1
00:01:46,231 --> 00:01:47,299
Αυτός είναι ο John Sperling

2
00:01:47,399 --> 00:01:51,486
ζωντανά από το Angel Stadium
στο Atlantic City, New Jersey.

3
00:01:51,586 --> 00:01:54,765
Είναι το βράδυ του Σαββάτου
Seven Seas Spectacular,

4
00:01:54,865 --> 00:01:57,784
ακτινοβολεί λέιζερ σε όλη την
κόσμος από το Seven Seas

5
00:01:57,884 --> 00:01:59,794
δορυφόρος πολλαπλών καναλιών.

6
00:02:00,370 --> 00:02:02,481
Απόψε, Seven Seas στην τηλεοπτική τηλεόραση

7
00:02:02,581 --> 00:02:06,660
είναι περήφανη που σας παρουσιάζει
ο δικός του σούπερ πρωταθλητής Drake

8
00:02:06,760 --> 00:02:10,839
καθώς προκαλεί πέντε από
οι κορυφαίοι ποδηλάτες σκοτώνουν στον κόσμο.

9
00:02:10,939 --> 00:02:14,593
Μαλιάπα, επτά φορές
πρωταθλητής της Κίτρινης Θάλασσας.

10
00:02:14,693 --> 00:02:18,288
Ούτζα, αήττητος πρωταθλητής Αφγανιστάν.

11
00:02:18,388 --> 00:02:22,321
Άλιντ της Αραβίας, επίσης γνωστό
ως ο Μαχόμενος Σιέκ.

12
00:02:22,421 --> 00:02:26,355
Ο Μόρις, ο Τίγρης της Ασίας,
και πρωταθλητής Βιρμανίας.

13
00:02:26,455 --> 00:02:29,174
Και τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό, Χαρίμ,

14
00:02:29,274 --> 00:02:31,743
πρωταθλητής της Συνομοσπονδίας Παγετώνων.

15
00:02:32,819 --> 00:02:36,156
Μπορεί να θυμάστε ζωντανά ακροατήρια
απαγορεύτηκαν πριν από 10 χρόνια

16
00:02:36,256 --> 00:02:39,951
μετά από 2000 θαυμαστές ήταν
σκοτώθηκαν στη βία του πλήθους.

17
00:02:41,953 --> 00:02:44,164
Και ήρθε η ώρα για το
παραδοσιακή τελετή βόλτας

18
00:02:44,264 --> 00:02:47,150
που προηγείται κάθε διαγωνισμού Kill Bike.

19
00:02:47,250 --> 00:02:50,337
Δες τον έλεγχο αυτά
πρωταθλητές έχουν πάνω από τις μηχανές.

20
00:03:08,689 --> 00:03:11,316
Εκείνα τα θεαματικά λοξά
έχουν σχεδιαστεί άλματα

21
00:03:11,416 --> 00:03:13,735
για να οξύνει τις ικανότητες και το χρονοδιάγραμμα των αναβατών

22
00:03:13,835 --> 00:03:16,162
για να ξεκινήσει ο διαγωνισμός.

23
00:03:17,656 --> 00:03:19,082
Και είναι η αρχή.

24
00:03:19,658 --> 00:03:22,173
Τώρα ο Αλίντ και η Μαλιάπα
βάλτε τον Drake σε ένα σάντουιτς.

25
00:03:22,273 --> 00:03:24,788
Ο πρωταθλητής μοιάζει
μπορεί να έχει πρόβλημα.

26
00:03:24,888 --> 00:03:26,685
Αλλά όχι, μια αριστερή κλωτσιά στο στήθος,

27
00:03:26,785 --> 00:03:28,483
και μετά ο Αλίντ δαγκώνει τη σκόνη.

28
00:03:28,583 --> 00:03:30,527
Και τώρα ο Ντρέικ κυνηγά τη Μαλιάπα.

29
00:03:30,627 --> 00:03:33,680
Η γροθιά του Ντρέικ την πιάνει
με καταστροφικό χτύπημα!

30
00:03:34,464 --> 00:03:37,242
Υπάρχει διάλογος μεταξύ του Drake και του Morris.

31
00:03:37,342 --> 00:03:40,979
Αλλά ο Utza έχει μηδενίσει
ο πρωταθλητής και έρχεται.

32
00:03:41,513 --> 00:03:43,235
Αλλά είναι ο Drake που κάνει την κίνηση,

33
00:03:43,335 --> 00:03:45,058
και τώρα μένει μόνο ένα.

34
00:03:45,158 --> 00:03:46,935
Χαρίμ, ο Τίγρης της Ασίας.

35
00:03:47,035 --> 00:03:48,415
Είναι πάλι εκείνο το αριστερό πόδι.

36
00:03:48,515 --> 00:03:49,896
Και πάει ο Τίγρης.

37
00:03:50,772 --> 00:03:53,692
Ούτε καν μια «καλύτερη τύχη
την επόμενη φορά» γι' αυτόν.

38
00:03:54,568 --> 00:03:57,571
Για άλλη μια φορά ο Drake είναι αδιαμφισβήτητος των Seven Seas

39
00:03:57,671 --> 00:03:59,222
Πρωταθλητής Kill Bike.

40
00:03:59,322 --> 00:04:01,600
Και τώρα μια ανακοίνωση έκπληξη.

41
00:04:01,700 --> 00:04:05,529
Μια εβδομάδα από σήμερα, ζωντανά
στο Seven Seas Channel 5,

42
00:04:05,629 --> 00:04:09,458
Ο Ντρέικ θα παντρευτεί τους Χόλιγουντ
δική της Σούζαν Χάρπερ.

43
00:04:09,558 --> 00:04:11,068
Το όμορφο αστέρι -
- Σκότωσε το.

44
00:04:11,168 --> 00:04:13,962
Και έχουμε WBS kick in a
μισή ντουζίνα ακόμη χορηγοί

45
00:04:14,062 --> 00:04:15,155
ως γαμήλιο δώρο.

46
00:04:15,255 --> 00:04:17,240
Ένα άδειο γήπεδο και έξι άθλιοι ποδηλάτες

47
00:04:17,340 --> 00:04:19,059
δεν ήταν αρκετά φθηνό για αυτούς.

48
00:04:20,010 --> 00:04:23,722
Σάρα, την επόμενη εβδομάδα θα σκουπίσουν
βγήκαμε με το όμορφο αγόρι τους

49
00:04:23,822 --> 00:04:25,565
και τη γοργόνα του Tinsel Town.

50
00:04:26,183 --> 00:04:28,018
Μάλλον θα μπορούσαμε να πούμε
Το Seven Seas έχει σκοράρει

51
00:04:28,118 --> 00:04:30,195
το απόλυτο ραντεβού με παιχνίδια στον υπολογιστή.

52
00:04:31,229 --> 00:04:35,233
Sybil, τι νεότερο
ανάγνωση της ένδειξης έγκρισης;

53
00:04:35,333 --> 00:04:37,010
Πώς είναι το Danger Game;

54
00:04:37,110 --> 00:04:39,479
Δυστυχώς, η τελευταία βαθμολογία έγκρισης

55
00:04:39,579 --> 00:04:41,848
Δεν πέτυχε το 40, αλλά δεν πειράζει, Κορτέζ.

56
00:04:41,948 --> 00:04:44,534
Η Σάρα έχει νικητή
μαγειρεμένο για αυτή την εβδομάδα.

57
00:04:44,634 --> 00:04:46,419
Για χάρη της, το ελπίζω.

58
00:04:51,625 --> 00:04:54,820
Είναι το παιχνίδι κινδύνου στο WBS.

59
00:04:54,920 --> 00:04:57,823
Παρακολουθήστε την υπέροχη Linda Summers
από το Big Fork της Νότιας Ντακότα

60
00:04:57,923 --> 00:05:01,376
ταιριάζουν με τον αυτοέλεγχό της
η φρίκη του βέβαιου θανάτου!

61
00:05:01,476 --> 00:05:04,930
Όσο περισσότερο ουρλιάζει, τόσο
πιο γρήγορα το εκκρεμές θα πέσει.

62
00:05:05,030 --> 00:05:06,911
Μπορεί η Linda να νικήσει την προθεσμία του The Danger Game

63
00:05:07,011 --> 00:05:08,792
επιζώντας για περισσότερο από δύο λεπτά;

64
00:05:08,892 --> 00:05:13,154
Αν ναι, θα κερδίσει μια δωρεάν εβδομάδα
για δύο στη ρομαντική Χαβάη!

65
00:05:59,609 --> 00:06:02,696
Τι κρίμα, Λίντα.

66
00:06:02,796 --> 00:06:03,972
Τι ντροπή.

67
00:06:04,072 --> 00:06:05,461
Σχεδόν τα κατάφερες.

68
00:06:05,561 --> 00:06:07,250
Τι πήγε στραβά;

69
00:06:08,201 --> 00:06:12,330
Έμοιαζε τόσο αληθινό, απλά πανικοβλήθηκα.

70
00:06:12,430 --> 00:06:13,440
Ανόητο, το ξέρω.

71
00:06:13,540 --> 00:06:15,709
Ήθελα πολύ να κερδίσω αυτό το ταξίδι.

72
00:06:15,809 --> 00:06:18,069
Λοιπόν, ίσως την επόμενη φορά.

73
00:06:18,169 --> 00:06:20,839
Ναι, αυτός είναι ο κίνδυνος
Παιχνίδι, κυρίες και κύριοι,

74
00:06:20,939 --> 00:06:24,029
η μία και μοναδική παράσταση που σε παίρνει

75
00:06:24,129 --> 00:06:27,120
μέχρι την πόρτα του θανάτου για να δούμε αν

76
00:06:27,220 --> 00:06:29,772
έχεις ό,τι χρειάζεται για να το περάσεις.

77
00:06:30,891 --> 00:06:31,583
Λοιπόν;

78
00:06:31,683 --> 00:06:33,614
Τι διαβάζεται;

79
00:06:38,481 --> 00:06:39,616
32.

80
00:06:43,069 --> 00:06:45,822
Αυτός είναι ο νικητής που μαγείρεψες;

81
00:06:45,922 --> 00:06:46,956
Ένα νέο χαμηλό.

82
00:06:52,203 --> 00:06:54,172
Αλλά δείτε τι έχουμε να αντιμετωπίσουμε.

83
00:06:54,831 --> 00:06:56,191
Αρσενική πάπια.

84
00:06:56,291 --> 00:06:59,044
Σε καμία περίπτωση, δεν μπορούμε να το παλέψουμε.

85
00:06:59,144 --> 00:06:59,945
ξέρω.

86
00:07:00,045 --> 00:07:01,971
Χειρότερο από σαπουνόπερα.

87
00:07:27,322 --> 00:07:28,456
Κόψτε το.

88
00:07:32,953 --> 00:07:35,163
Το καλαμπόκι έτσι πήγε
έξω με το αυτοκίνητο.

89
00:07:35,263 --> 00:07:37,248
Και παίρνουν 87%.

90
00:07:37,348 --> 00:07:39,234
Είναι απίστευτο.

91
00:07:39,334 --> 00:07:43,179
Και τον επινόησα βάζοντας
με την πρώτη του μοτοσυκλέτα.

92
00:07:44,047 --> 00:07:45,890
Τους δίνει αυτό που θέλει ο κόσμος.

93
00:07:48,218 --> 00:07:49,352
Βία.

94
00:07:51,137 --> 00:07:53,147
Ξέρουν ότι το Danger Game δεν είναι πραγματικό.

95
00:07:54,224 --> 00:07:56,567
Αυτή είναι μια πολύ ζοφερή άποψη για την ανθρωπότητα.

96
00:07:58,603 --> 00:08:02,273
Γεια σας, αυτός είναι ο φίλος σας ο Σαμ που μιλάει.

97
00:08:02,373 --> 00:08:04,759
Ναι, ζοφερό αλλά αληθινό.

98
00:08:04,859 --> 00:08:09,831
Η βία πληρώνει, και είναι
θα πληρώσουμε πολλά για το WBS μας.

99
00:08:11,449 --> 00:08:15,753
Θάνατος για τον ηττημένο, δόξα για τον νικητή.

100
00:08:16,746 --> 00:08:18,899
Για να αναπληρώσετε τις πρόσφατες αποτυχίες σας,

101
00:08:18,999 --> 00:08:22,193
θα φέρουμε πίσω
αρχαία φόρμουλα βία

102
00:08:22,293 --> 00:08:27,598
στην πιο επιτυχημένη του μορφή,
μονομάχοι στην αρχαία Ρώμη.

103
00:08:28,550 --> 00:08:33,855
Ένας αγώνας μέχρι το τέλος με
κότσια, αίμα και θάνατος,

104
00:08:34,389 --> 00:08:39,694
και όλα για τη δόξα
της μεγάλης ευτυχισμένης οικογένειάς μας.

105
00:08:40,020 --> 00:08:42,347
Με μία μόνο παράσταση θα σκουπίσουμε

106
00:08:42,447 --> 00:08:45,074
όλος ο ανταγωνισμός εκτός τσαρτ.

107
00:08:46,776 --> 00:08:52,081
Έχετε 40 ημέρες για να τα βάλετε
παιχνίδια μονομάχων μαζί,

108
00:08:54,659 --> 00:08:59,380
και ξέρω ότι μπορώ να βασιστώ
εσύ και η ομάδα σου, Κορτέζ.

109
00:09:00,040 --> 00:09:01,191
Ναι, Σαμ.

110
00:10:51,818 --> 00:10:54,804
Γεια, αυτός είναι ο φίλος σου, ο Σαμ.

111
00:10:54,904 --> 00:10:57,824
Τώρα που μόλις άγγιξες
κάτω στην πλίνθο προσγείωσης

112
00:10:57,924 --> 00:11:02,545
του νέου Κολοσσαίου,
Ο Κορτέζ θα συμβουλευτεί τον Τζούνιορ

113
00:11:03,371 --> 00:11:07,292
για υλικοτεχνική εισροή
σχετικά με την τελική φάση

114
00:11:07,392 --> 00:11:09,460
των αγώνων της Ρώμης.

115
00:11:09,560 --> 00:11:10,528
Ναι, Σαμ.

116
00:11:22,390 --> 00:11:24,400
Κορτέζ στον Τζούνιορ.

117
00:11:25,810 --> 00:11:28,154
Παρακαλώ εισάγετε τον προσωπικό κωδικό.

118
00:11:36,988 --> 00:11:39,336
Παραχωρήθηκε πρόσβαση.

119
00:11:56,674 --> 00:12:01,304
Ο Σαμ έχει διαπραγματευτεί την αγορά
από 20 καταδικασμένους εγκληματίες

120
00:12:01,404 --> 00:12:04,190
κρατούνται σε θανατοποινίτες
πολλές διαφορετικές χώρες.

121
00:12:06,768 --> 00:12:10,784
Αυτοί οι άνδρες έχουν προσφερθεί εθελοντικά
να αγωνιστούν ως μονομάχοι

122
00:12:10,884 --> 00:12:15,201
σε αντάλλαγμα για δωρεάν χάρη
σε περίπτωση νίκης.

123
00:12:16,110 --> 00:12:19,722
Η έρευνα αγοράς έχει
καθόρισε έναν λαϊκό ήρωα

124
00:12:19,822 --> 00:12:24,919
απαραίτητο για να δώσει μονομάχος
αμφισβητήσει ένα θετικό στοιχείο.

125
00:12:26,120 --> 00:12:28,714
Βέλτιστη επιλογή, Drake.

126
00:12:29,832 --> 00:12:30,967
Αρσενική πάπια.

127
00:12:42,303 --> 00:12:43,538
Ποιοι είναι αυτοί οι άντρες;

128
00:12:43,638 --> 00:12:45,690
Βοηθητικές μονάδες υποστήριξης.

129
00:12:47,141 --> 00:12:49,402
Η επικοινωνία τερματίστηκε.

130
00:13:19,215 --> 00:13:21,759
Εισβολείς στο ακίνητο.

131
00:13:21,859 --> 00:13:23,686
Εισβολείς στο ακίνητο.

132
00:13:28,766 --> 00:13:30,985
Εισβολείς στο σπίτι.

133
00:13:31,769 --> 00:13:33,988
Εισβολείς στο σπίτι.

134
00:13:36,983 --> 00:13:39,452
Εισβολείς στο ακίνητο.

135
00:13:40,653 --> 00:13:43,080
Εισβολείς στο ακίνητο.

136
00:13:45,158 --> 00:13:46,851
Εισβολείς στο σπίτι.

137
00:14:17,190 --> 00:14:18,161
Όχι!

138
00:14:18,261 --> 00:14:19,533
Όχι!

139
00:14:22,786 --> 00:14:24,655
Ω, παρακαλώ!

140
00:14:24,755 --> 00:14:25,790
Ω!

141
00:14:27,450 --> 00:14:29,077
Τι θέλετε;

142
00:14:29,177 --> 00:14:30,211
Όχι!

143
00:14:32,372 --> 00:14:33,506
Παρακαλώ!

144
00:14:34,082 --> 00:14:35,216
Παρακαλώ!

145
00:14:38,628 --> 00:14:40,580
Όχι, μη με πληγώνεις!

146
00:14:40,680 --> 00:14:42,273
Τι θέλετε;

147
00:14:42,373 --> 00:14:43,966
Μη με αγγίζεις!

148
00:14:44,066 --> 00:14:47,228
Όχι!

149
00:15:24,632 --> 00:15:25,766
Σούζαν!

150
00:15:27,552 --> 00:15:31,214
Αυτός είναι ο Hank Martinez
ζωντανά από τη Ρώμη, Ιταλία,

151
00:15:31,314 --> 00:15:34,976
με άλλο φλας για WBS
τηλεθεατές σε όλο τον κόσμο

152
00:15:35,076 --> 00:15:37,603
καθώς η αντίστροφη μέτρηση συνεχίζεται
για το επόμενο Σάββατο

153
00:15:37,703 --> 00:15:39,964
συγκλονιστική δράση υπερβολή.

154
00:15:40,064 --> 00:15:43,526
Και είναι προνόμιο μου
ανακοινώνουν ότι ο υποψήφιος σταρ

155
00:15:43,626 --> 00:15:47,196
σε εκείνη τη μεγάλη περίσταση θα
δεν είσαι άλλος από τον Drake,

156
00:15:47,296 --> 00:15:50,032
το πιο δημοφιλές στον κόσμο
Πρωταθλητής Kill Bike,

157
00:15:50,132 --> 00:15:52,931
τώρα καταδικασμένος να πεθάνει για
σκοτώνοντας τους τρεις άνδρες

158
00:15:53,031 --> 00:15:56,130
που δολοφόνησε άγρια
η όμορφη νεαρή σύζυγός του.

159
00:15:57,707 --> 00:16:00,251
Ως εναλλακτική στη θανατική ποινή,

160
00:16:00,351 --> 00:16:02,524
καταφέραμε να τον συμπεριλάβουμε

161
00:16:02,624 --> 00:16:04,697
σε αυτό που θα μείνει στην ιστορία

162
00:16:04,797 --> 00:16:10,102
ως η μεγαλύτερη υπερβολή
της θανατηφόρας μάχης που έγινε ποτέ,

163
00:16:10,219 --> 00:16:14,724
η Μάχη των Καταραμένων,
μια αυθεντική ανακατασκευή

164
00:16:14,824 --> 00:16:18,019
με μερικές ενημερωμένες λεπτομέρειες του μεγάλου

165
00:16:18,119 --> 00:16:21,042
μάχες μονομάχων της αρχαίας Ρώμης.

166
00:16:21,142 --> 00:16:23,966
Συγκίνηση όπως έκαναν οι Καίσαρες στο θέαμα

167
00:16:24,066 --> 00:16:26,894
των καταδικασμένων πολεμιστών
παλεύουν για τη ζωή τους.

168
00:16:26,994 --> 00:16:29,822
ευχαριστώ,
Ο Χανκ Μαρτίνεθ στη Ρώμη.

169
00:16:29,922 --> 00:16:31,491
Μέχρι στιγμής έχουμε δίκιο στα χρήματα.

170
00:16:31,591 --> 00:16:33,059
Τι γίνεται με τους Πραιτωριανούς;

171
00:16:33,159 --> 00:16:36,370
Κινητή κάμερα δύο, τρία, τέσσερα και πέντε.

172
00:18:26,147 --> 00:18:27,632
Αυτός είναι ο Hank Martinez

173
00:18:27,732 --> 00:18:30,893
ζωντανά από το νέο Κολοσσαίο στη Ρώμη, Ιταλία,

174
00:18:30,993 --> 00:18:34,155
όπου σε λίγα δευτερόλεπτα,
ο άνθρωπος που είναι ακόμα

175
00:18:34,255 --> 00:18:36,615
ο πιο δημοφιλής αθλητικός ήρωας στον κόσμο

176
00:18:36,715 --> 00:18:38,976
θα βγει από τη μονάδα μεταφοράς

177
00:18:39,076 --> 00:18:44,006
για να συναντήσει το ραντεβού του
πεπρωμένο στην Αιώνια Πόλη.

178
00:18:44,790 --> 00:18:50,095
Και εδώ είναι, ο Ντρέικ, στα δικά του
δρόμο για τον στρατώνα των μονομάχων

179
00:18:50,504 --> 00:18:55,309
για προπόνηση για το επόμενο Σάββατο
Μάχη των Καταραμένων.

180
00:18:55,926 --> 00:18:59,872
Μην το χάσετε στο WBS...

181
00:18:59,972 --> 00:19:03,984
Ζήστε και στα πέντε
ηπείρους στην Globalvision.

182
00:19:36,926 --> 00:19:38,911
Σε τι χρησιμεύει αυτό;

183
00:19:39,011 --> 00:19:40,562
Δεν είναι τίποτα, Ντρέικ.

184
00:19:41,847 --> 00:19:45,734
Απλώς παρακολουθεί το πώς
είσαι και που είσαι.

185
00:19:46,686 --> 00:19:49,279
Δεν θα θέλαμε να χάσουμε τον πρωταθλητή μας.

186
00:19:50,773 --> 00:19:54,677
Άλλωστε όλοι οι διαγωνιζόμενοι μας φορούν ένα.

187
00:19:54,777 --> 00:19:59,682
Κορτέζ, τι έχεις
έχει σχέση με αυτά τα παιχνίδια;

188
00:20:00,937 --> 00:20:02,292
Θα δεις.

189
00:20:02,910 --> 00:20:06,497
Αυτό το κόκκινο φως εδώ είστε εσείς και οι άλλοι

190
00:20:06,597 --> 00:20:08,966
είναι ο ανταγωνισμός σας.

191
00:20:09,667 --> 00:20:11,460
Και φυσικά, συνειδητοποιούμε
κανείς δεν θα ήταν αρκετά ανόητος

192
00:20:11,560 --> 00:20:13,779
να προσπαθήσουμε να ξεφύγουμε, αλλά μας παρηγορεί

193
00:20:13,879 --> 00:20:19,035
για να ξέρεις ακριβώς πού είσαι
όλα είναι, μέρα και νύχτα.

194
00:20:19,135 --> 00:20:21,303
Με παρηγορεί να ξέρω
ότι δεν έχεις αλλάξει

195
00:20:21,403 --> 00:20:23,096
σε επτά χρόνια, ο Κορτέζ.

196
00:20:23,196 --> 00:20:24,535
Είσαι ακόμα φίδι.

197
00:20:24,635 --> 00:20:26,275
Τα πράγματα αλλάζουν.

198
00:20:27,351 --> 00:20:29,712
Οι ήρωες μετατρέπονται σε καταδικασμένους δολοφόνους.

199
00:20:29,812 --> 00:20:33,449
Και θυμηθείτε, δίδαξα
εσύ όλα όσα ξέρεις.

200
00:20:33,983 --> 00:20:35,117
Κοράκι.

201
00:20:35,776 --> 00:20:36,910
Πάρτε τον μακριά.

202
00:20:37,945 --> 00:20:39,989
Και εξήγησε ποιος είναι το αφεντικό εδώ γύρω,

203
00:20:40,089 --> 00:20:43,083
αλλά μην το παρακάνετε.

204
00:20:47,747 --> 00:20:50,591
Οι πρωταθλητές μπορεί να είναι εύθραυστοι.

205
00:20:51,208 --> 00:20:52,342
Κορτέζ.

206
00:20:53,252 --> 00:20:54,403
Πήγαινε στο διάολο.

207
00:20:54,503 --> 00:20:58,182
Θα το έκανα αν το σκεφτόμουν
θα ανέβαζε τη βαθμολογία μου.

208
00:21:10,436 --> 00:21:13,072
Είμαι ο Raven, ο προπονητής σου.

209
00:21:14,023 --> 00:21:18,911
Η δουλειά μου είναι να σας μάθω
μισώ να βοηθήσω το κίνητρό σου.

210
00:21:20,279 --> 00:21:23,999
Νομίζω ότι θα είναι μεγάλη χαρά.

211
00:21:40,745 --> 00:21:42,952
Πάμε, πρωταθλητής.

212
00:21:43,052 --> 00:21:45,938
Τα αγόρια πεθαίνουν να σε γνωρίσουν.

213
00:21:57,525 --> 00:21:58,659
Κράτα το.

214
00:22:06,784 --> 00:22:07,918
Ετσι;

215
00:22:32,268 --> 00:22:33,735
Γίνε ο καλεσμένος μου.

216
00:22:58,460 --> 00:22:59,570
Γεια σου.

217
00:22:59,670 --> 00:23:01,346
Τι τρώνε περισσότερο οι ποδηλάτες;

218
00:23:03,465 --> 00:23:04,600
Η σκόνη μου.

219
00:23:08,345 --> 00:23:11,248
Μοναχός, τι κάνεις εδώ;

220
00:23:11,348 --> 00:23:13,309
Τους έβαλα να μου υπογράψουν
ως λίπος σας.

221
00:23:13,409 --> 00:23:14,418
Έδωσα το έργο.

222
00:23:14,518 --> 00:23:16,645
Δεν έχω κάνει βόλτα από τότε
Χτύπησα αυτόν τον τοίχο στο Ντιτρόιτ.

223
00:23:16,745 --> 00:23:18,042
Πώς είναι τα μάτια;

224
00:23:18,142 --> 00:23:19,340
Απλά υπέροχο.

225
00:23:19,440 --> 00:23:21,308
Αυτές οι ίνες μου κόλλησαν στα μάτια

226
00:23:21,408 --> 00:23:23,189
δείτε καλύτερα από το πραγματικό πράγμα.

227
00:23:23,289 --> 00:23:24,970
Πότε σε έφεραν εδώ;

228
00:23:25,070 --> 00:23:26,989
Πριν από δύο μέρες,
αμέσως μετά την είδηση

229
00:23:27,089 --> 00:23:28,682
ήσουν στα παιχνίδια.

230
00:23:28,782 --> 00:23:31,952
Λυπήθηκα πραγματικά που το άκουσα
τι σου έκαναν, παιδί μου.

231
00:23:32,052 --> 00:23:33,495
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω -

232
00:23:33,595 --> 00:23:35,022
Ξέχνα το, μοναχός.

233
00:23:35,122 --> 00:23:37,049
Είναι καλό να βλέπεις ένα φιλικό πρόσωπο.

234
00:23:37,958 --> 00:23:40,928
Δεν ξέρω γιατί είναι
κάνοντας μου τη χάρη όμως.

235
00:23:41,545 --> 00:23:42,679
Ετσι.

236
00:23:44,006 --> 00:23:46,133
Πώς είναι αυτό το μέρος, τέλος πάντων;

237
00:23:46,233 --> 00:23:46,909
Θα μάθετε.

238
00:23:47,009 --> 00:23:48,118
Το χειρότερο μάτσο που έχω δει ποτέ.

239
00:23:48,218 --> 00:23:49,961
Σκοτώστε για κλωτσιές, και μια διασημότητα είναι απλά

240
00:23:50,061 --> 00:23:52,092
σε τι θέλουν να βάλουν τα δόντια τους.

241
00:23:52,192 --> 00:23:54,524
Μην παίρνεις τα μάτια σου από κανέναν, ποτέ.

242
00:24:03,108 --> 00:24:04,760
Ωραίο μικρό βραχιόλι γούρι, ε;

243
00:24:04,860 --> 00:24:06,612
Ξεχάστε να το πάρετε
εκτός αν θέλετε

244
00:24:06,712 --> 00:24:08,556
να κόψεις τον καρπό σου στα δύο.

245
00:24:08,656 --> 00:24:12,209
Λοιπόν, θέλετε να κάνετε ένα
ξενάγηση σε αυτήν την καλοκαιρινή κατασκήνωση;

246
00:24:12,785 --> 00:24:14,411
Ξέρω ότι θα το λατρέψεις.

247
00:24:14,511 --> 00:24:15,545
Ερχομαι.

248
00:24:43,524 --> 00:24:47,411
Αμπντούλ Καρίμ,
προπονητική πρόκληση.

249
00:25:27,317 --> 00:25:28,702
Γεια, πρωταθλητής!

250
00:25:38,037 --> 00:25:39,212
Γλίστρησε.

251
00:25:43,125 --> 00:25:45,556
Κάποια ομάδα έφτασες εδώ.

252
00:26:44,311 --> 00:26:46,075
Καθόλου άσχημα, Αμπντούλ.

253
00:26:46,175 --> 00:26:48,240
Akira, προπονητική πρόκληση!

254
00:28:00,345 --> 00:28:05,317
Τώρα αφήστε τον εαυτό σας να φύγει,
απλά χαλαρώστε, μυαλό και σώμα.

255
00:28:06,101 --> 00:28:07,444
Μη φοβάσαι.

256
00:28:10,355 --> 00:28:13,483
Δεν φοβάμαι, εγώ
απλά αναρωτιέμαι τι είσαι

257
00:28:13,583 --> 00:28:16,194
και αυτό το μεγάλο gadget είναι μέχρι εδώ.

258
00:28:16,294 --> 00:28:18,806
Είναι κανονική διαδικασία επαγωγής.

259
00:28:18,906 --> 00:28:21,558
Σας καθιερώνω
κατώφλι αυτόματου ελέγχου

260
00:28:21,658 --> 00:28:25,120
ώστε ο υπολογιστής να ξέρει πώς να το κάνει
προγραμματίστε το πρόγραμμα της προπόνησής σας.

261
00:28:25,220 --> 00:28:26,254
Ω ναι;

262
00:28:26,872 --> 00:28:28,357
Πες μου για αυτό.

263
00:28:28,457 --> 00:28:31,902
Τα σημεία λέιζερ θα
διεισδύσει στο υποσυνείδητό σας,

264
00:28:32,002 --> 00:28:35,680
τότε οραματιστείτε την επιθετική σας
παρορμήσεις σε αυτή την οθόνη.

265
00:28:37,758 --> 00:28:39,017
Πώς σε λένε;

266
00:28:40,052 --> 00:28:41,578
Σάρα.

267
00:28:41,678 --> 00:28:43,813
Ασχολείσαι με το μίσος, Σάρα.

268
00:28:44,932 --> 00:28:46,808
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί δεν το αφήνετε

269
00:28:46,908 --> 00:28:49,611
οποιοσδήποτε δείχνει έλεος στην παγκόσμια τηλεόραση.

270
00:28:51,980 --> 00:28:55,817
Τρέχω υπολογιστές και
δεν με νοιάζει

271
00:28:55,917 --> 00:28:57,786
αν αναλύσω άντρες ή δείγματα ροκ.

272
00:28:58,904 --> 00:29:01,907
Πάντα κοιτάς μακριά σαν
αυτό όταν λες ψέματα;

273
00:29:02,007 --> 00:29:03,041
Είναι πολύ χαριτωμένο.

274
00:29:03,700 --> 00:29:06,854
Ψέματα για τι;

275
00:29:06,954 --> 00:29:09,005
Για να μην νοιάζεσαι, Σάρα.

276
00:29:13,961 --> 00:29:16,546
Αναπνεύστε αργά και βαθιά, παρακαλώ.

277
00:29:25,639 --> 00:29:27,274
Καλά, έτσι.

278
00:29:40,404 --> 00:29:41,955
Καθάρματα!

279
00:29:42,614 --> 00:29:43,748
Σούζαν!

280
00:29:51,331 --> 00:29:52,465
Σούζαν!

281
00:30:06,805 --> 00:30:08,890
Επιτεύχθηκε το μέγιστο επίπεδο βίας.

282
00:30:08,990 --> 00:30:10,392
Είσαι ικανός να σκοτώσεις.

283
00:30:10,492 --> 00:30:11,693
Μπορείς να σκοτώσεις τώρα.

284
00:30:12,561 --> 00:30:14,146
Μην κρατάτε πίσω.

285
00:30:14,246 --> 00:30:15,280
Αμολάω.

286
00:30:15,897 --> 00:30:16,965
Αμολάω.

287
00:30:17,065 --> 00:30:18,199
Μην κρατάτε πίσω.

288
00:30:29,745 --> 00:30:31,004
Τι συνέβη;

289
00:30:32,247 --> 00:30:33,690
τελείωσε.

290
00:30:33,790 --> 00:30:36,138
Το όριο ελέγχου σας
έχει καθιερωθεί,

291
00:30:36,238 --> 00:30:38,887
και το πρόγραμμα της προπόνησής σας είναι προγραμματισμένο.

292
00:30:43,508 --> 00:30:45,143
Αρσενική πάπια!

293
00:30:47,763 --> 00:30:48,897
Αρσενική πάπια.

294
00:30:54,394 --> 00:30:57,197
Στο σφύριγμα, πάρε το όπλο σου.

295
00:30:58,732 --> 00:31:02,619
Αν κάποιος μπει στο δρόμο σας, χρησιμοποιήστε το.

296
00:31:05,989 --> 00:31:08,291
Δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ αυτό το όπλο!

297
00:31:10,577 --> 00:31:11,549
Με ακούς;

298
00:31:11,649 --> 00:31:12,981
Δεν το χρησιμοποίησα ποτέ!

299
00:31:13,081 --> 00:31:14,414
Ξέρουμε διαφορετικά.

300
00:31:14,514 --> 00:31:15,548
Σήκωσέ το.

301
00:31:18,126 --> 00:31:19,369
Σήκωσέ το.

302
00:31:19,469 --> 00:31:21,012
Σηκώστε το!

303
00:31:21,588 --> 00:31:22,906
Σηκώστε το!

304
00:31:23,006 --> 00:31:24,424
Σηκώστε το!
- Όχι!

305
00:31:24,524 --> 00:31:25,659
Σηκώστε το!

306
00:31:25,759 --> 00:31:26,927
- Όχι.
- Σήκωσέ το!

307
00:31:27,027 --> 00:31:30,263
Σηκώστε το!

308
00:31:30,363 --> 00:31:30,998
Όχι!

309
00:31:31,098 --> 00:31:32,732
Όχι!
- Σήκωσέ το!

310
00:32:12,013 --> 00:32:14,399
Σκοτώστε τους, είναι εντολή.

311
00:32:14,933 --> 00:32:16,067
Σκοτώστε τους.

312
00:32:16,810 --> 00:32:17,944
Σκοτώστε τους!

313
00:32:18,603 --> 00:32:24,484
Σκοτώστε τους!

314
00:32:24,584 --> 00:32:25,635
Όχι!

315
00:32:25,735 --> 00:32:27,654
Δεν μπορείς να σταματήσεις, Ντρέικ!

316
00:32:27,754 --> 00:32:28,847
Σκοτώστε τους.

317
00:32:28,947 --> 00:32:31,224
Σκότωσαν τη γυναίκα σου.

318
00:32:31,324 --> 00:32:34,377
Δεν μπορείς να σταματήσεις, Ντρέικ, δεν μπορείς!

319
00:32:36,163 --> 00:32:37,689
Σκότωσαν τη γυναίκα σου!

320
00:32:37,789 --> 00:32:41,259
Σκότωσε τους, Ντρέικ, όπως έκανες πριν!

321
00:32:42,043 --> 00:32:43,178
Σκοτώστε τους!

322
00:32:44,546 --> 00:32:46,222
Ντρέικ, σκότωσε τους!

323
00:32:47,424 --> 00:32:49,084
Τραβήξτε τη σκανδάλη.

324
00:32:49,184 --> 00:32:51,144
Τραβήξτε τη σκανδάλη!

325
00:32:52,137 --> 00:32:53,271
Σκοτώστε τους!

326
00:32:54,890 --> 00:32:57,108
Τους σκότωσες πριν!

327
00:32:57,851 --> 00:32:58,985
Όχι.

328
00:33:03,023 --> 00:33:06,497
Δεν τους σκότωσα.

329
00:33:06,597 --> 00:33:10,371
Δεν τους σκότωσα!

330
00:33:11,865 --> 00:33:13,566
Δεν τους σκότωσα.

331
00:33:13,666 --> 00:33:15,668
Δεν τους σκότωσα!

332
00:33:16,453 --> 00:33:18,271
Δεν τους σκότωσα!

333
00:33:18,371 --> 00:33:21,216
Raven, τι συμβαίνει;

334
00:33:23,251 --> 00:33:24,653
Ο Ντρέικ δεν θα σκοτώσει, Κορτέζ.

335
00:33:24,753 --> 00:33:28,381
Τον έχω στο μέγιστο
ψυχολογική πίεση.

336
00:33:28,481 --> 00:33:30,049
Τι κάνω;

337
00:33:30,149 --> 00:33:31,618
Ξεχάστε το.

338
00:33:31,718 --> 00:33:35,180
Την επόμενη φορά, μην δώσεις
έχει την ευκαιρία να σκεφτεί.

339
00:33:35,280 --> 00:33:37,516
Αποϋλοποιήστε την εικόνα.

340
00:33:47,984 --> 00:33:51,821
Πώς τα κατάφερε ο Ντρέικ
να αντισταθούμε στη διέγερση του μίσους;

341
00:33:51,921 --> 00:33:54,833
Δεν είναι εξουσιοδοτημένος να απαντήσει.

342
00:33:57,285 --> 00:33:58,757
Ήταν σφάλμα υπολογιστή;

343
00:33:58,857 --> 00:34:00,630
Αρνητικός.

344
00:34:02,374 --> 00:34:04,551
Τότε ήταν εναλλακτικός προγραμματισμός;

345
00:34:05,794 --> 00:34:08,680
Δεν είναι εξουσιοδοτημένος να απαντήσει.

346
00:34:11,633 --> 00:34:13,309
Το ξέρει ο Κορτέζ;

347
00:34:14,844 --> 00:34:17,689
Δεν είναι εξουσιοδοτημένος να απαντήσει.

348
00:34:44,082 --> 00:34:46,735
Γεια σου πρωταθλητή, πώς νιώθεις που έρχεσαι

349
00:34:46,835 --> 00:34:49,512
από τον κύκλο του νικητή σε αυτή τη χωματερή;

350
00:34:56,136 --> 00:34:57,478
Υπομονή, πρωταθλητής.

351
00:35:03,893 --> 00:35:07,196
Καταλαβαίνουμε ότι σχεδιάζουν
έχοντας κερδίσει τη μάχη.

352
00:35:08,315 --> 00:35:09,824
Να θυμάσαι μόνο ένα πράγμα.

353
00:35:10,650 --> 00:35:14,446
Είμαστε όλοι στα ίδια
σκάφος, συμπεριλαμβανομένων, πρωταθλητής.

354
00:35:14,546 --> 00:35:15,830
Γεια, πρωταθλητής!

355
00:35:44,559 --> 00:35:45,693
Αυτό είναι αρκετό.

356
00:35:53,234 --> 00:35:55,244
Για τι παλεύουμε, ε;

357
00:36:01,534 --> 00:36:02,352
Για τι παλεύουμε;

358
00:36:02,452 --> 00:36:04,462
Τι στο διάολο παλεύουμε;

359
00:36:10,001 --> 00:36:11,135
Ω.

360
00:36:15,131 --> 00:36:18,810
Θέλουν παράσταση, ας τους κάνουμε παράσταση.

361
00:36:19,886 --> 00:36:23,731
Όταν είναι ώρα προβολής, εντάξει;

362
00:36:26,685 --> 00:36:28,736
Αυτή τη στιγμή είμαστε στην ίδια βάρκα.

363
00:36:32,941 --> 00:36:34,993
Γιατί λοιπόν να μην συμπεριφερόμαστε σαν.

364
00:36:36,152 --> 00:36:38,871
Ε;

365
00:36:39,989 --> 00:36:41,057
Champs.

366
00:36:43,368 --> 00:36:45,120
Οι Πραιτωριανοί, προσέξτε το!

367
00:37:49,350 --> 00:37:51,281
Στείλτε τον πίσω από όπου ήρθε.

368
00:37:51,381 --> 00:37:53,613
Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ναυάγια στην κάμερα.

369
00:38:02,030 --> 00:38:04,532
Πού τον στέλνεις, Κοράκι;

370
00:38:04,632 --> 00:38:06,059
Εκεί που ανήκει.

371
00:38:06,159 --> 00:38:08,561
Θα τον αντικαταστήσουμε αύριο.

372
00:38:08,661 --> 00:38:11,464
Τα σωφρονιστικά καταστήματα είναι γεμάτα
των επίδοξων τηλεοπτικών σταρ.

373
00:38:12,081 --> 00:38:13,841
Πραγματικά όμορφα επίσης.

374
00:38:15,627 --> 00:38:17,136
Περίμενε ένα λεπτό.

375
00:38:18,087 --> 00:38:20,014
Δεν μπορείς να τον στείλεις πίσω εκεί.

376
00:38:21,466 --> 00:38:23,601
Είστε οι τύποι που τον μπέρδεψαν.

377
00:38:24,552 --> 00:38:28,598
Μπορούμε να κάνουμε οτιδήποτε μικρό
θέλουμε μαζί σου απορρίπτει.

378
00:38:28,698 --> 00:38:30,858
Θέλετε να το έχετε υπόψη σας.

379
00:38:31,768 --> 00:38:33,236
Πήγαινε στην κουκέτα σου.

380
00:38:38,107 --> 00:38:39,659
Ευχαριστώ για αυτό, Raven.

381
00:38:41,069 --> 00:38:42,662
Θα τα πούμε αργότερα.

382
00:39:13,017 --> 00:39:14,635
Παραβήσατε τους κανόνες.

383
00:39:14,735 --> 00:39:16,654
Αυτό ήταν πραγματικά ηλίθιο.

384
00:39:42,338 --> 00:39:45,433
Ξέρεις τι μπορείς
κανεις τους κανονες σου, Ραβεν;

385
00:39:47,260 --> 00:39:49,149
Όλοι προσφερθήκαμε εθελοντικά σε αυτά τα παιχνίδια

386
00:39:49,249 --> 00:39:51,039
για μια ευκαιρία να σώσουμε τα δικά μας δέρματα,

387
00:39:51,139 --> 00:39:54,567
να μην σπρώχνονται γύρω από
εσύ και η ομάδα σου.

388
00:39:57,145 --> 00:39:59,898
Οπότε πρέπει να αφήσεις τον Κερκ να έρθει
πίσω εδώ και προπονήσου μαζί μας,

389
00:39:59,998 --> 00:40:03,492
ή θα ξεκινήσουμε αυτά
παιχνίδια εδώ και τώρα.

390
00:40:05,528 --> 00:40:07,663
Όλοι έχουμε ραπ δολοφονίας εδώ,

391
00:40:08,281 --> 00:40:10,170
άρα μερικά σώματα λίγο πολύ

392
00:40:10,270 --> 00:40:12,460
δεν θα κάνει καμία διαφορά.

393
00:40:21,920 --> 00:40:24,113
Πάρτε τους πίσω, πίσω!

394
00:40:24,213 --> 00:40:25,973
Μην κουνηθείς, μπλοφάρει.

395
00:40:30,261 --> 00:40:32,472
Τι έχουμε να χάσουμε, Ρέιβεν;

396
00:40:32,572 --> 00:40:33,832
Τίποτα.

397
00:40:33,932 --> 00:40:36,976
Αλλά αν τα χαλάσεις αυτά
παιχνίδια, το είχατε.

398
00:40:37,076 --> 00:40:38,670
Καλή σκέψη.

399
00:40:38,770 --> 00:40:44,075
Χωρίς εσένα, Ντρέικ, έχουν
παράσταση χωρίς πρωταθλητή.

400
00:40:44,233 --> 00:40:46,661
Δεν θα έπαιρνα το δικό μου
ελπίζω αν ήμουν στη θέση σου.

401
00:40:53,468 --> 00:40:54,727
Εντάξει, Κοράκι.

402
00:40:54,827 --> 00:40:57,964
Τώρα θέλω να με ζαλίσεις
με το μαγικό σου ραβδί.

403
00:41:01,125 --> 00:41:02,260
Ερχομαι.

404
00:41:04,587 --> 00:41:07,924
Τώρα δες το, Κοράκι, γιατί
αν πέσω μέσα από αυτή την καμάρα,

405
00:41:08,024 --> 00:41:10,159
ω, έφυγα.

406
00:41:10,259 --> 00:41:12,228
Και δεν μπορείς να το έχεις αυτό, έτσι δεν είναι;

407
00:41:17,767 --> 00:41:20,736
Αυτό είναι καλύτερα τώρα, λίγος δισταγμός.

408
00:41:24,732 --> 00:41:27,535
Τώρα θέλω να γυρίσεις
από αυτόν τον αποσαθρωτήρα.

409
00:41:35,660 --> 00:41:36,352
Ποτέ.

410
00:41:36,452 --> 00:41:38,313
Κάνεις αυτό που σου λένε, Ρέιβεν,

411
00:41:38,413 --> 00:41:39,914
ή θα πάω δεξιά
μέσα από αυτό το πράγμα,

412
00:41:40,014 --> 00:41:41,048
ξέρεις [ θα.

413
00:42:03,855 --> 00:42:05,031
Καλά.

414
00:42:07,025 --> 00:42:08,159
Να το έχεις με τον τρόπο σου.

415
00:42:35,720 --> 00:42:40,016
Παρεμπιπτόντως, κρεατοκέφαλο,
το ξέχασες αυτό.

416
00:42:40,116 --> 00:42:41,692
Δεν πάμε πουθενά.

417
00:42:43,519 --> 00:42:46,030
Ήθελα απλώς να επισημάνω
να σου πω κάτι.

418
00:42:46,981 --> 00:42:50,701
Είμαστε πιο σημαντικοί
εσύ παρά είσαι για εμάς.

419
00:42:53,738 --> 00:42:55,640
Γιατί με έφερες πάλι εδώ;

420
00:42:55,740 --> 00:42:58,451
Αυτή είναι η κασέτα του
υποσυνείδητη μνήμη σας

421
00:42:58,551 --> 00:43:00,878
της νύχτας που δολοφονήθηκε η γυναίκα σου.

422
00:43:01,913 --> 00:43:06,542
Είναι ενάντια στους κανόνες, αλλά
Πιστεύω ότι πρέπει να το δεις...

423
00:43:06,642 --> 00:43:09,345
Όχι, Σάρα, δεν αντέχω
για να ξαναδώ εκείνη την κασέτα.

424
00:43:10,296 --> 00:43:11,672
Ξέρω ότι δεν θα είναι εύκολο.

425
00:43:11,772 --> 00:43:12,807
Όχι.

426
00:43:15,843 --> 00:43:17,274
Αλλά πιστεύω ότι θα σε βοηθήσει.

427
00:43:17,374 --> 00:43:19,105
Πώς θα με βοηθήσει;

428
00:43:20,139 --> 00:43:22,934
Ντρέικ, πίστεψέ με, σε παρακαλώ.

429
00:43:23,034 --> 00:43:24,318
Είναι για σένα.

430
00:43:27,230 --> 00:43:28,339
Ρολόι.

431
00:43:34,070 --> 00:43:35,204
Σούζαν!

432
00:43:36,155 --> 00:43:37,289
Σούζαν!

433
00:43:42,120 --> 00:43:43,254
Σούζαν!

434
00:44:31,627 --> 00:44:33,475
Δύο από τους άνδρες ήταν ήδη νεκροί.

435
00:44:33,575 --> 00:44:35,423
Όταν μπήκες στο σπίτι, υπήρχε

436
00:44:35,523 --> 00:44:37,241
ένα τέταρτο άτομο στο δωμάτιο.

437
00:44:37,341 --> 00:44:39,093
Σε έριξε νοκ άουτ, σκότωσε τον άλλον,

438
00:44:39,193 --> 00:44:40,436
και σου το κόλλησα.

439
00:44:43,639 --> 00:44:46,751
Γιατί μου το λες αυτό;

440
00:44:46,851 --> 00:44:50,897
Ας πούμε ότι δεν το κάνετε
μου φαίνεται σαν δολοφόνος.

441
00:44:50,997 --> 00:44:53,407
Ήθελα να δω αν είχα δίκιο.

442
00:44:59,113 --> 00:45:02,325
Πώς είπες ότι σε λένε;

443
00:45:02,425 --> 00:45:03,459
Σάρα.

444
00:45:09,248 --> 00:45:11,554
Γιατί ζητάτε πρόσβαση στο Junior;

445
00:45:11,654 --> 00:45:13,738
Δύο λόγοι, ο ένας έχει να κάνει με τον Drake,

446
00:45:13,838 --> 00:45:16,222
και ο άλλος με τον ίδιο τον Τζούνιορ.

447
00:45:17,215 --> 00:45:20,718
Ο Ντρέικ είναι αθώος, μπορώ
να το αποδείξει οριστικά.

448
00:45:20,818 --> 00:45:21,828
Μπορείτε;

449
00:45:21,928 --> 00:45:23,579
Ρώτησα έναν δευτερεύοντα υπολογιστή

450
00:45:23,679 --> 00:45:26,707
για μια ανάλυση της κασέτας μνήμης του Drake.

451
00:45:26,807 --> 00:45:30,478
Αλλά ο Τζούνιορ έχει τα χέρια του
οτιδήποτε αγγίζει τον Drake.

452
00:45:30,578 --> 00:45:33,272
Νομίζω ότι ο υπολογιστής είναι...

453
00:45:33,372 --> 00:45:34,715
Γεια σας.

454
00:45:34,815 --> 00:45:37,568
Οι υπολογιστές είναι προγραμματισμένοι
για τη μετάδοση των αγώνων

455
00:45:37,668 --> 00:45:39,620
σε λιγότερο από 60 ώρες.

456
00:45:40,863 --> 00:45:44,909
Και δεν έχετε χρόνο για μικροεπιχειρήματα.

457
00:45:45,009 --> 00:45:46,619
Προσοχή στη δουλειά, Σάρα.

458
00:45:46,719 --> 00:45:47,836
Ναι, Σαμ.

459
00:45:55,419 --> 00:45:56,720
Υπολογιστές.

460
00:45:57,505 --> 00:46:00,849
Τους φτιάξαμε για να είναι σκλάβοι μας,

461
00:46:01,926 --> 00:46:03,978
αλλά αποδεικνύουμε ότι είμαστε δικοί τους.

462
00:46:23,114 --> 00:46:25,141
Έχει μια χαριτωμένη μύτη.

463
00:46:25,241 --> 00:46:27,960
Κρίμα που το κολλάει
επιχείρηση άλλων ανθρώπων.

464
00:46:28,744 --> 00:46:31,664
Χμ, αυτό θα μπορούσε να γίνει
την επόμενη αποστολή σας.

465
00:46:31,764 --> 00:46:32,899
Τι εννοείς;

466
00:46:32,999 --> 00:46:35,597
Η δουλειά σου θα είναι να βάλεις τον εαυτό σου

467
00:46:35,697 --> 00:46:38,596
ανάμεσα στη μύτη της Σάρα και στα σχέδιά μου.

468
00:46:39,547 --> 00:46:41,307
Τα σχέδιά μας.

469
00:46:43,134 --> 00:46:44,268
Αρσενική πάπια.

470
00:46:47,346 --> 00:46:49,064
Κοίταξε το χέρι μου.

471
00:46:51,976 --> 00:46:53,311
Δεν θα εκπλαγώ αν πιάσει

472
00:46:53,411 --> 00:46:54,987
επίσης σήματα υψηλής συχνότητας.

473
00:46:55,771 --> 00:46:56,547
θα είμαι καταραμένος.

474
00:46:56,647 --> 00:46:58,328
Ναι, είναι απίστευτο αυτό που κάνουν

475
00:46:58,428 --> 00:47:00,009
με μικροεπεξεργαστές αυτές τις μέρες.

476
00:47:00,109 --> 00:47:04,822
Μπορούν να λιώσουν οποιοδήποτε μέταλλο,
αποκλείστε όλους τους πομπούς,

477
00:47:04,922 --> 00:47:07,166
σταθμούς παρακολούθησης, όπως λες.

478
00:47:08,409 --> 00:47:10,961
Ορίστε, πρέπει να το καταπιείτε.

479
00:48:31,742 --> 00:48:35,454
Ελέγξτε τα φώτα ελέγχου μονομάχου.

480
00:48:35,554 --> 00:48:37,381
Φώτα ελέγχου Gladiator κανονικά.

481
00:48:50,553 --> 00:48:52,229
- Έλα.
- Κράτα το.

482
00:48:58,018 --> 00:48:59,344
Σκέφτεστε αν κάνουμε ετικέτα μαζί;

483
00:48:59,444 --> 00:49:01,071
Ποια είναι η ιδέα;

484
00:49:01,981 --> 00:49:04,425
Χωρίς εσένα, εκεί
δεν θα γίνουν παιχνίδια, σωστά;

485
00:49:04,525 --> 00:49:07,369
Οπότε αν φύγεις, όχι
νόημα να κολλάμε.

486
00:49:08,988 --> 00:49:11,623
Ε, δεν θα ήθελα να πάρω
μακριά από όλα αυτά.

487
00:49:13,701 --> 00:49:17,592
Μετά από σένα, Αϊνστάιν.

488
00:50:56,303 --> 00:50:59,890
Λοιπόν, εξακολουθείτε να ανησυχείτε για το να πάτε πρώτοι;

489
00:50:59,990 --> 00:51:01,775
Αυτή είναι η φύση μου, πρωταθλήτρια.

490
00:51:03,060 --> 00:51:04,194
Μετά από σένα.

491
00:51:04,895 --> 00:51:06,029
Καλά.

492
00:51:28,252 --> 00:51:29,803
Αυτός είναι ένας παλιός μονομάχος.

493
00:51:30,546 --> 00:51:33,015
Ναι, φαίνεται ότι έχασε.

494
00:51:59,450 --> 00:52:00,518
Έχασες;

495
00:52:00,618 --> 00:52:03,170
Γεια, αν είμαι εγώ, είσαι και εσύ.

496
00:52:56,423 --> 00:52:59,802
Μην υποτιμάς ποτέ τον Σαμ,
σκέφτεται τα πάντα.

497
00:52:59,902 --> 00:53:01,120
Άλλωστε όλες οι παλιές κατακόμβες

498
00:53:01,220 --> 00:53:03,897
έχουμε οθόνες ασφαλείας που μόλις συνδέσαμε.

499
00:53:04,973 --> 00:53:08,460
Υπέροχη τηλεόραση.

500
00:53:08,560 --> 00:53:11,689
Κύριε Ντρέικ, δεν είναι σαν να τρέχεις

501
00:53:11,789 --> 00:53:15,467
από έναν καυγά και να απογοητεύσει τους ανθρώπους.

502
00:53:15,567 --> 00:53:18,704
Είστε μέρος της μεγάλης, ευτυχισμένης οικογένειάς μας τώρα,

503
00:53:19,279 --> 00:53:20,668
και πολύ απαραίτητο.

504
00:53:20,768 --> 00:53:22,457
Είσαι το αστέρι μας.

505
00:53:24,451 --> 00:53:29,248
Τώρα μια δράση
επανάληψη της απόπειρας απόδρασης.

506
00:53:29,348 --> 00:53:32,021
Είσαι εκεί σε κάθε βήμα

507
00:53:32,121 --> 00:53:34,795
όπως αυτοί οι επικίνδυνοι εγκληματίες μονομάχοι

508
00:53:34,895 --> 00:53:37,072
κάνουν την προσπάθειά τους για ελευθερία.

509
00:53:37,172 --> 00:53:40,267
Ειδήσεις όταν συμβαίνει, ενώ συμβαίνει...

510
00:53:43,011 --> 00:53:47,649
Και 55 δευτερόλεπτα, 56, 57,
58, 59, οκτώ λεπτά.

511
00:53:57,860 --> 00:53:59,745
Κουράζεσαι, πρωταθλητής;

512
00:54:04,283 --> 00:54:05,709
Ωραία, πρωταθλήτρια.

513
00:54:07,703 --> 00:54:11,915
Ποιος θα είναι ο
πρώτος να πέσει και να τηγανίσει;

514
00:54:12,015 --> 00:54:13,584
Εσύ, πρωταθλητής.

515
00:54:13,684 --> 00:54:14,718
Προχωρώ.

516
00:54:15,627 --> 00:54:19,073
Ηλίθιε, άσε, συνέχισε.

517
00:54:19,173 --> 00:54:23,435
Των οποίων τα δάχτυλα αρχίζουν
να γλιστρήσει;

518
00:54:25,304 --> 00:54:29,524
Όταν χτυπάς στο πάτωμα, εσύ
θα τσιτσιρίσει σαν τηγανητά αυγά.

519
00:54:30,934 --> 00:54:35,381
58, 59, εννιά λεπτά.

520
00:54:35,481 --> 00:54:38,408
Μόνο τρία λεπτά απομένουν.

521
00:55:06,887 --> 00:55:08,630
Σκωτική εκκλησία!

522
00:55:08,730 --> 00:55:10,720
Εμφανίζομαι.

523
00:55:10,820 --> 00:55:12,710
Σκωτική εκκλησία!

524
00:55:12,810 --> 00:55:13,944
Έλα εδώ.

525
00:55:19,566 --> 00:55:20,700
Σκωτική εκκλησία.

526
00:55:22,861 --> 00:55:23,995
Σκωτική εκκλησία.

527
00:55:24,863 --> 00:55:26,248
Σήκω, Κερκ.

528
00:55:28,992 --> 00:55:30,144
Ξυπνώ!

529
00:55:30,244 --> 00:55:32,379
Ανάθεμα, σήκω, Κερκ!

530
00:55:44,132 --> 00:55:49,437
10 λεπτά, ένα δευτερόλεπτο, δύο
δευτερόλεπτα, τρία δευτερόλεπτα, τέσσερα...

531
00:55:52,307 --> 00:55:54,101
Πέντε.

532
00:55:54,201 --> 00:55:55,235
Εξι.

533
00:55:56,061 --> 00:55:57,195
Επτά.

534
00:55:57,896 --> 00:55:58,922
Οκτώ.

535
00:59:51,004 --> 00:59:52,831
Τι θέλετε;

536
00:59:52,931 --> 00:59:54,658
Ο καθηγητής Τάουμαν;

537
00:59:54,758 --> 00:59:57,769
Καθηγητή Towman, χαίρομαι πολύ που σας βρήκα.

538
01:00:04,768 --> 01:00:06,128
Towman;

539
01:00:06,228 --> 01:00:08,196
Δεν υπάρχει κανένας εδώ με αυτό το όνομα.

540
01:00:09,648 --> 01:00:12,033
Δεν περιμένω να με θυμηθείς,

541
01:00:12,609 --> 01:00:14,494
αλλά δεν μπόρεσα ποτέ να σε ξεχάσω.

542
01:00:15,821 --> 01:00:19,074
Παρακολούθησα το προχωρημένο μάθημα τηλεματικής σας

543
01:00:19,174 --> 01:00:21,334
στο Rockingham πριν από οκτώ χρόνια.

544
01:00:23,995 --> 01:00:27,215
Κύριε καθηγητά, τι έγινε;

545
01:00:27,916 --> 01:00:33,113
Δηλαδή, ένας επιστήμονάς σου
ανάστημα, η έρευνά σας;

546
01:00:33,213 --> 01:00:36,349
Ας πούμε ότι επινόησα...

547
01:00:37,592 --> 01:00:39,310
Καλύτερος εγκέφαλος από τον δικό μου.

548
01:00:42,681 --> 01:00:44,107
Μείζον λάθος.

549
01:00:46,059 --> 01:00:49,713
Τώρα για να δω αν το μυαλό μου λειτουργεί ακόμα.

550
01:00:49,813 --> 01:00:54,025
Ναι, είσαι η Σάρα, Σάρα
Newman, διδακτορική διατριβή.

551
01:00:54,125 --> 01:00:56,553
Αποδεκτό σε ηλικία 17 ετών.

552
01:00:56,653 --> 01:00:59,322
Τηλεματική στο
προσομοίωση εμπειρίας,

553
01:00:59,422 --> 01:01:00,990
και τώρα είσαι με το WBS.

554
01:01:01,090 --> 01:01:02,959
Γιατί με εντόπισαν;

555
01:01:04,161 --> 01:01:06,546
Junior, υποθέτω.

556
01:01:08,665 --> 01:01:13,970
Κύριε καθηγητά, πιστεύω Junior
έχει προγραμματίσει μια δολοφονία,

557
01:01:14,838 --> 01:01:17,908
τουλάχιστον ένα, πιθανώς περισσότερα.

558
01:01:18,008 --> 01:01:20,869
Όχι αγαπητέ μου, απολύτως αδύνατο.

559
01:01:20,969 --> 01:01:24,372
Ο Junior είναι αυτόνομος
σύστημα που μπορεί να κάνει τα πάντα

560
01:01:24,472 --> 01:01:28,977
ένας ανθρώπινος εγκέφαλος μπορεί να κάνει, ένα
απείρως ανώτερος ανθρώπινος εγκέφαλος,

561
01:01:29,077 --> 01:01:30,587
εκτός από το να καταστρέψει.

562
01:01:30,687 --> 01:01:33,202
Βλέπετε, κατάφερα να εξαλείψω

563
01:01:33,302 --> 01:01:35,717
όλη η παρόρμηση να καταστρέψει οτιδήποτε.

564
01:01:35,817 --> 01:01:41,080
Προσομοίωσα έναν ανθρώπινο εγκέφαλο που είναι
μοναδικό, εντελώς καλοήθη.

565
01:01:41,656 --> 01:01:44,000
Αλλά έχετε ακόμα πρόσβαση στο Junior;

566
01:01:44,784 --> 01:01:49,898
Ξέρω ότι ολόκληρη η ενότητα έχει
μεταφέρθηκε εδώ στη Ρώμη.

567
01:01:49,998 --> 01:01:51,549
Ίσως θα μπορούσες...

568
01:01:52,375 --> 01:01:56,922
Αν αυτό που λες είναι αλήθεια,
θα μπορούσε να σημαίνει μια κακή δύναμη,

569
01:01:57,022 --> 01:02:02,227
ένα στοιχείο πέρα από το δικό μου
εξουσία, τώρα ελέγχει τον Τζούνιορ.

570
01:02:03,595 --> 01:02:07,933
Προσπαθείς να πεις
Ο Junior έχει ψυχή ή πνεύμα;

571
01:02:08,033 --> 01:02:09,334
Δεν ξέρω.

572
01:02:09,434 --> 01:02:14,113
Το Junior που δημιούργησα
γνώριζε το σωστό από το λάθος.

573
01:02:14,648 --> 01:02:19,452
Δεν ήταν προγραμματισμένος να κάνει λάθος.

574
01:02:20,946 --> 01:02:26,251
Αν όμως κάποιος κερδίσει
τον έλεγχο της διάνοιάς του,

575
01:02:26,743 --> 01:02:28,002
μπορούσε να κάνει το κακό.

576
01:02:28,662 --> 01:02:30,605
Και κάποιος το έχει, κύριε καθηγητά.

577
01:02:30,705 --> 01:02:34,251
Πρέπει να έχω πρόσβαση σε αυτόν
πριν γίνει περισσότερο κακό.

578
01:02:34,351 --> 01:02:36,711
Πρέπει να έχεις ένα κλειδί κάποιου είδους,

579
01:02:36,811 --> 01:02:39,472
ένας κωδικός πρόσβασης έκτακτης ανάγκης, κάτι.

580
01:02:41,675 --> 01:02:42,951
Μια στιγμή.

581
01:02:43,051 --> 01:02:48,273
Το WBS με ζήτησε να το παραδώσω
όλα τα κλειδιά που είχα, εκτός από ένα.

582
01:02:53,687 --> 01:02:55,238
Ήταν το πρωτότυπο.

583
01:03:01,069 --> 01:03:02,996
Το κράτησα ως ενθύμιο.

584
01:03:04,072 --> 01:03:07,617
Και έχω επίσης το
πρωτότυπα διαγράμματα κυκλωμάτων

585
01:03:07,717 --> 01:03:09,102
σε μικροφίλμ.

586
01:03:09,202 --> 01:03:11,588
Περίμενε εδώ, θα σου τα πάρω.

587
01:03:20,563 --> 01:03:21,907
Καθηγητής.

588
01:03:22,007 --> 01:03:23,725
Ο καθηγητής Towman!

589
01:03:24,718 --> 01:03:26,436
Ο καθηγητής Towman!

590
01:03:28,471 --> 01:03:29,606
Θεέ μου.

591
01:03:32,642 --> 01:03:34,360
Καθηγητής Towman.

592
01:04:42,929 --> 01:04:44,939
Εύκολο, δεσποινίς, εύκολο.

593
01:04:45,039 --> 01:04:47,050
Εύκολα, είμαι εγώ, Μονκ.

594
01:04:47,150 --> 01:04:48,368
Ω, μοναχός.

595
01:04:48,468 --> 01:04:49,202
Τι κάνεις εδώ;

596
01:04:49,302 --> 01:04:51,554
Ο Ντρέικ μου είπε να σε προσέχω.

597
01:04:51,654 --> 01:04:52,289
σε ακολούθησα.

598
01:04:52,389 --> 01:04:53,390
Ποιος άλλος ξέρει ότι είσαι εδώ έξω;

599
01:04:53,490 --> 01:04:54,891
Μοναχός, είναι η Σύμπιλ.

600
01:04:54,991 --> 01:04:56,293
Κάποιος την σκότωσε!

601
01:04:56,393 --> 01:04:57,669
Ναι, πριν από περίπου ένα λεπτό.

602
01:04:57,769 --> 01:05:00,397
Είδα έναν τύπο να τρέχει έξω καθώς έμπαινα μέσα.

603
01:05:00,497 --> 01:05:02,440
Αν δεν ήταν τόσο σκοτεινά, θα...

604
01:05:02,540 --> 01:05:03,483
Ποιος ήταν, μοναχός;

605
01:05:03,583 --> 01:05:04,676
Η αστυνομία;

606
01:05:04,776 --> 01:05:06,248
Όχι, δεν τον είχα ξαναδεί.

607
01:05:06,348 --> 01:05:07,721
Καλύτερα να κινηθούμε.

608
01:05:07,821 --> 01:05:09,522
Η εκπομπή πρόκειται να βγει στον αέρα.

609
01:05:09,622 --> 01:05:11,624
Έχω δουλειά να κάνω και το ποδήλατο του Ντρέικ.

610
01:05:12,200 --> 01:05:13,785
Η αστυνομία θα φροντίσει τις σορούς.

611
01:05:13,885 --> 01:05:14,919
Ερχομαι.

612
01:05:17,539 --> 01:05:21,126
Ζωντανά από το
Νέο Κολοσσαίο στη Ρώμη, Ιταλία,

613
01:05:21,226 --> 01:05:25,471
η Μάχη των Καταραμένων,
στην Globalvision στο WBS!

614
01:05:27,298 --> 01:05:31,648
Λίγες μόνο στιγμές μένουν πριν
οι παίκτες μπαίνουν στο γήπεδο.

615
01:05:31,748 --> 01:05:36,099
Αυτή είναι μια ωραία στιγμή για τους
Υπηρεσία Παγκόσμιας Ραδιοφωνίας,

616
01:05:36,199 --> 01:05:38,793
το μάτι σου στα καλύτερα
παγκόσμια ψυχαγωγία,

617
01:05:38,893 --> 01:05:42,981
σας φέρεται μέσω μας
αποκλειστικό δορυφορικό σύστημα λέιζερ.

618
01:05:43,081 --> 01:05:45,467
Οι πιο συγκλονιστικές εκπομπές που έχουν δημιουργηθεί ποτέ

619
01:05:45,567 --> 01:05:49,203
για ψυχαγωγία βίντεο σε
την άνεση των δικών σας σπιτιών.

620
01:05:49,821 --> 01:05:55,126
Και εδώ έρχονται, οι
μονομάχοι του 21ου αιώνα.

621
01:05:57,871 --> 01:06:00,406
Κάθε διαγωνιζόμενος Kill Bike
είναι καταδικασμένος εγκληματίας

622
01:06:00,506 --> 01:06:03,342
που ελπίζει να ξεφύγει από το κοινό
εκτέλεση με εξωφρενικό τρόπο

623
01:06:05,587 --> 01:06:09,140
και ξεπερνώντας τους άλλους 19 διαγωνιζόμενους,

624
01:06:09,674 --> 01:06:14,353
και έτσι κερδίζοντας αυτό το εξαιρετικό γεγονός.

625
01:06:31,905 --> 01:06:36,851
Τώρα, καθώς η ένταση αυξάνεται,
ας γνωρίσουμε αυτούς τους μέγα άντρες

626
01:06:36,951 --> 01:06:41,339
που θα ρισκάρει τα πάντα για
ευκαιρία να ξεκινήσετε μια νέα ζωή.

627
01:06:48,505 --> 01:06:52,175
Πρώτον, ο Drake, παγκοσμίου φήμης αθλητικός ήρωας

628
01:06:52,275 --> 01:06:54,769
και το αστέρι της εκπομπής μας.

629
01:07:00,225 --> 01:07:04,278
Κερκ, το αλυσοπρίονο
δολοφόνος από τη Μινεσότα.

630
01:07:07,190 --> 01:07:12,453
Tango, από την Αργεντινή,
21 κατηγορίες για ανθρωποκτονία.

631
01:07:22,914 --> 01:07:26,676
Akira, η μάστιγα της εξωτερικής Μογγολίας.

632
01:07:37,554 --> 01:07:41,140
Η πρόσβαση απορρίφθηκε
σε όλο το προσωπικό της WBS

633
01:07:41,240 --> 01:07:43,192
μέχρι νεωτέρας.

634
01:07:52,235 --> 01:07:54,161
Παραχωρήθηκε πρόσβαση.

635
01:08:03,037 --> 01:08:05,915
Με λιγότερο από ένα
ένα λεπτό για την έναρξη της ώρας,

636
01:08:06,015 --> 01:08:08,876
τελειώνει στον Τζον Σπερλινγκ
για το χτύπημα-χτύπημα

637
01:08:08,976 --> 01:08:10,195
σχολιασμός δράσης.

638
01:08:10,295 --> 01:08:11,963
Ευχαριστώ, Χανκ, και ένα μεγάλο...

639
01:08:12,063 --> 01:08:13,297
24.

640
01:08:13,397 --> 01:08:14,381
23.

641
01:08:14,481 --> 01:08:15,549
22.

642
01:08:15,649 --> 01:08:16,613
21.

643
01:08:16,713 --> 01:08:17,687
20.

644
01:08:17,787 --> 01:08:18,745
19.

645
01:08:18,845 --> 01:08:19,796
18.

646
01:08:19,896 --> 01:08:20,905
17.

647
01:08:21,005 --> 01:08:22,043
16.

648
01:08:22,143 --> 01:08:23,238
15.

649
01:08:23,338 --> 01:08:24,357
14.

650
01:08:24,457 --> 01:08:25,459
13.

651
01:08:25,559 --> 01:08:26,427
12.

652
01:08:26,527 --> 01:08:27,295
11.

653
01:08:28,229 --> 01:08:30,973
Καλησπέρα σε όλο το προσωπικό της WBS.

654
01:08:31,073 --> 01:08:33,718
Καθώς μετράμε αντίστροφα τα τελευταία δευτερόλεπτα

655
01:08:33,818 --> 01:08:38,615
προς τα περισσότερα της ιστορίας
θεαματική αθλητική υπερβολή,

656
01:08:38,715 --> 01:08:40,934
Θα ήθελα να σας συγχαρώ όλους

657
01:08:41,034 --> 01:08:45,212
για την υπέροχη δουλειά σας
έχουν ολοκληρώσει την προετοιμασία αυτής της παράστασης.

658
01:08:46,331 --> 01:08:50,217
Όλος ο κόσμος παρακολουθεί το WBS,

659
01:08:51,127 --> 01:08:54,088
και θα το διατηρήσουμε έτσι.

660
01:08:54,188 --> 01:08:55,573
Ναι, Σαμ.

661
01:08:55,673 --> 01:08:57,800
Υπάρχουν 30 δευτερόλεπτα
να πάει πριν την έναρξη

662
01:08:57,900 --> 01:09:01,262
από τις απόλυτες εκδηλώσεις Kill Bike.

663
01:09:49,268 --> 01:09:50,211
Αυτό είναι.

664
01:09:50,311 --> 01:09:53,197
Οι αναβάτες κινούνται προς τα εμπρός
για την πρώτη μεγάλη σύγκρουση.

665
01:10:08,579 --> 01:10:11,708
Είναι ο Akira και ο Obronski
πολεμώντας το σώμα με σώμα.

666
01:10:11,808 --> 01:10:14,314
Δείτε αυτό το σπαθί σαμουράι να κάνει τη δουλειά του.

667
01:10:14,414 --> 01:10:17,221
Και ο πρώτος μονομάχος δαγκώνει τη σκόνη.

668
01:10:19,632 --> 01:10:22,093
Ο Θαντ Χάγκεν αρπάζει μια λόγχη και γυρίζει κατάματα

669
01:10:22,193 --> 01:10:23,411
διπλή πρόκληση.

670
01:10:23,511 --> 01:10:26,789
Είναι δύο κάτω και 17 για να πάει.

671
01:10:26,889 --> 01:10:29,571
Οι μονομάχοι ανασυντάσσονται για την επόμενη σύγκρουση.

672
01:10:29,671 --> 01:10:32,353
Ο Μάξγουελ Ανδρονίκα υποτιμά τον Ντρέικ.

673
01:10:32,453 --> 01:10:33,713
Κουνιέται με το σφυρί του.

674
01:10:33,813 --> 01:10:36,357
Ο Ντρέικ αποφεύγει το χτύπημα
και σκουπίζει τον επιτιθέμενο του

675
01:10:36,457 --> 01:10:37,342
έξω από τη σέλα.

676
01:10:37,442 --> 01:10:40,094
Η Andronica κάτω, αλλά όχι έξω.

677
01:10:40,194 --> 01:10:43,806
Θα είμαι, η Andronica είναι έξω
του αγώνα σίγουρα.

678
01:10:43,906 --> 01:10:48,048
Στο τέλος δύο συγκρούσεων,
είναι τέσσερις κάτω και 15 για να πάει.

679
01:10:48,148 --> 01:10:52,590
Ο Κορτέζ επεξεργάζεται
όλα τα δεδομένα που εισάγονται στον Sam.

680
01:10:53,875 --> 01:10:55,960
Ο Κορτέζ έχει παραγγείλει άλλες αλλαγές

681
01:10:56,060 --> 01:10:57,357
στο επίσημο πρόγραμμα;

682
01:10:57,457 --> 01:10:58,755
Καταφατικός.

683
01:10:58,855 --> 01:11:00,114
Τι αλλάζει;

684
01:11:00,214 --> 01:11:03,384
Όλοι επιζώντες
μονομάχοι να αποϋλοποιηθούν

685
01:11:03,484 --> 01:11:05,803
20 λεπτά μετά το τέλος των αγώνων.

686
01:11:05,903 --> 01:11:06,579
Θεέ μου.

687
01:11:06,679 --> 01:11:09,474
Πυροδοτήθηκε από
βραχιόλι ασφαλείας gladiator.

688
01:11:09,574 --> 01:11:11,250
Γιατί θέλει να το κάνει αυτό;

689
01:11:11,350 --> 01:11:14,520
Να απαξιώσει
νυν πρόεδρος της WBS

690
01:11:14,620 --> 01:11:16,113
και να πάρει τη θέση του.

691
01:11:16,856 --> 01:11:19,442
Junior, μπορείτε να ακυρώσετε το
δολοφονία των μονομάχων;

692
01:11:19,542 --> 01:11:20,651
Αρνητικός.

693
01:11:20,751 --> 01:11:21,840
Μετά θα επαναπρογραμματίσω.

694
01:11:21,940 --> 01:11:22,929
Αρνητικός.

695
01:11:23,029 --> 01:11:26,599
Μόνο ο Sam μπορεί να παρακάμψει το πρόγραμμα προτεραιότητας.

696
01:11:26,699 --> 01:11:29,577
Τότε μπορείς να με βάλεις μέσα
επαφή με τον Sam από εδώ;

697
01:11:29,677 --> 01:11:30,878
Αρνητικός.

698
01:11:31,496 --> 01:11:35,124
Τότε μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί του
και πες του τι συμβαίνει;

699
01:11:35,224 --> 01:11:37,439
Αρνητικός.

700
01:11:42,757 --> 01:11:44,842
Αυτός είναι ο Abdul
ολίσθηση σε κοντινό πλάνο.

701
01:11:44,942 --> 01:11:47,282
Έξι κατηγορίες για εν ψυχρώ φόνο.

702
01:11:47,382 --> 01:11:50,022
Ένας ειδικός με κάθε είδους λεπίδα.

703
01:11:58,564 --> 01:12:01,776
Η θανατηφόρα διαδικασία του
η εξάλειψη συνεχίζεται.

704
01:12:01,876 --> 01:12:03,636
Τώρα οκτώ είναι κάτω.

705
01:12:03,736 --> 01:12:05,221
Ξανά εκείνο το lancer.

706
01:12:05,321 --> 01:12:07,181
Ο πιο αδύναμος πέφτει στον πιο δυνατό

707
01:12:07,281 --> 01:12:10,201
ως η αδυσώπητη διαδικασία
της φυσικής επιλογής

708
01:12:10,301 --> 01:12:11,811
τρέχει την πορεία του.

709
01:12:30,263 --> 01:12:32,415
Εννιά κάτω και 10 ακόμα.

710
01:12:32,515 --> 01:12:34,292
Ο Drake lunges με το αριστερό του πόδι.

711
01:12:34,392 --> 01:12:37,478
Ένας άλλος διαγωνιζόμενος ξεφεύγει από τον έλεγχο.

712
01:12:38,312 --> 01:12:41,315
Τώρα είναι μόνο 10
μονομάχοι έμειναν ζωντανοί.

713
01:12:41,415 --> 01:12:42,925
Άλλη μια κλασική διαρροή.

714
01:12:43,025 --> 01:12:45,570
Όπως είπες, John, Drake's
ακριβώς στο σπίτι εκεί έξω,

715
01:12:45,670 --> 01:12:47,238
ένας πραγματικός πρωταθλητής.

716
01:12:47,338 --> 01:12:48,806
Συγκίνηση το δευτερόλεπτο.

717
01:12:48,906 --> 01:12:52,702
Εκεί είναι, το μεγαλύτερο μας
τηλεοπτικό κοινό στην ιστορία.

718
01:12:52,802 --> 01:12:54,745
Φρειδερίκος.
- Ναι, κύριε Κορτέζ;

719
01:12:54,845 --> 01:12:55,480
Πού είναι η Σύμπιλ;

720
01:12:55,580 --> 01:12:57,273
Δεν έχει μπει ακόμα, κύριε.

721
01:12:57,373 --> 01:12:58,949
Κάντε τη σελίδα, θα πρέπει να είναι εδώ.

722
01:12:59,049 --> 01:13:00,476
Είναι και ο θρίαμβός της, κατά κάποιο τρόπο.

723
01:13:00,576 --> 01:13:02,303
Θα τα καταφέρω, κύριε.

724
01:13:06,924 --> 01:13:09,076
Cortez, φωνητική πρόσβαση στον Junior.

725
01:13:09,176 --> 01:13:12,972
Η πρόσβαση απορρίφθηκε
σε όλο το προσωπικό της WBS

726
01:13:13,072 --> 01:13:14,536
μέχρι νεωτέρας.

727
01:13:14,636 --> 01:13:16,000
Είπα ότι αυτός είναι ο Κορτέζ.

728
01:13:16,100 --> 01:13:18,477
Η πρόσβαση απορρίφθηκε
σε όλο το προσωπικό της WBS-

729
01:13:18,577 --> 01:13:19,612
είπα...

730
01:13:21,522 --> 01:13:24,158
Καλέστε την εξωτερική οθόνη Β για τον Κορτέζ.

731
01:13:26,527 --> 01:13:27,703
Είμαι ο Κορτέζ.

732
01:13:29,363 --> 01:13:33,626
Κύριε, βρήκαμε το σώμα του
υπάλληλός σας, η Σίμπιλ Φιντς.

733
01:13:38,497 --> 01:13:39,232
Σαμ.

734
01:13:39,332 --> 01:13:40,917
Με τις εν λόγω κυβερνήσεις,

735
01:13:41,017 --> 01:13:43,194
και όλα τα νομικά και ηθικά ζητήματα

736
01:13:43,294 --> 01:13:44,837
έχουν σιδερωθεί επιμελώς.

737
01:13:44,937 --> 01:13:45,738
Σαμ.

738
01:13:50,676 --> 01:13:54,388
Και τώρα, είναι πίσω
στο New Colosseum Arena

739
01:13:54,488 --> 01:13:58,309
και John Sperling για
περισσότερη δράση και συγκινήσεις

740
01:13:58,409 --> 01:14:01,904
στο Battle of the Damned, μέρος δεύτερο.

741
01:14:02,855 --> 01:14:05,691
Ευχαριστώ, Χανκ, και
για άλλη μια φορά είναι ο John Sperling

742
01:14:05,791 --> 01:14:07,860
από την Αιώνια Πόλη που σου μιλάει ζωντανά

743
01:14:07,960 --> 01:14:10,012
στο WBS Globalvision.

744
01:14:10,112 --> 01:14:12,056
Μετά το ατομικό αγώνα μάχης,

745
01:14:12,156 --> 01:14:15,534
Το WBS παρουσιάζει το δεύτερο μέρος
από τα πιο θεαματικά

746
01:14:15,634 --> 01:14:17,520
εκπομπή βίντεο που έχετε δει ποτέ.

747
01:14:17,620 --> 01:14:20,831
Ενθουσιάστηκες στο άγριο
ένταση της μάχης σώμα με σώμα.

748
01:14:20,931 --> 01:14:24,335
Τώρα έχεις άλλον
εξαιρετικός ανθρώπινος διαγωνισμός,

749
01:14:24,435 --> 01:14:26,654
ο αγώνας μέχρι τον τερματισμό της αρματοδρομίας.

750
01:14:26,754 --> 01:14:30,395
20 επικίνδυνοι γύροι του
μηχανοκίνητη σύγκρουση χωρίς φραγμούς.

751
01:14:30,495 --> 01:14:34,136
Ο θάνατος είναι η ποινή για α
μονομάχος που φεύγει από την πίστα,

752
01:14:34,236 --> 01:14:35,746
ή αρνείται τη μάχη.

753
01:14:35,846 --> 01:14:39,571
Ο θάνατος θα καβαλήσει με κάθε
άνθρωπος καθώς παλεύει για τη ζωή του.

754
01:14:39,671 --> 01:14:43,652
Μόνο τα καλύτερα έχουν επιζήσει
να επανδρώσει τα πέντε άρματα.

755
01:14:43,752 --> 01:14:47,733
Εκείνο με τον Drake, τον Abdul με
Stone, Akira με τον Kurt,

756
01:14:47,833 --> 01:14:50,298
Tango με Shorty, Ogre με Shark.

757
01:14:50,398 --> 01:14:52,763
Οι πραιτοριανοί περιπολούν στο περιθώριο,

758
01:14:52,863 --> 01:14:56,750
έτοιμο να εξαλείψει οποιαδήποτε
διαγωνιζόμενος που προσπαθεί να ξεφύγει.

759
01:15:52,423 --> 01:15:54,312
Ρίξτε μια καλή ματιά σε αυτούς τους άντρες.

760
01:15:54,412 --> 01:15:56,600
Δεν θα τους ξαναδείς ζωντανούς.

761
01:15:56,700 --> 01:15:58,786
Μόνο ένας θα ζήσει για να δει μια άλλη μέρα.

762
01:15:58,886 --> 01:16:00,973
Σε σένα, Χανκ, για την αντίστροφη μέτρηση.

763
01:16:01,073 --> 01:16:03,059
10 δευτερόλεπτα ακόμα, Γιάννη.

764
01:16:03,159 --> 01:16:04,185
Εννέα.

765
01:16:04,285 --> 01:16:05,248
Οκτώ.

766
01:16:05,348 --> 01:16:06,426
Επτά.

767
01:16:06,526 --> 01:16:07,620
Εξι.

768
01:16:07,720 --> 01:16:08,634
Πέντε.

769
01:16:08,734 --> 01:16:09,558
Τέσσερα.

770
01:16:09,658 --> 01:16:10,437
Τρία.

771
01:16:10,537 --> 01:16:11,335
Δυο.

772
01:16:11,435 --> 01:16:12,202
Ενας.

773
01:16:12,302 --> 01:16:12,969
Μηδέν.

774
01:16:13,069 --> 01:16:13,970
Έχουν σβήσει.

775
01:16:14,070 --> 01:16:15,704
Και είναι πίσω σε σένα, Τζον.

776
01:16:17,573 --> 01:16:19,754
Αμπντούλ και Στόουν
είναι πρώτοι εκτός γραμμής

777
01:16:19,854 --> 01:16:22,036
με ένα μοχθηρό πλάγιο κτύπημα
στο άρμα του Ντρέικ.

778
01:16:22,136 --> 01:16:23,521
Αλλά ο πρωταθλητής δεν πιάνεται να κοιμάται.

779
01:16:23,621 --> 01:16:26,799
Ξεφεύγει, τρέχοντας
στο περιθώριο.

780
01:18:01,093 --> 01:18:03,746
Εκεί πάει το πρώτο
θύμα του δεύτερου συμβάντος.

781
01:18:03,846 --> 01:18:06,820
Ο σύντροφός του έφυγε, ο Ντρέικ είναι
ο πιο γρήγορος άνθρωπος στην πίστα,

782
01:18:06,920 --> 01:18:10,317
αλλά τα άλλα τέσσερα άρματα
τον κυνηγούν σε όλη τη διαδρομή.

783
01:18:10,417 --> 01:18:13,814
Ο πρωταθλητής του Kill Bike Drake είναι
ειδικός στη μονόπλευρη μάχη.

784
01:18:13,914 --> 01:18:16,325
Ο Drake ρυθμίζει τον ρυθμό, καλώντας τους δύο.

785
01:19:09,662 --> 01:19:11,897
Ω, μια άσχημη διαδρομή.

786
01:19:11,997 --> 01:19:13,916
Τώρα υπάρχουν μόνο οκτώ απελπισμένοι άντρες

787
01:19:14,016 --> 01:19:15,842
διεκδικώντας ένα νέο αύριο.

788
01:19:26,679 --> 01:19:30,899
Ο Ντρέικ ξαναχτυπά και
Ο καρχαρίας πληρώνει το τίμημα.

789
01:19:32,893 --> 01:19:35,813
Προσέξτε, αυτό το άρμα είναι εκτός ελέγχου.

790
01:19:35,913 --> 01:19:37,982
Ακριβώς σε ένα περιμετρικό εμπόδιο.

791
01:19:41,902 --> 01:19:44,196
Ο πραιτωριανός φρουρός χτυπά τον μονομάχο

792
01:19:44,296 --> 01:19:45,706
επειδή ήταν εκτός πίστας.

793
01:20:04,842 --> 01:20:08,512
Ο Τόνι παίρνει ένα από τα του Abdul
μαχαίρια στην πλάτη.

794
01:20:10,472 --> 01:20:13,191
Αυτό είναι πέντε κάτω και τέσσερις ακόμα.

795
01:20:15,811 --> 01:20:19,948
Πάει άλλος ως Akira
σουβλάκια Πέτρα στα πλευρά.

796
01:20:27,281 --> 01:20:30,409
Υπάρχει κάτι απρογραμμάτιστο
συμβαίνουν στην αρένα.

797
01:20:30,509 --> 01:20:33,078
Ο Drake και ο Abdul φαίνεται να συνεργάζονται.

798
01:20:33,178 --> 01:20:33,979
Και τι είναι αυτό;

799
01:20:34,079 --> 01:20:37,257
Ένας μοναχικός Kill Biker έχει
μόλις μπήκε στην πίστα.

800
01:20:47,509 --> 01:20:48,911
Έχω μιλήσει με τον Τζούνιορ.

801
01:20:49,011 --> 01:20:51,938
Όποιος κερδίσει θα είναι
διαλύθηκε μέσα σε 20 λεπτά.

802
01:20:54,099 --> 01:20:55,542
Τι στο διάολο συμβαίνει;

803
01:20:55,642 --> 01:20:58,282
Η μονάδα ελέγχου,
στην κορυφή αυτού του πύργου.

804
01:20:58,382 --> 01:21:01,323
Πρέπει να σπάσουμε και
επαναπρογραμματίστε το Junior, τώρα!

805
01:21:03,067 --> 01:21:04,009
Σέλα επάνω!

806
01:21:04,109 --> 01:21:06,828
Σε λίγα λεπτά είναι
θα μας διαλύσει.

807
01:21:20,084 --> 01:21:21,193
Στάση!

808
01:21:21,293 --> 01:21:24,046
Που πάτε ρε ανόητοι;

809
01:21:24,146 --> 01:21:24,780
Σταματήστε εκεί!

810
01:21:24,880 --> 01:21:26,623
Σταμάτα, είναι παραγγελία!

811
01:21:26,723 --> 01:21:28,767
Σταματήστε αλλιώς θα πυροβολήσουμε!

812
01:21:38,102 --> 01:21:39,253
Αυτός είναι ο Κορτέζ.

813
01:21:39,353 --> 01:21:41,755
Απαιτώ άμεση φωνητική πρόσβαση στο Junior.

814
01:21:41,855 --> 01:21:45,609
Η πρόσβαση απορρίφθηκε
σε όλο το προσωπικό της WBS

815
01:21:45,709 --> 01:21:47,110
μέχρι νεωτέρας.

816
01:21:47,210 --> 01:21:48,512
Είπα ότι αυτός είναι ο Κορτέζ.

817
01:21:48,612 --> 01:21:52,616
Η πρόσβαση απορρίφθηκε
σε όλο το προσωπικό της WBS

818
01:21:52,716 --> 01:21:53,825
μέχρι νεωτέρας.

819
01:21:53,925 --> 01:21:54,909
Σκότωσε την παράσταση!

820
01:21:55,009 --> 01:21:55,894
Χτυπήστε το θέμα έξω!

821
01:21:55,994 --> 01:21:57,162
- Εννοείς να τρέξω την εισαγωγή;
- Οτιδήποτε!

822
01:21:57,262 --> 01:21:59,727
Βγάλτε το στον αέρα τώρα!

823
01:22:07,356 --> 01:22:08,236
Όχι.

824
01:22:08,336 --> 01:22:09,516
Όχι.

825
01:22:17,307 --> 01:22:20,068
Όχι!

826
01:22:22,187 --> 01:22:23,321
Όχι!

827
01:22:24,481 --> 01:22:25,215
Αχ!

828
01:22:33,790 --> 01:22:36,076
Κράτα το, μην κουνηθεί κανείς!

829
01:22:44,293 --> 01:22:45,427
Κράτα το!

830
01:23:00,726 --> 01:23:02,277
Ντρέικ, βιάσου!

831
01:23:03,061 --> 01:23:04,897
Ο Κορτέζ είναι καθ' οδόν για τον Τζούνιορ.

832
01:23:04,997 --> 01:23:06,398
Πρέπει να τον σταματήσουμε.

833
01:23:06,498 --> 01:23:07,532
Βιασύνη!

834
01:23:15,073 --> 01:23:16,629
Κορτέζ στον Τζούνιορ.

835
01:23:16,729 --> 01:23:18,185
Κορτέζ στον Τζούνιορ!

836
01:23:18,285 --> 01:23:21,980
Η πρόσβαση απορρίφθηκε
σε όλο το προσωπικό της WBS

837
01:23:22,080 --> 01:23:24,491
μέχρι νεωτέρας.

838
01:23:40,265 --> 01:23:41,987
Αυτό είναι, Κορτέζ.

839
01:23:42,087 --> 01:23:44,110
Κράτα το ακριβώς εκεί.

840
01:23:46,355 --> 01:23:48,398
Νομίζεις ότι μπορώ να σε σώσω, Ντρέικ;

841
01:23:48,498 --> 01:23:49,658
Ξανασκέψου.

842
01:23:50,400 --> 01:23:51,760
Είναι πολύ αργά.

843
01:23:51,860 --> 01:23:54,538
Έχετε προγραμματιστεί στη λήθη.

844
01:23:55,531 --> 01:23:58,129
Είμαι ο Σαμ, όχι εγώ.

845
01:24:07,834 --> 01:24:09,528
Είναι ο Σαμ.

846
01:24:09,628 --> 01:24:11,864
Διόρθωσε όλα τα βαγόνια μας.

847
01:24:11,964 --> 01:24:17,035
Προγραμμάτισε τα παιχνίδια, τα δικά σου
ο φόνος της συζύγου και τώρα ο δικός σου.

848
01:24:17,135 --> 01:24:18,270
λες ψέματα.

849
01:24:18,929 --> 01:24:20,973
Προσπαθείς να κερδίσεις χρόνο, Κορτέζ.

850
01:24:21,073 --> 01:24:23,525
Σκότωσε με λοιπόν.

851
01:24:24,309 --> 01:24:26,152
Έχετε έξι λεπτά.

852
01:24:27,020 --> 01:24:28,964
Χρησιμοποίησε ένα για να με σκοτώσεις.

853
01:24:29,064 --> 01:24:31,370
Θα είναι χαρά μου, Κορτέζ.

854
01:24:31,470 --> 01:24:33,677
Ποιος θα μας σκοτώσει, πώς;

855
01:24:33,777 --> 01:24:36,955
Νομίζεις ότι αυτά τα βραχιόλια γοητείας
είναι μόνο για διακόσμηση;

856
01:24:38,490 --> 01:24:40,417
Είναι πολύ έξυπνες συσκευές.

857
01:24:45,330 --> 01:24:48,846
Σε παρακολουθούν
όσο χρειάζεσαι,

858
01:24:48,946 --> 01:24:52,762
και ζάπ, σε διαλύω όταν δεν είσαι.

859
01:25:17,362 --> 01:25:19,264
Όχι!

860
01:25:32,044 --> 01:25:34,763
Πέντε λεπτά για την αποσύνθεση.

861
01:25:35,714 --> 01:25:38,475
Πέντε λεπτά για την αποσύνθεση.

862
01:25:40,385 --> 01:25:44,689
Δεν είστε υπολογιστές, αλλά εσείς
εξακολουθεί να ενεργεί σύμφωνα με το σχέδιο,

863
01:25:45,557 --> 01:25:48,752
και ακριβώς σύμφωνα με το πρόγραμμα.

864
01:25:48,852 --> 01:25:52,230
Σκότωσες τον μοναδικό άνθρωπο
ποιος θα μπορούσε να με σταματήσει.

865
01:25:52,330 --> 01:25:56,109
Ο Κορτέζ ήταν φιλόδοξος και ανόητος.

866
01:25:56,209 --> 01:25:57,719
Αυτό είναι πάντα επικίνδυνο.

867
01:25:57,819 --> 01:26:01,823
Κι εμείς είμαστε επικίνδυνοι, Σαμ,
και ερχόμαστε για εσάς.

868
01:26:01,923 --> 01:26:05,043
Δεν έχεις χρόνο, άνθρωπε φίλε μου.

869
01:26:07,788 --> 01:26:11,166
Πρώτα πρέπει να με βρεις.

870
01:26:11,266 --> 01:26:12,918
Θα σε βρούμε, Σαμ.

871
01:26:14,878 --> 01:26:15,946
Θα σου πω τι.

872
01:26:16,046 --> 01:26:20,217
Αφού πρόκειται να
πέθανε, θα σου δείξω

873
01:26:20,317 --> 01:26:24,346
ακριβώς αυτός που είμαι, απλά
αυτό που έχεις απέναντι.

874
01:26:26,448 --> 01:26:27,440
Εκεί.

875
01:26:28,225 --> 01:26:29,585
Εκεί.

876
01:26:29,685 --> 01:26:31,211
Αυτό είναι SAM.

877
01:26:31,311 --> 01:26:34,698
Η πρώτη και μοναδική ενότητα Space Animate.

878
01:26:35,732 --> 01:26:38,309
250.000 μίλια πάνω.

879
01:26:38,409 --> 01:26:40,336
Έλα να με πάρεις.

880
01:26:41,950 --> 01:26:43,665
Έλα να με πάρεις.

881
01:26:46,034 --> 01:26:48,920
Θεέ μου, αυτή είναι η ψυχή του Τζούνιορ.

882
01:26:49,579 --> 01:26:52,024
Ο Σαμ δεν είναι καθόλου άνθρωπος.

883
01:26:52,124 --> 01:26:54,426
Εννοείς ότι είναι ένας άλλος υπολογιστής;

884
01:26:55,127 --> 01:26:56,695
Περισσότερο από αυτό.

885
01:26:56,795 --> 01:26:59,472
Ο καθηγητής Towman το εξήγησε.

886
01:27:00,257 --> 01:27:03,802
Είναι μια προβολή υπολογιστή σε ανθρώπινη μορφή,

887
01:27:03,902 --> 01:27:06,104
δημιουργήθηκε ανεξάρτητα από τον Junior.

888
01:27:07,013 --> 01:27:09,875
Η ψυχή του Τζούνιορ πρέπει να έχει διαφθείρει τον εαυτό της.

889
01:27:09,975 --> 01:27:13,011
Ναι, συνελήφθη
από τον Junior για αποζημίωση

890
01:27:13,111 --> 01:27:16,048
για τον αποκλεισμό των
το κακό στο κύκλωμά του.

891
01:27:16,148 --> 01:27:20,652
Τώρα, χάρη σε εσάς, έχω το
προσοχή όλου του κόσμου.

892
01:27:20,752 --> 01:27:24,114
Μέσω του WBS, θα ελέγξω όλη την ανθρωπότητα.

893
01:27:24,214 --> 01:27:26,099
Ο Κορτέζ δεν ήξερε πόσο δίκιο είχε

894
01:27:26,199 --> 01:27:29,369
όταν είπε ότι οι άνδρες ήταν σκλάβοι των υπολογιστών.

895
01:27:32,664 --> 01:27:36,376
Τρία λεπτά, 49
δευτερόλεπτα στη διάλυση.

896
01:27:36,476 --> 01:27:38,636
Πρέπει να υπάρχει τρόπος να σταματήσει αυτό.

897
01:27:39,880 --> 01:27:44,509
Υπάρχει ένας τρόπος, το πρόγραμμα
Ο κώδικας καταστροφής του Σαμ.

898
01:27:44,609 --> 01:27:46,803
Έχω ακόμα το κλειδί πρόσβασης του Towman.

899
01:27:46,903 --> 01:27:49,397
Τουλάχιστον μπορούμε να φτάσουμε μέχρι τον Τζούνιορ.

900
01:27:53,810 --> 01:27:56,738
Τρία λεπτά
στην αποσύνθεση.

901
01:27:57,731 --> 01:27:59,115
Έχει κολλήσει.

902
01:28:21,254 --> 01:28:24,474
Δύο λεπτά, 30 δευτερόλεπτα.

903
01:28:35,118 --> 01:28:36,152
Καλόγερος.

904
01:28:36,895 --> 01:28:39,114
Καλόγερος!

905
01:28:44,986 --> 01:28:45,874
Όχι!

906
01:28:45,974 --> 01:28:47,163
Καλόγερος!

907
01:28:49,783 --> 01:28:50,559
Καλόγερος!

908
01:28:58,250 --> 01:28:59,659
Καλόγερος;

909
01:28:59,759 --> 01:29:00,831
Όχι, μοναχός!

910
01:29:00,931 --> 01:29:02,303
Καλόγερος!

911
01:29:16,852 --> 01:29:20,572
Δύο λεπτά για την αποσύνθεση.

912
01:29:25,694 --> 01:29:26,828
Ματιά!

913
01:29:41,543 --> 01:29:43,487
Είναι μια μικροκάμερα.

914
01:29:43,587 --> 01:29:46,448
Έτσι, ο Monk ήταν κατάσκοπος του Sam σε όλη τη διάρκεια.

915
01:29:46,548 --> 01:29:48,925
Έτσι βρήκαν
εμείς στα τούνελ λοιπόν.

916
01:29:49,025 --> 01:29:51,269
Ένα λεπτό, 30 δευτερόλεπτα.

917
01:29:51,845 --> 01:29:53,646
Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ.

918
01:29:54,598 --> 01:29:56,065
Εκτός κι αν ο Μονκ...

919
01:29:56,641 --> 01:29:57,793
Εκτός αν Μονκ τι;

920
01:29:57,893 --> 01:30:00,069
Τα μάτια του, η μικροκάμερα.

921
01:30:00,729 --> 01:30:03,031
Υπάρχει περίπτωση να είναι και τράπεζα μνήμης.

922
01:30:06,109 --> 01:30:08,778
Απλώς είναι πιθανό
απομνημόνευσε το σχέδιο του Junior.

923
01:30:08,878 --> 01:30:11,289
Ο Τάουμαν τα είχε στο χέρι του όταν πέθανε.

924
01:30:11,865 --> 01:30:13,712
Τότε τι κάνουμε με αυτό;

925
01:30:13,812 --> 01:30:15,660
Ο κωδικός καταστροφής του Σαμ, πρέπει να είναι

926
01:30:15,760 --> 01:30:17,979
μια εκθετική εξίσωση.

927
01:30:18,079 --> 01:30:20,565
Αυτό είναι κάπου σε αυτά τα σχέδια.

928
01:30:20,665 --> 01:30:25,086
Αυτή η μικρο-κάμερα μπορεί να είναι
μπορούμε να τα παίξουμε για εμάς.

929
01:30:25,186 --> 01:30:26,296
Σωστά, αυτή είναι η μοναδική μας βολή.

930
01:30:26,396 --> 01:30:27,881
Ας το κάνουμε, έλα.

931
01:30:27,981 --> 01:30:29,466
40 δευτερόλεπτα.

932
01:30:29,566 --> 01:30:30,842
39.

933
01:30:30,942 --> 01:30:32,218
38.

934
01:30:32,318 --> 01:30:33,636
37.

935
01:30:33,736 --> 01:30:35,075
36.

936
01:30:35,175 --> 01:30:36,524
35.

937
01:30:36,624 --> 01:30:37,874
34.

938
01:30:37,974 --> 01:30:39,300
33.

939
01:30:39,400 --> 01:30:40,764
32.

940
01:30:40,864 --> 01:30:42,128
31.

941
01:30:42,228 --> 01:30:44,731
30 δευτερόλεπτα για την αποσύνθεση.

942
01:30:44,831 --> 01:30:46,128
29.

943
01:30:46,228 --> 01:30:47,556
28.

944
01:30:47,656 --> 01:30:49,021
27.

945
01:30:49,121 --> 01:30:50,400
26.

946
01:30:50,500 --> 01:30:51,736
25.

947
01:30:51,836 --> 01:30:53,030
24.

948
01:30:53,130 --> 01:30:54,323
23.

949
01:30:54,423 --> 01:30:55,658
22.

950
01:30:55,758 --> 01:30:56,893
21.

951
01:30:56,993 --> 01:30:58,328
20 δευτερόλεπτα.

952
01:30:58,428 --> 01:30:59,412
19.

953
01:30:59,512 --> 01:31:00,559
18.

954
01:31:00,659 --> 01:31:01,800
17.

955
01:31:01,900 --> 01:31:03,025
16.

956
01:31:03,125 --> 01:31:04,263
15.

957
01:31:04,363 --> 01:31:05,487
14.

958
01:31:05,587 --> 01:31:06,641
13.

959
01:31:06,741 --> 01:31:07,844
12.

960
01:31:07,944 --> 01:31:08,947
11.

961
01:31:09,047 --> 01:31:10,298
10 δευτερόλεπτα.

962
01:31:10,398 --> 01:31:11,320
Εννέα.

963
01:31:11,420 --> 01:31:12,242
Οκτώ.

964
01:31:12,342 --> 01:31:13,969
Επτά.

965
01:31:14,069 --> 01:31:14,886
Εξι.

966
01:31:14,986 --> 01:31:15,929
Πέντε.

967
01:31:16,029 --> 01:31:16,971
Τέσσερα.

968
01:31:17,071 --> 01:31:18,035
Τρία.

969
01:31:18,135 --> 01:31:19,067
Δυο.

970
01:31:19,167 --> 01:31:20,000
Ενας.

971
01:31:20,100 --> 01:31:22,844
Αποσύνθεση.

972
01:31:37,283 --> 01:31:38,827
Αστείο πώς μπορεί να φαίνεται η ταχύτητα του φωτός

973
01:31:38,927 --> 01:31:40,937
πολύ αργό μερικές φορές, ε;

974
01:31:41,037 --> 01:31:43,123
Δυόμιση δευτερόλεπτα
για το σήμα καταστροφής

975
01:31:43,223 --> 01:31:44,590
να φτάσει στον δορυφόρο.

976
01:31:45,208 --> 01:31:46,384
Πήρε για πάντα.

977
01:31:47,669 --> 01:31:49,721
Αυτό σε έσωσε, εμάς.

978
01:32:09,649 --> 01:32:13,077
Οπότε, όχι άλλοι μονομάχοι,
Όχι άλλη δικτυακή τηλεόραση.

979
01:32:13,903 --> 01:32:15,263
Πού μας πάει αυτό το μικρό αμαξάκι;

980
01:32:15,363 --> 01:32:18,124
έχω επιλέξει
το τέλειο δρομολόγιο.

981
01:32:19,117 --> 01:32:22,412
Θεέ μου, νόμιζα ότι ήμασταν
θα μείνω μόνος για ένα δευτερόλεπτο.

982
01:32:22,512 --> 01:32:25,582
Συγγνώμη, δεν υπάρχει άλλο δρομολόγιο,
όχι άλλα προγράμματα,

983
01:32:25,682 --> 01:32:26,416
και όχι άλλους υπολογιστές.

984
01:32:26,516 --> 01:32:27,592
Ωχ, όχι.

985
01:32:29,127 --> 01:32:32,005
Αφήστε το να κάνει ό,τι είναι καλό, και αφήστε το εμείς

986
01:32:32,105 --> 01:32:34,307
κάνουμε αυτό στο οποίο είμαστε καλοί.