1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ
3
00:00:52,292 --> 00:00:55,292
Det senaste kriget hade
förstörde världen.
4
00:00:56,959 --> 00:00:59,751
Eld uppslukade den
Århundradenas verk.
5
00:01:02,667 --> 00:01:07,834
Allt som generationer hade byggt
omkom i lågorna.
6
00:01:08,792 --> 00:01:12,084
Efter branden kom ett regn.
7
00:01:17,501 --> 00:01:21,292
Regn som lava,
som brände jorden och människorna.
8
00:01:29,376 --> 00:01:34,417
Åren gick, men eldregnet
återvände hela tiden.
9
00:01:50,584 --> 00:01:54,042
Bara spår kvar
den gamla världen tillbaka.
10
00:01:54,542 --> 00:01:56,542
Mirakulöst bevarat,
11
00:01:56,626 --> 00:02:00,084
to remind people of something
To remember the imperishable,
12
00:02:01,167 --> 00:02:03,751
till något,
that should last forever.
13
00:02:04,626 --> 00:02:06,459
Something indestructible.
14
00:02:08,417 --> 00:02:10,792
One of these tracks
15
00:02:11,542 --> 00:02:14,834
was the All-Seeing Sword.
16
00:02:16,042 --> 00:02:21,376
Forged in honor of one
great hero who came from afar.
17
00:02:22,042 --> 00:02:26,917
It brought together the
Power of East and West.
18
00:02:28,709 --> 00:02:33,126
The strength of both worlds made
it becomes a perfect weapon.
19
00:02:33,334 --> 00:02:38,251
Nej,
because it was harder than stone or steel,
20
00:02:39,084 --> 00:02:42,876
men för att det är hans
Carrier valde själv.
21
00:02:45,084 --> 00:02:49,376
Det allseende svärdet sökte med oss
en värdig krigare i hans ögon,
22
00:02:50,084 --> 00:02:52,084
och när den hittade honom,
23
00:02:52,542 --> 00:02:56,376
Det stannade hos honom till slutet av hans liv.
24
00:02:58,167 --> 00:03:02,501
Alla,
som kände igen hans makt, visste:
25
00:03:03,292 --> 00:03:07,167
Det finns ingen större ära,
ingen större välsignelse,
26
00:03:07,501 --> 00:03:12,792
som om ansiktet av en hjälte
reflekteras i hans svärds öga.
27
00:04:45,084 --> 00:04:47,667
Vi går miste om vårt byte,
om vi inte går snart!
28
00:04:48,876 --> 00:04:50,917
- Har du inte hört?
- Håll käften.
29
00:04:51,917 --> 00:04:53,417
Snälla säg att vi måste gå!
30
00:04:53,501 --> 00:04:54,709
Snälla gör det!
31
00:04:54,917 --> 00:04:56,126
Inga bekymmer.
32
00:04:57,667 --> 00:05:00,542
Tänk om någon varnade dem?
33
00:05:33,334 --> 00:05:34,459
Vatten, tack!
34
00:05:37,042 --> 00:05:38,251
Vatten, tack!
35
00:05:38,334 --> 00:05:40,251
Kan du betala för det, pojke?
36
00:05:40,792 --> 00:05:41,959
Det kan vi göra.
37
00:05:45,792 --> 00:05:47,501
Var kom du ifrån?
38
00:05:50,209 --> 00:05:51,501
Fjärran ifrån.
39
00:05:53,459 --> 00:05:56,167
– Och vart vill du åka?
- Ingenstans.
40
00:05:56,251 --> 00:05:58,459
Lille, var inte fräck,
tala ordentligt!
41
00:05:58,792 --> 00:05:59,959
Vem är det?
42
00:06:01,209 --> 00:06:02,459
En guslar.
43
00:06:03,667 --> 00:06:05,417
- Vad är han för dig?
- Inget alls.
44
00:06:05,876 --> 00:06:08,292
Vi reser tillsammans,
och han spelar på guslen.
45
00:06:08,376 --> 00:06:11,001
Jag ska hjälpa honom
att ta sig från plats till plats.
46
00:06:28,709 --> 00:06:31,084
Är det korrekt,
vad säger pojken?
47
00:06:32,251 --> 00:06:33,667
Han kan inte se dig.
48
00:06:33,751 --> 00:06:35,626
Men han kan höra mig!
49
00:06:36,292 --> 00:06:38,959
- Lyssna, ja, men tala inte.
- Och varför pratar han inte?
50
00:06:40,292 --> 00:06:42,209
Han sparar sin energi för att spela.
51
00:06:42,501 --> 00:06:43,834
Detta är vad e r lever av.
52
00:06:45,209 --> 00:06:47,292
Vad är det för fel på honom?
Är han genomblöt?
53
00:06:49,834 --> 00:06:52,042
- Låt oss se!
– Nej, det vill jag helst inte!
54
00:06:56,209 --> 00:06:57,667
Här är vattnet.
55
00:06:58,626 --> 00:07:00,084
Sakta, lilla!
56
00:07:01,792 --> 00:07:05,167
Här i vårt land är det vanligt
att du betalar först.
57
00:07:08,542 --> 00:07:09,584
Vi betalar för det!
58
00:07:12,126 --> 00:07:13,334
Nåväl, kom med det då.
59
00:07:14,542 --> 00:07:15,917
Vi följer med dig
betala för en låt!
60
00:07:22,959 --> 00:07:24,251
Och vad vill han sjunga?
61
00:07:24,376 --> 00:07:25,751
Din guslar där?
62
00:07:29,209 --> 00:07:31,417
"Sonens arv",
sjunger guslaren.
63
00:07:36,376 --> 00:07:37,876
What are you talking about, boy?
64
00:07:37,959 --> 00:07:40,626
Lyssna, jag sa inte
aren't you supposed to be cheeky?
65
00:07:43,834 --> 00:07:45,292
Upprepa det, pojke.
66
00:07:46,917 --> 00:07:48,959
What does the Guslar sing to us?
67
00:07:50,917 --> 00:07:52,376
“The legacy of de’s son”.
68
00:07:56,709 --> 00:07:59,126
Do you know what I heard about that?
Att det
69
00:07:59,667 --> 00:08:01,126
allt är påhittat.
70
00:08:02,917 --> 00:08:04,959
This story is pure fantasy.
71
00:08:05,501 --> 00:08:09,126
Jag har hört det förut
sjunkit länge.
72
00:08:09,584 --> 00:08:11,584
And that no one believes in it anymore.
73
00:08:12,376 --> 00:08:14,584
Alla som har hört det tror det!
74
00:08:15,501 --> 00:08:17,834
Och man kunde höra det
dem bara från Guslar.
75
00:08:18,209 --> 00:08:20,251
Han är den enda som känner henne.
76
00:08:23,667 --> 00:08:24,876
Där går du!
77
00:08:25,834 --> 00:08:27,667
Spela då för oss, Guslar!
78
00:08:28,126 --> 00:08:30,834
Om pojken redan finns i dig
har hyllat de högsta tonerna!
79
00:08:31,042 --> 00:08:33,209
Spela Gusle för oss alla.
80
00:08:59,626 --> 00:09:00,959
kan du göra det,
81
00:09:01,667 --> 00:09:03,042
Guslar?
82
00:09:06,334 --> 00:09:10,876
HÄMNENS SVAR
83
00:10:29,584 --> 00:10:30,792
Ingen rörelse!
84
00:10:38,917 --> 00:10:40,501
Släpp vapnet.
85
00:10:51,042 --> 00:10:52,334
Kom igen, framåt!
86
00:11:15,834 --> 00:11:16,917
Öppna!
87
00:11:47,334 --> 00:11:48,876
Jag fångade honom av en slump.
88
00:11:48,959 --> 00:11:50,459
Han flydde från dem som hade blivit lurade.
89
00:11:51,542 --> 00:11:53,042
En prisjägare?
90
00:11:53,584 --> 00:11:54,876
Kanske så.
91
00:11:55,209 --> 00:11:56,667
Men han ser inte ut.
92
00:11:58,251 --> 00:11:59,417
Låt oss se!
93
00:12:13,376 --> 00:12:14,626
Ett djupt sår.
94
00:12:17,417 --> 00:12:18,792
Säg vem du är!
95
00:12:19,834 --> 00:12:21,501
Jag heter Jovan.
96
00:12:24,709 --> 00:12:26,251
Jag är från spannmålsfolket.
97
00:12:26,667 --> 00:12:28,501
Jag har aldrig hört talas om det förut.
98
00:12:30,292 --> 00:12:31,626
Jag minns
99
00:12:31,751 --> 00:12:34,501
att din bortgångne man
någonsin pratat om dem.
100
00:12:34,876 --> 00:12:38,167
De bor långt bort
här någonstans i ödemarken.
101
00:12:39,209 --> 00:12:41,376
Men det sista jag hörde var,
102
00:12:41,876 --> 00:12:44,042
majsfolket har utplånats.
103
00:12:44,126 --> 00:12:46,251
De finns inte längre.
104
00:12:50,167 --> 00:12:51,959
Vad letar du efter i det här området?
105
00:12:52,959 --> 00:12:54,417
Jag ska in till stan.
106
00:12:55,376 --> 00:12:56,709
Vad vill du där?
107
00:13:00,792 --> 00:13:02,501
Hitta min syster igen.
108
00:13:03,959 --> 00:13:05,792
Säg hejdå till henne.
109
00:13:08,042 --> 00:13:09,959
I don't ask anything of you.
110
00:13:12,084 --> 00:13:13,959
Just that you tend to my wound.
111
00:13:14,501 --> 00:13:15,959
Jag betalar tillbaka.
112
00:13:21,334 --> 00:13:23,876
Mannen har rätt
betydande storlek.
113
00:13:27,292 --> 00:13:28,459
Kom igen, res dig upp!
114
00:13:34,792 --> 00:13:38,709
Om vi tvättar honom lite
och Suna förbereder det,
115
00:13:39,876 --> 00:13:41,584
then maybe he could get through.
116
00:13:45,459 --> 00:13:47,334
tror jag
we want to try it with him.
117
00:13:51,292 --> 00:13:52,417
Överens om.
118
00:13:56,292 --> 00:13:57,917
We can help you, but only
119
00:13:58,959 --> 00:14:00,792
om du hjälper oss först.
120
00:14:11,126 --> 00:14:14,376
Mom and Dad will be back with you soon!
Förstår du?
121
00:14:52,292 --> 00:14:54,959
Du har mycket tur,
there was no need for stitches!
122
00:14:57,459 --> 00:14:58,917
Hur är din axel?
123
00:15:03,042 --> 00:15:05,834
Du kan sakta berätta för mig,
vad du planerar att göra med mig!
124
00:15:05,959 --> 00:15:08,959
Vi måste förbereda dig
för du ska gifta dig!
125
00:15:10,667 --> 00:15:11,959
Vilken typ av äktenskap?
126
00:15:16,626 --> 00:15:17,834
Jag vill inte gifta mig.
127
00:15:17,917 --> 00:15:19,876
Du gör som du blir tillsagd!
128
00:15:20,251 --> 00:15:21,876
Om allt går bra,
129
00:15:22,501 --> 00:15:25,292
du får en pistol och
fyrtio patroner ammunition.
130
00:15:28,167 --> 00:15:30,251
Bruden väljer bland
flera sökande.
131
00:15:30,584 --> 00:15:32,876
Allt räknas,
what you bring with you: your offer!
132
00:15:32,959 --> 00:15:37,834
Your height, your stature, your looks,
and especially your strength!
133
00:15:38,542 --> 00:15:40,917
Vi vill,
att du ser så bra ut som möjligt!
134
00:15:49,584 --> 00:15:51,292
Och vem är den sofistikerade bruden?
135
00:15:52,126 --> 00:15:54,126
Oroa dig inte för det!
136
00:15:55,876 --> 00:15:59,876
Allt jag är intresserad av är geväret
Du lovade och de 40 skotten!
137
00:16:06,751 --> 00:16:08,334
Så du vill åka in till stan?
138
00:16:12,292 --> 00:16:14,376
Jag hoppas att du hittar din syster där.
139
00:17:58,334 --> 00:17:59,917
Vem är du, säg det!
140
00:18:12,584 --> 00:18:14,417
Göm mig, jag ber dig!
141
00:18:15,042 --> 00:18:17,751
Uppmärksamhet, uppmärksamhet!
Ett viktigt meddelande följer!
142
00:18:17,834 --> 00:18:20,876
Uppmärksamhet, uppmärksamhet,
Ett viktigt meddelande följer!
143
00:18:25,792 --> 00:18:27,542
Meddelande från tornet!
144
00:18:28,292 --> 00:18:29,959
Den gamla linjalen
skadades!
145
00:18:30,209 --> 00:18:33,542
Jag upprepar: den gamla
Linjalen skadades!
146
00:18:33,959 --> 00:18:35,959
Meddelande från tornet!
147
00:18:36,584 --> 00:18:38,792
Den gamla linjalen skadades!
148
00:18:47,209 --> 00:18:48,376
Främling!
149
00:18:50,042 --> 00:18:51,167
Främling!
150
00:18:51,709 --> 00:18:53,042
Stå upp.
151
00:18:54,209 --> 00:18:55,542
Så vad händer?
152
00:18:55,626 --> 00:18:57,584
Despoten kallar dig.
Det är brådskande.
153
00:19:02,584 --> 00:19:04,459
Det går inte bra.
Linjalen är skadad.
154
00:19:04,542 --> 00:19:05,542
Vad är det?
155
00:19:05,626 --> 00:19:07,084
De är i vårt torn
invaderad, främling.
156
00:19:07,167 --> 00:19:08,167
Vem då?
157
00:19:08,251 --> 00:19:09,959
Jag vet att jag inte äter det,
despoten väntar.
158
00:19:13,376 --> 00:19:15,584
Först bör du vara på plats
159
00:19:15,834 --> 00:19:19,417
alla ingångar och utgångar
Staden kommer att stängas.
160
00:19:20,501 --> 00:19:24,667
Då ringer du genast alla säkerhetsvakter,
som för närvarande är i tjänst tillsammans.
161
00:19:25,459 --> 00:19:28,292
Och även vakterna,
di e ersattes.
162
00:19:30,167 --> 00:19:31,376
Hur mår han?
163
00:19:32,834 --> 00:19:34,626
Två knivhugg i sidan.
164
00:19:36,834 --> 00:19:38,042
despot,
165
00:19:39,334 --> 00:19:42,417
kanske någon ville
stjäla vår skatt.
166
00:19:46,709 --> 00:19:48,834
- Vem gjorde det?
- Du vet inte.
167
00:19:50,334 --> 00:19:52,126
Men vi har hans e n
medbrottslingar greps.
168
00:19:52,959 --> 00:19:54,834
Ta hit honom! Omedelbart!
169
00:19:57,501 --> 00:19:58,709
Alla säger upp sig.
170
00:19:59,876 --> 00:20:01,459
Kom igen, snabbt, rör på dig!
171
00:20:16,584 --> 00:20:20,292
Vet du vad jag gillar med er "frätande" människor?
orkar inte alls?
172
00:20:22,334 --> 00:20:24,084
Jag gillar inte dina masker.
173
00:20:25,626 --> 00:20:27,542
Jag förstår inte,
varför du bär dem.
174
00:20:28,501 --> 00:20:30,084
Skäms du för något?
175
00:20:31,751 --> 00:20:32,959
despot,
176
00:20:33,626 --> 00:20:36,751
vi skulle aldrig våga
För att göra henne arg på något sätt!
177
00:20:36,917 --> 00:20:39,251
Gör mig då en tjänst.
178
00:20:39,501 --> 00:20:42,834
jag vill,
att du tar av dig masken.
179
00:20:42,959 --> 00:20:44,376
Jag vill bara träffa dig en gång.
180
00:20:44,459 --> 00:20:47,251
Ingen av oss skulle någonsin göra det
agera mot härskaren,
181
00:20:47,334 --> 00:20:50,251
än mindre vill prova
att döda honom, inte en enda av oss!
182
00:20:50,334 --> 00:20:52,626
Jag vill bara se dig ett ögonblick!
Gå.
183
00:20:52,709 --> 00:20:56,334
Den som sårade din far,
var inte en av de "brända"!
184
00:21:01,709 --> 00:21:02,917
Jag tror honom!
185
00:21:03,667 --> 00:21:05,001
Jag tror dig.
186
00:21:07,167 --> 00:21:10,417
Jag tror att du talar sanning,
inget annat än sanningen.
187
00:21:11,584 --> 00:21:13,126
Men det finns ett problem:
188
00:21:13,834 --> 00:21:15,626
Den som gjorde det,
189
00:21:16,751 --> 00:21:19,209
han bar samma sak
en mask som du.
190
00:21:20,417 --> 00:21:21,792
Gärningsmannen är inte här,
191
00:21:22,917 --> 00:21:24,209
men du är här.
192
00:21:26,584 --> 00:21:28,751
Så berätta för mig
193
00:21:29,376 --> 00:21:31,292
vad skulle du göra om du var jag?
194
00:21:33,209 --> 00:21:34,417
Jag vet det inte.
195
00:21:36,292 --> 00:21:38,126
Det finns någon som vet.
196
00:21:38,959 --> 00:21:40,334
Nej, låt det vara!
197
00:21:43,501 --> 00:21:45,167
Mannen erkände inte.
198
00:21:46,042 --> 00:21:48,251
- Han kommer att erkänna!
- Vakna!
199
00:21:50,542 --> 00:21:51,876
Ta ut killen.
200
00:22:02,167 --> 00:22:04,917
Och aldrig mer kommer du att våga
201
00:22:06,376 --> 00:22:09,376
godtyckligt framför mig
att spela domare!
202
00:22:17,292 --> 00:22:18,376
Förstått.
203
00:22:38,334 --> 00:22:39,834
Var inte rädd.
204
00:22:41,042 --> 00:22:42,626
Inget kan hända dig här.
205
00:22:46,626 --> 00:22:48,417
Du är inte en av de "korrumperade".
206
00:22:49,417 --> 00:22:52,167
Men varför gömmer du dig?
då du bakom en mask?
207
00:22:59,251 --> 00:23:00,667
Om du vill,
att jag hjälper dig,
208
00:23:00,751 --> 00:23:03,209
då måste du börja prata,
förstod du?
209
00:23:06,376 --> 00:23:07,751
Det här är inte bra!
210
00:23:09,084 --> 00:23:11,501
Smartare, hör du? Låten är inte bra.
211
00:23:11,667 --> 00:23:14,334
Vi vet alla att de "kauteriserade" människorna
dödade härskaren.
212
00:23:17,751 --> 00:23:19,417
Låt honom fortsätta!
213
00:23:21,584 --> 00:23:22,709
Och Guslar,
214
00:23:23,542 --> 00:23:24,667
var försiktig.
215
00:23:25,709 --> 00:23:29,126
Du sjunger inte för vatten,
men något mycket mer värdefullt.
216
00:23:29,709 --> 00:23:33,376
Och så att vi förstår varandra:
Om låten är dålig,
217
00:23:34,501 --> 00:23:36,959
dina huvuden öppnas inte
förbli på dina axlar.
218
00:23:39,334 --> 00:23:40,501
Spela nu!
219
00:23:56,251 --> 00:24:00,209
De "brända" är min fars
och har alltid varit lojal mot mig.
220
00:24:00,792 --> 00:24:05,001
Skulle någon annan ha e s
begått denna handling,
221
00:24:05,459 --> 00:24:07,834
Jag kanske har
kan förstå.
222
00:24:08,501 --> 00:24:10,167
Men att av alla människor de "frätna"
223
00:24:11,459 --> 00:24:14,251
bita din hand,
som hon matar så generöst.
224
00:24:15,834 --> 00:24:20,417
Stor despot,
Jag vet inte vem som var under masken,
225
00:24:20,501 --> 00:24:23,334
men det är definitivt inte en
från de "kauteriserade".
226
00:24:24,209 --> 00:24:28,876
Mitt folk har sett
hur mördaren rymde.
227
00:24:29,084 --> 00:24:33,042
Och som du vet, kontroll
vi gör inte södern, men
228
00:24:33,542 --> 00:24:36,459
"Blodhuvuden" härskar där.
229
00:24:47,834 --> 00:24:49,376
Snälla hör mig!
230
00:24:49,959 --> 00:24:51,417
Det tar inte lång tid.
231
00:24:52,417 --> 00:24:53,417
Behaga!
232
00:24:58,876 --> 00:25:00,417
Vad vill du här?
233
00:25:02,709 --> 00:25:04,584
Min Maria.
234
00:25:07,917 --> 00:25:09,501
Du är fortfarande vacker.
235
00:25:11,792 --> 00:25:13,126
Vackrare än någonsin.
236
00:25:14,626 --> 00:25:17,417
Vad vill du här?
237
00:25:19,126 --> 00:25:21,834
Jag har ingen rätt
att kräva något av dig.
238
00:25:23,459 --> 00:25:25,251
Du har redan gett mig allt.
239
00:25:25,667 --> 00:25:28,334
Allt förutom att vi har en
bildade familj.
240
00:25:29,626 --> 00:25:31,126
Vad vill du här?
241
00:25:33,709 --> 00:25:36,959
Specificera mördaren
d e n despoter ut!
242
00:25:37,959 --> 00:25:39,709
Det är därför du är det
hej e dök upp?
243
00:25:39,792 --> 00:25:41,209
Maria.
244
00:25:46,626 --> 00:25:48,959
Vi vet båda
att han gömmer sig med dig.
245
00:25:49,959 --> 00:25:51,751
Jag ber dig verkligen.
246
00:25:53,917 --> 00:25:55,709
För våra minnens skull.
247
00:25:56,417 --> 00:25:58,209
Du måste vara förnuftig!
248
00:25:58,626 --> 00:26:01,501
Despoten kommer inte att vila,
tills han har det.
249
00:26:03,042 --> 00:26:06,542
Om du inte lämnar över honom,
skicka någon annan!
250
00:26:11,334 --> 00:26:12,917
Skicka sedan någon krympling.
251
00:26:13,626 --> 00:26:14,792
En stackare.
252
00:26:14,917 --> 00:26:17,709
Någon som ändå inte är där längre
Vill du leva så finns det nog av dem här!
253
00:26:19,251 --> 00:26:22,834
Oskyldiga kommer inte längre att dödas,
det vet du precis.
254
00:26:29,042 --> 00:26:30,251
Vackraste.
255
00:26:31,876 --> 00:26:33,167
Snälla var smart!
256
00:26:35,042 --> 00:26:37,042
Jag ber dig. Var rimlig.
257
00:27:07,376 --> 00:27:08,459
Vi är där.
258
00:27:09,376 --> 00:27:11,126
Om något går fel,
259
00:27:12,626 --> 00:27:14,042
Jag ska ge dig ett tecken.
260
00:28:01,209 --> 00:28:04,292
matchmakers och friare,
261
00:28:04,542 --> 00:28:07,292
ingen av er får vara beväpnad!
262
00:28:07,667 --> 00:28:09,459
Vänd dig om, vänd dig om!
263
00:28:16,959 --> 00:28:18,834
Den framtida kvinnan borde dyka upp!
264
00:28:32,042 --> 00:28:33,667
Det här är Andelia!
265
00:28:34,459 --> 00:28:37,292
Här och idag blir det
välj hennes man!
266
00:28:38,209 --> 00:28:40,334
Andelija, börja!
267
00:29:16,876 --> 00:29:19,167
Hennes bror kommer att hjälpa henne
268
00:29:19,834 --> 00:29:21,751
att hon gör rätt val!
269
00:29:34,709 --> 00:29:36,876
Längst till vänster i första raden,
Jag vill ha det.
270
00:29:37,501 --> 00:29:38,876
Kom igen, fortsätt.
271
00:29:54,084 --> 00:29:55,334
Lämna honom ifred!
272
00:29:56,334 --> 00:29:58,959
Om han inte ens från
kan gå upp igen ensam,
273
00:29:59,126 --> 00:30:01,084
e r skulle inte vara en bra make!
274
00:30:03,876 --> 00:30:05,834
Hej, om han mig
skulle attackera så där...
275
00:30:05,917 --> 00:30:08,667
Nej, nej!
Den som slår tillbaka är ute direkt.
276
00:30:08,751 --> 00:30:10,834
Du måste stå ut med det.
Du måste!
277
00:30:55,959 --> 00:30:57,126
Antingen... eller!
278
00:30:57,709 --> 00:30:58,917
Vi ställer kravet:
279
00:30:59,001 --> 00:31:00,292
Antingen, eller!
280
00:31:01,209 --> 00:31:03,792
Enligt den gamla lagen
vi har rätt att göra det!
281
00:31:05,209 --> 00:31:06,834
"Antingen...eller" krävdes!
282
00:31:06,917 --> 00:31:11,167
Skulle friaren överleva slaget,
kan han ta bruden med sig!
283
00:31:25,584 --> 00:31:26,834
vad betyder det?
284
00:31:27,376 --> 00:31:29,626
Du måste knäböja nu!
285
00:31:30,667 --> 00:31:32,126
När du hör skottet,
286
00:31:32,626 --> 00:31:35,376
då tar du tag i den
Brud och spring till bilen!
287
00:31:38,334 --> 00:31:39,334
Gå!
288
00:32:23,709 --> 00:32:24,834
Kom hit!
289
00:32:46,751 --> 00:32:48,792
Meddelande från tornet!
290
00:32:49,417 --> 00:32:51,292
Den gamla härskaren är död!
291
00:32:51,584 --> 00:32:52,917
Jag upprepar:
292
00:32:53,959 --> 00:32:55,792
Den gamla härskaren är död!
293
00:32:57,209 --> 00:32:58,626
Överlämna sin mördare.
294
00:32:58,709 --> 00:33:02,459
Mördaren av
Despotens far!
295
00:33:03,459 --> 00:33:04,792
Jag upprepar:
296
00:33:05,667 --> 00:33:08,834
Befriar mördaren
vår härskare!
297
00:33:09,584 --> 00:33:14,042
Den som levererar mördaren
han kommer att bli skonad!
298
00:33:14,584 --> 00:33:17,584
Den som levererar mördaren
han kommer att bli skonad!
299
00:33:17,667 --> 00:33:19,751
Jag upprepar...
300
00:33:24,209 --> 00:33:25,667
Du mördade honom.
301
00:33:28,501 --> 00:33:29,584
Ja.
302
00:33:30,251 --> 00:33:31,709
Hur kom du in?
303
00:33:32,251 --> 00:33:34,001
Ingen lyckas ta sig in där!
304
00:33:34,709 --> 00:33:35,876
Men det gör jag!
305
00:33:50,792 --> 00:33:52,292
Vem gav dig detta?
306
00:33:53,751 --> 00:33:55,667
Begravningen av
Linjalen är med
307
00:33:55,751 --> 00:33:57,917
högsta ära
av staden!
308
00:34:38,459 --> 00:34:39,834
Stor despot,
309
00:34:40,167 --> 00:34:43,751
från och med idag är du den enda
nya härskare i staden!
310
00:34:44,501 --> 00:34:46,834
Jag ger mitt liv för staden!
311
00:34:48,667 --> 00:34:50,376
Staden är min.
312
00:34:50,959 --> 00:34:52,667
Och jag är staden.
313
00:34:56,626 --> 00:34:57,917
På stan!
314
00:34:57,959 --> 00:34:59,126
På staden.
315
00:35:36,751 --> 00:35:38,501
Du har fullföljt ditt uppdrag!
316
00:35:39,209 --> 00:35:41,251
Och vi kommer att hålla vårt ord.
317
00:35:42,376 --> 00:35:44,917
Vad är det här?
Vad betyder allt detta?
318
00:35:47,042 --> 00:35:48,667
Så du förstår, Jovan,
319
00:35:49,209 --> 00:35:54,501
Jag vet inte vad det kostar för dig
Stadens spannmålsfolk betalade.
320
00:35:55,251 --> 00:35:57,417
Men vår avgift är grym.
321
00:36:00,751 --> 00:36:02,251
Vårt engagemang är:
322
00:36:02,751 --> 00:36:06,251
med några års mellanrum måste alla
Par till staden
323
00:36:07,751 --> 00:36:09,209
litet barn abe n.
324
00:36:09,959 --> 00:36:11,084
Ett barn.
325
00:36:12,751 --> 00:36:16,751
Varje familj brukar ge sitt första
barn att lyda lagen.
326
00:36:18,709 --> 00:36:21,292
Först då kan de
uppfostra andra i fred.
327
00:36:24,751 --> 00:36:27,042
Varför gjorde vi då allt detta?
328
00:36:29,792 --> 00:36:34,167
Skicka Suna och Vojkan
hennes barn till stan imorgon.
329
00:36:34,667 --> 00:36:37,501
Du hade rätt
att hitta en surrogatmamma.
330
00:36:38,084 --> 00:36:40,626
En kvinna som föder ett barn
331
00:36:40,959 --> 00:36:43,376
att de ger sitt eget e n istället för sitt.
332
00:36:45,501 --> 00:36:47,917
Men vi har dem
fel kvinna kidnappad.
333
00:36:48,042 --> 00:36:49,167
Jag blev såld,
334
00:36:49,251 --> 00:36:51,417
de smugglade in mig,
Jag skulle spela bruden.
335
00:36:51,501 --> 00:36:54,167
De sa att de skulle döda mig,
om jag gjorde något åt det!
336
00:36:54,251 --> 00:36:55,459
En förgiftning!
337
00:36:55,542 --> 00:36:57,167
Jag är inte en av dem! Här!
338
00:36:58,584 --> 00:36:59,792
Titta på det här!
339
00:37:00,459 --> 00:37:01,876
Det här är från eldregnet!
340
00:37:01,959 --> 00:37:03,501
Det här är normalt, du vet det!
341
00:37:03,709 --> 00:37:05,292
Många människor har något sådant!
342
00:37:05,501 --> 00:37:07,209
Det är förgiftarnas tecken.
343
00:37:10,751 --> 00:37:12,626
Och tänk om hon hade varit den rätta?
344
00:37:35,917 --> 00:37:37,584
Vad mer vill du ha?
345
00:37:37,792 --> 00:37:39,542
Betalade de dig inte?
346
00:37:40,334 --> 00:37:41,667
Jag vill ha kvinnan.
347
00:37:41,751 --> 00:37:46,292
Och du vet också när du är med henne
sova, då kan du dö?
348
00:37:47,376 --> 00:37:48,959
Men jag vann den.
349
00:37:50,209 --> 00:37:52,626
Jag kan göra vad som helst med henne,
vad jag vill.
350
00:37:54,626 --> 00:37:57,376
Det finns ingen sådan
en gång värd fem Kug e In.
351
00:38:01,417 --> 00:38:02,834
Jag ger dig tio.
352
00:38:06,626 --> 00:38:10,292
Ni är verkligen konstiga människor,
ni spannmålsmänniskor.
353
00:38:11,501 --> 00:38:13,042
Ta henne till honom,
354
00:38:13,834 --> 00:38:15,876
om han verkligen vill ha henne.
355
00:38:28,584 --> 00:38:30,042
Du vet var staden är!
356
00:38:30,834 --> 00:38:31,834
Jag vet.
357
00:38:31,917 --> 00:38:33,376
Då tar du mig dit.
358
00:38:33,751 --> 00:38:35,251
Men det kommer att kosta dig något!
359
00:38:35,542 --> 00:38:37,334
När vi anländer är du ledig.
360
00:38:56,626 --> 00:38:58,584
Har du någonsin hört talas om dem?
Tillhör brunnskötare?
361
00:38:59,126 --> 00:39:00,417
Det har jag inte.
362
00:39:01,417 --> 00:39:03,126
Jag lyssnar på det här folket.
363
00:39:04,376 --> 00:39:06,584
Vi vaktade de östra brunnarna.
364
00:39:07,042 --> 00:39:09,084
Och så kom förgiftarna.
365
00:39:09,542 --> 00:39:11,417
Efter det förstördes allt.
366
00:39:13,167 --> 00:39:15,584
Vi hade ingenting kvar
vad som fanns att vakta.
367
00:39:16,167 --> 00:39:19,459
Och så är vi i dem alla
vägbeskrivningar har varit utspridda.
368
00:39:22,084 --> 00:39:23,667
Lyssnar du ens på mig?
369
00:39:37,292 --> 00:39:40,042
Okej, jag vill ta ett bad nu.
370
00:39:43,084 --> 00:39:44,251
Här? Nu?
371
00:39:44,709 --> 00:39:47,126
Men visst, varför inte?
Vattnet är rent.
372
00:39:50,084 --> 00:39:51,542
Och var bor jag så länge?
373
00:39:52,417 --> 00:39:55,126
Du kan stanna här, du får lov
Titta bara inte på mig!
374
00:40:09,292 --> 00:40:10,501
Bara så att du vet:
375
00:40:10,584 --> 00:40:13,626
Om du vill stanna hos mig,
du måste lära dig att försvara dig!
376
00:40:14,959 --> 00:40:16,792
Jag kan till och med
mycket väl försvarad e n.
377
00:40:16,876 --> 00:40:18,334
Nej, det kan du inte.
378
00:40:19,459 --> 00:40:21,709
Och hur gjorde jag då
överlevt tills nu?
379
00:40:22,709 --> 00:40:26,126
Antingen hade man tur eller så hade man det
du har inte träffat fel person än.
380
00:41:25,417 --> 00:41:27,751
Varför tvivlar du så mycket på mig?
381
00:42:03,376 --> 00:42:04,917
Låt oss prata!
382
00:42:05,334 --> 00:42:06,542
Jag måste sova nu.
383
00:42:06,626 --> 00:42:08,667
Ja, och jag måste
vara vaken hela tiden.
384
00:42:11,167 --> 00:42:14,709
Jag kan bara göra två saker: antingen
stirra in i elden eller mörkret.
385
00:42:14,792 --> 00:42:17,084
Jag vet bara inte
vilken av de två är mer spännande.
386
00:42:17,292 --> 00:42:18,959
Detta håller oss säkra.
387
00:42:20,584 --> 00:42:22,167
Men tyvärr sov jag inte bra.
388
00:42:31,501 --> 00:42:33,959
Hur levde de egentligen?
spannmålsfolket?
389
00:42:35,917 --> 00:42:37,542
Har du syskon?
390
00:42:41,251 --> 00:42:44,292
Du berättar ingenting om dig själv,
det är ungefär så,
391
00:42:45,251 --> 00:42:47,209
som om du inte ens existerade.
392
00:42:57,709 --> 00:43:00,042
Sädet människor har
verkligen existerar.
393
00:43:01,251 --> 00:43:04,459
De bodde i bältet
de norra öknarna.
394
00:43:07,292 --> 00:43:11,167
Deras ledare hette Aberdar.
395
00:43:14,584 --> 00:43:20,251
De kallades så för att de
De tog hand om säden, vetefröna.
396
00:43:20,792 --> 00:43:25,251
Efter eldregnet
var fröet
397
00:43:25,959 --> 00:43:27,917
mer värd än guld.
398
00:43:28,667 --> 00:43:31,251
Ty från fröet kom nya ting till
Spannmål
399
00:43:32,292 --> 00:43:34,167
och med det nytt liv.
400
00:43:36,834 --> 00:43:40,917
Aberdar hade en son,
Jovan och dottern Marija.
401
00:43:44,959 --> 00:43:47,959
Genom avtal med
den avlägsna staden
402
00:43:48,209 --> 00:43:51,084
levde spannmålsfolket
i frihet.
403
00:43:54,417 --> 00:43:58,501
Och denna frihet lockade många.
404
00:44:01,626 --> 00:44:03,626
Jag ska hålla ett öga på dig lilla!
405
00:44:04,792 --> 00:44:06,084
Förstod du?
406
00:44:07,751 --> 00:44:11,126
Aberdar tog en ung man
från staden.
407
00:44:11,417 --> 00:44:14,209
Hans namn var Tudin, främlingen.
408
00:44:20,959 --> 00:44:26,667
Majsfolket skyddade sina
Frihet med det allseende svärdet.
409
00:44:36,459 --> 00:44:37,542
Jovan.
410
00:45:00,584 --> 00:45:05,292
Gäng och vilda stammar attackerades
spannmålsfolket om och om igen,
411
00:45:05,584 --> 00:45:07,126
för att ta allt ifrån dem.
412
00:45:08,792 --> 00:45:13,126
Aberdar var i försvar
hans folk allvarligt skadade.
413
00:45:19,126 --> 00:45:21,876
Den nya generationen
måste förberedas.
414
00:45:28,501 --> 00:45:32,084
Stick bland pojkarna
Särskilt två sticker ut:
415
00:45:32,167 --> 00:45:34,584
Jovan och hans vän Bogdan.
416
00:45:34,667 --> 00:45:36,251
Släng dina pinnar!
417
00:45:36,709 --> 00:45:37,917
Vad tycker du
418
00:45:38,459 --> 00:45:41,751
att svärdet kommer till dig en dag
kanske av medlidande?
419
00:46:42,126 --> 00:46:43,459
Ingen är hemma!
420
00:46:47,959 --> 00:46:50,626
Vill du,
att jag biter av dig tungan?
421
00:46:59,667 --> 00:47:01,626
Åren gick.
422
00:47:02,334 --> 00:47:04,834
Och staden
krävde ett nytt avtal.
423
00:47:05,876 --> 00:47:08,626
Från och med nu måste du göra allt
Skörda dina egna vetefrön
424
00:47:08,709 --> 00:47:10,001
leverera till staden.
425
00:47:10,084 --> 00:47:11,376
Men
426
00:47:12,126 --> 00:47:14,501
det finns saker i livet,
427
00:47:15,917 --> 00:47:18,042
vilket du aldrig och
aldrig tecken.
428
00:47:19,751 --> 00:47:22,417
Vad du sår
Detta är vad du kommer att skörda en dag!
429
00:47:22,917 --> 00:47:25,417
Det är bättre att du
vet än någon annan.
430
00:47:32,376 --> 00:47:34,542
Lycka är inte lätt att uppnå,
Jovan!
431
00:47:35,501 --> 00:47:37,084
Slaveri är lätt.
432
00:47:40,334 --> 00:47:42,459
De vill till och med ha oss
ta gravarna,
433
00:47:42,542 --> 00:47:45,501
som vi inte ens har skotta än
har, det är redan så långt!
434
00:47:46,167 --> 00:47:48,917
Hur ska jag?
ge mitt samtycke?
435
00:47:52,376 --> 00:47:54,126
Ett krig var nära förestående.
436
00:47:55,792 --> 00:47:58,376
Jovan, den enda,
Den som kan förhindra detta är du!
437
00:47:58,792 --> 00:48:00,751
Marija var emot det,
438
00:48:01,626 --> 00:48:05,501
men Aberdar hade sitt
Redan fattat beslut.
439
00:48:06,042 --> 00:48:07,792
Det första imorgon
440
00:48:08,376 --> 00:48:10,167
kommer att välja det allseende svärdet.
441
00:49:25,751 --> 00:49:29,126
Jovan gjorde det,
vad svärdet hade valt honom att göra.
442
00:49:57,042 --> 00:50:00,042
Men på alla fält
Ogräs växer också.
443
00:50:07,667 --> 00:50:11,209
Främlingen allierade sig med
stadens vasaller.
444
00:50:11,417 --> 00:50:12,626
Men
445
00:50:13,251 --> 00:50:15,792
Aberdar tolererade inte förräderi.
446
00:50:16,959 --> 00:50:18,292
Kom igen, gå ut!
447
00:50:18,376 --> 00:50:19,376
Aberdar!
448
00:50:19,459 --> 00:50:22,001
Du går tillbaka igen,
där du en gång kom ifrån!
449
00:50:22,417 --> 00:50:24,084
Det här är ett misstag, Aberdar!
450
00:51:00,792 --> 00:51:02,626
Fastigheten är
svagare än någonsin.
451
00:51:04,209 --> 00:51:05,959
Nu kommer din möjlighet.
452
00:51:29,376 --> 00:51:32,584
Jovan nådde basen
vasallerna och var redo
453
00:51:32,667 --> 00:51:35,251
för att göra det,
vad svärdet hade utvalt honom till.
454
00:51:52,667 --> 00:51:54,709
Men främlingens svek
455
00:51:55,709 --> 00:51:57,042
hände snabbare.
456
00:52:37,501 --> 00:52:40,459
Blodhuvudena under
Barjaktars ledarskap
457
00:52:42,251 --> 00:52:43,792
plundrade fastigheten.
458
00:53:03,042 --> 00:53:05,167
Majsfolket
förlorade den här kampen.
459
00:53:05,584 --> 00:53:07,542
Aberdar dödades.
460
00:53:08,376 --> 00:53:11,042
Deras hus förstördes förutom
Grundmurar brann ner.
461
00:53:11,251 --> 00:53:13,626
Men människorna i
Kornmenschen försvann inte.
462
00:53:14,459 --> 00:53:17,292
Några av dem
överlevde attacken.
463
00:53:18,042 --> 00:53:19,542
Och de levde vidare,
464
00:53:20,334 --> 00:53:22,792
precis som deras förfäder hade lärt dem.
465
00:53:43,167 --> 00:53:44,417
Vad är så roligt?
466
00:53:44,876 --> 00:53:47,584
Tja, vad hände med dem
Det tycker jag är roligt!
467
00:53:49,417 --> 00:53:50,501
Så, har
468
00:53:51,251 --> 00:53:52,959
Barjaktar svärdet
tagen?
469
00:53:53,751 --> 00:53:56,751
Det stämmer, svärdet är lokaliserat
hitta dig själv i händerna på en illgärare.
470
00:53:57,542 --> 00:54:00,292
Och många bra människor
dödades som ett resultat.
471
00:54:01,667 --> 00:54:04,126
Men precis som förr
svärdet väntade.
472
00:54:05,459 --> 00:54:07,542
Och så när tiden kom,
473
00:54:08,334 --> 00:54:09,792
det valde någon värdig.
474
00:54:09,959 --> 00:54:11,126
Hej, Guslar,
475
00:54:12,959 --> 00:54:14,792
- sjung en sång om svärdet.
- Kom igen lilla.
476
00:54:14,876 --> 00:54:16,542
Och säg åt honom att skynda sig,
477
00:54:16,626 --> 00:54:18,584
Vi behöver inte göra något
Upplev liten enhet.
478
00:54:24,667 --> 00:54:27,626
Du kommer att höra allt
vad du behöver höra.
479
00:54:52,417 --> 00:54:53,667
Varje år,
480
00:54:54,959 --> 00:54:58,459
som är vår tradition,
vår stam samlas
481
00:54:58,667 --> 00:55:01,126
och väljer det bästa,
nya människor till staden!
482
00:55:01,376 --> 00:55:04,834
Idag har ni alla möjligheten
för att bevisa hur modig du är!
483
00:55:05,417 --> 00:55:10,626
Alla som har styrka och storhet
Skicklighet, kommer med oss.
484
00:55:11,501 --> 00:55:15,876
Exklusivt alla kommer bara att finnas inom
slåss i ringen, förstår du?
485
00:55:16,751 --> 00:55:19,959
Om någon utanför
ringen e slåss,
486
00:55:20,334 --> 00:55:23,084
han kan göra det på plats
mitt folk kommer att skjutas.
487
00:55:25,834 --> 00:55:28,792
Låt oss nu göra det här
Turneringen börjar!
488
00:56:53,542 --> 00:56:54,709
Bravo, pojke!
489
00:56:56,667 --> 00:56:57,751
bravo!
490
00:57:00,334 --> 00:57:01,876
Lägg ner vapnen, gå ner!
491
00:57:02,501 --> 00:57:05,751
Har du glömt vem då?
var ledaren för Bloodheads?
492
00:57:06,876 --> 00:57:08,542
Vad vill du här, Barjaktar?
493
00:57:09,709 --> 00:57:11,376
Den modige Zidar,
494
00:57:12,209 --> 00:57:13,667
din nya ledare.
495
00:57:17,834 --> 00:57:20,834
Han var alltid väldigt modig,
han höll sig bara borta från kampen.
496
00:57:24,167 --> 00:57:26,584
Allt de säger till dig
497
00:57:27,209 --> 00:57:28,501
är en lögn!
498
00:57:31,084 --> 00:57:32,167
Alla lögner!
499
00:57:33,042 --> 00:57:34,917
Det var jag
som ledde blodhuvudena!
500
00:57:35,209 --> 00:57:37,959
tänkte jag
Jag skulle ha makten att göra vad som helst!
501
00:57:38,709 --> 00:57:41,209
Men i verkligheten var det bara jag
varje härskares tjänare,
502
00:57:41,292 --> 00:57:43,626
den från tornet
die utövade makt!
503
00:57:45,959 --> 00:57:47,042
En fråga:
504
00:57:47,626 --> 00:57:50,334
Vad händer om jag tar ut honom
av ringen. Är det skjutning?
505
00:57:55,751 --> 00:57:58,417
Du behöver inte vara rädd
framför oss, Barjaktar!
506
00:58:00,042 --> 00:58:01,334
Jag är inte rädd.
507
00:58:05,084 --> 00:58:08,084
Barjaktar! Barjaktar! Barjaktar...
508
00:58:13,626 --> 00:58:14,792
Gå härifrån!
509
00:58:30,042 --> 00:58:31,751
Hej, det är mitt svärd!
510
00:58:33,709 --> 00:58:35,084
Vad sa du?
511
00:58:35,459 --> 00:58:36,584
Det är min!
512
00:58:36,667 --> 00:58:38,334
Nej, snälla, snälla! Jovan!
513
00:58:42,084 --> 00:58:43,167
Stopp!
514
00:58:44,542 --> 00:58:47,251
Han sa bara,
svärdet skulle vara hans!
515
00:58:50,417 --> 00:58:51,542
Den här!
516
00:58:54,584 --> 00:58:55,709
Vi kommer att slåss.
517
00:58:56,584 --> 00:58:57,959
Om jag vinner,
518
00:58:58,959 --> 00:59:00,084
du ger det tillbaka.
519
00:59:02,417 --> 00:59:03,709
Och vad testar du?
520
00:59:06,501 --> 00:59:07,626
Hon.
521
00:59:08,792 --> 00:59:10,834
Vad pratar du om?
Har du flyttat?
522
00:59:14,501 --> 00:59:16,751
Hon är värd det
att göra en insats för dem!
523
00:59:17,834 --> 00:59:18,876
Kom hit!
524
00:59:18,959 --> 00:59:21,876
Det är uteslutet, det är vad den vill
Det gör jag inte, det kan du inte göra!
525
00:59:21,959 --> 00:59:23,126
Nej nej nej!
526
00:59:23,209 --> 00:59:26,042
Hur vågar du? Det är jag inte
din egendom, och jag säger "nej"!
527
00:59:26,126 --> 00:59:27,709
Oroa dig inte,
Jag slog honom.
528
00:59:28,751 --> 00:59:30,626
Jag önskar
att han dödar dig!
529
00:59:56,376 --> 00:59:57,876
Musiken kan inte sluta.
530
01:00:31,167 --> 01:00:32,167
Försiktighet!
531
01:00:46,584 --> 01:00:50,042
Kanske finns det en här
vem vill ha tillbaka sitt svärd?
532
01:00:56,834 --> 01:00:58,209
Nu är du min!
533
01:01:02,959 --> 01:01:04,126
Låt henne gå!
534
01:01:47,126 --> 01:01:49,334
sa jag
musiken kan inte sluta.
535
01:02:07,126 --> 01:02:08,542
Du är en idiot!
536
01:02:08,626 --> 01:02:09,917
Du är en
537
01:02:10,709 --> 01:02:11,751
Helt idiot!
538
01:02:59,959 --> 01:03:01,959
Marija från Kornmenschen.
539
01:03:02,917 --> 01:03:04,292
Känner du igen mig?
540
01:03:07,292 --> 01:03:10,417
Så du vet vem mördaren är?
541
01:03:13,751 --> 01:03:14,834
Följ mig.
542
01:03:53,959 --> 01:03:56,751
Kvinnan från blodhuvudena säger:
hon vet vem mördaren är.
543
01:04:00,584 --> 01:04:02,626
Hög despot, det här är Marija.
544
01:04:05,251 --> 01:04:06,501
Tala med mig.
545
01:04:08,126 --> 01:04:10,667
Despot, jag vet vem mördaren är.
546
01:04:10,751 --> 01:04:13,959
Men jag kräver en domstol
inför det stora rådet för den!
547
01:04:15,584 --> 01:04:17,792
Då måste den stora
rådet ska sammankallas.
548
01:04:18,959 --> 01:04:20,251
Ja, det är min rätt.
549
01:04:22,459 --> 01:04:23,959
Kalla rådet.
550
01:04:24,501 --> 01:04:26,459
Despot, det kan vara dagar,
kanske tar veckor!
551
01:04:26,542 --> 01:04:28,959
Alla ledamöter i rådet
är redan i tornet.
552
01:04:29,751 --> 01:04:31,084
Ring dem tillsammans.
553
01:04:37,376 --> 01:04:40,709
Despot, mördaren har det här
bär hit med dig.
554
01:04:58,667 --> 01:05:00,084
Detta är en plan av tornet.
555
01:05:00,334 --> 01:05:03,501
En detaljerad plan för hur man kommer in i
Härskarens kammare nås.
556
01:05:03,834 --> 01:05:06,042
Och alla hemliga ingångar till tornet!
557
01:05:17,667 --> 01:05:19,459
Var fick du detta ifrån?
Har du papper?
558
01:05:19,917 --> 01:05:22,709
Den verkliga frågan är,
Vem kan rita en sådan plan?
559
01:05:24,334 --> 01:05:26,251
Jag, härolden och främlingen!
560
01:05:33,334 --> 01:05:34,459
Vad gör du?
561
01:05:34,542 --> 01:05:36,042
Jag litade på kvinnan.
562
01:05:37,167 --> 01:05:39,292
- En kvinna som förrådde sitt folk...
- Främling!
563
01:05:39,376 --> 01:05:40,834
du e familj, jag och du själv, despot!
564
01:05:40,917 --> 01:05:42,709
- Snälla förlåt mig!
- Det är inte ditt fel.
565
01:05:42,792 --> 01:05:44,584
Åh ja, jag är skyldig!
566
01:05:45,751 --> 01:05:47,209
Jag är den skyldige!
567
01:05:51,126 --> 01:05:52,376
Snälla förlåt mig!
568
01:05:58,709 --> 01:06:00,251
Jag gjorde det för dig, älskade!
569
01:06:00,584 --> 01:06:01,959
Stanna vid min sida!
570
01:06:02,251 --> 01:06:03,584
Vi kommer att regera tillsammans!
571
01:06:03,709 --> 01:06:05,376
Vi har staden,
vi har allt!
572
01:06:05,459 --> 01:06:07,334
Alla kommer att veta
vad du har gjort!
573
01:06:07,417 --> 01:06:09,876
Marija, snälla tvinga mig inte
att göra något jag inte vill göra!
574
01:06:10,042 --> 01:06:11,626
Maria! Maria, snälla!
575
01:06:12,292 --> 01:06:13,542
Vi stannar tillsammans!
576
01:06:13,792 --> 01:06:15,042
Vi kan ha allt!
577
01:06:15,167 --> 01:06:17,542
Det var därför vi kom hit,
minns du?
578
01:06:19,417 --> 01:06:20,667
Döda mig då.
579
01:06:21,709 --> 01:06:23,376
Eller så berättar jag det överallt!
580
01:06:27,667 --> 01:06:29,209
Varför gör du det här mot mig?
581
01:06:29,626 --> 01:06:31,542
Varför, min älskade?
Varför är du så galen?
582
01:06:31,626 --> 01:06:33,251
Varför är du så galen?
583
01:06:39,376 --> 01:06:40,584
Vakter!
584
01:06:45,292 --> 01:06:46,417
Vakter!
585
01:06:46,584 --> 01:06:47,959
Vakter!
586
01:06:48,042 --> 01:06:49,126
Kom igen, kom snabbt!
587
01:06:51,334 --> 01:06:52,459
Skynda, snabbare!
588
01:07:05,834 --> 01:07:07,376
Hon dödade honom!
589
01:07:09,667 --> 01:07:11,376
Hon mördade honom!
590
01:07:11,584 --> 01:07:13,042
Du måste fånga dem!
591
01:07:19,042 --> 01:07:21,084
Och du!
Vill du fortfarande vara Herald?
592
01:07:26,959 --> 01:07:28,667
Kom igen, fånga dem!
593
01:08:01,792 --> 01:08:03,084
Hjälte, hälsningar!
594
01:08:04,167 --> 01:08:05,334
Grattis.
595
01:08:11,209 --> 01:08:12,501
Var kommer du ifrån?
596
01:08:12,626 --> 01:08:13,876
Från mycket långt håll.
597
01:08:15,167 --> 01:08:18,792
Efter det du gjorde idag,
ditt namn kommer att höras överallt.
598
01:08:20,417 --> 01:08:21,751
Vad heter du?
599
01:08:22,334 --> 01:08:23,501
Jovan.
600
01:08:24,126 --> 01:08:25,251
Jovan.
601
01:08:25,876 --> 01:08:27,792
Min modiga pojke, store Jovan!
602
01:08:29,126 --> 01:08:31,376
Skulle du vara redo
gå med i blodhuvudena?
603
01:08:32,917 --> 01:08:35,376
Hos oss hittar du allt,
vad en man behöver:
604
01:08:36,126 --> 01:08:39,292
Ett tak över huvudet
och hedervärt arbete!
605
01:08:39,792 --> 01:08:41,959
Allt staden har att erbjuda.
606
01:08:45,834 --> 01:08:47,251
Vi kommer imorgon
gå tidigt.
607
01:08:48,167 --> 01:08:50,959
Vila nu.
Du förtjänar det.
608
01:10:28,876 --> 01:10:29,959
Främling.
609
01:10:30,417 --> 01:10:33,459
Från och med idag kommer du att vara den
vara den nya härskaren över staden.
610
01:10:38,626 --> 01:10:40,501
Jag ger mitt liv för staden!
611
01:10:41,876 --> 01:10:44,126
Staden är min,
och jag är staden!
612
01:11:18,042 --> 01:11:19,376
Var är svärdet?
613
01:11:20,042 --> 01:11:21,251
Vad?
614
01:11:23,084 --> 01:11:25,167
Var är svärdet?
Var det något mellan oss?
615
01:11:26,751 --> 01:11:28,042
Men jag vet inte!
616
01:11:29,792 --> 01:11:31,334
Hur kan du inte veta det?
617
01:11:32,001 --> 01:11:33,209
Jag kan inte berätta!
618
01:11:33,292 --> 01:11:34,834
Ser du?
Och det är precis vad jag menar!
619
01:11:35,209 --> 01:11:36,709
Du är bara slarvig!
620
01:11:38,834 --> 01:11:40,084
Vadå, så nu är det mitt fel,
621
01:11:40,167 --> 01:11:42,501
att ditt svärd har försvunnit,
när du sov?
622
01:11:42,584 --> 01:11:44,917
- Någon har stulit den!
- God morgon, hur mår du?
623
01:11:46,376 --> 01:11:47,459
vad är det?
624
01:11:47,584 --> 01:11:49,209
Någon har det
Svärd stulet!
625
01:11:49,334 --> 01:11:50,584
Blev den stulen?
626
01:11:50,834 --> 01:11:52,417
Men igår kväll hade jag e
Jag såg att...
627
01:11:52,501 --> 01:11:53,501
Vad då?
628
01:11:53,584 --> 01:11:58,126
Så här är en man som går runt,
och han hade svärdet i sin hand.
629
01:11:58,209 --> 01:11:59,292
Och vem var det?
630
01:11:59,376 --> 01:12:01,501
Tyvärr vet jag inte namnet,
ung man.
631
01:12:01,709 --> 01:12:02,959
Jag såg honom ute
springa till lägret,
632
01:12:03,084 --> 01:12:05,292
och han har ett svärd
bar i handen.
633
01:12:05,667 --> 01:12:07,834
Varför har du inte det?
stoppade mig eller väckte mig?
634
01:12:07,917 --> 01:12:09,417
Jag tar hand om mina saker
635
01:12:09,501 --> 01:12:12,001
och engagera dig inte
utrikesfrågor!
636
01:12:12,626 --> 01:12:15,709
Hur ska jag veta
vad gjorde ni två där inne?
637
01:12:16,042 --> 01:12:17,126
Hej!
638
01:12:17,417 --> 01:12:20,417
Dock mot en liten avgift
kan jag leda dig till honom,
639
01:12:20,501 --> 01:12:22,292
Det kanske går att ordna.
640
01:12:22,959 --> 01:12:24,501
sa du
du känner honom inte!
641
01:12:24,584 --> 01:12:26,876
Jag vet inte namnet,
men e det är möjligt
642
01:12:27,376 --> 01:12:30,917
som jag kan minnas
Var kom mannen ifrån, vet du?
643
01:12:38,292 --> 01:12:39,542
Vart, Jovan?
644
01:12:40,126 --> 01:12:41,542
Hur är det med vårt avtal?
645
01:12:41,626 --> 01:12:43,334
Glöm affären!
646
01:12:58,042 --> 01:12:59,334
Nåväl, vi är här!
647
01:13:00,376 --> 01:13:02,209
De svartögda människorna bor här!
648
01:13:20,876 --> 01:13:22,084
Stå stilla!
649
01:13:23,959 --> 01:13:25,459
Lägg ner dina vapen omedelbart!
650
01:13:41,376 --> 01:13:43,417
Jag gillar de här killarna
inte så speciellt!
651
01:13:54,334 --> 01:13:55,917
Känner jag inte dig?
652
01:13:56,959 --> 01:13:58,167
Jovan!
653
01:14:11,334 --> 01:14:12,667
Så du lever fortfarande!
654
01:14:16,084 --> 01:14:17,292
Vad är det där?
655
01:14:18,792 --> 01:14:20,626
Jag har verkligen mycket att berätta för dig.
656
01:14:25,876 --> 01:14:27,792
Jag ångrar mig
att det blev så.
657
01:14:31,959 --> 01:14:33,584
Jag bar hans kropp hit
658
01:14:34,792 --> 01:14:36,376
och grävde en grav åt honom.
659
01:14:39,292 --> 01:14:41,209
Jag hörde
du dödade fienden.
660
01:14:44,209 --> 01:14:46,334
Jag önskar att jag hade.
661
01:14:48,459 --> 01:14:50,251
Vad hände med svärdet?
662
01:14:53,251 --> 01:14:54,751
Så det är därför du är här?
663
01:14:57,459 --> 01:14:58,876
Så här gick det till.
664
01:15:39,626 --> 01:15:41,501
Det vanliga morgonmeddelandet?
665
01:15:41,751 --> 01:15:42,792
Ja.
666
01:15:42,876 --> 01:15:46,209
Bara du börjar och slutar
med detta söksamtal,
667
01:15:46,834 --> 01:15:49,167
och varje gång tills vidare, klart?
Förstått?
668
01:15:50,042 --> 01:15:51,209
Ja, förstod.
669
01:15:58,334 --> 01:16:00,334
Dagens besked från tornet!
670
01:16:02,542 --> 01:16:05,626
Marija är akut efterlyst
Hon är medlem i Bloodheads!
671
01:16:05,709 --> 01:16:07,501
Hon dödade despoten!
672
01:16:08,417 --> 01:16:10,751
För alla relevanta
Referens till henne
673
01:16:11,251 --> 01:16:13,334
främlingen betalar en belöning.
674
01:16:13,917 --> 01:16:15,084
Och guld.
675
01:16:15,334 --> 01:16:19,959
Den som var mördaren
levande eller död, tar med sig till tornet,
676
01:16:20,084 --> 01:16:24,584
tar emot bredvid guldet
ett jobb i tornet!
677
01:16:25,334 --> 01:16:30,376
Och det kommer han och hans familj att göra
lev ett privilegierat liv!
678
01:16:46,542 --> 01:16:48,417
Hon försökte stjäla svärdet!
679
01:16:49,167 --> 01:16:50,751
Jag stal den inte!
680
01:16:51,084 --> 01:16:52,292
Det är vår!
681
01:16:52,959 --> 01:16:54,834
- Det får du betala för.
- Nej!
682
01:16:55,959 --> 01:16:57,959
Jag sa till henne
att hon ska göra det.
683
01:16:59,417 --> 01:17:00,626
Vad är hon för dig?
684
01:17:01,417 --> 01:17:02,876
Hon är min fru.
685
01:17:05,626 --> 01:17:06,834
Bogdan.
686
01:17:11,042 --> 01:17:12,709
Svärdet valde mig.
687
01:17:14,167 --> 01:17:15,667
Jag måste få tillbaka den.
688
01:17:17,084 --> 01:17:19,584
Ge mig svärdet och
följa med mig in i staden.
689
01:17:20,167 --> 01:17:21,376
Varför gå till staden?
690
01:17:22,626 --> 01:17:23,959
För att få Marija.
691
01:17:28,292 --> 01:17:29,959
Hon åkte dit frivilligt.
692
01:17:31,126 --> 01:17:32,626
Ingen kidnappade henne.
693
01:17:34,542 --> 01:17:35,959
Det beslutet tog hon.
694
01:17:38,084 --> 01:17:40,292
Jag ska in till stan,
med dig eller utan dig.
695
01:17:41,126 --> 01:17:42,709
Men en sak är säker:
696
01:17:44,501 --> 01:17:45,876
Jag tar med mig svärdet!
697
01:17:46,584 --> 01:17:48,042
Och hur vill du uppnå det?
698
01:17:48,209 --> 01:17:49,376
Vad som helst!
699
01:17:50,501 --> 01:17:52,667
Om den måste välja ere ut,
låt det sedan välja!
700
01:17:59,917 --> 01:18:02,376
Svärdet väljer aldrig
någon en andra gång.
701
01:18:10,792 --> 01:18:11,959
Jag tar med mig pinnarna!
702
01:19:30,251 --> 01:19:31,334
Det räcker!
703
01:21:36,126 --> 01:21:38,334
Så här är vi. Är det här staden?
704
01:21:42,876 --> 01:21:45,126
vad är det?
Är du inte mycket imponerad?
705
01:21:47,959 --> 01:21:50,167
Det var så jag fick staden
men inte presenterad e Ilt.
706
01:21:51,917 --> 01:21:53,042
Inte jag heller.
707
01:21:53,584 --> 01:21:57,292
Främlingen erbjuder det
den antika världens största skatt
708
01:21:57,376 --> 01:22:01,626
som belöning för information
om Marija från blodhuvudena!
709
01:22:01,959 --> 01:22:03,459
Jag upprepar!
710
01:22:19,959 --> 01:22:21,876
frågar den här mannen
ett jobb hos oss.
711
01:22:23,042 --> 01:22:26,626
Vilka färdigheter har du?
Har du lärt dig något hantverk?
712
01:22:27,959 --> 01:22:29,417
Jag kan göra många saker.
713
01:22:29,501 --> 01:22:32,459
Krigare för att försvara våra
Stad är alltid efterfrågade.
714
01:22:32,667 --> 01:22:34,167
Strids du i kriget?
715
01:22:35,292 --> 01:22:37,417
- Ja.
- Så du är väldigt sparsam.
716
01:22:37,542 --> 01:22:41,209
Du behöver ingen ammunition och
slåss du bara med detta svärd?
717
01:22:43,209 --> 01:22:45,834
Det verkar som du har
har redan uppnått mycket i livet.
718
01:22:47,584 --> 01:22:49,126
Jag dödade Barjaktar.
719
01:22:54,876 --> 01:22:56,292
Åh kom igen, det är nonsens.
720
01:22:56,751 --> 01:22:58,959
Med detta svärd jag har
skär av hans huvud.
721
01:22:59,084 --> 01:23:00,084
Du?
722
01:23:05,751 --> 01:23:09,792
Det kan jag lika gärna säga att jag hade
utrotade hela din stam.
723
01:23:11,167 --> 01:23:12,542
Och har du det?
724
01:23:13,501 --> 01:23:14,667
Vet du vad?
725
01:23:15,126 --> 01:23:17,667
Vänd dig om och gå ut!
Och vackra e Il.
726
01:23:18,292 --> 01:23:21,167
Du är inte välkommen till stan.
727
01:23:27,959 --> 01:23:29,209
Det är någon här!
728
01:23:29,417 --> 01:23:30,959
Så den här dödade Barjaktarna?
729
01:23:31,042 --> 01:23:32,376
Det säger han varje gång.
730
01:23:41,167 --> 01:23:43,501
Barjaktaren har min
Räddade mammas liv.
731
01:23:44,251 --> 01:23:47,126
Jag är skyldig honom något.
Om det var du som dödade honom,
732
01:23:47,209 --> 01:23:49,292
kom då ut med mig,
så vi kan klargöra detta.
733
01:23:49,417 --> 01:23:50,459
Kom igen nu.
734
01:23:50,542 --> 01:23:53,459
Om det verkligen var du, då
Han kommer inte att plåga dig länge.
735
01:23:55,126 --> 01:23:57,876
Jag dödar inte en man
som inte gjorde mig något.
736
01:23:58,417 --> 01:24:00,084
Tja, han gjorde ingenting mot dig.
737
01:24:00,542 --> 01:24:02,126
Bara kanske e r kommer till henne.
738
01:24:07,792 --> 01:24:09,792
Om du rör henne,
du är fri från din hand!
739
01:24:45,501 --> 01:24:47,251
Alla som har skicklighet och styrka
740
01:24:47,917 --> 01:24:50,126
är välkommen i vår stam.
741
01:24:50,834 --> 01:24:52,167
Från och med nu tillhör du oss.
742
01:26:21,334 --> 01:26:22,459
Hey, Guslar.
743
01:26:24,042 --> 01:26:25,292
Jag tror dig.
744
01:26:26,876 --> 01:26:29,459
Och jag känner några
Dela den här låten!
745
01:26:31,042 --> 01:26:33,417
Men du har bara en
sjungit lite annorlunda.
746
01:26:34,334 --> 01:26:35,584
Kluger,
747
01:26:35,917 --> 01:26:37,251
du har inte mig
förstått rätt!
748
01:26:37,334 --> 01:26:39,251
Nej, du har mig
förstod inte rätt!
749
01:26:39,667 --> 01:26:43,709
Vi stannar här så länge som möjligt
tills jag hör det jag vill höra.
750
01:26:44,626 --> 01:26:45,876
Är det klart nu?
751
01:26:46,376 --> 01:26:47,501
Är det.
752
01:26:47,959 --> 01:26:49,501
Vi gör det som du säger.
753
01:26:49,584 --> 01:26:51,501
Men det kommer det säkert
prata bara igen.
754
01:26:54,751 --> 01:26:55,917
Bra.
755
01:26:56,292 --> 01:26:58,209
Jovan såg sin syster.
756
01:26:58,751 --> 01:27:00,167
Och vad hände då?
757
01:27:12,876 --> 01:27:14,251
Guslaren är trött nu.
758
01:27:16,167 --> 01:27:17,417
Guslar,
759
01:27:17,959 --> 01:27:21,209
du glömde uppenbarligen,
att du spelar för ditt liv här.
760
01:27:21,709 --> 01:27:23,501
Du har gjort det bra hittills,
761
01:27:23,751 --> 01:27:25,751
men du ska inte tröttna,
762
01:27:26,209 --> 01:27:28,209
annars skulle du
aldrig spela igen.
763
01:27:29,792 --> 01:27:31,167
Han måste tvätta ansiktet.
764
01:28:12,834 --> 01:28:15,334
De vet inte
vad som finns under deras fötter.
765
01:29:03,834 --> 01:29:05,876
Han borde fortsätta,
där han slutade.
766
01:29:32,126 --> 01:29:33,417
Nåväl, kom igen, kom igen!
767
01:30:03,334 --> 01:30:04,584
främling,
768
01:30:05,126 --> 01:30:07,709
di e har "brännskador".
gömmer dem hela tiden.
769
01:30:23,792 --> 01:30:25,042
Ditt nästa uppdrag är...
770
01:30:25,126 --> 01:30:27,834
Jag hittar de ansvariga nedan
de "kauteriserade" och straffa dem.
771
01:30:29,876 --> 01:30:31,542
Ditt uppdrag är inte det
772
01:30:32,626 --> 01:30:35,542
de skyldiga bland de
För att spåra den "brända personen"!
773
01:30:36,126 --> 01:30:38,417
Ditt uppdrag är,
att utrota dem alla.
774
01:30:39,417 --> 01:30:40,876
Och varenda en av dem.
775
01:30:41,917 --> 01:30:44,667
Vem gör inte det efter sitt nederlag?
är redo att ta av sig masken
776
01:30:44,751 --> 01:30:46,792
eller lämna staden,
är dödad.
777
01:30:48,876 --> 01:30:50,459
Tornet hjälper dig med detta.
778
01:30:51,459 --> 01:30:52,709
Så här kommer det att hända.
779
01:30:58,501 --> 01:30:59,626
Främling.
780
01:31:01,501 --> 01:31:03,959
Det betyder inbördeskrig
i vår stad.
781
01:31:05,542 --> 01:31:07,417
Ja precis, det heter det.
782
01:31:09,917 --> 01:31:11,792
skulle jag säga
det slutar inte bra.
783
01:31:15,334 --> 01:31:18,834
Det är synd att det inte finns några i tornet
Placera "profet" där,
784
01:31:18,917 --> 01:31:20,792
Jag skulle marknadsföra dig omedelbart.
785
01:31:22,042 --> 01:31:24,417
Har i stan
alla e hittade tillflyktsort:
786
01:31:24,542 --> 01:31:26,876
Den ena, den andra och den tredje.
787
01:31:27,126 --> 01:31:30,334
Alla som respekterar stadens lagar
På åtta e t staden också.
788
01:31:31,584 --> 01:31:35,209
Var är barnen egentligen?
som jag bad om?
789
01:31:38,417 --> 01:31:40,334
Stadens lagar
är avsedda att förhindra
790
01:31:40,459 --> 01:31:43,334
att det faktiskt finns
ett sådant krig kommer.
791
01:31:47,459 --> 01:31:49,167
Och vad säger de?
stadslagar,
792
01:31:49,251 --> 01:31:51,334
om du har viljan
respekterar inte härskaren?
793
01:31:52,334 --> 01:31:56,667
Och vad händer med barnen
av människorna som förråder tornet?
794
01:32:15,709 --> 01:32:16,792
Tillkännagivande av tornet!
795
01:32:16,917 --> 01:32:21,167
För olaglig gömning
vår despots mördare,
796
01:32:21,292 --> 01:32:23,167
förklarar den nya härskaren,
797
01:32:24,334 --> 01:32:29,584
om staden och människorna,
för att skydda dem som bor i den,
798
01:32:29,959 --> 01:32:33,876
stammen av de "kauteriserade" idag
ett skoningslöst krig
799
01:32:33,959 --> 01:32:35,667
tills deras utrotning!
800
01:32:36,834 --> 01:32:38,126
Samla alla e män.
801
01:32:38,376 --> 01:32:39,501
- Alla?
- Alla.
802
01:32:39,584 --> 01:32:40,709
Förstått.
803
01:32:42,126 --> 01:32:43,209
Är inte det...
804
01:32:43,292 --> 01:32:45,917
Vi kommer att attackera de "korroderade".
samlas inom murarna.
805
01:32:48,292 --> 01:32:49,334
Det är han!
806
01:32:49,417 --> 01:32:51,834
En byggnad efter det
andra städas.
807
01:32:51,959 --> 01:32:54,084
- Han hjälper mig.
- Är det klart?
808
01:32:54,167 --> 01:32:56,501
Jovan, de planerar ett krig!
809
01:32:59,251 --> 01:33:00,542
Vi använder det för oss själva.
810
01:33:00,709 --> 01:33:02,459
Och gör det allmänt känt:
811
01:33:02,584 --> 01:33:07,167
Alla som hjälper det "brända e n"
kommer att förvisas från staden för alltid.
812
01:33:08,501 --> 01:33:11,084
Hej, hej, hej, titta på det!
813
01:33:13,501 --> 01:33:15,334
Jovan, på avstånd!
814
01:33:17,417 --> 01:33:20,876
Med dig vid vår sida kommer att vara
vara säker på seger.
815
01:33:20,959 --> 01:33:22,584
Bloodheads, lyssna upp!
816
01:33:24,959 --> 01:33:28,876
Det här är mannen som är den ohederliga
dödade förrädaren med sitt svärd!
817
01:33:30,917 --> 01:33:35,042
Det här är Jovan,
som förstörde Barjaktar från e!
818
01:33:43,042 --> 01:33:44,292
Du vet, Marija,
819
01:33:44,376 --> 01:33:46,292
Jag frågar mig själv allt oftare
820
01:33:47,292 --> 01:33:49,001
vad jag e faktiskt
821
01:33:49,751 --> 01:33:53,251
lämna bakom mig när jag lämnar världen
säga hejdå en dag.
822
01:33:54,709 --> 01:34:00,751
Jag menar, all min makt över
tornet och över hela staden.
823
01:34:01,501 --> 01:34:03,709
Utan människor är allt meningslöst.
824
01:34:25,084 --> 01:34:27,084
Bara du kan föda mig ett barn.
825
01:34:28,417 --> 01:34:30,459
Vi båda vet det
bara du kan göra det!
826
01:34:36,209 --> 01:34:37,376
Gör mig en tjänst.
827
01:34:39,167 --> 01:34:41,709
Och så kan du gå,
var du vill.
828
01:34:51,292 --> 01:34:52,542
Bara du kan göra det.
829
01:35:07,167 --> 01:35:08,584
Vi, blodhuvudena,
830
01:35:09,376 --> 01:35:11,584
Vi har varit här väldigt länge
831
01:35:11,667 --> 01:35:14,084
det enda syndikatet i
varit i denna stad!
832
01:35:14,167 --> 01:35:17,917
Vi har alltid ansett oss själva som bäst
Beprövade väktare av våra härskare!
833
01:35:18,042 --> 01:35:21,709
Vi har alltid gjort det här,
vad tornet bad oss om!
834
01:35:32,126 --> 01:35:33,209
Kom igen!
835
01:35:37,501 --> 01:35:42,126
Och nu vill vår härskare ha oss
befria staden från det "brända folket"!
836
01:35:48,126 --> 01:35:52,876
Idag är den stora dagen då vi...
de "kauteriserade" kommer att förstöras!
837
01:35:53,042 --> 01:35:55,626
Idag och för alltid!
838
01:35:55,709 --> 01:35:57,126
Ja!
839
01:36:02,751 --> 01:36:05,834
De vill ha oss för gott
köra ut ur staden.
840
01:36:06,542 --> 01:36:08,417
De vill utplåna oss.
841
01:36:09,626 --> 01:36:13,417
De ser oss bara som en otäck pest.
842
01:36:13,959 --> 01:36:16,709
Men vi kommer att veta hur vi ska försvara oss!
843
01:36:20,126 --> 01:36:22,667
Den här staden är vårt hem!
844
01:36:23,709 --> 01:36:29,417
Detta krig kommer att bli det sista
Var krig för vår stad!
845
01:36:36,626 --> 01:36:39,209
Gör dig redo och
försvara tornet!
846
01:36:39,334 --> 01:36:40,751
Gör dig redo och...
847
01:36:40,834 --> 01:36:42,376
Stig upp, det är dags!
848
01:36:42,667 --> 01:36:46,709
Kom hit snabbt!
Försvara tornet!
849
01:37:38,501 --> 01:37:42,084
Dra dig tillbaka till tornet!
Dra dig tillbaka till tornet!
850
01:37:42,167 --> 01:37:43,834
Dra dig tillbaka till tornet!
851
01:38:26,959 --> 01:38:27,959
Smartare.
852
01:38:28,959 --> 01:38:30,376
Snälla lyssna på mig!
853
01:38:31,251 --> 01:38:32,417
Han ljuger.
854
01:38:32,626 --> 01:38:34,084
Han är en smutsig lögnare!
855
01:38:35,917 --> 01:38:37,542
Han säger bara det som passar honom!
856
01:38:37,626 --> 01:38:40,084
Och höll tyst som en fegis
han sanningen framför oss!
857
01:38:40,251 --> 01:38:42,709
Han spottar! Han spottar på allt
vad går emot hans korn!
858
01:38:43,251 --> 01:38:44,626
Okej, Guslar.
859
01:38:48,209 --> 01:38:49,209
Fortsätta!
860
01:39:20,167 --> 01:39:21,376
Kom igen, vi kan gå längre!
861
01:39:55,084 --> 01:39:57,334
Du får inte ha en
Gå ifrån mig ett ögonblick!
862
01:39:57,417 --> 01:39:58,542
Inte för en sekund.
863
01:39:58,626 --> 01:40:00,376
Du har sett det,
du såg det,
864
01:40:00,459 --> 01:40:02,417
Jag kan göra detsamma
kämpa bra som du!
865
01:40:02,709 --> 01:40:04,084
Hej, spannmålsmänniska!
866
01:40:06,376 --> 01:40:08,376
Eller är du nu en av blodhuvudena?
867
01:40:09,417 --> 01:40:10,876
Du vet precis vem jag är.
868
01:40:10,959 --> 01:40:11,959
Ja.
869
01:40:13,959 --> 01:40:15,667
Och jag vet också vad du letar efter.
870
01:40:24,501 --> 01:40:25,959
Du letar efter din syster.
871
01:40:26,459 --> 01:40:29,584
Hon är högst upp i tornet.
Främlingen håller henne fången.
872
01:40:32,501 --> 01:40:34,001
Jag kan leda dig upp på övervåningen.
873
01:40:35,209 --> 01:40:36,376
Jag kan hjälpa dig.
874
01:40:37,167 --> 01:40:38,251
Det är ingenting.
875
01:40:39,417 --> 01:40:40,626
Jag kan göra det själv.
876
01:40:47,209 --> 01:40:49,376
Kornmensch, lyssna på mig!
877
01:40:50,084 --> 01:40:53,209
Människor släpps in i dessa väggar
flytta endast med tillstånd.
878
01:40:53,667 --> 01:40:56,751
Bara jag har tillgång överallt
till alla våningar.
879
01:40:57,792 --> 01:40:59,334
Och vad ber du om i gengäld?
880
01:41:03,834 --> 01:41:05,251
Jag följer med dig.
881
01:41:05,751 --> 01:41:07,917
Din syster kommer att fångas där
höll,
882
01:41:09,751 --> 01:41:11,042
och mina e barn är här.
883
01:41:12,084 --> 01:41:14,542
Främlingen håller mina barn fångna!
884
01:41:16,501 --> 01:41:17,584
Jag behöver dig!
885
01:41:22,751 --> 01:41:23,959
Led oss dit då!
886
01:42:04,876 --> 01:42:07,251
Dessa är de nya vaktmästarna för Bloodheads,
Jag tar henne upp på övervåningen.
887
01:42:07,334 --> 01:42:08,542
Nej, vänta!
888
01:42:09,917 --> 01:42:11,376
Har de tillstånd?
889
01:42:11,917 --> 01:42:13,251
Den har inte utfärdats ännu.
890
01:42:14,751 --> 01:42:16,584
Då kan jag inte släppa henne på övervåningen!
891
01:42:16,667 --> 01:42:18,876
Vill du gå till främlingen?
gå och berätta för honom
892
01:42:18,959 --> 01:42:21,209
att hans folk tyvärr
kom inte i tid,
893
01:42:21,292 --> 01:42:23,709
eftersom du hans order
saboterade?
894
01:42:30,876 --> 01:42:31,959
Vad mig beträffar.
895
01:42:36,334 --> 01:42:39,584
Jag släppte igenom härolden
och två nya blodhuvuden.
896
01:42:41,751 --> 01:42:43,751
Härolden fick
Tillstånd återkallat.
897
01:42:43,959 --> 01:42:45,126
Jag upprepar...
898
01:42:55,417 --> 01:42:57,542
Jag har beställningen
fått av främlingen,
899
01:42:57,626 --> 01:42:59,167
att få honom två nya vakter!
900
01:43:49,209 --> 01:43:51,959
När vi kommer i framtiden
vill stanna i denna stad,
901
01:43:52,084 --> 01:43:54,459
då måste tornet äntligen falla.
902
01:43:56,126 --> 01:44:00,667
Och han kommer bara att falla,
om vi förstör allt omkring honom.
903
01:44:01,876 --> 01:44:05,459
Om staden måste brinna först,
så att hon kan komma ut igen,
904
01:44:05,542 --> 01:44:07,459
det finns bara en:
905
01:44:07,626 --> 01:44:09,501
Låt dem sedan brinna.
906
01:44:34,751 --> 01:44:36,959
Vi måste hitta en hiss
det fungerar!
907
01:44:37,501 --> 01:44:40,334
Det finns flera,
men bara en av dem är i drift,
908
01:44:40,709 --> 01:44:42,167
så att de behåller kontrollen.
909
01:44:43,376 --> 01:44:45,084
Varför går vi inte?
910
01:44:45,167 --> 01:44:47,542
Vi skulle aldrig gå dit
Nå översta våningen!
911
01:44:55,917 --> 01:44:57,001
Jovan!
912
01:45:08,251 --> 01:45:09,459
Jovan!
913
01:45:10,042 --> 01:45:11,126
Andelia!
914
01:45:14,917 --> 01:45:16,167
Andelia!
915
01:45:18,792 --> 01:45:19,959
Andelia!
916
01:45:43,001 --> 01:45:44,209
Maria.
917
01:45:47,376 --> 01:45:49,667
Jag ville inte
Tro mig, det slutar så här!
918
01:45:52,376 --> 01:45:54,376
Men vårt barn kommer att vara perfekt!
919
01:45:54,709 --> 01:45:56,667
En förebild för alla andra barn!
920
01:45:56,792 --> 01:46:00,042
Det kommer att göra vår stad till en
leda till en ljus framtid!
921
01:46:07,209 --> 01:46:08,876
Vi fångade dem i tornet.
922
01:46:09,667 --> 01:46:10,834
Var exakt var det?
923
01:46:10,917 --> 01:46:12,334
Hon var på sjunde våningen.
924
01:46:12,876 --> 01:46:14,542
Några av våra
Människor dödades.
925
01:46:14,709 --> 01:46:15,876
Av vem?
926
01:46:16,251 --> 01:46:18,376
Den som mördade Barjaktar.
927
01:46:18,501 --> 01:46:19,709
Han heter Jovan.
928
01:46:21,167 --> 01:46:22,459
Han använder ett svärd.
929
01:46:28,959 --> 01:46:30,959
Och det har Herald
anslöt sig till honom.
930
01:46:35,376 --> 01:46:36,584
Få det här gjort!
931
01:46:42,792 --> 01:46:44,792
Och vad är den här Jovan för dig?
932
01:46:46,417 --> 01:46:47,542
Min man.
933
01:46:49,876 --> 01:46:52,834
Vad har du och din man?
att söka i mitt hus?
934
01:46:56,959 --> 01:46:58,209
Vad heter du?
935
01:46:59,626 --> 01:47:00,709
Andelia.
936
01:47:00,917 --> 01:47:02,126
Marija är där.
937
01:47:03,667 --> 01:47:05,042
Hon är din svägerska.
938
01:47:16,959 --> 01:47:19,459
Till tornet!
939
01:49:11,167 --> 01:49:12,584
Mina två söner är här!
940
01:49:20,834 --> 01:49:22,542
- Pappa!
- Pappa!
941
01:49:30,126 --> 01:49:31,834
Du måste gå härifrån riktigt snabbt!
942
01:49:44,667 --> 01:49:45,959
Hur ser det ut?
943
01:49:46,667 --> 01:49:48,084
Bottenvåningen föll.
944
01:49:49,042 --> 01:49:50,251
De kommer upp.
945
01:49:51,834 --> 01:49:53,751
Skicka alla män med vapen
946
01:49:54,751 --> 01:49:56,542
till de nedre våningarna.
947
01:49:56,917 --> 01:49:59,501
Och min personliga vakt
borde komma upp!
948
01:50:01,501 --> 01:50:02,709
Öppna!
949
01:50:07,834 --> 01:50:09,917
Tyvärr måste familjen flytta!
950
01:52:24,209 --> 01:52:25,459
Jovan, här!
951
01:52:53,792 --> 01:52:55,209
Hälsningar, Jovan!
952
01:52:59,501 --> 01:53:00,792
Jag är glad att se dig!
953
01:53:04,084 --> 01:53:06,501
Och jag ångrar mig
att du kommer till mig som en fiende.
954
01:53:06,959 --> 01:53:09,084
Du skulle ha som anhörig
kan dyka upp.
955
01:53:09,292 --> 01:53:10,751
Vi är alla släktingar.
956
01:53:13,167 --> 01:53:17,001
En liten,
lycklig, harmonisk familj.
957
01:53:21,042 --> 01:53:22,917
Du vet, jag har alltid varit övertygad
958
01:53:24,376 --> 01:53:26,834
att familjen,
att du bygger upp är viktigare,
959
01:53:26,917 --> 01:53:28,667
än den du kommer ifrån.
960
01:53:30,417 --> 01:53:32,167
Min fosterfamilj var fantastisk.
961
01:53:32,709 --> 01:53:36,251
Hon uppfostrade mig,
vårdade och var mitt hem.
962
01:53:39,042 --> 01:53:41,501
Men mata mina drömmar
lita inte på G e korn.
963
01:53:43,167 --> 01:53:44,584
Släpp kvinnorna!
964
01:53:45,876 --> 01:53:47,417
Det är för sent för det, Jovan.
965
01:56:19,584 --> 01:56:20,709
Guslar.
966
01:56:21,834 --> 01:56:24,959
Allt du sjöng för oss
hände på samma sätt!
967
01:56:26,459 --> 01:56:28,334
Men nu håller du något från oss!
968
01:56:30,584 --> 01:56:32,584
Till slut överlevde han!
969
01:56:33,751 --> 01:56:35,292
Sonens vilja.
970
01:56:35,626 --> 01:56:37,959
Det slutar inte så här,
har jag rätt?
971
01:56:47,459 --> 01:56:48,584
Fortsätt spela!
972
01:56:50,501 --> 01:56:51,917
Gå och låt dem se det!
973
01:56:54,251 --> 01:56:55,834
Vad är det vi ska se?
974
01:56:56,084 --> 01:56:57,667
Det är bara en historia!
975
01:56:58,292 --> 01:56:59,584
Vad synd, slaktare.
976
01:57:00,376 --> 01:57:02,709
tänkte jag
du skulle åtminstone förstå mig.
977
01:57:24,584 --> 01:57:26,334
Du slogs överallt, eller hur?
978
01:57:26,417 --> 01:57:27,834
Dödad, menar du?
979
01:57:28,084 --> 01:57:29,084
Ja, överallt.
980
01:57:29,167 --> 01:57:30,542
Var du också i stan?
981
01:57:30,792 --> 01:57:31,876
Ja.
982
01:57:31,959 --> 01:57:33,376
Och du kände främlingen?
983
01:57:33,459 --> 01:57:35,501
Innan han tog över.
984
01:57:35,626 --> 01:57:37,667
Men säg mig,
hur kan du göra dessa saker
985
01:57:37,751 --> 01:57:39,834
från vilken detta förbannade oss
Guslar sjunger här,
986
01:57:39,917 --> 01:57:41,751
ens vettigt?
987
01:57:46,584 --> 01:57:48,501
För att hans sång rör mig.
988
01:59:00,167 --> 01:59:01,292
Det här är Jovan.
989
01:59:01,376 --> 01:59:02,917
Jovan Aberdarević.
990
01:59:39,376 --> 01:59:40,792
Vart ska du med spaden?
991
01:59:44,667 --> 01:59:45,751
Är det här?
992
01:59:48,917 --> 01:59:49,959
Vad?
993
01:59:56,167 --> 01:59:58,167
Sluta gräva i min pub!
994
02:00:00,876 --> 02:00:02,251
Det här är ingen pub!
995
02:00:08,542 --> 02:00:09,792
Det här är en grav.
996
02:00:34,584 --> 02:00:35,876
Han har blivit galen.
997
02:00:36,501 --> 02:00:38,417
Arvet förförde honom.
998
02:01:05,876 --> 02:01:07,042
Svärdet!
999
02:01:17,334 --> 02:01:18,834
Tror du på hans historia nu?
1000
02:01:19,417 --> 02:01:20,834
Vet du hur värdefullt det är?
1001
02:01:20,917 --> 02:01:24,334
Vi måste använda våra e för resten
Jobba aldrig igen i mitt liv!
1002
02:01:30,209 --> 02:01:31,459
Lämna det i!
1003
02:01:40,417 --> 02:01:42,042
Den blinde borde lägga ifrån sig sitt svärd.
1004
02:01:42,209 --> 02:01:43,792
Säg åt honom att lägga undan den.
1005
02:01:49,876 --> 02:01:51,584
- Låt oss gå!
- Lyssna!
1006
02:01:51,792 --> 02:01:54,751
Han borde lägga undan den
annars dödar jag er alla!
1007
02:01:56,459 --> 02:01:57,709
Hör du vad han sa?
1008
02:01:58,959 --> 02:02:00,876
Lägg ner svärdet,
annars dödar jag pojken!
1009
02:02:16,584 --> 02:02:18,376
Svärdet vill inte komma till dig!
1010
02:02:31,834 --> 02:02:33,042
Hey, gästgivare!
1011
02:02:35,084 --> 02:02:36,667
Ge den mannen vatten!
1012
02:03:46,251 --> 02:03:48,792
Min familj är emot det
di e stad slogs.
1013
02:03:49,417 --> 02:03:51,209
Jag har varit på båda sidor.
1014
02:03:51,542 --> 02:03:53,167
Jag har sett döden.
1015
02:03:54,126 --> 02:03:56,292
Om du vill,
att jag styr över staden,
1016
02:03:56,376 --> 02:03:58,584
då måste du
ändra alla e grundligt.
1017
02:03:59,209 --> 02:04:02,042
Vår plikt är
att bevara staden för dem
1018
02:04:02,459 --> 02:04:04,792
det en dag efter
kommer till oss!
1019
02:04:05,501 --> 02:04:09,626
Det får aldrig bli fler blodhuvuden
och aldrig mer de "korroderade"!
1020
02:04:09,751 --> 02:04:11,459
Bara människor kommer att bo här!
1021
02:04:12,167 --> 02:04:13,917
Vi vill bara vara vi!
1022
02:04:34,709 --> 02:04:37,959
Det senaste kriget hade
förstörde världen.
1023
02:04:38,834 --> 02:04:44,667
Allt som fanns kvar var ett ax,
för att tillåta nytt liv att växa fram.
1024
02:04:46,459 --> 02:04:48,126
Och våra förfäders svärd
1025
02:04:48,751 --> 02:04:51,292
stannade också. Den såg och valde.
1026
02:05:22,959 --> 02:05:24,876
Och som varje gång
1027
02:05:25,834 --> 02:05:29,584
han valde den
som den ansåg värdig honom.
1028
02:05:32,751 --> 02:05:34,376
Det valde mig.
1029
02:05:35,084 --> 02:05:36,876
Som min far då.
1030
02:05:37,251 --> 02:05:38,876
Och som sin far.
1031
02:05:46,584 --> 02:05:48,584
Det kommer att fortsätta att välja.
1032
02:05:49,209 --> 02:05:50,376
Men
1033
02:05:51,709 --> 02:05:54,834
den här låten är annorlunda,
1034
02:05:55,667 --> 02:05:59,376
det kommer att sjungas en dag.
1035
02:06:01,126 --> 02:06:07,084
HÄMNENS SVAR