1
00:02:03,749 --> 00:02:07,333
Hanno fatto parte della mia vita, le navi...

2
00:02:07,377 --> 00:02:09,619
...e il fiume e le maree.

3
00:02:09,921 --> 00:02:11,708
Da quanto posso ricordare.

4
00:02:12,090 --> 00:02:14,833
È ciò che potresti definire inevitabile,
suppongo...

5
00:02:14,926 --> 00:02:18,385
...perché sono nato e cresciuto
in questa parte di Liverpool.

6
00:02:18,639 --> 00:02:22,178
Proprio sul lungomare.
Quasi tra le banchine.

7
00:02:30,859 --> 00:02:32,942
Qualcuno lo chiamerebbe uno slum.

8
00:02:33,487 --> 00:02:35,479
Solo che non la pensavo così...

9
00:02:35,656 --> 00:02:38,399
...quando ero ragazzina, nell'anno 1919.

10
00:02:44,164 --> 00:02:47,953
E' proprio in ebollizione. Come sta?
C'è qualcos'altro che posso fare?

11
00:02:47,959 --> 00:02:50,872
Sei una brava ragazza e tua madre
andrà tutto bene.

12
00:02:57,928 --> 00:03:02,468
È innaturale odiare tuo padre,
ma non potevo farne a meno.

13
00:03:03,266 --> 00:03:06,179
Non dimenticherò mai l'ultimo
volta che l'ho visto.

14
00:03:06,603 --> 00:03:08,469
È venuto nella mia scuola.

15
00:03:10,315 --> 00:03:12,022
Ciao, papà.

16
00:03:12,275 --> 00:03:15,063
Ti sei preso il tuo tempo
piccola Nora, vero?

17
00:03:18,240 --> 00:03:20,027
Sei di nuovo in mare?

18
00:03:20,117 --> 00:03:23,986
Ora guarda qui... ascolta attentamente, Nora.
Voglio che tu dia un messaggio a tua mamma.

19
00:03:24,454 --> 00:03:27,913
Dille che ho firmato su una nave, solo che io...
Parto subito.

20
00:03:28,041 --> 00:03:29,657
Dobbiamo prendere la marea, vedi?

21
00:03:29,918 --> 00:03:32,661
- Non vai a casa prima?
- Non c'è tempo per quello.

22
00:03:33,463 --> 00:03:36,001
- Quando tornerai?
- È un viaggio lungo.

23
00:03:36,383 --> 00:03:39,171
Ma dillo a tua mamma, se non sente
da me per qualche mese...

24
00:03:39,219 --> 00:03:41,757
Hai capito il tuo
soldi per la mamma?

25
00:03:42,597 --> 00:03:44,429
«Ecco, mantieni il tuo posto.

26
00:03:44,933 --> 00:03:48,097
Di un ragazzo come te si parla
denaro di riparto.

27
00:03:48,145 --> 00:03:50,728
Dobbiamo avere qualcosa da fare
continua a vivere mentre sei lontano.

28
00:03:50,939 --> 00:03:53,352
Hai organizzato che mamma lo faccia?
prenderle i soldi?

29
00:03:53,442 --> 00:03:58,528
Di' a tua mamma che le manderò una cartolina
e fornirle tutti i dettagli.

30
00:03:59,364 --> 00:04:01,196
Non posso perdere altro tempo adesso.

31
00:04:03,577 --> 00:04:06,570
E porta i miei saluti a tua madre
e alla piccola Connie.

32
00:04:06,913 --> 00:04:09,530
- Non tornerai!
- Ah, continua così!

33
00:04:09,666 --> 00:04:13,876
Peter McCabe non è il tipo che lo è
naufragato o trascinato in mare.

34
00:04:14,045 --> 00:04:18,164
Il mio vecchio è un pompiere...

35
00:04:18,216 --> 00:04:20,629
- E se ti dimenticassi di scrivere?
- Addio, Laura.

36
00:04:20,677 --> 00:04:22,964
Sarai una brava ragazza,
quando sarai grande.

37
00:04:22,971 --> 00:04:25,054
Indossa dei pantaloni dannatamente maledetti e...

38
00:04:25,056 --> 00:04:27,139
Non tornerai!

39
00:04:27,726 --> 00:04:29,718
Non indossa nessun maledetto colletto...

40
00:04:29,895 --> 00:04:32,933
Dove deve andare la mamma?

41
00:04:32,981 --> 00:04:34,563
Dove prenderà i soldi?

42
00:04:34,649 --> 00:04:36,641
Dove prenderà i soldi?!

43
00:04:37,652 --> 00:04:42,443
Non ha mandato una cartolina, nemmeno
inviare un vaglia postale da sei penny.

44
00:04:42,824 --> 00:04:45,032
E mi chiedevo se lo sapesse
quando se ne andò...

45
00:04:45,118 --> 00:04:47,110
...La mamma stava per avere un bambino.

46
00:04:50,207 --> 00:04:52,324
Hai un fratellino adesso.

47
00:04:52,584 --> 00:04:53,665
E la mamma?

48
00:04:53,710 --> 00:04:54,826
Oh, sta bene.

49
00:04:55,086 --> 00:04:56,918
Voleva un maschio.

50
00:04:56,963 --> 00:04:57,749
Posso vederla?

51
00:04:57,756 --> 00:04:59,839
Non ancora, andrà a dormire.

52
00:04:59,925 --> 00:05:02,542
Ecco, quando hai mangiato l'ultima volta?

53
00:05:02,803 --> 00:05:05,216
Connie e io abbiamo mangiato del pane
e Marge stamattina...

54
00:05:05,222 --> 00:05:06,222
...ma...

55
00:05:07,933 --> 00:05:09,890
...stiamo bene. Entrambi.

56
00:05:14,773 --> 00:05:15,980
Non abbiamo fame.

57
00:05:16,191 --> 00:05:19,400
Andate subito entrambi a prendere
voi stessi qualcosa da mangiare.

58
00:05:19,402 --> 00:05:22,611
Qualcosa di caldo, nutriente.
Capisci cosa intendo?

59
00:05:22,864 --> 00:05:24,981
E vedrò per voi due ragazze...

60
00:05:25,033 --> 00:05:27,241
...da domani lo farai
essere curato.

61
00:05:27,285 --> 00:05:29,402
Non ci porterai
lontano da mamma?

62
00:05:29,412 --> 00:05:32,826
Oh, no, è una buona madre,
ma ha bisogno di aiuto proprio ora.

63
00:05:32,999 --> 00:05:37,334
Aiuto tutto quello che posso, prima di andare a scuola
la mattina e al mio ritorno.

64
00:05:37,462 --> 00:05:39,875
Mi prenderò cura del bambino, quindi
La mamma può andare a lavorare.

65
00:05:39,881 --> 00:05:41,747
Non sarà in grado di farlo
quello per un po'.

66
00:05:41,800 --> 00:05:43,132
Adesso via con te.

67
00:05:47,639 --> 00:05:51,349
Se la mamma ha perso il lavoro, non lo so
cosa ci succederebbe.

68
00:06:01,528 --> 00:06:04,271
- Il bambino è già arrivato?
- È un maschio.

69
00:06:04,823 --> 00:06:06,359
Connie!

70
00:06:11,037 --> 00:06:14,656
Connie! Abbiamo un fratellino,
e andiamo a mangiare.

71
00:06:14,708 --> 00:06:16,745
Oooooo!

72
00:06:20,088 --> 00:06:24,833
Meglio così, mamma? Cosa siamo
lo chiamerai?

73
00:06:25,886 --> 00:06:28,754
Pietro, suppongo,
uguale a suo padre.

74
00:06:29,055 --> 00:06:32,014
Oh, no, mamma, no!
Non te lo permetterò!

75
00:06:32,267 --> 00:06:37,103
So cosa provi per lui, amore,
ma... dopotutto è tuo padre.

76
00:06:37,606 --> 00:06:39,598
E ha sempre desiderato un figlio.

77
00:06:39,858 --> 00:06:43,272
Qualche altro nome che ti piace?
Per favore, mamma, per favore!

78
00:06:43,403 --> 00:06:47,397
Va bene amore, ci penseremo
di qualcos'altro.

79
00:06:48,533 --> 00:06:55,030
Lo so. Lo chiameremo
"Giorgio Alessandro".

80
00:06:55,540 --> 00:06:57,827
È un nome buffo.

81
00:06:58,001 --> 00:06:59,993
L'ho visto una volta sul palco...

82
00:07:00,211 --> 00:07:02,077
...La Corte Reale, era.

83
00:07:02,714 --> 00:07:05,252
Sir George Alexander.

84
00:07:05,842 --> 00:07:07,834
Era un attore meraviglioso.

85
00:07:08,053 --> 00:07:09,385
E un uomo così bello.

86
00:07:09,554 --> 00:07:12,092
Bell'uomo! Bell'uomo!

87
00:07:12,432 --> 00:07:16,096
Stai tranquilla, Connie, e scendi.
Sai che la mamma non sta ancora bene.

88
00:07:16,436 --> 00:07:20,430
Era la prima volta in assoluto per tuo padre
mi ha portato a teatro.

89
00:07:20,941 --> 00:07:23,274
Avrebbe preferito andare in un music-hall.

90
00:07:24,027 --> 00:07:26,235
Ma mi ha lasciato fare a modo mio.

91
00:07:26,738 --> 00:07:29,355
Non era sicuro che sarei andato
per sposarlo allora.

92
00:07:30,116 --> 00:07:31,948
Non ne ero sicuro anch'io.

93
00:07:32,619 --> 00:07:35,407
«Ciao, George Alexander.

94
00:07:35,580 --> 00:07:38,539
Quando cresci, devi farlo
sii buono con tua madre.

95
00:07:38,792 --> 00:07:40,624
Deve essere orgogliosa di te...

96
00:07:40,877 --> 00:07:43,494
...per rimediare a cosa
Papà le ha fatto.

97
00:07:45,799 --> 00:07:51,761
È stato un giorno orgoglioso per me e mia madre,
dodici anni dopo, quando arrivò quella lettera.

98
00:07:59,854 --> 00:08:02,597
Nora, vieni presto!

99
00:08:04,776 --> 00:08:08,486
Guarda cosa è successo!
C'è uno stemma sopra.

100
00:08:08,655 --> 00:08:10,567
Non lo abbiamo fatto
c'è qualcosa che non va, vero?

101
00:08:10,657 --> 00:08:12,319
Come diavolo è andata così?

102
00:08:12,617 --> 00:08:15,109
Beh, non dovevo conoscere il postino
stavo arrivando, vero?

103
00:08:15,328 --> 00:08:17,194
Non è che riceviamo molte lettere.

104
00:08:17,288 --> 00:08:18,432
Ecco, stavo lavando il pavimento...

105
00:08:18,456 --> 00:08:20,936
...ed è arrivato direttamente attraverso il
cassetta delle lettere, nel secchio.

106
00:08:21,501 --> 00:08:23,367
Eee, mi chiedo cosa potrebbe essere?

107
00:08:23,712 --> 00:08:25,749
Non pensi che l'affitto sia così
salito, vero?

108
00:08:25,797 --> 00:08:28,210
Se lo avesse fatto, il collezionista lo avrebbe fatto
te lo dice lui stesso.

109
00:08:28,550 --> 00:08:29,586
Perché non aprirlo?

110
00:08:29,843 --> 00:08:32,711
Ho paura di farlo. Non l'ho mai fatto
visto uno come questo.

111
00:08:33,179 --> 00:08:35,887
"Società di Liverpool" .

112
00:08:42,105 --> 00:08:46,566
"Sono lieto di informarti che tuo figlio,
George Alexander McCabe"...

113
00:08:46,735 --> 00:08:49,227
..."ha ottenuto una borsa di studio"...

114
00:08:50,405 --> 00:08:52,442
..."sostenibile da settembre prossimo"...

115
00:08:52,449 --> 00:08:53,985
- ..."al..."
- Eee, fammi vedere!

116
00:08:54,075 --> 00:08:57,113
Non ci sono dubbi: questo è un passo
nel mondo per i McCabe.

117
00:08:57,162 --> 00:09:00,371
Eeee! Ti piace il nostro George Alexander
indossa un berretto da college!

118
00:09:00,999 --> 00:09:02,661
Mi chiedo quanto costano?

119
00:09:02,876 --> 00:09:03,992
Qui dice...

120
00:09:04,127 --> 00:09:06,790
..."assegno di mantenimento completo nei casi
di comprovata necessità”.

121
00:09:06,838 --> 00:09:08,329
Beh, siamo noi, no?

122
00:09:08,381 --> 00:09:11,590
Sarebbe successo un sabato pomeriggio,
quando è fuori a giocare a calcio.

123
00:09:11,634 --> 00:09:15,093
Eee, dobbiamo dargli un dolcetto
per il suo tè. Qualcosa di gustoso.

124
00:09:15,180 --> 00:09:17,172
ti dico cosa...

125
00:09:19,559 --> 00:09:23,052
George Alexander, cosa ho
ti hanno fatto?

126
00:09:23,813 --> 00:09:25,145
Ecco, siediti.

127
00:09:29,152 --> 00:09:30,484
Chi è stato?

128
00:09:31,571 --> 00:09:37,693
Un tipo che conosco. Ha detto: "Ce ne sono alcuni
che hanno padri vivi"...

129
00:09:38,119 --> 00:09:40,657
..."e alcuni che hanno padri cosa è morto"...

130
00:09:41,247 --> 00:09:44,706
..."ma alcuni non hanno affatto padri."

131
00:09:45,418 --> 00:09:49,788
Quando un tizio dice cose del genere,
devi provarli.

132
00:09:51,257 --> 00:09:52,998
Gli ho fatto cadere uno dei denti.

133
00:09:53,134 --> 00:09:56,377
Esatto, George Alexander,
ti difendi da solo.

134
00:09:56,471 --> 00:09:58,463
Se qualcuno ti colpisce,
hai risposto.

135
00:09:58,473 --> 00:09:59,839
Cosa stai dicendo, Nora?

136
00:09:59,933 --> 00:10:02,016
Un altro pestaggio del genere
e il ragazzo sarà morto.

137
00:10:02,102 --> 00:10:04,435
Non lui. Non il nostro
Giorgio Alessandro.

138
00:10:04,562 --> 00:10:06,975
- Fa male l'amore?
- Un po.

139
00:10:07,357 --> 00:10:09,064
Guarda cosa è successo.

140
00:10:11,820 --> 00:10:14,528
- Nora?
- Sì amore?

141
00:10:14,614 --> 00:10:17,027
Perché sta lontano così a lungo?

142
00:10:18,201 --> 00:10:20,864
Conosco altri ragazzi di cui
i papà vanno al mare...

143
00:10:21,496 --> 00:10:23,533
...ma ritornano sempre
una volta o l'altra.

144
00:10:24,916 --> 00:10:28,705
Ma solo veri marinai come tuo padre
fare lunghi viaggi.

145
00:10:29,087 --> 00:10:31,921
Da San Francisco... a Shanghai
e ritorno.

146
00:10:32,257 --> 00:10:35,466
E poi in Sud America.
Oh, ci vogliono anni e anni.

147
00:10:36,302 --> 00:10:37,509
Ora leggi questo.

148
00:10:42,475 --> 00:10:44,637
Lo festeggeremo con stile.

149
00:10:44,686 --> 00:10:47,554
Ho una sterlina da parte,
e stasera manderemo tutto all'aria.

150
00:10:47,605 --> 00:10:49,221
Ora, mamma, niente di tutto questo.

151
00:10:49,482 --> 00:10:51,314
Andremo nell'Impero, tutti noi.

152
00:10:51,484 --> 00:10:53,817
Sarà la serata più bella che avremo
aveva da anni.

153
00:10:54,237 --> 00:11:00,609
"Qualcuno qui ha visto Kelly? K.E.L.L.Y..."

154
00:11:00,660 --> 00:11:05,530
"Qualcuno qui ha visto Kelly?
Trovatelo se potete."

155
00:11:05,582 --> 00:11:09,826
"È cattivo quanto il vecchio Antonio
Mi ha lasciato da solo."

156
00:11:09,919 --> 00:11:15,210
"Qualcuno qui ha visto Kelly?
Kelly dall'Isola di Man."

157
00:11:15,258 --> 00:11:17,295
Avanti, ragazzi,
tutti insieme, adesso!

158
00:12:07,185 --> 00:12:11,020
Lo dichiaro, George Alexander, nessuno lo farebbe
mai pensato di aver vinto la borsa di studio.

159
00:12:11,314 --> 00:12:13,681
- Di' che ti dispiace al signore
- Oh, va bene.

160
00:12:13,733 --> 00:12:15,770
Ma dillo, George Alexander.

161
00:12:15,860 --> 00:12:19,194
Mi dispiace. Anch'io ho sete.

162
00:12:24,994 --> 00:12:26,906
Ora, cosa posso offrirti?

163
00:12:26,955 --> 00:12:29,475
- Aspetteremo il nostro turno, grazie.
- Dovrai aspettare molto tempo.

164
00:12:29,499 --> 00:12:31,161
Oh, andiamo. Non sono solo fresco.

165
00:12:31,251 --> 00:12:32,458
Dico sul serio. Onesto, lo sono.

166
00:12:32,502 --> 00:12:34,539
- Sul serio cosa?
- A proposito di offrirti da bere.

167
00:12:34,587 --> 00:12:36,815
In qualche modo non credo che lo farai
riuscire a procurartene uno per te.

168
00:12:36,839 --> 00:12:38,651
Ora, cosa sarà?
Doppio scotch per il giovane?

169
00:12:38,675 --> 00:12:40,086
Whisky e soda abbondanti, per favore.

170
00:12:40,134 --> 00:12:42,238
Ehi, basta così.
Non osare offrirgli del whisky.

171
00:12:42,262 --> 00:12:44,254
Nessuna fortuna, ragazzo mio.
È una limonata per te.

172
00:12:44,597 --> 00:12:45,804
Prenderemo tutti una limonata.

173
00:12:45,932 --> 00:12:49,050
- Sarà...
- Lo so. Quattro e uno - cinque. Mancare!

174
00:12:54,941 --> 00:12:56,273
Eccoti, mamma.

175
00:12:56,985 --> 00:12:58,317
Piccolo spudorato...

176
00:12:58,361 --> 00:13:01,354
- Piccola cosa spudorata, mamma?
- Non ti dispiace.

177
00:13:06,035 --> 00:13:10,996
- Connie.
- Oh, davvero, mamma. Come se fossi un bambino!

178
00:13:10,999 --> 00:13:12,410
E' proprio quello che sei.

179
00:13:12,875 --> 00:13:14,491
Beh, mai!

180
00:13:16,587 --> 00:13:19,204
E tu mi parli di fare
occhi a quei ragazzi.

181
00:13:19,549 --> 00:13:21,290
Bene, immagina la nostra Nora!

182
00:13:22,010 --> 00:13:23,696
Beh, chiunque sia, ne sono sicuro
è molto gentile...

183
00:13:23,720 --> 00:13:25,086
...o non lo sarebbe
parlando con lui.

184
00:13:25,096 --> 00:13:27,179
Ebbene, perché non dovrei?
divertirmi anch'io?

185
00:13:28,224 --> 00:13:30,762
Parlare con un gentiluomo, tipo
Nora, ecco, una cosa è...

186
00:13:30,810 --> 00:13:33,247
...ma facendo gli occhi aperti a un intero branco
di giovani zoticoni sciocchi e dalla testa vuota...

187
00:13:33,271 --> 00:13:34,682
...è abbastanza diverso.

188
00:13:35,398 --> 00:13:37,376
Conosci quella sensazione quando
qualcosa inizia a succedere...

189
00:13:37,400 --> 00:13:39,628
...e sei sicuro di saperlo
cosa farai dopo...

190
00:13:39,652 --> 00:13:41,314
...anche cosa dirai dopo?

191
00:13:41,404 --> 00:13:43,111
Vuoi dire che è successo tutto prima?

192
00:13:43,114 --> 00:13:44,446
Oh, non lo so.

193
00:13:44,657 --> 00:13:47,195
Ma è come se conoscessi il tuo destino.

194
00:13:47,243 --> 00:13:48,609
E sei felice.

195
00:13:49,078 --> 00:13:51,695
Sì, l'ho sentito a volte.
Non spesso.

196
00:13:51,873 --> 00:13:53,865
Beh, non è mai successo
a me prima. È adesso.

197
00:13:54,042 --> 00:13:56,162
Per me è stata una vera fortuna,
venendo qui stasera.

198
00:13:57,295 --> 00:13:59,002
Oh, c'è il campanello.
Devo andare.

199
00:13:59,005 --> 00:14:00,983
- Oh, ma c'è tutto il tempo.
-Oh no, non c'è.

200
00:14:01,007 --> 00:14:03,340
- Arrivederci, signor Satterthwaite.
- Vorrei che mi chiamassi "Ben".

201
00:14:03,384 --> 00:14:04,841
Bene. Arrivederci, Ben.

202
00:14:04,886 --> 00:14:06,322
Bene, quando lo farò?
ci vediamo di nuovo?

203
00:14:06,346 --> 00:14:07,803
Non credo mai.

204
00:14:07,847 --> 00:14:10,367
Oh, ma per favore, ti aspetto.
Ci vediamo dopo lo spettacolo?

205
00:14:11,142 --> 00:14:13,245
Ma, per favore, non ne avrò uno
possibilità di rivederti...

206
00:14:13,269 --> 00:14:15,261
...per tre settimane intere.
La mia nave salpa domani.

207
00:14:16,939 --> 00:14:19,682
- Qual è il problema?
- Quindi sei su una nave?

208
00:14:19,817 --> 00:14:21,617
Sì, anche una bella nave.
Sono il quarto ingegnere.

209
00:14:21,652 --> 00:14:23,188
Sono appena tornato dal mio
primo lungo viaggio.

210
00:14:23,404 --> 00:14:25,817
- Qui oggi, domani sparito.
- Cosa intendi?

211
00:14:26,407 --> 00:14:28,007
E' solo quello che ho
inutile per i marinai.

212
00:14:28,117 --> 00:14:30,109
Suppongo che qualche altra navigazione in mare
amico, ti ha deluso?

213
00:14:30,286 --> 00:14:32,286
Non ti sei sposato con lui,
l'hai fatto? O fidanzato?

214
00:14:32,622 --> 00:14:34,830
Hai capito tutto alla lettera, signore.

215
00:14:34,957 --> 00:14:36,414
Beh, io sono diverso.

216
00:14:36,542 --> 00:14:38,499
Non sono come quest'altro ragazzo,
chiunque sia...

217
00:14:42,507 --> 00:14:46,751
Era diverso.
E ogni volta che la sua nave attraccava...

218
00:14:46,969 --> 00:14:50,929
...nel momento in cui era fuori servizio,
correrebbe a trovarmi.

219
00:14:51,474 --> 00:14:54,638
Beh, mai!
Ben Satterthwaite!

220
00:14:54,727 --> 00:14:57,219
- Beh, vai e vieni davvero, vero?
- Appena agganciato.

221
00:14:57,355 --> 00:15:00,314
Non ti aspettavo fino alla prossima settimana.
Questo è quello che hai detto nella tua lettera.

222
00:15:00,400 --> 00:15:01,607
Nel momento in cui la plancia della banda
è stato riparato...

223
00:15:01,609 --> 00:15:03,692
...ho messo tutti da parte,
compreso il capitano...

224
00:15:03,736 --> 00:15:04,897
...e sono venuto direttamente qui.

225
00:15:04,904 --> 00:15:05,564
Per vedermi?

226
00:15:05,613 --> 00:15:07,479
Oh, no, solo per vederlo
il vecchio Mersey era...

227
00:15:07,532 --> 00:15:09,239
... continua a fluire dentro e fuori.

228
00:15:09,242 --> 00:15:11,108
Oh, beh, suppongo che dovrei
sii lusingato...

229
00:15:11,119 --> 00:15:13,597
- ...il quarto ingegnere che precipita a terra...
- Terzo ingegnere, adesso.

230
00:15:13,621 --> 00:15:14,702
Sono stato promosso.

231
00:15:34,058 --> 00:15:35,219
Alta marea.

232
00:15:35,685 --> 00:15:36,721
Bassa marea.

233
00:15:37,603 --> 00:15:39,970
E poi di nuovo l'alta marea.

234
00:15:40,022 --> 00:15:42,730
- Niente può fermarlo.
- Meglio così.

235
00:15:43,025 --> 00:15:46,234
Altrimenti non ci sarebbe
qualsiasi porto, qualsiasi nave, qualsiasi Liverpool.

236
00:15:46,320 --> 00:15:50,940
E tu ed io. Di ogni nave
devo prendere la marea, sai?

237
00:15:51,451 --> 00:15:53,033
Questo è quello che ha detto mio padre.

238
00:15:53,786 --> 00:15:56,324
Ciò che intendeva era che se ne sarebbe andato
lontano e non tornare mai più.

239
00:15:56,539 --> 00:15:59,077
Sembra che te la prendi con me
per quello che ha fatto tuo padre.

240
00:15:59,584 --> 00:16:00,825
Non è giusto, sai?

241
00:16:01,002 --> 00:16:02,959
Lo so, Ben. Lo so.

242
00:16:03,212 --> 00:16:06,000
A volte arriva un pensiero
secondo me e...

243
00:16:06,299 --> 00:16:08,086
...e non posso proprio farci niente.

244
00:16:20,021 --> 00:16:22,263
Mamma, posso finire la gelatina?

245
00:16:22,315 --> 00:16:25,353
Sì, amore, certo che puoi.

246
00:16:25,443 --> 00:16:27,856
Ad ogni modo, non otterrai
sposato ancora per un po'.

247
00:16:27,945 --> 00:16:30,562
Non è che avessi intenzione di farlo
perdere Nora subito.

248
00:16:30,740 --> 00:16:31,740
Beh, ehm...

249
00:16:31,908 --> 00:16:32,614
...in effetti...

250
00:16:32,658 --> 00:16:35,378
...Voglio che ci sposiamo subito
Torno dal mio prossimo viaggio.

251
00:16:36,120 --> 00:16:38,032
Non sopporto gli impegni lunghi.

252
00:16:48,508 --> 00:16:51,626
Non lo sapeva.
Nessuno di noi lo sapeva allora...

253
00:16:51,719 --> 00:16:53,711
...che la crisi stava iniziando.

254
00:16:54,013 --> 00:16:56,847
E ora ci sono i moli
a un punto morto.

255
00:16:57,808 --> 00:16:59,390
Le navi sono inattive.

256
00:17:00,102 --> 00:17:04,142
Migliaia sono senza lavoro.
Il mio Ben è tra questi.

257
00:17:05,274 --> 00:17:08,517
E' andata avanti così
per due anni.

258
00:17:35,304 --> 00:17:36,886
Ciao, amore.

259
00:17:52,029 --> 00:17:54,567
Ho visto arrivare solo una nave
in questa mattina.

260
00:17:54,782 --> 00:17:56,648
Beh, erano otto.

261
00:17:57,618 --> 00:17:58,859
Li ho provati tutti.

262
00:17:59,579 --> 00:18:00,865
Niente da fare.

263
00:18:01,539 --> 00:18:02,825
Pensa solo...

264
00:18:02,915 --> 00:18:05,783
...due anni interi, quelli di una nave
ingegnere senza nave.

265
00:18:15,261 --> 00:18:17,298
Non durerà per sempre.

266
00:18:20,016 --> 00:18:21,973
Sta arrivando una barca di legname
a domani.

267
00:18:22,393 --> 00:18:23,600
Vecchio quanto l'arca.

268
00:18:24,604 --> 00:18:27,938
Deviato da Glasgow, quindi c'è una possibilità
altri potrebbero non aver sentito parlare di lei.

269
00:18:28,983 --> 00:18:30,770
"Benedizione", questo è il suo nome.

270
00:18:31,485 --> 00:18:32,817
"Benedizione".

271
00:18:34,447 --> 00:18:39,033
Ben... Benedizione.

272
00:18:39,368 --> 00:18:42,452
Ah, ma non vedi? Questo è un presagio.
Un buon auspicio.

273
00:18:43,205 --> 00:18:45,071
Forse ci sposeremo presto.

274
00:18:45,916 --> 00:18:47,123
Nora?

275
00:18:48,127 --> 00:18:49,743
C'è qualcosa che devo dire.

276
00:18:50,880 --> 00:18:53,122
Ti ricordi quando noi
ti sei fidanzato per la prima volta?

277
00:18:53,299 --> 00:18:54,961
Ti rendi conto di quanto tempo fa è stato?

278
00:18:55,134 --> 00:18:56,134
Certo che lo faccio.

279
00:18:56,177 --> 00:18:58,905
Per tutto quel tempo sono stato senza lavoro.
È un pessimo affare per te.

280
00:18:58,929 --> 00:19:01,421
- Chi lo dice?
- Sto consumando la tua vita.

281
00:19:02,058 --> 00:19:05,051
Ti trattengo, ma non posso sposarti.

282
00:19:05,353 --> 00:19:06,969
Se senti... se vuoi...

283
00:19:06,979 --> 00:19:08,659
Ben Satterthwaite, cosa sono
stai arrivando?

284
00:19:08,981 --> 00:19:10,347
Quello che sto cercando di dire è questo...

285
00:19:10,358 --> 00:19:12,441
Beh, non lo faccio e non lo farò, quindi ecco!

286
00:19:17,490 --> 00:19:20,233
Ti amo, e qualunque cosa accada
Resterò fedele a te.

287
00:19:25,498 --> 00:19:27,160
Eee, quella signora Gibson.

288
00:19:27,625 --> 00:19:28,866
Ci sta di nuovo.

289
00:19:28,959 --> 00:19:30,951
Oh, beh, ci sta solo provando
ravvivare il posto.

290
00:19:31,337 --> 00:19:32,337
Ne ha bisogno.

291
00:19:32,421 --> 00:19:35,914
Se suo marito avesse idea della strada
continua quando lui è in mare.

292
00:19:36,509 --> 00:19:38,000
Ben ha già preso una nave?

293
00:19:38,094 --> 00:19:40,461
- No.
- Ehi, non preoccuparti, lo farà.

294
00:19:40,721 --> 00:19:42,053
E poi ti sposerai.

295
00:19:42,139 --> 00:19:43,801
E se ne andrà, come il
il resto.

296
00:19:44,058 --> 00:19:45,890
Lontano per mesi.

297
00:19:46,394 --> 00:19:47,976
Non ti piacerà, sai?

298
00:19:48,437 --> 00:19:49,598
Ti sentirai solo.

299
00:19:49,814 --> 00:19:50,974
Cosa intende dire, signora Duncan?

300
00:19:51,023 --> 00:19:54,482
Intendiamoci, ero proprio lo stesso anch'io
prima che mi sposassi.

301
00:19:54,902 --> 00:19:56,689
Penso sempre a quanto sarebbe bello...

302
00:19:56,696 --> 00:19:58,779
...avere qualcuno da coccolare
contro.

303
00:19:59,532 --> 00:20:01,740
Non so di aver imparato
meglio da allora.

304
00:20:01,784 --> 00:20:03,776
Devo volare adesso.
Buonanotte, signora Duncan.

305
00:20:15,631 --> 00:20:19,250
- Buonasera, signora Simon.
- Disgustoso, ecco cos'è.

306
00:20:19,385 --> 00:20:20,171
Alcool.

307
00:20:20,344 --> 00:20:23,132
- E sempre con un uomo o con l'altro.
- Rumore.

308
00:20:23,848 --> 00:20:28,138
- Dovremo sporgere denuncia al proprietario.
- No, no - Non voglio vedere il padrone di casa.

309
00:20:40,573 --> 00:20:41,573
Che cosa succede?

310
00:20:41,866 --> 00:20:43,232
Sei impazzita, mamma?

311
00:20:43,367 --> 00:20:45,324
Sta arrivando un signore
per vedere Connie.

312
00:20:45,411 --> 00:20:48,279
Almeno lo prenderà
lei fuori stasera.

313
00:20:49,457 --> 00:20:51,995
È quel signor Bruno che abbiamo
sentito così tanto parlare.

314
00:20:52,126 --> 00:20:53,412
Oh, lui.

315
00:20:54,253 --> 00:20:55,494
Dov'è Connie, comunque?

316
00:20:55,880 --> 00:20:57,291
Prepararsi.

317
00:20:57,506 --> 00:20:59,463
Quindi dobbiamo tutti girare la
mettere a testa in giù...

318
00:20:59,508 --> 00:21:02,842
...solo perché il signor Morris Bruno lo è
onorandoci della sua compagnia.

319
00:21:03,846 --> 00:21:07,260
- Non comportarti così quando arriva Ben.
- Non essere così stupido.

320
00:21:07,600 --> 00:21:09,341
Ben è diverso.

321
00:21:09,477 --> 00:21:10,342
Lo è certamente.

322
00:21:10,436 --> 00:21:12,678
Voglio dire, è più simile a lui
della famiglia.

323
00:21:12,980 --> 00:21:16,473
Sarà la prima volta dal signor Bruno
stato all'interno del posto.

324
00:21:16,567 --> 00:21:18,559
Dobbiamo fare una buona impressione.

325
00:21:19,487 --> 00:21:20,648
Eee, lo sai, Nora...

326
00:21:20,738 --> 00:21:23,572
...ha anche mandato un telegramma per dirlo
a che ora sarebbe venuto.

327
00:21:23,699 --> 00:21:25,156
È lassù sul caminetto.

328
00:21:25,534 --> 00:21:27,901
Il mio cuore ha quasi smesso di battere
quando ho aperto la porta...

329
00:21:27,953 --> 00:21:29,990
...e ho visto il ragazzo del telegrafo
fissandomi.

330
00:21:30,122 --> 00:21:34,332
Sapevo che era troppo presto per il colpo irlandese.
Pensavo che qualcuno dovesse essere morto.

331
00:21:35,544 --> 00:21:38,457
- Mi chiedevo se...
- Se potrebbe essere papà.

332
00:21:38,798 --> 00:21:41,506
Non era ora che rinunciassi alla speranza?
di avere mai più sue notizie?

333
00:21:42,635 --> 00:21:44,592
Eee, non ho mai spolverato quello specchio.

334
00:21:45,095 --> 00:21:46,095
Lo farò.

335
00:21:47,264 --> 00:21:49,756
Giusto amore, beh, andrò e
fare un po' ordine.

336
00:21:50,476 --> 00:21:51,842
Lo sai...

337
00:21:51,936 --> 00:21:54,644
...Credo che il signor Bruno sia serio
su Connie.

338
00:21:54,814 --> 00:21:58,649
Altrimenti non sarebbe andato a trovarla
a casa e mandarle un telegramma.

339
00:21:58,859 --> 00:22:00,725
È il tipo che fa uso
di specchi.

340
00:22:00,945 --> 00:22:02,811
Mi fai schifo, Nora.

341
00:22:03,030 --> 00:22:04,521
Geloso, ecco cosa sei!

342
00:22:04,573 --> 00:22:07,065
Solo perché lo sono i miei ragazzi
intelligente e fare soldi.

343
00:22:07,201 --> 00:22:08,817
- Non come...
- Oh, arrenditi.

344
00:22:09,203 --> 00:22:11,035
Ti dico una cosa, Nora,
non hai gusto.

345
00:22:11,080 --> 00:22:12,662
Neanche io sono esperto.

346
00:22:12,790 --> 00:22:15,407
Cosa vuoi attaccarti?
fino all'ingegnere di una nave per?

347
00:22:15,543 --> 00:22:18,251
- Anche con tutta questa disoccupazione.
- Lascia in pace il mio Ben!

348
00:22:18,420 --> 00:22:20,440
Oh, non lo avrei se lo fosse
mi ha offerto su un piatto.

349
00:22:20,464 --> 00:22:21,750
Smettetela, voi due.

350
00:22:32,518 --> 00:22:35,602
- Ciao.
- Oh, niente di tutto questo adesso!

351
00:22:40,150 --> 00:22:43,314
- Oh, arrenditi!
- Cosa ti morde, eh?

352
00:22:43,404 --> 00:22:46,192
Ricorda che siamo a casa mia adesso,
Morris Bruno.

353
00:22:46,365 --> 00:22:48,277
Questa è mia madre.

354
00:22:48,784 --> 00:22:50,366
Contentissimo, ne sono sicuro.

355
00:22:50,411 --> 00:22:51,411
Come fare.

356
00:22:51,745 --> 00:22:53,987
Quella è l'altra mia figlia, Nora.

357
00:22:54,415 --> 00:22:55,781
Oh, ciao.

358
00:22:55,916 --> 00:22:56,952
Ci siamo già incontrati.

359
00:23:01,380 --> 00:23:03,793
Oh, quello è il vecchio, vero?

360
00:23:04,258 --> 00:23:05,874
Sì, quello è mio marito.

361
00:23:06,510 --> 00:23:09,423
Forse il signor Bruno farebbe piacere
una tazza di tè?

362
00:23:09,555 --> 00:23:10,555
No grazie.

363
00:23:10,681 --> 00:23:13,469
- E' appena pronto.
- Tanto più per te, allora.

364
00:23:14,685 --> 00:23:16,221
Connie mi ha parlato di lui.

365
00:23:16,979 --> 00:23:18,891
Molto triste per te, ma...

366
00:23:19,189 --> 00:23:21,476
...dopo tutto, la morte di un eroe.

367
00:23:21,817 --> 00:23:24,025
Un capitano deve andare giù
con la sua nave.

368
00:23:24,695 --> 00:23:26,687
Questa è la tradizione del mare,
come dicono.

369
00:23:27,323 --> 00:23:28,609
È ora che ci diamo una mossa
non è vero?

370
00:23:28,699 --> 00:23:31,908
Esatto, faresti meglio a incipriarti
il tuo naso, tesoro.

371
00:23:31,911 --> 00:23:32,947
Non ci metterò un secondo.

372
00:23:39,209 --> 00:23:40,700
Bel pezzo di stoffa, vero?

373
00:23:41,045 --> 00:23:42,252
Anche il taglio intelligente.

374
00:23:42,546 --> 00:23:45,004
Si potrebbe quasi dire che ho progettato
il vestito io stesso.

375
00:23:45,174 --> 00:23:47,174
Oh, devi vestirti bene
affari, lo sai.

376
00:23:47,384 --> 00:23:49,626
Di che affari ti occupi?
Signor Bruno?

377
00:23:49,929 --> 00:23:51,591
Assicurazione marittima, questa è la mia linea.

378
00:23:51,639 --> 00:23:53,096
Oh, fantasia.

379
00:23:53,223 --> 00:23:56,682
- Il giovane di Nora, è un ingegnere di bordo.
- OH.

380
00:23:57,603 --> 00:24:00,346
Oh, io... non ho niente da fare
con quel lato di esso.

381
00:24:00,439 --> 00:24:01,850
Trasporto merci, ecco di cosa mi occupo.

382
00:24:02,107 --> 00:24:03,223
Ho una bella piccola agenzia.

383
00:24:03,359 --> 00:24:06,602
Mi sembrano le uniche persone che vanno d'accordo
questi giorni sono degli swankpots a bocca alta.

384
00:24:06,695 --> 00:24:09,608
Stai cercando di passare qualcosa di brutto?
insinuazioni, Nora McCabe?

385
00:24:09,657 --> 00:24:11,899
Certo che no, Connie.
Che idea!

386
00:24:11,951 --> 00:24:13,988
Nora non ha mai significato niente.

387
00:24:14,036 --> 00:24:16,403
Vedi, Ben è uno dei disoccupati...

388
00:24:16,455 --> 00:24:19,323
...e per tutto questo tempo Nora e Ben
stavano aspettando...

389
00:24:19,375 --> 00:24:22,743
...per sposarsi. Bene, va avanti
i nervi, sai?

390
00:24:22,920 --> 00:24:26,129
"I problemi degli altri sono no
preoccupazione di Morris Bruno."

391
00:24:26,382 --> 00:24:27,498
Questo è il mio motto.

392
00:24:28,550 --> 00:24:29,961
Ecco, ho qualcosa per te.

393
00:24:30,511 --> 00:24:32,423
Regalo per una brava bambina.

394
00:24:32,680 --> 00:24:34,763
Un paio di biglietti per l'Impero,
domani sera.

395
00:24:34,807 --> 00:24:36,207
I posti migliori della sala, questi sono.

396
00:24:36,266 --> 00:24:39,054
- Oh, pensavo che io e te saremmo andati?
- Ho cambiato idea.

397
00:24:39,228 --> 00:24:41,595
Ti porterò a fare un vero giro
invece, eh?

398
00:24:42,481 --> 00:24:44,393
Prendi il tuo fidanzato e dagli un regalo.

399
00:24:44,650 --> 00:24:46,687
- No, grazie.
- Nora.

400
00:24:46,819 --> 00:24:49,687
- È molto gentile da parte del signor Bruno.
- Non li voglio.

401
00:24:52,032 --> 00:24:54,365
Prendili o lasciali,
per me è lo stesso.

402
00:24:54,910 --> 00:24:55,910
Giusto, Connie?

403
00:24:56,036 --> 00:24:57,527
Allora è il momento di fare un passo
sul gas.

404
00:24:57,663 --> 00:24:58,824
Addio, gente.

405
00:25:05,087 --> 00:25:07,670
E questa è una buona chiusura
alla brutta spazzatura.

406
00:25:08,298 --> 00:25:12,167
Beh, visto che non resterà a prendere il tè,
toglieremo la stoffa migliore.

407
00:25:14,054 --> 00:25:17,513
Il nostro George Alexander
molto tardi stasera.

408
00:25:19,852 --> 00:25:23,345
Ehi, allontanati! Avanti, esci da questa situazione!
Dai, spingiti!

409
00:25:23,355 --> 00:25:25,017
Eee, che disastro.

410
00:25:25,441 --> 00:25:27,728
Cosa dovrebbe essere?

411
00:25:27,776 --> 00:25:29,483
Scommetto che non va!

412
00:25:29,987 --> 00:25:31,979
Un vecchio scuotiossa.

413
00:25:35,117 --> 00:25:36,949
Sto rovinando la mia macchina!

414
00:25:37,161 --> 00:25:38,368
Avanti, sgomberati.

415
00:25:38,495 --> 00:25:39,952
Pulisciti.

416
00:25:40,873 --> 00:25:41,989
Quella la chiami macchina?

417
00:26:03,687 --> 00:26:07,021
- Ciao, mamma.
- Cosa ti ha trattenuto così tardi?

418
00:26:07,191 --> 00:26:08,191
Oh, niente.

419
00:26:08,275 --> 00:26:10,232
Bene, sbrigati a preparare la cena.

420
00:26:11,320 --> 00:26:13,357
Ho un po' di lavoro da fare,
questa sera.

421
00:26:13,614 --> 00:26:15,446
Domani c'è la prima ora di latino.

422
00:26:15,699 --> 00:26:17,531
E se non li conosco
verbi irregolari...

423
00:26:17,618 --> 00:26:19,029
...sarò trattenuto dentro.

424
00:26:19,536 --> 00:26:21,698
E non potrò giocare
per la seconda squadra.

425
00:26:21,830 --> 00:26:24,117
E quindi suppongo che lo farebbero
perdere la partita?

426
00:26:25,709 --> 00:26:28,042
Le donne mi rendono selvaggio!

427
00:26:51,568 --> 00:26:53,981
Calmati, calmati.

428
00:26:55,114 --> 00:26:57,948
Non prendertela con me.
So che non sei un iceberg.

429
00:26:58,200 --> 00:27:00,032
Nemmeno io sono di tua proprietà.

430
00:27:01,161 --> 00:27:03,278
Ti porto fuori e ti do
ti diverti...

431
00:27:03,455 --> 00:27:05,037
...e cosa ottengo in cambio?

432
00:27:05,290 --> 00:27:06,747
Il piacere della mia compagnia.

433
00:27:06,834 --> 00:27:08,575
E questo è più di
meriti.

434
00:27:45,581 --> 00:27:48,540
Oh, per l'amor di Mike...
chiudi quella maledetta finestra!

435
00:27:54,464 --> 00:27:57,704
Avanti, vieni con te. Riceverai il
licenziati se fai di nuovo tardi al negozio.

436
00:27:58,260 --> 00:27:59,671
Oh, stai zitto.

437
00:28:01,805 --> 00:28:05,640
Esci da questo. Sei pigro fino all'osso -
quello che sei.

438
00:28:07,561 --> 00:28:08,677
Chi ha detto che non lo ero?

439
00:28:10,105 --> 00:28:13,689
Beh, non sono così pigro come sto andando
lo sarà quando mi sposerò.

440
00:28:13,734 --> 00:28:16,147
Starò a letto ogni mattina.

441
00:28:16,403 --> 00:28:18,986
La cameriera delle signore mi deve portare
una tazza di tè.

442
00:28:19,072 --> 00:28:20,813
E colazione a letto.

443
00:28:20,908 --> 00:28:23,400
Non lavare i pavimenti e guardare
dopo i bambini sporchi per me.

444
00:28:23,577 --> 00:28:25,489
Non quando sposerò Morris.

445
00:28:26,163 --> 00:28:27,574
Ebbene, perché no?

446
00:28:28,165 --> 00:28:30,031
Non è il tipo da matrimonio.

447
00:28:30,209 --> 00:28:31,825
Non sei innamorata di lui.

448
00:28:32,252 --> 00:28:34,164
Dipende cosa intendi con
essere innamorato.

449
00:28:34,213 --> 00:28:35,732
Lo sapresti, se mai lo sapresti
ti è successo.

450
00:28:35,756 --> 00:28:37,650
Beh, spero che non accada mai, se ciò significa
agganciarmi...

451
00:28:37,674 --> 00:28:38,585
...a un marinaio disoccupato.

452
00:28:38,634 --> 00:28:41,672
Oh, stai zitto. Sono stufo di
le tue osservazioni bestiali.

453
00:28:41,970 --> 00:28:44,804
Vabbè. Lo sarai sempre
povera, Nora.

454
00:28:44,973 --> 00:28:48,387
E quanto a lui non si sposerà
tipo, lascialo a me.

455
00:28:48,644 --> 00:28:49,851
So come gestirlo.

456
00:28:49,937 --> 00:28:52,054
Ooh, freddo come il ghiaccio!

457
00:28:53,065 --> 00:28:56,558
Quando hai soldi puoi
permettersi tappeti spessi sul pavimento.

458
00:28:56,693 --> 00:28:58,229
Morbido e caldo.

459
00:28:58,445 --> 00:29:00,653
Sai, il tuo tipo
i piedi affondano.

460
00:29:00,697 --> 00:29:02,279
Come nei grandi alberghi.

461
00:29:02,407 --> 00:29:04,774
Non lo saprei. Non vado
ai grandi alberghi.

462
00:29:04,910 --> 00:29:06,867
No, certo che no.

463
00:29:06,912 --> 00:29:08,494
Non ti viene chiesto di uscire
Fai?

464
00:29:30,227 --> 00:29:31,343
Ehi, signore!

465
00:29:33,063 --> 00:29:35,100
- Cosa vuoi?
- Un lavoro!

466
00:29:35,440 --> 00:29:38,433
- Niente da fare.
- Qualsiasi tipo di lavoro!

467
00:29:53,750 --> 00:29:54,991
Ei, tu!

468
00:29:59,381 --> 00:30:01,418
Il Capitano vuole vederti.

469
00:30:04,761 --> 00:30:06,002
Ehi, McCabe.

470
00:30:07,139 --> 00:30:09,005
Sembra sfuggente a riguardo.

471
00:30:18,692 --> 00:30:20,524
- Peter McCabe?
- Sì, signore.

472
00:30:20,569 --> 00:30:24,028
Il Secondo Ingegnere sta insistendo sul caso,
quindi ho dovuto dirtelo.

473
00:30:25,407 --> 00:30:31,654
Cappadocio. Skiros. Beh, deve essere stato così
stato quando Ned Rimmell era il maestro.

474
00:30:32,414 --> 00:30:34,576
Alice Hayes. Balcani.

475
00:30:34,833 --> 00:30:36,665
Sono stato anche in fuga dalla Cina.

476
00:30:36,668 --> 00:30:39,411
Bangalore. Cameriera d'Orleans.

477
00:30:40,422 --> 00:30:42,664
Quell'uomo ha un buon, lungo passato.

478
00:30:44,092 --> 00:30:45,333
Alcuni ubriachi.

479
00:30:45,469 --> 00:30:46,926
Bene, al diavolo tutto, capo...

480
00:30:47,012 --> 00:30:50,292
...se i poveri diavoli non bevono adesso
e ancora una volta non avrebbero mai attaccato la vita.

481
00:30:51,433 --> 00:30:53,675
Penso che dovremmo darglielo
un'altra possibilità.

482
00:30:54,811 --> 00:30:57,019
Rimettilo a sparare
caldaie per un po'.

483
00:30:57,189 --> 00:31:00,273
Non gli piacerà, ma gli farà sudare un po'
del ribelle irlandese fuori da lui.

484
00:31:00,317 --> 00:31:02,058
- Che ne dici?
- E' un'idea, signore.

485
00:31:02,235 --> 00:31:04,047
Odio separarmi da un uomo quando
sta diventando un po'...

486
00:31:04,071 --> 00:31:05,858
...troppo vecchio per trovare facilmente un'altra nave.

487
00:31:09,910 --> 00:31:11,321
Entra, McCabe.

488
00:31:15,374 --> 00:31:17,866
Eccoti, McCabe.
C'è la tua paga per il viaggio.

489
00:31:18,585 --> 00:31:19,951
Firma il tuo nome.

490
00:31:23,048 --> 00:31:25,415
Ora ascoltami, McCabe...
salperemo di nuovo stasera.

491
00:31:26,009 --> 00:31:27,500
Per me va bene, signore.

492
00:31:27,886 --> 00:31:30,173
Ma, ehm, mi piacerebbe andare
a terra però.

493
00:31:30,597 --> 00:31:32,839
Ma tornerò a bordo
buon momento: in forma e sobrio.

494
00:31:32,849 --> 00:31:33,929
Torna indietro e ascoltami.

495
00:31:34,768 --> 00:31:36,851
Ho avuto dei resoconti negativi
riguardo a te, McCabe.

496
00:31:37,145 --> 00:31:38,261
Sei insubordinato.

497
00:31:38,522 --> 00:31:39,979
Tu crei problemi con
gli altri uomini.

498
00:31:40,273 --> 00:31:42,502
Sei un vero e proprio "avvocato del mare",
questo è quello che sei.

499
00:31:42,526 --> 00:31:43,562
Conosco il mio lavoro.

500
00:31:43,693 --> 00:31:44,979
Ti darò un'altra possibilità.

501
00:31:45,237 --> 00:31:46,819
Solo uno: capito?

502
00:31:46,988 --> 00:31:48,229
«Ecco, a cosa vuoi arrivare?»

503
00:31:48,490 --> 00:31:51,028
Quando salperemo stasera, tu...
non più un ingrassatore.

504
00:31:51,451 --> 00:31:52,737
Tu lavori alla Stoke Hold.

505
00:31:52,869 --> 00:31:54,155
Ti insegnerà una lezione.

506
00:31:54,454 --> 00:31:56,696
Ti comporti in modo sensato durante questo viaggio,
Lo prenderò in considerazione di nuovo.

507
00:31:56,748 --> 00:31:58,990
Torniamo alle fornaci, io?
Con il mio record!

508
00:31:59,084 --> 00:32:01,918
- Vedrò...
- Stabile. Ci sono molti uomini più giovani.

509
00:32:01,920 --> 00:32:03,081
Uomini più giovani? Gli ho sparato.

510
00:32:03,255 --> 00:32:07,249
"Ecco, firmami il libro e ti scendo."
maledetto gancio, il più velocemente possibile.

511
00:32:08,885 --> 00:32:10,467
Forni da rifilatura!

512
00:32:11,763 --> 00:32:14,972
Non che io non abbia nulla contro
tu, capo... o tu, signore.

513
00:32:15,851 --> 00:32:18,685
So che hai detto solo cosa
hai il dovere di dirlo.

514
00:32:19,855 --> 00:32:21,892
Ma so chi ce l'ha
questo è per me...

515
00:32:22,107 --> 00:32:25,316
...sì, e sarà meglio che stia attento
per se stesso.

516
00:32:54,181 --> 00:32:56,343
Il mio animaletto speciale.

517
00:32:56,892 --> 00:32:59,305
Finito. Consumati.

518
00:33:00,061 --> 00:33:02,428
Adatto solo per il mucchio dei rottami.

519
00:33:30,467 --> 00:33:34,381
- Cenaremo a Chester.
- OH! Quindi andremo oltre l'acqua?

520
00:33:34,804 --> 00:33:37,512
Ti porterò nel posto migliore che conosco.

521
00:33:54,616 --> 00:33:57,074
Non ti sto chiedendo di entrare.
Non ti dispiace?

522
00:33:57,285 --> 00:33:59,151
- No.
- È solo che sono stanco.

523
00:33:59,246 --> 00:34:01,238
Non devi spiegare nulla.

524
00:34:20,475 --> 00:34:21,475
Mamma?

525
00:34:26,898 --> 00:34:27,898
Nora.

526
00:34:29,901 --> 00:34:31,483
Perché, difficilmente ti avrei conosciuto.

527
00:34:32,862 --> 00:34:34,524
Te ne vai e lasci un po' di ragazza...

528
00:34:34,573 --> 00:34:37,031
...e tornerai e lo scoprirai
una donna adulta, eh?

529
00:34:38,243 --> 00:34:39,279
Qual è il problema?

530
00:34:40,912 --> 00:34:46,829
- Hai dimenticato tuo padre?
- No. Non l'ho dimenticato.

531
00:34:55,135 --> 00:34:57,718
Se stai cercando tua mamma,
lei non è qui.

532
00:34:58,221 --> 00:35:00,588
Ho trovato la porta aperta,
quindi sono appena entrato.

533
00:35:01,099 --> 00:35:02,681
Come sta la vecchia?

534
00:35:04,936 --> 00:35:08,350
- Sta bene.
- Ehm, e la piccola Connie?

535
00:35:09,399 --> 00:35:10,435
Lavorate entrambi?

536
00:35:11,484 --> 00:35:12,099
SÌ.

537
00:35:12,319 --> 00:35:13,651
Beh, va bene, no?

538
00:35:13,695 --> 00:35:16,028
Perché sei dovuto tornare,
dopo tutto questo tempo?

539
00:35:16,698 --> 00:35:20,988
Beh, non pensi che diserterei
mia moglie e i miei figli, vero?

540
00:35:21,328 --> 00:35:22,328
Ovviamente no.

541
00:35:23,121 --> 00:35:25,283
Hai semplicemente dimenticato di scrivere e
inviaci il tuo indirizzo

542
00:35:26,124 --> 00:35:28,411
Hai semplicemente dimenticato di inviarne qualcuno
soldi a mamma.

543
00:35:29,294 --> 00:35:32,458
Te ne sei semplicemente dimenticato, per quattordici anni.

544
00:35:32,839 --> 00:35:35,456
Onestamente, non avrei mai pensato che lo fosse
finché quello.

545
00:35:37,177 --> 00:35:41,091
So di averti fatto un torto,
ma non ne ho mai avuto intenzione.

546
00:35:41,222 --> 00:35:43,009
Sai, tempo e
ancora una volta io...

547
00:35:43,141 --> 00:35:45,884
...Ho messo da parte un po' di soldi per
mandalo a tua mamma ma...

548
00:35:45,977 --> 00:35:48,435
...oooh, ho avuto una sfortuna crudele,
Ho.

549
00:35:48,521 --> 00:35:49,853
Anch'io sono stato derubato.

550
00:35:50,899 --> 00:35:52,731
Mi hanno messo in prigione una volta.

551
00:35:52,901 --> 00:35:54,187
In Cile, era così.

552
00:35:54,694 --> 00:35:56,276
Nessuna colpa neanche mia.

553
00:35:56,446 --> 00:35:58,358
Suppongo che tu pensi che lo sia
è stato facile per mamma?

554
00:35:58,406 --> 00:36:00,648
Allevare i tuoi figli
ricordi e promesse.

555
00:36:00,825 --> 00:36:02,862
Sei forte, Nora...
questo è quello che sei.

556
00:36:02,952 --> 00:36:03,952
Difficile.

557
00:36:04,871 --> 00:36:07,284
Ma non sono tornato a casa qui
per fare una fila.

558
00:36:07,624 --> 00:36:09,240
Tutto quello che sto cercando di dirti è...

559
00:36:09,292 --> 00:36:12,410
... sotto il quale io... sono nato
una stella errante.

560
00:36:12,754 --> 00:36:15,121
Non riesco a sistemarmi da nessuna parte.

561
00:36:15,590 --> 00:36:17,673
Ma ora tu e la piccola Connie
sono cresciuti...

562
00:36:17,676 --> 00:36:19,212
...e guadagnarsi da vivere.

563
00:36:19,678 --> 00:36:22,512
Beh, forse non ne avrai bisogno
io davvero tanto.

564
00:36:25,100 --> 00:36:27,217
Ma va bene, non preoccuparti.

565
00:36:27,519 --> 00:36:29,886
Questa è solo una piccola visita amichevole.

566
00:36:30,355 --> 00:36:32,392
Beh, non hai intenzione di arrenderti
una tazza di tè?

567
00:36:37,404 --> 00:36:39,236
Non c'è posto come casa!

568
00:36:39,531 --> 00:36:41,818
Sono felice che tu abbia tenuto questa vecchia poltrona.

569
00:36:43,618 --> 00:36:47,862
Uh, questo è quello che mi ha regalato mia zia Kate
tua madre ed io quando eravamo sposati.

570
00:36:48,915 --> 00:36:51,658
Era una vecchia strega divertente,
lei lo era.

571
00:36:52,043 --> 00:36:54,126
Lo sai, non penso che sia lei
mi è mai piaciuto molto.

572
00:36:54,295 --> 00:36:55,627
Non riesco a capire perché.

573
00:36:56,506 --> 00:37:01,001
Beh, non l'ho mai fatto. «Ecco, hai raccolto
un bel po' di mobili nuovi.

574
00:37:06,725 --> 00:37:11,060
Beh, non l'ho mai fatto.
La mia vecchia custodia per rasoio.

575
00:37:11,730 --> 00:37:13,813
E ci sono dentro anche io con il rasoio.

576
00:37:16,067 --> 00:37:18,810
E nemmeno un granello di ruggine sopra.

577
00:37:19,988 --> 00:37:23,356
La tua vecchia mamma. Vecchia sentimentale,
tua madre lo è.

578
00:37:23,450 --> 00:37:26,363
Immagina che lei tenga questo per
io per tutti questi anni.

579
00:37:26,786 --> 00:37:28,448
Quando la aspetti a casa?

580
00:37:30,915 --> 00:37:32,872
Non prima che tu te ne sia andato, spero.

581
00:37:33,334 --> 00:37:35,451
Non la aggirerai questa volta.

582
00:37:35,795 --> 00:37:38,788
Ricordo ancora il modo in cui venivi
a casa ubriaco e far piangere la mamma.

583
00:37:38,840 --> 00:37:40,877
«Ecco... chiudi la botola!»

584
00:37:40,884 --> 00:37:42,091
Potresti pensare di essere cresciuto...

585
00:37:42,093 --> 00:37:44,653
...ma sono ancora tuo padre e lo avrò
mi tratti con rispetto.

586
00:37:45,847 --> 00:37:47,804
Troppe labbra, nel complesso.

587
00:37:53,438 --> 00:37:56,226
È stata una cosa terribile da dire
a tuo padre.

588
00:37:57,525 --> 00:38:00,484
Che cosa?! Non ho avuto un
bere tutto il giorno.

589
00:38:00,862 --> 00:38:03,104
«Ecco, senti il ​​mio alito.

590
00:38:03,698 --> 00:38:05,189
Un personaggio riformato.

591
00:38:05,867 --> 00:38:06,653
Ah, andiamo.

592
00:38:06,743 --> 00:38:11,408
Perché non lasciare che il passato sia passato e
divertiamoci finché possiamo?

593
00:38:12,665 --> 00:38:13,665
Ti dico cosa.

594
00:38:14,209 --> 00:38:15,825
Mi sento un po' stanco, quindi...

595
00:38:16,002 --> 00:38:18,915
... Farò un salto lì e mi sdraierò
sul letto di tua mamma, e...

596
00:38:19,130 --> 00:38:20,996
...quando la vecchia torna a casa...

597
00:38:21,090 --> 00:38:25,004
...poi faremo un salto tutti al pub e
prendine uno prima di andare a dormire. Eh, eh!

598
00:38:27,180 --> 00:38:29,718
Non pensi che lo farai
dormi lì!

599
00:38:31,434 --> 00:38:33,596
«Ecco!» Che c'entra?
fare con te?

600
00:38:33,770 --> 00:38:34,806
Beh, non lo farai!

601
00:38:34,854 --> 00:38:36,220
Ti ha dimenticato!

602
00:38:36,272 --> 00:38:37,934
Non sei niente per lei adesso!

603
00:38:38,024 --> 00:38:39,765
Non devi nemmeno toccarla!

604
00:38:39,901 --> 00:38:41,858
Tu, bestiale maiale!

605
00:38:42,445 --> 00:38:45,483
Chiama tuo padre un maiale,
lo faresti?

606
00:38:47,992 --> 00:38:50,405
Questa è gratitudine per il bene
casa che ti ho dato.

607
00:38:51,538 --> 00:38:52,745
Porco, vero?!

608
00:38:53,957 --> 00:38:56,950
Preferirei morire piuttosto che restare qui
buco dal cuore freddo!

609
00:38:58,002 --> 00:38:59,493
Porco, vero?

610
00:38:59,712 --> 00:39:05,709
Se c'è giustizia, la mia maledizione esploderà
la luce dai tuoi occhi.

611
00:39:24,028 --> 00:39:26,395
Oh, non è giusto, vero adesso?

612
00:39:26,531 --> 00:39:29,569
Per una signora che beve -
tutto da sola?

613
00:39:31,744 --> 00:39:33,736
Tutto sarà presto sistemato.

614
00:39:41,713 --> 00:39:44,171
Vedo che hai, ehm,
due bicchieri lì.

615
00:39:44,507 --> 00:39:46,874
Dovevo sapere che saresti venuto.

616
00:39:46,968 --> 00:39:49,836
Sono le prime parole gentili che ho
mi aveva detto oggi.

617
00:39:53,391 --> 00:39:55,257
La vostra ottima salute, signora.

618
00:39:55,351 --> 00:39:57,343
E a te, marinaio.

619
00:39:58,730 --> 00:40:01,017
Oh, è una bella goccia
di scotch.

620
00:40:04,736 --> 00:40:07,319
- "Una bambola rotta".
- Vuoi che te la suoni?

621
00:40:07,322 --> 00:40:11,737
Molte volte ho ascoltato Karen Smain
togli il tetto con quello dell'Empire.

622
00:40:13,661 --> 00:40:18,781
"Un anno fa mi chiamavi 'bambolina'."

623
00:40:19,083 --> 00:40:24,374
"Mi hai detto che è stato molto carino saperlo."

624
00:40:24,797 --> 00:40:28,882
"Ho imparato presto cosa significasse l'amore, pensavo"...

625
00:40:29,469 --> 00:40:31,426
Bene, grazie, signora Duncan!

626
00:40:31,471 --> 00:40:33,490
- È stato gentile da parte tua invitarmi.
- Non c'è di che.

627
00:40:33,514 --> 00:40:35,551
Mi piace una tazza di tè.

628
00:40:35,683 --> 00:40:37,970
Immagino che Nora sarà a casa a quest'ora.

629
00:40:41,314 --> 00:40:43,601
"...Perché quando te ne vai"

630
00:40:43,608 --> 00:40:47,101
"Un giorno te ne pentirai..."

631
00:40:47,153 --> 00:40:50,897
"Hai lasciato una bambola rotta."

632
00:40:55,620 --> 00:41:01,036
..."dopotutto. Perché quando se ne sarà andata"...

633
00:41:01,084 --> 00:41:04,168
..."un giorno te ne pentirai."

634
00:41:04,212 --> 00:41:09,207
"Hai lasciato un cuore spezzato."

635
00:41:12,011 --> 00:41:15,254
Lo sai mia cara, hai un
voce straordinariamente bella.

636
00:41:15,264 --> 00:41:19,133
Davvero, amore? Davvero?

637
00:41:20,353 --> 00:41:22,345
Per cacciare tuo padre.

638
00:41:22,438 --> 00:41:23,724
Nora, come hai potuto?

639
00:41:23,773 --> 00:41:26,106
È inutile, mamma.
Non posso fingere.

640
00:41:26,192 --> 00:41:28,058
Appena l'ho visto
stando lì, io...

641
00:41:28,111 --> 00:41:30,524
Comunque, sangue
più denso dell'acqua.

642
00:41:30,655 --> 00:41:33,773
Guarda, mamma. Devi esserlo
fermo su questo.

643
00:41:33,950 --> 00:41:35,657
Sembra che sia dentro
il pub ormai.

644
00:41:35,702 --> 00:41:37,221
Ma potrebbe tornare indietro
qui da un momento all'altro.

645
00:41:37,245 --> 00:41:39,737
E se sei gentile con lui,
se gli permetti di aggirarti.

646
00:41:40,331 --> 00:41:41,822
Beh, ho paura per te.

647
00:41:41,916 --> 00:41:44,704
Non ha mai avuto davvero una possibilità,
povero Pietro.

648
00:41:45,878 --> 00:41:48,746
Portato via da scuola,
e mandato in mare...

649
00:41:48,798 --> 00:41:51,461
...prima che fosse George
L'età di Alessandro.

650
00:41:51,843 --> 00:41:53,880
Ma non capiresti
a riguardo.

651
00:41:53,886 --> 00:41:55,969
Ora, non cambiarti
di nuovo la tua mente.

652
00:41:57,849 --> 00:41:58,885
Andiamo, mamma.

653
00:42:01,519 --> 00:42:03,055
Ma dove andremo?

654
00:42:03,438 --> 00:42:05,020
Troveremo da qualche parte.

655
00:42:05,356 --> 00:42:07,814
Oh, vorrei che Ben non fosse giù
alle banchine.

656
00:42:09,152 --> 00:42:11,940
Sembra che dovremo usarlo
questi biglietti, dopotutto.

657
00:42:12,155 --> 00:42:14,647
Prima casa. Arriveremo in tempo se
diamo una mossa.

658
00:42:14,741 --> 00:42:18,781
È una benedizione di George Alexander
fuori al dibattito scolastico stasera.

659
00:42:18,911 --> 00:42:20,493
Lo ritroveremo
la via del ritorno.

660
00:42:32,300 --> 00:42:36,214
Sai, sapevo che eri un bravo ragazzo
nel momento in cui ti ho messo gli occhi addosso.

661
00:42:36,220 --> 00:42:37,506
L'hai fatto? OH!

662
00:42:38,014 --> 00:42:39,596
E anche bello.

663
00:42:41,267 --> 00:42:44,601
Sai, non vedi spesso a
figura così in questi giorni.

664
00:42:45,104 --> 00:42:46,845
Pelle e ossa, la maggior parte.

665
00:42:47,023 --> 00:42:48,980
Come le forcine.

666
00:42:49,025 --> 00:42:51,392
Oh, beh, ecco la mia cifra, allora.

667
00:42:54,238 --> 00:42:56,981
Questa goccia di whisky mi sta facendo male
una potenza di bene.

668
00:42:57,950 --> 00:43:00,909
Sai, se avessi avuto solo un...
un paio di minuti...

669
00:43:00,953 --> 00:43:04,071
...con quella puzza di
un secondo ingegnere...

670
00:43:04,207 --> 00:43:06,164
...l'avrei fatto come si deve
pasticcio di lui.

671
00:43:07,043 --> 00:43:09,000
Ce l'aveva con me
dall'inizio.

672
00:43:09,420 --> 00:43:10,911
Mi butta sulla riva...

673
00:43:10,922 --> 00:43:14,290
...proprio quando tutti gli uomini sono nei cantieri navali
sta cercando una nave.

674
00:43:14,467 --> 00:43:17,926
Intendiamoci, sto altrettanto bene
un uomo come sempre.

675
00:43:18,137 --> 00:43:21,096
Non si vedono muscoli così
tutti i giorni della settimana.

676
00:43:21,516 --> 00:43:23,803
'Ecco, li senti i bicipiti.

677
00:43:24,936 --> 00:43:26,973
Non ridere, donna.

678
00:43:27,688 --> 00:43:30,396
Quei muscoli significano duro lavoro.

679
00:43:30,525 --> 00:43:33,313
Scommetto che sei un uomo terribile
quando il tuo temperamento è su.

680
00:43:33,361 --> 00:43:37,401
Ma mai con una signora, non l'ho mai cresciuto
consegno una donna nella mia vita.

681
00:43:37,907 --> 00:43:40,820
Non che non l'abbia avuto
provocazione, intendiamoci.

682
00:43:41,119 --> 00:43:42,906
Ora prendi mia figlia, Nora.

683
00:43:42,954 --> 00:43:44,991
Oh, non importa.

684
00:43:47,083 --> 00:43:49,541
Conosci le tue cipolle, vero?

685
00:43:49,627 --> 00:43:52,085
Scommetto che non ricevi baci del genere...

686
00:43:52,130 --> 00:43:54,213
...da un marinaio terrestre che scrive penna.

687
00:43:54,257 --> 00:43:56,920
- Mi vuoi bene, marinaio?
- Certo che ti voglio bene.

688
00:43:57,218 --> 00:43:59,756
Ti dico qual è il problema
è con Nora.

689
00:43:59,804 --> 00:44:01,841
È un po' sopra se stessa.

690
00:44:02,056 --> 00:44:05,094
Non me ne ha mai dato la possibilità
fare amicizia, lei no.

691
00:44:06,227 --> 00:44:08,310
Sono un diamante grezzo, ma...

692
00:44:08,479 --> 00:44:10,937
...Ho un cuore tenero sotto.

693
00:44:11,315 --> 00:44:15,935
Sai che ero quasi in lacrime
quando hai iniziato a cantare quella canzone.

694
00:44:16,070 --> 00:44:18,027
Eri tu, amore? Eri?

695
00:44:19,949 --> 00:44:23,909
Potrebbe essere stato tutto diverso se
la vecchia era a casa.

696
00:44:24,370 --> 00:44:26,737
O Connie, invece di Nora.

697
00:44:27,331 --> 00:44:29,744
Connie era solo una mordace
quando sono andato via.

698
00:44:30,168 --> 00:44:33,286
Ma allora ho potuto vedere che lei
ha preso da suo padre.

699
00:44:33,838 --> 00:44:36,046
Staremmo bene insieme.

700
00:44:36,465 --> 00:44:37,797
E che mi dici di tuo figlio?

701
00:44:37,842 --> 00:44:39,879
Non hai detto niente
su di lui ancora.

702
00:44:41,470 --> 00:44:45,305
Non cercare di essere divertente, altrimenti lo farò io
portatene una da quattro penny!

703
00:44:45,474 --> 00:44:46,840
Non ho figli.

704
00:44:47,018 --> 00:44:49,385
Uh! Devo essere fuori di testa
testa allora.

705
00:44:49,520 --> 00:44:52,729
Perché, tutto il giorno lo vedo correre
su e giù per le scale là fuori.

706
00:44:52,773 --> 00:44:56,062
Proprio questo pomeriggio sarebbe partito
per giocare in una partita di calcio, lo era.

707
00:44:56,277 --> 00:44:58,143
«Ecco, a cosa vuoi arrivare?»

708
00:44:58,404 --> 00:45:00,646
Mi chiamo Peter McCabe e...

709
00:45:00,781 --> 00:45:03,774
...quelle sono mia moglie e le mie figlie
cosa vive al piano di sopra.

710
00:45:03,868 --> 00:45:05,860
Non so niente di nessun ragazzo.

711
00:45:08,956 --> 00:45:12,666
«Ecco.» Quanti anni avrebbe...?

712
00:45:13,211 --> 00:45:15,203
Quattordici, o giù di lì.

713
00:45:16,047 --> 00:45:17,288
Qual è il suo nome?

714
00:45:17,465 --> 00:45:19,377
Giorgio Alessandro.

715
00:45:23,346 --> 00:45:26,714
Perdio, allora è vero!

716
00:45:27,308 --> 00:45:29,265
Giorgio Alessandro.

717
00:45:29,769 --> 00:45:32,853
Ricordo che lo diceva sempre
se avesse un maschio...

718
00:45:33,064 --> 00:45:35,932
...lo avrebbe chiamato dopo
quell'attore, cap.

719
00:45:37,818 --> 00:45:39,059
Ho un figlio.

720
00:45:39,111 --> 00:45:41,945
È buffo che Nora non l'abbia detto
tu stessa, non è vero?

721
00:45:42,823 --> 00:45:44,030
Ho un figlio.

722
00:45:44,116 --> 00:45:46,108
Forse aveva un motivo!

723
00:45:48,955 --> 00:45:49,991
Quale motivo?

724
00:45:50,039 --> 00:45:53,203
Beh... sai per quanto tempo
sei stato lontano.

725
00:45:53,251 --> 00:45:55,664
Ti ho dato solo quello del ragazzo
età approssimativa.

726
00:45:55,836 --> 00:45:58,078
Forse non ha quattordici anni?

727
00:45:58,130 --> 00:45:59,130
«Ecco!»

728
00:45:59,715 --> 00:46:02,583
Ti farò conoscere quello di mia moglie
una donna rispettabile.

729
00:46:03,135 --> 00:46:06,378
Non l'avrei menzionata,
non nello stesso respiro come te!

730
00:46:09,725 --> 00:46:12,889
Biker! Sporco, marcio birbone!

731
00:46:22,405 --> 00:46:23,405
Fammi entrare!

732
00:46:23,990 --> 00:46:25,447
Fammi entrare, va bene?

733
00:46:26,909 --> 00:46:29,993
Io... voglio solo vedere il mio ragazzo.

734
00:46:30,454 --> 00:46:32,411
Non intendo nessun danno
a nessuno.

735
00:46:34,583 --> 00:46:37,291
Se sei lì, figliolo,
lasciami entrare.

736
00:46:38,087 --> 00:46:40,500
È solo tuo padre
a casa dal mare.

737
00:46:41,090 --> 00:46:43,047
Solo il tuo vecchio papà.

738
00:46:44,552 --> 00:46:45,552
Fammi entrare!

739
00:47:03,738 --> 00:47:05,821
Un doppio whisky, veloce.

740
00:47:08,326 --> 00:47:10,158
Non ne hai abbastanza, amico?

741
00:47:10,453 --> 00:47:14,288
Abbastanza? Non so il
significato della parola.

742
00:47:17,001 --> 00:47:19,493
Dai!
Datti una mossa, va bene?

743
00:47:20,254 --> 00:47:21,870
Non sto chiedendo credito.

744
00:47:22,506 --> 00:47:26,125
Eccoti qui.
Aiutati.

745
00:47:29,096 --> 00:47:31,930
Questo è bere la salute
di mio figlio.

746
00:47:32,350 --> 00:47:35,684
Hmm. Faresti meglio a tornare a casa,
calmati e vedi tua moglie.

747
00:47:35,728 --> 00:47:38,311
«Non ha moglie!»

748
00:47:41,359 --> 00:47:43,100
Ho visto le sue carte.

749
00:47:43,569 --> 00:47:46,357
Non concede alcun contributo familiare
dalla sua paga.

750
00:47:46,697 --> 00:47:49,986
Che ne dici?
il mio animaletto speciale, eh?

751
00:47:50,076 --> 00:47:54,116
EHI! È il compleanno di suo figlio. Deve
hai una signora da qualche parte?

752
00:47:54,163 --> 00:47:56,325
Certo che l'ha fatto.
Uno in ogni porto.

753
00:47:57,208 --> 00:47:58,415
Cosa avrai?

754
00:47:58,918 --> 00:48:00,705
«Ecco, ecco!» Vieni fuori.

755
00:48:00,753 --> 00:48:03,746
Pensi che combatterei contro un vecchio esausto
vagabondo come te?

756
00:48:03,923 --> 00:48:05,835
Bevuto fino agli occhi
per giunta?

757
00:48:06,217 --> 00:48:08,709
Ti darò un colpo.

758
00:48:09,345 --> 00:48:12,338
Non sei semplicemente ubriaco -
sei paralitico!

759
00:48:12,431 --> 00:48:14,844
La nave si sarà liberata di te!

760
00:48:55,599 --> 00:48:58,137
L'hai chiesto tu.
Adesso lo capirai!

761
00:49:43,397 --> 00:49:46,140
Bello, non era vero?
quel balletto?

762
00:49:46,734 --> 00:49:48,646
Intendiamoci, ho visto di meglio.

763
00:49:48,903 --> 00:49:53,364
Quella ballerina straniera. Qual è il suo nome?
ehm, Pavlova... sta facendo la danza del cigno.

764
00:49:53,699 --> 00:49:55,861
Sai, quello dove
il cigno muore.

765
00:49:55,951 --> 00:49:59,740
E agita le braccia.
E cade tutto a terra.

766
00:50:00,122 --> 00:50:02,865
E la musica diventa più tranquilla
e più silenzioso.

767
00:50:03,209 --> 00:50:06,543
E poi la sua testa cade.
E sai che è morta.

768
00:50:07,421 --> 00:50:09,879
Abbastanza abituato a farmi piangere,
quello è successo.

769
00:50:10,090 --> 00:50:13,174
L'ho visto al vecchio Impero,
con tuo padre.

770
00:50:13,302 --> 00:50:15,919
'Non gli importava,
Ricordo.

771
00:50:17,389 --> 00:50:19,597
'Eee! Mio Dio -
Mi sono appena ricordato!

772
00:50:19,850 --> 00:50:21,887
Connie! Nemmeno lei
sapere che è tornato.

773
00:50:22,228 --> 00:50:25,141
È troppo piena di quel sudicio Morris Bruno
preoccuparsi di qualsiasi altra cosa.

774
00:50:25,439 --> 00:50:27,772
A volte, Nora, non lo faccio
capirti.

775
00:50:27,858 --> 00:50:30,396
Dopotutto, era Morris
ci ha dato i biglietti.

776
00:50:30,736 --> 00:50:32,477
Dovrei vergognarmi
di te stesso.

777
00:50:32,530 --> 00:50:33,771
Non volevo prenderli.

778
00:50:33,822 --> 00:50:35,438
Niente mi avrebbe fatto,
ma per...

779
00:51:03,435 --> 00:51:09,807
Champagne! Ne sto mangiando alcuni
nuove esperienze stasera, vero?

780
00:51:09,900 --> 00:51:11,892
Esatto, tesoro...
tu sei.

781
00:51:12,528 --> 00:51:13,985
Adesso bevilo.

782
00:51:15,239 --> 00:51:17,026
Che fretta c'è, comunque?

783
00:51:17,283 --> 00:51:19,115
Questo è l'unico modo per ottenere
il suo sapore.

784
00:51:25,124 --> 00:51:28,617
Lo stavo... mantenendo così
una sorpresa speciale.

785
00:51:28,836 --> 00:51:30,873
Stiamo andando a dare un'occhiata
alcuni miei amici.

786
00:51:30,963 --> 00:51:32,955
Hanno una bella casetta.

787
00:51:33,090 --> 00:51:35,047
Sanno che stiamo arrivando,
Suppongo?

788
00:51:36,343 --> 00:51:38,960
È un dato di fatto,
potrebbero essere lontani.

789
00:51:39,305 --> 00:51:42,298
Mi hanno dato la chiave. Mi ha detto di usare
il posto come se fosse mio.

790
00:51:42,474 --> 00:51:45,433
Io, um... ti preparerò un
tipo speciale di cocktail.

791
00:51:46,937 --> 00:51:50,305
Forse no. Potrebbe, ehm, esserlo
troppo forte per te.

792
00:51:50,357 --> 00:51:53,646
OH? Posso bere qualsiasi cocktail
che sia mai stato realizzato.

793
00:51:53,736 --> 00:51:55,022
"Prova qualsiasi cosa una volta."

794
00:51:55,321 --> 00:51:58,234
- Questo è il mio motto.
- Sei sicuro di non avere paura?

795
00:51:59,742 --> 00:52:03,326
Impaurito? Posso tenerti dentro
posto tuo, Morris Bruno!

796
00:52:03,412 --> 00:52:05,028
Beh, forse non lo farai
lo vuoi sempre?

797
00:52:15,633 --> 00:52:16,123
Notte, Joe.

798
00:52:16,175 --> 00:52:18,508
Notte. E ciò accadrà
peggio, te lo dico.

799
00:52:18,594 --> 00:52:20,586
Ah, cosa sei
brontolare?

800
00:52:20,679 --> 00:52:24,798
Sei comodo con la schiena bloccata
contro quella cosa della caldaia.

801
00:52:24,975 --> 00:52:27,638
Quel brevetto dell'urna da tè costa
un sacco di soldi, te lo dico.

802
00:52:27,686 --> 00:52:29,143
Sì, ma hai un lavoro.

803
00:52:29,146 --> 00:52:31,513
Oh, aye! Mi sto facendo
fortuna, lo sono.

804
00:52:31,815 --> 00:52:33,602
Sto servendo il tè qui
un centesimo la tazza.

805
00:52:33,692 --> 00:52:35,558
Non riesco nemmeno a vendere una torta rock
in questi giorni.

806
00:52:35,653 --> 00:52:38,111
Bene, cosa puoi aspettarti
due milioni di disoccupati?

807
00:52:38,155 --> 00:52:39,835
Well, there's one more
da questo pomeriggio.

808
00:52:39,907 --> 00:52:41,819
Mi sono iscritto all'Exchange oggi.

809
00:52:41,909 --> 00:52:43,400
È questo che ha fatto sorridere?
sul tuo viso?

810
00:52:43,410 --> 00:52:46,369
E in più lo rifarei.
Cos'è la vita senza libertà?

811
00:52:46,830 --> 00:52:49,573
Tutto è meglio che servire sotto
la peggiore schiavitù...

812
00:52:49,625 --> 00:52:52,459
...che razza di capitano di nave che mai
solcò i sette mari.

813
00:52:53,045 --> 00:52:56,209
Non intendi Hargest, vero?
Il vecchio Hargest dalla faccia da piatto?

814
00:52:56,256 --> 00:52:56,962
Lo conosci?

815
00:52:57,132 --> 00:53:00,421
Conoscilo! Mi ha fatto uscire una volta
con la pietra sacra...

816
00:53:00,552 --> 00:53:03,615
...nel mezzo di una baia, in una tempesta che
ti farebbe saltare i denti dalla testa!

817
00:53:03,639 --> 00:53:05,801
- Hargest, ne ho sentito parlare.
- Sì, è un mascalzone.

818
00:53:05,849 --> 00:53:07,886
Non posso biasimarti per averlo ottenuto
dalle sue grinfie.

819
00:53:08,060 --> 00:53:10,427
«Ecco, andiamo, mi sono attirato
paga arretrata - ti sopporterò.

820
00:53:10,562 --> 00:53:12,202
- Tè e un po' di scherno, due volte.
- Giusto.

821
00:53:12,314 --> 00:53:14,727
- E tu, amico?
- Ehm, no, grazie.

822
00:53:15,317 --> 00:53:18,060
Oh, potrei aver notato che lo eri
indossa un cappello elegante.

823
00:53:18,278 --> 00:53:20,144
Cosa potresti essere?
L'ufficiale della nave?

824
00:53:20,614 --> 00:53:22,731
- Una volta lo era.
- Beh, ero un marinaio, vedi!

825
00:53:22,825 --> 00:53:24,886
- E ora siamo entrambi a terra...
- Di che nave stai parlando?

826
00:53:24,910 --> 00:53:26,242
- Perché?
- Voglio quel lavoro.

827
00:53:26,370 --> 00:53:29,238
Non parlare in modo scemo, signore! Mi hai sentito dire
era un lavoro da marinaio.

828
00:53:29,289 --> 00:53:31,997
Och, se firmi con Hargest, lo farà
scorticati la pelle dalla schiena.

829
00:53:32,084 --> 00:53:33,575
Prenderò tutto quello che potrà darmi.

830
00:53:33,836 --> 00:53:35,668
Dai. Dov'è lei?
Dov'è attraccata?

831
00:53:36,296 --> 00:53:39,136
- Devo trovare lavoro, te lo dico!
- Non è ancorata da nessuna parte, signore.

832
00:53:39,216 --> 00:53:41,629
È salpata stamattina per la Cina.

833
00:54:07,077 --> 00:54:09,490
- Incidente?
- No, omicidio!

834
00:54:09,621 --> 00:54:12,489
Sei un po' in ritardo. Hanno appena
portato via il cadavere.

835
00:54:12,624 --> 00:54:14,581
Guarda, puoi vedere il
sangue sulla strada.

836
00:54:15,502 --> 00:54:18,586
Gli hanno tagliato la gola, povero diavolo.
Con un rasoio.

837
00:54:18,714 --> 00:54:20,296
Era l'ingegnere della nave.

838
00:54:20,716 --> 00:54:22,708
L'ingegnere della nave? Come lo sapevi?

839
00:54:22,968 --> 00:54:26,086
Abbiamo fatto venire qui alcuni ufficiali
la nave, identificando il cadavere.

840
00:54:26,346 --> 00:54:28,178
Quella nave laggiù, per così dire.

841
00:54:28,807 --> 00:54:32,016
Oh, grazie! Grazie mille!

842
00:54:32,644 --> 00:54:36,638
Un tipo strano. Non sembra
essere interessato all'omicidio.

843
00:54:44,239 --> 00:54:47,277
Ho visto McCabe con i miei occhi,
andando via in una Maria Nera.

844
00:54:47,409 --> 00:54:48,991
Anche lui aveva le manette.

845
00:54:49,119 --> 00:54:51,827
Ingegnere capo da qualche parte?
Oppure era lui quello che, ehm...

846
00:54:51,872 --> 00:54:54,058
- No, quello era il Secondo.
- Beh, è ​​il capo che voglio vedere.

847
00:54:54,082 --> 00:54:56,074
- Laggiù.
- Giusto, grazie.

848
00:54:59,463 --> 00:55:02,126
- Mi vuoi?
- Sto cercando una nave.

849
00:55:02,257 --> 00:55:03,839
Hai bisogno di un ingegnere.
Il tuo secondo è...

850
00:55:03,884 --> 00:55:05,750
Va bene, non è necessario
dimmi - lo so.

851
00:55:05,969 --> 00:55:07,835
- Affari orribili.
- Sì.

852
00:55:08,138 --> 00:55:08,924
Eri lì?

853
00:55:09,014 --> 00:55:11,006
No, ho visto l'ambulanza guidare
via, tutto qui.

854
00:55:11,058 --> 00:55:12,594
Sei piuttosto intelligente sul lavoro.

855
00:55:12,643 --> 00:55:14,683
Quel tizio non è più morto
più di quindici minuti.

856
00:55:14,728 --> 00:55:17,128
Bene, eccolo: hai bisogno di un ingegnere,
e sono sul posto.

857
00:55:18,315 --> 00:55:19,431
Non è possibile farlo.

858
00:55:19,691 --> 00:55:20,852
Non so niente di te.

859
00:55:20,943 --> 00:55:22,650
E non ho tempo per scoprirlo.

860
00:55:23,111 --> 00:55:24,818
La nave salperà a mezzanotte.

861
00:55:24,947 --> 00:55:26,813
Non lo facciamo, potremmo perdere la marea.

862
00:55:26,865 --> 00:55:29,824
Allora la polizia potrebbe ritardarci
con ogni tipo di richiesta.

863
00:55:30,285 --> 00:55:32,823
Aspetto.
Ecco i miei documenti.

864
00:55:33,163 --> 00:55:36,372
Se sono un disastro, puoi lasciarmi a terra
al prossimo porto di scalo.

865
00:55:36,667 --> 00:55:40,126
- Ma non sono un disastro.
- Non ci credo.

866
00:55:40,629 --> 00:55:42,469
Puoi darmi mezz'ora?
ritirare il mio kit?

867
00:55:43,632 --> 00:55:45,874
Sei molto appassionato,
non sei tu?

868
00:55:45,968 --> 00:55:49,461
Keen... you don't know
quanto sono appassionato.

869
00:56:00,858 --> 00:56:03,225
Nora, cosa può essere?

870
00:56:06,572 --> 00:56:10,566
- Viene da Ben.
- 'Eee. It gave me quite a turn.

871
00:56:13,620 --> 00:56:16,328
OH! Ben's got a ship!

872
00:56:16,498 --> 00:56:19,832
He's just signed on. Terzo Ingegnere.
Partirà stasera.

873
00:56:23,046 --> 00:56:27,381
He'll be gone by now. E non lo ero
lì per salutarlo.

874
00:56:27,885 --> 00:56:30,468
Dice per quanto tempo?
sarà via?

875
00:56:31,305 --> 00:56:34,469
No, ma dice che scriverà
appena può.

876
00:56:34,516 --> 00:56:37,554
Questa è la migliore notizia che abbiamo avuto
per non so quanto tempo.

877
00:56:37,686 --> 00:56:40,099
Ben avrà soldi adesso e
potrai sposarti presto.

878
00:56:40,188 --> 00:56:42,180
Buonanotte, mamma. Buonanotte Nora.

879
00:56:42,274 --> 00:56:43,390
Buonanotte, amore.

880
00:56:43,692 --> 00:56:46,150
Nora, occupati del fuoco per me.
Vado a fare un po' di cacao.

881
00:56:46,194 --> 00:56:47,730
Ho abbastanza freddo,
all'improvviso.

882
00:56:48,697 --> 00:56:51,735
Mostra solo che non sai mai quando
la tua fortuna cambierà.

883
00:56:56,788 --> 00:57:03,581
Ben... Benedizione.
Era di buon auspicio.

884
00:57:07,132 --> 00:57:08,998
Vai avanti, versalo.

885
00:57:11,887 --> 00:57:14,345
Ne prendo solo uno, ricordalo.

886
00:57:14,848 --> 00:57:17,386
Oserei dire che uno sarà sufficiente.

887
00:57:21,855 --> 00:57:24,518
Oh, non è niente.
Non è affatto un cattivo cocktail.

888
00:57:24,942 --> 00:57:26,604
Giorni felici!

889
00:57:27,569 --> 00:57:33,156
"Quando le luci della sera erano basse,
quando le stelle cominciarono a brillare."

890
00:57:33,200 --> 00:57:38,195
"Andrei in giro a vedere
il mio amorevole bambino."

891
00:57:39,498 --> 00:57:45,495
"Lui era la mia unica cosa.
Era la mia vita, il mio sogno."

892
00:57:45,545 --> 00:57:47,582
Ecco, basta così!

893
00:57:51,343 --> 00:57:57,385
"...Ma mi ha spezzato il cuore..."

894
00:57:57,557 --> 00:57:58,557
Qual è il problema?

895
00:57:58,767 --> 00:58:01,680
N... n... niente.
Non c'è niente che non va.

896
00:58:02,062 --> 00:58:03,724
Va tutto bene.

897
00:58:04,606 --> 00:58:07,565
Oh, è così vicino qui.

898
00:58:10,278 --> 00:58:13,942
Ah. Perché non vai di sopra?
e sdraiarti un po', eh?

899
00:58:14,658 --> 00:58:16,024
Finché non ti sentirai meglio.

900
00:58:17,911 --> 00:58:19,152
Bene.

901
00:58:19,579 --> 00:58:21,241
Tu rimani qui.

902
00:58:29,423 --> 00:58:31,961
Pensavi di aver avuto
fatti avanti, ragazzo intelligente.

903
00:58:32,718 --> 00:58:34,505
Ma sapevo cosa tu
stavano fino a.

904
00:58:34,803 --> 00:58:36,590
Lo sapevo da sempre.

905
00:58:40,726 --> 00:58:47,098
"Ascolta il mio cuore che mi chiama.
Mentre le mie lacrime scendono."

906
00:58:47,149 --> 00:58:52,190
"Non vuoi ascoltare la mia supplica?"

907
00:58:52,237 --> 00:58:55,526
"Non c'è se, no forse."

908
00:58:55,615 --> 00:59:03,955
"Sono il tuo unico e solo bambino.
Vieni..."

909
00:59:09,379 --> 00:59:14,465
Accenderlo di nuovo. Ma non così forte.

910
00:59:59,179 --> 01:00:00,636
Sei tu, Connie?

911
01:00:00,806 --> 01:00:03,298
La signora Peter McCabe vive qui?

912
01:00:07,229 --> 01:00:10,347
I'm sorry to disturb you, miss -
a quest'ora della notte.

913
01:00:10,690 --> 01:00:12,101
Entra.

914
01:00:14,778 --> 01:00:17,646
Che succede, Nora?
Cosa vuole?

915
01:00:17,906 --> 01:00:19,738
Lei è la signora Peter McCabe?
signora?

916
01:00:19,866 --> 01:00:20,866
Sì.

917
01:00:21,034 --> 01:00:25,074
Suo marito era impiegato in a
la nave ha chiamato... La Benedizione?

918
01:00:25,956 --> 01:00:27,743
Non ho idea di cosa stesse facendo.

919
01:00:28,041 --> 01:00:32,661
- Cos'hai detto? Che nome?
- Benedizione, signorina.

920
01:00:36,591 --> 01:00:40,460
Ho... ehm, paura di dovertelo chiedere
qualche domanda, signora.

921
01:00:41,096 --> 01:00:43,463
Tuo marito è stato arrestato.

922
01:00:44,641 --> 01:00:46,132
Con l'accusa di omicidio.

923
01:00:51,565 --> 01:00:53,352
Non ho mai parlato male dei morti...

924
01:00:53,400 --> 01:00:55,437
...ma quell'ingegnere...

925
01:00:55,485 --> 01:00:57,192
...Lo odiavo a morte.

926
01:00:57,237 --> 01:00:59,103
Come hanno fatto tutti gli altri
su questa vecchia prostituta.

927
01:00:59,114 --> 01:01:02,198
Sì, forse dovremmo mandare un
voto di ringraziamento al vecchio McCabe?

928
01:01:05,745 --> 01:01:07,031
Ehi, che gli succede?

929
01:01:07,205 --> 01:01:10,073
Sembra che stia per vomitare
il suo stomaco in su da un momento all'altro.

930
01:01:11,626 --> 01:01:14,960
Ehi, signore, che succede?
Cosa ti morde?

931
01:01:15,505 --> 01:01:16,545
Vai avanti con il tuo lavoro.

932
01:01:16,673 --> 01:01:20,257
Non c'è niente di male, vero? Ne sto parlando
un vecchio amico sfortunato?

933
01:01:20,427 --> 01:01:22,339
Potrebbe essere stato un compagno di bordo
dei tuoi, una volta!

934
01:01:22,929 --> 01:01:24,420
Non fissarlo mai.

935
01:01:27,726 --> 01:01:30,309
- Beh, come va?
- Bene.

936
01:01:30,729 --> 01:01:33,392
Non è ora di accelerare di più?
A quest'ora dobbiamo essere in mare.

937
01:01:33,607 --> 01:01:35,724
No, stiamo andando
nell'altro modo.

938
01:01:36,234 --> 01:01:37,350
Cosa intendi?

939
01:01:37,611 --> 01:01:39,273
Risalire il fiume, verso Manchester.

940
01:01:39,446 --> 01:01:40,687
Cambio di programma.

941
01:01:49,915 --> 01:01:57,129
Omicidio sul lungomare! Omicidio sul lungomare!

942
01:01:59,758 --> 01:02:01,670
E a che serve nascondersi?
dai fatti concreti?

943
01:02:02,135 --> 01:02:03,751
Un assassino ubriaco.

944
01:02:04,137 --> 01:02:07,426
Bene, questo è tutto quello che è.
Un bell'uomo da avere come padre.

945
01:02:08,600 --> 01:02:11,454
Pensi che io non sappia cosa, tutte le ragazze
al negozio diranno di me?

946
01:02:12,646 --> 01:02:14,353
Sarò fortunato se non sarò licenziato.

947
01:02:16,650 --> 01:02:18,892
Signora McCabe?
Buongiorno.

948
01:02:18,985 --> 01:02:22,228
A pagare sarà il Messaggero della Domenica
cinquanta sterline per un articolo.

949
01:02:22,280 --> 01:02:23,441
Ehm... Lo scriveremo per te.

950
01:02:24,032 --> 01:02:26,695
Cinquanta sterline solo per aver parlato con un
amico per mezz'ora?

951
01:02:26,785 --> 01:02:28,367
Vai avanti, mamma, prendilo tu.

952
01:02:29,162 --> 01:02:31,122
Ma mamma, non ne avrai mai un altro
possibilità come questa.

953
01:02:31,164 --> 01:02:34,284
Tutto quello che deve fare, signora McCabe, è giusto
firma quel modulo e lascia il resto a noi.

954
01:02:34,334 --> 01:02:35,324
No, grazie.

955
01:02:35,335 --> 01:02:36,938
Per favore, puoi andare e
lasciare in pace mia madre?

956
01:02:36,962 --> 01:02:38,078
Vai, te lo dico! Per favore, vai.

957
01:02:38,213 --> 01:02:40,213
Va bene, va bene. C'è
non c'è bisogno di arrabbiarsi.

958
01:02:40,799 --> 01:02:42,360
Nel caso in cui cambi il tuo
mente, signora McCabe...

959
01:02:42,384 --> 01:02:45,673
...quell'indirizzo mi troverà sempre.
Grazie, buona fortuna.

960
01:02:53,019 --> 01:02:54,019
Ci vediamo dopo, mamma.

961
01:03:01,403 --> 01:03:05,943
Ecco, cosa ti ho detto?
Delude l'intero quartiere.

962
01:03:06,157 --> 01:03:09,150
Povera signora McCabe.
È terribilmente dura per lei.

963
01:03:11,162 --> 01:03:13,279
Nora è quella che lo sentirà di più.

964
01:03:13,623 --> 01:03:16,787
Dopotutto, chi vorrebbe sposarsi?
la figlia di un assassino?

965
01:03:16,876 --> 01:03:20,040
Ho sempre avuto una sensazione del genere
questo sarebbe successo.

966
01:03:23,300 --> 01:03:24,461
Beh, tutto quello che dico è...

967
01:03:24,634 --> 01:03:27,780
...se hanno cinquanta sterline da buttare via
ne abbiamo diritto come chiunque altro.

968
01:03:27,804 --> 01:03:30,842
Dopotutto, tutti i tipi di persone scrivono
su se stessi sui giornali.

969
01:03:30,974 --> 01:03:32,590
Contesse e quei baronetti.

970
01:03:32,809 --> 01:03:35,722
E nessuno pensa al peggio
loro per questo. E non gli farà male.

971
01:03:36,146 --> 01:03:37,682
E certamente ci deve un po'.

972
01:03:37,981 --> 01:03:41,725
Il numero di volte che ci ho pensato
di buttare via quell'orribile rasoio.

973
01:03:41,985 --> 01:03:45,194
- O venderlo per pochi scellini.
- Ciao, mamma.

974
01:03:45,363 --> 01:03:48,231
Ho un appuntamento con Morris stasera, quindi
I shan't be home till late.

975
01:03:48,491 --> 01:03:51,279
Solo che non mi piaceva separarmi
tutto di suo.

976
01:03:51,369 --> 01:03:54,828
E aveva portato con sé tutto il resto
quando se ne fu andato.

977
01:03:55,373 --> 01:03:57,410
Anche le sue camicie sporche.

978
01:03:58,168 --> 01:03:59,500
Ciao, mamma.

979
01:04:46,007 --> 01:04:47,007
SÌ?

980
01:04:47,425 --> 01:04:50,008
Riguarda mio marito.
Voglio vederlo, per favore.

981
01:04:50,053 --> 01:04:51,794
È stato assunto, vero?
Che nome?

982
01:04:51,888 --> 01:04:55,256
- McCabe. Peter McCabe.
- OH!

983
01:04:56,351 --> 01:04:59,935
Ho portato le mie linee matrimoniali,
per mostrare chi sono.

984
01:05:00,146 --> 01:05:01,762
E il certificato di nascita di mio figlio.

985
01:05:01,815 --> 01:05:03,477
Non ne avrà bisogno, signora.

986
01:05:04,317 --> 01:05:05,558
Beh, me lo lascerai vedere?

987
01:05:05,652 --> 01:05:09,646
E' fuori dal nostro controllo. Il magistrato
metterlo in custodia cautelare stamattina per prima cosa.

988
01:05:09,739 --> 01:05:12,652
- Che cosa significa?
- Adesso è nella prigione di Walton.

989
01:05:12,742 --> 01:05:13,742
Già?

990
01:05:13,910 --> 01:05:17,494
Non verrà processato fino al...
prossima assise: c'è ancora tutto il tempo.

991
01:05:17,580 --> 01:05:20,163
No, non c'è. Devo vederlo.
Devo vederlo.

992
01:05:20,250 --> 01:05:21,866
Non posso aiutarla, signora.

993
01:05:21,918 --> 01:05:24,831
Devi andare alla prigione di Walton
e fare domanda lì.

994
01:05:24,879 --> 01:05:26,791
- Ma me lo faranno vedere?
- SÌ.

995
01:05:26,881 --> 01:05:27,246
Quando?

996
01:05:27,549 --> 01:05:30,758
Prima riceverai la domanda,
signora, prima sarà possibile.

997
01:05:30,885 --> 01:05:32,171
Grazie

998
01:06:01,082 --> 01:06:05,122
- Nora!
-Bene!

999
01:06:07,422 --> 01:06:10,290
Ma pensavo fossi in mare.
Miglia di distanza.

1000
01:06:11,509 --> 01:06:12,862
Non hai perso il lavoro, vero?

1001
01:06:12,886 --> 01:06:16,470
Non sulla tua vita. La nave è stata dirottata a monte
a Manchester. Saremo lì tre giorni.

1002
01:06:16,598 --> 01:06:18,598
Nel momento in cui ero fuori servizio
Ho preso il primo treno.

1003
01:06:18,808 --> 01:06:20,674
E ci sono così tante cose che ho
devo dirtelo.

1004
01:06:49,923 --> 01:06:52,131
Mi hai fatto aspettare per tutto questo tempo!

1005
01:06:52,300 --> 01:06:54,212
Sei fortunato che mi sia presentato.

1006
01:06:54,469 --> 01:06:57,086
Spero che tu non ne riceva alcuno
idee sbagliate su di me!

1007
01:06:57,096 --> 01:06:58,462
Oh, certo che no.

1008
01:06:58,765 --> 01:07:00,552
Ma ho letto i giornali.

1009
01:07:00,892 --> 01:07:05,262
"Captain McCabe" sembra aver fatto un
drammatica ricomparsa all'improvviso.

1010
01:07:08,191 --> 01:07:09,557
Dove stiamo andando?

1011
01:07:10,527 --> 01:07:12,735
Forse faremo semplicemente un giro per un po'.

1012
01:07:13,655 --> 01:07:16,944
OK. La benzina è abbastanza economica
Suppongo.

1013
01:07:17,116 --> 01:07:19,654
Ho una certa posizione per
continua così, sai?

1014
01:07:20,078 --> 01:07:23,071
Potrebbe farmi molto male
se mi vedessero in giro con te.

1015
01:07:23,206 --> 01:07:25,163
Forse ti piacerebbe che lo facessi
indossare un velo spesso?

1016
01:07:25,166 --> 01:07:28,204
Ah, quella è la ragazza -
sempre un ritorno scattante.

1017
01:07:29,045 --> 01:07:30,081
ti dico cosa...

1018
01:07:30,421 --> 01:07:32,162
...c'è un posto dove noi
può sempre andare a.

1019
01:07:32,340 --> 01:07:34,252
Dove siamo stati ieri sera?

1020
01:07:36,386 --> 01:07:38,924
Pensi di poter fare giusto
what you like with me?!

1021
01:07:39,430 --> 01:07:42,173
Ora, ho mai fatto qualcosa?
non volevi che lo facessi?

1022
01:07:42,475 --> 01:07:43,807
Tutto quello che sto dicendo è...

1023
01:07:44,060 --> 01:07:47,144
... finché non finisce, ce l'abbiamo
essere molto discreto.

1024
01:07:48,606 --> 01:07:50,142
Molto discreto.

1025
01:07:52,569 --> 01:07:54,151
Va bene, Morris Bruno.

1026
01:07:54,612 --> 01:07:55,773
Prosegui.

1027
01:07:56,573 --> 01:07:58,735
Sapevo che saresti tornato.

1028
01:08:01,911 --> 01:08:04,824
Per tutto il fiume l'equipaggio
hai parlato di tuo padre.

1029
01:08:05,665 --> 01:08:07,873
E tutto quello che ho fatto è stato mantenere
la mia bocca chiusa.

1030
01:08:08,835 --> 01:08:10,827
Volevo raccontarlo a tutti
man-jack di loro...

1031
01:08:11,045 --> 01:08:13,315
...che stavo per sposare il suo
mia figlia e io ne eravamo orgogliosi.

1032
01:08:13,339 --> 01:08:16,457
Ma le parole semplicemente non venivano.
Non potevo proprio farne a meno.

1033
01:08:17,010 --> 01:08:20,174
Il mio lavoro non era ancora sicuro.
E... avevo paura.

1034
01:08:21,097 --> 01:08:23,180
È stato un atto da codardi
cos'era, ma...

1035
01:08:23,683 --> 01:08:27,097
...se avessi perso questo lavoro, avrei perso il mio
possibilità di sposarti.

1036
01:08:30,106 --> 01:08:33,315
SÌ.
Capisco il tuo punto.

1037
01:08:35,320 --> 01:08:38,279
Sarebbe molto conveniente per te
per cambiare il tuo nome...

1038
01:08:39,032 --> 01:08:40,364
...proprio adesso.

1039
01:08:40,700 --> 01:08:43,158
Beh, non è proprio quello che intendo.

1040
01:08:43,703 --> 01:08:45,239
Oh, non lo è?

1041
01:08:45,705 --> 01:08:49,619
Per caso non ci sei stato
vederti come la "signora Morris Bruno"?

1042
01:08:50,376 --> 01:08:51,708
Ebbene, perché no?

1043
01:08:52,462 --> 01:08:56,126
Dopotutto, ogni ragazza vuole ottenere
sposato - prima o poi.

1044
01:08:56,215 --> 01:08:59,299
Non dirmi quella roba.
Non sei una casalinga!

1045
01:09:02,055 --> 01:09:04,138
Non sono nato ieri, sai?

1046
01:09:04,349 --> 01:09:07,558
Non ho mai lasciato cadere un
suggerimento di sposarti.

1047
01:09:07,769 --> 01:09:10,102
Ora, l'ho fatto? Andiamo -
bevi un altro drink.

1048
01:09:12,190 --> 01:09:13,726
Per cosa mi prendi?

1049
01:09:13,775 --> 01:09:16,017
Non importa. Una cosa tu
puoi esserne sicuro...

1050
01:09:16,069 --> 01:09:18,607
...la ragazza che sposerò deve essere gentile...
- Come te?!

1051
01:09:18,655 --> 01:09:20,612
Questo è il modo di parlare -
ora sei cresciuto!

1052
01:09:20,657 --> 01:09:24,025
- Andiamo, il divertimento è appena iniziato.
- Lasciami in pace!

1053
01:09:26,329 --> 01:09:27,991
Toglimi quelle mani marce di dosso!

1054
01:09:30,625 --> 01:09:31,832
Fuori di qui!

1055
01:09:33,461 --> 01:09:34,702
Fuori, te lo dico io!

1056
01:09:34,962 --> 01:09:37,921
E puoi tornare al tuo
casa squallida con le tue gambe.

1057
01:09:41,469 --> 01:09:44,712
Odiavo non stare con te
quando avevi più bisogno di me.

1058
01:09:45,807 --> 01:09:47,844
Voglio che ci sposiamo -
subito.

1059
01:09:48,434 --> 01:09:50,221
Prenderò una licenza speciale.

1060
01:09:50,603 --> 01:09:53,892
Abbiamo aspettato così a lungo, e questo è il nostro
possibilità, ora che sto lavorando.

1061
01:09:54,232 --> 01:09:57,725
Oh, tesoro, con tutta questa impiccagione
su di noi - come posso?

1062
01:09:57,777 --> 01:09:59,484
Dobbiamo. Dobbiamo semplicemente.

1063
01:10:00,571 --> 01:10:03,860
Se vuoi saperlo, sono...
Ho paura.

1064
01:10:04,367 --> 01:10:06,825
Supponiamo che succeda qualcos'altro
rimandare di nuovo?

1065
01:10:07,453 --> 01:10:09,490
E da ora in poi lo sarò
via per lunghi viaggi.

1066
01:10:09,497 --> 01:10:11,897
Non potrò stare con te
quando le cose si fanno ancora più difficili.

1067
01:10:13,084 --> 01:10:14,620
È sapere che ti ho preso, Ben.

1068
01:10:15,044 --> 01:10:16,285
Ma non basta!

1069
01:10:16,462 --> 01:10:17,669
Non appena sarai mia moglie...

1070
01:10:17,880 --> 01:10:20,247
...tutti sapranno che lo sono
restando al tuo fianco.

1071
01:10:20,675 --> 01:10:22,337
Nel bene e nel male.

1072
01:10:32,854 --> 01:10:34,436
Visitatori per McCabe.

1073
01:10:39,402 --> 01:10:41,735
Questo è dove quelli
in attesa di processo sono detenuti.

1074
01:10:41,821 --> 01:10:43,608
Troverai tuo marito
abbastanza comodo.

1075
01:10:43,698 --> 01:10:45,860
Indosserà il suo
anche abiti normali.

1076
01:10:46,117 --> 01:10:47,324
Questo è già qualcosa.

1077
01:10:49,036 --> 01:10:50,777
Da questa parte.

1078
01:11:03,801 --> 01:11:06,509
Ecco qua, signora. Daranno
ti bussano quando il tempo è scaduto.

1079
01:11:06,971 --> 01:11:10,806
Aspetta qui, George Alexander.
Ti chiamo tra un po'.

1080
01:11:20,735 --> 01:11:23,193
- E' molto tranquillo.
- La maggior parte lo sono, dopo.

1081
01:11:23,529 --> 01:11:24,861
È una cosa divertente.

1082
01:11:25,031 --> 01:11:26,943
Ne ho avute di tutti i tipi.

1083
01:11:27,450 --> 01:11:30,318
Frodi, ladri e avvelenatori.

1084
01:11:30,578 --> 01:11:34,663
Non sono mai quelli che vengono arrestati per omicidio
con violenze che creano problemi.

1085
01:11:34,749 --> 01:11:36,035
Non di molto.

1086
01:11:36,834 --> 01:11:39,121
Perdono la testa -
ecco cos'è.

1087
01:11:39,170 --> 01:11:41,412
E sempre loro
rimuginarci sopra.

1088
01:11:41,672 --> 01:11:43,504
Ancora e ancora.

1089
01:11:43,674 --> 01:11:45,586
Makes you feel sorry for them.

1090
01:11:45,927 --> 01:11:48,795
Io... suppongo che prenderà la corda?

1091
01:11:48,888 --> 01:11:50,550
Forse, forse no.

1092
01:11:50,640 --> 01:11:52,677
A rigor di termini, secondo la legge...

1093
01:11:52,725 --> 01:11:53,911
...non c'è argomento da dire...

1094
01:11:53,935 --> 01:11:56,295
...che era ubriaco fradicio e
non sapeva cosa stesse facendo.

1095
01:11:57,480 --> 01:11:59,688
Mi aspetto che sarà un ergastolano.

1096
01:12:06,906 --> 01:12:09,944
Sembra un raffreddore terribile
che posto, Peter.

1097
01:12:11,661 --> 01:12:16,122
Qui.
Faresti meglio a sederti.

1098
01:12:18,626 --> 01:12:20,913
Hai qualcosa di buono?
biancheria intima calda?

1099
01:12:21,003 --> 01:12:22,494
Certo che sì.

1100
01:12:23,339 --> 01:12:25,456
Posso farti il ​​bucato per te?

1101
01:12:25,508 --> 01:12:28,296
Ah, sono impazziti
lavarsi, ecco.

1102
01:12:29,095 --> 01:12:33,931
Ne hanno portato via un lotto e mi hanno portato
un altro prima ancora che fossero sporchi.

1103
01:12:35,434 --> 01:12:37,596
Non sto facendo nessun lavoro qui.

1104
01:12:38,187 --> 01:12:41,396
Cosa voglio da pulito
vestiti ogni settimana?

1105
01:12:41,732 --> 01:12:43,849
Ah, ma non lo vedranno.

1106
01:12:45,862 --> 01:12:48,650
Ti porterò delle torte
la prossima volta che vengo.

1107
01:12:50,616 --> 01:12:53,108
Una volta adoravi le mie torte.

1108
01:12:55,997 --> 01:12:58,489
Il migliore che abbia mai assaggiato.

1109
01:13:02,503 --> 01:13:07,123
Eh, eh, adesso.
Stai ferma, vecchia mia.

1110
01:13:07,884 --> 01:13:12,219
È questo aspettare, aspettare e
niente da fare che non sopporto.

1111
01:13:12,513 --> 01:13:15,176
Mi sta togliendo il sonno.

1112
01:13:16,058 --> 01:13:18,516
Immaginare! Io non potendo
dormire!

1113
01:13:18,769 --> 01:13:23,139
Soffrendo di nervi come un...
come un impiegato dalla faccia bianca.

1114
01:13:23,649 --> 01:13:25,231
Peter, come hai potuto?

1115
01:13:25,443 --> 01:13:27,480
Come hai potuto fare una cosa del genere?

1116
01:13:27,486 --> 01:13:30,445
Non lo so. Non lo so correttamente
ricorda cosa è successo.

1117
01:13:30,781 --> 01:13:32,943
L'ho visto sdraiato lì e...

1118
01:13:33,576 --> 01:13:36,489
...sapevo che aveva detto qualcosa
mi aveva fatto impazzire.

1119
01:13:38,581 --> 01:13:40,618
Ma io... non intendevo...

1120
01:13:42,585 --> 01:13:44,542
Ah, a che serve?

1121
01:13:45,922 --> 01:13:51,168
L'ho fatto, questo è quello che dicono,
e... e ora devo pagare per questo.

1122
01:13:53,387 --> 01:13:58,178
Ma sai che... ce n'è solo uno
cosa che mi piacerebbe scoprire.

1123
01:13:58,684 --> 01:14:03,395
Qualcuno ha detto... ma me lo aspetto
mi stavano prendendo in giro...

1124
01:14:04,857 --> 01:14:06,393
Cosa hanno detto?

1125
01:14:07,193 --> 01:14:12,609
Era... qualcosa riguardo...
riguardo a me e te che abbiamo...

1126
01:14:12,907 --> 01:14:14,694
...avere un altro figlio.

1127
01:14:17,578 --> 01:14:20,867
- Un ragazzo.
- Quindi l'abbiamo fatto.

1128
01:14:21,958 --> 01:14:22,958
Abbiamo?

1129
01:14:23,250 --> 01:14:25,162
Nato dopo che te ne sei andato.

1130
01:14:26,462 --> 01:14:28,294
Allora perché non me l'hai detto?

1131
01:14:28,631 --> 01:14:30,714
Non sapevo a chi scrivere.

1132
01:14:30,967 --> 01:14:32,424
Non puoi biasimarmi per questo?

1133
01:14:32,426 --> 01:14:35,339
- Ma prima che andassi via?
- Allora non lo sapevo.

1134
01:14:35,930 --> 01:14:37,421
Non ne ero sicuro.

1135
01:14:39,141 --> 01:14:42,259
E' un ragazzo intelligente.
Ha vinto una borsa di studio.

1136
01:14:43,938 --> 01:14:45,679
- NO!
- L'ha fatto.

1137
01:14:48,818 --> 01:14:52,186
Se... se potessi vederlo solo una volta?

1138
01:14:52,655 --> 01:14:54,271
mi accontenterei.

1139
01:14:54,865 --> 01:14:56,356
Puoi, se vuoi?

1140
01:14:56,534 --> 01:14:58,150
L'ho portato con me.

1141
01:14:58,661 --> 01:15:00,243
Adesso è nel corridoio.

1142
01:15:03,499 --> 01:15:05,411
Entra, George Alexander.

1143
01:15:16,971 --> 01:15:19,133
Ciao... papà.

1144
01:15:19,306 --> 01:15:24,267
Sembra divertente che noi... non lo sappiamo
l'un l'altro e...

1145
01:15:25,396 --> 01:15:28,764
...eppure sono... padre e figlio.

1146
01:15:33,696 --> 01:15:35,187
Ma è colpa mia.

1147
01:15:37,783 --> 01:15:41,902
Non ho niente... di cui essere fiero, ma...

1148
01:15:43,789 --> 01:15:47,248
...cor, io... sono fiero di te.

1149
01:15:48,878 --> 01:15:53,873
Peter McCabe, con un ragazzo
andare al college.

1150
01:15:54,633 --> 01:15:56,625
Qui. Siediti, figliolo.

1151
01:15:58,888 --> 01:16:00,720
Dai, siediti.

1152
01:16:00,723 --> 01:16:02,806
Ho avuto tutta la notte e il giorno per riposarmi lì.

1153
01:16:02,850 --> 01:16:05,684
Show your father your college
berretto, George Alexander.

1154
01:16:05,770 --> 01:16:06,770
Indossalo.

1155
01:16:07,605 --> 01:16:10,598
Cor.
È intelligente, intendo.

1156
01:16:12,401 --> 01:16:14,233
E anche un distintivo d'oro.

1157
01:16:15,029 --> 01:16:19,490
«Ecco.» C'è un motto qui.
Cosa dice?

1158
01:16:19,909 --> 01:16:22,026
"Experientia docet".

1159
01:16:22,161 --> 01:16:23,242
Francese, eh?

1160
01:16:23,871 --> 01:16:25,783
Immagino che tu sappia cosa
significa?

1161
01:16:26,707 --> 01:16:31,998
È latino. Significa
"l'esperienza insegna".

1162
01:16:33,422 --> 01:16:34,663
Lo fa adesso?

1163
01:16:36,050 --> 01:16:38,042
"L'esperienza insegna".

1164
01:16:39,095 --> 01:16:40,961
Beh, è ​​abbastanza vero.

1165
01:16:41,263 --> 01:16:43,755
Guarda qui, ragazzo. Lo faresti
farmi un piccolo favore?

1166
01:16:44,058 --> 01:16:46,391
Ne vorresti parlare un po'?
latino per me?

1167
01:16:47,061 --> 01:16:51,146
Oh, lo so, sono ignorante e non lo farò
capire una parola, ma...

1168
01:16:51,565 --> 01:16:58,938
...Posso dire a me stesso... ho visto mio figlio,
e l'ho sentito parlare in latino.

1169
01:16:59,448 --> 01:17:05,160
E poi... in qualche modo... non dovrei provare sentimenti
una cosa così poco buona, dopotutto.

1170
01:17:05,538 --> 01:17:08,576
Lo faresti per me?

1171
01:17:09,166 --> 01:17:11,453
Non puoi parlare molto latino.

1172
01:17:12,586 --> 01:17:14,327
Non è come il francese.

1173
01:17:16,423 --> 01:17:19,382
Potrei recitare qualche poesia,
se ti va?

1174
01:17:20,052 --> 01:17:22,590
- Poesia latina?
- SÌ.

1175
01:17:22,847 --> 01:17:26,591
Ora guarda qui... metti
sul berretto e...

1176
01:17:26,767 --> 01:17:28,679
...e stai lì.

1177
01:17:28,811 --> 01:17:30,723
Così come io e tua madre
posso vederti.

1178
01:17:49,540 --> 01:17:51,907
Penso che quell'uomo voglia che andiamo.

1179
01:17:55,546 --> 01:17:56,753
Vai per primo, amore.

1180
01:18:00,968 --> 01:18:02,880
Vi stringerete la mano?
con me, figliolo?

1181
01:18:06,265 --> 01:18:08,678
È stato carino che tu sia venuto
e vedermi qui

1182
01:18:10,394 --> 01:18:11,680
Oh!

1183
01:18:13,564 --> 01:18:16,307
Ecco, ce l'hai.

1184
01:18:17,735 --> 01:18:20,443
Apparteneva a mio padre.

1185
01:18:20,571 --> 01:18:22,312
E quando sarai grande...

1186
01:18:22,615 --> 01:18:24,698
...puoi tenerci dentro il tuo tabacco.

1187
01:18:25,075 --> 01:18:26,282
Grazie, papà.

1188
01:18:26,702 --> 01:18:31,663
- Nel frattempo cosa raccogli?
- Francobolli esteri.

1189
01:18:32,166 --> 01:18:35,580
Ne ha di tutti i tipi, Peter.
Non ci crederesti.

1190
01:18:36,128 --> 01:18:38,370
Può tenerci i suoi swap.

1191
01:18:40,966 --> 01:18:42,958
E adesso è meglio che tu vada, figliolo.

1192
01:18:44,094 --> 01:18:45,960
E prova a dimenticare che tu...

1193
01:18:46,639 --> 01:18:48,050
...hai mai avuto un vecchio.

1194
01:18:51,185 --> 01:18:53,347
Dio ti benedica.

1195
01:18:55,981 --> 01:18:57,847
Arrivo tra un minuto.

1196
01:19:05,157 --> 01:19:06,523
Pietro?

1197
01:19:07,117 --> 01:19:09,985
Nora si è sposata ieri.

1198
01:19:12,414 --> 01:19:13,950
Buona fortuna a lei.

1199
01:19:28,430 --> 01:19:30,717
- Dev'essere un arrivederci veloce.
- Lo so.