1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kreirao i kodirao -- Bokutox -- s www.YIFY-TORRENTS.com. Najbolji 720p/1080p/3d filmovi s najmanjom veličinom datoteke na internetu. 2 00:02:28,093 --> 00:02:29,886 - Izvoli. - Hvala, čovječe. 3 00:02:29,803 --> 00:02:31,096 Vidimo se sutra. 4 00:03:16,095 --> 00:03:17,305 kako si 5 00:03:18,890 --> 00:03:19,807 U redu. 6 00:03:21,309 --> 00:03:24,019 - Kada je mlin zatvoren? - Prije tri godine ovog kolovoza. 7 00:03:24,186 --> 00:03:26,689 Ako tražite posao, možda biste htjeli probati Aberdeen. 8 00:03:26,897 --> 00:03:28,899 To je otprilike najbliži mlin naći ćeš. 9 00:03:29,107 --> 00:03:31,109 - Šteta. - To je samo jednostavna ekonomija. 10 00:03:31,318 --> 00:03:34,112 Znate, imamo stvarno lijep kasino, divlja trešnja. 11 00:03:34,195 --> 00:03:36,781 Želiš zaraditi nešto novca, možda bi trebao otići dolje... 12 00:03:36,906 --> 00:03:38,700 i okušajte svoju sreću za stolovima za blackjack. 13 00:03:38,908 --> 00:03:40,785 Ne, ne mislim tako. Hvala. 14 00:03:41,285 --> 00:03:42,703 Vi ste Chris Vaughn? 15 00:03:45,080 --> 00:03:47,791 Pa, dovraga. Znam sve o tebi, Chris. 16 00:03:48,292 --> 00:03:50,711 Znam tvoje roditelje. Ja sam šerif Stan Watkins. 17 00:03:50,919 --> 00:03:53,213 - Kako si? - Ralstone, izađi iz auta! 18 00:03:53,296 --> 00:03:56,007 Ovdje gledate pravog vojnika. Odajte malo poštovanja. 19 00:03:56,299 --> 00:03:58,217 - Dobro došao kući, vojniče. - Hvala. 20 00:03:58,509 --> 00:03:59,802 Pa, dovraga, Chris. 21 00:04:00,303 --> 00:04:03,597 - Odvest ću te do tvojih roditelja. - Ne, dobro sam. Hvala. 22 00:04:03,806 --> 00:04:05,182 - inzistiram. - Ja ću prošetati. 23 00:04:05,307 --> 00:04:06,517 - Zadovoljstvo mi je. - U redu je. 24 00:04:06,684 --> 00:04:09,603 Ne prihvaćam ne kao odgovor. Uđi u auto. 25 00:04:12,814 --> 00:04:15,191 - Jesam li te prestrašio s tim? - Malo. 26 00:04:16,609 --> 00:04:17,819 Prestrašio sam ga. 27 00:04:25,117 --> 00:04:26,410 Nije te bilo neko vrijeme, ha? 28 00:04:26,410 --> 00:04:29,413 Osam godina. Harstad je tada bio šerif. 29 00:04:30,414 --> 00:04:31,790 Aaron Harstad, da. 30 00:04:33,583 --> 00:04:34,584 Tužna priča. 31 00:04:35,001 --> 00:04:39,297 Prije otprilike pet mjeseci, zaspao je za volanom i udario u drvo. 32 00:04:40,882 --> 00:04:43,092 Auto presavijen kao harmonika. 33 00:04:44,718 --> 00:04:47,679 Bio je dobar čovjek. Dobar čovjek i dobar šerif. 34 00:05:09,700 --> 00:05:10,784 U redu. 35 00:05:14,996 --> 00:05:17,999 - Hvala vam puno na vožnji. - Dobrodošao kući, Chris. 36 00:05:21,711 --> 00:05:24,088 Izborni je mjesec. Ja sam tvoj čovjek. 37 00:05:27,091 --> 00:05:29,009 U redu. Pozdravi svog starog. 38 00:05:30,302 --> 00:05:31,219 Idemo. 39 00:05:57,202 --> 00:05:58,494 Mogu li vam pomoći? 40 00:06:01,080 --> 00:06:03,916 Mali brat. Dođi ovamo i zagrli me. 41 00:06:12,507 --> 00:06:14,718 - Izgledaš sjajno. - Što je ovo? 42 00:06:15,009 --> 00:06:18,012 Nisam te mogao pustiti jedini koji dobro izgleda u uniformi. 43 00:06:18,304 --> 00:06:20,306 Hej, mama. Chris je ovdje. 44 00:06:20,806 --> 00:06:22,892 - Čiji šator? - To je za Petea. 45 00:06:23,517 --> 00:06:25,019 - Pazi sad. - Chris. 46 00:06:26,312 --> 00:06:28,188 - Pogledaj se. - Mama, kako si? 47 00:06:32,400 --> 00:06:34,486 Koliko dugo traje dopust? Koliko te imamo? 48 00:06:34,694 --> 00:06:36,321 Zauvijek. doma sam. 49 00:06:36,404 --> 00:06:38,614 - Stvarno? Ne šališ se? - Ne. 50 00:06:43,994 --> 00:06:45,913 - Hej, tata. - Dobro došao nazad. 51 00:06:47,790 --> 00:06:51,209 Volio bih da si nam rekao točno kada ti si dolazio. Ja bih kuhao. 52 00:06:51,501 --> 00:06:53,086 - Ovo je u redu, mama. - Volimo kineski. 53 00:06:53,086 --> 00:06:55,380 - Ne, ovo je super. - Pa što ćeš sad? 54 00:06:55,713 --> 00:06:59,008 Planirao sam raditi u mlinu, ali nikad nisi spomenuo da je zatvoreno. 55 00:06:59,092 --> 00:07:01,594 Nismo vam htjeli smetati kad je tvoj otac dobio otkaz. 56 00:07:01,802 --> 00:07:03,804 Imam svoj posao. Vidjeli ste namještaj vani. 57 00:07:04,013 --> 00:07:07,016 I zamjenjujem u osnovnoj školi. Michelle baca u... 58 00:07:07,182 --> 00:07:08,892 trudimo se da stvari budu jednostavne. 59 00:07:09,101 --> 00:07:10,102 Pete. 60 00:07:11,186 --> 00:07:13,605 - Ovo je tvoj ujak Chris. - Hej, Pete. 61 00:07:13,813 --> 00:07:15,190 Sjesti. reci zdravo 62 00:07:15,398 --> 00:07:17,317 Zadnji put kad te vidio, jedva si hodao. 63 00:07:17,483 --> 00:07:20,111 - A sad sam na kampiranju. - Rekao sam da možeš spavati na kauču. 64 00:07:20,319 --> 00:07:21,404 Prvo je bila Chrisova soba. 65 00:07:21,612 --> 00:07:24,490 Vaš šator će upiti vodu. Mogu vam pokazati kako to montirati. 66 00:07:24,698 --> 00:07:26,992 Ne izgleda kao da će padati kiša meni pukovniče. 67 00:07:27,201 --> 00:07:28,410 Sjesti. Pojedi nešto. 68 00:07:28,619 --> 00:07:30,912 Prije svega, bio sam narednik. Radio sam za život. 69 00:07:31,079 --> 00:07:32,289 gunđanje. 70 00:07:33,081 --> 00:07:35,500 - Jeste li ikad pušili? - Pete! 71 00:07:37,418 --> 00:07:40,379 Poppa još uvijek drži tvoj pištolj zaključan u garaži. 72 00:07:40,713 --> 00:07:44,091 - Biste li me naučili pucati? - Mislio sam da će to do sada biti staro željezo. 73 00:07:44,300 --> 00:07:47,511 Ne. Još uvijek se nadam sam ćeš otopiti tu stvar. 74 00:07:48,220 --> 00:07:50,097 - Oprosti, Pete. - Kako god. 75 00:07:50,389 --> 00:07:52,891 - Idem odavde, mama. - Vrati se do 10:00. 76 00:07:53,183 --> 00:07:54,517 - 10:30 sati. - 10:00 sati. 77 00:07:54,809 --> 00:07:56,186 Podsjeća li vas na nekoga? 78 00:08:45,397 --> 00:08:47,608 Dobro, padala je kiša. Sretan? 79 00:08:49,693 --> 00:08:50,610 br. 80 00:08:54,280 --> 00:08:56,282 Zašto se ne srušiš na pod? 81 00:08:57,909 --> 00:09:00,912 U redu. Srušit ću se na pod. Srušiš se na krevet. 82 00:09:10,295 --> 00:09:11,505 Drži vas suhima. 83 00:09:14,382 --> 00:09:16,092 Jeste li stvarno ubijali ljude? 84 00:09:51,416 --> 00:09:53,293 - Ray-Ray. - Zdravo, pudingu. 85 00:09:54,586 --> 00:09:56,588 - Što ima, čovječe? - Drago mi je vidjeti te, čovječe. 86 00:09:56,796 --> 00:09:58,715 - Kako si? - Dobro sam. 87 00:10:00,383 --> 00:10:01,384 Što je to? 88 00:10:01,384 --> 00:10:04,386 - To je Stroj za ljubav. - Djevojke stvarno ulaze unutra? 89 00:10:08,015 --> 00:10:10,309 - Kako si? - Dobro. 90 00:10:10,392 --> 00:10:12,310 - Čist život? - Molim te. Hoćeš pivo? 91 00:10:12,519 --> 00:10:15,605 Ne. Vjerovali ili ne, prestao sam piti. Ipak bih uzeo sok. 92 00:10:15,688 --> 00:10:17,106 U redu. Ovdje. 93 00:10:17,482 --> 00:10:18,608 Hvala, stari. 94 00:10:20,902 --> 00:10:23,112 ovako? Kad si otišao iz grada... 95 00:10:23,320 --> 00:10:25,990 dalo mi je ideju da bih trebao nešto učiniti i sa svojim životom. 96 00:10:26,198 --> 00:10:30,202 Pa sam otišao u Seattle, uzeo gitaru, i postalo sve o glazbi. 97 00:10:30,494 --> 00:10:33,580 A onda, vrlo brzo, Bio sam o glazbi i drogama... 98 00:10:33,705 --> 00:10:36,499 i to vrlo brzo U biti sam mislio samo na drogu... 99 00:10:37,083 --> 00:10:39,502 i na kraju je odslužio dvije godine za B i E. 100 00:10:41,712 --> 00:10:42,713 žao mi je 101 00:10:44,215 --> 00:10:47,801 Pogledaj me sad, zar ne? Bio sam čist i trijezan 14 mjeseci. 102 00:10:48,010 --> 00:10:52,013 Bavi se gradnjom i adaptacijom ta puna podrške i zdrava prijateljstva... 103 00:10:52,305 --> 00:10:53,306 iz moje prošlosti. 104 00:10:53,390 --> 00:10:56,601 Zapravo, razgovarao sam s gadovima, rekao im da si se vratio... 105 00:10:56,809 --> 00:10:59,604 i pitali su me da vas pristojno podsjetim da je subota. 106 00:10:59,687 --> 00:11:02,106 - Kao u... - Kao i, početak je za 20 minuta. 107 00:11:08,195 --> 00:11:10,113 - Kao u stara vremena. - Još uvijek to radite. 108 00:11:10,197 --> 00:11:11,198 Još uvijek to radimo. 109 00:11:11,406 --> 00:11:13,992 - Igranje lopte? - Apsolutno. Idemo, superzvijezdo! 110 00:11:14,200 --> 00:11:17,287 - Baš kao u stara vremena. Idi duboko. - Hajdemo. 111 00:11:19,580 --> 00:11:20,998 Kada se to dogodilo? 112 00:11:21,207 --> 00:11:22,291 Jay Hamilton Field. 113 00:11:22,416 --> 00:11:25,294 Roditelji mu nisu ostavili mlin više od dvije minute... 114 00:11:25,419 --> 00:11:27,212 - prije nego što ga je ugasio. - Zašto? 115 00:11:28,297 --> 00:11:29,298 Glavu gore! 116 00:11:29,798 --> 00:11:31,591 Zato što sam otvorio svoj kasino. 117 00:11:32,592 --> 00:11:34,219 Još uvijek imaš pištolj, ha, Jay? 118 00:11:34,511 --> 00:11:36,095 Još uvijek imaš svoje reflekse. 119 00:11:36,513 --> 00:11:39,015 Što? Jeste li se umorili biti sve što možeš biti? 120 00:11:39,182 --> 00:11:41,100 - Ne. Još uvijek sam sve što mogu biti. - Stvarno? 121 00:11:41,309 --> 00:11:43,602 - To ću morati vidjeti. - Da. 122 00:11:44,520 --> 00:11:47,314 - Što te dovodi kući? - Samo se želim opustiti. Uhvati dah. 123 00:11:47,398 --> 00:11:48,815 - Ti? Opustiti? - Da. 124 00:11:53,403 --> 00:11:54,487 Ne danas. 125 00:11:57,198 --> 00:11:58,700 shvatio sam. 126 00:11:59,283 --> 00:12:00,910 Idemo. hajde 127 00:12:09,084 --> 00:12:10,919 Hoće li to tako biti? 128 00:12:11,420 --> 00:12:12,796 Tako je to. 129 00:12:12,879 --> 00:12:15,799 - Puni kontakt, ha? - To je dodir s dvije ruke. Pregrubo? 130 00:12:16,007 --> 00:12:17,091 Oprostite, dame. 131 00:12:20,011 --> 00:12:21,387 Pokupite vanjštinu! 132 00:12:24,515 --> 00:12:26,684 - Petljaj! - Postavite! 133 00:12:29,311 --> 00:12:30,812 Kako je to za dodir? 134 00:12:32,481 --> 00:12:34,899 - To je bilo lijepo, zar ne? - Želiš li otići po svoje uloške? 135 00:12:34,983 --> 00:12:36,317 - To je najbolje što imaš? - Što? 136 00:12:36,484 --> 00:12:38,403 - Evo, prošetaj... - I dugo izgubiti? 137 00:12:38,611 --> 00:12:40,488 - Touchdown. - Prvi i zadnji. 138 00:12:48,787 --> 00:12:51,790 - Želiš ići? - Nitko ne ide. Nećemo ići. 139 00:12:58,713 --> 00:13:00,089 Skoro si ga uhvatio. 140 00:13:04,885 --> 00:13:07,596 - Ako ih ovdje zaustavimo, mi ćemo pobijediti, zar ne? - Dobro, dečki, posljednja igra. 141 00:13:07,679 --> 00:13:10,390 - Znaš kako volim pobjeđivati. - Moramo ovo prekinuti. 142 00:13:10,599 --> 00:13:13,810 - Ja ću se pobrinuti za Raya. - Vas dvoje prijeđite. Ostani unutra i blokiraj. 143 00:13:14,102 --> 00:13:16,020 Štand? Izoliraj se na Vaughnu. 144 00:13:16,187 --> 00:13:17,981 - Vas dvoje križajte... - Samo mi daj loptu. 145 00:13:18,106 --> 00:13:20,399 - Idi nisko. Lijevo koljeno. - U redu, čovječe. 146 00:13:20,691 --> 00:13:23,402 Jeste li shvatili? Na prvoj kolibi. Spreman? Break! 147 00:13:24,820 --> 00:13:25,779 Budite jaki. 148 00:13:29,116 --> 00:13:31,201 U redu, Chris Vaughn. Zadnja prilika. 149 00:13:32,994 --> 00:13:35,497 - Crni-devetnaest! crno! - Pazi vani! 150 00:13:40,918 --> 00:13:41,919 otvoren sam! 151 00:13:49,384 --> 00:13:50,510 To je igra. 152 00:13:52,387 --> 00:13:53,680 Oprostite zbog toga. 153 00:13:56,182 --> 00:13:57,183 Cool, čovječe. 154 00:14:03,397 --> 00:14:04,815 Lijepa igra, dame. 155 00:14:05,608 --> 00:14:07,192 Što je dovraga to bilo? 156 00:14:14,199 --> 00:14:17,118 Bila je to sjajna utakmica, zar ne? Je li to onaj loš? 157 00:14:19,412 --> 00:14:22,081 - Da, bilo je dobro. - Hej, dobrodošao kući. 158 00:14:23,499 --> 00:14:24,792 Dobro je vratiti se. 159 00:14:25,584 --> 00:14:26,919 Vidimo se. 160 00:14:27,795 --> 00:14:31,089 Ako kasnije ništa ne radiš, želite doći u kasino? 161 00:14:31,381 --> 00:14:35,385 Upoznati te s nekim finim djevojkama. Ja plaćam piće. što kažeš 162 00:14:39,097 --> 00:14:40,681 - Vidimo se večeras. - Kul. 163 00:14:41,098 --> 00:14:42,600 Vidimo se kasnije. 164 00:14:46,312 --> 00:14:47,187 Budi dobra. 165 00:14:52,400 --> 00:14:55,820 Hej, naredniče. Dobra igra. Možda sljedeći put. 166 00:14:57,614 --> 00:14:58,614 Stani gore. 167 00:15:01,409 --> 00:15:04,620 Možda te sljedeći put neću vidjeti u tribinama, pušeći travu. 168 00:15:14,295 --> 00:15:15,713 Dobrodošao kući, prijatelju. 169 00:15:18,007 --> 00:15:20,384 Mislio sam da moraš biti Indijanac posjedovati kasino. 170 00:15:20,718 --> 00:15:23,721 - Hamiltonov jedan šesnaesti Blackfoot sada. - Stavite to na njegovu prijavu. 171 00:15:23,888 --> 00:15:27,307 I što je gurnuo ispod stola uvjerio moćnike da je to istina. 172 00:15:27,391 --> 00:15:31,019 - Večeras je naš. - Idemo ubrati malo trešanja, dečki. 173 00:15:31,311 --> 00:15:33,605 - Evo nas. - Osjećam se sretno. 174 00:15:33,813 --> 00:15:36,608 Samo da znate, Gotov sam nakon što utrostručim svoj novac. 175 00:15:36,691 --> 00:15:38,609 To si rekao prošli put. 176 00:15:38,818 --> 00:15:40,695 Završio si s prodajom svog tijela za autobusnu kartu. 177 00:15:40,903 --> 00:15:42,113 Morao je hodati. 178 00:15:42,488 --> 00:15:44,907 Nitko neće imati problema pronalazak ovog mjesta. 179 00:15:45,115 --> 00:15:48,619 To je suptilna pažnja za estetiku koje smatram najdojmljivijim. 180 00:15:48,994 --> 00:15:51,204 Tako se lijepo stapa s planinom. 181 00:15:52,581 --> 00:15:54,916 - Bok. - Bok. kako si 182 00:15:59,796 --> 00:16:02,006 - Vidiš? Nije loše, ha? - Nije loše. 183 00:16:02,506 --> 00:16:05,009 Puno lijepih djevojaka. Dobivam čips. Kockajmo se. 184 00:16:05,217 --> 00:16:07,302 Vidimo se u Tuš kuli, u redu? 185 00:16:09,304 --> 00:16:12,891 Nije li divno? Sve vaše potrebe za kockanjem pod jednim velikim, velikim krovom. 186 00:16:13,808 --> 00:16:17,520 Imate svoje bankomate, blagajnici da vam unovče plaću... 187 00:16:17,687 --> 00:16:20,398 i kad si ovdje, ne moraš brinuti o stvarima... 188 00:16:20,481 --> 00:16:24,693 kao alimentacija za djecu, stanarina, zakoni matematičke vjerojatnosti. 189 00:16:31,283 --> 00:16:34,703 Gospodo, g. Hamilton bi želio da vas pozove u VIP ložu. 190 00:16:44,211 --> 00:16:47,089 - Tim iz snova. Jeste li svi ozdravili? - Lijepo mjesto. 191 00:16:48,215 --> 00:16:49,508 Dobrodošli u moj svijet. 192 00:16:49,508 --> 00:16:53,511 Večeras sva pića na račun kuće. Ako vam treba kreditna linija, recite koliko. 193 00:16:53,803 --> 00:16:56,389 Ako trebate malo ženskog druženja, gotovo. 194 00:16:57,098 --> 00:16:58,099 U redu? 195 00:16:58,308 --> 00:17:01,018 - Uđi unutra. lijepo se provedite. - Kamo ideš? 196 00:17:01,185 --> 00:17:04,188 Ne brini za mene. Imam nekoliko stvari za obaviti. Uživati. 197 00:17:06,607 --> 00:17:09,693 Samo zapamti, ništa ovdje nije besplatno. gospođo. 198 00:17:11,319 --> 00:17:13,196 - Pucanje trešnje? - Ray, budi dobar. 199 00:17:13,488 --> 00:17:15,698 Hajde, ovo mjesto nije ništa ali lažne sise... 200 00:17:15,907 --> 00:17:18,201 i pravi šupci, ako mene pitate. 201 00:17:18,409 --> 00:17:19,410 Za mene samo voda. 202 00:17:19,619 --> 00:17:22,204 Popijte. Imamo novac za pobjedu i djevojke koje samo čekaju. 203 00:17:22,413 --> 00:17:24,206 - Mi smo VIP osobe. - Za tebe, Chris. 204 00:17:24,415 --> 00:17:25,916 - Dobro došao kući. - Živjeli. 205 00:17:27,501 --> 00:17:28,710 Igrajmo se, dečki. 206 00:17:29,795 --> 00:17:31,296 Samo naprijed. 207 00:17:32,005 --> 00:17:33,215 Već izgubljen $1... 208 00:17:33,381 --> 00:17:34,716 laku noc 209 00:17:35,216 --> 00:17:37,885 U redu. Nemojte reći da nikad ništa nismo učinili za vas. 210 00:17:38,886 --> 00:17:41,389 Ne brini, druže, svi se prvi put boje. 211 00:17:41,597 --> 00:17:43,516 - Hajdemo. - Uđi unutra, Chris. 212 00:17:45,100 --> 00:17:47,811 U redu, samo se zavalite i uživajte. 213 00:17:48,896 --> 00:17:51,481 - Ovo će vam pomoći da počnete. - Ako se ne vratiš do jutra... 214 00:17:51,815 --> 00:17:53,108 poslat ćemo potragu. 215 00:17:53,191 --> 00:17:54,901 - Zabavi se. - Prestani piti. 216 00:19:06,091 --> 00:19:08,719 Vi ste odavde ili ste samo u posjeti? 217 00:19:12,597 --> 00:19:13,890 Pomalo od oboje. 218 00:19:15,892 --> 00:19:17,185 Odrastao sam ovdje. 219 00:19:19,312 --> 00:19:21,397 Dakle, vidite sva stara lica. 220 00:19:22,898 --> 00:19:24,316 Moglo bi se reći. 221 00:19:33,617 --> 00:19:35,493 Vaš glas zvuči vrlo poznato. 222 00:19:42,500 --> 00:19:43,501 Chris. 223 00:19:44,585 --> 00:19:45,586 Deni. 224 00:20:06,814 --> 00:20:09,107 - Vidi tko se vratio. - Dakle, dobro iznenađenje? 225 00:20:09,316 --> 00:20:13,403 Rekao sam ti da je to bolje od kockanja. Jeste li upoznali Candi? 226 00:20:13,695 --> 00:20:15,780 - Bok. - Hej, Candi. 227 00:20:17,490 --> 00:20:18,408 Idemo. 228 00:20:19,409 --> 00:20:21,202 Šest, lagano šest. Tražite šesticu za pobjedu. 229 00:20:21,285 --> 00:20:23,204 Možemo šesticu. Možemo li napraviti šesticu? 230 00:20:23,412 --> 00:20:25,289 Mislim da mogu dobiti šesticu, zar ne? 231 00:20:25,789 --> 00:20:28,500 Uzletjeli smo! Udari ga, dečki. Udari ga. 232 00:20:29,793 --> 00:20:31,795 Plava ili roza, što mislite? 233 00:20:34,714 --> 00:20:36,216 Tko je za dva od tri? 234 00:20:36,299 --> 00:20:39,093 Ubijaju me. Daj mi C-notu staviti 200 dolara na okladu. 235 00:20:39,385 --> 00:20:40,303 - Ne. - Hajdemo. 236 00:20:40,386 --> 00:20:41,721 Dovraga, ne. 237 00:20:41,887 --> 00:20:43,013 Pogledaj ih. 238 00:20:44,807 --> 00:20:45,683 On je zgodan. 239 00:20:47,017 --> 00:20:49,811 - O tome ti govorim. - Daj mi tešku šesticu. 240 00:20:50,687 --> 00:20:51,813 - 5 dolara, teških šest? - da 241 00:20:51,980 --> 00:20:54,607 - Ja sam za. - Teška šestica. 5 dolara na tvrdoj šestici. 242 00:20:54,816 --> 00:20:57,402 Ima još 100 dolara. Bum. Daj mi kockice. 243 00:20:57,610 --> 00:20:59,612 Tražim šesticu. 244 00:20:59,987 --> 00:21:02,406 U redu. Oh, molim te. Molim. 245 00:21:03,115 --> 00:21:04,617 Hvala. I tebe. 246 00:21:06,118 --> 00:21:08,412 - Jimmy, nemoj se kotrljati. Daj mi kockice. - Ne, shvatio sam. 247 00:21:08,620 --> 00:21:10,706 Teško šest, šest. Tražim šesticu. 248 00:21:12,207 --> 00:21:15,210 Sedam van. Uključite se, tamna strana pobjeđuje. 249 00:21:15,418 --> 00:21:17,003 Posljednji će vam donijeti nešto. 250 00:21:20,381 --> 00:21:24,301 - Dobar si. Ali vidio sam. - Vidio što? 251 00:21:25,302 --> 00:21:26,595 Vidio sam prekidač. 252 00:21:27,221 --> 00:21:28,597 Ovo je čista igra, seronjo. 253 00:21:30,599 --> 00:21:32,017 Da vidimo o tome. 254 00:21:34,811 --> 00:21:36,479 Kladim se da ćeš baciti sedmicu. 255 00:21:39,190 --> 00:21:40,816 To nije vaš rol, gospodine. 256 00:21:43,402 --> 00:21:45,195 Gospodine, to nije vaš rol. 257 00:21:45,404 --> 00:21:46,989 Hoćete li pozvati osiguranje? 258 00:21:47,114 --> 00:21:49,116 Kladite se na prolaznu liniju. 259 00:21:49,283 --> 00:21:51,993 - Ove kockice dolaze do sedam. - Zašto to jednostavno ne pustimo? 260 00:21:52,285 --> 00:21:54,204 Ne. Pustit ćemo to, Jimmy. 261 00:21:54,204 --> 00:21:55,997 Kocka dolazi do sedam. 262 00:21:57,081 --> 00:22:00,084 - To nije vaš rol, gospodine. - Hajde, dušo. 263 00:22:02,795 --> 00:22:05,381 - Kakvo iznenađenje. - Ne, ljudi. Nema isplata. 264 00:22:05,589 --> 00:22:07,007 - Čekaj malo. - Smiri se. 265 00:22:07,216 --> 00:22:09,217 Samo sredi tu okladu, onda smo kvit. 266 00:22:09,384 --> 00:22:11,219 Bih, ali to nije bila legitimna oklada. 267 00:22:11,303 --> 00:22:12,304 Ti nisi strijelac. 268 00:22:12,387 --> 00:22:14,389 - Sigurnost. - To nije vaš rol, gospodine. 269 00:22:15,014 --> 00:22:19,018 - Ima li problema? - Problem je što su ti kockice pune. 270 00:22:19,894 --> 00:22:21,812 Zna li vaš šef za ovo? 271 00:22:22,897 --> 00:22:24,690 Samo mi daj moj novac. 272 00:22:32,697 --> 00:22:34,783 hajde Idemo. 273 00:22:52,892 --> 00:22:54,518 Što sad, kučko? hajde 274 00:23:38,392 --> 00:23:39,684 Specijalne postrojbe. 275 00:23:40,685 --> 00:23:43,104 Vau. Ja ću uzeti to. 276 00:23:53,906 --> 00:23:55,282 sta to radis 277 00:24:00,120 --> 00:24:02,288 Specijalne postrojbe. Poseban tretman. 278 00:24:06,209 --> 00:24:07,919 Ovaj tip poznaje Hamiltona. 279 00:24:14,008 --> 00:24:17,302 Samo ga drži. Hajde, Burke. 280 00:24:58,590 --> 00:24:59,716 ljudi 281 00:25:01,301 --> 00:25:03,887 Prilično je izlupan, iznutra i izvana. 282 00:25:04,304 --> 00:25:06,889 Tko god je ovo učinio, ostavio ga je mrtvog. 283 00:25:07,390 --> 00:25:09,100 Manji čovjek ne bi preživio. 284 00:25:09,183 --> 00:25:12,811 - Trebam njegovu izjavu, doktore. - Nije u stanju dati ti jedan... 285 00:25:13,020 --> 00:25:15,606 Također će mi trebati kopija vašeg pisma, s toksikologijom... 286 00:25:15,814 --> 00:25:18,108 - i razinu alkohola u krvi. - O čemu ti pričaš? 287 00:25:18,316 --> 00:25:19,901 Samo pokušavam saznati neke činjenice. 288 00:25:19,985 --> 00:25:23,988 Moraš uhititi onoga tko je pokušao da ubijem brata, ne ispitujući njegovu krv. 289 00:25:24,280 --> 00:25:27,700 Samo radim svoj posao, Michelle. U redu? Razumijem kako se osjećaš. 290 00:25:27,909 --> 00:25:29,785 Ali još uvijek ne znamo tko je sve ovo započeo. 291 00:25:29,994 --> 00:25:33,080 - Nije bio Chris. - Samo saznaj tko mu je ovo napravio, Stan. 292 00:25:33,914 --> 00:25:36,083 Dat ću sve od sebe, g. Vaughn. stvarno hoću. 293 00:25:36,291 --> 00:25:38,919 U međuvremenu moram podnijeti potpuno izvješće. 294 00:25:39,086 --> 00:25:42,881 Hoćeš li mi javiti kada budem mogao razgovarati s njim? Hvala. 295 00:25:47,009 --> 00:25:49,887 - Bit će on dobro, Michelle. - Hvala. 296 00:26:12,616 --> 00:26:15,786 - Prekrasno cvijeće. - Hvala. Za mog najboljeg prijatelja. 297 00:26:17,287 --> 00:26:20,916 Hej, naredniče. Toliko o našem VIP statusu. 298 00:26:26,587 --> 00:26:29,715 Nemoj da te uče neke osnovne borbene vještine u vojsci? 299 00:26:30,007 --> 00:26:31,008 Kako ste prošli? 300 00:26:31,092 --> 00:26:35,012 Nije dobro. ali kažem ti, taj tip me pipao jutros. 301 00:26:39,182 --> 00:26:42,811 - Jesi li dobro? - Bila je to paklena zabava za povratak kući. 302 00:26:43,603 --> 00:26:47,398 Chris, ne znam jesi li primijetio, ali ovo više nije baš dom. 303 00:27:05,581 --> 00:27:06,582 čekaj. 304 00:27:09,794 --> 00:27:11,420 Dopusti da ti pomognem. hajde 305 00:27:24,599 --> 00:27:26,184 Dobro sam, mama. shvatio sam. 306 00:27:29,520 --> 00:27:32,189 - Trebaš pomoć? - Ne, samo ga muzem. 307 00:27:35,609 --> 00:27:37,903 Ima nekih starih štaka u garaži. 308 00:27:41,781 --> 00:27:44,909 - Hvala, Pete. - Štake. To je lijepo. 309 00:27:57,796 --> 00:27:59,214 Jeste li vidjeli rupu? 310 00:28:09,181 --> 00:28:11,517 - Mogu li gledati TV? - Ne, to je super. 311 00:28:14,686 --> 00:28:17,314 - Netko se osjeća bolje. - Malo. 312 00:28:17,481 --> 00:28:18,482 Ti radiš ovo? 313 00:28:18,690 --> 00:28:19,816 Trebate nešto? 314 00:28:19,816 --> 00:28:22,610 - Nešto nije u redu? - Ne, dobro je, čovječe. dobro je 315 00:28:23,319 --> 00:28:24,988 Ne, dobro sam, tata. Hvala. 316 00:28:50,094 --> 00:28:52,805 - Promijenio utikače prije nekog vremena. - Cijenim to, tata. 317 00:28:53,013 --> 00:28:55,516 Možda sam imao ozbiljnih problema sa svojim izborom karijere... 318 00:28:55,682 --> 00:28:59,102 ali jednostavno se nije činilo pravednim da ga iznese na nevinom kamionu. 319 00:29:00,604 --> 00:29:01,688 Kamo ste krenuli? 320 00:29:01,896 --> 00:29:04,190 Išao sam u grad po zalihe. Želiš doći? 321 00:29:04,482 --> 00:29:05,400 Idemo. 322 00:29:15,701 --> 00:29:18,995 Cijeli život, sve što si htio je otići odavde. 323 00:29:19,412 --> 00:29:21,206 Što vas je sada natjeralo da se vratite? 324 00:29:22,290 --> 00:29:24,584 Mislit ćeš da sam luda. 325 00:29:25,084 --> 00:29:27,003 Razmišljao bih o mlinu. 326 00:29:27,587 --> 00:29:31,882 Kad sam bio dijete odlazio sam te posjetiti na posao, miris onog svježeg cedra... 327 00:29:34,009 --> 00:29:35,594 Sjećaš se tog mirisa. 328 00:29:37,095 --> 00:29:40,015 Sjećam se puno lijepih stvari prije nego što se mlin zatvorio. 329 00:29:44,894 --> 00:29:46,896 Kada su prestali poslovati? 330 00:29:47,188 --> 00:29:48,981 Zatvoren prije otprilike šest mjeseci. 331 00:29:49,815 --> 00:29:52,484 Postoji Home Depot oko 15 minuta uz cestu. 332 00:29:54,194 --> 00:29:55,112 I to? 333 00:29:58,198 --> 00:29:59,282 Ne pitaj. 334 00:30:17,883 --> 00:30:20,218 Prije svega, samo želim reći hvala. 335 00:30:21,803 --> 00:30:24,389 - Za što? - Što sam napravio tog stickmana. 336 00:30:25,306 --> 00:30:28,100 Otpušten je i njegova dozvola za igranje je povučena. 337 00:30:28,809 --> 00:30:33,314 Jednostavno nemam pojma zašto moje sigurnosne kamere to nisu snimile. 338 00:30:36,984 --> 00:30:39,611 Puno im nedostaje u tvom mjestu, zar ne, Jay? 339 00:30:40,695 --> 00:30:43,907 - Gledaj, Chris, mrzim te vidjeti ovakvog. - Tvoji dečki su to uspjeli. 340 00:30:44,991 --> 00:30:46,200 Čekaj malo. 341 00:30:47,785 --> 00:30:50,996 Pa su postali malo grubi. Malo su nervozni. Razumljivo. 342 00:30:51,080 --> 00:30:54,792 Ne znate vi kakvi šupci moraju podnositi na dnevnoj bazi. 343 00:30:55,084 --> 00:30:57,002 Gle, ukoreni su. 344 00:30:57,294 --> 00:30:59,004 Ali kažu da si poludio, čovječe. 345 00:30:59,087 --> 00:31:01,089 žao mi je Neosjetljiv. 346 00:31:01,298 --> 00:31:04,092 Znam pravi izraz koji veterinari koriste je posttraumatski stres... 347 00:31:04,300 --> 00:31:07,512 - O čemu ti to pričaš? - Kako god. Rasparčao si mi stan... 348 00:31:07,595 --> 00:31:10,514 i nije bilo lako dobiti moje dečke pristati da ne podižu tužbe. 349 00:31:10,681 --> 00:31:13,892 Chris, ako si imao problem, zar nisi trebao doći k meni? 350 00:31:16,520 --> 00:31:18,480 Želim te uvesti unutra. 351 00:31:19,106 --> 00:31:21,316 Želim te postaviti za šefa osiguranja. 352 00:31:22,192 --> 00:31:24,986 - Što kažeš? - Ne. 353 00:31:33,202 --> 00:31:36,788 Vjerojatno ti treba vremena razmišljati o tome. To sam i shvatio. 354 00:31:40,000 --> 00:31:41,293 Ovo je za vas. 355 00:31:42,210 --> 00:31:45,088 To je nešto što će ti pomoći da dobiješ, znaš... 356 00:31:47,298 --> 00:31:49,091 Daj, čovječe, ne budi takav. 357 00:31:49,216 --> 00:31:53,387 Došao sam čak do tvoje kuće, samo da vidim kako ponovno staješ na noge. 358 00:31:54,513 --> 00:31:56,098 Idem šerifu. 359 00:31:58,100 --> 00:32:00,185 Stvarno mi je žao što se tako osjećaš. 360 00:32:03,396 --> 00:32:05,189 Vidimo se, Chris. 361 00:32:18,618 --> 00:32:20,787 Znam, bilo je dobro vrijeme, zar ne? 362 00:32:24,290 --> 00:32:25,291 Oprostite. 363 00:32:26,793 --> 00:32:28,002 Oprostite. 364 00:32:29,211 --> 00:32:30,713 Moram te nazvati. 365 00:32:32,506 --> 00:32:33,799 Bok, Chris. 366 00:32:34,299 --> 00:32:37,094 Lijepo te je vidjeti budnu. Izgledaš kićeno. 367 00:32:37,302 --> 00:32:38,887 Ovdje sam da podnesem tužbu. 368 00:32:39,804 --> 00:32:42,599 Ne radi se o tom incidentu u kasinu prije nekog vremena? 369 00:32:42,891 --> 00:32:44,017 Da. jeste. 370 00:32:44,309 --> 00:32:46,185 Jer je ta stvar zatvorena. 371 00:32:46,894 --> 00:32:50,398 Imaš sreće što te nisu doveli na optužbe. mislim... 372 00:32:50,689 --> 00:32:52,399 Jeste li uopće pogledali u to? 373 00:32:53,192 --> 00:32:56,695 Proveli su internu istragu. To je dovoljno dobro za mene. 374 00:32:56,987 --> 00:32:58,697 Interna istraga? 375 00:33:00,198 --> 00:33:03,284 Znam da si upoznat uz termin zone zabrane leta. 376 00:33:03,785 --> 00:33:05,912 Jer to je kasino. 377 00:33:06,204 --> 00:33:08,289 Otkako je mlin zatvoren... 378 00:33:08,706 --> 00:33:12,084 taj kasino je glavni izvor prihoda u ovom gradu. 379 00:33:12,293 --> 00:33:15,295 Dakle, slučaj zatvoren, u osnovi. 380 00:33:17,089 --> 00:33:18,298 vidimo se 381 00:33:19,382 --> 00:33:23,011 - Neću dopustiti da ovo stoji. - Molim? 382 00:33:31,185 --> 00:33:35,481 - Što si mi rekao? - Rekao sam da neću dopustiti da ovo stoji. 383 00:33:37,316 --> 00:33:41,403 Sretan si što si sada živ. To je sve na što se trebate koncentrirati. 384 00:33:42,404 --> 00:33:44,614 Ovo je moj grad. U redu? 385 00:33:44,989 --> 00:33:46,491 Ja sam ovdje šerif. 386 00:33:46,699 --> 00:33:49,702 Reći ću ti što će stajati. Ne obrnuto. 387 00:33:52,413 --> 00:33:54,498 Sada, molim vas, izađite iz moje zgrade. 388 00:34:16,685 --> 00:34:18,895 - Uđi. - Hvala. 389 00:34:19,813 --> 00:34:21,189 Ovo pripada tebi. 390 00:34:23,483 --> 00:34:25,818 Cijenim to. Mislio sam da je ovo povijest. 391 00:34:25,985 --> 00:34:28,613 - Mogao sam to ostaviti u smeću, ali ja... - Deni? 392 00:34:28,696 --> 00:34:31,407 - Drago mi je vidjeti te, draga. - Bok, gospođo Vaughn. 393 00:34:35,202 --> 00:34:37,412 Mogu li na trenutak razgovarati s tobom vani? 394 00:34:37,621 --> 00:34:39,789 Brzo hodanje. Mama, odmah se vraćam. 395 00:34:44,502 --> 00:34:47,380 - Kako si? - Bilo je bolje. 396 00:34:48,881 --> 00:34:50,508 Jeste li već razgovarali sa šerifom? 397 00:34:50,800 --> 00:34:54,011 Sišao sam u policijsku postaju. Razgovarao sam s nekim sa značkom. 398 00:34:54,219 --> 00:34:56,888 Sigurno se nije činio poput velikog šerifa. 399 00:34:57,681 --> 00:34:59,599 On je za reizbor, znate. 400 00:34:59,808 --> 00:35:03,311 - Možda biste mogli preuzeti njegov posao. - Netko bi trebao. 401 00:35:05,897 --> 00:35:07,190 a ti 402 00:35:08,816 --> 00:35:11,110 Ništa osim sunca i borova. 403 00:35:11,402 --> 00:35:12,611 Čitao sam ove knjige. 404 00:35:12,695 --> 00:35:15,489 Nauči te kako njegovati svoju sreću. Usredotočite se na budućnost. 405 00:35:15,697 --> 00:35:18,617 - Prepusti se toku, takve stvari. - Radi li? 406 00:35:19,284 --> 00:35:20,702 Imam ja svoje trenutke. 407 00:35:22,912 --> 00:35:24,497 Dakle, kasino, ha? 408 00:35:25,206 --> 00:35:28,209 Da. Tamo sam skoro godinu dana. 409 00:35:28,793 --> 00:35:32,213 - Dobro postupati s tobom? - Puno bolje nego što je prema tebi. 410 00:35:34,798 --> 00:35:36,091 sviđa mi se to. 411 00:35:37,509 --> 00:35:39,719 Jay Hamilton je dobro prošao za sebe, zar ne? 412 00:35:39,886 --> 00:35:41,805 On je pravi zanosnik, taj. 413 00:35:42,806 --> 00:35:44,682 Mora biti. Čuo sam da te sredio. 414 00:35:47,393 --> 00:35:50,813 To je trajalo oko osam minuta. Bilo je to davno. 415 00:35:54,191 --> 00:35:56,109 Ali još uvijek radiš za njega. 416 00:35:56,902 --> 00:35:58,695 Stanarinu treba platiti, Chris. 417 00:35:59,988 --> 00:36:01,197 Pretpostavljam da je tako. 418 00:36:03,616 --> 00:36:05,618 - Nadam se da se vidimo. - A ti? 419 00:36:20,215 --> 00:36:21,716 Hvala za jaknu. 420 00:36:25,219 --> 00:36:26,512 A gdje je on? 421 00:36:41,401 --> 00:36:43,319 U redu je, mama. Stabiliziran je. 422 00:36:45,488 --> 00:36:46,614 Bilo je blizu. 423 00:36:47,198 --> 00:36:48,282 Kristalni met. 424 00:36:48,491 --> 00:36:50,910 žao mi je Nikad prije nisam to radio. 425 00:36:51,118 --> 00:36:54,204 Istina je. Možda smo ga nekako gurnuli u to. 426 00:36:59,417 --> 00:37:02,003 - Gdje ste nabavili drogu? - Nisam baš siguran... 427 00:37:02,087 --> 00:37:03,004 Stani. 428 00:37:05,006 --> 00:37:06,799 Gdje? 429 00:37:07,008 --> 00:37:09,385 Od momaka iz osiguranja radeći u kasinu. 430 00:37:12,596 --> 00:37:14,515 Chris, wait. Call the police. 431 00:37:15,099 --> 00:37:16,808 Ne. Neće pomoći. 432 00:37:27,902 --> 00:37:29,695 - Is Pete okay? - He'll be fine. 433 00:37:32,406 --> 00:37:33,782 sta to radis 434 00:37:35,993 --> 00:37:37,703 No, Chris. Ne ovako. 435 00:37:39,704 --> 00:37:40,914 slušaj me 436 00:37:40,997 --> 00:37:44,209 Ako odeš odavde s tim pištoljem, they're going to nail... 437 00:38:26,914 --> 00:38:28,499 tražio sam te. 438 00:40:17,683 --> 00:40:20,310 Pretpostavljam da to mijenja naš odnos a bit, huh? 439 00:41:01,507 --> 00:41:03,884 You should not have come looking for trouble. 440 00:41:04,009 --> 00:41:07,012 Keep your hands up. Izađi iz vozila odmah, Chris. 441 00:41:07,304 --> 00:41:08,180 Sada! 442 00:41:10,682 --> 00:41:13,810 - Step back, please. - Samo se pomakni prema prednjem dijelu automobila. 443 00:41:14,102 --> 00:41:15,812 Stavi ruke na haubu. 444 00:41:20,691 --> 00:41:24,319 Savjetujem vam da date ovu ponudu više od malo ozbiljne misli. 445 00:41:24,820 --> 00:41:27,197 Ako idete na suđenje, čeka vas 18 godina. 446 00:41:27,280 --> 00:41:28,990 Sada, ovo je molba ljubavi. 447 00:41:29,115 --> 00:41:32,118 Obično ne bi niti stavi na stol... 448 00:41:32,202 --> 00:41:34,495 ali tvoj vojni dosije ne može se zanemariti. 449 00:41:34,704 --> 00:41:37,790 Tri mjeseca kućnog pritvora, neki društveni rad... 450 00:41:38,791 --> 00:41:42,002 - prilično velikodušna ponuda, Chris. - Ali morao bih priznati krivnju. 451 00:41:42,795 --> 00:41:44,296 Pogledaj to s druge strane. 452 00:41:44,379 --> 00:41:47,883 Ima više od desetak svjedoka, nitko od njih neće dati laskavu sliku. 453 00:41:48,216 --> 00:41:50,719 - Počeo je kvariti strojeve. - Čuo se pucanj. 454 00:41:50,885 --> 00:41:53,096 - Jednostavno je poludio. - Potpuni psihopat. 455 00:41:53,304 --> 00:41:55,807 Samo mi nude ovaj posao samo da me šutiš. 456 00:41:56,015 --> 00:41:57,892 Još uvijek kažem da bi ga trebao uzeti. 457 00:41:58,392 --> 00:42:01,312 Nisam pogriješio. I neću reći da jesam. 458 00:42:03,313 --> 00:42:04,982 Naš posao je održavati red. 459 00:42:05,607 --> 00:42:07,984 Nije bilo šanse toga kad je jednom ušao. 460 00:42:09,110 --> 00:42:11,780 Ja i moji ljudi, samo smo ga pokušavali kontrolirati. 461 00:42:13,698 --> 00:42:17,702 Vrlo je istreniran, nasilan. Vrlo opasna osoba. 462 00:42:19,203 --> 00:42:23,415 Tako nasilan, tako opasan, tako visoko obučen... 463 00:42:24,082 --> 00:42:28,086 da je otpremio šest sigurnosnog osoblja kasina samostalno. 464 00:42:28,795 --> 00:42:30,880 Šest ljudi, sami. 465 00:42:32,090 --> 00:42:35,510 Njegovo oružje po izboru, jednostavan komad cedra... 466 00:42:36,886 --> 00:42:40,514 koji u njegovim rukama, postao razorna sila s jednim ciljem: 467 00:42:40,806 --> 00:42:43,392 Povrijediti ljude i uništiti imovinu. 468 00:42:47,187 --> 00:42:51,399 Išao je izravno za sve. Samo je ušao i preuzeo mjesto. 469 00:42:51,691 --> 00:42:55,319 - Rekli ste da vam je slomio ruku. - Da, to je točno. Moja desna podlaktica. 470 00:42:56,487 --> 00:42:59,782 Obje kosti jednim metkom. Bilo je ludo. 471 00:43:01,408 --> 00:43:03,118 Tu i tamo popijemo par pijanaca. 472 00:43:03,285 --> 00:43:06,413 Dečki pokušavaju pipkati cure. Ali ništa s ovakvom vrstom nasilja. 473 00:43:06,580 --> 00:43:09,583 Je li ti dao bilo kakvo upozorenje unaprijed... 474 00:43:10,709 --> 00:43:12,794 priliku da se obranite? 475 00:43:12,919 --> 00:43:16,297 Svađali smo se, ali on je veliki tip. Bio je na misiji. 476 00:43:16,380 --> 00:43:19,800 Osim toga, činilo se da je previše zaposlen uživajući koliko sam mogao vidjeti. 477 00:43:20,092 --> 00:43:22,803 Prema onome što ste vidjeli, činilo se da ima neku svrhu? 478 00:43:23,011 --> 00:43:24,096 Imao je što dokazati. 479 00:43:24,304 --> 00:43:27,307 Praznio sam strojeve kad je ušao i počeo se njihati. 480 00:43:27,516 --> 00:43:29,684 - Pokušavao sam pobjeći odatle. - Bio je prijetnja. 481 00:43:29,809 --> 00:43:31,686 - Vrlo opasna osoba. - Vojno obučen. 482 00:43:31,895 --> 00:43:33,396 Djelovao je kao potpuni psihopat. 483 00:43:33,605 --> 00:43:35,815 - Ništa slično ovome. - Nisam znao što bi učinio. 484 00:43:35,982 --> 00:43:37,400 - Bio sam prestrašen. - Došao je po nas. 485 00:43:37,483 --> 00:43:38,984 - Nema sumnje? - Bez sumnje. 486 00:43:39,193 --> 00:43:40,402 Nemam više pitanja. 487 00:43:40,611 --> 00:43:44,490 G. Crowe, možete se predstaviti slučaj vašeg klijenta. 488 00:43:45,782 --> 00:43:47,200 Otpušten si. 489 00:43:51,788 --> 00:43:55,583 Časni sude, želio bih se izjasniti o vlastitom slučaju. 490 00:43:57,918 --> 00:43:59,003 Redoslijed! 491 00:44:03,298 --> 00:44:07,302 Ako odlučite zastupati sebe, i da me ne zastupa pravni savjetnik... 492 00:44:07,594 --> 00:44:11,306 shvatiš da ne možeš onda tražiti poništenje suđenja na toj osnovi? 493 00:44:12,599 --> 00:44:14,892 - Da, želim. - Vrlo dobro, g. Vaughn. 494 00:44:23,484 --> 00:44:25,611 Ja ništa ne poričem to je danas ovdje rečeno. 495 00:44:25,819 --> 00:44:27,988 Znači li to mijenjaš svoje priznanje krivice? 496 00:44:28,196 --> 00:44:29,781 nisam ništa kriva... 497 00:44:29,990 --> 00:44:32,200 osim zauzimanja za sebe kad zakon ne bi. 498 00:44:32,408 --> 00:44:35,119 Prigovor. On se trudi uvesti prethodne događaje. 499 00:44:35,286 --> 00:44:38,414 Održano. G. Vaughn, ostanite na mjestu. 500 00:44:41,917 --> 00:44:43,710 Odrastao sam u ovom gradu. 501 00:44:44,086 --> 00:44:46,588 Ljudi su u ovom gradu hodali visoko. 502 00:44:46,880 --> 00:44:49,382 Ne bi mijenjali mlin za pokvareni kasino. 503 00:44:49,507 --> 00:44:51,593 Nismo ovdje da slušamo građanske govore... 504 00:44:51,718 --> 00:44:54,721 I ne bi stajali uokolo dok se droga prodavala klincima. 505 00:44:54,887 --> 00:44:55,805 - Prigovor! - Prihvaća se. 506 00:44:56,013 --> 00:44:59,183 G. Vaughn, blizu ste biti držan uz prezir. 507 00:44:59,683 --> 00:45:01,185 Bio sam opravdan u onome što sam učinio. 508 00:45:01,310 --> 00:45:04,605 A ako me oslobodite ovih optužbi, onda ću se kandidirati za šerifa. 509 00:45:04,813 --> 00:45:07,190 - Gospodine Vaughn. - I ako budem izabran, sredit ću ovaj grad. 510 00:45:07,315 --> 00:45:08,984 Redoslijed. 511 00:45:10,485 --> 00:45:12,320 Molim vas sjednite. 512 00:45:12,820 --> 00:45:15,406 G. Vaughn, sada ste optuženi s prezirom. 513 00:45:15,490 --> 00:45:17,617 I pobrinut ću se da ovo... 514 00:45:17,783 --> 00:45:18,784 - Prigovor. - Prihvaća se. 515 00:45:18,909 --> 00:45:21,996 ...nikada se više nikome ne događa bez kažnjavanja onih koji su to učinili. 516 00:45:22,287 --> 00:45:24,706 Naređujem poroti da ignorira što su upravo vidjeli. 517 00:45:24,915 --> 00:45:27,000 G. Vaughn, sjednite. 518 00:45:30,712 --> 00:45:32,088 Redoslijed. 519 00:45:33,214 --> 00:45:35,591 Ili ste svi optuženi za nepoštivanje! 520 00:45:46,518 --> 00:45:49,312 G. Foreman, je li porota donijela presudu? 521 00:45:49,521 --> 00:45:51,106 Jesmo, časni sude. 522 00:45:51,189 --> 00:45:52,815 Optuženi, molim vas ustanite. 523 00:45:53,691 --> 00:45:57,403 Nalazimo optuženika, Chrisa Vaughna, nije kriv. 524 00:46:17,713 --> 00:46:19,090 Ovo je moje. 525 00:46:28,390 --> 00:46:29,891 Šerife Vaughn! 526 00:47:09,803 --> 00:47:12,305 Dobili ste izbore. svaka čast 527 00:47:12,597 --> 00:47:15,391 Ali mi imamo tradiciju profesionalne ljubaznosti ovdje gore. 528 00:47:15,600 --> 00:47:18,602 I osobno mogu jamčiti za svakog od ovih ljudi. 529 00:47:18,811 --> 00:47:20,312 Oni su dobri zamjenici. 530 00:47:20,479 --> 00:47:22,106 Svi ste otpušteni. 531 00:48:40,803 --> 00:48:43,680 - Hej, Chris. - Dozvolu i registraciju, molim. 532 00:48:46,391 --> 00:48:48,018 šališ se, zar ne? 533 00:48:48,810 --> 00:48:50,395 Dozvola i registracija. 534 00:49:01,488 --> 00:49:03,490 U čemu je problem, šerife? 535 00:49:04,116 --> 00:49:07,411 Vas. I drogu koju dilaš iz svog kasina. 536 00:49:07,702 --> 00:49:11,498 Jedina stvar koja se događa u mom kasinu je građenje. Za to ste se pobrinuli. 537 00:49:11,790 --> 00:49:14,709 tako je. I planiram se brinuti od svega ostalog također. 538 00:49:14,792 --> 00:49:17,420 Ako možete, pokušajte razmisliti o ovome: 539 00:49:17,712 --> 00:49:20,214 Casino je licenca za tiskanje novca. 540 00:49:20,506 --> 00:49:22,508 Zašto bih to ugrožavao prodajom droge? 541 00:49:22,716 --> 00:49:25,385 Zato što si ti posjedovao grad, Jay. To se sada promijenilo. 542 00:49:25,594 --> 00:49:28,305 Stvarno? Jedino što mislim da se promijenilo ovdje negdje... 543 00:49:28,388 --> 00:49:31,891 je da se moraš probuditi svako jutro i staviti onu zgodnu malu značku. 544 00:49:32,183 --> 00:49:36,020 Ali ispod toga je isti tip koji nisam uspio igrati sveučilišni nogomet... 545 00:49:36,187 --> 00:49:38,314 i očito nije mogao doći u vojsci... 546 00:49:38,481 --> 00:49:40,691 i zapravo nikad neću uspjeti kao policajac. 547 00:49:40,816 --> 00:49:42,609 - Je li tako? - Da. 548 00:49:43,110 --> 00:49:46,988 A ako previše guraš, ideš biti čovjek koji nikada neće doživjeti 40. 549 00:49:50,492 --> 00:49:52,118 Dozvolu, molim. 550 00:49:59,417 --> 00:50:00,918 Hvala, šerife. 551 00:50:03,295 --> 00:50:06,590 Gospodine, popravite stražnja svjetla. To ti je zadnje upozorenje. 552 00:50:06,798 --> 00:50:09,009 Što nije u redu s mojim stražnjim svjetlima? 553 00:50:12,720 --> 00:50:14,097 Slomljeni su. 554 00:50:42,998 --> 00:50:45,917 - Dobro jutro, šerife. - Dobro jutro, zamjeniče. 555 00:50:51,798 --> 00:50:52,715 br. 556 00:50:55,885 --> 00:50:58,304 Hajde, čovječe. Znaš da mrzim policajce. 557 00:50:58,512 --> 00:51:02,307 Ti si šerif oko dvije minute, i već te počinjem mrziti. 558 00:51:02,516 --> 00:51:05,018 - Ja sam osuđivani zločinac. - Ovdje se mogu izvući. 559 00:51:05,102 --> 00:51:08,813 Sad si pokvareni policajac koji radi usluge za prijatelje. Tako to počinje. 560 00:51:09,105 --> 00:51:12,192 Sljedeća stvar koju znate je primanje mita, postavljanje blokada na cesti... 561 00:51:12,400 --> 00:51:14,986 - pretresanje međunožja frajera. - Jeste li gotovi? 562 00:51:19,115 --> 00:51:22,284 - Ray, trebam tvoju pomoć. - Nemoj to raditi. 563 00:51:22,409 --> 00:51:24,912 Trebaš me odvesti u školu za droge. 564 00:51:31,418 --> 00:51:33,294 Moram nositi uniformu? 565 00:51:34,212 --> 00:51:36,714 Stvari u ovom gradu ima pet zvjezdica, tvornički čist. 566 00:51:36,881 --> 00:51:39,300 - Pa idemo po tvornicu. - Lakše reći nego učiniti. 567 00:51:39,508 --> 00:51:42,511 Znamo Hamiltonove dečke prodaju to sranje u kasinu. 568 00:51:42,720 --> 00:51:44,680 Da, ali 99% vremena su čisti. 569 00:51:44,805 --> 00:51:47,808 Dakle, moramo igrati prati novac, počevši od tweakera. 570 00:51:48,016 --> 00:51:49,601 To će nam dati dobavljače. 571 00:51:49,809 --> 00:51:53,396 Ovi momci su stvarno nervozni, tako da je delikatnost ključ. 572 00:51:54,480 --> 00:51:56,107 Onda smo ih stisnuli... 573 00:51:56,315 --> 00:51:58,317 dok ne ispljunu lokaciju sljedeće kupnje. 574 00:51:58,484 --> 00:52:00,903 - Gdje si to naučio, Ray? - Policajci. 575 00:52:01,904 --> 00:52:03,489 To je dobra emisija. 576 00:52:04,406 --> 00:52:06,199 Treća faza: udaramo. 577 00:52:06,408 --> 00:52:10,620 - Mislio sam da si rekao da je delikatnost ključ. - Tako je. Delikatnost i preciznost. 578 00:52:10,912 --> 00:52:13,498 - Hej, što ima? - Gubi se odavde. 579 00:52:28,512 --> 00:52:32,182 - Jesi li siguran da ništa ne nosiš? - Nemam ništa. 580 00:52:33,099 --> 00:52:34,600 - Policajac. - Da. 581 00:52:38,187 --> 00:52:39,480 Pretražite ga. 582 00:52:42,399 --> 00:52:46,403 Ovo će biti promjena. Raširi noge. Ruke dolje. 583 00:52:48,905 --> 00:52:50,615 Jesi li vježbao? 584 00:52:52,700 --> 00:52:53,993 Ništa tamo. 585 00:52:55,411 --> 00:52:57,288 Nekome treba kupanje. 586 00:53:07,798 --> 00:53:10,383 Sad si mi pročitao moja prava, onda me ti primi... 587 00:53:11,885 --> 00:53:13,595 i zovem svog odvjetnika. 588 00:53:13,720 --> 00:53:17,390 U redu. Ali slutim možda ima još nešto ovdje. 589 00:53:19,391 --> 00:53:20,392 Moglo bi biti. 590 00:53:27,107 --> 00:53:29,484 Idi na to, zamjeniče. lijepo se provedite. 591 00:54:10,313 --> 00:54:12,398 - On ne govori. - znam 592 00:54:30,290 --> 00:54:32,000 Ručke prilično dobre. 593 00:54:44,219 --> 00:54:45,512 On je čist. 594 00:54:49,891 --> 00:54:52,101 Pretpostavljam da moramo krenuti s planom B. 595 00:54:53,186 --> 00:54:55,104 Jebite se oboje. 596 00:54:55,897 --> 00:54:58,107 Imam malo informacija za vas. 597 00:54:58,315 --> 00:55:01,819 Zapravo nisam samo ja. U ovom je puno ljudi. 598 00:55:01,986 --> 00:55:03,320 Ispljuni to. 599 00:55:04,905 --> 00:55:06,698 Povrijedit ćeš se. 600 00:55:11,911 --> 00:55:13,288 Kakav idiot. 601 00:55:24,381 --> 00:55:27,092 Zašto to uvijek mora biti vaša borba? 602 00:55:30,220 --> 00:55:32,514 - Možda će ti ovo trebati. - Ne. 603 00:55:33,181 --> 00:55:37,518 - Odložio sam oružje davno. - Hajdemo. Samo si tvrdoglav. 604 00:55:37,810 --> 00:55:40,020 Ti i ja oboje, dečko. 605 00:55:42,815 --> 00:55:43,899 Chris, slušaj. 606 00:55:45,817 --> 00:55:47,611 Ti budi oprezan. 607 00:55:49,112 --> 00:55:50,196 ja ću. 608 00:56:00,497 --> 00:56:02,791 Molimo udaljite se od vozila! 609 00:56:02,916 --> 00:56:05,794 G. Booth, jeste li još uvijek uzrujani? preko te pretrage tjelesnih šupljina? 610 00:56:06,003 --> 00:56:07,879 Zaboravio sam, nemaš vozilo. 611 00:56:12,091 --> 00:56:14,594 Molim vas raziđite se! Nema se što... 612 00:56:17,596 --> 00:56:18,889 Mogu li razgovarati s tobom? 613 00:56:18,889 --> 00:56:20,391 - Naravno. - Ovdje? 614 00:56:25,187 --> 00:56:29,107 Ostat ću ovdje s njim večeras. Trebaš mi da čuvaš kuću mojih roditelja. 615 00:56:29,399 --> 00:56:31,901 Mislite da će ići tako daleko? 616 00:56:40,618 --> 00:56:43,912 - Uz tebe sam, čovječe. Javit ću se kasnije. - U redu. 617 00:56:57,216 --> 00:57:00,511 Vožnja do desnog polja. Pada za singl. 618 00:57:08,685 --> 00:57:10,520 Obavljaš kućne posjete? 619 00:57:15,108 --> 00:57:16,984 - Ne pucaj. - Hej. 620 00:57:21,780 --> 00:57:24,116 Kakva je hrana ovdje? 621 00:57:24,783 --> 00:57:25,784 Lijepo. 622 00:57:27,994 --> 00:57:30,080 Donio sam vam posebne poslastice: 623 00:57:31,706 --> 00:57:34,500 Salata, pečena piletina... 624 00:57:36,919 --> 00:57:38,587 krumpir salata. 625 00:57:39,797 --> 00:57:41,799 - Imate li naočale? - Da. 626 00:57:52,684 --> 00:57:55,603 - Moraš li raditi večeras? - Dao sam otkaz. 627 00:57:58,105 --> 00:58:00,983 Mislio sam da radiš neke promjene ovdje negdje... 628 00:58:01,191 --> 00:58:02,818 Mogao bih ih sam napraviti nekoliko. 629 00:58:07,489 --> 00:58:09,115 Sol i papar? 630 00:59:27,687 --> 00:59:29,314 - Tko je to? - Pete. 631 00:59:29,689 --> 00:59:32,192 - Hoćeš nešto pojesti? - Ne. Dobro sam, čovječe. 632 00:59:44,995 --> 00:59:46,913 Moram uzeti veći krevet. 633 00:59:51,292 --> 00:59:52,710 Ne, nemaš. 634 01:00:21,904 --> 01:00:22,905 Učini to. 635 01:00:24,990 --> 01:00:26,283 ja sam gladan 636 01:00:27,617 --> 01:00:29,286 Imamo ostatke. 637 01:00:30,912 --> 01:00:35,291 Želim palačinke. I jaja. I špek. 638 01:00:50,305 --> 01:00:52,015 Rekao sam ti, Vaughn. 639 01:00:57,895 --> 01:00:59,188 Ostani ovdje. 640 01:01:04,318 --> 01:01:07,487 Tko treba odstupiti iz vozila sada, Vaughn? 641 01:01:10,990 --> 01:01:12,909 Kamion za kamion, dušo! 642 01:01:13,493 --> 01:01:16,913 tako je! Kamion za kamion! 643 01:01:32,385 --> 01:01:33,594 Sići! 644 01:01:35,179 --> 01:01:36,681 Kidajte, momci! 645 01:01:47,107 --> 01:01:49,109 Pete, nešto gori. 646 01:01:58,784 --> 01:02:00,119 Uzmi ovo. 647 01:02:01,495 --> 01:02:02,788 Uđi unutra. 648 01:02:19,303 --> 01:02:21,013 Dobro jutro, dušo. 649 01:02:23,515 --> 01:02:24,892 Gubi se odavde. 650 01:02:27,394 --> 01:02:29,187 Šerife, jeste li kod kuće? 651 01:02:31,189 --> 01:02:33,900 Rekao sam ti da će netko nastradati! 652 01:03:09,599 --> 01:03:10,892 dođi ovamo 653 01:03:12,018 --> 01:03:14,312 Kad kažem sad, počni pucati! 654 01:03:14,896 --> 01:03:16,189 Tamo! 655 01:03:18,816 --> 01:03:19,984 Ostani nisko. 656 01:03:20,818 --> 01:03:23,612 Vaughn! Moraš me izvući odavde. 657 01:03:26,490 --> 01:03:29,117 Pomakni se. Ići! Miči se, stari. 658 01:03:29,492 --> 01:03:31,494 - Gdje je Pete? - Ne znam. 659 01:03:31,995 --> 01:03:33,204 Sjesti. 660 01:03:35,081 --> 01:03:37,583 - Znam tko si ti. - O, da? 661 01:03:43,213 --> 01:03:46,591 - Burke? - Kučkin sin. Provjerite. 662 01:04:18,588 --> 01:04:20,882 hajde Vadi me odavde, čovječe! 663 01:04:21,716 --> 01:04:24,594 - Koliko ti to vrijedi? Gdje je laboratorij? - Jebi se! 664 01:04:30,307 --> 01:04:34,186 Hamiltonova operacija je u mlinu, u redu? Vadi me odavde! 665 01:04:40,692 --> 01:04:41,818 Baci to. 666 01:04:44,820 --> 01:04:46,113 Ostani dolje! 667 01:04:49,783 --> 01:04:51,201 Ostani dolje. 668 01:04:58,208 --> 01:04:59,417 jesi dobro 669 01:05:07,383 --> 01:05:08,384 Sranje. 670 01:05:19,102 --> 01:05:22,688 Mislio sam da sam te upozorio, Chris. Nisam želio da se ovo dogodi. 671 01:05:39,996 --> 01:05:41,414 Ja ulazim! 672 01:05:46,794 --> 01:05:48,420 Tamo, propalice! 673 01:05:49,797 --> 01:05:52,299 Hajde, Chris! hajde 674 01:06:02,892 --> 01:06:04,185 Deni, odmah! 675 01:07:18,920 --> 01:07:20,505 Oh, ne. žao mi je 676 01:07:22,715 --> 01:07:24,008 žao mi je 677 01:07:25,593 --> 01:07:28,095 - Gdje su svi? - Pete je istrčao van. 678 01:07:33,392 --> 01:07:35,810 Ubo si me gulilicom za krumpir. 679 01:08:06,797 --> 01:08:08,382 Hoćeš li biti dobro? 680 01:09:42,593 --> 01:09:43,886 Bok, Chris. 681 01:09:44,887 --> 01:09:46,389 Ustani, Jay. 682 01:09:46,514 --> 01:09:48,182 Samo trenutak. 683 01:09:48,807 --> 01:09:52,019 Sjeti se kad smo se igrali skrivača ovdje gore? 684 01:09:56,815 --> 01:09:59,192 - To mi je bio najdraži zvuk. - Ustani! 685 01:10:01,611 --> 01:10:03,613 Vidi, Chris... 686 01:10:10,619 --> 01:10:13,914 Želiš znati koji će biti moj novi omiljeni zvuk? 687 01:10:14,206 --> 01:10:17,083 Zvuk tvog vriska kao mala kuja. 688 01:10:17,500 --> 01:10:22,088 Kladim se da biste sada htjeli prihvatiti ponudu za posao? Ali, ne! Morao si biti gospodin heroj dečko! 689 01:10:22,588 --> 01:10:24,882 Zaboravili ste ovo: ovo je moj grad! 690 01:11:18,306 --> 01:11:19,307 Da! 691 01:12:38,088 --> 01:12:39,589 Ti si ništa. 692 01:12:56,187 --> 01:12:59,399 U pravu si, Jay. Ovo mijenja naš odnos. 693 01:13:00,108 --> 01:13:01,609 Ovo je moj grad. 694 01:13:04,111 --> 01:13:05,780 Uhićen si. 695 01:13:12,286 --> 01:13:13,912 To bi trebalo biti to. 696 01:13:16,998 --> 01:13:18,583 sta to radis 697 01:13:18,917 --> 01:13:21,919 Uzimanje suvenira. Nedostajat će mi mjesto. 698 01:13:22,587 --> 01:13:24,297 Tako to počinje. 699 01:13:24,505 --> 01:13:28,384 Zatim ćete primati mito i postavljanje radara po cijelom gradu. 700 01:13:28,717 --> 01:13:31,220 Rezanje kamiona. Znaš kakav si. 701 01:13:31,595 --> 01:13:33,889 Da ne spominjem pretrage šupljina. 702 01:13:36,182 --> 01:13:37,517 To će ti se svidjeti. 703 01:13:37,684 --> 01:13:40,603 Kad smo već kod toga, misliš li da Jay ima kasino u zatvoru? 704 01:13:40,812 --> 01:13:43,981 - Moglo bi biti. - Voditi tuš toranj s momcima? 705 01:13:44,607 --> 01:13:47,693 Vjerojatno puše nečije kocke upravo sada. 706 01:13:50,487 --> 01:13:51,613 To je ručak. 707 01:13:51,697 --> 01:13:53,907 Idemo po mog starog, zgrabi nešto za jelo. 708 01:13:54,116 --> 01:13:55,784 S tobom sam, prijatelju.