1
00:03:04,819 --> 00:03:06,863
- Céleste !
- Ouais?
2
00:03:07,030 --> 00:03:10,200
Sur le bateau à vapeur qui vient d'arriver,
quelqu'un souhaite débarquer.
3
00:03:10,283 --> 00:03:12,744
j'ai des commandes
du gardien en chef de la prison...
4
00:03:12,827 --> 00:03:16,748
Je dois attendre ici au cas où les gardes
souhaitez chercher le long du rivage.
5
00:03:16,831 --> 00:03:18,958
Trois condamnés se sont évadés la nuit dernière.
6
00:03:19,042 --> 00:03:22,212
Fais ce que je te dis.
Vous êtes en liberté conditionnelle. Un administrateur.
7
00:03:22,587 --> 00:03:26,549
Tu ne vaux pas mieux qu'un condamné toi-même,
même si vous êtes autorisé à aller et venir.
8
00:03:26,633 --> 00:03:30,136
Un mot de ma part et tu reviens
en prison, alors fais ce que je te dis.
9
00:03:30,220 --> 00:03:31,846
D'accord.
10
00:03:32,305 --> 00:03:34,891
Dis, les trois prisonniers
qui s'est échappé hier soir...
11
00:03:34,974 --> 00:03:36,601
sont-ils dangereux, tu as entendu ?
12
00:03:36,684 --> 00:03:38,853
Ouais. Ils ont tenté de tuer un garde.
13
00:03:39,104 --> 00:03:41,773
Essayé? Il n'est pas mort ?
14
00:03:42,732 --> 00:03:44,400
Je dois perdre mes forces.
15
00:03:44,484 --> 00:03:48,404
C'est la nourriture de la prison. Ne vous inquiétez pas,
tu seras à nouveau toi-même très bientôt.
16
00:03:48,488 --> 00:03:51,491
Si nous ne nous faisons pas prendre en premier.
C'est une évasion...
17
00:03:51,574 --> 00:03:54,619
couché ici à la vue de tous,
et en tenue de prison.
18
00:03:55,912 --> 00:03:59,707
Qui remarquera trois autres libérations
parmi 1 200 condamnés en liberté conditionnelle ?
19
00:03:59,916 --> 00:04:04,045
Nous leur ressemblons, ils nous ressemblent.
Qui en remarquera trois de plus ?
20
00:04:05,588 --> 00:04:07,590
Éloignez-moi de ce serpent.
21
00:04:07,674 --> 00:04:11,094
S'il te plaît. Il vous entendra.
Adolphe est sensible.
22
00:04:11,428 --> 00:04:14,264
- Tu vas le rendre nerveux, Jules.
- Je le rends nerveux ?
23
00:04:14,347 --> 00:04:17,767
- De toute façon, il doit manger.
- J'ai faim aussi, tu sais.
24
00:04:18,601 --> 00:04:20,562
Allons voler quelque chose.
25
00:04:32,157 --> 00:04:34,993
Albert ! Ce n'est pas Paris.
26
00:04:35,076 --> 00:04:36,494
Juste une petite pincée.
27
00:04:36,578 --> 00:04:39,456
Nous pourrions être récupérés
juste pour ton apparence.
28
00:05:17,702 --> 00:05:19,662
Ils ne nous ont pas poursuivis.
29
00:05:19,746 --> 00:05:23,792
Ils perdent leur parfum quand il pleut.
Quoi qu'il en soit, nous allons bien.
30
00:05:24,209 --> 00:05:27,462
Tout ce dont nous avons besoin maintenant c'est d'une chance
monter sur ce bateau dans le port...
31
00:05:27,545 --> 00:05:29,464
et puis c'est le retour à Paris.
32
00:05:29,547 --> 00:05:31,549
- Tu aimes cette idée ?
- Ouais.
33
00:05:40,600 --> 00:05:42,477
- Ceci est pour vous.
- Merci.
34
00:05:57,742 --> 00:06:00,245
Pouvez-vous me diriger
au Conseil de Santé ?
35
00:06:00,328 --> 00:06:01,663
Merci.
36
00:06:02,330 --> 00:06:04,082
Vous avez quitté ce bateau dans le port ?
37
00:06:04,165 --> 00:06:07,335
Médecin-officier. Maladie à bord du navire.
Nous devons être mis en quarantaine.
38
00:06:07,418 --> 00:06:10,797
Cela laissera du temps pour les nouveaux passagers
monter à bord du navire ?
39
00:06:11,423 --> 00:06:14,926
- Vous êtes une sorte de fonctionnaire ?
- Je suis une sorte de forçat.
40
00:06:16,594 --> 00:06:20,390
Vous êtes tous les trois des détenus ? Des escrocs ?
41
00:06:21,307 --> 00:06:23,768
Je suis un escroc. Ce sont des meurtriers.
42
00:06:24,477 --> 00:06:26,855
Oui, eh bien, je ferais mieux de continuer
avec mon entreprise.
43
00:06:26,938 --> 00:06:28,815
La pluie s'est arrêtée. Conseil de santé. Très...
44
00:06:28,898 --> 00:06:30,692
- Par là.
- Merci.
45
00:06:33,111 --> 00:06:34,320
Qu'as-tu obtenu ?
46
00:06:34,404 --> 00:06:37,574
Cinq francs. La nouvelle génération
n'a aucune idée de l'épargne.
47
00:06:37,657 --> 00:06:41,327
"Le Syndicat de Félix Ducotel
Entreprise de marchandisage, Cayenne."
48
00:06:41,786 --> 00:06:43,121
Ducotel.
49
00:06:44,414 --> 00:06:46,249
C'est le magasin général.
50
00:06:46,458 --> 00:06:49,335
Oh, le fameux Ducotel,
celui qui donne du crédit.
51
00:06:51,045 --> 00:06:53,131
- Il n'y a pas d'argent dedans.
- Attends une minute.
52
00:06:53,214 --> 00:06:55,133
Pourquoi ne le livrons-nous pas
à Ducotel nous-mêmes ?
53
00:06:55,216 --> 00:06:57,802
Il peut nous donner un petit quelque chose
pour nos ennuis.
54
00:06:57,886 --> 00:07:01,389
Sinon, nous volerons un petit quelque chose
pour nos ennuis.
55
00:07:42,514 --> 00:07:43,681
Joseph.
56
00:08:04,327 --> 00:08:06,621
Juste un instant.
57
00:08:08,998 --> 00:08:11,709
Bon après-midi. Que puis-je faire pour vous ?
58
00:08:11,835 --> 00:08:14,087
Excusez-moi.
Je pensais que tu étais un client.
59
00:08:14,170 --> 00:08:16,172
- Une lettre pour toi.
- Merci.
60
00:08:17,048 --> 00:08:19,843
Puis-je te donner quelque chose
pour ton problème ?
61
00:08:19,926 --> 00:08:22,720
- Un cigare, peut-être ?
- Pas d'argent ?
62
00:08:22,971 --> 00:08:25,515
Eh bien, les affaires...
63
00:08:26,099 --> 00:08:27,600
Votre toit, il fuit.
64
00:08:28,059 --> 00:08:30,854
je sais,
et la saison des pluies ne fait que commencer.
65
00:08:30,937 --> 00:08:32,647
- Tu devrais le faire réparer.
- Eh bien...
66
00:08:32,730 --> 00:08:37,569
J'ai une idée, une superbe idée.
Ces hommes cherchent du travail.
67
00:08:37,652 --> 00:08:39,904
- Qui, nous ?
- Travaillez comme nous l'avons fait en...
68
00:08:39,988 --> 00:08:42,615
Tu aurais le plus beau toit de Cayenne,
nous allons le réparer.
69
00:08:42,699 --> 00:08:45,577
Et peut-être nettoyer un peu le magasin.
70
00:08:45,743 --> 00:08:48,538
Mais je ne peux pas te payer.
71
00:08:48,913 --> 00:08:52,667
Juste d'être dans ton beau magasin
parmi toutes ces belles choses...
72
00:08:52,750 --> 00:08:55,170
le paiement est-il suffisant. Plus que suffisant.
73
00:08:55,253 --> 00:08:58,757
Ouais. Clous, marteaux, papier goudronné,
tu as ces choses ?
74
00:08:59,215 --> 00:09:02,510
Les ongles sont là,
et voici les outils et les choses et...
75
00:09:02,802 --> 00:09:04,345
En haut de cette échelle.
76
00:09:08,391 --> 00:09:10,268
Vous savez comment réparer un toit ?
77
00:09:10,351 --> 00:09:14,773
Experts. Que la saison des pluies arrive,
tu seras sec comme un os.
78
00:09:14,856 --> 00:09:16,524
Et tout aussi propre.
79
00:09:17,358 --> 00:09:20,278
Autour à gauche.
Ici, près de cette fenêtre.
80
00:09:39,297 --> 00:09:40,965
Voilà notre vaisseau.
81
00:09:41,091 --> 00:09:43,301
Demain, elle aura
trois autres passagers.
82
00:09:43,384 --> 00:09:47,347
Ouais, mais qu'en est-il des papiers,
cartes d'identité, passeports ?
83
00:09:48,473 --> 00:09:50,308
Donne-moi juste un bon stylo
et quelques heures...
84
00:09:50,391 --> 00:09:52,977
et je te ferai un passeport
ça t'emmènera sur la lune.
85
00:09:53,061 --> 00:09:55,855
La contrefaçon n'est pas un passe-temps pour moi.
C'est un art.
86
00:09:56,064 --> 00:09:59,234
Nous pourrions avoir des ennuis, vous savez.
La contrefaçon est illégale.
87
00:09:59,317 --> 00:10:02,028
Tout ce dont nous avons besoin est là-bas.
88
00:10:02,862 --> 00:10:05,782
Dès qu'il fait noir,
nous allons nous aider.
89
00:10:06,199 --> 00:10:07,992
Le vieil homme pourrait s’y opposer.
90
00:10:08,076 --> 00:10:10,578
S'il se met en travers de notre chemin,
ce sera tout simplement dommage pour lui.
91
00:10:10,662 --> 00:10:14,749
Nous descendrons de son toit et
lui a tranché la gorge pour un cadeau de Noël.
92
00:10:15,625 --> 00:10:19,838
C'est le genre de chose qui pourrait
vous faire arrêter de croire au Père Noël.
93
00:10:30,140 --> 00:10:32,225
Vraiment, Félix, je ne te comprends pas.
94
00:10:32,308 --> 00:10:35,854
Je t'ai dit cent fois de ne pas laisser
les condamnés se promènent dans le magasin.
95
00:10:35,937 --> 00:10:39,232
- Ils vous volent à l'aveugle, et vous les laissez faire.
- Eh bien, qu'importe ?
96
00:10:39,315 --> 00:10:43,111
Une perte de plus pour les comptes
C'est comme un mal de tête pour un homme qui se noie.
97
00:10:43,194 --> 00:10:45,613
C'est à peine perceptible, sauf pour lui.
98
00:10:45,697 --> 00:10:48,116
Tu ne vas pas finir
le relevé de fin d'année ?
99
00:10:48,199 --> 00:10:51,035
- J'ai utilisé toute l'encre rouge.
- Attendez qu'il entende ça.
100
00:10:51,119 --> 00:10:54,080
Eh bien, il devra juste comprendre
que les affaires de la première année...
101
00:10:54,164 --> 00:10:55,832
est toujours une question de hauts et de bas.
102
00:10:55,915 --> 00:10:58,918
André Trochard ne croit qu'aux hauts.
Si vous perdez ce poste...
103
00:10:59,002 --> 00:11:01,504
Il comprendra, Amélie,
il ne me congédiera pas.
104
00:11:01,588 --> 00:11:04,591
- En plus, nous sommes liés.
- Cousines. Seulement des cousins.
105
00:11:05,216 --> 00:11:07,969
Ce serait mieux si nous étions frères,
bien sûr...
106
00:11:08,052 --> 00:11:10,889
mais j'ose dire qu'il est même trop tard pour cela.
107
00:11:11,306 --> 00:11:13,767
Félix, tu ne changeras jamais.
108
00:11:13,892 --> 00:11:16,352
Tout ce que nous avons, notre maison,
tout appartient à André.
109
00:11:16,436 --> 00:11:19,856
La seule bonne chose à propos de cet horrible
l'endroit est que nous sommes à 3 000 miles...
110
00:11:19,939 --> 00:11:21,441
d'André Trochard.
111
00:11:21,524 --> 00:11:23,610
Amélie, je ne te demande pas de l'aimer...
112
00:11:23,693 --> 00:11:27,322
mais quand j'ai fait faillite à Paris,
qui a payé chaque centime que je devais ?
113
00:11:27,405 --> 00:11:30,909
Il l’a fait. Et qui a pris tes affaires
loin de toi en échange de cette faveur ?
114
00:11:30,992 --> 00:11:33,703
Eh bien, il m'a donné l'opportunité
de diriger cet établissement.
115
00:11:33,787 --> 00:11:37,248
Et continue de menacer de te jeter dehors
si les affaires ne s'améliorent pas.
116
00:11:37,332 --> 00:11:41,586
- Je suis content de ne pas être son frère.
- Je ne voulais pas te harceler ou te blesser.
117
00:11:42,754 --> 00:11:46,257
C'est une femme extrêmement belle.
Extrêmement.
118
00:11:46,925 --> 00:11:50,428
Je crois que je vais penser à elle
avant de m'endormir ce soir.
119
00:11:50,512 --> 00:11:53,473
Si quelqu'un pense à elle,
ça va être moi.
120
00:11:53,848 --> 00:11:56,976
Elle est à toi. je suis désolé,
Je ne savais pas que tu étais intéressé.
121
00:11:57,060 --> 00:12:00,271
Juste que j'en ai tellement marre
avec Sarah Bernhardt.
122
00:12:12,200 --> 00:12:14,119
Il y a quelqu'un sur le toit !
123
00:12:15,286 --> 00:12:16,621
Qu'est ce que c'est?
124
00:12:17,163 --> 00:12:19,290
Oui, j'ai oublié de te le dire.
125
00:12:19,457 --> 00:12:23,336
Ce sont ces condamnés dont je vous ai parlé.
Ils réparent le toit.
126
00:12:24,170 --> 00:12:27,924
Je dirai une chose pour les escrocs,
ils vous donnent une journée de travail honnête.
127
00:12:35,682 --> 00:12:37,308
Joyeux noël!
128
00:12:38,017 --> 00:12:39,477
Quelqu'un ici ?
129
00:12:42,647 --> 00:12:44,357
Madame Parole. Joyeux Noël.
130
00:12:44,441 --> 00:12:48,319
Joyeux Noël, si on peut l'appeler ainsi,
quand il fait 105 à l'ombre.
131
00:12:49,988 --> 00:12:51,114
Je ne peux pas rester.
132
00:12:51,197 --> 00:12:54,659
Je ne suis passé que pour prendre une bouteille
de Chartreuse pour Ernest, tu sais.
133
00:12:54,742 --> 00:12:57,495
C'est ma surprise de Noël annuelle
pour le pauvre Ernest.
134
00:12:57,579 --> 00:12:59,622
Il me donne toujours une boîte de biscuits.
135
00:12:59,706 --> 00:13:02,375
Il les mange, bien sûr,
et je bois de la Chartreuse.
136
00:13:02,459 --> 00:13:03,501
Je vais t'en chercher une bouteille.
137
00:13:03,585 --> 00:13:06,629
J'ai remarqué les ouvriers sur ton toit
comme je suis entré.
138
00:13:06,713 --> 00:13:10,133
Des condamnés, je vois.
Très pratique et tellement bon marché.
139
00:13:10,216 --> 00:13:12,177
Bien sûr, il faut être prudent,
n'est-ce pas...
140
00:13:12,260 --> 00:13:14,387
ne pas avoir un voleur ou un démon du sexe ?
141
00:13:14,471 --> 00:13:16,973
Les meurtriers sont les meilleurs, je pense.
Ils sont tellement polis.
142
00:13:17,056 --> 00:13:18,475
Je vais te chercher la Chartreuse.
143
00:13:18,558 --> 00:13:22,145
Voudriez-vous ? J'apprécie ça
tellement. Merci.
144
00:13:33,198 --> 00:13:36,117
Joseph, puis-je rêver d'elle ?
145
00:13:38,203 --> 00:13:40,079
De quoi rêver.
146
00:13:40,538 --> 00:13:43,541
Le mien! Tout à moi.
147
00:13:45,251 --> 00:13:47,712
Chartreuse, madame. Cordezio.
148
00:13:49,714 --> 00:13:52,967
Tu devrais avoir un condamné
pour vous aider en boutique, comme mon Octave.
149
00:13:53,051 --> 00:13:54,886
C'est un joyau parfait !
150
00:13:55,136 --> 00:13:57,222
Bien sûr,
il se parle beaucoup...
151
00:13:57,305 --> 00:13:59,682
mais il est si propre et si soigné
et tellement capable.
152
00:13:59,766 --> 00:14:03,311
Tu devrais le voir aiguiser des couteaux.
C'est un vrai expert.
153
00:14:03,394 --> 00:14:06,523
- Chargez-le simplement.
- À propos de votre facture, Madame Parole.
154
00:14:06,606 --> 00:14:09,567
Ma facture, bien sûr. je dois jeter un oeil
à ma facture un de ces jours.
155
00:14:09,651 --> 00:14:10,735
Juste après les vacances.
156
00:14:10,819 --> 00:14:13,696
Souviens-toi de moi
à ta charmante fille, Isabelle.
157
00:14:13,780 --> 00:14:16,199
Quel dommage qu'elle ne soit pas encore mariée.
158
00:14:16,741 --> 00:14:18,326
Joyeux noël.
159
00:14:23,748 --> 00:14:24,999
Au revoir.
160
00:14:29,504 --> 00:14:31,297
As-tu entendu
qu'est-ce qu'elle a dit à propos d'Isabelle ?
161
00:14:31,381 --> 00:14:32,632
OMS?
162
00:14:32,757 --> 00:14:35,927
Notre fille, Isabelle. Vous n'avez pas
tu as oublié que nous avons une fille ?
163
00:14:36,010 --> 00:14:38,555
Fille? Tu veux dire Isabelle.
164
00:14:39,931 --> 00:14:42,600
Madame Parole
fait une remarque sur Isabelle ?
165
00:14:42,684 --> 00:14:44,602
Qu'elle n'était pas mariée.
166
00:14:44,894 --> 00:14:46,855
Eh bien, elle n'a que 18 ans.
167
00:14:47,272 --> 00:14:50,692
À 18 ans, j'étais marié avec toi depuis un an,
et Isabelle était déjà en route.
168
00:14:50,775 --> 00:14:53,445
Maintenant Isabelle a 18 ans
et où est son Isabelle ?
169
00:14:53,695 --> 00:14:56,322
Vous me confondez.
Isabelle a disparu ?
170
00:14:56,406 --> 00:14:59,951
Non, elle est à l'église.
Tu ne m'écoutes jamais.
171
00:15:00,034 --> 00:15:02,996
Amélie, ne sois pas fâchée.
172
00:15:03,079 --> 00:15:05,790
Amélie, ne nous laisse pas regarder
pour plus de problèmes.
173
00:15:05,957 --> 00:15:08,835
Ne vous inquiétez pas.
Cela me rend très malheureux.
174
00:15:08,918 --> 00:15:11,212
Tu sais à quel point je suis malheureux
quand je suis malheureux.
175
00:15:11,296 --> 00:15:13,548
Quel genre de mère serais-je
si je ne m'inquiétais pas ?
176
00:15:13,631 --> 00:15:15,300
Tout arrive en même temps.
177
00:15:15,383 --> 00:15:20,013
Pauvre Isabelle, le magasin, pas un cash
vente toute la journée, et Noël aussi.
178
00:15:20,180 --> 00:15:22,807
- Pauvre Isabelle ?
- Ouais, elle est amoureuse de Paul.
179
00:15:22,891 --> 00:15:26,978
Son neveu ? Eh bien, c'est impossible.
Ils ne se sont pas vus depuis un an.
180
00:15:27,061 --> 00:15:28,646
Cela se passait avant notre départ de Paris.
181
00:15:28,730 --> 00:15:30,690
Je pensais qu'elle l'oublierait
maintenant, mais non.
182
00:15:30,774 --> 00:15:34,486
Regarder. Chaque page de son journal,
combien elle l'aime.
183
00:15:37,197 --> 00:15:39,491
Vous avez lu ses pensées privées ?
184
00:15:39,574 --> 00:15:43,244
Pourquoi penses-tu que je lui ai donné le journal ?
Votre bouton est lâche.
185
00:15:44,162 --> 00:15:47,457
Eh bien, alors elle aime Paul. Et alors ?
186
00:15:47,540 --> 00:15:51,127
Pensez-vous que votre cousin permettrait
son neveu pour épouser notre fille ?
187
00:15:51,211 --> 00:15:54,005
Pourquoi pas?
Ma famille est aussi bonne que la sienne.
188
00:15:54,756 --> 00:15:57,217
En fait, c'est la même famille,
maintenant j'y pense.
189
00:15:57,300 --> 00:15:58,927
Vous ne connaissez pas André aussi bien que moi.
190
00:15:59,010 --> 00:16:01,471
Pour lui, un mariage est une affaire commerciale,
comme les autres.
191
00:16:01,554 --> 00:16:04,015
Tu donnes le moins que tu peux
et obtenez-en autant que possible.
192
00:16:04,099 --> 00:16:06,184
Et je n'ai rien à donner. C'est ça ?
193
00:16:06,267 --> 00:16:08,645
Seulement l’amour, et ça n’achète rien.
194
00:16:09,437 --> 00:16:13,775
Tu as raison.
Pauvre Isabelle, et pauvre Amélie aussi.
195
00:16:14,192 --> 00:16:18,530
Je ne parlais pas de moi.
Je ne te changerais pour rien au monde.
196
00:16:18,863 --> 00:16:22,325
Si je pensais qu'Isabelle se marierait
quelqu'un comme toi, je ne m'inquiéterais pas.
197
00:16:22,408 --> 00:16:26,204
La seule chose que j'ai jamais faite
dont je suis fier, c'est de t'épouser.
198
00:16:26,663 --> 00:16:29,165
Et je ne sais pas comment j'ai fait ça.
199
00:16:29,541 --> 00:16:32,335
C'était mon idée. Je t'aimais, tu te souviens ?
200
00:16:32,419 --> 00:16:34,254
Je me souviens de tout.
201
00:16:34,337 --> 00:16:37,632
Je pensais que je pourrais changer le monde
pour toi, mais j'ai échoué.
202
00:16:37,924 --> 00:16:39,968
Le monde est toujours le même.
203
00:16:40,051 --> 00:16:44,222
Pas tout à fait pareil. je suis adulte,
et j'ai deux enfants maintenant.
204
00:16:44,722 --> 00:16:46,391
Isabelle et toi.
205
00:16:50,520 --> 00:16:53,440
C'est plutôt ça.
C'est comme ça qu'on fête Noël.
206
00:16:53,523 --> 00:16:56,359
Je me souviens de Noël 1892,
à Marseille.
207
00:16:56,734 --> 00:17:00,029
Endroit terrible et méchant,
pourri jusqu'à la moelle...
208
00:17:00,155 --> 00:17:02,574
et j'en ai apprécié chaque minute.
209
00:17:03,950 --> 00:17:05,743
Ils y sont toujours.
210
00:17:09,456 --> 00:17:13,042
Remarquable. Marié depuis 18 ans,
et dans un climat comme celui-ci.
211
00:17:31,770 --> 00:17:33,354
"Félix Ducotel."
212
00:17:36,441 --> 00:17:39,068
Bon après-midi. Que puis-je faire pour vous ?
213
00:17:39,235 --> 00:17:41,529
Papa, c'est moi, Isabelle. Votre fille.
214
00:17:41,613 --> 00:17:45,033
Eh bien, c'est ainsi.
J'avais oublié que tu étais si jolie.
215
00:17:45,116 --> 00:17:47,619
Tu dis seulement ça
parce que je te ressemble.
216
00:17:48,328 --> 00:17:51,790
Mais tu es jolie.
Si seulement tu n'étais pas si timide.
217
00:17:51,915 --> 00:17:53,625
Je ne suis jamais timide avec toi.
218
00:17:53,708 --> 00:17:57,378
C'est peut-être pour ça que tu penses que je suis jolie,
et ça me fait réfléchir...
219
00:17:57,462 --> 00:17:59,756
Oh, chérie, je suis complètement confuse.
220
00:18:00,381 --> 00:18:03,051
Papa, voici une lettre pour toi.
Il n'a pas été ouvert.
221
00:18:03,134 --> 00:18:04,427
- Une lettre ?
- Tu l'as oublié ?
222
00:18:04,511 --> 00:18:07,430
Quelle lettre ?
Oui, celui que les condamnés ont amené.
223
00:18:08,223 --> 00:18:10,725
- Des condamnés ?
- Ceux sur le toit.
224
00:18:10,975 --> 00:18:14,521
- C'est toi, Isabelle ?
- Oui, maman. Je rentre de l'église.
225
00:18:18,983 --> 00:18:20,985
Tout le monde a adoré ma robe.
226
00:18:21,486 --> 00:18:24,197
Cela fait un beau bruit quand je bouge.
227
00:18:24,906 --> 00:18:27,659
Le père Edward a froncé les sourcils deux fois
dans la litanie.
228
00:18:27,742 --> 00:18:31,913
Oh, chérie, il y a de la boue sur la jupe.
Cette rue affreuse !
229
00:18:32,288 --> 00:18:34,958
Je suis désolé. j'aurais dû regarder
où j'allais...
230
00:18:35,041 --> 00:18:38,461
mais je pensais pendant tout le chemin du retour
des choses si merveilleuses.
231
00:18:38,670 --> 00:18:41,005
Penses-tu souvent à Paris, chérie ?
232
00:18:41,089 --> 00:18:43,508
Comment as-tu su
Je pensais à Paris ?
233
00:18:43,591 --> 00:18:45,093
Pliez votre bras.
234
00:18:45,343 --> 00:18:47,929
Tout le long du chemin vers la maison, c'était dans mon cœur
y retourner.
235
00:18:48,012 --> 00:18:50,181
Être là, ne serait-ce que pour une heure.
236
00:18:50,265 --> 00:18:52,183
Est-ce que ça te manque tellement ?
237
00:18:52,809 --> 00:18:55,687
Il y a une raison. Une raison particulière.
238
00:18:56,479 --> 00:18:59,566
Maman, je ne te l'ai jamais dit. C'est Paul.
239
00:18:59,858 --> 00:19:02,944
Paul Trochard. Je suis amoureuse de lui.
240
00:19:03,278 --> 00:19:04,988
L'êtes-vous vraiment ?
241
00:19:05,071 --> 00:19:08,450
Rappelez-vous comment j'ai pleuré quand nous avons eu
quitter la France ? Souviens-toi?
242
00:19:08,616 --> 00:19:10,869
C'était pourquoi, à cause de Paul.
243
00:19:11,411 --> 00:19:13,788
Eh bien, je ne l'aurais jamais deviné.
244
00:19:13,872 --> 00:19:17,333
Dis-moi, es-tu sûr de
Paul t'aime ?
245
00:19:18,042 --> 00:19:20,420
Il ne vous a jamais écrit, pas une seule lettre.
246
00:19:20,503 --> 00:19:22,213
Nous avons convenu de ne pas le faire.
247
00:19:22,297 --> 00:19:24,507
C'est,
il pensait que ce serait mieux ainsi.
248
00:19:24,591 --> 00:19:28,386
Attendre un an
et puis voir si nous ressentons toujours la même chose.
249
00:19:29,262 --> 00:19:32,056
Et, maman, je ressens toujours la même chose.
250
00:19:37,020 --> 00:19:38,730
Cours, chérie.
251
00:19:42,400 --> 00:19:45,904
Regardez-les.
Ce sont aussi des prisonniers, comme nous.
252
00:19:46,154 --> 00:19:48,698
Comment des gens peuvent-ils se retrouver dans un tel pétrin ?
253
00:19:48,865 --> 00:19:51,117
Eh bien, j'ai une fille de son âge.
254
00:19:51,201 --> 00:19:54,913
J'espère qu'elle est avec sa mère.
Une femme merveilleuse, sa mère.
255
00:19:55,747 --> 00:19:58,249
- J'aurais aimé l'épouser.
- Amélie !
256
00:19:58,750 --> 00:20:00,502
- Amélie !
- Qu'est-ce que c'est?
257
00:20:02,670 --> 00:20:07,258
Il est là. Se. Ici à Cayenne.
258
00:20:07,884 --> 00:20:10,678
- OMS?
- Cousin André.
259
00:20:11,179 --> 00:20:14,474
Il est ici sur le bateau à vapeur
au port, en quarantaine.
260
00:20:14,682 --> 00:20:18,561
"Et vous aurez la bonté
pour me sortir de cette incroyable baignoire immédiatement.
261
00:20:18,645 --> 00:20:20,563
"Cordialement, André Trochard."
262
00:20:20,730 --> 00:20:24,818
Et ce n'est pas tout.
Il n'est pas seul. Paul est avec lui.
263
00:20:24,943 --> 00:20:26,820
- Paul ?
- Ils sont tous les deux ici.
264
00:20:27,195 --> 00:20:30,698
J'aurais aimé être un ivrogne.
J'aurais aimé être mort.
265
00:20:31,199 --> 00:20:33,409
J'aurais aimé être un ivrogne mort.
266
00:20:33,493 --> 00:20:36,037
Je descendrai au Conseil de Santé
et prendre des dispositions...
267
00:20:36,121 --> 00:20:37,330
pour le faire descendre du bateau immédiatement.
268
00:20:37,413 --> 00:20:38,915
Ne pourrions-nous pas ramener Paul à terre...
269
00:20:38,998 --> 00:20:41,918
et laisser le cousin André où il est
jusqu'après les vacances au moins ?
270
00:20:42,001 --> 00:20:43,628
Eh bien, il y a pensé.
271
00:20:43,711 --> 00:20:47,465
Il dit qu'il veut passer Noël
avec nous, en parcourant les livres.
272
00:20:52,762 --> 00:20:54,472
J'ai entendu papa.
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
273
00:20:54,556 --> 00:20:57,475
Pas pour toi, chérie. Pour toi
ça va être un merveilleux Noël.
274
00:20:57,559 --> 00:21:00,019
- Paul est ici à Cayenne.
- Paul?
275
00:21:02,605 --> 00:21:05,233
Tu as dû prier très fort
à l'église ce matin.
276
00:21:05,316 --> 00:21:06,860
Je n'arrive pas à croire qu'il soit là. Tu es sûr ?
277
00:21:06,943 --> 00:21:10,905
Ils vont rester avec nous.
Je ferais mieux de me changer et de me préparer à eux.
278
00:21:13,074 --> 00:21:16,828
"Je suis arrivé ce matin
et je suis placé en quarantaine."
279
00:21:17,829 --> 00:21:20,665
Il sera là au moins une semaine,
peut-être plus.
280
00:21:56,075 --> 00:21:57,994
C'est une drôle de lettre.
281
00:21:58,286 --> 00:22:01,623
Tout va très bien,
et soudain le ciel nous tombe dessus.
282
00:22:05,460 --> 00:22:06,836
Le voici.
283
00:22:07,212 --> 00:22:10,465
"Paul est mon unique héritier
et j'ai arrangé un mariage...
284
00:22:10,548 --> 00:22:12,759
"avec la fille d'Audibert,
le constructeur naval.
285
00:22:12,842 --> 00:22:15,053
"J'ai besoin de navires dans mon entreprise."
286
00:22:15,136 --> 00:22:17,347
Nous devrions faire quelque chose,
mais j'ai oublié quoi.
287
00:22:17,430 --> 00:22:20,600
J'ai lu quelque part une fois, quand une dame
s'évanouit, vous devriez desserrer ses vêtements.
288
00:22:20,683 --> 00:22:23,019
Eh bien, ce genre de lecture
c'est ce qui t'a causé des ennuis.
289
00:22:23,103 --> 00:22:25,188
- Va chercher de l'eau.
- De l'eau, ouais.
290
00:22:27,899 --> 00:22:29,692
Eau! Où est l'eau ?
291
00:22:30,735 --> 00:22:32,153
Qui es-tu?
292
00:22:39,702 --> 00:22:41,079
C'est ici.
293
00:22:53,091 --> 00:22:54,384
Isabelle !
294
00:22:55,260 --> 00:22:57,429
Il n'y a pas lieu d'avoir peur.
Nous étions avec elle.
295
00:22:57,512 --> 00:22:59,472
- Qu'avez-vous fait?
- Rien.
296
00:23:00,014 --> 00:23:01,766
Nous étions là-haut quand c'est arrivé.
297
00:23:01,850 --> 00:23:05,145
Son père est parti, tu lui as donné la lettre,
elle l'a lu...
298
00:23:08,857 --> 00:23:12,318
Sur la deuxième page,
le paragraphe mortel.
299
00:23:14,904 --> 00:23:18,700
"Il est mon unique héritier et j'ai arrangé
un mariage avec la fille de..."
300
00:23:18,783 --> 00:23:20,785
Un cousin de votre mari.
301
00:23:20,869 --> 00:23:23,913
Quand elle ouvre les yeux,
ce serait peut-être mieux si elle te voyait en premier.
302
00:23:23,997 --> 00:23:28,668
Non pas que nous soyons si mauvais à regarder, mais
il faut un peu de temps pour s'habituer à nous.
303
00:23:29,085 --> 00:23:31,045
Chéri. Ma chérie Isabelle.
304
00:23:31,337 --> 00:23:33,631
- Paul?
- Salut!
305
00:23:38,970 --> 00:23:40,722
Tout ce que j'ai fait, c'est sourire.
306
00:23:41,931 --> 00:23:44,225
- Ça suffit.
- Elle doit avoir l'estomac fragile.
307
00:23:44,309 --> 00:23:45,685
Que vais-je faire d'elle ?
308
00:23:45,769 --> 00:23:48,605
- Voudriez-vous l'emmener dans sa chambre ?
- Bien sûr.
309
00:23:48,813 --> 00:23:50,315
C'est par ici.
310
00:23:55,987 --> 00:23:58,782
C'est juste à travers ces portes, par ici.
311
00:24:00,492 --> 00:24:01,993
Mon cher!
312
00:24:04,329 --> 00:24:06,331
- C'est par ici.
- Bien sûr.
313
00:24:06,706 --> 00:24:07,999
Ici.
314
00:24:08,875 --> 00:24:12,170
Merci. Je vais chercher les sels odorants.
315
00:24:15,090 --> 00:24:18,510
- Ce serait peut-être une bonne idée si tu...
- Si je...
316
00:24:18,718 --> 00:24:20,178
Ce serait certainement le cas.
317
00:24:26,226 --> 00:24:27,936
Vos amis sont très serviables...
318
00:24:28,019 --> 00:24:29,896
surtout celui
qui a porté ma fille.
319
00:24:29,979 --> 00:24:32,023
Comment a-t-il eu des ennuis ?
320
00:24:32,107 --> 00:24:33,900
Courir après une fille.
321
00:24:34,150 --> 00:24:37,237
Courir après une fille ?
Est-ce un crime en France ?
322
00:24:37,529 --> 00:24:41,366
Non, pas exactement.
Malheureusement, il l'a rattrapée.
323
00:24:41,658 --> 00:24:44,994
C'est d'accord. Jules est là aussi.
324
00:24:45,120 --> 00:24:47,497
Tout ce qu'il a fait, c'est tuer sa femme.
325
00:24:49,332 --> 00:24:52,001
Mais tu es censé
quand une fille s'évanouit.
326
00:24:52,335 --> 00:24:54,796
Vous ne devriez pas entrer, madame,
elle pleure et...
327
00:24:54,879 --> 00:24:56,381
Ma pauvre fille.
328
00:24:57,715 --> 00:24:59,592
Bon Dieu, un client.
329
00:25:00,802 --> 00:25:02,595
Dans un moment comme celui-ci.
330
00:25:03,096 --> 00:25:06,182
C'est le bon moment pour un client.
Puis-je?
331
00:25:06,266 --> 00:25:09,144
Ce serait un régal pour moi.
Ça fait si longtemps.
332
00:25:11,521 --> 00:25:13,481
Il attendra votre client, madame.
333
00:25:13,565 --> 00:25:17,026
C'est une sorte de génie, tu sais,
il a déjà escroqué neuf millions de francs...
334
00:25:17,110 --> 00:25:18,987
et tu ne rencontres pas un homme comme ça
chaque jour.
335
00:25:19,070 --> 00:25:23,241
Je suppose que non, mais après tout,
avoir un détenu qui attend un client...
336
00:25:23,950 --> 00:25:26,578
- On te rend nerveux ?
- Je suppose que oui.
337
00:25:26,661 --> 00:25:27,996
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter, madame...
338
00:25:28,079 --> 00:25:31,833
même si, bien sûr, aucun de nous n'y est allé
en prison pour nous ronger les ongles.
339
00:25:32,000 --> 00:25:34,085
J'ai eu un parfaitement
une merveilleuse carrière moi-même.
340
00:25:34,169 --> 00:25:35,420
Il a cassé des coffres-forts.
341
00:25:35,503 --> 00:25:38,214
- Je n'ai fait qu'une petite erreur.
- Ca c'était quoi?
342
00:25:38,465 --> 00:25:41,259
Une légère divergence d'opinion
avec ma femme.
343
00:25:43,553 --> 00:25:46,931
Regardez ce magnifique peigne argenté
et un set de pinceaux, il est fait pour vous.
344
00:25:47,015 --> 00:25:49,893
Savez-vous à quel point vous avez de la chance ?
C'est le dernier que nous avons.
345
00:25:49,976 --> 00:25:51,644
- Qu'est-ce que je vais en faire ?
- Exercice.
346
00:25:51,728 --> 00:25:54,981
Ce sera bon pour vous. D'ailleurs,
le simple fait de l'avoir à portée de main trompera tout le monde.
347
00:25:55,064 --> 00:25:56,983
Vous pourrez le laisser à votre famille un jour.
348
00:25:57,066 --> 00:25:59,652
- Je n'ai pas de famille.
- C'est justement le point.
349
00:25:59,778 --> 00:26:03,573
L'autre jour, j'ai vendu un double
à un homme complètement chauve...
350
00:26:03,656 --> 00:26:05,575
- et tu devrais le voir maintenant.
- Ce qui s'est passé?
351
00:26:05,658 --> 00:26:08,411
Il est mort,
mais il est mort avec de beaux cheveux touffus.
352
00:26:08,495 --> 00:26:10,079
Je vais chercher ta monnaie.
353
00:26:15,502 --> 00:26:18,880
Pouvez-vous changer cela ?
Je viens de rentrer 117 francs.
354
00:26:18,963 --> 00:26:21,800
- Qu'as-tu vendu ?
- Ensemble peigne et brosse en argent sterling.
355
00:26:21,883 --> 00:26:25,261
Mais c'est là depuis 10 ans.
A qui l'as-tu vendu ?
356
00:26:25,470 --> 00:26:27,472
Il a dit qu'il était le maître de poste.
357
00:26:27,597 --> 00:26:30,892
Le maître de poste ? Il est entièrement chauve.
358
00:26:31,351 --> 00:26:33,645
Alors nous ferions mieux de nous dépêcher
avant qu'il ne le découvre.
359
00:26:33,728 --> 00:26:35,897
Oh cher. Mon mari a la clé.
360
00:26:36,648 --> 00:26:37,857
Eh bien, permettez-moi.
361
00:26:37,941 --> 00:26:42,070
Ça fait longtemps mais je suis sûr
le vieux maestro conserve sa touche.
362
00:26:45,532 --> 00:26:48,701
Je ne peux faire ça que dans le noir,
si calme, s'il vous plaît.
363
00:26:59,212 --> 00:27:00,505
Merci!
364
00:27:02,757 --> 00:27:05,176
Tu es bien sûr
c'était le maître de poste ?
365
00:27:05,260 --> 00:27:06,511
Il voulait un couvre-lit.
366
00:27:06,594 --> 00:27:08,138
Et tu l'as vendu
un ensemble peigne et brosse ?
367
00:27:08,221 --> 00:27:10,014
Il n'y avait pas de couvre-lit.
368
00:27:11,850 --> 00:27:14,894
- Y en a-t-il beaucoup comme vous dans...
- Oui. Il y en a de toutes sortes.
369
00:27:14,978 --> 00:27:16,646
C'est un monde comme un autre.
370
00:27:16,729 --> 00:27:19,357
Mais pour vendre de l'argent
et soigner les filles qui s'évanouissent...
371
00:27:19,441 --> 00:27:22,318
C'est une vieille coutume familiale,
transporter des filles.
372
00:27:25,488 --> 00:27:28,575
Je lui ai aussi vendu du tonique capillaire.
1 franc.
373
00:27:29,200 --> 00:27:30,535
Merci.
374
00:27:32,704 --> 00:27:34,706
Eh bien, revenons au toit.
375
00:27:36,040 --> 00:27:37,709
Où est Adolphe ?
376
00:27:39,377 --> 00:27:41,087
Vous êtes quatre ?
377
00:27:42,547 --> 00:27:46,176
D'une certaine manière, oui. Adolphe est
un petit serpent dans une petite cage.
378
00:27:46,634 --> 00:27:49,053
Comme nous, exilé et prisonnier.
379
00:27:49,471 --> 00:27:52,348
- Adolphe nous a rendu service une fois.
- Une grande faveur.
380
00:27:52,849 --> 00:27:54,642
Nous étions surveillés
par un garde....
381
00:27:54,726 --> 00:27:56,936
qui était un homme désagréable
avec un fouet.
382
00:27:57,020 --> 00:27:59,564
Un jour, il criait
d'une manière particulièrement méchante...
383
00:27:59,647 --> 00:28:02,984
et ça devait être une note
dans sa voix qui irritait Adolphe...
384
00:28:03,067 --> 00:28:05,945
parce que, tu sais,
les vipères sont des reptiles très musicaux...
385
00:28:06,029 --> 00:28:07,989
ils sont beaucoup plus musicaux
que les gens ne le pensent.
386
00:28:08,072 --> 00:28:12,202
Et de toute façon,
le serpent a perdu patience...
387
00:28:12,619 --> 00:28:15,246
est tombé dans le trou
entre le col du garde...
388
00:28:15,330 --> 00:28:17,373
et, je suppose, ce serait le cou...
389
00:28:17,457 --> 00:28:18,750
et...
390
00:28:20,585 --> 00:28:22,420
Ce n'était qu'une question de secondes.
391
00:28:22,545 --> 00:28:24,339
C'était aussi une grande faveur.
392
00:28:24,422 --> 00:28:27,258
Oui, c'était un gardien bien meilleur
après ça.
393
00:28:29,094 --> 00:28:30,386
Horrible.
394
00:28:31,221 --> 00:28:33,932
Non, je suppose que ce n'est pas votre genre d'histoire.
395
00:28:38,144 --> 00:28:40,063
Ne bougez pas, jeune fille.
396
00:28:41,898 --> 00:28:44,609
- J'ai trouvé ça dans ma chambre.
- J'ai dit, ne bouge pas.
397
00:28:46,778 --> 00:28:47,904
Qu'est-ce que c'est?
398
00:28:47,987 --> 00:28:49,948
Il vous a peut-être mordu.
Il ne sait pas mieux.
399
00:28:50,031 --> 00:28:51,491
C'est un serpent, tu vois ?
400
00:28:53,785 --> 00:28:56,287
Ma fille, ma pauvre fille.
401
00:28:56,371 --> 00:28:58,957
Ce doit être son jour
pour être inconscient.
402
00:28:59,332 --> 00:29:01,334
Où voudriez-vous qu'elle
cette fois, madame ?
403
00:29:01,418 --> 00:29:03,378
Même endroit.
404
00:29:04,879 --> 00:29:06,423
Tu devrais lui faire perdre cette habitude.
405
00:29:06,506 --> 00:29:09,426
Tomber comme ça,
elle pourrait casser quelque chose.
406
00:29:16,724 --> 00:29:18,268
Allez.
Il n'y a personne dans le magasin maintenant.
407
00:29:18,351 --> 00:29:19,811
Faisons l'inventaire.
408
00:29:19,894 --> 00:29:21,896
Choisissez quelque chose de sympa pour moi.
409
00:30:13,698 --> 00:30:15,450
Mettons-la à l'écart.
410
00:30:15,867 --> 00:30:17,118
Non, épargne-la.
411
00:30:17,452 --> 00:30:20,747
Prends mon argent. Prends tout ce que j'ai,
mais épargne ma femme !
412
00:30:29,714 --> 00:30:31,341
Il te faut des lunettes.
413
00:30:32,133 --> 00:30:35,178
La dernière fois que je vous ai vu, les hommes,
tu étais sur le toit.
414
00:30:35,261 --> 00:30:37,388
Ce qui s'est passé? Est-ce qu'il est tombé ?
415
00:30:37,555 --> 00:30:40,058
- De retour du Conseil de Santé ?
- Oui.
416
00:30:40,350 --> 00:30:42,060
Et le cousin André ?
417
00:30:42,143 --> 00:30:44,354
Ils ne le laisseront pas quitter le navire
jusqu'à demain.
418
00:30:44,437 --> 00:30:45,688
C'est bien.
419
00:30:45,772 --> 00:30:47,941
Que fais-tu avec mes comptes ?
420
00:30:48,024 --> 00:30:52,070
Comptes? Tu appelles ça du désordre
de « comptes » mathématiques sans rapport ?
421
00:30:52,153 --> 00:30:55,198
j'ai 10 ans
pour une meilleure série de livres que ceux-ci.
422
00:30:55,281 --> 00:30:57,117
Où sont les sels odorants ?
Merci.
423
00:30:57,200 --> 00:30:59,536
Amélie, je ne comprends pas.
424
00:30:59,619 --> 00:31:02,288
Des condamnés travaillant sur mes livres,
d'autres font autre chose.
425
00:31:02,372 --> 00:31:05,792
Quand tu entends ce qui se passe
vous voudrez remercier ces messieurs.
426
00:31:05,875 --> 00:31:08,837
- Isabelle a lu la lettre.
- À propos du mariage de Paul ?
427
00:31:08,920 --> 00:31:10,296
Oui. Allez.
428
00:31:13,925 --> 00:31:16,094
Ces gens ont assez de problèmes
sans nous.
429
00:31:16,177 --> 00:31:19,097
Peut-être devrions-nous abandonner l'idée
de les voler et de s'enfuir.
430
00:31:19,180 --> 00:31:20,265
Tu deviens mou ?
431
00:31:20,348 --> 00:31:22,934
L'idée pourrait vous plaire
de retourner dans les cages. Pas moi.
432
00:31:23,017 --> 00:31:26,104
Je pense toujours que nous devrions nous échapper,
mais en profiter, non.
433
00:31:26,187 --> 00:31:28,606
Cela me donne l'impression d'être un criminel.
434
00:31:29,107 --> 00:31:31,359
Nous montons
sur le toit et attends la nuit.
435
00:31:31,443 --> 00:31:32,735
Ne pourrions-nous pas attendre juste une minute ?
436
00:31:32,819 --> 00:31:35,738
Cette fille,
J'aimerais la voir les yeux ouverts.
437
00:31:36,448 --> 00:31:38,116
Un autre client.
438
00:31:41,453 --> 00:31:43,955
C'est sa vie,
vendre aux gens des choses dont ils ne veulent pas...
439
00:31:44,038 --> 00:31:45,957
pour plus que ce qu'ils peuvent se permettre de payer.
440
00:31:46,040 --> 00:31:49,002
- Si nous partons, nous devrions partir.
- Cela ne me dérangerait pas de rester.
441
00:31:49,085 --> 00:31:52,213
Noël a toujours été
des vacances très spéciales pour moi.
442
00:31:52,297 --> 00:31:55,967
C'est comme ça que j'ai eu des ennuis. je suis venu
à la maison de façon inattendue un Noël...
443
00:31:56,050 --> 00:31:59,345
et j'ai trouvé ma femme
offrir un cadeau à un de mes amis.
444
00:31:59,596 --> 00:32:01,890
Dommage. Je suis désolé d'entendre ça, Jules.
445
00:32:01,973 --> 00:32:03,475
C'était entièrement de ma faute.
446
00:32:03,558 --> 00:32:06,227
J'aurais dû écrire,
je lui ai dit que je venais.
447
00:32:08,354 --> 00:32:09,647
C'est trop serré.
448
00:32:09,731 --> 00:32:11,983
Oui, c'est un peu serré.
449
00:32:12,233 --> 00:32:14,944
Eh bien, je vais en acheter un plus grand en stock.
450
00:32:16,905 --> 00:32:19,032
Je reviens dans 10 secondes.
451
00:32:28,458 --> 00:32:30,210
Que fais-tu?
452
00:32:30,293 --> 00:32:32,462
L'inspecteur des douanes
veut une taille plus grande.
453
00:32:32,545 --> 00:32:34,130
C'est la seule taille qui existe.
454
00:32:34,214 --> 00:32:37,801
- Je sais. Je vais juste reprendre celui-ci.
- Mais ce n'est pas la bonne taille.
455
00:32:37,884 --> 00:32:40,887
Je ne vends pas de marchandise.
Je vends une idée.
456
00:32:44,474 --> 00:32:46,851
Tu sais à quel point tu as de la chance ?
C'est le dernier que nous avons.
457
00:32:46,935 --> 00:32:47,977
Merci.
458
00:32:48,061 --> 00:32:50,230
Vous y êtes.
459
00:32:50,814 --> 00:32:53,650
Maintenant, rentrez-vous un peu.
460
00:32:54,150 --> 00:32:56,694
Un peu plus. Oui, c'est mieux.
461
00:32:57,695 --> 00:33:00,615
Pas d'estomac du tout. Arrêtez de respirer.
462
00:33:01,533 --> 00:33:03,034
Cette ligne d'épaule.
463
00:33:03,118 --> 00:33:06,746
Un homme avec de belles épaules
comme le vôtre, vous ne devriez pas essayer de les cacher.
464
00:33:06,830 --> 00:33:10,375
Vous respirez à nouveau.
C'est mieux. Quelle différence.
465
00:33:10,708 --> 00:33:14,462
Deux tailles plus grandes vous font paraître
10 ans de moins. C'est remarquable.
466
00:33:14,546 --> 00:33:15,839
Merci.
467
00:33:16,423 --> 00:33:20,009
C'est censé être une veste à deux boutons.
Eh bien, reviens.
468
00:33:21,511 --> 00:33:24,556
- Merci.
- J'aime ce manteau. C'est agréable et venteux.
469
00:33:26,433 --> 00:33:29,185
- Il l'a pris.
- Pourquoi pas? Cela correspond parfaitement...
470
00:33:29,269 --> 00:33:32,313
tant qu'il ne met rien
dans les poches ou penchez-vous.
471
00:33:32,397 --> 00:33:37,026
Tu ferais mieux de mettre ça dans cette caisse de
le vôtre, donc nous savons qu'il est dans un endroit sûr.
472
00:33:37,569 --> 00:33:39,279
Nous avons presque terminé.
473
00:33:40,530 --> 00:33:42,198
Je vais te donner un coup de main.
474
00:33:45,952 --> 00:33:47,328
Un instant.
475
00:33:47,829 --> 00:33:50,623
Ma femme m'a dit
à quel point vous avez été utile.
476
00:33:51,124 --> 00:33:53,543
Vous savez, c'est le réveillon de Noël...
477
00:33:53,960 --> 00:33:56,838
et ma femme a pensé,
et je suis d'accord avec elle...
478
00:33:57,422 --> 00:34:00,550
enfin, si vous n'avez rien d'autre à faire...
479
00:34:00,633 --> 00:34:03,178
Est-ce que tu nous demandes de rester
pour le dîner de Noël ?
480
00:34:03,261 --> 00:34:06,181
Peu importe ce que nous devons faire d'autre,
nous acceptons.
481
00:34:07,766 --> 00:34:09,392
Je suis tellement heureux.
482
00:34:11,060 --> 00:34:13,897
J'espérais pouvoir être capable
pour vous convaincre.
483
00:34:13,980 --> 00:34:16,483
Bien sûr, ils peuvent vous attendre
à la prison.
484
00:34:16,566 --> 00:34:19,736
- Vous pouvez en être sûr.
- Laissez-les attendre. C'est très bien pour eux.
485
00:34:19,819 --> 00:34:21,404
Oui. Ils obtiennent très souvent ce qu'ils veulent.
486
00:34:21,488 --> 00:34:23,782
Quoi qu'il en soit, la façon dont ta fille
continue de s'évanouir...
487
00:34:23,865 --> 00:34:26,242
tu auras besoin de quelqu'un
pour la porter d'avant en arrière.
488
00:34:26,326 --> 00:34:30,413
Ensuite, c'est réglé. je le dirai à ma femme
J'ai pu te convaincre de rester.
489
00:34:31,414 --> 00:34:35,001
Nous en ferons un vrai Noël avec
un arbre, des décorations et des cadeaux.
490
00:34:35,085 --> 00:34:37,504
Les gars, préparez tout,
Je vais acheter une dinde.
491
00:34:37,587 --> 00:34:40,340
- Vous avez dit « acheter » ?
- En l'honneur de la saison.
492
00:34:41,174 --> 00:34:44,928
Cela peut prendre un peu de temps.
Je dois d’abord voler l’argent.
493
00:35:00,944 --> 00:35:02,153
Quoi...
494
00:35:02,237 --> 00:35:05,240
Estomac nerveux.
Cela se produit toujours avant un repas.
495
00:35:14,833 --> 00:35:16,376
Nous avons besoin de fleurs.
496
00:35:16,626 --> 00:35:18,920
Comme dans le jardin du Gouverneur ?
497
00:35:20,672 --> 00:35:22,298
Et ne marchez pas sur l'herbe.
498
00:35:22,382 --> 00:35:26,094
Bien sûr que non. Que prends-tu
moi pour ? Marcher sur l'herbe...
499
00:35:44,154 --> 00:35:45,655
Besoin d'aide ?
500
00:35:46,656 --> 00:35:48,491
C'est vous, l'un des détenus.
501
00:35:48,575 --> 00:35:51,911
Celui qui te porte
autour tout l'après-midi.
502
00:35:52,203 --> 00:35:53,913
Tu vas quelque part ?
503
00:35:54,914 --> 00:35:56,666
Je vais me suicider.
504
00:35:58,460 --> 00:36:02,088
Quand tu auras 60 ans, tu porteras un chapeau comme
pour que les hommes ne regardent pas ton visage.
505
00:36:02,172 --> 00:36:04,424
Pas maintenant. Tu as un joli visage.
506
00:36:04,507 --> 00:36:06,468
Comment puis-je m'enfuir sans chapeau ?
507
00:36:06,551 --> 00:36:08,970
Pourquoi fuir,
"Parce que tu es en colère contre Paul ?
508
00:36:09,554 --> 00:36:12,599
Nous étions sur le toit.
Nous savons tout sur vous et Paul.
509
00:36:14,184 --> 00:36:16,519
Eh bien, alors tu sais
pourquoi je m'enfuis.
510
00:36:16,603 --> 00:36:19,314
Pourquoi Paul viendrait-il ici
à moins que ce soit pour te revoir ?
511
00:36:19,397 --> 00:36:21,065
Son oncle l'a fait venir.
512
00:36:21,524 --> 00:36:26,154
Non, je parie qu'il y a une autre raison. je parie
il est venu pour que vous puissiez vous enfuir.
513
00:36:27,739 --> 00:36:29,449
Ce n’est pas très probable, n’est-ce pas ?
514
00:36:29,532 --> 00:36:32,660
Un homme ne parcourt pas 4 000 miles
juste pour prouver que c'est un pou.
515
00:36:32,744 --> 00:36:35,663
Il pourrait le faire dans une lettre,
comme je l'ai toujours fait.
516
00:36:38,041 --> 00:36:40,668
C'est drôle, mais je veux te croire.
517
00:36:40,752 --> 00:36:42,212
Ouais, je pensais que tu pourrais.
518
00:36:42,295 --> 00:36:45,632
Le moins que tu puisses faire
c'est attendre la version de Paul de l'histoire.
519
00:36:46,466 --> 00:36:49,928
Ce qui me dérange vraiment,
à propos de Paul, je veux dire, c'est...
520
00:36:50,512 --> 00:36:53,431
je ne lui en voudrai pas
pour ne pas vouloir de moi.
521
00:36:53,515 --> 00:36:57,143
Je sais que je suis plutôt maladroit.
Je n'ai jamais été attirante pour les hommes.
522
00:36:57,227 --> 00:36:58,561
Je suis un homme.
523
00:36:59,854 --> 00:37:01,397
Tu me trouves...
524
00:37:01,815 --> 00:37:04,943
Autrement dit, est-ce que je vous semble ? Eh bien, n'est-ce pas ?
525
00:37:05,610 --> 00:37:08,113
Je pourrais aller en prison pour ce que je ressens...
526
00:37:08,363 --> 00:37:10,406
si je n'y étais pas déjà.
527
00:37:11,074 --> 00:37:15,412
Maintenant, mets un joli sourire sur ton visage
et ne blesse pas les gens que tu aimes.
528
00:37:16,746 --> 00:37:19,124
- Tu es incroyable.
- Pourquoi?
529
00:37:20,250 --> 00:37:23,420
À cause de ça ?
Je ne suis pas né dans une cellule, tu sais.
530
00:37:23,503 --> 00:37:25,547
Vous ne me paraissez pas un criminel.
531
00:37:25,630 --> 00:37:29,300
Si le crime se lisait sur le visage d'un homme,
il n'y aurait pas de miroirs.
532
00:37:31,719 --> 00:37:32,887
Puis-je?
533
00:37:38,560 --> 00:37:41,688
- Comment aimez-vous la façon dont nous l'avons réparé ?
- C'est joli.
534
00:37:44,732 --> 00:37:47,861
Tu sais, j'ai oublié
de quel côté vont les couteaux.
535
00:37:47,944 --> 00:37:50,071
- Ici. Je vais t'aider.
- Bien sûr.
536
00:37:51,990 --> 00:37:56,453
Vous disiez quelque chose auparavant.
Je ne me souviens pas exactement de ce que c'était...
537
00:37:57,078 --> 00:38:00,165
mais il y a quelque chose à propos de mon attirance
ou quelque chose comme ça.
538
00:38:00,248 --> 00:38:02,959
Très attractif. Et croyez-moi, je sais.
539
00:38:03,626 --> 00:38:06,504
C'est comme ça que j'ai eu des ennuis,
sur une femme.
540
00:38:06,755 --> 00:38:09,340
J'avais besoin d'argent,
et mon oncle ne m'en donnait pas.
541
00:38:09,424 --> 00:38:12,260
Ils t'ont envoyé en prison parce que
tu as demandé de l'argent à ton oncle ?
542
00:38:12,343 --> 00:38:14,220
C'est ainsi que j'ai demandé.
543
00:38:15,805 --> 00:38:19,893
Au procès, il a été établi
Je l'ai frappé à la tête 14 fois.
544
00:38:20,810 --> 00:38:24,063
- Comment as-tu pu le faire ?
- Avec un tisonnier, mademoiselle.
545
00:38:29,486 --> 00:38:31,738
De toute façon, c'est fini maintenant...
546
00:38:32,238 --> 00:38:35,366
et nous parlions
à propos d'autre chose, tu te souviens ?
547
00:38:35,450 --> 00:38:37,535
À propos de moi étant comme tu l'as dit.
548
00:38:39,287 --> 00:38:42,457
Pensez-vous vraiment
Je suis attirant pour les messieurs ?
549
00:38:48,755 --> 00:38:52,092
Je pense que nous avons besoin
encore quelques tasses et soucoupes.
550
00:39:01,017 --> 00:39:04,104
Tu dois te sentir mieux, chérie.
Votre couleur revient.
551
00:39:04,187 --> 00:39:06,689
Je n'ai jamais été aussi heureux de ma vie.
552
00:39:15,281 --> 00:39:18,743
- Tu l'as sur mon tablier.
- C'est tout ce que j'ai pu trouver.
553
00:39:21,204 --> 00:39:25,208
Cela ne me dérange pas. Cela te va très bien.
Le rose te va bien.
554
00:39:25,375 --> 00:39:29,045
- Tu m'aimes en rose ?
- Cela fait ressortir la couleur de vos yeux.
555
00:39:35,051 --> 00:39:36,553
Dire quelque chose.
556
00:39:37,387 --> 00:39:41,558
- Poursuivre. Dites n'importe quoi.
- Je n'ai rien à dire, rien du tout.
557
00:39:41,808 --> 00:39:43,435
- Sauf...
- Sauf quoi ?
558
00:39:43,518 --> 00:39:44,936
Joseph, c'est vrai.
559
00:39:45,019 --> 00:39:48,940
ça fait ressortir la couleur
dans tes beaux, grands yeux marrons.
560
00:39:50,316 --> 00:39:52,193
Oh, être peintre !
561
00:40:11,212 --> 00:40:14,048
Quelle belle dinde.
Où l'as-tu eu ?
562
00:40:14,132 --> 00:40:16,134
Il m'a suivi contre ma volonté.
563
00:40:18,052 --> 00:40:19,637
Regardez tout ça.
564
00:40:21,014 --> 00:40:23,349
Comment un homme comme toi est-il arrivé ici ?
565
00:40:23,433 --> 00:40:25,393
C'était facile. J'avais une usine d'air.
566
00:40:25,477 --> 00:40:28,938
Nous vendions de l'air en bouteille à des personnes dont
les médecins ont conseillé un changement de climat.
567
00:40:29,022 --> 00:40:31,107
Nous en avions trois sortes :
Air marin, air de montagne...
568
00:40:31,191 --> 00:40:33,443
et de l'air tout usage juste pour respirer.
569
00:40:33,526 --> 00:40:36,362
- Nous avions des frais généraux très faibles.
- Au moins tu as eu du courage.
570
00:40:36,446 --> 00:40:38,072
Il ne fallait pas de courage pour aller en prison.
571
00:40:38,156 --> 00:40:40,992
Juste un certain nombre de vols
et un peu de malchance.
572
00:40:41,076 --> 00:40:42,452
Tu as fait ce que tu voulais.
573
00:40:42,535 --> 00:40:44,954
Ce que je voulais
a toujours été contraire à la loi.
574
00:40:45,038 --> 00:40:48,583
Je veux dire, parlant pour moi,
J'ai quitté l'école, je me suis marié...
575
00:40:48,666 --> 00:40:52,921
et puis près de 20 ans se sont écoulés,
des années ennuyeuses et sans incident.
576
00:40:53,046 --> 00:40:55,298
J'ai passé dix de ces années en prison.
577
00:40:55,381 --> 00:40:57,592
Tu serais surpris
comme il se passe peu de choses en prison.
578
00:40:57,675 --> 00:41:00,303
Ils font des efforts
pour ne pas que ce soit trop excitant.
579
00:41:00,386 --> 00:41:04,057
- Si tu pouvais tout recommencer...
- Je ferais exactement la même chose.
580
00:41:04,432 --> 00:41:07,894
Pour moi, la seule erreur que j'ai jamais faite
se faisait prendre.
581
00:41:08,269 --> 00:41:10,980
Eh bien, après tout ce que tu as enduré,
toi et les autres...
582
00:41:11,064 --> 00:41:15,443
c'est très gentil de votre part de nous aider, et
Isabelle, une fille que tu n'as jamais vue. Pourquoi?
583
00:41:16,486 --> 00:41:18,696
Elle rappelle à Juley sa jeunesse...
584
00:41:18,780 --> 00:41:21,825
moi de la maison et de la famille que je n'ai jamais eues,
et Albert....
585
00:41:22,659 --> 00:41:24,494
Albert est un porc.
586
00:41:30,542 --> 00:41:33,420
Amélie, où avons-nous trouvé une dinde ?
587
00:41:33,503 --> 00:41:36,005
Elle l'a suivi, contre sa volonté.
588
00:41:41,636 --> 00:41:45,014
- Je vais chercher du vin pour accompagner le dîner.
- Richebourg serait bien.
589
00:41:45,098 --> 00:41:48,226
Pas avec la dinde. Château d'Yquem "88.
590
00:41:48,309 --> 00:41:49,894
Château d'Yquem ?
591
00:41:50,854 --> 00:41:53,898
Conditions à la prison
ça doit être mieux que ce que je pensais.
592
00:42:07,787 --> 00:42:12,083
- Quel est ce pitoyable objet ?
- Le sapin de Noël ! J'ai oublié les anges.
593
00:42:12,917 --> 00:42:17,338
Le voici. Les trois anges. C'était
sur le premier sapin de Noël que j'ai jamais eu.
594
00:42:17,422 --> 00:42:21,718
Ce ne serait pas Noël sans eux.
Vous voyez ? Comme dans le chant.
595
00:42:22,469 --> 00:42:26,723
"Trois anges sont venus sur terre cette nuit-là
Et tout autour les étoiles brillaient"
596
00:42:27,390 --> 00:42:28,767
Je me souviens.
597
00:42:30,018 --> 00:42:32,937
Tes anges n'ont pas résisté
le voyage s'est très bien passé.
598
00:42:33,480 --> 00:42:35,315
Leurs ailes sont un peu endommagées.
599
00:42:35,398 --> 00:42:37,108
Les plumes ont toutes disparu.
600
00:42:37,192 --> 00:42:39,611
Et ils n'ont pas non plus de halo.
601
00:42:39,778 --> 00:42:43,114
Oui, ils le font. Ils ont des auréoles.
Pour moi en tout cas.
602
00:42:43,573 --> 00:42:47,202
Et leurs ailes sont parfaites,
et leurs plumes sont blanches comme neige...
603
00:42:47,285 --> 00:42:51,498
et ils descendirent des étoiles,
même si cela ne semblait être que le toit.
604
00:43:15,271 --> 00:43:18,399
- Oui, mais ne marche pas sur l'herbe.
- Certainement pas.
605
00:43:33,331 --> 00:43:35,625
- Pour les dames.
- Merci.
606
00:43:47,929 --> 00:43:49,264
Je suis prêt.
607
00:43:54,644 --> 00:43:55,979
Merci.
608
00:43:58,022 --> 00:44:01,067
Par ici, s'il vous plaît.
Par ici vers Noël.
609
00:44:12,370 --> 00:44:13,496
N'est-ce pas beau ?
610
00:44:13,580 --> 00:44:17,417
Quelles belles fleurs,
tout comme ceux du jardin du Gouverneur.
611
00:44:40,023 --> 00:44:43,193
Dinde Ducotel, sauce Isabelle...
612
00:44:43,401 --> 00:44:45,737
garni à la guillotine.
613
00:44:58,708 --> 00:44:59,876
Regardez !
614
00:45:01,211 --> 00:45:04,464
- Quel bel arbre.
- Eh bien, il a grandi !
615
00:45:14,682 --> 00:45:19,187
Toutes les étoiles brillaient d'un éclat céleste
616
00:45:19,604 --> 00:45:24,317
Les bergers étaient émerveillés par la vue
617
00:45:24,651 --> 00:45:29,239
Et trois anges sont venus cette nuit-là
618
00:45:29,447 --> 00:45:34,369
Vêtu de robes d'un blanc brillant
619
00:45:34,702 --> 00:45:39,624
Apporter des nouvelles de bonne humeur
620
00:45:39,999 --> 00:45:45,922
Car le matin de Noël était proche
621
00:46:08,903 --> 00:46:10,447
Allez, Paul.
622
00:46:14,325 --> 00:46:17,662
Combien vas-tu me facturer
pour nous conduire au magasin de Félix Ducotel ?
623
00:46:17,746 --> 00:46:20,457
À cette heure de la nuit, la veille de Noël,
huit francs, monsieur.
624
00:46:20,540 --> 00:46:21,791
Je te donne trois francs.
625
00:46:21,875 --> 00:46:24,586
Mais trois francs
je ne veux pas nourrir mon cheval, monsieur.
626
00:46:24,669 --> 00:46:28,214
Les habitudes alimentaires de votre cheval
ne me concernent pas. Continuez!
627
00:46:29,507 --> 00:46:31,092
Giddap!
628
00:46:38,850 --> 00:46:41,102
J'espère que c'est une année vintage.
629
00:46:42,061 --> 00:46:45,190
Mis en bouteille en 1888, la même année que moi.
630
00:46:45,940 --> 00:46:47,484
Joyeux Noël, messieurs.
631
00:46:47,567 --> 00:46:49,319
Joyeux noël.
632
00:46:49,652 --> 00:46:52,781
Moments sentimentaux
633
00:46:54,157 --> 00:46:57,577
Moments que vous avez partagés avec moi
634
00:46:58,745 --> 00:47:04,042
Ils dureront pour toujours et à jamais
635
00:47:04,667 --> 00:47:07,879
Dans ma mémoire
636
00:47:09,839 --> 00:47:13,134
Moments sentimentaux
637
00:47:14,052 --> 00:47:17,680
Comment je chéris chacun
638
00:47:18,473 --> 00:47:24,354
Et je les vis encore et encore
639
00:47:24,813 --> 00:47:27,649
Quand ma journée est terminée
640
00:47:29,109 --> 00:47:32,028
Ces joyeuses promenades sans fin
641
00:47:32,112 --> 00:47:33,655
Les discussions tranquilles
642
00:47:33,947 --> 00:47:35,990
La musique
643
00:47:36,658 --> 00:47:40,703
Les choses folles que font les amoureux
644
00:47:40,995 --> 00:47:45,583
Quand l'amour est nouveau
645
00:47:46,876 --> 00:47:50,463
Moments sentimentaux
646
00:47:51,423 --> 00:47:55,468
Partagez-les encore une fois avec moi
647
00:47:56,219 --> 00:48:01,349
Et ils nous rapprocheront de plus en plus
648
00:48:01,433 --> 00:48:03,643
Et plus près
649
00:48:04,227 --> 00:48:08,440
Comme nous l'étions
650
00:48:20,744 --> 00:48:23,663
Ma femme a pensé, et moi aussi...
651
00:48:24,122 --> 00:48:28,001
nous n'avons pas eu le temps
pour choisir n'importe quoi pour vous...
652
00:48:28,585 --> 00:48:32,380
Des cadeaux de Noël, bien sûr.
Nous voulions...
653
00:48:32,589 --> 00:48:35,425
Eh bien, Joyeux Noël.
654
00:48:44,434 --> 00:48:47,228
Il se fait tard. Je pense que nous ferions mieux...
655
00:48:48,271 --> 00:48:51,149
- Bonne nuit. Joyeux noël.
- Merci pour la fête.
656
00:48:51,232 --> 00:48:52,567
Bonne nuit.
657
00:48:58,448 --> 00:49:02,035
Les gens aiment ça,
comment peut-on leur trancher la gorge ?
658
00:49:02,285 --> 00:49:03,787
Ce n'est pas facile.
659
00:49:04,454 --> 00:49:06,956
Personne n'a été gentil avec moi depuis...
660
00:49:07,082 --> 00:49:10,460
Octobre 1891.
661
00:49:14,047 --> 00:49:16,049
Si seulement ils ne nous faisaient pas confiance.
662
00:49:16,299 --> 00:49:19,511
Ce n'est pas juste. Nous y sommes,
trois criminels désespérés...
663
00:49:19,594 --> 00:49:22,138
qui ne recule devant rien
pour échapper à l'Île du Diable...
664
00:49:22,222 --> 00:49:24,474
et nous devons tomber sur des gens sympas.
665
00:49:24,557 --> 00:49:27,102
Vous agissez comme si
vous ne voulez pas leur trancher la gorge.
666
00:49:27,185 --> 00:49:29,813
Parlant pour moi,
Je préférerais ne pas le faire.
667
00:49:29,896 --> 00:49:32,690
Après tout, cela pourrait gâcher leur Noël.
668
00:49:34,609 --> 00:49:37,487
Je me fiche de leur gentillesse.
Ils ne vont pas m'adoucir.
669
00:49:37,570 --> 00:49:39,489
Nous nous échappons
et c'est notre seule chance.
670
00:49:39,572 --> 00:49:42,117
Nous sommes venus ici pour les voler,
et c'est ce que nous allons faire.
671
00:49:42,200 --> 00:49:45,703
Frappez-leur la tête,
leur arracher les yeux, leur trancher la gorge.
672
00:49:46,454 --> 00:49:48,665
Dès qu'on fait la vaisselle.
673
00:50:09,602 --> 00:50:11,729
Bonjour!
674
00:50:12,272 --> 00:50:14,691
- Je ne peux pas être client.
- Le père Noël.
675
00:50:39,299 --> 00:50:40,550
Condamnés.
676
00:50:41,468 --> 00:50:43,553
Que fais-tu ici
la veille de Noël ?
677
00:50:43,636 --> 00:50:45,638
Nous sommes les trois sages.
678
00:50:46,848 --> 00:50:50,518
Regardez le joli garçon ici.
Ce doit être Paul et le cousin André.
679
00:50:51,060 --> 00:50:54,105
Comment es-tu sorti de la quarantaine,
un peu de pot-de-vin ?
680
00:51:00,737 --> 00:51:04,324
Eh bien, voilà Noël
juste par la fenêtre.
681
00:51:04,991 --> 00:51:07,035
Je pensais avoir entendu quelqu'un...
682
00:51:08,495 --> 00:51:10,163
Eh bien, cousin André.
683
00:51:10,789 --> 00:51:12,415
Tout à fait un accueil.
684
00:51:12,749 --> 00:51:15,668
Vingt-quatre heures au port
sur un bateau surchauffé...
685
00:51:15,752 --> 00:51:18,505
huit heures à essayer de convaincre
un sorcier idiot...
686
00:51:18,588 --> 00:51:21,007
que je n'ai jamais été exposé
à la peste bubonique.
687
00:51:21,091 --> 00:51:23,093
Et quand j'arrive enfin à terre...
688
00:51:23,176 --> 00:51:27,472
Je suis accueilli par un comité d'accueil
du pénitencier.
689
00:51:27,764 --> 00:51:30,433
Des amis, sans doute ?
Des invités pour la soirée ?
690
00:51:30,767 --> 00:51:33,269
- En fait...
- Nous travaillons ici.
691
00:51:33,978 --> 00:51:36,773
Je ne me souviens pas de t'avoir demandé,
mais si vous travaillez ici, alors travaillez.
692
00:51:36,856 --> 00:51:38,441
Récupérez nos bagages.
693
00:51:42,946 --> 00:51:46,408
- Vous vous souvenez de Paul, bien sûr.
- Paul. Bien sûr.
694
00:51:47,033 --> 00:51:50,620
Nous ne vous attendions que demain.
Vos chambres ne sont pas prêtes.
695
00:51:50,703 --> 00:51:53,123
Alors préparez-les ! J'ai chaud et je suis fatigué.
696
00:51:53,206 --> 00:51:54,958
Immédiatement. Bien sûr.
697
00:51:56,042 --> 00:51:58,086
Amélie ! Isabelle !
698
00:51:58,169 --> 00:52:00,672
- Ce type est ma viande.
- Les choses s'améliorent, d'accord.
699
00:52:00,755 --> 00:52:03,925
Je m'ennuyais moi-même,
tout le monde est gentil avec tout le monde.
700
00:52:04,008 --> 00:52:05,552
C'est plutôt ça.
701
00:52:05,635 --> 00:52:09,973
Passeports, vêtements, argent. Tout
nous avons besoin, même de billets de bateau à vapeur.
702
00:52:10,265 --> 00:52:12,016
Quel cadeau de Noël.
703
00:52:13,393 --> 00:52:15,770
Andre, je suis désolé que nous ne soyons pas prêts.
704
00:52:15,854 --> 00:52:17,522
Tu es toujours désolé.
Tu ne changeras jamais.
705
00:52:17,605 --> 00:52:18,898
Je suis désolé.
706
00:52:20,191 --> 00:52:23,903
Ces prisonniers ont l'air dangereux.
Mais j'ose dire que vous y allez toujours armé.
707
00:52:23,987 --> 00:52:25,155
Non.
708
00:52:25,447 --> 00:52:29,993
Eh bien, j'ai l'intention de dormir avec un pistolet
dans ma main. Gardez cela à l’esprit.
709
00:52:31,286 --> 00:52:32,829
- Viens, André.
- Merci.
710
00:52:32,912 --> 00:52:36,416
Amélie a préparé ta chambre.
Attention à ça. Ne le laissez pas tomber.
711
00:52:36,499 --> 00:52:38,001
Facile, mec. Facile.
712
00:52:42,589 --> 00:52:45,133
- Amélie, Isabelle, André et Paul.
- Oh, bonsoir.
713
00:52:45,216 --> 00:52:47,135
Bonsoir, Amélie.
Bonsoir, Isabelle.
714
00:52:47,218 --> 00:52:49,846
Bonne soirée.
As-tu fait un bon voyage, cousin André ?
715
00:52:49,929 --> 00:52:51,347
Essayez-vous d'être drôle ?
716
00:52:51,431 --> 00:52:54,058
Vos chambres sont presque prêtes.
Nous déménageons à l'écurie.
717
00:52:54,142 --> 00:52:57,187
- S'il vous plaît, pas de détails. Je ne suis pas intéressé.
- Excusez-moi.
718
00:52:58,897 --> 00:53:02,776
- Je suis si heureux de te revoir, Paul.
- C'est bon de te voir, Isabelle.
719
00:53:02,859 --> 00:53:04,611
- Paul.
- Oui, mon oncle.
720
00:53:04,736 --> 00:53:07,363
Tu m'obligeras
en me couchant immédiatement.
721
00:53:07,447 --> 00:53:11,701
Nous avons beaucoup de travail à faire
demain. Dites bonsoir aux dames.
722
00:53:11,785 --> 00:53:15,538
- Bonne nuit, Isabelle. Amélie.
- Ta chambre est ici, Paul.
723
00:53:15,914 --> 00:53:19,501
C'est ma chambre. J'espère que cela ne vous dérangera pas
mes affaires sont là-dedans.
724
00:53:19,876 --> 00:53:21,669
Ils en feront autant
plus agréable.
725
00:53:21,753 --> 00:53:23,171
Bonne nuit, Paul.
726
00:53:23,338 --> 00:53:25,757
- Toi, prends ses bagages.
- Moi?
727
00:53:25,882 --> 00:53:28,718
- Non. Pas toi. Toi!
-Albert !
728
00:53:31,137 --> 00:53:32,305
Désolé.
729
00:53:33,181 --> 00:53:36,309
- C'est ta chambre, cousin André.
- Y a-t-il des bugs ?
730
00:53:36,643 --> 00:53:39,020
C'était notre chambre, Félix et la mienne.
731
00:53:39,104 --> 00:53:41,981
Eh bien, peut-être que ça va.
Bonne nuit, Amélie.
732
00:53:42,065 --> 00:53:44,484
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, Isabelle.
733
00:53:46,444 --> 00:53:48,113
Qu'est-ce que tu regardes ?
734
00:53:48,196 --> 00:53:50,907
Toi. je n'ai jamais vu
quelque chose comme toi avant.
735
00:53:51,032 --> 00:53:53,410
Oui, mais pas à Noël.
736
00:54:01,584 --> 00:54:03,795
Vos serviteurs ne sont pas très bien formés.
737
00:54:03,878 --> 00:54:07,757
Mais la discipline n’a jamais été
une de tes vertus, Félix.
738
00:54:07,841 --> 00:54:10,760
Et en parlant de discipline...
739
00:54:11,594 --> 00:54:15,181
J'ai l'intention d'avoir certaines choses
compris dès le début.
740
00:54:15,765 --> 00:54:19,102
Pas de bêtises entre
Isabelle et Paul. Est-ce clair ?
741
00:54:19,394 --> 00:54:21,479
Mais elle est tellement anxieuse
pour le revoir.
742
00:54:21,563 --> 00:54:23,314
Ils s'aimaient
de retour à la maison.
743
00:54:23,398 --> 00:54:27,110
Si Isabelle a l'idée de
épouser Paul à cause de mon argent...
744
00:54:27,193 --> 00:54:29,612
elle peut s'en débarrasser
de son petit projet immédiatement.
745
00:54:29,696 --> 00:54:33,366
En plus, Paul est déjà fiancé
à la fille de Monsieur Audibert...
746
00:54:33,450 --> 00:54:37,078
le constructeur naval, un homme très riche.
J'ai besoin de ses vaisseaux pour mon...
747
00:54:39,956 --> 00:54:41,583
Que veux-tu ?
748
00:54:41,708 --> 00:54:45,462
Tout ce que je veux c'est prendre soin de toi moi-même,
personnellement.
749
00:54:46,671 --> 00:54:49,132
Il veut dire,
peut-être que tu veux quelque chose à manger...
750
00:54:49,215 --> 00:54:51,676
un peu de dinde, peut-être.
Nous l'avons mangé pour le dîner.
751
00:54:52,302 --> 00:54:56,014
Je vous félicite.
Les affaires doivent être meilleures que je ne le pensais.
752
00:54:56,264 --> 00:54:58,558
- Eh bien...
- La Turquie n'est pas chère ici.
753
00:54:59,976 --> 00:55:03,480
Quand je veux de si petites pépites
d'information, je vais vous le demander.
754
00:55:03,563 --> 00:55:05,023
Donne-moi des fruits.
755
00:55:07,442 --> 00:55:10,737
Oui Monsieur. Absolument, monsieur.
Je l'aurai prêt demain matin.
756
00:55:14,491 --> 00:55:15,950
Gros rustre !
757
00:55:21,831 --> 00:55:23,416
Après toi, voyou.
758
00:55:24,793 --> 00:55:28,588
J'ai envoyé Paul au lit pour que nous puissions
mettre les choses au clair sans tarder.
759
00:55:28,671 --> 00:55:31,007
J'ai tout expliqué clairement, j'espère,
dans ma lettre...
760
00:55:31,091 --> 00:55:34,803
mais il y a certains points sur lesquels je veux être
rassuré avant d'aller me coucher.
761
00:55:34,886 --> 00:55:37,514
Je ne suis pas ici pour un voyage d'agrément.
Tu comprends ça ?
762
00:55:37,597 --> 00:55:40,600
Je suis ici à cause de
vos rapports confus et irréguliers...
763
00:55:40,683 --> 00:55:43,478
et je ne veux pas être dérangé
avec n'importe quel bavardage inutile.
764
00:55:43,561 --> 00:55:46,898
- Vos fruits, monsieur.
- Couteau, fourchette. Comment puis-je le manger ?
765
00:55:47,190 --> 00:55:48,900
Tu le manges comme une pomme.
766
00:55:51,444 --> 00:55:53,905
je veux savoir
comment vont les affaires.
767
00:56:07,377 --> 00:56:09,546
Et je veux savoir pourquoi,
dans presque un an...
768
00:56:09,629 --> 00:56:11,714
il n'y a même pas une petite marge de profit.
769
00:56:11,798 --> 00:56:14,050
Chaque rapport est souligné à l'encre rouge.
770
00:56:24,394 --> 00:56:26,729
J'ai passé cette année à m'habituer aux choses.
771
00:56:26,813 --> 00:56:30,692
En vous habituant aux choses, je suppose que vous
signifie tout laisser aller au diable.
772
00:56:30,775 --> 00:56:32,819
Quelles ont été les recettes brutes
pour le mois dernier ?
773
00:56:32,902 --> 00:56:35,947
Mois dernier?
Je ne pense pas qu'ils aient encore été totalisés.
774
00:56:36,406 --> 00:56:38,408
Le mois dernier, c'était novembre.
775
00:56:38,742 --> 00:56:40,577
Nous sommes presque fin décembre...
776
00:56:40,660 --> 00:56:42,829
et tu n'as pas fermé les livres
pour novembre déjà ?
777
00:56:42,912 --> 00:56:44,622
Bien sûr que nous l'avons fait, monsieur.
778
00:56:45,081 --> 00:56:49,252
En novembre, nous avons encaissé 32'815 francs.
779
00:56:49,335 --> 00:56:50,628
Vous l'avez fait ?
780
00:56:50,920 --> 00:56:53,047
- Nous l'avons fait ?
- Nous l'avons fait.
781
00:56:53,131 --> 00:56:55,425
Jusqu'à présent, en décembre, nous avons accueilli...
782
00:56:55,508 --> 00:56:59,512
33.824 francs et 12 centimes.
783
00:56:59,596 --> 00:57:03,016
Ce n’est bien sûr qu’une estimation approximative.
Le rush de Noël, vous savez.
784
00:57:03,099 --> 00:57:04,225
Oui.
785
00:57:04,309 --> 00:57:07,937
- Etes-vous sûr du total pour décembre ?
- J'en suis sûr ?
786
00:57:11,858 --> 00:57:16,780
janvier, février, mars,
Avril, mai, juin, juillet...
787
00:57:17,447 --> 00:57:19,574
C'est un mauvais mois. La pluie, tu sais.
788
00:57:19,657 --> 00:57:23,161
Août, septembre, octobre,
Novembre, décembre.
789
00:57:23,369 --> 00:57:27,624
Nous y sommes.
33 824 francs 12 centimes...
790
00:57:27,832 --> 00:57:29,084
exactement.
791
00:57:30,627 --> 00:57:32,962
Mais quelle part de cela représentait du crédit ?
792
00:57:33,671 --> 00:57:34,798
Crédit?
793
00:57:35,465 --> 00:57:39,511
M. Ducotel dit de donner du crédit
c'est exactement la même chose que d'offrir un cadeau.
794
00:57:40,220 --> 00:57:41,471
Vous l'avez fait ?
795
00:57:44,974 --> 00:57:48,478
Peut-être que je t'ai mal jugé. je saurai
demain quand nous ferons l'inventaire.
796
00:57:48,561 --> 00:57:50,772
Demain? Nous n'y allons pas
travailler le jour de Noël ?
797
00:57:50,855 --> 00:57:52,690
De cette façon, nous ne serons pas dérangés.
798
00:57:52,774 --> 00:57:55,652
je n'ai pas l'intention de dépenser
le reste de ma vie ici, tu sais.
799
00:57:55,735 --> 00:57:56,820
Mais je...
800
00:57:56,903 --> 00:57:59,406
J'ai dit demain. Maintenant, bonne nuit, Félix.
801
00:58:04,619 --> 00:58:06,079
Bonne soirée.
802
00:58:12,502 --> 00:58:14,170
- Es-tu devenu fou ?
- Moi?
803
00:58:14,254 --> 00:58:17,048
Vous savez ce que je veux dire.
Toute cette histoire à propos de nos reçus.
804
00:58:17,132 --> 00:58:18,591
Demain, quand il verra les livres...
805
00:58:18,675 --> 00:58:21,386
Les livres ? Ah, les livres.
806
00:58:22,262 --> 00:58:24,681
Vous vous inquiétez pour les livres.
807
00:58:24,764 --> 00:58:27,183
Messieurs, il est inquiet
sur les livres.
808
00:58:34,190 --> 00:58:38,027
Les livres sont dans le coffre-fort,
et je ne vous donnerai pas la combinaison.
809
00:58:39,612 --> 00:58:43,116
Il ne nous donnera pas
la combinaison. Maestro.
810
00:59:12,937 --> 00:59:16,357
- Que veux-tu de mes livres ?
- Nous avons toute la nuit pour les réparer.
811
00:59:16,441 --> 00:59:18,234
Il faudra plus que
une nuit pour faire ça.
812
00:59:18,318 --> 00:59:20,737
Cela ne m'a pris qu'une nuit
arranger les livres d'une entreprise...
813
00:59:20,820 --> 00:59:22,906
c'était censé avoir
sept usines.
814
00:59:22,989 --> 00:59:26,993
- Combien d'usines y avait-il ?
- Pas d'usines. Juste des actionnaires.
815
00:59:29,037 --> 00:59:31,372
Surveillez la porte. Je ne lui fais pas confiance.
816
00:59:35,251 --> 00:59:36,920
Qu'est-ce que tu vas faire?
817
00:59:37,003 --> 00:59:38,963
C'est le Michel-Ange
de Guyane française.
818
00:59:39,047 --> 00:59:41,341
je vais te faire
l'homme d'affaires le plus prospère...
819
00:59:41,424 --> 00:59:42,926
sur l'Île du Diable.
820
00:59:43,009 --> 00:59:44,928
Non, absolument pas.
821
00:59:45,220 --> 00:59:47,931
Faire vos livres
sera un vrai régal pour moi.
822
00:59:48,014 --> 00:59:50,100
Vous voyez, en affaires,
comme pour tout le reste...
823
00:59:50,183 --> 00:59:52,727
il y a l'apparence,
et il y a la réalité.
824
00:59:53,186 --> 00:59:54,646
Mais je suis un homme honnête.
825
00:59:54,729 --> 00:59:57,941
Bien sûr que oui.
C'est la réalité. Vous êtes un honnête homme.
826
00:59:58,024 --> 01:00:00,944
A quoi ça sert si vos livres
te fait passer pour un escroc ?
827
01:00:01,027 --> 01:00:04,614
Tout ce que je vais faire c'est faire tes livres
d'accord avec ton personnage.
828
01:00:04,697 --> 01:00:08,535
Une entrée ici, un point décimal là,
un effacement ou deux...
829
01:00:08,660 --> 01:00:13,373
et bientôt tu auras compris
33'824 francs en décembre...
830
01:00:14,624 --> 01:00:16,251
et 12 centimes.
831
01:00:23,049 --> 01:00:26,052
- Éloignez-vous de mon chemin, espèce de voyou.
- Tu me fais peur.
832
01:00:26,803 --> 01:00:28,346
Tu voulais quelque chose, cousin André ?
833
01:00:28,430 --> 01:00:31,141
Je voulais te rappeler que je me lève tôt,
7 heures précises.
834
01:00:31,224 --> 01:00:34,102
- Je n'oublierai pas de t'appeler.
- Soyez-en certain.
835
01:00:34,519 --> 01:00:36,229
Oui. Encore une chose.
836
01:00:37,564 --> 01:00:41,317
Vos livres. j'aimerais avoir
je les regarde avant de m'endormir.
837
01:00:41,693 --> 01:00:44,237
- Mes livres ?
- Vos comptes.
838
01:00:46,114 --> 01:00:47,198
Ces.
839
01:00:47,282 --> 01:00:49,826
J'allais juste les amener
à jour.
840
01:00:50,076 --> 01:00:52,912
Je les prendrai tels quels,
pur et innocent.
841
01:00:52,996 --> 01:00:56,166
- Mais je n'ai pas ajouté les reçus d'aujourd'hui.
- C'est vrai.
842
01:00:56,833 --> 01:00:59,461
Nous le ferons demain,
quand je fais l'inventaire.
843
01:01:05,675 --> 01:01:08,845
Pas grave. Tu es toujours un grand artiste.
844
01:01:09,888 --> 01:01:12,682
A quoi ça sert d'être un artiste
si tu n'as rien pour peindre ?
845
01:01:12,766 --> 01:01:16,770
- Je suis soulagé. Je suis même content.
- Pourquoi?
846
01:01:17,270 --> 01:01:19,731
Eh bien, j'ai été tenté. Je l'admets.
847
01:01:20,064 --> 01:01:24,194
Je t'aurais peut-être laissé réparer les livres,
et je sais que je l'aurais regretté.
848
01:01:24,277 --> 01:01:27,614
Je suis un homme honnête. C'est ma façon de faire.
Que puis-je faire d'autre ?
849
01:01:28,531 --> 01:01:31,034
Je ne sais pas. Je n'ai jamais essayé ta voie.
850
01:01:31,534 --> 01:01:35,288
Eh bien, je vais me coucher maintenant,
et j'espère bien dormir.
851
01:01:35,371 --> 01:01:36,706
Bonne nuit, messieurs.
852
01:01:36,790 --> 01:01:39,209
Bonne nuit.
853
01:01:44,798 --> 01:01:47,717
Vous devez l'admirer,
même si ce n'est pas le cas.
854
01:01:48,218 --> 01:01:50,136
Nous ne l'avons pas beaucoup aidé.
855
01:01:53,556 --> 01:01:56,643
Nous devrions commencer à penser à nous-mêmes.
Nous sommes nobles depuis assez longtemps.
856
01:01:56,726 --> 01:01:58,728
Ouais, si nous voulons nous échapper,
échappons-nous.
857
01:01:58,812 --> 01:02:00,730
Nous ne pouvons rien faire pour lui.
858
01:02:00,814 --> 01:02:03,900
- Il y a toujours la fille et Paul.
- Je ne l'aime pas.
859
01:02:04,401 --> 01:02:06,152
- Tu l'aimes bien.
- Ouais.
860
01:02:06,986 --> 01:02:09,531
Ensuite, nous arrangerons les choses pour elle
puis partez.
861
01:02:09,614 --> 01:02:12,575
Eh bien, je ne sais pas si nous le serions
lui rendre un bon service ou pas.
862
01:02:12,659 --> 01:02:15,328
Elle le veut,
et ça me suffit.
863
01:02:15,995 --> 01:02:17,163
Qu'est-ce que c'est ça?
864
01:02:17,914 --> 01:02:21,668
"Chère Isabelle, j'ai besoin de toi. Je te veux.
865
01:02:22,210 --> 01:02:24,254
"Viens" quoi ? "Viens..."
866
01:02:25,296 --> 01:02:29,300
"Viens à moi, mon adorable, mon amour."
867
01:02:30,427 --> 01:02:33,555
- Signé "Paul" ?
- Signé "Paul".
868
01:02:34,389 --> 01:02:36,516
Et si elle connaissait son écriture ?
869
01:02:36,641 --> 01:02:38,309
Si vous avez une belle note comme celle-ci...
870
01:02:38,393 --> 01:02:40,562
perdrais-tu du temps
comparer les signatures ?
871
01:02:40,645 --> 01:02:42,689
Non, il faudrait qu'il soit signé
par une fille, cependant.
872
01:02:42,772 --> 01:02:45,775
La famille dort à l'écurie.
Réveille-la et donne-lui ça.
873
01:02:45,859 --> 01:02:48,820
Assurez-vous d'avoir la bonne chambre,
et assurez-vous que c'est tout ce que vous obtenez.
874
01:02:48,903 --> 01:02:49,946
Et lui ?
875
01:02:50,029 --> 01:02:53,241
Dis-lui de le rencontrer à
le pavillon d'été. Il sera là.
876
01:02:55,577 --> 01:02:56,786
Fermé.
877
01:03:16,306 --> 01:03:17,974
Que veux-tu?
878
01:03:18,224 --> 01:03:20,059
Nous voulons vous parler.
879
01:03:20,560 --> 01:03:22,687
Où achetez-vous ces chapeaux ?
880
01:03:23,146 --> 01:03:25,398
Tu sais, ça ne va pas être facile.
881
01:03:26,983 --> 01:03:29,819
- Où est-il ?
- Attends une minute.
882
01:03:30,487 --> 01:03:33,615
Quand un gars t'envoie un message comme ça,
tu ne cours pas.
883
01:03:33,698 --> 01:03:37,035
- Mais il pourrait changer d'avis.
- S'il le fait, vous le changez.
884
01:03:37,118 --> 01:03:38,369
Comment pourrais-je faire ça ?
885
01:03:38,453 --> 01:03:41,748
Paul sera au pavillon d'été.
C'est une nuit agréable et chaude.
886
01:03:41,831 --> 01:03:46,503
Fais juste un peu de ci, un peu de cela,
et vous êtes en affaires.
887
01:03:47,003 --> 01:03:49,506
- Tu as du parfum ?
- Oui.
888
01:03:49,756 --> 01:03:51,049
Versez-le dessus.
889
01:03:52,092 --> 01:03:54,844
Ce peignoir.
Vous avez peur d'attraper froid ?
890
01:03:54,928 --> 01:03:57,138
Quel est le problème avec mon peignoir ?
891
01:03:57,597 --> 01:04:00,683
Eh bien, pour commencer,
vous ne pouvez pas voir à travers.
892
01:04:03,895 --> 01:04:05,605
Vous voyez l'idée.
893
01:04:11,861 --> 01:04:14,155
- Comme ça ?
- Ça fera l'affaire.
894
01:04:15,115 --> 01:04:18,701
Albert, où as-tu appris
tant de choses sur... Tant de choses ?
895
01:04:19,202 --> 01:04:21,371
J'ai lu beaucoup de livres.
896
01:04:28,753 --> 01:04:30,797
C'est un scandale absolu !
897
01:04:30,880 --> 01:04:33,049
Juste parce que nous vous demandons de nous rencontrer
une douce jeune chose...
898
01:04:33,133 --> 01:04:34,717
par une belle nuit tropicale ?
899
01:04:34,801 --> 01:04:37,262
- Vous avez un boulon desserré quelque part.
- Je ne suis pas amoureux d'elle.
900
01:04:37,345 --> 01:04:39,347
Tu ne vas pas lui dire ça,
es-tu ?
901
01:04:39,431 --> 01:04:41,724
- Non.
- Il n'est pas aussi stupide qu'il en a l'air.
902
01:04:41,808 --> 01:04:44,561
- Que vais-je dire ?
- Laissez-la parler.
903
01:04:44,644 --> 01:04:47,897
Dis "oui, chérie" de temps en temps
et hochez la tête le reste du temps.
904
01:04:47,981 --> 01:04:50,191
- C'est comme ça qu'on fait l'amour.
- Et si elle arrête de parler ?
905
01:04:50,275 --> 01:04:52,694
- Embrasse-la. C'est la coutume.
- Mais je ne veux pas l'embrasser.
906
01:04:52,777 --> 01:04:55,655
Vous serez.
A ton âge, ça ne prendra pas longtemps non plus.
907
01:04:55,739 --> 01:04:57,699
Tu réalises que ça ne marchera pas,
n'est-ce pas ?
908
01:04:57,782 --> 01:05:00,618
Oncle André en entendra parler
le matin.
909
01:05:00,744 --> 01:05:02,120
Qui c'est?
910
01:05:11,588 --> 01:05:12,922
C'est toi !
911
01:05:14,466 --> 01:05:16,426
Comment pourrais-je être quelqu'un d'autre ?
912
01:05:16,509 --> 01:05:18,762
Je cherche Isabelle.
Elle est partie de sa chambre.
913
01:05:18,845 --> 01:05:19,929
Ne vous inquiétez pas.
914
01:05:20,013 --> 01:05:22,182
Paul n'est pas là non plus.
Elle n'est pas avec lui, n'est-ce pas ?
915
01:05:22,265 --> 01:05:25,769
Oui. Mais ils sont bien encadrés.
Mes amis sont là.
916
01:05:25,852 --> 01:05:28,354
Mais ce n'est pas l'homme qu'il lui faut.
917
01:05:33,193 --> 01:05:36,821
Ce n'est l'homme idéal pour personne.
mais elle doit le découvrir par elle-même.
918
01:05:36,905 --> 01:05:39,574
Elle lui posera beaucoup de questions,
et il ne voudra pas répondre.
919
01:05:39,657 --> 01:05:43,161
S'il n'est pas bon, et je pense
il n'est pas bon, elle le découvrira.
920
01:05:43,244 --> 01:05:46,456
- Donnez-lui une chance.
- Tu sais tout, n'est-ce pas ?
921
01:05:47,832 --> 01:05:50,418
Expérience. Il y a longtemps.
922
01:05:51,586 --> 01:05:54,214
- Vous êtes un sacré vendeur.
- Merci.
923
01:05:55,423 --> 01:05:56,591
Tu sais...
924
01:05:57,092 --> 01:05:59,260
Je dois des excuses à vous et à vos amis.
925
01:05:59,344 --> 01:06:01,930
Je pensais que tu étais comme
les autres condamnés.
926
01:06:03,181 --> 01:06:05,600
Je pensais que tu étais venu ici pour nous voler.
927
01:06:05,975 --> 01:06:08,103
Qu’est-ce qui t’a donné cette idée ?
928
01:06:09,437 --> 01:06:14,150
Eh bien, j'avais tort. Je vois ça maintenant.
Vous nous aimez, n'est-ce pas ?
929
01:06:16,444 --> 01:06:20,240
Et je t'envie toi et Félix.
Vous êtes une gentille famille.
930
01:06:21,366 --> 01:06:23,284
Une bonne maison et un bon magasin.
931
01:06:24,369 --> 01:06:27,497
- Je vais réparer la cloche au-dessus de la porte demain.
- Merci.
932
01:06:27,580 --> 01:06:29,040
Pas de cette façon.
933
01:06:31,084 --> 01:06:35,255
- On verra qu'ils ne se font pas d'idées.
- Merci encore pour tout.
934
01:06:35,463 --> 01:06:37,132
Bonne nuit.
935
01:06:48,143 --> 01:06:51,646
Toute cette année, je me suis souvenu de toi
et ce que nous nous sommes dit.
936
01:06:51,729 --> 01:06:53,815
- Est-ce qu'il l'a déjà embrassée ?
- Non.
937
01:06:54,149 --> 01:06:56,151
Il attend d'être soudoyé.
938
01:06:58,027 --> 01:07:01,990
Maintenant nous sommes ensemble,
avec seulement l'avenir devant nous.
939
01:07:03,450 --> 01:07:06,119
Oncle Andre a des projets pour mon avenir.
940
01:07:06,745 --> 01:07:10,123
Vous pouvez gagner votre vie sans son aide,
juste ici.
941
01:07:10,790 --> 01:07:14,502
Pourquoi, dans une scierie ou dans une plantation.
942
01:07:15,003 --> 01:07:18,923
- Je ne suis pas très doué pour dessiner.
- Ce n'est pas nécessaire.
943
01:07:19,382 --> 01:07:22,510
Le matin, tu pourrais monter
à cheval et donner des ordres...
944
01:07:22,594 --> 01:07:25,722
et puis reviens chez moi et
Je mettrais mes bras autour de toi comme ça...
945
01:07:25,805 --> 01:07:28,767
et nous n'arrêterions jamais de faire l'amour
les uns aux autres.
946
01:07:28,892 --> 01:07:32,395
- Qu'en dis-tu ?
- Je ne sais pas monter à cheval.
947
01:07:34,731 --> 01:07:36,775
Qu'est devenue la France ?
948
01:07:41,613 --> 01:07:44,365
Si seulement tu savais
combien de fois j'en ai rêvé.
949
01:07:46,701 --> 01:07:50,538
Je me demande ce que dira le cousin André
quand tu lui dis que nous sommes amoureux.
950
01:07:50,705 --> 01:07:53,708
- Tu penses que je devrais lui dire ?
- Ce serait facile.
951
01:07:53,917 --> 01:07:56,377
Allez vers lui et dites :
952
01:07:56,878 --> 01:08:01,341
"J'aime Isabelle, et ça pour toi."
Allez-y et essayez-le.
953
01:08:01,800 --> 01:08:04,135
- "J'aime Isabelle."
- J'aime Isabelle.
954
01:08:04,344 --> 01:08:06,554
"Et ça pour toi."
955
01:08:08,181 --> 01:08:10,517
- Et ça pour toi.
- Voir?
956
01:08:10,934 --> 01:08:12,102
Bravo!
957
01:08:14,395 --> 01:08:15,730
Oncle André.
958
01:08:16,314 --> 01:08:17,732
Allez immédiatement dans votre chambre.
959
01:08:17,816 --> 01:08:19,734
- Mais, oncle André, je...
- Vous m'avez entendu.
960
01:08:19,818 --> 01:08:22,028
Dis-lui, Paul. C'est notre seule chance.
961
01:08:22,112 --> 01:08:24,697
- Oncle André, je...
- J'ai dit, va dans ta chambre.
962
01:08:25,532 --> 01:08:27,951
Tiens, prends ça avec toi
et étudiez-les.
963
01:08:28,034 --> 01:08:30,203
Je veux en discuter avec vous plus tard.
964
01:08:30,286 --> 01:08:31,371
Paul.
965
01:08:32,455 --> 01:08:33,790
Je suis désolé.
966
01:08:34,582 --> 01:08:36,793
Je pense que c'est mieux ainsi.
967
01:08:38,169 --> 01:08:40,338
Maintenant, écoute-moi, jeune femme.
968
01:08:40,880 --> 01:08:42,924
Vous ne devez pas flirter avec Paul. Je l'interdis.
969
01:08:43,007 --> 01:08:45,468
Si tu penses que tu vas l'avoir
avec ma fortune...
970
01:08:45,552 --> 01:08:47,595
- vous vous trompez malheureusement.
- Je ne veux pas de ton argent.
971
01:08:47,679 --> 01:08:51,099
Absurdité. Tout le monde veut mon argent.
Paul, surtout.
972
01:08:51,182 --> 01:08:53,101
- Ce n'est pas vrai.
- Ne sois pas un peu idiot.
973
01:08:53,184 --> 01:08:55,478
Il ne peut pas attendre que je meure
pour récupérer mes millions.
974
01:08:55,562 --> 01:08:58,940
Et c'est comme ça que ça devrait être.
J'étais pareil à son âge.
975
01:08:59,023 --> 01:09:01,943
Si c'était vrai, je n'aimerais pas Paul,
Je le détesterais.
976
01:09:02,026 --> 01:09:05,739
Tu donnes l'impression que tout est méchant
parce que c'est comme ça que tu es toi-même.
977
01:09:05,822 --> 01:09:08,158
Votre opinion sur moi n’a aucune valeur monétaire.
978
01:09:08,491 --> 01:09:09,784
D'ailleurs...
979
01:09:10,452 --> 01:09:13,121
J'ai parcouru les livres de ton père,
et c'est peut-être le cas...
980
01:09:13,204 --> 01:09:16,791
qu'il restera sur l'Île du Diable
comme autre chose qu'un civil.
981
01:09:16,875 --> 01:09:19,210
Bonne nuit, ma chérie. Des rêves agréables.
982
01:09:21,463 --> 01:09:24,090
Que faites-vous ici, les hommes ?
Hors de mon chemin !
983
01:09:24,174 --> 01:09:27,010
- Fermez-la.
- C'est bien mieux que d'être poli.
984
01:09:27,552 --> 01:09:31,181
Tu ferais mieux d'aller te coucher.
Personne ne dort ici.
985
01:09:36,978 --> 01:09:38,688
C'est scandaleux !
986
01:09:38,980 --> 01:09:41,107
Quel est le problème?
Tu es un peu nerveux, peut-être ?
987
01:09:41,191 --> 01:09:45,028
Je suis désolé. Est-ce ce que vous recherchez ?
Je l'ai nettoyé pour toi.
988
01:09:45,153 --> 01:09:46,488
Maintenant, les choses sont différentes !
989
01:09:46,571 --> 01:09:50,408
Non, pas grand-chose, j'en ai peur, parce que
vous voyez, j'ai dû nettoyer les balles aussi.
990
01:09:50,492 --> 01:09:53,828
- Je vais vous faire tous arrêter !
- C'est un peu tard pour ça.
991
01:09:54,204 --> 01:09:57,665
- Cela a été réglé il y a quelque temps.
- En permanence.
992
01:09:59,918 --> 01:10:02,045
- Vous les meurtriers.
- Vous l'avez dit.
993
01:10:02,295 --> 01:10:04,047
Pas moi. Je suis un maniaque.
994
01:10:04,339 --> 01:10:06,549
Je connais la loi ici.
995
01:10:06,633 --> 01:10:10,512
Vous êtes en liberté conditionnelle. Demain je verrai
le Gouverneur. Il en entendra parler.
996
01:10:10,595 --> 01:10:13,306
Je veillerai à ce qu'il te donne
un Noël que vous n'oublierez pas...
997
01:10:13,389 --> 01:10:14,766
cinq ans en isolement !
998
01:10:14,849 --> 01:10:18,019
- Ça te dit un cadeau de Noël ?
- C'est un joli cadeau de Noël.
999
01:10:18,103 --> 01:10:20,313
Mais comment vas-tu conclure ?
1000
01:10:22,273 --> 01:10:25,610
Oncle André ! J'ai parcouru ça.
C'est tout simplement incroyable.
1001
01:10:25,693 --> 01:10:27,529
Tu ferais mieux d'y jeter un oeil.
1002
01:10:27,612 --> 01:10:29,114
Je m'occuperai de toi demain matin.
1003
01:10:29,197 --> 01:10:32,867
Vous n'êtes pas très poli. je ne pense pas
Je veux faire l'inventaire avec vous.
1004
01:10:32,951 --> 01:10:34,869
Ne t'inquiète pas. Vous ne le ferez pas.
1005
01:10:36,830 --> 01:10:39,332
J'ai une idée que nous découvrirons
que Félix et ces voleurs...
1006
01:10:39,416 --> 01:10:43,002
nous ont volé aveuglément.
Allez, Paul. Nous le saurons bientôt.
1007
01:10:48,133 --> 01:10:50,718
Ils ne devraient pas laisser des escrocs comme ça
sur l'Île du Diable.
1008
01:10:50,802 --> 01:10:53,012
Non, cela donnera une mauvaise réputation à l'endroit.
1009
01:10:53,096 --> 01:10:57,225
Il a vécu trop longtemps, c'est son problème.
Beaucoup trop longtemps.
1010
01:10:58,768 --> 01:11:00,520
Tu comprends ce que je pense ?
1011
01:11:06,985 --> 01:11:08,987
Comprenez-vous ce qu'il pense ?
1012
01:11:14,075 --> 01:11:15,493
Oh, ça.
1013
01:11:17,996 --> 01:11:20,123
J'insiste pour que tout soit légal.
1014
01:11:20,540 --> 01:11:23,293
D'accord. Nous allons lui donner un procès de type légal.
1015
01:11:24,794 --> 01:11:26,379
C'est une bonne idée.
1016
01:11:29,424 --> 01:11:32,927
Le tribunal est maintenant en session.
Albert, vous êtes le procureur.
1017
01:11:33,011 --> 01:11:36,681
Vous êtes l'avocat de la défense.
Le procès va se poursuivre.
1018
01:11:36,931 --> 01:11:39,934
Votre Honneur, messieurs du jury...
1019
01:11:41,269 --> 01:11:43,646
J'exige un verdict de « coupable ».
1020
01:11:44,814 --> 01:11:49,694
Si vous ne me donnez pas un verdict de "coupable",
Je vais avoir un nouveau jury.
1021
01:11:50,779 --> 01:11:53,281
S'il y a des objections,
ils sont rejetés.
1022
01:11:53,364 --> 01:11:55,575
Le tribunal reconnaît désormais...
1023
01:11:55,658 --> 01:11:58,661
l'éminent avocat
pour la défense.
1024
01:12:01,247 --> 01:12:02,707
Votre Honneur...
1025
01:12:03,625 --> 01:12:06,961
messieurs du jury.
1026
01:12:08,797 --> 01:12:10,298
La défense...
1027
01:12:16,596 --> 01:12:17,764
repose.
1028
01:12:18,807 --> 01:12:20,725
Qu'en est-il pour la défense ?
1029
01:12:20,809 --> 01:12:22,685
Cela me rappelle mon avocat.
1030
01:12:23,228 --> 01:12:26,439
Messieurs du jury,
as-tu rendu un verdict ?
1031
01:12:26,523 --> 01:12:28,316
Le verdict est la mort.
1032
01:12:28,983 --> 01:12:31,403
L'accusé a-t-il quelque chose à dire ?
1033
01:12:31,569 --> 01:12:32,862
Le prévenu n'a rien à dire.
1034
01:12:32,946 --> 01:12:34,823
- J'insiste pour que l'affaire soit portée en appel.
- Rejeté.
1035
01:12:34,906 --> 01:12:36,825
- Soutenu.
- Maître, vous êtes irrecevable.
1036
01:12:36,908 --> 01:12:39,452
Votre Honneur, ce procès se déroule-t-il
traîner pour toujours ?
1037
01:12:39,536 --> 01:12:40,829
Sur un point d'ordre...
1038
01:12:40,912 --> 01:12:44,082
mon client réalise le désespoir
de sa position.
1039
01:12:44,165 --> 01:12:48,169
Il se rend compte qu'il doit être exécuté.
La question est comment ?
1040
01:12:49,170 --> 01:12:50,255
Comment?
1041
01:12:52,674 --> 01:12:56,344
Nous allons nous échapper. J'irai à Paris et
trouver un emploi dans son entreprise.
1042
01:12:56,553 --> 01:13:00,014
A la fin de l'année, il sera en faillite
et lui faire exploser la cervelle.
1043
01:13:00,098 --> 01:13:03,184
L'idée a du mérite,
mais pourquoi devons-nous attendre aussi longtemps ?
1044
01:13:03,268 --> 01:13:05,687
- On ne peut pas faire plus vite ?
- C'est plus rapide.
1045
01:13:05,770 --> 01:13:07,147
Adolphe. Bien sûr.
1046
01:13:07,230 --> 01:13:09,065
Nous allons l'emballer
comme un cadeau de Noël...
1047
01:13:09,149 --> 01:13:10,859
donnez-le au cousin André.
Joyeux noël.
1048
01:13:10,942 --> 01:13:14,946
On va juste le mettre dans son lit.
Nos amis ont moins un méchant parent.
1049
01:13:16,239 --> 01:13:17,657
L'audience est ajournée.
1050
01:13:18,074 --> 01:13:21,536
Il y a une fortune à faire
élever ces petites créatures.
1051
01:13:35,049 --> 01:13:38,553
Eh bien, qu'est-ce que ça va être ?
« Joyeux Noël » ou « surprise » ?
1052
01:13:40,346 --> 01:13:42,932
Je viens de penser à quelque chose.
Nous ne pouvons pas le faire.
1053
01:13:43,641 --> 01:13:45,894
Tu t'inquiètes pour Adolphe ?
Cela ne lui fera pas de mal.
1054
01:13:45,977 --> 01:13:48,354
Je m'inquiète pour la famille.
A quoi ça ressemblerait...
1055
01:13:48,438 --> 01:13:50,815
si le cousin André se présente
le matin un cadavre ?
1056
01:13:50,899 --> 01:13:54,360
- Peu importe ce que disent les voisins ?
- Je pense à la fille et à sa mère.
1057
01:13:54,444 --> 01:13:57,906
Le cousin André est retrouvé mort au lit
une terrible nuance de vert.
1058
01:13:58,239 --> 01:14:01,576
Ils viennent vers nous et disent :
"As-tu fait ça?"
1059
01:14:02,285 --> 01:14:05,914
Lequel d'entre nous peut les regarder
dans les yeux et mentir à ce sujet ?
1060
01:14:15,465 --> 01:14:20,220
Je suis dans un nid de voleurs.
Belle comptabilité. Regardez ça !
1061
01:14:21,805 --> 01:14:25,183
Quatorze montres manquantes en stock.
Trois harmonicas.
1062
01:14:25,266 --> 01:14:27,560
Un ensemble de vaisselle de 410 pièces.
1063
01:14:28,353 --> 01:14:29,979
Il doit y avoir des escrocs sur cette île.
1064
01:14:30,063 --> 01:14:32,774
Oui, et les plus gros escrocs
sont ici.
1065
01:14:34,234 --> 01:14:35,402
Qu'est-ce que c'est ça?
1066
01:14:36,903 --> 01:14:39,280
Quelque chose d'autre volé dans le stock,
Je suppose.
1067
01:14:39,364 --> 01:14:43,034
- C'est le mien.
- Ne me dis pas ça ! Je sais mieux.
1068
01:14:43,701 --> 01:14:47,997
Vous, les condamnés, n'êtes pas autorisés à avoir
biens personnels. Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
1069
01:14:49,207 --> 01:14:52,961
- Un serpent.
- Ne me mens pas. Comment l'ouvrez-vous ?
1070
01:14:54,671 --> 01:14:56,631
J'ai dit, comment l'ouvrez-vous ?
1071
01:14:57,632 --> 01:14:59,217
Pourquoi je ne lui dis pas ?
1072
01:15:01,886 --> 01:15:02,929
Non.
1073
01:15:05,557 --> 01:15:08,518
C'est sa propriété personnelle.
Rendez-le-lui.
1074
01:15:09,102 --> 01:15:13,815
Pas avant de savoir ce qu'il y a à l'intérieur. Tu es
je ne vais pas voler ça si je peux l'aider.
1075
01:15:38,840 --> 01:15:41,468
Quelqu'un devrait se précipiter
et préviens-le.
1076
01:15:44,345 --> 01:15:47,474
Jules, tu te précipites et tu lui dis...
1077
01:15:48,391 --> 01:15:51,144
avant qu'il ne soit trop tard.
Dis-lui qu'il y a un serpent dans cette boîte.
1078
01:15:51,227 --> 01:15:54,814
Il ne me croira pas.
Il ne m'aime pas.
1079
01:15:55,732 --> 01:15:58,359
-Albert.
- Tu me parlais ?
1080
01:15:59,110 --> 01:16:01,362
Vous devriez courir et le prévenir.
1081
01:16:01,529 --> 01:16:03,490
Pourquoi ne découpons-nous pas des cartes pour cela ?
1082
01:16:04,032 --> 01:16:07,035
Bonne idée. Je vais chercher les cartes.
1083
01:16:24,219 --> 01:16:25,720
Qui coupe en premier ?
1084
01:16:26,137 --> 01:16:28,640
Je déteste être le premier. Malchance.
1085
01:16:29,599 --> 01:16:32,811
- Après vous.
- Vous êtes des sportifs nuls.
1086
01:16:48,743 --> 01:16:50,286
C'est à vous.
1087
01:16:51,538 --> 01:16:53,415
Je vais courir et lui dire.
1088
01:17:08,179 --> 01:17:10,849
J'ai oublié ce que j'étais censé lui dire.
1089
01:17:11,433 --> 01:17:15,270
Dis-lui qu'il devrait
n'essayez en aucun cas d'ouvrir cette cage.
1090
01:17:16,146 --> 01:17:19,357
Dis-lui, parce que s'il essaie de...
1091
01:17:19,441 --> 01:17:23,111
et met sa main dans la cage...
1092
01:17:23,194 --> 01:17:25,280
pour savoir ce qu'il y a là...
1093
01:17:25,822 --> 01:17:28,867
il risque d'être désagréablement surpris.
1094
01:17:31,953 --> 01:17:33,371
Dis-lui...
1095
01:17:33,538 --> 01:17:35,790
Eh bien, il y a un mortel...
1096
01:17:36,958 --> 01:17:39,085
et un serpent venimeux...
1097
01:17:40,044 --> 01:17:42,756
à l'intérieur de la cage.
1098
01:17:44,632 --> 01:17:45,884
Dis-lui.
1099
01:18:07,947 --> 01:18:09,699
Tu ne lui as pas dit.
1100
01:18:11,951 --> 01:18:13,578
Il le sait déjà.
1101
01:18:27,008 --> 01:18:28,426
Bonjour.
1102
01:18:31,429 --> 01:18:33,181
Comment ça s'est passé ?
1103
01:18:33,264 --> 01:18:36,351
Le cousin André lui-même
je ne pouvais pas faire la différence.
1104
01:18:36,434 --> 01:18:38,603
C'est son écriture. C'est le mien.
1105
01:18:41,356 --> 01:18:42,607
Perfection.
1106
01:18:43,691 --> 01:18:47,195
"Moi, André Trochard,
être sain d'esprit et de corps...
1107
01:18:49,572 --> 01:18:54,119
"déclarons par la présente que c'est
mon dernier testament", et cetera.
1108
01:18:54,285 --> 01:18:57,038
Oui, eh bien, ça ne sert à rien de permettre
le vieil homme à mourir...
1109
01:18:57,122 --> 01:18:58,415
avec sa succession toute confuse.
1110
01:18:58,498 --> 01:19:01,000
J'ai tout laissé à Paul et Félix,
être divisé à parts égales.
1111
01:19:01,084 --> 01:19:04,003
- Vous êtes très généreux.
- C'est la vie.
1112
01:19:04,337 --> 01:19:07,465
Mets ça dans la mallette
et laissez-le bien en vue.
1113
01:19:25,984 --> 01:19:29,154
- Comment va notre client ce matin ?
- Toujours mort.
1114
01:19:29,738 --> 01:19:33,950
C'est comme ça, "Au milieu de la vie",
et cetera, j'oublie le reste.
1115
01:19:34,033 --> 01:19:36,745
- J'espère qu'il a l'air bien.
- Ça a l'air bien.
1116
01:19:36,828 --> 01:19:38,121
Je pense qu'il a l'air mieux.
1117
01:19:38,204 --> 01:19:40,832
Oui, il était trop pâle
quand il était en vie.
1118
01:19:40,999 --> 01:19:43,835
Eh bien, tout cela a été très agréable.
1119
01:19:44,169 --> 01:19:46,254
Nous devrions commencer à réfléchir
de sortir d'ici.
1120
01:19:46,337 --> 01:19:48,757
Ce bateau dans le port
ne va pas y rester éternellement.
1121
01:19:48,840 --> 01:19:51,009
Nous ne pouvons pas quitter les lieux
l'air si désordonné.
1122
01:19:51,092 --> 01:19:55,305
D'abord, quelqu'un doit trouver le corps
et la volonté.
1123
01:19:56,389 --> 01:19:58,266
Puis on s'en va.
1124
01:19:58,349 --> 01:20:01,019
D'abord, quelqu'un doit retrouver le corps.
1125
01:20:01,186 --> 01:20:04,272
- J'en serais heureux.
- Je suis toujours prêt à crier.
1126
01:20:04,689 --> 01:20:07,358
Non, ce devrait être un spectateur innocent.
1127
01:20:07,442 --> 01:20:11,571
Quelqu'un ici ? C'est moi ! Madame Parole !
1128
01:20:11,654 --> 01:20:14,282
C'est cette délicieuse grosse femme
d'hier.
1129
01:20:15,033 --> 01:20:17,619
La personne idéale pour découvrir un cadavre.
1130
01:20:18,995 --> 01:20:22,082
je vais voir si je peux
contournez la conversation.
1131
01:20:22,457 --> 01:20:25,627
- Il faut qu'on retrouve Adolphe.
- Donnez-lui une fraise de ma part.
1132
01:20:27,462 --> 01:20:28,797
Bonjour.
1133
01:20:28,880 --> 01:20:31,966
- Que puis-je faire pour vous ?
- Je souhaite porter plainte auprès de M. Ducotel.
1134
01:20:32,050 --> 01:20:33,802
- C'est à propos de ça.
- Et alors ?
1135
01:20:33,885 --> 01:20:37,263
Il n'y a rien dedans à part de l'eau.
Je souhaite porter plainte.
1136
01:20:38,890 --> 01:20:42,102
Par tous les moyens. Je pense que tu devrais.
C'est sérieux.
1137
01:20:42,852 --> 01:20:45,355
André Trochard est arrivé hier soir,
le propriétaire.
1138
01:20:45,438 --> 01:20:48,316
Je te suggère de te plaindre
à lui personnellement.
1139
01:20:48,400 --> 01:20:49,776
Amenez-le ici.
1140
01:20:49,859 --> 01:20:52,153
Je préfère ne pas le faire. Si seulement vous vouliez passer par ici.
1141
01:20:52,237 --> 01:20:53,530
Où est-il ?
1142
01:20:53,988 --> 01:20:55,115
Il est au lit en ce moment.
1143
01:20:55,198 --> 01:20:58,368
je n'ai aucune intention
de lui parler jusqu'à ce qu'il se lève.
1144
01:20:58,701 --> 01:21:02,038
- Ça va prendre du temps.
- Eh bien, je rappellerai plus tard.
1145
01:21:02,247 --> 01:21:04,416
j'ai beaucoup de choses
dire à M. Trochard...
1146
01:21:04,499 --> 01:21:06,793
sur la façon dont cet établissement est géré.
1147
01:21:06,876 --> 01:21:09,504
Avant de partir, à propos de votre compte.
1148
01:21:09,587 --> 01:21:12,507
Juste un petit paiement sur votre facture
de ton joli sac à main ?
1149
01:21:12,590 --> 01:21:14,676
Je n'ai pas d'argent avec moi.
1150
01:21:14,759 --> 01:21:17,762
Vous n'avez pas regardé.
On va regarder ensemble, d'accord ?
1151
01:21:17,846 --> 01:21:19,556
Comment oses-tu ?
1152
01:21:19,848 --> 01:21:24,018
- Si j'avais eu une idée, on ne me faisait pas confiance ici !
- La confiance est le cœur même des affaires.
1153
01:21:24,102 --> 01:21:26,855
C'est uniquement dû à un manque de confiance
que je suis ici sur cette île.
1154
01:21:26,938 --> 01:21:28,898
- Manque de confiance ?
- Par d'autres.
1155
01:21:29,691 --> 01:21:31,860
N'oubliez pas ça. Vous l'avez payé.
1156
01:21:41,035 --> 01:21:44,164
- On ne trouve pas Adolphe.
- Nous avons regardé partout.
1157
01:21:45,290 --> 01:21:47,500
Ce n'est pas un bibelot à laisser traîner.
1158
01:21:47,584 --> 01:21:50,712
Probablement en train de récupérer quelque part.
Après tout, il a mordu Trochard.
1159
01:21:50,795 --> 01:21:52,464
Il mourra sans antidote.
1160
01:21:52,547 --> 01:21:56,384
Une chose comme ça prend beaucoup de temps
d'Adolphe. Pauvre petit bonhomme.
1161
01:21:56,468 --> 01:21:59,179
Il ment probablement
dans un coin quelque part...
1162
01:21:59,262 --> 01:22:01,389
enroulé comme un joli petit bracelet.
1163
01:22:01,473 --> 01:22:04,350
Nous ferions mieux de le trouver
avant que quelqu'un ne l'enfile.
1164
01:22:18,865 --> 01:22:20,200
Adolphe.
1165
01:22:22,160 --> 01:22:25,080
Bonjour.
1166
01:22:26,414 --> 01:22:27,874
Que fais-tu?
1167
01:22:29,876 --> 01:22:31,252
- Ouais...
- Oui.
1168
01:22:32,295 --> 01:22:34,422
- Nous avons perdu quelque chose.
- Un peu...
1169
01:22:34,506 --> 01:22:36,007
Oui, un...
1170
01:22:37,467 --> 01:22:38,885
-Bracelet.
- Ouais!
1171
01:22:38,968 --> 01:22:42,305
- A peu près aussi gros.
- Je vais t'aider.
1172
01:22:42,388 --> 01:22:45,100
Non merci! Quoi qu'il en soit, on dirait
tu es sur le point de sortir.
1173
01:22:45,183 --> 01:22:47,477
Oui, j'allais à la messe tôt.
1174
01:22:47,560 --> 01:22:50,146
Mais es-tu sûr
tu ne veux pas que je t'aide ?
1175
01:22:53,274 --> 01:22:56,152
Pourquoi, oui.
Il y a quelque chose que vous pouvez faire.
1176
01:22:59,155 --> 01:23:02,617
Peut-être le cousin André
j'aimerais aller à l'église.
1177
01:23:03,952 --> 01:23:05,745
Vous pourriez lui demander.
1178
01:23:05,829 --> 01:23:08,331
Pourquoi n'y vas-tu pas
et dites : « Et l'église ? »
1179
01:23:08,415 --> 01:23:11,126
Je suis sûr qu'il meurt d'envie d'y aller.
1180
01:23:11,835 --> 01:23:14,963
Je ne veux pas lui parler,
pas après hier soir.
1181
01:23:15,046 --> 01:23:18,091
Après hier soir,
il a besoin de l'église plus que quiconque.
1182
01:23:19,259 --> 01:23:20,677
Pourquoi tu ne l'appelles pas ?
1183
01:23:20,760 --> 01:23:23,596
Et qu'il me crie encore dessus ?
Non, merci.
1184
01:23:23,680 --> 01:23:25,598
Mais on ne sait jamais.
Il a peut-être changé.
1185
01:23:25,682 --> 01:23:28,101
je ne serais pas surpris
si vous le trouviez beaucoup plus calme aujourd'hui.
1186
01:23:28,184 --> 01:23:31,396
Je l'espère. Je dirai une prière pour lui.
1187
01:23:32,522 --> 01:23:34,190
Oui, il en a besoin.
1188
01:23:37,652 --> 01:23:39,654
Je dirai une prière pour toi aussi.
1189
01:23:43,283 --> 01:23:45,076
Eh bien, c'est comme ça que ça se passe.
1190
01:23:45,160 --> 01:23:48,997
Quand tu as un corps dont tu ne veux pas
trouvé, tout le monde tombe dessus.
1191
01:23:50,165 --> 01:23:53,543
On ferait mieux de retrouver Adolphe
avant que quelqu'un ne lui tombe dessus.
1192
01:23:53,626 --> 01:23:57,714
Peut-être qu'il est sorti par la fenêtre pour
le jardin. Il aime les fleurs, tu sais.
1193
01:24:20,320 --> 01:24:23,073
- Qu'est-ce que c'est?
- Excusez-moi. Nous avons perdu quelque chose.
1194
01:24:24,407 --> 01:24:26,826
- Là-haut ?
- Ce n'est pas très lourd.
1195
01:24:28,161 --> 01:24:30,371
Matin. Heureux de vous voir.
1196
01:24:31,289 --> 01:24:33,792
- Bien dormir ?
- Très bien, merci.
1197
01:24:34,667 --> 01:24:37,962
- Mon cousin, il est déjà debout ?
- Non. Il n'a pas bougé un muscle.
1198
01:24:41,549 --> 01:24:43,718
Ne penses-tu pas
il est temps que tu l'appelles ?
1199
01:24:43,802 --> 01:24:47,722
Non, laissez-le dormir.
Quand il se réveille, mes ennuis commencent.
1200
01:24:47,806 --> 01:24:50,308
Un homme de son âge
n'a pas besoin de beaucoup de sommeil.
1201
01:24:51,226 --> 01:24:53,353
Pourquoi n'y allons-nous pas tous
et le surprendre ?
1202
01:24:53,436 --> 01:24:56,398
Je ne veux pas le voir maintenant.
1203
01:24:56,481 --> 01:24:59,526
Je vais me promener.
Ma femme prépare le petit-déjeuner.
1204
01:24:59,609 --> 01:25:02,612
Si elle m'appelle,
viens me le dire au café.
1205
01:25:04,114 --> 01:25:06,908
Café? Je parie qu'il s'enfuit
pour boire un verre.
1206
01:25:06,991 --> 01:25:08,743
Je pourrais supporter un verre moi-même.
1207
01:25:08,827 --> 01:25:10,870
Nous voici avec un cadavre
mentir...
1208
01:25:10,954 --> 01:25:12,414
et personne ne peut le trouver.
1209
01:25:12,497 --> 01:25:16,292
Avant, je voulais m'évader de prison.
Maintenant, je veux m'échapper d'ici.
1210
01:25:16,751 --> 01:25:20,130
Non, je ne vais pas quitter Adolphe
derrière. Il est dangereux.
1211
01:25:20,839 --> 01:25:23,466
Fouillez chaque centimètre carré du salon.
Vous regardez dans le magasin.
1212
01:25:23,550 --> 01:25:25,718
Je vais m'assurer qu'il n'est pas ici.
1213
01:25:33,351 --> 01:25:35,812
Adolphe. Je sais que tu es là.
1214
01:25:55,206 --> 01:25:57,167
Que faites-vous, les hommes ?
1215
01:25:57,250 --> 01:25:59,043
Eh bien, nous partons bientôt...
1216
01:25:59,127 --> 01:26:02,130
et j'ai pensé
nous ferions mieux de rassembler nos affaires.
1217
01:26:02,797 --> 01:26:04,215
- Puis-je?
- Merci.
1218
01:26:05,133 --> 01:26:07,343
Ne penses-tu pas que tu ferais mieux de continuer
avec tes tâches ménagères ?
1219
01:26:07,427 --> 01:26:08,678
Je prépare le petit-déjeuner.
1220
01:26:08,762 --> 01:26:11,347
Je pensais que tu aimerais peut-être
commencer à ranger un peu plus tôt.
1221
01:26:11,431 --> 01:26:15,977
Un dépoussiérage, peut-être.
La chambre du cousin André. Faites le lit.
1222
01:26:16,102 --> 01:26:17,979
Cela peut attendre un moment.
1223
01:26:21,316 --> 01:26:23,902
j'aimerais te parler
si vous pouvez me consacrer quelques minutes.
1224
01:26:23,985 --> 01:26:27,155
Un homme condamné à perpétuité
je peux toujours me consacrer quelques minutes.
1225
01:26:31,117 --> 01:26:32,869
Je pensais que c'était peut-être humide.
1226
01:26:32,952 --> 01:26:35,330
Eh bien, vous êtes très prévenant.
1227
01:26:35,413 --> 01:26:37,165
J'essaye. J'essaye.
1228
01:26:38,541 --> 01:26:41,586
Cela peut paraître étrange,
mais je t'envie.
1229
01:26:42,670 --> 01:26:45,340
- Moi? Un criminel ?
- J'aimerais pouvoir être comme toi.
1230
01:26:46,549 --> 01:26:49,052
Tu ne penses pas à
commettre un crime ?
1231
01:26:49,135 --> 01:26:50,762
Je l'étais hier soir.
1232
01:26:52,013 --> 01:26:53,598
Je sais que tu ne le croiras pas...
1233
01:26:53,681 --> 01:26:57,143
mais je pensais à différentes manières
tuer André Trochard.
1234
01:26:59,562 --> 01:27:01,231
C'est très drôle.
1235
01:27:02,357 --> 01:27:04,526
Je sais que ça semble ridicule.
1236
01:27:07,487 --> 01:27:09,406
Oui et non.
1237
01:27:09,656 --> 01:27:11,449
C'est aussi loin que
ça m'accompagnerait un jour.
1238
01:27:11,533 --> 01:27:13,410
Juste une idée qui me trotte dans la tête.
1239
01:27:13,493 --> 01:27:14,577
Un vœu pieux.
1240
01:27:14,661 --> 01:27:17,789
Pendant que tu souhaites,
ne perdez pas espoir.
1241
01:27:19,249 --> 01:27:20,500
Adolphe.
1242
01:27:22,127 --> 01:27:24,170
- Bonjour.
- Bonjour.
1243
01:27:25,213 --> 01:27:28,216
- Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
- C'est toi.
1244
01:27:28,299 --> 01:27:30,343
- Quoi?
- Pour réveiller ton oncle.
1245
01:27:30,885 --> 01:27:33,096
Mon Dieu. Tonton n'est-il pas encore réveillé ?
1246
01:27:33,430 --> 01:27:36,182
C'est étrange. Il voulait se lever
tôt ce matin.
1247
01:27:36,266 --> 01:27:37,600
Tu ne l'as pas appelé ?
1248
01:27:37,684 --> 01:27:39,352
J'ai frappé à la porte, comme il m'a demandé...
1249
01:27:39,436 --> 01:27:41,813
mais je n'aimais pas y entrer parce que...
1250
01:27:42,188 --> 01:27:45,233
Je vois. Très bien. Je vais l'appeler.
1251
01:27:45,316 --> 01:27:47,569
Je suis content que tu aies dit ça. Excusez-moi.
1252
01:27:48,319 --> 01:27:50,029
Monsieur Trochard ?
1253
01:27:57,162 --> 01:27:58,371
Tallyho!
1254
01:28:04,919 --> 01:28:06,671
Albert. Eurêka !
1255
01:28:08,840 --> 01:28:11,092
- Vous trouvez Adolphe ?
- Non.
1256
01:28:25,774 --> 01:28:27,942
Mon oncle. Mon oncle est mort !
1257
01:28:28,777 --> 01:28:31,446
Quoi? C'est impossible !
1258
01:28:34,741 --> 01:28:37,619
- Il est mort, je vous le dis.
- Vous plaisantez ?
1259
01:28:39,954 --> 01:28:43,124
Tu veux dire cher cousin André
n'est plus parmi nous ?
1260
01:28:45,794 --> 01:28:49,589
Et pourtant les gens disent qu'il y a longtemps
le voyage en mer est bon pour la santé.
1261
01:28:49,672 --> 01:28:51,257
Oui, ils disent ça.
1262
01:28:51,341 --> 01:28:53,426
Il n'avait pas l'air bien hier soir.
1263
01:28:53,510 --> 01:28:55,887
Eh bien, il n'a jamais été vraiment en forme.
1264
01:28:57,347 --> 01:28:59,599
Vous avez notre plus profonde sympathie.
1265
01:29:01,142 --> 01:29:04,312
Eh bien, maintenant, continuez
avec les arrangements funéraires.
1266
01:29:04,687 --> 01:29:06,398
- Je ferais mieux de m'habiller.
- Rien n'est pressé.
1267
01:29:06,481 --> 01:29:09,192
Nous ne pouvons pas en toute décence
enterrez-le avant le déjeuner.
1268
01:29:15,740 --> 01:29:18,451
Cela a été pour eux un choc terrible.
1269
01:29:22,372 --> 01:29:24,999
Je n'arrive pas à y croire. André est mort ?
1270
01:29:25,625 --> 01:29:27,252
Cela arrive à tout le monde.
1271
01:29:27,335 --> 01:29:28,628
Où est mon mari ? Où est Félix ?
1272
01:29:28,711 --> 01:29:31,423
Je t'emmènerai vers lui.
C'est le moins que je puisse faire.
1273
01:30:01,202 --> 01:30:02,287
Oui?
1274
01:30:04,664 --> 01:30:06,875
Ton air tombant
est très efficace.
1275
01:30:06,958 --> 01:30:09,294
Ce sera magnifique sur la tombe.
1276
01:30:09,377 --> 01:30:11,212
Que fais-tu
avec la mallette de mon oncle ?
1277
01:30:11,296 --> 01:30:13,506
Nous avons pensé que vous aimeriez
pour feuilleter ses papiers.
1278
01:30:13,590 --> 01:30:16,509
Nous pensions qu'il pourrait y avoir un testament ici
ou quelque chose comme ça.
1279
01:30:16,593 --> 01:30:18,011
Laisse-moi tranquille.
1280
01:30:18,094 --> 01:30:20,555
Tu ne vois pas à quel point je suis bouleversé
à propos de la mort de mon pauvre oncle ?
1281
01:30:20,638 --> 01:30:23,725
- Je peux à peine m'empêcher de rire moi-même.
- Sortir!
1282
01:30:25,101 --> 01:30:28,229
Je dis, j'adore ce look tombant.
C'est très efficace.
1283
01:30:34,861 --> 01:30:38,406
- J'ai tellement honte, j'aimerais qu'il soit mort.
- Non, tu ne devrais pas.
1284
01:30:38,490 --> 01:30:41,326
Vous avez commis le crime parfait.
Tout s'est passé là-haut.
1285
01:30:41,409 --> 01:30:45,872
Aucune preuve, aucun témoin, juste des résultats.
Je t'envie.
1286
01:30:45,955 --> 01:30:49,626
Félix, j'ai la plus terrible des nouvelles
pour toi. André est mort.
1287
01:30:50,335 --> 01:30:52,712
- Mort?
- C'est vrai. Il est mort dans son sommeil.
1288
01:30:54,047 --> 01:30:57,175
- C'était très prévenant de sa part.
- Je ne sais pas quoi faire.
1289
01:30:57,258 --> 01:31:00,386
La première chose à faire est de s'assurer
qu'il est mort. Je ne lui fais pas confiance.
1290
01:31:00,470 --> 01:31:02,514
Vous pouvez me croire sur parole.
Il est mort, d'accord.
1291
01:31:02,597 --> 01:31:05,058
Il faut trouver un médecin.
L'acte de décès doit être signé.
1292
01:31:05,141 --> 01:31:07,227
Nous irons au Conseil de santé.
1293
01:31:07,435 --> 01:31:11,439
- Un sacré cadeau de Noël.
- Ne vous méprenez pas.
1294
01:31:11,981 --> 01:31:16,403
C'est vrai que je n'ai jamais aimé ma cousine,
seulement parce qu'il n'était pas sympathique.
1295
01:31:17,654 --> 01:31:21,366
Il avait un certain nombre de bons points,
J'en suis sûr. Je n'en pense tout simplement pas.
1296
01:31:34,587 --> 01:31:36,840
Hier, il y avait trois condamnés
sur le toit.
1297
01:31:36,923 --> 01:31:40,009
Aujourd'hui, l'un d'eux était dans le magasin
et m'a dit qu'il était le nouvel assistant.
1298
01:31:40,093 --> 01:31:41,136
Quelque chose ne va pas.
1299
01:31:41,219 --> 01:31:43,763
S'il y en avait trois, madame,
tu ferais mieux de le dire au commandant.
1300
01:31:43,847 --> 01:31:47,475
Nous devons surveiller ces condamnés
et des meurtriers tout le temps.
1301
01:32:10,206 --> 01:32:13,042
Adolphe.
1302
01:32:15,879 --> 01:32:18,006
- Les garçons, nous devons sortir d'ici.
- Quoi?
1303
01:32:18,089 --> 01:32:20,842
Ton délicieux gros ami
a parlé aux autorités.
1304
01:32:20,925 --> 01:32:23,511
- Nous n'avons pas trouvé Adolphe.
- Adolphe est remplaçable.
1305
01:32:23,595 --> 01:32:25,346
Ne pouvons-nous même pas avoir
une minute de silence ?
1306
01:32:25,430 --> 01:32:26,723
Nous n'avons pas le temps.
1307
01:32:26,806 --> 01:32:29,601
Où est tout le monde ? Félix !
1308
01:32:31,227 --> 01:32:32,812
Il a trouvé mon testament.
1309
01:32:36,232 --> 01:32:37,776
Toi. Venez ici.
1310
01:32:41,029 --> 01:32:44,449
- Où est Félix ? Je veux lui parler.
- À propos du testament, peut-être ?
1311
01:32:44,532 --> 01:32:47,952
- Non. A propos des arrangements funéraires.
- Nous allons lui creuser un trou.
1312
01:32:48,036 --> 01:32:51,498
Je m'attends à ce que les prix soient plus bas ici
qu'en France, bien sûr.
1313
01:32:51,581 --> 01:32:54,042
N'a-t-il pas laissé un dernier testament
et un testament ou quelque chose comme ça ?
1314
01:32:54,125 --> 01:32:58,254
Non, je vois par l'inventaire
nous avons des brassards noirs en stock.
1315
01:32:58,713 --> 01:33:01,758
- Donne-m'en un.
- Attends une minute. A propos du testament.
1316
01:33:02,592 --> 01:33:06,054
Tu es sûr d'avoir regardé partout ?
Dans cette mallette ?
1317
01:33:06,221 --> 01:33:08,765
J'ai parcouru tous ses papiers
très soigneusement.
1318
01:33:08,848 --> 01:33:11,351
Mon oncle n'a laissé aucun testament, rien du tout.
1319
01:33:12,102 --> 01:33:15,146
Ainsi, en tant que son plus proche parent,
J'hériterai de tout.
1320
01:33:18,400 --> 01:33:20,819
Le problème, c'est que je pense
tout le monde est honnête sauf moi.
1321
01:33:20,902 --> 01:33:23,696
- Je vous demande pardon ?
- Et Isabelle ?
1322
01:33:24,030 --> 01:33:26,950
Tu ne vas pas commencer la nuit dernière
encore une farce, n'est-ce pas ?
1323
01:33:27,033 --> 01:33:30,078
- C'était amusant à l'époque, mais...
- Mais pas assez amusant...
1324
01:33:30,161 --> 01:33:31,788
pour durer toute une vie,
c'est ce que tu veux dire ?
1325
01:33:31,871 --> 01:33:34,582
J'ai une responsabilité maintenant.
Je dois regarder vers l'avenir.
1326
01:33:34,666 --> 01:33:36,668
Et le futur
n'inclut pas Isabelle ?
1327
01:33:36,751 --> 01:33:38,128
J'ai bien peur que non.
1328
01:33:38,211 --> 01:33:42,132
Avec elle, ce serait le mariage ou
rien, et c'est hors de question.
1329
01:33:42,215 --> 01:33:46,302
- Et Ducotel. Et lui ?
- Je n'ai rien contre Félix.
1330
01:33:46,428 --> 01:33:50,432
Il peut rester ici, à condition,
bien sûr, l'inventaire est tout à fait correct.
1331
01:33:50,515 --> 01:33:53,935
Sinon, il s'en va.
Le sentiment n’a aucune valeur monétaire.
1332
01:33:55,061 --> 01:33:59,441
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je pense que je le ferais
je ferais mieux de m'occuper des affaires de mon oncle.
1333
01:34:14,873 --> 01:34:17,876
Je vais le déshériter. Je vais rédiger un autre testament.
1334
01:34:17,959 --> 01:34:20,336
Il ne s'en débarrassera que de ça
comme il l'a fait le premier.
1335
01:34:20,420 --> 01:34:22,839
- Il est aussi mauvais que son oncle.
- Pire.
1336
01:34:22,964 --> 01:34:25,633
Si nous pouvions retrouver Adolphe,
il pourrait nous rendre un autre service.
1337
01:34:25,717 --> 01:34:28,470
Adolphe est parti.
Il est plus intelligent que nous.
1338
01:34:32,057 --> 01:34:34,517
Est-ce que vous savez quelque chose sur
des serpents sur cette île ?
1339
01:34:34,601 --> 01:34:36,811
Je viens d'être mordu par un serpent.
1340
01:34:43,359 --> 01:34:46,738
Un petit serpent ? A propos de cette grosseur ?
1341
01:34:47,405 --> 01:34:48,490
Ouais.
1342
01:34:48,573 --> 01:34:51,284
Toutes les couleurs différentes,
comme un joli bracelet ?
1343
01:34:51,993 --> 01:34:54,287
Et tu pouvais à peine le sentir
parce que c'était si rapide ?
1344
01:34:54,370 --> 01:34:55,455
Ouais.
1345
01:35:04,589 --> 01:35:06,299
Je suppose que ce n'est pas très dangereux.
1346
01:35:06,382 --> 01:35:10,095
- Ne t'inquiète de rien.
- Rien.
1347
01:35:10,178 --> 01:35:12,222
Tout est réglé.
1348
01:35:12,305 --> 01:35:15,350
Pourtant et tout,
Je me sentirais mieux si je le faisais examiner par un médecin.
1349
01:35:15,433 --> 01:35:18,603
Il dit qu'il se sentirait mieux
s'il le faisait examiner par un médecin.
1350
01:35:18,937 --> 01:35:22,440
- Il veut faire venir un médecin.
- Dites-lui d'économiser son argent.
1351
01:35:22,982 --> 01:35:27,153
Il dit d'économiser votre argent.
C'est un bon conseil. Croyez-moi sur parole.
1352
01:35:27,529 --> 01:35:31,783
Je suppose que tu as raison. Ça a piqué au début,
mais maintenant je ne sens plus rien.
1353
01:35:33,076 --> 01:35:35,537
- Je ne sens rien.
- Qu'a-t-il dit ?
1354
01:35:35,995 --> 01:35:38,540
Il dit qu'il ne ressent rien.
1355
01:35:38,623 --> 01:35:42,585
- En d'autres termes, ça ne fait pas du tout mal.
- Bien.
1356
01:35:44,003 --> 01:35:45,797
Comment est-ce arrivé?
1357
01:35:45,880 --> 01:35:48,508
La chose la plus stupide.
Il était dans la poche de mon oncle.
1358
01:35:55,890 --> 01:35:59,102
Dans sa poche ?
Que faisais-tu dans sa poche ?
1359
01:35:59,185 --> 01:36:00,520
J'étais juste...
1360
01:36:00,603 --> 01:36:02,939
Je parcoure simplement les livres.
Nous le savons.
1361
01:36:04,482 --> 01:36:07,068
J'ai un peu le vertige. Je ferais mieux de m'asseoir.
1362
01:36:14,284 --> 01:36:15,493
Là.
1363
01:36:16,411 --> 01:36:17,996
Maintenant, où le voulons-nous ?
1364
01:36:18,079 --> 01:36:21,332
Eh bien, cet endroit est en train de se remplir.
Le pavillon d'été.
1365
01:36:21,416 --> 01:36:23,793
Il aurait l'air très pittoresque
dans la maison d'été.
1366
01:36:23,877 --> 01:36:25,587
- Va chercher Adolphe.
- Oui.
1367
01:36:27,297 --> 01:36:28,923
Où m'emmènes-tu ?
1368
01:36:29,007 --> 01:36:32,052
Au pavillon d'été
où vous pouvez avoir l'air pittoresque.
1369
01:36:32,135 --> 01:36:34,888
Tu me fais toujours sortir
au pavillon d'été !
1370
01:36:36,598 --> 01:36:40,393
Adolphe, tu ne devrais pas te cacher sur nous
comme ça, petit ange, toi.
1371
01:36:43,438 --> 01:36:44,522
Vous l'avez eu ?
1372
01:36:44,606 --> 01:36:47,525
Ouais. Mais il est tout fatigué.
le pauvre petit bonhomme.
1373
01:36:47,609 --> 01:36:50,862
Messieurs, les Ducotel
sont moins un autre parent.
1374
01:36:51,446 --> 01:36:55,241
Dans les mots immortels de quelqu'un
ou autre : « Bien joué, Adolphe.
1375
01:36:58,953 --> 01:37:00,622
Oui, c'était assez rapide et indolore.
1376
01:37:00,705 --> 01:37:04,167
Il nous a quitté avec un sourire aux lèvres,
et ses derniers mots furent :
1377
01:37:05,043 --> 01:37:06,461
"Pas de crédit."
1378
01:37:19,766 --> 01:37:21,518
Comment pouvons-nous lui dire ?
1379
01:37:22,560 --> 01:37:25,230
Laissez-moi faire. Je vais le lui dire doucement.
1380
01:37:28,817 --> 01:37:33,196
J'ai tenu ma promesse. J'ai dit une prière
pour vous tous et pour mon cousin André aussi.
1381
01:37:33,988 --> 01:37:36,491
C'est bien, parce qu'il est mort.
1382
01:37:37,951 --> 01:37:40,161
Je suis contente que tu lui aies dit gentiment.
1383
01:37:40,578 --> 01:37:44,124
- Le cousin André est mort ?
- Ouais. Il est mort dans son sommeil...
1384
01:37:44,457 --> 01:37:46,918
après avoir ouvert son cadeau de Noël.
1385
01:37:47,001 --> 01:37:49,003
Je n'arrive pas à y croire. Comme c’est horrible.
1386
01:37:50,380 --> 01:37:52,674
Jusqu'à présent, tu es le seul
qui le pense.
1387
01:37:52,757 --> 01:37:54,050
Pauvre Paul.
1388
01:37:54,592 --> 01:37:58,263
- Cela a dû être un choc terrible pour lui.
- Il n'a rien senti.
1389
01:37:58,888 --> 01:38:01,057
Non, il l'a juste pris très calmement.
1390
01:38:01,349 --> 01:38:04,602
Lèvre supérieure raide. Tout ça.
1391
01:38:06,020 --> 01:38:08,440
Je ferais mieux de changer de robe
avant de parler à Paul.
1392
01:38:08,523 --> 01:38:10,567
Je ne voudrais pas qu'il pense
Je ne suis pas sympathique.
1393
01:38:10,650 --> 01:38:14,028
Avant de partir, à propos de Paul...
Toi et Paul, bien sûr.
1394
01:38:14,237 --> 01:38:16,865
C'est bon.
Je sais maintenant que Paul ne m'aime pas.
1395
01:38:16,948 --> 01:38:21,161
Ce n'est pas une façon de se souvenir de lui. Je veux dire,
seulement ce matin, il disait...
1396
01:38:22,704 --> 01:38:26,166
Oui, il l'était. Combien il t'aimait.
1397
01:38:26,791 --> 01:38:29,753
Il n'a pas parlé de
autre chose que toi.
1398
01:38:29,836 --> 01:38:32,297
Nous ne voudrions pas que tu penses à lui
je ne t'aime pas.
1399
01:38:32,380 --> 01:38:34,048
Oui, il t'aime.
1400
01:38:35,425 --> 01:38:38,595
Je suis resté éveillé toute la nuit dernière
je pense à lui...
1401
01:38:39,095 --> 01:38:42,265
et j'ai soudain réalisé
c'était une sorte de conte de fées.
1402
01:38:42,348 --> 01:38:44,768
Quelque chose en quoi un enfant peut croire.
1403
01:38:45,852 --> 01:38:49,564
- Hier soir, j'ai grandi.
- Tu veux dire que tu ne l'aimes plus ?
1404
01:38:50,398 --> 01:38:54,402
Je n'aime que vous trois,
"Parce que tu m'as menti.
1405
01:39:05,371 --> 01:39:09,209
- Après tout, nous n'avons pas si mal réussi.
- Tant qu'elle est heureuse.
1406
01:39:13,213 --> 01:39:17,008
Peu importe. Un jour, un gentil jeune homme
viendra, juste pour elle.
1407
01:39:17,092 --> 01:39:19,928
- Seulement, ce ne sera pas moi.
- Ainsi va le monde.
1408
01:39:20,011 --> 01:39:22,430
De retour à Paris il y a un an, si tu y étais allé...
1409
01:39:22,514 --> 01:39:24,391
dans le coin droit
au bon moment...
1410
01:39:24,474 --> 01:39:27,685
toi et Isabelle avez pu vous cogner
l'un dans l'autre accidentellement.
1411
01:39:27,769 --> 01:39:29,187
"Je vous demande pardon, mademoiselle."
1412
01:39:29,270 --> 01:39:32,857
"Pas du tout, monsieur. J'aurais dû regarder
où j'allais."
1413
01:39:32,941 --> 01:39:35,402
- Tu aurais déjà eu un enfant.
- Ouais.
1414
01:39:35,860 --> 01:39:37,529
Dans l'état actuel des choses, ce sera quelqu'un d'autre...
1415
01:39:37,612 --> 01:39:40,782
qui vient sonner à cette porte
un de ces jours.
1416
01:40:00,093 --> 01:40:01,636
Fabriqué sur commande.
1417
01:40:02,512 --> 01:40:04,264
C'est la prédestination, c'est ça.
1418
01:40:04,347 --> 01:40:06,516
Non, c'est ce type du bateau.
1419
01:40:11,312 --> 01:40:12,772
Je suis médecin.
1420
01:40:13,314 --> 01:40:16,025
On m'a dit au conseil de santé
il y a eu un mort ici.
1421
01:40:16,109 --> 01:40:19,779
- Est-ce que je peux faire quelque chose ?
- Ça dépend. Es-tu marié?
1422
01:40:20,780 --> 01:40:23,408
- Je vous demande pardon.
- J'ai dit : "Es-tu marié ?"
1423
01:40:23,491 --> 01:40:24,534
Non.
1424
01:40:24,993 --> 01:40:27,287
Ce n'est pas mal. Il n'est pas mauvais du tout.
1425
01:40:27,370 --> 01:40:30,206
Si cela ne vous dérange pas que je le dise, Albert,
il en a partout sur toi.
1426
01:40:30,290 --> 01:40:32,500
Je ne vois pas ce que cela a à faire
avec quelqu'un qui meurt ici.
1427
01:40:32,584 --> 01:40:35,462
Rien n'est pressé.
Vos clients resteront sur place.
1428
01:40:35,628 --> 01:40:37,589
- Tu penses qu'elle va l'aimer ?
- Il est plutôt bon.
1429
01:40:37,672 --> 01:40:41,509
- Il est aidé par l'uniforme.
- Je pense qu'il ressemble à un verre de lait.
1430
01:40:42,135 --> 01:40:45,972
Il semble être assez intelligent,
ce qui est plus que ce que nous espérions.
1431
01:40:46,139 --> 01:40:48,850
- Je ne vois toujours pas quoi...
- Ne le gâche pas.
1432
01:40:50,101 --> 01:40:52,145
Eh bien, qu'en dis-tu, Albert ?
1433
01:40:52,228 --> 01:40:54,105
Tout va bien pour moi.
1434
01:40:56,983 --> 01:40:59,486
Je ne trouve pas Paul. Il n'est pas dans sa chambre.
1435
01:40:59,569 --> 01:41:01,321
Eh bien, il était dans le jardin.
1436
01:41:01,404 --> 01:41:05,158
- J'ai le sentiment qu'il est peut-être encore là.
- Je suis sûr qu'il l'est.
1437
01:41:08,495 --> 01:41:09,829
Excusez-moi.
1438
01:41:17,212 --> 01:41:20,715
- Qui est cette jeune femme ?
- Elle vit ici. Sympa, n'est-ce pas ?
1439
01:41:25,178 --> 01:41:27,180
- Elle a l'air charmante.
- Oui, maintenant, regarde ici.
1440
01:41:27,263 --> 01:41:29,641
Tu es plutôt charmante toi-même,
alors sois poli avec elle...
1441
01:41:29,724 --> 01:41:31,476
et très patient et très gentil.
1442
01:41:31,559 --> 01:41:34,187
Ou tu rencontreras un de nos amis
appelé Adolphe.
1443
01:41:34,270 --> 01:41:36,189
- Est-ce qu'elle reviendra bientôt ?
- C'est mieux.
1444
01:41:36,272 --> 01:41:38,441
Dès qu'elle aura trouvé son bonheur.
1445
01:41:40,151 --> 01:41:42,362
Là. Elle l'a trouvé.
1446
01:41:43,696 --> 01:41:45,990
Laissez-moi. Dans le jardin.
1447
01:41:49,035 --> 01:41:50,537
Dans le jardin.
1448
01:41:54,666 --> 01:41:58,044
- Maintenant, je l'ai vraiment perdue.
- Tu ne l'as jamais vraiment eu.
1449
01:41:58,128 --> 01:42:00,839
- On n'y peut rien.
- Je blâme mon oncle.
1450
01:42:00,922 --> 01:42:03,717
Si seulement il m'avait donné l'argent
quand je le lui ai demandé.
1451
01:42:03,800 --> 01:42:06,886
Si seulement il avait souri et dit :
"Bonjour, mon garçon."
1452
01:42:06,970 --> 01:42:10,348
"Bonjour, mon garçon. Je parie que tu es venu ici
pour apporter une touche.
1453
01:42:10,807 --> 01:42:13,518
- "Espèce de jeune diable."
- "Je suppose que je ne peux pas te tromper, mon oncle."
1454
01:42:13,601 --> 01:42:16,104
"Non, tu ne peux pas. J'ai moi-même été jeune.
1455
01:42:17,230 --> 01:42:18,982
"De combien as-tu besoin ?"
1456
01:42:19,065 --> 01:42:22,068
Mais il n’a pas dit cela ou quoi que ce soit de ce genre.
Alors tu as pris un poker...
1457
01:42:22,152 --> 01:42:24,237
et laissez-le l'avoir. Vous y êtes.
1458
01:42:24,320 --> 01:42:27,157
Me voici.
Et ils l'ont traité de victime.
1459
01:42:32,579 --> 01:42:33,913
Elle s'est évanouie.
1460
01:42:33,997 --> 01:42:37,625
- Dans un livre que j'ai lu une fois, quand une fille...
- C'est un médecin. Il pensera à quelque chose.
1461
01:42:37,709 --> 01:42:40,044
- Que vais-je faire ?
- Déposez-la quelque part.
1462
01:42:40,128 --> 01:42:43,715
Sa chambre est en haut de ces escaliers,
mais faites attention à sa tête sur la rampe.
1463
01:42:44,841 --> 01:42:46,176
Très bien.
1464
01:42:46,968 --> 01:42:48,595
Charmant couple.
1465
01:42:50,430 --> 01:42:51,598
Bonjour.
1466
01:42:52,515 --> 01:42:55,018
Ouais. Sur lui, elle a l'air bien.
1467
01:43:24,839 --> 01:43:27,509
- C'est toi ?
- C'est difficile à croire, n'est-ce pas ?
1468
01:43:27,592 --> 01:43:30,428
- Tu as l'air différent.
- Nous sommes différents.
1469
01:43:31,054 --> 01:43:32,931
Au revoir, madame. Au revoir, monsieur.
1470
01:43:33,014 --> 01:43:35,475
- Tu pars ?
- Notre travail est terminé.
1471
01:43:36,142 --> 01:43:38,728
- Tu as réparé le toit ?
- Nous avons tout réparé.
1472
01:43:38,812 --> 01:43:42,649
Et maintenant, nous devons partir.
Merci pour votre hospitalité.
1473
01:43:42,732 --> 01:43:45,402
Cela fait de nombreuses années
puisque nous avons passé un Noël aussi agréable.
1474
01:43:45,485 --> 01:43:46,986
Au revoir.
1475
01:43:47,237 --> 01:43:49,280
Compliments de la saison.
1476
01:43:59,833 --> 01:44:01,418
Joyeux noël.
1477
01:44:08,007 --> 01:44:10,677
Voilà notre bateau. Elle attend toujours.
1478
01:44:11,219 --> 01:44:12,679
Le reste est facile.
1479
01:44:12,762 --> 01:44:16,349
Tout ce que nous faisons c'est monter à bord
et laissez l'Île du Diable derrière nous.
1480
01:44:17,600 --> 01:44:19,644
C'est drôle comme tout cela s'est passé.
1481
01:44:19,894 --> 01:44:23,857
C'était une sorte de miracle, tout ça,
presque comme si cela avait été arrangé.
1482
01:44:23,940 --> 01:44:26,818
Même la fille elle-même
nous appelait ses anges.
1483
01:44:27,068 --> 01:44:28,695
Nous ne sommes pas des anges.
1484
01:44:29,904 --> 01:44:32,574
Drôle. Quand j'étais libre,
J'étais toujours en difficulté.
1485
01:44:32,657 --> 01:44:35,910
Je ne sais pas pourquoi je suis si pressé
avoir à nouveau des ennuis.
1486
01:44:35,994 --> 01:44:38,955
Je pense qu'ils seraient heureux de nous voir
de retour en prison.
1487
01:44:39,330 --> 01:44:43,710
Eh bien, je dirai une chose pour la prison.
Vous rencontrez une meilleure classe de personnes.
1488
01:44:44,002 --> 01:44:46,254
Oui. Il y a beaucoup à dire sur la prison.
1489
01:44:46,337 --> 01:44:48,840
Tu sais toujours où tu es
quand tu te lèves le matin.
1490
01:44:48,923 --> 01:44:51,426
Oui. Et je pourrais faire avec le sommeil.
1491
01:44:51,509 --> 01:44:53,887
Que dites-vous? La prison n'était pas si mauvaise.
1492
01:44:54,054 --> 01:44:57,223
Rentrons tous.
Pensez à l'accueil que nous recevrons.
1493
01:45:01,144 --> 01:45:05,398
Si les choses ne se passent pas bien,
nous recommencerons l'année prochaine.