1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creato e codificato da -- Bokutox -- di www.YIFY-TORRENTS.com. I migliori film a 720p/1080p/3D con le dimensioni di file più basse su Internet. 2 00:02:28,093 --> 00:02:29,886 - Ecco qui. - Grazie, amico. 3 00:02:29,803 --> 00:02:31,096 Ci vediamo domani. 4 00:03:16,095 --> 00:03:17,305 Come si fa? 5 00:03:18,890 --> 00:03:19,807 Va bene. 6 00:03:21,309 --> 00:03:24,019 - Quando ha chiuso il mulino? - Tre anni fa, in agosto. 7 00:03:24,186 --> 00:03:26,689 Se stai cercando lavoro, potresti provare Aberdeen. 8 00:03:26,897 --> 00:03:28,899 Si tratta del mulino più vicino troverai. 9 00:03:29,107 --> 00:03:31,109 - Peccato. - E' solo semplice economia. 10 00:03:31,318 --> 00:03:34,112 Sai, abbiamo un casinò davvero carino, il Ciliegio Selvatico. 11 00:03:34,195 --> 00:03:36,781 Vuoi fare un po' di soldi, forse dovresti andare giù... 12 00:03:36,906 --> 00:03:38,700 e tenta la fortuna ai tavoli del blackjack. 13 00:03:38,908 --> 00:03:40,785 No, non credo. Grazie. 14 00:03:41,285 --> 00:03:42,703 Sei Chris Vaughn? 15 00:03:45,080 --> 00:03:47,791 Beh, diavolo. So tutto di te, Chris. 16 00:03:48,292 --> 00:03:50,711 Conosco i tuoi. Sono lo sceriffo Stan Watkins. 17 00:03:50,919 --> 00:03:53,213 - Come si fa? - Ralston, scendi dall'auto! 18 00:03:53,296 --> 00:03:56,007 Stai guardando un vero soldato qui. Porta alcuni rispetti. 19 00:03:56,299 --> 00:03:58,217 - Bentornato a casa, soldato. - Grazie. 20 00:03:58,509 --> 00:03:59,802 Beh, diavolo, Chris. 21 00:04:00,303 --> 00:04:03,597 - Ti do un passaggio dai tuoi. -No, sto bene. Grazie. 22 00:04:03,806 --> 00:04:05,182 - Insisto. - Camminerò. 23 00:04:05,307 --> 00:04:06,517 - Il piacere è tutto mio. - Va bene. 24 00:04:06,684 --> 00:04:09,603 Non accetterò un no come risposta. Sali in macchina. 25 00:04:12,814 --> 00:04:15,191 - Ti ho spaventato con quello? - Un po. 26 00:04:16,609 --> 00:04:17,819 L'ho spaventato. 27 00:04:25,117 --> 00:04:26,410 Sei stato via per un po', eh? 28 00:04:26,410 --> 00:04:29,413 Otto anni. Harstad era lo sceriffo allora. 29 00:04:30,414 --> 00:04:31,790 Aaron Harstad, sì. 30 00:04:33,583 --> 00:04:34,584 Storia triste. 31 00:04:35,001 --> 00:04:39,297 Circa cinque mesi fa, si addormentò al volante e colpì un albero. 32 00:04:40,882 --> 00:04:43,092 L'auto si è piegata come una fisarmonica. 33 00:04:44,718 --> 00:04:47,679 Era un brav'uomo. Un brav'uomo e un buon sceriffo. 34 00:05:09,700 --> 00:05:10,784 Va bene. 35 00:05:14,996 --> 00:05:17,999 - Grazie mille per il passaggio. - Bentornato a casa, Chris. 36 00:05:21,711 --> 00:05:24,088 È il mese delle elezioni. Sono il tuo uomo. 37 00:05:27,091 --> 00:05:29,009 Va bene. Saluta il tuo vecchio. 38 00:05:30,302 --> 00:05:31,219 Andiamo. 39 00:05:57,202 --> 00:05:58,494 Posso aiutarla? 40 00:06:01,080 --> 00:06:03,916 Fratellino. Vieni qui e abbracciami. 41 00:06:12,507 --> 00:06:14,718 - Stai benissimo. - Cos'è questo? 42 00:06:15,009 --> 00:06:18,012 Non potevo lasciarti stare l'unico che sta bene in uniforme. 43 00:06:18,304 --> 00:06:20,306 Ehi, mamma. Chris è qui. 44 00:06:20,806 --> 00:06:22,892 - Tenda di chi? - Questo è per Pete. 45 00:06:23,517 --> 00:06:25,019 - Attento, adesso. -Cris. 46 00:06:26,312 --> 00:06:28,188 - Guardati. - Mamma, come stai? 47 00:06:32,400 --> 00:06:34,486 Quanto dura il tuo congedo? Per quanto tempo ti abbiamo? 48 00:06:34,694 --> 00:06:36,321 Per sempre. Sono a casa. 49 00:06:36,404 --> 00:06:38,614 - Veramente? Non stai scherzando? - NO. 50 00:06:43,994 --> 00:06:45,913 - Ehi, papà. - Bentornato. 51 00:06:47,790 --> 00:06:51,209 Vorrei che ci avessi detto esattamente quando stavi arrivando. Avrei cucinato. 52 00:06:51,501 --> 00:06:53,086 - Va bene, mamma. - Adoriamo il cinese. 53 00:06:53,086 --> 00:06:55,380 - No, è fantastico. - Allora cosa farai adesso? 54 00:06:55,713 --> 00:06:59,008 Avevo intenzione di lavorare al mulino, ma non ne hai mai parlato chiuso. 55 00:06:59,092 --> 00:07:01,594 Non volevamo disturbarti quando tuo padre è stato licenziato. 56 00:07:01,802 --> 00:07:03,804 Ho avuto i miei affari. Hai visto i mobili fuori. 57 00:07:04,013 --> 00:07:07,016 E faccio la supplente alle elementari. Michelle interviene... 58 00:07:07,182 --> 00:07:08,892 cerchiamo di mantenere le cose semplici. 59 00:07:09,101 --> 00:07:10,102 Pietro. 60 00:07:11,186 --> 00:07:13,605 - Questo è tuo zio Chris. - Ehi, Pete. 61 00:07:13,813 --> 00:07:15,190 Sedere. Salutami. 62 00:07:15,398 --> 00:07:17,317 L'ultima volta che ti ha visto, camminavi a malapena. 63 00:07:17,483 --> 00:07:20,111 - E adesso vado in campeggio. - Ho detto che potevi dormire sul divano. 64 00:07:20,319 --> 00:07:21,404 Prima era la stanza di Chris. 65 00:07:21,612 --> 00:07:24,490 La tua tenda imbarcherà acqua. Posso mostrarti come attrezzarlo. 66 00:07:24,698 --> 00:07:26,992 Non sembra che pioverà a me, colonnello. 67 00:07:27,201 --> 00:07:28,410 Sedere. Mangia qualcosa. 68 00:07:28,619 --> 00:07:30,912 Prima di tutto ero un sergente. Ho lavorato per vivere. 69 00:07:31,079 --> 00:07:32,289 Un grugnito. 70 00:07:33,081 --> 00:07:35,500 - Hai mai fumato qualcuno? - Pete! 71 00:07:37,418 --> 00:07:40,379 Papà ha ancora la tua pistola sotto chiave nel garage. 72 00:07:40,713 --> 00:07:44,091 - Mi insegneresti a sparare? - Pensavo che ormai sarebbero stati rottami metallici. 73 00:07:44,300 --> 00:07:47,511 No. Sto ancora sperando scioglierai quella cosa da solo. 74 00:07:48,220 --> 00:07:50,097 - Mi dispiace, Pete. - Qualunque cosa. 75 00:07:50,389 --> 00:07:52,891 - Me ne vado, mamma. - Torna entro le 10:00. 76 00:07:53,183 --> 00:07:54,517 - 10:30. - 10:00. 77 00:07:54,809 --> 00:07:56,186 Ti ricorda qualcuno? 78 00:08:45,397 --> 00:08:47,608 Ok, ha piovuto. Contento? 79 00:08:49,693 --> 00:08:50,610 No. 80 00:08:54,280 --> 00:08:56,282 Perché non ti schianti sul pavimento? 81 00:08:57,909 --> 00:09:00,912 Va bene. Mi schianterò sul pavimento. Ti schianti sul letto. 82 00:09:10,295 --> 00:09:11,505 Tieniti asciutto. 83 00:09:14,382 --> 00:09:16,092 Hai davvero ucciso delle persone? 84 00:09:51,416 --> 00:09:53,293 - Ray-Ray. - Ciao, budino. 85 00:09:54,586 --> 00:09:56,588 - Che succede, amico? - È bello vederti, amico. 86 00:09:56,796 --> 00:09:58,715 - Come si fa? - Sto bene. 87 00:10:00,383 --> 00:10:01,384 Che cos'è? 88 00:10:01,384 --> 00:10:04,386 - Quella è la macchina dell'amore. - Le ragazze entrano davvero lì? 89 00:10:08,015 --> 00:10:10,309 - Come sei stato? - Bene. 90 00:10:10,392 --> 00:10:12,310 - Vita pulita? - Per favore. Vuoi una birra? 91 00:10:12,519 --> 00:10:15,605 No. Che tu ci creda o no, ho smesso di bere. Io prenderei una bibita, però. 92 00:10:15,688 --> 00:10:17,106 Va bene. Qui. 93 00:10:17,482 --> 00:10:18,608 Grazie, amico. 94 00:10:20,902 --> 00:10:23,112 Così? Quando hai lasciato la città... 95 00:10:23,320 --> 00:10:25,990 mi ha dato l'idea che avrei dovuto fare qualcosa anche con la mia vita. 96 00:10:26,198 --> 00:10:30,202 Così sono andato a Seattle, ho preso una chitarra, ed è diventato tutto incentrato sulla musica. 97 00:10:30,494 --> 00:10:33,580 E poi, molto presto, Mi riferivo alla musica e alla droga... 98 00:10:33,705 --> 00:10:36,499 e molto presto Fondamentalmente mi occupavo solo di droga... 99 00:10:37,083 --> 00:10:39,502 e finì per fare due anni per B ed E. 100 00:10:41,712 --> 00:10:42,713 Mi dispiace. 101 00:10:44,215 --> 00:10:47,801 Guardami adesso, però, vero? Sono pulito e sobrio da 14 mesi. 102 00:10:48,010 --> 00:10:52,013 Fare costruzioni e rinnovamenti quelle amicizie solidali e sane... 103 00:10:52,305 --> 00:10:53,306 dal mio passato. 104 00:10:53,390 --> 00:10:56,601 A dire il vero, ho parlato con quei bastardi, ho detto loro che eri tornato... 105 00:10:56,809 --> 00:10:59,604 e me lo hanno chiesto per ricordarti gentilmente che è sabato. 106 00:10:59,687 --> 00:11:02,106 - Come in... - Cioè, il calcio d'inizio è tra 20 minuti. 107 00:11:08,195 --> 00:11:10,113 - Come ai vecchi tempi. - Lo fate ancora, ragazzi. 108 00:11:10,197 --> 00:11:11,198 Lo stiamo ancora facendo. 109 00:11:11,406 --> 00:11:13,992 - Giocare a palla? - Assolutamente. Andiamo, superstar! 110 00:11:14,200 --> 00:11:17,287 - Proprio come ai vecchi tempi. Vai in profondità. - Dai. 111 00:11:19,580 --> 00:11:20,998 Quando è successo? 112 00:11:21,207 --> 00:11:22,291 Jay Hamilton Campo. 113 00:11:22,416 --> 00:11:25,294 I suoi genitori non gli avevano lasciato il mulino per più di due minuti... 114 00:11:25,419 --> 00:11:27,212 - prima di spegnerlo. - Perché? 115 00:11:28,297 --> 00:11:29,298 Dritta! 116 00:11:29,798 --> 00:11:31,591 Perché ho aperto il mio casinò. 117 00:11:32,592 --> 00:11:34,219 Hai ancora una pistola, eh, Jay? 118 00:11:34,511 --> 00:11:36,095 Hai ancora i tuoi riflessi. 119 00:11:36,513 --> 00:11:39,015 Che cosa? Ti sei stancato? di essere tutto ciò che potresti essere? 120 00:11:39,182 --> 00:11:41,100 - No. Sono ancora tutto quello che posso essere. - Veramente? 121 00:11:41,309 --> 00:11:43,602 - Dovrò proprio accertarmene. - Sì. 122 00:11:44,520 --> 00:11:47,314 - Cosa ti porta a casa? - Voglio solo rilassarmi. Riprendere fiato. 123 00:11:47,398 --> 00:11:48,815 - Voi? Relax? - Sì. 124 00:11:53,403 --> 00:11:54,487 Non oggi. 125 00:11:57,198 --> 00:11:58,700 Capito. 126 00:11:59,283 --> 00:12:00,910 Andiamo. Dai! 127 00:12:09,084 --> 00:12:10,919 Sarà così? 128 00:12:11,420 --> 00:12:12,796 E' così. 129 00:12:12,879 --> 00:12:15,799 - Contatto completo, eh? - E' il tocco a due mani. Troppo grezzo? 130 00:12:16,007 --> 00:12:17,091 Scusate, signore. 131 00:12:20,011 --> 00:12:21,387 Raccogli l'esterno! 132 00:12:24,515 --> 00:12:26,684 - Fumble! - Impostato! 133 00:12:29,311 --> 00:12:30,812 Che ne dici del tocco? 134 00:12:32,481 --> 00:12:34,899 - È stato carino, vero? - Vuoi andare a prendere i tuoi assorbenti? 135 00:12:34,983 --> 00:12:36,317 - E' il meglio che hai? - Che cosa? 136 00:12:36,484 --> 00:12:38,403 - Ecco, fai una passeggiata... - E lasciar perdere? 137 00:12:38,611 --> 00:12:40,488 - Touchdown. - Il primo e l'ultimo. 138 00:12:48,787 --> 00:12:51,790 - Vuoi andare? - Non ci va nessuno. Non andremo. 139 00:12:58,713 --> 00:13:00,089 L'hai quasi preso. 140 00:13:04,885 --> 00:13:07,596 - Se li fermiamo qui, vinciamo, giusto? - Giusto, ragazzi, ultima giocata. 141 00:13:07,679 --> 00:13:10,390 - Sai quanto mi piace vincere. - Dobbiamo mettere fine a questa cosa. 142 00:13:10,599 --> 00:13:13,810 - Mi prenderò cura di Ray. - Voi due vi arrabbiate. Rimani dentro e blocchi. 143 00:13:14,102 --> 00:13:16,020 Cabina? Isolarsi su Vaughn. 144 00:13:16,187 --> 00:13:17,981 - Voi due vi incrociate... - Dammi solo la palla. 145 00:13:18,106 --> 00:13:20,399 - Vai basso. Ginocchio sinistro. - Va bene, amico. 146 00:13:20,691 --> 00:13:23,402 Capito? Sulla prima capanna. Pronto? Rottura! 147 00:13:24,820 --> 00:13:25,779 Sii forte. 148 00:13:29,116 --> 00:13:31,201 Va bene, Chris Vaughn. Ultima possibilità. 149 00:13:32,994 --> 00:13:35,497 - Nero-diciannove! Nero! - Guarda fuori! 150 00:13:40,918 --> 00:13:41,919 Sono aperto! 151 00:13:49,384 --> 00:13:50,510 Questo è il gioco. 152 00:13:52,387 --> 00:13:53,680 Mi dispiace. 153 00:13:56,182 --> 00:13:57,183 Fantastico, amico. 154 00:14:03,397 --> 00:14:04,815 Bel gioco, ragazze. 155 00:14:05,608 --> 00:14:07,192 Che diavolo era quello? 156 00:14:14,199 --> 00:14:17,118 È stata una partita fantastica, vero? È quello cattivo? 157 00:14:19,412 --> 00:14:22,081 - Sì, è stato bello. - Ehi, benvenuto a casa. 158 00:14:23,499 --> 00:14:24,792 È bello essere tornati. 159 00:14:25,584 --> 00:14:26,919 Ci vediamo in giro. 160 00:14:27,795 --> 00:14:31,089 Se non farai nulla più tardi, vuoi venire al casinò? 161 00:14:31,381 --> 00:14:35,385 Presentarti delle belle ragazze. Le bevande le offro io. Che ne dici? 162 00:14:39,097 --> 00:14:40,681 - Ci vediamo stasera. - Freddo. 163 00:14:41,098 --> 00:14:42,600 Ci vediamo più tardi. 164 00:14:46,312 --> 00:14:47,187 Sii buono. 165 00:14:52,400 --> 00:14:55,820 Ehi, Sergente. Bel gioco. Magari la prossima volta. 166 00:14:57,614 --> 00:14:58,614 Sostenere. 167 00:15:01,409 --> 00:15:04,620 Forse la prossima volta non ti vedrò sugli spalti, a fumare erba. 168 00:15:14,295 --> 00:15:15,713 Bentornato a casa, amico. 169 00:15:18,007 --> 00:15:20,384 Pensavo dovessi essere nativo americano possedere un casinò. 170 00:15:20,718 --> 00:15:23,721 - Hamilton ha un sedicesimo Blackfoot adesso. - Mettilo sulla sua domanda. 171 00:15:23,888 --> 00:15:27,307 E quello che ha fatto scivolare sotto il tavolo convinto i poteri forti che fosse vero. 172 00:15:27,391 --> 00:15:31,019 - E' nostro per stasera. - Raccogliamo delle ciliegie, ragazzi. 173 00:15:31,311 --> 00:15:33,605 - Eccoci qui. - Mi sento fortunato. 174 00:15:33,813 --> 00:15:36,608 Solo perché lo sappiate, ragazzi Ho finito dopo aver triplicato i miei soldi. 175 00:15:36,691 --> 00:15:38,609 È quello che hai detto l'ultima volta. 176 00:15:38,818 --> 00:15:40,695 Hai finito per vendere il tuo corpo per il biglietto dell'autobus. 177 00:15:40,903 --> 00:15:42,113 Doveva camminare. 178 00:15:42,488 --> 00:15:44,907 Nessuno avrà problemi trovare questo posto. 179 00:15:45,115 --> 00:15:48,619 È la sottile attenzione all'estetica che trovo davvero impressionante. 180 00:15:48,994 --> 00:15:51,204 Si fonde così bene con la montagna. 181 00:15:52,581 --> 00:15:54,916 - Ciao. - CIAO. Come si fa? 182 00:15:59,796 --> 00:16:02,006 - Vedere? Non male, eh? - Non è male. 183 00:16:02,506 --> 00:16:05,009 Un sacco di belle ragazze. Prendo le patatine. Scommettiamo. 184 00:16:05,217 --> 00:16:07,302 Ci vediamo alla Shower Tower, ok? 185 00:16:09,304 --> 00:16:12,891 Non è meraviglioso? Tutte le tue esigenze di gioco sotto un unico, grande tetto. 186 00:16:13,808 --> 00:16:17,520 Hai i tuoi bancomat, cassieri che ti incassano lo stipendio... 187 00:16:17,687 --> 00:16:20,398 e quando sei qui, non devi preoccuparti delle cose... 188 00:16:20,481 --> 00:16:24,693 come il mantenimento dei figli, l'affitto, leggi della probabilità matematica. 189 00:16:31,283 --> 00:16:34,703 Signori, il signor Hamilton vorrebbe per invitarti nella sala VIP. 190 00:16:44,211 --> 00:16:47,089 - La squadra dei sogni. Siete tutti guariti? - Bel posto. 191 00:16:48,215 --> 00:16:49,508 Benvenuto nel mio mondo. 192 00:16:49,508 --> 00:16:53,511 Stasera tutte le bevande le offrono la casa. Se hai bisogno di una linea di credito, dimmi quanto. 193 00:16:53,803 --> 00:16:56,389 Se hai bisogno un po' di compagnia femminile, fatto. 194 00:16:57,098 --> 00:16:58,099 Va bene? 195 00:16:58,308 --> 00:17:01,018 - Entra. Divertiti. - Dove stai andando? 196 00:17:01,185 --> 00:17:04,188 Non preoccuparti per me. Ho alcune cose da fare. Godere. 197 00:17:06,607 --> 00:17:09,693 Ricorda solo, niente qui è gratis. Signora. 198 00:17:11,319 --> 00:17:13,196 - Colpo alla ciliegia? - Ray, sii gentile. 199 00:17:13,488 --> 00:17:15,698 Andiamo, questo posto non è niente ma tette finte... 200 00:17:15,907 --> 00:17:18,201 e dei veri stronzi, secondo me. 201 00:17:18,409 --> 00:17:19,410 Per me solo acqua. 202 00:17:19,619 --> 00:17:22,204 Bevi. Abbiamo i soldi per vincere e le ragazze aspettano solo. 203 00:17:22,413 --> 00:17:24,206 - Siamo VIP. - Ecco a te, Chris. 204 00:17:24,415 --> 00:17:25,916 - Bentornato a casa. - Saluti. 205 00:17:27,501 --> 00:17:28,710 Giochiamo, ragazzi. 206 00:17:29,795 --> 00:17:31,296 Vai avanti. 207 00:17:32,005 --> 00:17:33,215 Ho già perso 1$... 208 00:17:33,381 --> 00:17:34,716 Buona notte. 209 00:17:35,216 --> 00:17:37,885 Va bene. Non dire che non abbiamo mai fatto nulla per te. 210 00:17:38,886 --> 00:17:41,389 Non preoccuparti, amico, tutti hanno paura la prima volta. 211 00:17:41,597 --> 00:17:43,516 - Dai. - Entra, Chris. 212 00:17:45,100 --> 00:17:47,811 Ok, siediti e divertiti. 213 00:17:48,896 --> 00:17:51,481 - Con questo potrai iniziare. - Se non torni entro domattina... 214 00:17:51,815 --> 00:17:53,108 invieremo una squadra di ricerca. 215 00:17:53,191 --> 00:17:54,901 - Divertiti. - Smettila di bere. 216 00:19:06,091 --> 00:19:08,719 Sei di qui o sei solo in visita? 217 00:19:12,597 --> 00:19:13,890 Un po' di entrambi. 218 00:19:15,892 --> 00:19:17,185 Sono cresciuto qui. 219 00:19:19,312 --> 00:19:21,397 Quindi stai vedendo tutte le vecchie facce. 220 00:19:22,898 --> 00:19:24,316 Potresti dirlo. 221 00:19:33,617 --> 00:19:35,493 La tua voce suona molto familiare. 222 00:19:42,500 --> 00:19:43,501 Chris. 223 00:19:44,585 --> 00:19:45,586 Deni. 224 00:20:06,814 --> 00:20:09,107 - Guarda chi è tornato. - Allora, bella sorpresa? 225 00:20:09,316 --> 00:20:13,403 Te l'avevo detto che era meglio del gioco d'azzardo. Hai incontrato Candi? 226 00:20:13,695 --> 00:20:15,780 - Ciao. - Ehi, Candi. 227 00:20:17,490 --> 00:20:18,408 Andiamo. 228 00:20:19,409 --> 00:20:21,202 Sei, sei facile. Alla ricerca di un sei per vincere. 229 00:20:21,285 --> 00:20:23,204 Possiamo fare un sei. Possiamo fare un sei? 230 00:20:23,412 --> 00:20:25,289 Penso di poterne fare un sei, giusto? 231 00:20:25,789 --> 00:20:28,500 Siamo decollati! Al diavolo, ragazzi. Colpiscilo. 232 00:20:29,793 --> 00:20:31,795 Blu o rosa, che ne dici? 233 00:20:34,714 --> 00:20:36,216 Chi è in vantaggio per due su tre? 234 00:20:36,299 --> 00:20:39,093 Mi uccideranno. Fammi una nota C scommettere 200$. 235 00:20:39,385 --> 00:20:40,303 - No. - Andiamo. 236 00:20:40,386 --> 00:20:41,721 Diavolo, no. 237 00:20:41,887 --> 00:20:43,013 Guardali. 238 00:20:44,807 --> 00:20:45,683 È sexy. 239 00:20:47,017 --> 00:20:49,811 - E' di questo che sto parlando. - Dammi un sei duro. 240 00:20:50,687 --> 00:20:51,813 - 5 dollari, sei duri? - SÌ. 241 00:20:51,980 --> 00:20:54,607 - Ci sto. - Sei duro. $ 5 sul sei duro. 242 00:20:54,816 --> 00:20:57,402 Ci sono altri 100 dollari. Boom. Dammi dei dadi. 243 00:20:57,610 --> 00:20:59,612 Alla ricerca di un sei. 244 00:20:59,987 --> 00:21:02,406 Va bene. Oh, per favore. Per favore. 245 00:21:03,115 --> 00:21:04,617 Grazie. E tu. 246 00:21:06,118 --> 00:21:08,412 - Jimmy, non rotolare. Dammi i dadi. - No, ho capito. 247 00:21:08,620 --> 00:21:10,706 Difficile sei, sei. Alla ricerca di un sei. 248 00:21:12,207 --> 00:21:15,210 Sette fuori. In linea, il lato oscuro vince. 249 00:21:15,418 --> 00:21:17,003 L'ultimo arrivato te ne porterà un po'. 250 00:21:20,381 --> 00:21:24,301 - Stai bene. Ma l'ho visto. - Hai visto cosa? 251 00:21:25,302 --> 00:21:26,595 Ho visto l'interruttore. 252 00:21:27,221 --> 00:21:28,597 Questo è un gioco pulito, stronzo. 253 00:21:30,599 --> 00:21:32,017 Vediamolo. 254 00:21:34,811 --> 00:21:36,479 Scommetto che lancerai un sette. 255 00:21:39,190 --> 00:21:40,816 Non è nelle sue corde, signore. 256 00:21:43,402 --> 00:21:45,195 Signore, non è nelle sue corde. 257 00:21:45,404 --> 00:21:46,989 Chiamerai la sicurezza? 258 00:21:47,114 --> 00:21:49,116 Punta la tua scommessa sulla passline. 259 00:21:49,283 --> 00:21:51,993 - Questi dadi escono sette. - Perché non lasciamo perdere? 260 00:21:52,285 --> 00:21:54,204 No. Lasceremo perdere, Jimmy. 261 00:21:54,204 --> 00:21:55,997 I dadi stanno arrivando al sette. 262 00:21:57,081 --> 00:22:00,084 - Non è nelle sue corde, signore. - Andiamo, tesoro. 263 00:22:02,795 --> 00:22:05,381 - Che sorpresa. - No, gente. Nessun pagamento. 264 00:22:05,589 --> 00:22:07,007 - Apetta un minuto. - Calmati. 265 00:22:07,216 --> 00:22:09,217 Prenditi cura di quella scommessa e poi saremo pari. 266 00:22:09,384 --> 00:22:11,219 Lo farei, ma non era una scommessa legittima. 267 00:22:11,303 --> 00:22:12,304 Non sei tu l'assassino. 268 00:22:12,387 --> 00:22:14,389 - Sicurezza. - Non è nelle sue corde, signore. 269 00:22:15,014 --> 00:22:19,018 - C'è un problema? - Il problema è che i tuoi dadi sono truccati. 270 00:22:19,894 --> 00:22:21,812 Il tuo capo ne è a conoscenza? 271 00:22:22,897 --> 00:22:24,690 Dammi solo i miei soldi. 272 00:22:32,697 --> 00:22:34,783 Dai. Andiamo. 273 00:22:52,892 --> 00:22:54,518 E adesso, stronza? Dai! 274 00:23:38,392 --> 00:23:39,684 Forze Speciali. 275 00:23:40,685 --> 00:23:43,104 Oh. Lo prenderò. 276 00:23:53,906 --> 00:23:55,282 Cosa fai? 277 00:24:00,120 --> 00:24:02,288 Forze Speciali. Trattamento speciale. 278 00:24:06,209 --> 00:24:07,919 Questo ragazzo conosce Hamilton. 279 00:24:14,008 --> 00:24:17,302 Tienilo fermo e basta. Andiamo, Burke. 280 00:24:58,590 --> 00:24:59,716 Gente. 281 00:25:01,301 --> 00:25:03,887 È piuttosto distrutto, dentro e fuori. 282 00:25:04,304 --> 00:25:06,889 Chiunque abbia fatto questo lo ha lasciato per morto. 283 00:25:07,390 --> 00:25:09,100 Un uomo inferiore non sarebbe sopravvissuto. 284 00:25:09,183 --> 00:25:12,811 - Ho bisogno di una sua dichiarazione, dottore. - Non è in condizioni di dartene uno... 285 00:25:13,020 --> 00:25:15,606 Mi servirà anche una copia del tuo articolo, con la tossicologia... 286 00:25:15,814 --> 00:25:18,108 - e il tasso di alcol nel sangue. - Di cosa stai parlando? 287 00:25:18,316 --> 00:25:19,901 Sto solo cercando di raccogliere alcuni fatti. 288 00:25:19,985 --> 00:25:23,988 Devi arrestare chiunque ci abbia provato uccidere mio fratello, senza testare il suo sangue. 289 00:25:24,280 --> 00:25:27,700 Sto solo facendo il mio lavoro, Michelle. Va bene? Capisco come ti senti. 290 00:25:27,909 --> 00:25:29,785 Ma ancora non sappiamo chi ha dato inizio a tutto questo. 291 00:25:29,994 --> 00:25:33,080 - Non è stato Chris. - Scopri chi gli ha fatto questo, Stan. 292 00:25:33,914 --> 00:25:36,083 Farò del mio meglio, signor Vaughn. Lo farò davvero. 293 00:25:36,291 --> 00:25:38,919 Nel frattempo devo presentare un rapporto completo. 294 00:25:39,086 --> 00:25:42,881 Mi fai sapere quando posso parlare con lui? Grazie. 295 00:25:47,009 --> 00:25:49,887 - Starà bene, Michelle. - Grazie. 296 00:26:12,616 --> 00:26:15,786 - Bellissimi fiori. - Grazie. Sono per il mio migliore amico. 297 00:26:17,287 --> 00:26:20,916 Ehi, Sergente. Questo per quanto riguarda il nostro status VIP. 298 00:26:26,587 --> 00:26:29,715 Non te lo insegnano qualche abilità di combattimento di base nell'esercito? 299 00:26:30,007 --> 00:26:31,008 Come hai fatto? 300 00:26:31,092 --> 00:26:35,012 Non bene. Ma ti dico, quel ragazzo mi stava sentendo stamattina. 301 00:26:39,182 --> 00:26:42,811 - Stai bene? - E' stata una festa di ritorno a casa davvero fantastica. 302 00:26:43,603 --> 00:26:47,398 Chris, non so se l'hai notato, ma questa non è più esattamente casa. 303 00:27:05,581 --> 00:27:06,582 Aspettare. 304 00:27:09,794 --> 00:27:11,420 Lascia che ti aiuti. Dai. 305 00:27:24,599 --> 00:27:26,184 Sto bene, mamma. Capito. 306 00:27:29,520 --> 00:27:32,189 - Hai bisogno di aiuto? - No. Lo sto solo sfruttando. 307 00:27:35,609 --> 00:27:37,903 Ci sono delle vecchie stampelle nel garage. 308 00:27:41,781 --> 00:27:44,909 - Grazie, Pete. - Stampelle. Bello. 309 00:27:57,796 --> 00:27:59,214 Hai visto il buco? 310 00:28:09,181 --> 00:28:11,517 - Ti dispiace se guardo la TV? - No, va bene. 311 00:28:14,686 --> 00:28:17,314 - Qualcuno si sente meglio. - Un po. 312 00:28:17,481 --> 00:28:18,482 Lo fai tu? 313 00:28:18,690 --> 00:28:19,816 Hai bisogno di qualcosa? 314 00:28:19,816 --> 00:28:22,610 - Qualcosa non va? - No, va bene, amico. Va bene. 315 00:28:23,319 --> 00:28:24,988 No, sto bene, papà. Grazie. 316 00:28:50,094 --> 00:28:52,805 - Ho cambiato le candele qualche tempo fa. - Lo apprezzo, papà. 317 00:28:53,013 --> 00:28:55,516 Potrei aver avuto problemi seri con la tua scelta di carriera... 318 00:28:55,682 --> 00:28:59,102 ma semplicemente non mi sembrava giusto per prendersela con un camion innocente. 319 00:29:00,604 --> 00:29:01,688 Dove sei diretto? 320 00:29:01,896 --> 00:29:04,190 Stavo andando in città a fare provviste. Vuoi venire? 321 00:29:04,482 --> 00:29:05,400 Andiamo. 322 00:29:15,701 --> 00:29:18,995 Tutta la tua vita, tutto quello che volevi era uscire di qui. 323 00:29:19,412 --> 00:29:21,206 Cosa ti ha fatto tornare adesso? 324 00:29:22,290 --> 00:29:24,584 Penserai che sono pazzo. 325 00:29:25,084 --> 00:29:27,003 Penserei al mulino. 326 00:29:27,587 --> 00:29:31,882 Quando ero bambino e andavo a trovarti al lavoro, l'odore di quel cedro appena tagliato... 327 00:29:34,009 --> 00:29:35,594 Ti ricordi quell'odore. 328 00:29:37,095 --> 00:29:40,015 Ricordo molte cose belle prima che il mulino chiudesse. 329 00:29:44,894 --> 00:29:46,896 Quando hanno cessato l'attività? 330 00:29:47,188 --> 00:29:48,981 Chiuso circa sei mesi fa. 331 00:29:49,815 --> 00:29:52,484 C'è un deposito domestico circa 15 minuti lungo la strada. 332 00:29:54,194 --> 00:29:55,112 E quello? 333 00:29:58,198 --> 00:29:59,282 Non chiedere. 334 00:30:17,883 --> 00:30:20,218 Prima di tutto, voglio solo dire grazie. 335 00:30:21,803 --> 00:30:24,389 - Per quello? - Per aver realizzato quell'omino stilizzato. 336 00:30:25,306 --> 00:30:28,100 E' stato licenziato e il suo permesso di gioco è stato ritirato. 337 00:30:28,809 --> 00:30:33,314 Non ne ho idea perché le mie telecamere di sicurezza non l'hanno ripreso. 338 00:30:36,984 --> 00:30:39,611 Mancano molto al tuo posto, non è vero, Jay? 339 00:30:40,695 --> 00:30:43,907 - Senti, Chris, odio vederti così. - Sono stati i tuoi ragazzi. 340 00:30:44,991 --> 00:30:46,200 Aspetta un secondo. 341 00:30:47,785 --> 00:30:50,996 Quindi sono diventati un po' duri. Sono un po' nervosi. Comprensibilmente. 342 00:30:51,080 --> 00:30:54,792 Non sai che razza di stronzi devono sopportare quotidianamente. 343 00:30:55,084 --> 00:30:57,002 Guarda, sono stati rimproverati. 344 00:30:57,294 --> 00:30:59,004 Ma dicono che sei impazzito, amico. 345 00:30:59,087 --> 00:31:01,089 Mi dispiace. Insensibile. 346 00:31:01,298 --> 00:31:04,092 Conosco il termine corretto che usano i veterinari è lo stress post-traumatico... 347 00:31:04,300 --> 00:31:07,512 - Di che cazzo stai parlando? - Qualunque cosa. Hai fatto a pezzi la mia casa... 348 00:31:07,595 --> 00:31:10,514 e non è stato facile catturare i miei ragazzi accettare di non sporgere denuncia. 349 00:31:10,681 --> 00:31:13,892 Chris, se avessi un problema, non saresti dovuto venire da me? 350 00:31:16,520 --> 00:31:18,480 Voglio portarti dentro. 351 00:31:19,106 --> 00:31:21,316 Voglio nominarti capo della sicurezza. 352 00:31:22,192 --> 00:31:24,986 - Che ne dici? - No. 353 00:31:33,202 --> 00:31:36,788 Immagino che probabilmente avrai bisogno di tempo pensarci. Lo immaginavo. 354 00:31:40,000 --> 00:31:41,293 Questo è per te. 355 00:31:42,210 --> 00:31:45,088 È qualcosa che ti aiuta a ottenere, sai... 356 00:31:47,298 --> 00:31:49,091 Andiamo, amico, non fare così. 357 00:31:49,216 --> 00:31:53,387 Sono venuto fin qui, fino a casa tua, solo per vederti rimetterti in piedi. 358 00:31:54,513 --> 00:31:56,098 Vado dallo sceriffo. 359 00:31:58,100 --> 00:32:00,185 Mi dispiace davvero che tu ti senta così. 360 00:32:03,396 --> 00:32:05,189 Ci vediamo in giro, Chris. 361 00:32:18,618 --> 00:32:20,787 Lo so, è stato un bel momento, vero? 362 00:32:24,290 --> 00:32:25,291 Mi scusi. 363 00:32:26,793 --> 00:32:28,002 Mi scusi. 364 00:32:29,211 --> 00:32:30,713 Devo richiamarti. 365 00:32:32,506 --> 00:32:33,799 Ehi, Chris. 366 00:32:34,299 --> 00:32:37,094 È bello vederti in giro. Hai un aspetto elegante. 367 00:32:37,302 --> 00:32:38,887 Sono qui per sporgere denuncia. 368 00:32:39,804 --> 00:32:42,599 Non si tratta di quell'incidente al casinò qualche tempo fa? 369 00:32:42,891 --> 00:32:44,017 Sì. È. 370 00:32:44,309 --> 00:32:46,185 Perché la questione è chiusa. 371 00:32:46,894 --> 00:32:50,398 Sei fortunato a non essere stato portato qui a carico. Voglio dire... 372 00:32:50,689 --> 00:32:52,399 Ci hai almeno dato un'occhiata? 373 00:32:53,192 --> 00:32:56,695 Hanno fatto un'indagine interna. A me va bene così. 374 00:32:56,987 --> 00:32:58,697 Un'indagine interna? 375 00:33:00,198 --> 00:33:03,284 So che hai familiarità con il termine no-fly zone. 376 00:33:03,785 --> 00:33:05,912 Perché questo è ciò che è il casinò. 377 00:33:06,204 --> 00:33:08,289 Da quando lo stabilimento ha chiuso i battenti... 378 00:33:08,706 --> 00:33:12,084 quel casinò è la fonte principale delle entrate in questa città. 379 00:33:12,293 --> 00:33:15,295 Quindi il caso è praticamente chiuso. 380 00:33:17,089 --> 00:33:18,298 Ci vediamo. 381 00:33:19,382 --> 00:33:23,011 - Non lascerò che la cosa resti in piedi. - Mi scusi? 382 00:33:31,185 --> 00:33:35,481 - Cosa mi hai detto? - Ho detto che non lascerò che la cosa resti in piedi. 383 00:33:37,316 --> 00:33:41,403 Sei fortunato ad essere vivo in questo momento. Questo è tutto ciò su cui devi concentrarti. 384 00:33:42,404 --> 00:33:44,614 Questa è la mia città. Va bene? 385 00:33:44,989 --> 00:33:46,491 Sono lo sceriffo qui. 386 00:33:46,699 --> 00:33:49,702 Ti dirò cosa resterà. Non il contrario. 387 00:33:52,413 --> 00:33:54,498 Ora, per favore, esci dal mio edificio. 388 00:34:16,685 --> 00:34:18,895 - Entra. - Grazie. 389 00:34:19,813 --> 00:34:21,189 Questo appartiene a te. 390 00:34:23,483 --> 00:34:25,818 Lo apprezzo. Pensavo che questa fosse storia. 391 00:34:25,985 --> 00:34:28,613 - Avrei potuto lasciarlo nella spazzatura, ma io... - Deni? 392 00:34:28,696 --> 00:34:31,407 - Piacere di vederti, caro. - Ciao, signora Vaughn. 393 00:34:35,202 --> 00:34:37,412 Posso parlarti fuori un secondo? 394 00:34:37,621 --> 00:34:39,789 Camminata veloce. Mamma, torno subito. 395 00:34:44,502 --> 00:34:47,380 - Come sei stato? - Sono stato meglio. 396 00:34:48,881 --> 00:34:50,508 Hai già parlato con lo sceriffo? 397 00:34:50,800 --> 00:34:54,011 Sono andato alla stazione di polizia. Ho parlato con qualcuno con un distintivo. 398 00:34:54,219 --> 00:34:56,888 Di sicuro non sembrava quasi uno sceriffo. 399 00:34:57,681 --> 00:34:59,599 È candidato alla rielezione, lo sai. 400 00:34:59,808 --> 00:35:03,311 - Forse potresti prendere il suo lavoro. - Qualcuno dovrebbe farlo. 401 00:35:05,897 --> 00:35:07,190 E tu? 402 00:35:08,816 --> 00:35:11,110 Nient'altro che sole e pini. 403 00:35:11,402 --> 00:35:12,611 Ho letto questi libri. 404 00:35:12,695 --> 00:35:15,489 Ti insegna come coltivare la tua felicità. Concentrati sul futuro. 405 00:35:15,697 --> 00:35:18,617 - Segui il flusso, cose del genere. - Funziona? 406 00:35:19,284 --> 00:35:20,702 Ho i miei momenti. 407 00:35:22,912 --> 00:35:24,497 Allora, il casinò, eh? 408 00:35:25,206 --> 00:35:28,209 Sì. Ci sono stato quasi un anno. 409 00:35:28,793 --> 00:35:32,213 - Ti trattano bene? - Molto meglio di come ti ha trattato. 410 00:35:34,798 --> 00:35:36,091 Mi piace che. 411 00:35:37,509 --> 00:35:39,719 Jay Hamilton ha fatto bene a se stesso, non è vero? 412 00:35:39,886 --> 00:35:41,805 È un vero intraprendente, quello lì. 413 00:35:42,806 --> 00:35:44,682 Deve esserlo. Ho sentito che ti ha preso. 414 00:35:47,393 --> 00:35:50,813 Durò circa otto minuti. È stato molto tempo fa. 415 00:35:54,191 --> 00:35:56,109 Lavori ancora per lui, però. 416 00:35:56,902 --> 00:35:58,695 L'affitto deve essere pagato, Chris. 417 00:35:59,988 --> 00:36:01,197 Suppongo di sì. 418 00:36:03,616 --> 00:36:05,618 - Spero di vederti in giro. - Fai? 419 00:36:20,215 --> 00:36:21,716 Grazie per la giacca. 420 00:36:25,219 --> 00:36:26,512 E dov'è? 421 00:36:41,401 --> 00:36:43,319 Va tutto bene, mamma. E' stabilizzato. 422 00:36:45,488 --> 00:36:46,614 Era vicino. 423 00:36:47,198 --> 00:36:48,282 Metanfetamine di cristallo. 424 00:36:48,491 --> 00:36:50,910 Mi dispiace. Non l'ho mai fatto prima. 425 00:36:51,118 --> 00:36:54,204 E' vero. Potremmo averlo spinto a farlo. 426 00:36:59,417 --> 00:37:02,003 - Dove hai preso la droga? - Non ne sono proprio sicuro... 427 00:37:02,087 --> 00:37:03,004 Fermare. 428 00:37:05,006 --> 00:37:06,799 Dove? 429 00:37:07,008 --> 00:37:09,385 Dai ragazzi della sicurezza lavorare al casinò. 430 00:37:12,596 --> 00:37:14,515 Chris, aspetta. Chiama la polizia. 431 00:37:15,099 --> 00:37:16,808 No. Non servirà a niente. 432 00:37:27,902 --> 00:37:29,695 - Pete sta bene? - Starà bene. 433 00:37:32,406 --> 00:37:33,782 Cosa fai? 434 00:37:35,993 --> 00:37:37,703 No, Chris. Non così. 435 00:37:39,704 --> 00:37:40,914 Ascoltami. 436 00:37:40,997 --> 00:37:44,209 Se esci di qui con quella pistola, inchioderanno... 437 00:38:26,914 --> 00:38:28,499 Ti stavo cercando. 438 00:40:17,683 --> 00:40:20,310 Immagino che questo cambi la nostra relazione un po', eh? 439 00:41:01,507 --> 00:41:03,884 Non saresti dovuto venire in cerca di guai. 440 00:41:04,009 --> 00:41:07,012 Tieni le mani in alto. Esci dal veicolo adesso, Chris. 441 00:41:07,304 --> 00:41:08,180 Ora! 442 00:41:10,682 --> 00:41:13,810 - Stai indietro, per favore. - Spostati semplicemente verso la parte anteriore dell'auto. 443 00:41:14,102 --> 00:41:15,812 Metti le mani sul cofano. 444 00:41:20,691 --> 00:41:24,319 Ti consiglio di fare questa offerta più che un pensiero serio. 445 00:41:24,820 --> 00:41:27,197 Se vai al processo, ti scontano 18 anni. 446 00:41:27,280 --> 00:41:28,990 Ora, questa è una supplica da tesoro. 447 00:41:29,115 --> 00:41:32,118 Normalmente non lo farebbero nemmeno mettilo sul tavolo... 448 00:41:32,202 --> 00:41:34,495 ma il tuo passato militare non può essere ignorato. 449 00:41:34,704 --> 00:41:37,790 Tre mesi agli arresti domiciliari qualche servizio alla comunità... 450 00:41:38,791 --> 00:41:42,002 - Un'offerta piuttosto generosa, Chris. - Ma dovrei dichiararmi colpevole. 451 00:41:42,795 --> 00:41:44,296 Guardalo dall'altra parte. 452 00:41:44,379 --> 00:41:47,883 Ci sono più di una dozzina di testimoni, nessuno dei quali dipingerà un quadro lusinghiero. 453 00:41:48,216 --> 00:41:50,719 - Ha cominciato a distruggere le macchine. - C'è stato uno sparo. 454 00:41:50,885 --> 00:41:53,096 - E' semplicemente impazzito. - Uno psicopatico completo. 455 00:41:53,304 --> 00:41:55,807 Mi stanno solo offrendo questo accordo solo per farmi stare zitto. 456 00:41:56,015 --> 00:41:57,892 Continuo a dire che dovresti prenderlo. 457 00:41:58,392 --> 00:42:01,312 Non avevo torto. E non dirò che lo ero. 458 00:42:03,313 --> 00:42:04,982 Il nostro compito è mantenere l'ordine. 459 00:42:05,607 --> 00:42:07,984 Non c'era alcuna possibilità di quello una volta entrato. 460 00:42:09,110 --> 00:42:11,780 Io e i miei uomini, stavamo solo cercando di controllarlo. 461 00:42:13,698 --> 00:42:17,702 È altamente addestrato, violento. Una persona molto pericolosa. 462 00:42:19,203 --> 00:42:23,415 Così violento, così pericoloso, così altamente addestrato... 463 00:42:24,082 --> 00:42:28,086 che ne ha spediti sei del personale di sicurezza del casinò da solo. 464 00:42:28,795 --> 00:42:30,880 Sei uomini, da soli. 465 00:42:32,090 --> 00:42:35,510 La sua arma preferita, un semplice pezzo di cedro... 466 00:42:36,886 --> 00:42:40,514 che, nelle sue mani, divenne una forza devastante con un obiettivo: 467 00:42:40,806 --> 00:42:43,392 Per ferire le persone e distruggere proprietà. 468 00:42:47,187 --> 00:42:51,399 È andato direttamente per tutto. È appena entrato e ha preso il controllo del posto. 469 00:42:51,691 --> 00:42:55,319 - Hai detto che ti ha rotto il braccio. - Sì, è corretto. Il mio avambraccio destro. 470 00:42:56,487 --> 00:42:59,782 Entrambe le ossa con un solo colpo. È stato pazzesco. 471 00:43:01,408 --> 00:43:03,118 Lancia un paio di ubriachi di tanto in tanto. 472 00:43:03,285 --> 00:43:06,413 I ragazzi cercano di palpeggiare le ragazze. Ma niente con questo tipo di violenza. 473 00:43:06,580 --> 00:43:09,583 Ti ha dato? qualsiasi tipo di preavviso... 474 00:43:10,709 --> 00:43:12,794 una possibilità per difenderti? 475 00:43:12,919 --> 00:43:16,297 Abbiamo litigato, ma è un ragazzone. Era in missione. 476 00:43:16,380 --> 00:43:19,800 Inoltre, sembrava essere troppo occupato divertendosi da quello che ho potuto vedere. 477 00:43:20,092 --> 00:43:22,803 Quindi, da quello che hai visto, sembrava avere qualche tipo di scopo? 478 00:43:23,011 --> 00:43:24,096 Aveva qualcosa da dimostrare. 479 00:43:24,304 --> 00:43:27,307 Stavo svuotando le macchine quando è entrato e ha iniziato a dondolarsi. 480 00:43:27,516 --> 00:43:29,684 - Stavo cercando di uscire da lì. - Era una minaccia. 481 00:43:29,809 --> 00:43:31,686 - Una persona molto pericolosa. - Addestrato militare. 482 00:43:31,895 --> 00:43:33,396 Sembrava uno psicopatico completo. 483 00:43:33,605 --> 00:43:35,815 - Niente di simile. - Non sapevo cosa avrebbe fatto. 484 00:43:35,982 --> 00:43:37,400 - Avevo paura. - E' venuto per noi. 485 00:43:37,483 --> 00:43:38,984 - Nessun dubbio nella tua mente? - Senza dubbio. 486 00:43:39,193 --> 00:43:40,402 Non ho ulteriori domande. 487 00:43:40,611 --> 00:43:44,490 Signor Crowe, può presentarsi il caso del tuo cliente. 488 00:43:45,782 --> 00:43:47,200 Sei licenziato. 489 00:43:51,788 --> 00:43:55,583 Vostro Onore, vorrei perorare la mia causa. 490 00:43:57,918 --> 00:43:59,003 Ordine! 491 00:44:03,298 --> 00:44:07,302 Se scegli di rappresentare te stesso, e non essere rappresentato da un consulente legale... 492 00:44:07,594 --> 00:44:11,306 ti rendi conto che non puoi quindi richiedere l'annullamento del processo su questa base? 493 00:44:12,599 --> 00:44:14,892 - Sì, certamente. - Molto bene, signor Vaughn. 494 00:44:23,484 --> 00:44:25,611 Non nego nulla questo è stato detto qui oggi. 495 00:44:25,819 --> 00:44:27,988 Significa questo? stai cambiando la tua dichiarazione di colpevolezza? 496 00:44:28,196 --> 00:44:29,781 Non sono colpevole di nulla... 497 00:44:29,990 --> 00:44:32,200 tranne che difendere me stesso quando la legge non lo farebbe. 498 00:44:32,408 --> 00:44:35,119 Obiezione. Ci sta provando per introdurre eventi precedenti. 499 00:44:35,286 --> 00:44:38,414 Sostenuto. Signor Vaughn, rimanga sul punto. 500 00:44:41,917 --> 00:44:43,710 Sono cresciuto in questa città. 501 00:44:44,086 --> 00:44:46,588 La gente camminava a testa alta in questa città. 502 00:44:46,880 --> 00:44:49,382 Non avrebbero scambiato il mulino per un casinò corrotto. 503 00:44:49,507 --> 00:44:51,593 Non siamo qui per ascoltare discorsi civici... 504 00:44:51,718 --> 00:44:54,721 E non sarebbero rimasti lì mentre la droga veniva venduta ai bambini. 505 00:44:54,887 --> 00:44:55,805 - Obiezione! - Sostenuto. 506 00:44:56,013 --> 00:44:59,183 Signor Vaughn, ci sei vicino essere disprezzato. 507 00:44:59,683 --> 00:45:01,185 Ero giustificato in quello che avevo fatto. 508 00:45:01,310 --> 00:45:04,605 E se mi assolvi da queste accuse, allora mi candiderò a sceriffo. 509 00:45:04,813 --> 00:45:07,190 - Signor Vaughn. - E se eletto, sistemerò questa città. 510 00:45:07,315 --> 00:45:08,984 Ordine. 511 00:45:10,485 --> 00:45:12,320 Per favore, prendi posto. 512 00:45:12,820 --> 00:45:15,406 Signor Vaughn, ora lei è accusato con disprezzo. 513 00:45:15,490 --> 00:45:17,617 E mi assicurerò che questo... 514 00:45:17,783 --> 00:45:18,784 - Obiezione. - Sostenuto. 515 00:45:18,909 --> 00:45:21,996 ...non succederà mai più a nessuno senza punire chi lo ha fatto. 516 00:45:22,287 --> 00:45:24,706 Ordino alla giuria di ignorare quello che hanno appena visto. 517 00:45:24,915 --> 00:45:27,000 Signor Vaughn, si sieda. 518 00:45:30,712 --> 00:45:32,088 Ordine. 519 00:45:33,214 --> 00:45:35,591 Oppure siete tutti accusati di disprezzo! 520 00:45:46,518 --> 00:45:49,312 Signor Foreman, la giuria ha raggiunto un verdetto? 521 00:45:49,521 --> 00:45:51,106 Sì, Vostro Onore. 522 00:45:51,189 --> 00:45:52,815 Imputato, si alzi per favore. 523 00:45:53,691 --> 00:45:57,403 Troviamo l'imputato, Chris Vaughn, non colpevole. 524 00:46:17,713 --> 00:46:19,090 Questo è mio. 525 00:46:28,390 --> 00:46:29,891 Sceriffo Vaughn! 526 00:47:09,803 --> 00:47:12,305 Hai vinto le elezioni. Congratulazioni. 527 00:47:12,597 --> 00:47:15,391 Ma abbiamo una tradizione di cortesia professionale quassù. 528 00:47:15,600 --> 00:47:18,602 E posso garantire personalmente per ognuno di questi uomini. 529 00:47:18,811 --> 00:47:20,312 Sono buoni deputati. 530 00:47:20,479 --> 00:47:22,106 Siete tutti licenziati. 531 00:48:40,803 --> 00:48:43,680 - Ehi, Chris. - Patente e registrazione, per favore. 532 00:48:46,391 --> 00:48:48,018 Stai scherzando, vero? 533 00:48:48,810 --> 00:48:50,395 Licenza e registrazione. 534 00:49:01,488 --> 00:49:03,490 Qual è il problema, sceriffo? 535 00:49:04,116 --> 00:49:07,411 Voi. E la droga che spacci fuori dal tuo casinò. 536 00:49:07,702 --> 00:49:11,498 L'unica cosa che succede nel mio casinò è costruzione. Te ne sei occupato tu. 537 00:49:11,790 --> 00:49:14,709 Giusto. E ho intenzione di prendermene cura anche di tutto il resto. 538 00:49:14,792 --> 00:49:17,420 Se puoi, prova a riflettere su questo: 539 00:49:17,712 --> 00:49:20,214 Un casinò è una licenza per stampare denaro. 540 00:49:20,506 --> 00:49:22,508 Perché dovrei metterlo a repentaglio? vendendo droga? 541 00:49:22,716 --> 00:49:25,385 Perché possedevi la città, Jay. Ora è cambiato. 542 00:49:25,594 --> 00:49:28,305 Veramente? L'unica cosa che penso sia cambiata da queste parti... 543 00:49:28,388 --> 00:49:31,891 è che ti svegli ogni mattina e mettiti quell'elegante distintivo. 544 00:49:32,183 --> 00:49:36,020 Ma sotto c'è lo stesso ragazzo che non potevo farcela giocando a football universitario... 545 00:49:36,187 --> 00:49:38,314 e apparentemente non ce l'ho fatta nell'esercito... 546 00:49:38,481 --> 00:49:40,691 e non ce la farò mai davvero come poliziotto. 547 00:49:40,816 --> 00:49:42,609 - E' vero? - Sì. 548 00:49:43,110 --> 00:49:46,988 E se spingi troppo, andrai essere un uomo che non arriva mai a compiere 40 anni. 549 00:49:50,492 --> 00:49:52,118 Licenza, per favore. 550 00:49:59,417 --> 00:50:00,918 Grazie, sceriffo. 551 00:50:03,295 --> 00:50:06,590 Signore, faccia riparare i fanali posteriori. E' il tuo ultimo avvertimento. 552 00:50:06,798 --> 00:50:09,009 Cosa c'è che non va con le mie luci posteriori? 553 00:50:12,720 --> 00:50:14,097 Sono rotti. 554 00:50:42,998 --> 00:50:45,917 - Buongiorno, sceriffo. - Buongiorno, Vice. 555 00:50:51,798 --> 00:50:52,715 No. 556 00:50:55,885 --> 00:50:58,304 Andiamo, amico. Lo sai che odio i poliziotti. 557 00:50:58,512 --> 00:51:02,307 Sei sceriffo da circa due minuti, e sto già iniziando a odiarti. 558 00:51:02,516 --> 00:51:05,018 - Sono un criminale condannato. - Ho qualcosa da fare qui. 559 00:51:05,102 --> 00:51:08,813 Ora sei un poliziotto corrotto che fa favori per gli amici. È così che inizia. 560 00:51:09,105 --> 00:51:12,192 La prossima cosa che saprai sarà che accetterai tangenti, creazione di blocchi stradali... 561 00:51:12,400 --> 00:51:14,986 - perquisire l'inguine dei tizi. - Hai finito? 562 00:51:19,115 --> 00:51:22,284 - Ray, ho bisogno del tuo aiuto. - Non farlo. 563 00:51:22,409 --> 00:51:24,912 Ho bisogno che mi porti a una scuola di droga. 564 00:51:31,418 --> 00:51:33,294 Potrò indossare un'uniforme? 565 00:51:34,212 --> 00:51:36,714 La roba di questa città è a cinque stelle, puro di fabbrica. 566 00:51:36,881 --> 00:51:39,300 - Allora andiamo a prendere la fabbrica. - Più facile a dirsi che a farsi. 567 00:51:39,508 --> 00:51:42,511 Conosciamo i ragazzi di Hamilton stanno vendendo quella merda al casinò. 568 00:51:42,720 --> 00:51:44,680 Sì, ma il 99% delle volte sono puliti. 569 00:51:44,805 --> 00:51:47,808 Quindi dobbiamo giocare a seguire i soldi, a cominciare dai tweaker. 570 00:51:48,016 --> 00:51:49,601 Questo ci darà i fornitori. 571 00:51:49,809 --> 00:51:53,396 Questi ragazzi sono davvero nervosi, quindi la delicatezza è la chiave. 572 00:51:54,480 --> 00:51:56,107 Allora li stringiamo... 573 00:51:56,315 --> 00:51:58,317 finché non sputano fuori la posizione del prossimo acquisto. 574 00:51:58,484 --> 00:52:00,903 - Dove l'hai imparato, Ray? - Poliziotti. 575 00:52:01,904 --> 00:52:03,489 E' un bello spettacolo. 576 00:52:04,406 --> 00:52:06,199 Fase tre: scioperiamo. 577 00:52:06,408 --> 00:52:10,620 - Pensavo avessi detto che la delicatezza fosse la chiave. - Giusto. Delicatezza e precisione. 578 00:52:10,912 --> 00:52:13,498 - Ciao, come va? - Vattene da qui. 579 00:52:28,512 --> 00:52:32,182 - Sei sicuro di non portare nulla? - Non ho un cazzo. 580 00:52:33,099 --> 00:52:34,600 - Ufficiale. - Sì. 581 00:52:38,187 --> 00:52:39,480 Perquisitelo. 582 00:52:42,399 --> 00:52:46,403 Questo sarà un cambiamento. Allarga le gambe. Braccia giù. 583 00:52:48,905 --> 00:52:50,615 Ti sei allenato? 584 00:52:52,700 --> 00:52:53,993 Niente lì. 585 00:52:55,411 --> 00:52:57,288 Qualcuno ha bisogno di un bagno. 586 00:53:07,798 --> 00:53:10,383 Ora mi leggi i miei diritti, poi mi porti dentro... 587 00:53:11,885 --> 00:53:13,595 e chiamo il mio avvocato. 588 00:53:13,720 --> 00:53:17,390 Va bene. Ma ho un'intuizione potrebbe esserci qualcos'altro qui. 589 00:53:19,391 --> 00:53:20,392 Potrebbe essere. 590 00:53:27,107 --> 00:53:29,484 Vada, vice. Divertiti. 591 00:54:10,313 --> 00:54:12,398 - Non parla. - Lo so. 592 00:54:30,290 --> 00:54:32,000 Gestisce abbastanza bene. 593 00:54:44,219 --> 00:54:45,512 È pulito. 594 00:54:49,891 --> 00:54:52,101 Immagino che dobbiamo seguire il piano B. 595 00:54:53,186 --> 00:54:55,104 Al diavolo entrambi. 596 00:54:55,897 --> 00:54:58,107 Ho un po' di informazioni per te. 597 00:54:58,315 --> 00:55:01,819 Non sono solo io, in realtà. Ci sono un sacco di persone in questo. 598 00:55:01,986 --> 00:55:03,320 Sputalo. 599 00:55:04,905 --> 00:55:06,698 Ti farai male. 600 00:55:11,911 --> 00:55:13,288 Che idiota. 601 00:55:24,381 --> 00:55:27,092 Perché deve essere sempre la tua battaglia? 602 00:55:30,220 --> 00:55:32,514 - Potrebbe servirti. - No. 603 00:55:33,181 --> 00:55:37,518 - Ho posato le armi molto tempo fa. - Dai. Sei solo testardo. 604 00:55:37,810 --> 00:55:40,020 Sia tu che io, ragazzo. 605 00:55:42,815 --> 00:55:43,899 Chris, ascolta. 606 00:55:45,817 --> 00:55:47,611 Stai attento. 607 00:55:49,112 --> 00:55:50,196 Lo farò. 608 00:56:00,497 --> 00:56:02,791 Per favore, allontanatevi dal veicolo! 609 00:56:02,916 --> 00:56:05,794 Signor Booth, è ancora agitato? per quella perquisizione delle cavità del corpo? 610 00:56:06,003 --> 00:56:07,879 Dimenticavo, non hai un veicolo. 611 00:56:12,091 --> 00:56:14,594 Per favore, disperdetevi! Non c'è niente da... 612 00:56:17,596 --> 00:56:18,889 Posso parlarti? 613 00:56:18,889 --> 00:56:20,391 - Sicuro. - Qui? 614 00:56:25,187 --> 00:56:29,107 Resterò qui con lui stasera. Ho bisogno che tu ti occupi della casa dei miei genitori. 615 00:56:29,399 --> 00:56:31,901 Pensi che arriveranno così lontano? 616 00:56:40,618 --> 00:56:43,912 - Sono con te, amico. Controllerò più tardi. - Va bene. 617 00:56:57,216 --> 00:57:00,511 Un drive verso il campo giusto. Sta cadendo per un singolo. 618 00:57:08,685 --> 00:57:10,520 Fai visite a domicilio? 619 00:57:15,108 --> 00:57:16,984 - Non sparare. - EHI. 620 00:57:21,780 --> 00:57:24,116 Com'è il cibo da queste parti? 621 00:57:24,783 --> 00:57:25,784 Carino. 622 00:57:27,994 --> 00:57:30,080 Ti ho portato dei dolcetti speciali: 623 00:57:31,706 --> 00:57:34,500 Insalata, pollo fritto... 624 00:57:36,919 --> 00:57:38,587 insalata di patate. 625 00:57:39,797 --> 00:57:41,799 - Hai gli occhiali? - Sì. 626 00:57:52,684 --> 00:57:55,603 - Devi lavorare stasera? - Ho smesso. 627 00:57:58,105 --> 00:58:00,983 Immaginavo che stessi apportando dei cambiamenti da queste parti... 628 00:58:01,191 --> 00:58:02,818 Potrei farne alcuni anch'io. 629 00:58:07,489 --> 00:58:09,115 Sale e pepe? 630 00:59:27,687 --> 00:59:29,314 - Chi è quello? - Pietro. 631 00:59:29,689 --> 00:59:32,192 - Vuoi qualcosa da mangiare? - No. Sto bene, amico. 632 00:59:44,995 --> 00:59:46,913 Devo prendere un letto più grande. 633 00:59:51,292 --> 00:59:52,710 No, non lo fai. 634 01:00:21,904 --> 01:00:22,905 Fallo. 635 01:00:24,990 --> 01:00:26,283 Ho fame. 636 01:00:27,617 --> 01:00:29,286 Abbiamo degli avanzi. 637 01:00:30,912 --> 01:00:35,291 Voglio dei pancake. E uova. E pancetta. 638 01:00:50,305 --> 01:00:52,015 Te l'ho detto, Vaughn. 639 01:00:57,895 --> 01:00:59,188 Resta qui. 640 01:01:04,318 --> 01:01:07,487 Chi ha bisogno di allontanarsi dal veicolo adesso, Vaughn? 641 01:01:10,990 --> 01:01:12,909 Camion per camion, tesoro! 642 01:01:13,493 --> 01:01:16,913 Giusto! Camion per camion! 643 01:01:32,385 --> 01:01:33,594 Scendere! 644 01:01:35,179 --> 01:01:36,681 Strappatelo, ragazzi! 645 01:01:47,107 --> 01:01:49,109 Pete, qualcosa sta bruciando. 646 01:01:58,784 --> 01:02:00,119 Prendi questo. 647 01:02:01,495 --> 01:02:02,788 Entra lì. 648 01:02:19,303 --> 01:02:21,013 Buongiorno, tesoro. 649 01:02:23,515 --> 01:02:24,892 Vattene da qui. 650 01:02:27,394 --> 01:02:29,187 Sceriffo, è a casa? 651 01:02:31,189 --> 01:02:33,900 Te l'avevo detto che qualcuno si sarebbe fatto male! 652 01:03:09,599 --> 01:03:10,892 Vieni qui. 653 01:03:12,018 --> 01:03:14,312 Quando dico adesso, inizia a sparare! 654 01:03:14,896 --> 01:03:16,189 Laggiù! 655 01:03:18,816 --> 01:03:19,984 Stai basso. 656 01:03:20,818 --> 01:03:23,612 Vaughn! Devi portarmi fuori di qui. 657 01:03:26,490 --> 01:03:29,117 Muovilo. Andare! Muoviti, vecchio. 658 01:03:29,492 --> 01:03:31,494 - Dov'è Pete? - Non lo so. 659 01:03:31,995 --> 01:03:33,204 Sedere. 660 01:03:35,081 --> 01:03:37,583 - So chi sei. - O si? 661 01:03:43,213 --> 01:03:46,591 -Burke? - Figlio di puttana. Controlla. 662 01:04:18,588 --> 01:04:20,882 Dai! Portami fuori di qui, amico! 663 01:04:21,716 --> 01:04:24,594 - Cosa vale per te? Dov'è il laboratorio? - Al diavolo! 664 01:04:30,307 --> 01:04:34,186 L'attività di Hamilton è allo stabilimento, ok? Adesso portami fuori di qui! 665 01:04:40,692 --> 01:04:41,818 Lascialo perdere. 666 01:04:44,820 --> 01:04:46,113 Stai giù! 667 01:04:49,783 --> 01:04:51,201 Stai giù. 668 01:04:58,208 --> 01:04:59,417 Stai bene? 669 01:05:07,383 --> 01:05:08,384 Merda. 670 01:05:19,102 --> 01:05:22,688 Pensavo di averti avvertito, Chris. Non volevo che ciò accadesse. 671 01:05:39,996 --> 01:05:41,414 Entro! 672 01:05:46,794 --> 01:05:48,420 Proprio lì, punk! 673 01:05:49,797 --> 01:05:52,299 Andiamo, Chris! Dai! 674 01:06:02,892 --> 01:06:04,185 Deni, adesso! 675 01:07:18,920 --> 01:07:20,505 Oh no. Mi dispiace. 676 01:07:22,715 --> 01:07:24,008 Mi dispiace. 677 01:07:25,593 --> 01:07:28,095 - Dove sono tutti? - Pete è corso fuori. 678 01:07:33,392 --> 01:07:35,810 Mi hai pugnalato con un pelapatate. 679 01:08:06,797 --> 01:08:08,382 Starai bene? 680 01:09:42,593 --> 01:09:43,886 Ehi, Chris. 681 01:09:44,887 --> 01:09:46,389 Alzati, Jay. 682 01:09:46,514 --> 01:09:48,182 Solo un secondo. 683 01:09:48,807 --> 01:09:52,019 Ricordi quando giocavamo nascondino quassù? 684 01:09:56,815 --> 01:09:59,192 - Era il mio suono preferito. - Alzarsi! 685 01:10:01,611 --> 01:10:03,613 Guarda, Chris... 686 01:10:10,619 --> 01:10:13,914 Vuoi sapere quale sarà il mio nuovo suono preferito? 687 01:10:14,206 --> 01:10:17,083 Il suono delle tue urla come una piccola puttanella. 688 01:10:17,500 --> 01:10:22,088 Scommetto che vorresti accettare quell'offerta di lavoro adesso? Ma no! Dovevi essere Mr. Hero Boy! 689 01:10:22,588 --> 01:10:24,882 Te ne sei dimenticato: questa è la mia città! 690 01:11:18,306 --> 01:11:19,307 SÌ! 691 01:12:38,088 --> 01:12:39,589 Non sei niente. 692 01:12:56,187 --> 01:12:59,399 Hai ragione, Jay. Questo cambia la nostra relazione. 693 01:13:00,108 --> 01:13:01,609 Questa è la mia città. 694 01:13:04,111 --> 01:13:05,780 Sei in arresto. 695 01:13:12,286 --> 01:13:13,912 Questo dovrebbe bastare. 696 01:13:16,998 --> 01:13:18,583 Cosa fai? 697 01:13:18,917 --> 01:13:21,919 Ottenere alcuni souvenir. Mi mancherà questo posto. 698 01:13:22,587 --> 01:13:24,297 È così che inizia. 699 01:13:24,505 --> 01:13:28,384 Poi accetterai tangenti e piazzando autovelox in tutta la città. 700 01:13:28,717 --> 01:13:31,220 Tagliare i camion. Sai come sei. 701 01:13:31,595 --> 01:13:33,889 Per non parlare delle perquisizioni delle cavità. 702 01:13:36,182 --> 01:13:37,517 Ti piacerà. 703 01:13:37,684 --> 01:13:40,603 A proposito, pensi che Jay abbia un casinò nel recinto? 704 01:13:40,812 --> 01:13:43,981 - Potrebbe essere. - Gestire la torre delle docce con i ragazzi? 705 01:13:44,607 --> 01:13:47,693 Probabilmente sta dando di matto i dadi di qualcuno in questo momento. 706 01:13:50,487 --> 01:13:51,613 Questo è il pranzo. 707 01:13:51,697 --> 01:13:53,907 Andiamo a prendere il mio vecchio, prendi qualcosa da mangiare. 708 01:13:54,116 --> 01:13:55,784 Sono con te, amico.