1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Készítette és kódolta -- Bokutox -- a www.YIFY-TORRENTS.com webhelyről. A legjobb 720p/1080p/3d filmek a legalacsonyabb fájlmérettel az interneten. 2 00:02:28,093 --> 00:02:29,886 - Tessék. - Köszönöm, haver. 3 00:02:29,803 --> 00:02:31,096 Holnap találkozunk. 4 00:03:16,095 --> 00:03:17,305 Hogy vagy? 5 00:03:18,890 --> 00:03:19,807 Rendben. 6 00:03:21,309 --> 00:03:24,019 - Mikor zárt be a malom? - Három éve, idén augusztusban. 7 00:03:24,186 --> 00:03:26,689 Ha munkát keresel, érdemes kipróbálni Aberdeent. 8 00:03:26,897 --> 00:03:28,899 Ez körülbelül a legközelebbi malommunka meg fogja találni. 9 00:03:29,107 --> 00:03:31,109 - Kár. - Ez csak egyszerű közgazdaságtan. 10 00:03:31,318 --> 00:03:34,112 Tudod, van egy nagyon szép kaszinónk, a Vadcseresznye. 11 00:03:34,195 --> 00:03:36,781 Szeretnél egy kis pénzt keresni, talán le kellene menned... 12 00:03:36,906 --> 00:03:38,700 és próbáljon szerencsét a blackjack asztaloknál. 13 00:03:38,908 --> 00:03:40,785 Nem, nem hiszem. Köszönöm. 14 00:03:41,285 --> 00:03:42,703 Te vagy Chris Vaughn? 15 00:03:45,080 --> 00:03:47,791 Hát a pokolba. Mindent tudok rólad, Chris. 16 00:03:48,292 --> 00:03:50,711 Ismerem a barátaidat. Stan Watkins seriff vagyok. 17 00:03:50,919 --> 00:03:53,213 - Hogy vagy? - Ralston, szállj ki a kocsiból! 18 00:03:53,296 --> 00:03:56,007 Itt egy igazi katonát nézel. Tegyen tiszteletet. 19 00:03:56,299 --> 00:03:58,217 - Isten hozott itthon, katona. - Köszönöm. 20 00:03:58,509 --> 00:03:59,802 Hát a pokolba, Chris. 21 00:04:00,303 --> 00:04:03,597 - Elviszlek a barátaidhoz. - Nem, jól vagyok. Köszönöm. 22 00:04:03,806 --> 00:04:05,182 - ragaszkodom hozzá. - Sétálok. 23 00:04:05,307 --> 00:04:06,517 - Ez az én örömöm. - Rendben van. 24 00:04:06,684 --> 00:04:09,603 Nem fogadok el nemet a válasznak. Szállj be a kocsiba. 25 00:04:12,814 --> 00:04:15,191 - Megijesztettelek ezzel? - Egy kicsit. 26 00:04:16,609 --> 00:04:17,819 megijesztettem. 27 00:04:25,117 --> 00:04:26,410 Elmentél egy darabig, mi? 28 00:04:26,410 --> 00:04:29,413 Nyolc év. Harstad akkoriban seriff volt. 29 00:04:30,414 --> 00:04:31,790 Aaron Harstad, igen. 30 00:04:33,583 --> 00:04:34,584 Szomorú történet. 31 00:04:35,001 --> 00:04:39,297 Körülbelül öt hónappal ezelőtt, elaludt a volánnál és egy fának ütközött. 32 00:04:40,882 --> 00:04:43,092 Az autó összecsukva, mint egy harmonika. 33 00:04:44,718 --> 00:04:47,679 Jó ember volt. Jó ember és jó seriff. 34 00:05:09,700 --> 00:05:10,784 Minden rendben. 35 00:05:14,996 --> 00:05:17,999 - Köszönöm szépen az utat. - Isten hozott itthon, Chris. 36 00:05:21,711 --> 00:05:24,088 A választások hónapja. én vagyok a te embered. 37 00:05:27,091 --> 00:05:29,009 Rendben. Szólj az öregednek. 38 00:05:30,302 --> 00:05:31,219 Menjünk. 39 00:05:57,202 --> 00:05:58,494 Segíthetek? 40 00:06:01,080 --> 00:06:03,916 Kistestvér. Gyere ide és ölelj meg. 41 00:06:12,507 --> 00:06:14,718 - Remekül nézel ki. - Mi ez? 42 00:06:15,009 --> 00:06:18,012 Nem hagyhattalak békén az egyetlen, aki jól néz ki egyenruhában. 43 00:06:18,304 --> 00:06:20,306 Szia anya. Chris itt van. 44 00:06:20,806 --> 00:06:22,892 - Kié a sátra? - Ez Pete-nek szól. 45 00:06:23,517 --> 00:06:25,019 - Vigyázz most. - Chris. 46 00:06:26,312 --> 00:06:28,188 - Nézz magadra. - Anya, hogy vagy? 47 00:06:32,400 --> 00:06:34,486 Mennyi a szabadságod? meddig vagy nálunk? 48 00:06:34,694 --> 00:06:36,321 végleg. itthon vagyok. 49 00:06:36,404 --> 00:06:38,614 - Tényleg? Nem viccelsz? - Nem. 50 00:06:43,994 --> 00:06:45,913 - Szia apa. - Isten hozott újra. 51 00:06:47,790 --> 00:06:51,209 Bárcsak megmondta volna nekünk, hogy pontosan mikor jöttél. Főztem volna. 52 00:06:51,501 --> 00:06:53,086 - Jól van, anya. - Szeretjük a kínait. 53 00:06:53,086 --> 00:06:55,380 - Nem, ez nagyszerű. - Akkor most mit fogsz csinálni? 54 00:06:55,713 --> 00:06:59,008 Azt terveztem, hogy a malomban dolgozom, de soha nem említetted, hogy lezárva. 55 00:06:59,092 --> 00:07:01,594 Nem akartunk zavarni amikor apádat elbocsátották. 56 00:07:01,802 --> 00:07:03,804 Megvan a dolgom. Láttad a bútorokat kint. 57 00:07:04,013 --> 00:07:07,016 És helyettesítek az általános iskolában. Michelle beáll... 58 00:07:07,182 --> 00:07:08,892 igyekszünk egyszerűvé tenni a dolgokat. 59 00:07:09,101 --> 00:07:10,102 Pete. 60 00:07:11,186 --> 00:07:13,605 - Ez a te Chris nagybátyád. - Szia Pete. 61 00:07:13,813 --> 00:07:15,190 Leül. Köszönj. 62 00:07:15,398 --> 00:07:17,317 Amikor utoljára látott téged, alig jártál. 63 00:07:17,483 --> 00:07:20,111 - És most táborozok. - Mondtam, hogy aludhatsz a kanapén. 64 00:07:20,319 --> 00:07:21,404 Először Chris szobája volt. 65 00:07:21,612 --> 00:07:24,490 A sátrad felveszi a vizet. Meg tudom mutatni, hogyan kell felszerelni. 66 00:07:24,698 --> 00:07:26,992 Nem úgy tűnik, hogy esni fog nekem, ezredes. 67 00:07:27,201 --> 00:07:28,410 Leül. Egyél valamit. 68 00:07:28,619 --> 00:07:30,912 Először is őrmester voltam. a megélhetésért dolgoztam. 69 00:07:31,079 --> 00:07:32,289 Egy morgás. 70 00:07:33,081 --> 00:07:35,500 - Dohányoztál valaha valakit? - Pete! 71 00:07:37,418 --> 00:07:40,379 Poppa még mindig be van zárva a fegyvered a garázsban. 72 00:07:40,713 --> 00:07:44,091 - Megtanítanál lőni? - Azt hittem, ez már fémhulladék lesz. 73 00:07:44,300 --> 00:07:47,511 Nem. Még mindig reménykedem magától felolvasztja azt a dolgot. 74 00:07:48,220 --> 00:07:50,097 - Sajnálom, Pete. - Mindegy. 75 00:07:50,389 --> 00:07:52,891 - Elmentem innen, anya. - Gyere vissza 10:00-ra. 76 00:07:53,183 --> 00:07:54,517 - 10:30. - 10:00. 77 00:07:54,809 --> 00:07:56,186 Emlékeztet valakire? 78 00:08:45,397 --> 00:08:47,608 Oké, esett az eső. Boldog? 79 00:08:49,693 --> 00:08:50,610 Nem. 80 00:08:54,280 --> 00:08:56,282 Miért nem zuhansz a padlóra? 81 00:08:57,909 --> 00:09:00,912 Rendben. Lezuhanok a padlóra. Lezuhansz az ágyra. 82 00:09:10,295 --> 00:09:11,505 Tartsd szárazon. 83 00:09:14,382 --> 00:09:16,092 Tényleg embereket öltél? 84 00:09:51,416 --> 00:09:53,293 - Ray-Ray. - Szia, puding. 85 00:09:54,586 --> 00:09:56,588 - Mi újság, haver? - Örülök, hogy látlak, haver. 86 00:09:56,796 --> 00:09:58,715 - Hogy vagy? - Jól vagyok. 87 00:10:00,383 --> 00:10:01,384 Mi ez? 88 00:10:01,384 --> 00:10:04,386 - Ez a Love Machine. - Lányok tényleg bemennek oda? 89 00:10:08,015 --> 00:10:10,309 - Hogy vagy? - Jó. 90 00:10:10,392 --> 00:10:12,310 - Tiszta élet? - Kérem. Kérsz ​​egy sört? 91 00:10:12,519 --> 00:10:15,605 Nem. Akár hiszi, akár nem, abbahagytam az ivást. Én mégis bevennék egy üdítőt. 92 00:10:15,688 --> 00:10:17,106 Rendben. Itt. 93 00:10:17,482 --> 00:10:18,608 Köszönöm, haver. 94 00:10:20,902 --> 00:10:23,112 így? Amikor elhagytad a várost... 95 00:10:23,320 --> 00:10:25,990 ez adta az ötletet, hogy csinálnom kell valamit az életemmel is. 96 00:10:26,198 --> 00:10:30,202 Szóval lementem Seattle-be, vettem egy gitárt, és minden a zenéről szólt. 97 00:10:30,494 --> 00:10:33,580 Aztán nemsokára A zenéről és a drogokról szóltam... 98 00:10:33,705 --> 00:10:36,499 és elég hamar Alapvetően csak a drogokkal foglalkoztam... 99 00:10:37,083 --> 00:10:39,502 és végül két évet töltött B-nek és E-nek. 100 00:10:41,712 --> 00:10:42,713 sajnálom. 101 00:10:44,215 --> 00:10:47,801 De most nézz rám, igaz? 14 hónapja tiszta és józan vagyok. 102 00:10:48,010 --> 00:10:52,013 Építést, felújítást végez azok a támogató és egészséges barátságok... 103 00:10:52,305 --> 00:10:53,306 a múltamból. 104 00:10:53,390 --> 00:10:56,601 Ami azt illeti, beszéltem a köcsögökkel, mondta nekik, hogy visszajöttél... 105 00:10:56,809 --> 00:10:59,604 és megkérdezték tőlem hogy udvariasan emlékeztessem, hogy szombat van. 106 00:10:59,687 --> 00:11:02,106 - Mint a... - Mint ahogy az is, 20 perc múlva kezdődik. 107 00:11:08,195 --> 00:11:10,113 - Mint a régi időkben. - Ti még mindig csináljátok. 108 00:11:10,197 --> 00:11:11,198 Még mindig csináljuk. 109 00:11:11,406 --> 00:11:13,992 - Labdázni? - Abszolút. Gyerünk, szupersztár! 110 00:11:14,200 --> 00:11:17,287 - Akárcsak a régi időkben. Menj mélyre. - Gyerünk. 111 00:11:19,580 --> 00:11:20,998 Mikor történt ez? 112 00:11:21,207 --> 00:11:22,291 Jay Hamilton Field. 113 00:11:22,416 --> 00:11:25,294 A szülei nem hagyták el a malmot több mint két percig... 114 00:11:25,419 --> 00:11:27,212 - mielőtt lekapcsolta volna. - Miért? 115 00:11:28,297 --> 00:11:29,298 Fel a fejjel! 116 00:11:29,798 --> 00:11:31,591 Mert megnyitottam a kaszinómat. 117 00:11:32,592 --> 00:11:34,219 Még mindig van fegyvered, mi, Jay? 118 00:11:34,511 --> 00:11:36,095 Még mindig megvannak a reflexeid. 119 00:11:36,513 --> 00:11:39,015 Mi? Elfáradtál hogy minden olyan vagy, aki lehetsz? 120 00:11:39,182 --> 00:11:41,100 - Nem. Még mindig csak lehetek. - Tényleg? 121 00:11:41,309 --> 00:11:43,602 - Csak látnom kell. - Igen. 122 00:11:44,520 --> 00:11:47,314 - Mi visz haza? - Csak pihenni akarok. Fogd el a levegőt. 123 00:11:47,398 --> 00:11:48,815 - Te? Pihenni? - Igen. 124 00:11:53,403 --> 00:11:54,487 Ma nem. 125 00:11:57,198 --> 00:11:58,700 megvan. 126 00:11:59,283 --> 00:12:00,910 Menjünk. Gyerünk! 127 00:12:09,084 --> 00:12:10,919 Így lesz? 128 00:12:11,420 --> 00:12:12,796 Ez így van. 129 00:12:12,879 --> 00:12:15,799 - Teljes kapcsolat, mi? - Ez kétkezes érintés. Túl durva? 130 00:12:16,007 --> 00:12:17,091 Elnézést hölgyeim. 131 00:12:20,011 --> 00:12:21,387 Vedd fel a külsőt! 132 00:12:24,515 --> 00:12:26,684 - Tapogatni! - Állítsd be! 133 00:12:29,311 --> 00:12:30,812 Hogy szól ez az érintéshez? 134 00:12:32,481 --> 00:12:34,899 - Ez szép volt, nem? - El akarsz menni a betétedért? 135 00:12:34,983 --> 00:12:36,317 - Ez a legjobb, amit kaptál? - Mit? 136 00:12:36,484 --> 00:12:38,403 - Tessék, sétálj egyet... - És ütni egy hosszú lazát? 137 00:12:38,611 --> 00:12:40,488 - Touchdown. - Az első és az utolsó. 138 00:12:48,787 --> 00:12:51,790 - Akarsz menni? - Senki nem megy. Nem megyünk. 139 00:12:58,713 --> 00:13:00,089 Majdnem elkaptad. 140 00:13:04,885 --> 00:13:07,596 - Itt megállítjuk őket, nyerünk, igaz? - Rendben, fiúk, utolsó játék. 141 00:13:07,679 --> 00:13:10,390 - Tudod, hogy szeretek nyerni. - Pihentetni kell. 142 00:13:10,599 --> 00:13:13,810 - Majd én vigyázok Rayre. - Ti ketten keresztezitek. Maradj bent és blokkolj. 143 00:13:14,102 --> 00:13:16,020 Bódé? Elszigetelje Vaughn. 144 00:13:16,187 --> 00:13:17,981 - Ti ketten keresztezitek... - Csak add ide a labdát. 145 00:13:18,106 --> 00:13:20,399 - Menj alacsonyan. Bal térd. - Rendben, haver. 146 00:13:20,691 --> 00:13:23,402 Megvan? Az első kunyhóban. Kész? Szünet! 147 00:13:24,820 --> 00:13:25,779 Légy erős. 148 00:13:29,116 --> 00:13:31,201 Rendben, Chris Vaughn. Utolsó lehetőség. 149 00:13:32,994 --> 00:13:35,497 - Fekete-tizenkilenc! Fekete! - Vigyázz a külsőre! 150 00:13:40,918 --> 00:13:41,919 nyitott vagyok! 151 00:13:49,384 --> 00:13:50,510 Ez a játék. 152 00:13:52,387 --> 00:13:53,680 Sajnálom. 153 00:13:56,182 --> 00:13:57,183 Klassz, ember. 154 00:14:03,397 --> 00:14:04,815 Szép játék hölgyeim. 155 00:14:05,608 --> 00:14:07,192 Mi a fene volt ez? 156 00:14:14,199 --> 00:14:17,118 Ez egy nagyszerű játék volt, nem? Ez a rossz? 157 00:14:19,412 --> 00:14:22,081 - Igen, jó volt. - Hé, üdv itthon. 158 00:14:23,499 --> 00:14:24,792 Jó visszatérni. 159 00:14:25,584 --> 00:14:26,919 Viszlát. 160 00:14:27,795 --> 00:14:31,089 Ha később nem csinálsz semmit, be akar jönni a kaszinóba? 161 00:14:31,381 --> 00:14:35,385 Bemutatlak néhány kedves lányt. Az italok rajtam vannak. mit mondasz? 162 00:14:39,097 --> 00:14:40,681 - Viszlát ma este. - Menő. 163 00:14:41,098 --> 00:14:42,600 Később találkozunk. 164 00:14:46,312 --> 00:14:47,187 Légy jó. 165 00:14:52,400 --> 00:14:55,820 Szia Sarge. Jó játék. Talán legközelebb. 166 00:14:57,614 --> 00:14:58,614 Tarts ki. 167 00:15:01,409 --> 00:15:04,620 Lehet, hogy legközelebb nem látlak a fehérítőben füvet szív. 168 00:15:14,295 --> 00:15:15,713 Isten hozott itthon, haver. 169 00:15:18,007 --> 00:15:20,384 Azt hittem, indiánnak kell lenned kaszinót birtokolni. 170 00:15:20,718 --> 00:15:23,721 - Hamilton egy tizenhatodik Blackfoot most. - Tedd fel a jelentkezésére. 171 00:15:23,888 --> 00:15:27,307 És amit az asztal alá csúsztatott meggyőzte a hatalmasokat, hogy ez igaz. 172 00:15:27,391 --> 00:15:31,019 - Ma este a miénk. - Szedjünk cseresznyét, fiúk. 173 00:15:31,311 --> 00:15:33,605 - Tessék. - Szerencsésnek érzem magam. 174 00:15:33,813 --> 00:15:36,608 Csak hogy tudjátok srácok, Befejeztem, miután megháromszoroztam a pénzem. 175 00:15:36,691 --> 00:15:38,609 Ezt mondtad múltkor. 176 00:15:38,818 --> 00:15:40,695 Eladtad a testedet buszjegyért. 177 00:15:40,903 --> 00:15:42,113 Járnia kellett. 178 00:15:42,488 --> 00:15:44,907 Senkinek nem lesz gondja megtalálni ezt a helyet. 179 00:15:45,115 --> 00:15:48,619 Ez az esztétikumra való finom figyelem amit a leglenyűgözőbbnek találok. 180 00:15:48,994 --> 00:15:51,204 Olyan szépen beleolvad a hegybe. 181 00:15:52,581 --> 00:15:54,916 - Sziasztok. - Szia. Hogy vagy? 182 00:15:59,796 --> 00:16:02,006 - Látod? Nem rossz, mi? - Nem rossz. 183 00:16:02,506 --> 00:16:05,009 Sok szép lány. Chipset kapok. Játsszunk. 184 00:16:05,217 --> 00:16:07,302 Találkozunk a Zuhanytoronyban, rendben? 185 00:16:09,304 --> 00:16:12,891 Hát nem csodálatos? Minden szerencsejáték-szükségleted egy nagy, nagy tető alatt. 186 00:16:13,808 --> 00:16:17,520 Megvan a bankautomata, pénztárosok, hogy beváltsák a fizetésedet... 187 00:16:17,687 --> 00:16:20,398 és amikor itt vagy, nem kell aggódnod a dolgok miatt... 188 00:16:20,481 --> 00:16:24,693 mint a gyerektartás, lakbér, a matematikai valószínűség törvényei. 189 00:16:31,283 --> 00:16:34,703 Uraim, Mr. Hamilton szeretné hogy meghívja Önt a VIP-társalgóba. 190 00:16:44,211 --> 00:16:47,089 - Az álomcsapat. Mind meggyógyultatok? - Szép hely. 191 00:16:48,215 --> 00:16:49,508 Isten hozott a világomban. 192 00:16:49,508 --> 00:16:53,511 Ma este az összes ital a házban van. Ha hitelkeretre van szüksége, mondja meg, hogy mennyi. 193 00:16:53,803 --> 00:16:56,389 Ha kell egy kis női társaság, kész. 194 00:16:57,098 --> 00:16:58,099 Minden rendben? 195 00:16:58,308 --> 00:17:01,018 - Menj be. Jó szórakozást. - Hová mész? 196 00:17:01,185 --> 00:17:04,188 Ne aggódj miattam. Van néhány dolgom. Élvez. 197 00:17:06,607 --> 00:17:09,693 Csak emlékezz, itt semmi sem ingyenes. asszonyom. 198 00:17:11,319 --> 00:17:13,196 - Cseresznye lövés? - Ray, légy kedves. 199 00:17:13,488 --> 00:17:15,698 Ugyan, ez a hely semmi de hamis mellek... 200 00:17:15,907 --> 00:17:18,201 és igazi seggfejek, ha engem kérdezel. 201 00:17:18,409 --> 00:17:19,410 Csak vizet nekem. 202 00:17:19,619 --> 00:17:22,204 Kiissza. Pénzünk van a nyerésre, a lányok pedig csak várnak. 203 00:17:22,413 --> 00:17:24,206 - VIP-ek vagyunk. - Itt van neked, Chris. 204 00:17:24,415 --> 00:17:25,916 - Isten hozott itthon. - Egészségére. 205 00:17:27,501 --> 00:17:28,710 Játsszunk, fiúk. 206 00:17:29,795 --> 00:17:31,296 Menj előre. 207 00:17:32,005 --> 00:17:33,215 Már elvesztett 1 dollárt... 208 00:17:33,381 --> 00:17:34,716 Jó éjszakát. 209 00:17:35,216 --> 00:17:37,885 Rendben. Ne mondd, hogy soha nem csináltunk semmit neked. 210 00:17:38,886 --> 00:17:41,389 Ne aggódj, haver, mindenki először fél. 211 00:17:41,597 --> 00:17:43,516 - Gyerünk. - Gyere be, Chris. 212 00:17:45,100 --> 00:17:47,811 Oké, dőljön hátra és élvezze. 213 00:17:48,896 --> 00:17:51,481 - Ezzel elindulsz. - Ha nem érsz vissza reggelre... 214 00:17:51,815 --> 00:17:53,108 küldünk egy keresőcsapatot. 215 00:17:53,191 --> 00:17:54,901 - Jó szórakozást. - Hagyd abba az ivást. 216 00:19:06,091 --> 00:19:08,719 Ön innen, vagy csak meglátogatja? 217 00:19:12,597 --> 00:19:13,890 Mindkettőből egy kicsit. 218 00:19:15,892 --> 00:19:17,185 Itt nőttem fel. 219 00:19:19,312 --> 00:19:21,397 Tehát az összes régi arcot látod. 220 00:19:22,898 --> 00:19:24,316 Mondhatnád. 221 00:19:33,617 --> 00:19:35,493 Nagyon ismerős a hangod. 222 00:19:42,500 --> 00:19:43,501 Chris. 223 00:19:44,585 --> 00:19:45,586 Deni. 224 00:20:06,814 --> 00:20:09,107 - Nézd, ki jött vissza. - Szóval jó meglepetés? 225 00:20:09,316 --> 00:20:13,403 Mondtam, hogy jobb, mint a szerencsejáték. Találkoztál Candival? 226 00:20:13,695 --> 00:20:15,780 - Helló. - Szia Candi. 227 00:20:17,490 --> 00:20:18,408 Menjünk. 228 00:20:19,409 --> 00:20:21,202 Hat, könnyű hat. Hatost keres a győzelemhez. 229 00:20:21,285 --> 00:20:23,204 Csinálhatunk egy hatost. Csinálhatunk egy hatost? 230 00:20:23,412 --> 00:20:25,289 Azt hiszem, meg tudok csinálni egy hatost, igaz? 231 00:20:25,789 --> 00:20:28,500 Felszállást kaptunk! Üssétek, fiúk. Üsd meg. 232 00:20:29,793 --> 00:20:31,795 Kék vagy rózsaszín, mit gondolsz? 233 00:20:34,714 --> 00:20:36,216 Ki ér rá háromból kettőre? 234 00:20:36,299 --> 00:20:39,093 Megöllek. Hadd legyen egy C-jegyzetem hogy 200 dollárt tegyen egy fogadásra. 235 00:20:39,385 --> 00:20:40,303 - Nem. - Gyerünk. 236 00:20:40,386 --> 00:20:41,721 A pokolba, nem. 237 00:20:41,887 --> 00:20:43,013 Nézd meg őket. 238 00:20:44,807 --> 00:20:45,683 Dögös. 239 00:20:47,017 --> 00:20:49,811 - Erről beszélek. - Adj egy kemény hatost. 240 00:20:50,687 --> 00:20:51,813 - 5 dollár, kemény hat? - Igen. 241 00:20:51,980 --> 00:20:54,607 - Benne vagyok. - Kemény hat. 5 dollár kemény hatoson. 242 00:20:54,816 --> 00:20:57,402 Van még 100 dollár. Fellendülés. Adj egy kis kockát. 243 00:20:57,610 --> 00:20:59,612 Hatost keresek. 244 00:20:59,987 --> 00:21:02,406 Minden rendben. Ó, kérem. Kérem. 245 00:21:03,115 --> 00:21:04,617 Köszönöm. És te. 246 00:21:06,118 --> 00:21:08,412 - Jimmy, ne gurulj. Add ide a kockát. - Nem, értem. 247 00:21:08,620 --> 00:21:10,706 Kemény hat, hat. Hatost keresek. 248 00:21:12,207 --> 00:21:15,210 Hét ki. Sorozatban a sötét oldal nyer. 249 00:21:15,418 --> 00:21:17,003 Utolsó bejövetel hoz neked valamit. 250 00:21:20,381 --> 00:21:24,301 - Ügyes vagy. De láttam. - Mit látott? 251 00:21:25,302 --> 00:21:26,595 Láttam a kapcsolót. 252 00:21:27,221 --> 00:21:28,597 Ez egy tiszta játék, seggfej. 253 00:21:30,599 --> 00:21:32,017 Lássuk hát ezt. 254 00:21:34,811 --> 00:21:36,479 Fogadjunk, hogy hetest dobsz. 255 00:21:39,190 --> 00:21:40,816 Ez nem az ön tekercs, uram. 256 00:21:43,402 --> 00:21:45,195 Uram, ez nem az ön tekercs. 257 00:21:45,404 --> 00:21:46,989 Felhívod a biztonságiakat? 258 00:21:47,114 --> 00:21:49,116 Tedd le a fogadásodat a passline-ra. 259 00:21:49,283 --> 00:21:51,993 - Ezek a kockák heten jönnek. - Miért nem engedjük el? 260 00:21:52,285 --> 00:21:54,204 Nem. Hagyjuk járni, Jimmy. 261 00:21:54,204 --> 00:21:55,997 A dobókocka hét. 262 00:21:57,081 --> 00:22:00,084 - Ez nem az ön tekercs, uram. - Gyerünk, kicsim. 263 00:22:02,795 --> 00:22:05,381 - Micsoda meglepetés. - Nem, emberek. Nincs kifizetés. 264 00:22:05,589 --> 00:22:07,007 - Várj egy kicsit. - Nyugodj meg. 265 00:22:07,216 --> 00:22:09,217 Csak ügyeljen erre a fogadásra, akkor egyenlőek leszünk. 266 00:22:09,384 --> 00:22:11,219 Megtenném, de ez nem volt jogos fogadás. 267 00:22:11,303 --> 00:22:12,304 Nem te vagy a lövész. 268 00:22:12,387 --> 00:22:14,389 - Biztonság. - Ez nem az ön tekercs, uram. 269 00:22:15,014 --> 00:22:19,018 - Van valami probléma? - A probléma az, hogy a kockáid meg vannak töltve. 270 00:22:19,894 --> 00:22:21,812 A főnököd tud erről? 271 00:22:22,897 --> 00:22:24,690 Csak add a pénzemet. 272 00:22:32,697 --> 00:22:34,783 Gyerünk. Menjünk. 273 00:22:52,892 --> 00:22:54,518 Most mi van, kurva? Gyerünk! 274 00:23:38,392 --> 00:23:39,684 Különleges Erők. 275 00:23:40,685 --> 00:23:43,104 Hűha. azt elviszem. 276 00:23:53,906 --> 00:23:55,282 mit csinálsz? 277 00:24:00,120 --> 00:24:02,288 Különleges Erők. Különleges kezelés. 278 00:24:06,209 --> 00:24:07,919 Ez a fickó ismeri Hamiltont. 279 00:24:14,008 --> 00:24:17,302 Csak tartsd le. Gyerünk, Burke. 280 00:24:58,590 --> 00:24:59,716 Emberek. 281 00:25:01,301 --> 00:25:03,887 Eléggé fel van csapva, kívül-belül. 282 00:25:04,304 --> 00:25:06,889 Aki ezt tette, halálra hagyta. 283 00:25:07,390 --> 00:25:09,100 Egy kisebb ember nem élte volna túl. 284 00:25:09,183 --> 00:25:12,811 - Nyilatkozatot kérek tőle, doktor úr. - Nincs olyan állapotban, hogy adjon neked egyet... 285 00:25:13,020 --> 00:25:15,606 Szükségem lesz az írásod másolatára is, toxikológiával... 286 00:25:15,814 --> 00:25:18,108 - és véralkoholszint. - Miről beszélsz? 287 00:25:18,316 --> 00:25:19,901 Csak néhány tényt próbálok megtudni. 288 00:25:19,985 --> 00:25:23,988 Le kell tartóztatnia azt, aki megpróbálta hogy megöljem a bátyámat, nem tesztelve a vérét. 289 00:25:24,280 --> 00:25:27,700 Csak a munkámat végzem, Michelle. Rendben? Megértem, mit érzel. 290 00:25:27,909 --> 00:25:29,785 De még mindig nem tudjuk, ki kezdte mindezt. 291 00:25:29,994 --> 00:25:33,080 - Nem Chris volt az. - Csak derítse ki, ki tette ezt vele, Stan. 292 00:25:33,914 --> 00:25:36,083 Minden tőlem telhetőt megteszek, Mr. Vaughn. tényleg megteszem. 293 00:25:36,291 --> 00:25:38,919 Addig is teljes jelentést kell benyújtanom. 294 00:25:39,086 --> 00:25:42,881 Szólsz, mikor beszélhetek vele? Köszönöm. 295 00:25:47,009 --> 00:25:49,887 - Rendben lesz, Michelle. - Köszönöm. 296 00:26:12,616 --> 00:26:15,786 - Gyönyörű virágok. - Köszönöm. A legjobb barátomnak valók. 297 00:26:17,287 --> 00:26:20,916 Szia Sarge. Ennyit a VIP státuszunkról. 298 00:26:26,587 --> 00:26:29,715 Ne tanítsanak bármilyen alapvető harci képesség a hadseregben? 299 00:26:30,007 --> 00:26:31,008 hogy csináltad? 300 00:26:31,092 --> 00:26:35,012 Nem jó. De mondom neked, az a fickó érzett engem ma reggel. 301 00:26:39,182 --> 00:26:42,811 - Jól vagy? - Pokoli hazatérés volt. 302 00:26:43,603 --> 00:26:47,398 Chris, nem tudom, észrevetted-e? de ez már nem az otthon. 303 00:27:05,581 --> 00:27:06,582 Várj. 304 00:27:09,794 --> 00:27:11,420 Hadd segítsek. Gyerünk. 305 00:27:24,599 --> 00:27:26,184 Jól vagyok, anya. megvan. 306 00:27:29,520 --> 00:27:32,189 - Segítségre van szüksége? - Nem. Csak fejem. 307 00:27:35,609 --> 00:27:37,903 Van néhány régi mankó a garázsban. 308 00:27:41,781 --> 00:27:44,909 - Köszönöm, Pete. - Mankók. Ez szép. 309 00:27:57,796 --> 00:27:59,214 Láttad a lyukat? 310 00:28:09,181 --> 00:28:11,517 - Nem baj, ha tévét nézek? - Nem, ez klassz. 311 00:28:14,686 --> 00:28:17,314 - Valaki jobban érzi magát. - Egy kicsit. 312 00:28:17,481 --> 00:28:18,482 Te csinálod ezt? 313 00:28:18,690 --> 00:28:19,816 Kell valami? 314 00:28:19,816 --> 00:28:22,610 - Valami baj van? - Nem, jó, haver. Ez jó. 315 00:28:23,319 --> 00:28:24,988 Nem, jól vagyok, apa. Köszönöm. 316 00:28:50,094 --> 00:28:52,805 - Nemrég cseréltem a csatlakozókat. - Értékelem, apa. 317 00:28:53,013 --> 00:28:55,516 Lehet, hogy komoly problémáim voltak a pályaválasztásoddal... 318 00:28:55,682 --> 00:28:59,102 de egyszerűen nem tűnt igazságosnak hogy kivigye egy ártatlan teherautóra. 319 00:29:00,604 --> 00:29:01,688 Merre indultál? 320 00:29:01,896 --> 00:29:04,190 Bementem a városba utánpótlásért. Akarsz jönni? 321 00:29:04,482 --> 00:29:05,400 Menjünk. 322 00:29:15,701 --> 00:29:18,995 Az egész életed, csak el akart tűnni innen. 323 00:29:19,412 --> 00:29:21,206 Mi késztetett arra, hogy most visszatérj? 324 00:29:22,290 --> 00:29:24,584 Azt fogod hinni, hogy őrült vagyok. 325 00:29:25,084 --> 00:29:27,003 A malomra gondolnék. 326 00:29:27,587 --> 00:29:31,882 Amikor gyerek voltam, meglátogattalak a munkahelyeden, a frissen vágott cédrus illata... 327 00:29:34,009 --> 00:29:35,594 Emlékszel arra a szagra. 328 00:29:37,095 --> 00:29:40,015 Sok szép dologra emlékszem mielőtt a malom bezárt. 329 00:29:44,894 --> 00:29:46,896 Mikor szűntek meg? 330 00:29:47,188 --> 00:29:48,981 Körülbelül hat hónapja bezárták. 331 00:29:49,815 --> 00:29:52,484 Ott van egy Home Depot körülbelül 15 percre az úton. 332 00:29:54,194 --> 00:29:55,112 És ez? 333 00:29:58,198 --> 00:29:59,282 Ne kérdezz. 334 00:30:17,883 --> 00:30:20,218 Először is csak köszönetet szeretnék mondani. 335 00:30:21,803 --> 00:30:24,389 - Minek? - Azért, hogy elkészítettem azt a pálcikaembert. 336 00:30:25,306 --> 00:30:28,100 Kirúgták és a játékengedélyét visszavonták. 337 00:30:28,809 --> 00:30:33,314 egyszerűen fogalmam sincs a biztonsági kameráim miért nem vették fel ezt. 338 00:30:36,984 --> 00:30:39,611 Nagyon hiányzik a helyedről, nem, Jay? 339 00:30:40,695 --> 00:30:43,907 - Nézd, Chris, utállak így látni. - A fiaid megcsinálták. 340 00:30:44,991 --> 00:30:46,200 Várj egy kicsit. 341 00:30:47,785 --> 00:30:50,996 Szóval kicsit eldurvultak. Kicsit idegesek. Érthető. 342 00:30:51,080 --> 00:30:54,792 Nem tudod, milyen seggfejek nap mint nap el kell viselniük. 343 00:30:55,084 --> 00:30:57,002 Nézd, megdorgálták őket. 344 00:30:57,294 --> 00:30:59,004 De azt mondják, megőrültél, ember. 345 00:30:59,087 --> 00:31:01,089 sajnálom. Érzéketlen. 346 00:31:01,298 --> 00:31:04,092 Ismerem a megfelelő kifejezést, amit az állatorvosok használnak poszttraumás stressz... 347 00:31:04,300 --> 00:31:07,512 - Mi a faszról beszélsz? - Mindegy. széttépted a helyem... 348 00:31:07,595 --> 00:31:10,514 és nem volt könnyű megszerezni a srácaimat vállalja, hogy nem emel vádat. 349 00:31:10,681 --> 00:31:13,892 Chris, ha problémád lenne, nem kellett volna hozzám jönnöd? 350 00:31:16,520 --> 00:31:18,480 Be akarlak vinni. 351 00:31:19,106 --> 00:31:21,316 Szeretnélek biztonsági vezetővé tenni. 352 00:31:22,192 --> 00:31:24,986 - Mit mondasz? - Nem. 353 00:31:33,202 --> 00:31:36,788 Azt hiszem, időre van szüksége gondolkodni rajta. annyit sejtettem. 354 00:31:40,000 --> 00:31:41,293 Ez a magáé. 355 00:31:42,210 --> 00:31:45,088 Ez egy apróság, ami segít elérni, tudod... 356 00:31:47,298 --> 00:31:49,091 Gyerünk, haver, ne légy ilyen. 357 00:31:49,216 --> 00:31:53,387 Egészen a házadig jöttem, csak hogy lássam, hogy talpra állsz. 358 00:31:54,513 --> 00:31:56,098 Megyek a seriffhez. 359 00:31:58,100 --> 00:32:00,185 Nagyon sajnálom, hogy így érzel. 360 00:32:03,396 --> 00:32:05,189 Találkozunk, Chris. 361 00:32:18,618 --> 00:32:20,787 Tudom, jó idő volt, nem? 362 00:32:24,290 --> 00:32:25,291 Elnézést. 363 00:32:26,793 --> 00:32:28,002 Elnézést. 364 00:32:29,211 --> 00:32:30,713 Vissza kell hívnom. 365 00:32:32,506 --> 00:32:33,799 Szia Chris. 366 00:32:34,299 --> 00:32:37,094 Jó látni benneteket. Kimerülten nézel ki. 367 00:32:37,302 --> 00:32:38,887 Azért vagyok itt, hogy vádat emeljek. 368 00:32:39,804 --> 00:32:42,599 Ez nem erről az esetről szól egy ideje a kaszinóban? 369 00:32:42,891 --> 00:32:44,017 Igen. Ez az. 370 00:32:44,309 --> 00:32:46,185 Mert az ügy le van zárva. 371 00:32:46,894 --> 00:32:50,398 Még szerencse, hogy nem vitték be vádak alapján. úgy értem... 372 00:32:50,689 --> 00:32:52,399 Bele is néztél? 373 00:32:53,192 --> 00:32:56,695 Belső vizsgálatot végeztek. Ez elég jó nekem. 374 00:32:56,987 --> 00:32:58,697 Belső vizsgálat? 375 00:33:00,198 --> 00:33:03,284 Tudom, hogy ismerős vagy repüléstilalmi zóna kifejezéssel. 376 00:33:03,785 --> 00:33:05,912 Mert az a kaszinó. 377 00:33:06,204 --> 00:33:08,289 A malom bezárása óta... 378 00:33:08,706 --> 00:33:12,084 hogy a kaszinó a fő forrás bevétele ebben a városban. 379 00:33:12,293 --> 00:33:15,295 Tehát az ügy lényegében lezárva. 380 00:33:17,089 --> 00:33:18,298 majd találkozunk. 381 00:33:19,382 --> 00:33:23,011 - Nem hagyom, hogy ez álljon. - Elnézést? 382 00:33:31,185 --> 00:33:35,481 - Mit mondtál nekem? - Azt mondtam, hogy ezt nem hagyom. 383 00:33:37,316 --> 00:33:41,403 Szerencsés vagy, hogy most élsz. Csak erre kell koncentrálnod. 384 00:33:42,404 --> 00:33:44,614 Ez az én városom. Rendben? 385 00:33:44,989 --> 00:33:46,491 Én vagyok itt a seriff. 386 00:33:46,699 --> 00:33:49,702 Megmondom, mi fog állni. Nem fordítva. 387 00:33:52,413 --> 00:33:54,498 Most kérem, menjen ki az épületemből. 388 00:34:16,685 --> 00:34:18,895 - Gyere be. - Köszönöm. 389 00:34:19,813 --> 00:34:21,189 Ez a tiéd. 390 00:34:23,483 --> 00:34:25,818 Ezt nagyra értékelem. Azt hittem, ez már történelem. 391 00:34:25,985 --> 00:34:28,613 - A szemetesben hagyhattam volna, de én... - Deni? 392 00:34:28,696 --> 00:34:31,407 - Örülök, hogy látlak, drágám. - Szia, Mrs. Vaughn. 393 00:34:35,202 --> 00:34:37,412 Beszélhetek veled kint egy pillanatra? 394 00:34:37,621 --> 00:34:39,789 Gyors séta. Anya, mindjárt jövök. 395 00:34:44,502 --> 00:34:47,380 - Hogy vagy? - Jobb volt. 396 00:34:48,881 --> 00:34:50,508 Beszélsz még a seriffel? 397 00:34:50,800 --> 00:34:54,011 Lementem a rendőrségre. Beszéltem valakivel, akinek jelvénye van. 398 00:34:54,219 --> 00:34:56,888 Biztosan nem úgy tűnt mint egy seriff nagy része. 399 00:34:57,681 --> 00:34:59,599 Újraválasztásra készül, tudod. 400 00:34:59,808 --> 00:35:03,311 - Talán elvállalnád az állását. - Valakinek kellene. 401 00:35:05,897 --> 00:35:07,190 mi van veled? 402 00:35:08,816 --> 00:35:11,110 Semmi más, csak a napsütés és a fenyőfák. 403 00:35:11,402 --> 00:35:12,611 Olvasta ezeket a könyveket. 404 00:35:12,695 --> 00:35:15,489 Tanítsd meg, hogyan ápold a boldogságodat. Koncentrálj a jövőre. 405 00:35:15,697 --> 00:35:18,617 - Menj az árral, ilyesmi. - Működik? 406 00:35:19,284 --> 00:35:20,702 Vannak pillanataim. 407 00:35:22,912 --> 00:35:24,497 Szóval a kaszinó, mi? 408 00:35:25,206 --> 00:35:28,209 Igen. Majdnem egy éve ott volt. 409 00:35:28,793 --> 00:35:32,213 - Jól bánsz veled? - Sokkal jobban, mint ahogy bánt veled. 410 00:35:34,798 --> 00:35:36,091 ez tetszik. 411 00:35:37,509 --> 00:35:39,719 Jay Hamilton jól csinálta magát, nem igaz? 412 00:35:39,886 --> 00:35:41,805 Ő egy igazi ragadozó. 413 00:35:42,806 --> 00:35:44,682 Biztosan ő. Úgy hallottam, hogy megfogott. 414 00:35:47,393 --> 00:35:50,813 Ez körülbelül nyolc percig tartott. Nagyon régen volt. 415 00:35:54,191 --> 00:35:56,109 De még mindig neki dolgozol. 416 00:35:56,902 --> 00:35:58,695 A bérleti díjat fizetni kell, Chris. 417 00:35:59,988 --> 00:36:01,197 azt hiszem. 418 00:36:03,616 --> 00:36:05,618 - Remélem, találkozunk. - Ugye? 419 00:36:20,215 --> 00:36:21,716 Köszönöm a kabátot. 420 00:36:25,219 --> 00:36:26,512 És hol van? 421 00:36:41,401 --> 00:36:43,319 Rendben van, anya. Stabilizálódott. 422 00:36:45,488 --> 00:36:46,614 Közel volt. 423 00:36:47,198 --> 00:36:48,282 Kristály met. 424 00:36:48,491 --> 00:36:50,910 sajnálom. Soha nem csináltam korábban. 425 00:36:51,118 --> 00:36:54,204 ez igaz. Valahogy belelökhettük volna. 426 00:36:59,417 --> 00:37:02,003 - Hol szerezted a gyógyszereket? - Nem vagyok benne igazán biztos... 427 00:37:02,087 --> 00:37:03,004 Állj. 428 00:37:05,006 --> 00:37:06,799 Ahol? 429 00:37:07,008 --> 00:37:09,385 A biztonsági srácoktól a kaszinóban dolgozik. 430 00:37:12,596 --> 00:37:14,515 Chris, várj. Hívja a rendőrséget. 431 00:37:15,099 --> 00:37:16,808 Nem. Nem tesz jót. 432 00:37:27,902 --> 00:37:29,695 - Pete jól van? - Jó lesz. 433 00:37:32,406 --> 00:37:33,782 mit csinálsz? 434 00:37:35,993 --> 00:37:37,703 Nem, Chris. Nem így. 435 00:37:39,704 --> 00:37:40,914 Figyelj rám. 436 00:37:40,997 --> 00:37:44,209 Ha kimész innen azzal a fegyverrel, szögezni fognak... 437 00:38:26,914 --> 00:38:28,499 Már kerestelek. 438 00:40:17,683 --> 00:40:20,310 Gondolom ez megváltoztatja a kapcsolatunkat egy kicsit, mi? 439 00:41:01,507 --> 00:41:03,884 Nem kellett volna eljönnöd bajt keresve. 440 00:41:04,009 --> 00:41:07,012 Tartsa fel a kezét. Szálljon ki a járműből, Chris. 441 00:41:07,304 --> 00:41:08,180 Jelenleg! 442 00:41:10,682 --> 00:41:13,810 - Lépj hátra, kérlek. - Csak menjen az autó eleje felé. 443 00:41:14,102 --> 00:41:15,812 Tegye a kezét a motorháztetőre. 444 00:41:20,691 --> 00:41:24,319 Azt tanácsolom, adja meg ezt az ajánlatot több, mint egy kis komoly gondolkodás. 445 00:41:24,820 --> 00:41:27,197 Ha bíróság elé állsz, 18 évet kibírsz. 446 00:41:27,280 --> 00:41:28,990 Nos, ez egy kedves könyörgés. 447 00:41:29,115 --> 00:41:32,118 Általában nem is tennék tedd az asztalra... 448 00:41:32,202 --> 00:41:34,495 de a katonai rekordját nem lehet figyelmen kívül hagyni. 449 00:41:34,704 --> 00:41:37,790 Három hónap házi őrizet, valami közösségi szolgálat... 450 00:41:38,791 --> 00:41:42,002 - Elég nagylelkű ajánlat, Chris. - De bűnösnek kellene vallanom. 451 00:41:42,795 --> 00:41:44,296 Nézd meg a másik oldalról. 452 00:41:44,379 --> 00:41:47,883 Több mint egy tucat tanú van, akik közül egyik sem fog hízelgő képet festeni. 453 00:41:48,216 --> 00:41:50,719 - Elkezdte szétverni a gépeket. - Lövés hallatszott. 454 00:41:50,885 --> 00:41:53,096 - Egyszerűen megőrült. - Teljes pszichopata. 455 00:41:53,304 --> 00:41:55,807 Csak nekem ajánlják ezt az üzletet csak hogy csendben maradjak. 456 00:41:56,015 --> 00:41:57,892 Még mindig azt mondom, hogy vedd el. 457 00:41:58,392 --> 00:42:01,312 Nem tévedtem. És nem mondom, hogy az voltam. 458 00:42:03,313 --> 00:42:04,982 A mi feladatunk a rend fenntartása. 459 00:42:05,607 --> 00:42:07,984 Nem volt esély abból, ha egyszer bejött. 460 00:42:09,110 --> 00:42:11,780 Én és az embereim, csak próbáltuk irányítani őt. 461 00:42:13,698 --> 00:42:17,702 Magasan képzett, erőszakos. Nagyon veszélyes ember. 462 00:42:19,203 --> 00:42:23,415 Olyan erőszakos, olyan veszélyes, olyan magasan képzett... 463 00:42:24,082 --> 00:42:28,086 hogy hatot küldött a kaszinó biztonsági személyzetének egymaga. 464 00:42:28,795 --> 00:42:30,880 Hat férfi, egyedül. 465 00:42:32,090 --> 00:42:35,510 Az ő választott fegyvere, egy egyszerű cédrusdarab... 466 00:42:36,886 --> 00:42:40,514 ami az ő kezében van, pusztító erővé vált egy céllal: 467 00:42:40,806 --> 00:42:43,392 Embereket bántani és tulajdont elpusztítani. 468 00:42:47,187 --> 00:42:51,399 Mindenhez közvetlenül ment. Csak bejött és átvette a helyet. 469 00:42:51,691 --> 00:42:55,319 - Azt mondtad, hogy eltörte a karod. - Igen, ez így van. A jobb alkarom. 470 00:42:56,487 --> 00:42:59,782 Mindkét csont egyetlen lövéssel. Őrültség volt. 471 00:43:01,408 --> 00:43:03,118 Időnként feldob egy-két részeg. 472 00:43:03,285 --> 00:43:06,413 A fiúk próbálják tapogatni a lányokat. De semmi ilyen erőszakkal. 473 00:43:06,580 --> 00:43:09,583 Adott neked bármiféle előzetes figyelmeztetés... 474 00:43:10,709 --> 00:43:12,794 esély a védekezésre? 475 00:43:12,919 --> 00:43:16,297 Dulakodtunk, de nagydarab srác. Küldetésben volt. 476 00:43:16,380 --> 00:43:19,800 Ráadásul túlságosan elfoglaltnak tűnt élvezi a látottakat. 477 00:43:20,092 --> 00:43:22,803 Tehát abból, amit láttál, úgy tűnt, hogy van valami célja? 478 00:43:23,011 --> 00:43:24,096 Bizonyítania kellett. 479 00:43:24,304 --> 00:43:27,307 Kiürítettem a gépeket amikor bejött és hintázni kezdett. 480 00:43:27,516 --> 00:43:29,684 - Próbáltam kiszabadulni onnan. - Veszélyt jelentett. 481 00:43:29,809 --> 00:43:31,686 - Nagyon veszélyes ember. - Katonai képzettségű. 482 00:43:31,895 --> 00:43:33,396 Teljes pszichopatának tűnt. 483 00:43:33,605 --> 00:43:35,815 - Ehhez közel semmi. - Nem tudtam, mit fog tenni. 484 00:43:35,982 --> 00:43:37,400 - Megijedtem. - Értünk jött. 485 00:43:37,483 --> 00:43:38,984 - Nincs kétséged? - Semmi kétség. 486 00:43:39,193 --> 00:43:40,402 Nincs további kérdésem. 487 00:43:40,611 --> 00:43:44,490 Mr. Crowe, bemutathatja ügyfele ügyében. 488 00:43:45,782 --> 00:43:47,200 Ki vagy rúgva. 489 00:43:51,788 --> 00:43:55,583 Bíró úr, a saját ügyemet szeretném képviselni. 490 00:43:57,918 --> 00:43:59,003 Rendelés! 491 00:44:03,298 --> 00:44:07,302 Ha úgy dönt, hogy képviseli magát, és ne legyen jogi képviselője... 492 00:44:07,594 --> 00:44:11,306 rájössz, hogy nem tudod akkor ezen az alapon követel egy félreértést? 493 00:44:12,599 --> 00:44:14,892 - Igen, igen. - Nagyon jól, Mr. Vaughn. 494 00:44:23,484 --> 00:44:25,611 Nem tagadok semmit ez ma elhangzott itt. 495 00:44:25,819 --> 00:44:27,988 Ez azt jelenti bűnösségre változtatja a vallomását? 496 00:44:28,196 --> 00:44:29,781 nem vagyok bűnös semmiben... 497 00:44:29,990 --> 00:44:32,200 kivéve, hogy kiálltam magamért amikor a törvény nem tenné. 498 00:44:32,408 --> 00:44:35,119 Kifogás. Próbálkozik a korábbi események bemutatására. 499 00:44:35,286 --> 00:44:38,414 Tartós. Mr. Vaughn, maradjon a lényegnél. 500 00:44:41,917 --> 00:44:43,710 Ebben a városban nőttem fel. 501 00:44:44,086 --> 00:44:46,588 Az emberek magasan jártak ebben a városban. 502 00:44:46,880 --> 00:44:49,382 Nem adták volna el a malmot egy ferde kaszinóhoz. 503 00:44:49,507 --> 00:44:51,593 Nem azért vagyunk itt, hogy polgári beszédet hallgassunk... 504 00:44:51,718 --> 00:44:54,721 És nem álltak volna körül miközben kábítószert adtak el gyerekeknek. 505 00:44:54,887 --> 00:44:55,805 - Tiltakozás! - Tartós. 506 00:44:56,013 --> 00:44:59,183 Mr. Vaughn, közel van hogy megvetik. 507 00:44:59,683 --> 00:45:01,185 Igazságos voltam abban, amit tettem. 508 00:45:01,310 --> 00:45:04,605 És ha felmentesz e vádak alól, akkor indulok seriffért. 509 00:45:04,813 --> 00:45:07,190 - Mr. Vaughn. - És ha megválasztanak, rendbe fogom tenni ezt a várost. 510 00:45:07,315 --> 00:45:08,984 Rendelés. 511 00:45:10,485 --> 00:45:12,320 Kérem, foglaljon helyet. 512 00:45:12,820 --> 00:45:15,406 Mr. Vaughn, most megvádolták megvetéssel. 513 00:45:15,490 --> 00:45:17,617 És gondoskodni fogok arról, hogy ez... 514 00:45:17,783 --> 00:45:18,784 - Tiltakozás. - Tartós. 515 00:45:18,909 --> 00:45:21,996 ...soha többé nem történik meg senkivel anélkül, hogy megbüntetné azokat, akik ezt tették. 516 00:45:22,287 --> 00:45:24,706 Megparancsolom az esküdtszéknek, hogy hagyja figyelmen kívül amit most láttak. 517 00:45:24,915 --> 00:45:27,000 Mr. Vaughn, foglaljon helyet. 518 00:45:30,712 --> 00:45:32,088 Rendelés. 519 00:45:33,214 --> 00:45:35,591 Vagy mindannyian lenézéssel vádolnak! 520 00:45:46,518 --> 00:45:49,312 Mr. Foreman, az esküdtszék hozott ítéletet? 521 00:45:49,521 --> 00:45:51,106 Megvan, méltóságos uram. 522 00:45:51,189 --> 00:45:52,815 Alperes, kérem, álljon fel. 523 00:45:53,691 --> 00:45:57,403 Megtaláljuk a vádlottat, Chris Vaughnt, nem bűnös. 524 00:46:17,713 --> 00:46:19,090 Ez az enyém. 525 00:46:28,390 --> 00:46:29,891 Vaughn seriff! 526 00:47:09,803 --> 00:47:12,305 Megnyerted a választást. Gratulálok. 527 00:47:12,597 --> 00:47:15,391 De van hagyományunk a szakmai előzékenység idefent. 528 00:47:15,600 --> 00:47:18,602 És személyesen garantálhatom ezeknek a férfiaknak mindegyikére. 529 00:47:18,811 --> 00:47:20,312 Jó képviselők. 530 00:47:20,479 --> 00:47:22,106 Mind ki vagytok rúgva. 531 00:48:40,803 --> 00:48:43,680 - Hé, Chris. - Engedélyt és regisztrációt kérek. 532 00:48:46,391 --> 00:48:48,018 Viccelsz, ugye? 533 00:48:48,810 --> 00:48:50,395 Licenc és regisztráció. 534 00:49:01,488 --> 00:49:03,490 Mi a probléma, seriff? 535 00:49:04,116 --> 00:49:07,411 Te. És a drogok, amiket árulsz ki a kaszinóból. 536 00:49:07,702 --> 00:49:11,498 Az egyetlen dolog, ami a kaszinómban történik az építkezés. Te gondoskodtál róla. 537 00:49:11,790 --> 00:49:14,709 így van. És azt tervezem, hogy vigyázok rá minden másról is. 538 00:49:14,792 --> 00:49:17,420 Ha teheted, próbáld meg ezt végiggondolni: 539 00:49:17,712 --> 00:49:20,214 A kaszinó pénznyomtatási engedély. 540 00:49:20,506 --> 00:49:22,508 Miért kockáztatnám ezt drogok árusításával? 541 00:49:22,716 --> 00:49:25,385 Mert te voltál a város, Jay. Ez most megváltozott. 542 00:49:25,594 --> 00:49:28,305 Igazán? Az egyetlen dolog, ami szerintem megváltozott errefelé... 543 00:49:28,388 --> 00:49:31,891 az, hogy minden reggel fel kell ébredned és tedd fel azt a remek kis kitűzőt. 544 00:49:32,183 --> 00:49:36,020 De alatta ugyanaz a fickó, aki nem bírtam az egyetemi focit... 545 00:49:36,187 --> 00:49:38,314 és láthatóan nem sikerült a hadseregben... 546 00:49:38,481 --> 00:49:40,691 és igazából soha nem lesz zsaru. 547 00:49:40,816 --> 00:49:42,609 - Igaz? - Igen. 548 00:49:43,110 --> 00:49:46,988 És ha túl erősen nyomod, akkor mész olyan embernek lenni, aki soha nem látja meg a 40-et. 549 00:49:50,492 --> 00:49:52,118 Engedélyt, kérem. 550 00:49:59,417 --> 00:50:00,918 Köszönöm, seriff. 551 00:50:03,295 --> 00:50:06,590 Uram, javíttassa meg a hátsó lámpáit. Ez az utolsó figyelmeztetésed. 552 00:50:06,798 --> 00:50:09,009 Mi a baj a hátsó lámpáimmal? 553 00:50:12,720 --> 00:50:14,097 Eltörtek. 554 00:50:42,998 --> 00:50:45,917 - Jó reggelt seriff. - Reggelt, helyettes. 555 00:50:51,798 --> 00:50:52,715 Nem. 556 00:50:55,885 --> 00:50:58,304 Gyerünk, ember. Tudod, hogy utálom a zsarukat. 557 00:50:58,512 --> 00:51:02,307 Körülbelül két perce vagy seriff, és már kezdelek utálni. 558 00:51:02,516 --> 00:51:05,018 - Elítélt bűnöző vagyok. - Itt kell húznom. 559 00:51:05,102 --> 00:51:08,813 Most egy ferde zsaru vagy, aki szívességet tesz barátoknak. Így kezdődik. 560 00:51:09,105 --> 00:51:12,192 A következő dolog, amiről tudni fogja, hogy vesztegetést fog venni, útlezárások felállítása... 561 00:51:12,400 --> 00:51:14,986 - rángatja a haverok ágyékát. - Kész vagy? 562 00:51:19,115 --> 00:51:22,284 - Ray, szükségem van a segítségedre. - Ne csináld. 563 00:51:22,409 --> 00:51:24,912 El kell vinned a drogiskolába. 564 00:51:31,418 --> 00:51:33,294 Egyenruhát kell viselnem? 565 00:51:34,212 --> 00:51:36,714 A cuccok ebben a városban ötcsillagos, gyári tisztaságú. 566 00:51:36,881 --> 00:51:39,300 - Szóval menjünk a gyárért. - Könnyebb mondani, mint megtenni. 567 00:51:39,508 --> 00:51:42,511 Ismerjük Hamilton fiait eladják azt a szart a kaszinóban. 568 00:51:42,720 --> 00:51:44,680 Igen, de az esetek 99%-ában tiszták. 569 00:51:44,805 --> 00:51:47,808 Tehát a pénzkövetést kell játszanunk, kezdve a tweakerekkel. 570 00:51:48,016 --> 00:51:49,601 Ez megadja nekünk a beszállítókat. 571 00:51:49,809 --> 00:51:53,396 Ezek a srácok nagyon ingerültek, szóval a finomság a kulcs. 572 00:51:54,480 --> 00:51:56,107 Aztán rájuk szorítjuk... 573 00:51:56,315 --> 00:51:58,317 amíg ki nem köpték a helyet a következő vásárlásról. 574 00:51:58,484 --> 00:52:00,903 - Hol tanultad ezt, Ray? - Zsaruk. 575 00:52:01,904 --> 00:52:03,489 Ez egy jó műsor. 576 00:52:04,406 --> 00:52:06,199 Harmadik fázis: sztrájkolunk. 577 00:52:06,408 --> 00:52:10,620 - Azt hittem, azt mondtad, hogy a finomság a kulcs. - Így van. Finomság és precizitás. 578 00:52:10,912 --> 00:52:13,498 - Hé, mi újság? - Menj innen. 579 00:52:28,512 --> 00:52:32,182 - Biztos vagy benne, hogy nem viszel semmit? - Nincs szarságom. 580 00:52:33,099 --> 00:52:34,600 - Tiszt. - Igen. 581 00:52:38,187 --> 00:52:39,480 Keresse meg. 582 00:52:42,399 --> 00:52:46,403 Ez váltás lesz. Nyújtsa szét a lábait. Le a karokkal. 583 00:52:48,905 --> 00:52:50,615 Edzettél? 584 00:52:52,700 --> 00:52:53,993 Ott semmi. 585 00:52:55,411 --> 00:52:57,288 Valakinek fürdésre van szüksége. 586 00:53:07,798 --> 00:53:10,383 Most olvasd el a jogaimat, akkor fogadsz be... 587 00:53:11,885 --> 00:53:13,595 és felhívom az ügyvédemet. 588 00:53:13,720 --> 00:53:17,390 Rendben. De van egy sejtésem lehet itt még valami. 589 00:53:19,391 --> 00:53:20,392 Lehetne. 590 00:53:27,107 --> 00:53:29,484 Menjen hozzá, helyettes. Jó szórakozást. 591 00:54:10,313 --> 00:54:12,398 - Nem beszél. - Tudom. 592 00:54:30,290 --> 00:54:32,000 Elég jól kezelhető. 593 00:54:44,219 --> 00:54:45,512 Ő tiszta. 594 00:54:49,891 --> 00:54:52,101 Azt hiszem, a B-tervvel kell mennünk. 595 00:54:53,186 --> 00:54:55,104 Csavarja be mindkettőtöket. 596 00:54:55,897 --> 00:54:58,107 Van egy kis információm a számodra. 597 00:54:58,315 --> 00:55:01,819 Tulajdonképpen nem csak én vagyok ezzel így. Nagyon sok ember van ebben. 598 00:55:01,986 --> 00:55:03,320 Köpd ki. 599 00:55:04,905 --> 00:55:06,698 Meg fogsz sérülni. 600 00:55:11,911 --> 00:55:13,288 Micsoda idióta. 601 00:55:24,381 --> 00:55:27,092 Miért kell mindig a te harcodnak lennie? 602 00:55:30,220 --> 00:55:32,514 - Erre szükséged lehet. - Nem. 603 00:55:33,181 --> 00:55:37,518 - Már rég letettem a fegyveremet. - Gyerünk. Csak makacs vagy. 604 00:55:37,810 --> 00:55:40,020 Te és én, fiú. 605 00:55:42,815 --> 00:55:43,899 Chris, figyelj. 606 00:55:45,817 --> 00:55:47,611 Legyen óvatos. 607 00:55:49,112 --> 00:55:50,196 megteszem. 608 00:56:00,497 --> 00:56:02,791 Kérjük, lépjen távolabb a járműtől! 609 00:56:02,916 --> 00:56:05,794 Mr. Booth, még mindig ideges? azon a testüreg-kutatáson keresztül? 610 00:56:06,003 --> 00:56:07,879 Elfelejtettem, nincs járműve. 611 00:56:12,091 --> 00:56:14,594 Kérlek oszlass el! Nincs mit... 612 00:56:17,596 --> 00:56:18,889 beszélhetek veled? 613 00:56:18,889 --> 00:56:20,391 - Persze. - Itt? 614 00:56:25,187 --> 00:56:29,107 Ma este itt maradok vele. Gondoskodnod kell a szüleim házáról. 615 00:56:29,399 --> 00:56:31,901 Gondolod, hogy idáig elviszik? 616 00:56:40,618 --> 00:56:43,912 - Veled vagyok, haver. Később benézek. - Oké. 617 00:56:57,216 --> 00:57:00,511 Út a jobb mezőre. Egyetlenre esik. 618 00:57:08,685 --> 00:57:10,520 Házihívásokat intézel? 619 00:57:15,108 --> 00:57:16,984 - Ne lőj. - Hé. 620 00:57:21,780 --> 00:57:24,116 Milyen az étel errefelé? 621 00:57:24,783 --> 00:57:25,784 Szép. 622 00:57:27,994 --> 00:57:30,080 Különleges finomságokat hoztam nektek: 623 00:57:31,706 --> 00:57:34,500 Saláta, sült csirke... 624 00:57:36,919 --> 00:57:38,587 burgonyasaláta. 625 00:57:39,797 --> 00:57:41,799 - Van szemüveged? - Igen. 626 00:57:52,684 --> 00:57:55,603 - Dolgoznod kell ma este? - Abbahagytam. 627 00:57:58,105 --> 00:58:00,983 Azt hittem, változtatásokat eszközölsz errefelé... 628 00:58:01,191 --> 00:58:02,818 Néhányat magam is tudnék készíteni. 629 00:58:07,489 --> 00:58:09,115 Só és bors? 630 00:59:27,687 --> 00:59:29,314 - Ki az? - Pete. 631 00:59:29,689 --> 00:59:32,192 - Kérsz ​​enni valamit? - Nem. Jól vagyok, haver. 632 00:59:44,995 --> 00:59:46,913 Nagyobb ágyat kell vennem. 633 00:59:51,292 --> 00:59:52,710 Nem, nem. 634 01:00:21,904 --> 01:00:22,905 Tedd meg. 635 01:00:24,990 --> 01:00:26,283 éhes vagyok. 636 01:00:27,617 --> 01:00:29,286 Vannak maradékaink. 637 01:00:30,912 --> 01:00:35,291 palacsintát kérek. És tojás. És szalonna. 638 01:00:50,305 --> 01:00:52,015 Megmondtam, Vaughn. 639 01:00:57,895 --> 01:00:59,188 Maradj itt. 640 01:01:04,318 --> 01:01:07,487 Akinek el kell lépnie most a járműből, Vaughn? 641 01:01:10,990 --> 01:01:12,909 Teherautó kamionnak, bébi! 642 01:01:13,493 --> 01:01:16,913 így van! Teherautó kamionnak! 643 01:01:32,385 --> 01:01:33,594 Szállj le! 644 01:01:35,179 --> 01:01:36,681 Tépd fel, fiúk! 645 01:01:47,107 --> 01:01:49,109 Pete, valami ég. 646 01:01:58,784 --> 01:02:00,119 Vedd ezt. 647 01:02:01,495 --> 01:02:02,788 Menj be oda. 648 01:02:19,303 --> 01:02:21,013 Jó reggelt édesem. 649 01:02:23,515 --> 01:02:24,892 Menj innen. 650 01:02:27,394 --> 01:02:29,187 Seriff, otthon vagy? 651 01:02:31,189 --> 01:02:33,900 Mondtam, hogy valaki megsérül! 652 01:03:09,599 --> 01:03:10,892 Gyere ide. 653 01:03:12,018 --> 01:03:14,312 Ha azt mondom, kezdj el lőni! 654 01:03:14,896 --> 01:03:16,189 Odaát! 655 01:03:18,816 --> 01:03:19,984 Maradj alacsonyan. 656 01:03:20,818 --> 01:03:23,612 Vaughn! Ki kell vinned innen. 657 01:03:26,490 --> 01:03:29,117 Mozgasd. Megy! Mozogj, öreg. 658 01:03:29,492 --> 01:03:31,494 - Hol van Pete? - Nem tudom. 659 01:03:31,995 --> 01:03:33,204 Leül. 660 01:03:35,081 --> 01:03:37,583 - Tudom, ki vagy. - Ó, igen? 661 01:03:43,213 --> 01:03:46,591 - Burke? - Kurvára. Nézd meg. 662 01:04:18,588 --> 01:04:20,882 Gyerünk! Vigyél ki innen, haver! 663 01:04:21,716 --> 01:04:24,594 - Mit ér neked? Hol van a labor? - Bassza meg! 664 01:04:30,307 --> 01:04:34,186 Hamilton műtétje a malomban van, oké? Most pedig vigyél ki innen! 665 01:04:40,692 --> 01:04:41,818 Dobd el. 666 01:04:44,820 --> 01:04:46,113 Maradj lent! 667 01:04:49,783 --> 01:04:51,201 Maradj lent. 668 01:04:58,208 --> 01:04:59,417 jól vagy? 669 01:05:07,383 --> 01:05:08,384 Szar. 670 01:05:19,102 --> 01:05:22,688 Azt hittem, figyelmeztettelek, Chris. Nem akartam, hogy ez megtörténjen. 671 01:05:39,996 --> 01:05:41,414 bemegyek! 672 01:05:46,794 --> 01:05:48,420 Ott, punk! 673 01:05:49,797 --> 01:05:52,299 Gyerünk, Chris! Gyerünk! 674 01:06:02,892 --> 01:06:04,185 Deni, most! 675 01:07:18,920 --> 01:07:20,505 Ó, nem. sajnálom. 676 01:07:22,715 --> 01:07:24,008 sajnálom. 677 01:07:25,593 --> 01:07:28,095 - Hol van mindenki? - Pete kiszaladt. 678 01:07:33,392 --> 01:07:35,810 Megszúrtál egy burgonyahámozóval. 679 01:08:06,797 --> 01:08:08,382 Rendben leszel? 680 01:09:42,593 --> 01:09:43,886 Szia Chris. 681 01:09:44,887 --> 01:09:46,389 Kelj fel, Jay. 682 01:09:46,514 --> 01:09:48,182 Csak egy pillanat. 683 01:09:48,807 --> 01:09:52,019 Emlékezz, amikor játszottunk bújócska itt fent? 684 01:09:56,815 --> 01:09:59,192 - Ez volt a kedvenc hangom. - Kelj fel! 685 01:10:01,611 --> 01:10:03,613 Nézd, Chris... 686 01:10:10,619 --> 01:10:13,914 tudni akarod mi lesz az új kedvenc hangom? 687 01:10:14,206 --> 01:10:17,083 A sikoltozásod hangja mint egy kis kurva. 688 01:10:17,500 --> 01:10:22,088 Fogadjunk, bárcsak most fogadná el az állásajánlatot? De nem! Mr. Hero Boynak kellett lenned! 689 01:10:22,588 --> 01:10:24,882 Ezt elfelejtetted: ez az én városom! 690 01:11:18,306 --> 01:11:19,307 Igen! 691 01:12:38,088 --> 01:12:39,589 Semmi vagy. 692 01:12:56,187 --> 01:12:59,399 Igazad van, Jay. Ez megváltoztatja a kapcsolatunkat. 693 01:13:00,108 --> 01:13:01,609 Ez az én városom. 694 01:13:04,111 --> 01:13:05,780 Ön letartóztatásban van. 695 01:13:12,286 --> 01:13:13,912 Ennek meg kellene tennie. 696 01:13:16,998 --> 01:13:18,583 mit csinálsz? 697 01:13:18,917 --> 01:13:21,919 Szuvenír beszerzése. Hiányozni fog a hely. 698 01:13:22,587 --> 01:13:24,297 Így kezdődik. 699 01:13:24,505 --> 01:13:28,384 Ezután vesztegetést fogad el és sebességmérő csapdákat állítanak fel az egész városban. 700 01:13:28,717 --> 01:13:31,220 Teherautók darabolása. Tudod, hogy vagy. 701 01:13:31,595 --> 01:13:33,889 Az üregkutatásokról nem is beszélve. 702 01:13:36,182 --> 01:13:37,517 Ez tetszeni fog neked. 703 01:13:37,684 --> 01:13:40,603 Apropó, szerinted Jaynek van egy kaszinója? 704 01:13:40,812 --> 01:13:43,981 - Lehet. - Futtatni a Zuhanytornyot a srácokkal? 705 01:13:44,607 --> 01:13:47,693 Valószínűleg tovább fúj valaki kockás most. 706 01:13:50,487 --> 01:13:51,613 Ez az ebéd. 707 01:13:51,697 --> 01:13:53,907 Menjünk, vedd fel az öregem, vegyél valamit enni. 708 01:13:54,116 --> 01:13:55,784 Veled vagyok, haver.