно място.
Кой би си помислил това?

710
00:38:17,587 --> 00:38:20,172
Преминаването през това вероятно е...

711
00:38:20,173 --> 00:38:22,549
Моят кардиолог ще има какво да каже,

712
00:38:22,550 --> 00:38:24,259
но сега се вълнувам.

713
00:38:24,260 --> 00:38:27,095
<i>О, Оли Ратбоун
Ти си любовта на моя живот</i>

714
00:38:27,096 --> 00:38:30,682
<i>О, Оли Ратбоун
Бих ти позволил да чукаш жена ми</i>

715
00:38:30,683 --> 00:38:32,477
<i>О, Оли Ратбоун</i>

716
00:38:33,061 --> 00:38:35,395
Не мога да го кажа по-добре.

717
00:38:35,396 --> 00:38:36,856
Това всъщност е вярно.

718
00:38:45,031 --> 00:38:47,616
{\an8}Футбол и Коледа
върви ръка за ръка тук.

719
00:38:47,617 --> 00:38:48,700
{\an8}WIRT – ТРЕВАТА

720
00:38:48,701 --> 00:38:51,745
всички са там,
всички са в кръчмата и празнуват.

721
00:38:51,746 --> 00:38:54,706
Виждаш възрастни да плачат,
защото са щастливи.

722
00:38:54,707 --> 00:38:58,335
И деца, невероятно,
колко щастлив е този град

723
00:38:58,336 --> 00:39:00,587
и колко съм щастлив
като малък кръчмар.

724
00:39:00,588 --> 00:39:04,091
Плача, разчувствам се,
като в коледна сутрин,

725
00:39:04,092 --> 00:39:05,217
защото мисля

726
00:39:05,218 --> 00:39:07,678
Аз съм като десет хиляди
други фенове на Рексам.

727
00:39:07,679 --> 00:39:09,638
Това сме ние. Феновете харчат пари

728
00:39:09,639 --> 00:39:11,765
и се надяват да печелят футболни мачове.

729
00:39:11,766 --> 00:39:14,602
Живот като фен на Рексам
не може да стане много по-добре.

730
00:39:15,603 --> 00:39:19,356
<i>Възходът на Рексам, втори шанс,
който гори като пламък,</i>

731
00:39:19,357 --> 00:39:23,319
<i>не само на терена,
но в сърцата на жителите му.</i>

732
00:39:25,071 --> 00:39:28,782
<i>За хората от Рексам,
които се борят и упорстват,</i>

733
00:39:28,783 --> 00:39:33,788
<i>намерете надежда в завръщане,
което идва само по това време на годината.</i>

734
00:39:35,540 --> 00:39:37,876
край

735
00:40:09,657 --> 00:40:11,659
Субтитри от: Робърт Линк

