1 00:00:09,020 --> 00:00:14,210 În 1980 stăteam în picioare într-un magazin de radio și TV. 2 00:00:14,500 --> 00:00:18,090 Un imigrant italian. Flat rupt. 3 00:00:18,380 --> 00:00:23,290 Tocmai fusesem evacuat de o blondă care m-a găsit în vacanță la Roma. 4 00:00:23,580 --> 00:00:27,810 Cerșeam un loc de muncă când i-am văzut. 5 00:00:28,100 --> 00:00:33,250 Cutii grase, strălucitoare, cu coperți animate. 6 00:00:33,540 --> 00:00:35,690 benzi VHS. 7 00:00:35,980 --> 00:00:40,610 Un an mai târziu Am condus cel mai bun magazin video din Suedia. 8 00:00:40,900 --> 00:00:45,450 Acesta este 2017. A complet lume diferită. 9 00:01:37,580 --> 00:01:39,810 rahat. 10 00:01:44,420 --> 00:01:47,690 - Ne uităm la un film în seara asta? - BINE. 11 00:01:47,980 --> 00:01:50,490 De ce te îmbraci de parcă ar fi anii 80? 12 00:01:50,780 --> 00:01:55,370 Mă uitam la fotografii vechi și mi-am dat seama că sunt superbă 13 00:01:55,660 --> 00:01:58,770 înainte să-l cunosc pe tatăl tău. 14 00:02:15,460 --> 00:02:19,050 Am două VTC negre pentru tine. 15 00:02:19,340 --> 00:02:22,530 Nu mai colectez distribuitori. 16 00:02:22,820 --> 00:02:26,530 BINE. Ce colectezi? 17 00:02:26,820 --> 00:02:29,690 Filme cehe din anii '60. 18 00:03:17,540 --> 00:03:20,530 - Nu poți vinde asta cu zece coroane. - Să zicem cinci. 19 00:03:20,820 --> 00:03:23,810 Este o fostă închiriere într-o cutie de grăsime in stare buna. 20 00:03:24,100 --> 00:03:26,330 Puteți obține 200 pentru asta. Cel puţin. 21 00:03:37,620 --> 00:03:40,610 Ce zici de un maraton video? 22 00:03:42,980 --> 00:03:47,850 - Credeam că tema era Giallo. - Este. 23 00:03:48,140 --> 00:03:50,530 De ce ai adus acest film cu Ewa Aulin? 24 00:03:50,820 --> 00:03:53,730 Este un Giallo. 25 00:04:28,020 --> 00:04:31,810 - Dormiţi? - Nu, nu dorm. 26 00:04:32,100 --> 00:04:36,210 - care a fost arma crimei? - Un aparat de ras. 27 00:04:37,300 --> 00:04:40,730 Tu dormi când ne uităm la un film. 28 00:04:41,020 --> 00:04:43,650 Ce este cu distanța intre canapea si televizor? 29 00:04:50,060 --> 00:04:51,370 Hi! 30 00:04:54,340 --> 00:04:59,690 Simone, am o traducere care trebuie livrat cât mai curând posibil. 31 00:05:01,260 --> 00:05:06,650 Cât timp va dura? Mă văd cu fiica mea. 32 00:05:06,940 --> 00:05:10,130 Poate o oră. Două pentru tine. 33 00:05:11,820 --> 00:05:13,250 O voi face. 34 00:05:25,220 --> 00:05:26,730 Da! 35 00:05:28,180 --> 00:05:31,610 Nu am surd de data trecută. 36 00:05:34,780 --> 00:05:36,690 Pantofi. 37 00:05:40,100 --> 00:05:42,690 Unde sunt facturile? 38 00:05:59,700 --> 00:06:03,490 Voi fi evacuat din subsol în trei săptămâni și două zile. 39 00:06:05,340 --> 00:06:09,930 - Nu vă mai pot împrumuta bani. - Știu, știu. 40 00:06:14,260 --> 00:06:17,610 Nu ar trebui compania de autobuze plătiți noul permis de conducere? 41 00:06:17,900 --> 00:06:21,170 Da corect. Nu poți s-o faci? 42 00:06:23,260 --> 00:06:26,210 Nu eu am fost cel care conducea un autobuz beat. 43 00:06:26,500 --> 00:06:29,890 mahmureala. Există o diferență enormă. 44 00:06:30,180 --> 00:06:32,570 Voiam să-l inversez. 45 00:06:32,860 --> 00:06:34,970 A fost ceva în neregulă cu autobuzul. 46 00:06:38,860 --> 00:06:42,210 Vreau să deschid un nou magazin video. 47 00:06:42,500 --> 00:06:45,850 Pentru cunoscători. 48 00:06:48,460 --> 00:06:50,850 Pentru numele naibii, Ennio. 49 00:06:51,140 --> 00:06:55,130 Nu-ți poți lăsa hobby-ul maniac ruinează-ți viața din nou. 50 00:06:55,420 --> 00:06:59,290 Ce vrei sa spui prin "ruina"? Era cel mai bun magazin video din oraș. 51 00:06:59,580 --> 00:07:03,050 Asta a fost acum 20 de ani. Nimeni nu mai închiriază videoclipuri. 52 00:07:03,340 --> 00:07:07,810 Vânzarea de discuri de vinil este în creștere. 53 00:07:08,100 --> 00:07:10,570 Subsolul meu este o mașină a timpului. 54 00:07:10,860 --> 00:07:13,930 Unii oameni ar plăti mult pentru o vizită. 55 00:07:14,220 --> 00:07:17,490 Spuneți asta autorității de executare. 56 00:07:18,500 --> 00:07:22,770 Pentru a fi un expert în VHS, ce este... 57 00:07:23,060 --> 00:07:26,330 E ca și cum ai cunoaște agenda telefonică pe de rost sau ceva. 58 00:07:26,620 --> 00:07:30,890 Şi tu? Ce te face atât de special? 59 00:07:31,180 --> 00:07:32,890 Oricine vă poate face treaba. 60 00:07:33,180 --> 00:07:35,850 Oricine îți poate trăi viața. 61 00:07:58,780 --> 00:08:05,330 Sconcs. Ai primit filmul acum două săptămâni, si inca nu ai platit. 62 00:08:05,620 --> 00:08:07,010 Nici măcar nu m-ai sunat. 63 00:08:10,620 --> 00:08:14,050 Are o jumătate de oră. Puteți obține un masaj. 64 00:08:14,340 --> 00:08:16,010 Gratuit. 65 00:08:18,820 --> 00:08:20,370 Nu vreau un masaj al naibii. 66 00:08:20,660 --> 00:08:24,290 40 de coroane ori 14 înseamnă bani serioși. 67 00:08:24,580 --> 00:08:27,130 - Dă-mi banii. - Nu am bani. 68 00:08:27,420 --> 00:08:31,650 - S-ar putea să întârzii câteva ore. - Mă duc în schimb să-l văd pe tata. 69 00:08:31,940 --> 00:08:33,970 Când vom avea o seară video? 70 00:08:34,260 --> 00:08:38,170 Simone, plecăm acum. 71 00:08:38,460 --> 00:08:42,010 Nu uitați să setați alarma și opriți aparatul de cafea. 72 00:08:43,500 --> 00:08:46,450 Stinge luminile și încuie. 73 00:08:55,940 --> 00:08:57,730 Buna ziua? 74 00:08:59,140 --> 00:09:01,130 Buna ziua? Kristin? 75 00:09:29,580 --> 00:09:32,890 Bătrân murdar. Hristos. 76 00:09:49,220 --> 00:09:50,610 Bună, sunt Simone. 77 00:09:50,900 --> 00:09:53,570 Hi. Te-am sunat pentru casetele alea video. 78 00:09:53,860 --> 00:09:55,610 - Grozav. - Da. 79 00:10:08,060 --> 00:10:11,570 - Cât vrei pentru asta? - Vreau să scap de toată cutia. 80 00:10:12,700 --> 00:10:13,610 Fiecare... 81 00:10:15,500 --> 00:10:17,170 Ce zici de 100 de coroane? 82 00:10:17,460 --> 00:10:21,610 - Pentru asta? - Pentru toată cutia. 83 00:10:21,900 --> 00:10:25,490 - Îl vreau doar pe acesta. - Va trebui să iei toată cutia. 84 00:10:25,780 --> 00:10:30,890 M-am dus să-l iau. Nu pot continua să-l trag în sus și în jos. 85 00:10:31,180 --> 00:10:33,090 BINE. O să-l iau. 86 00:10:36,100 --> 00:10:38,690 Acestea sunt atât de greu de găsit. 87 00:10:40,380 --> 00:10:43,890 26 benzi. Colecția completă Video Invest. 88 00:10:45,220 --> 00:10:48,290 Nu sunt 27 de casete? 89 00:10:48,580 --> 00:10:52,410 Ai nevoie de 27 pentru a avea colecția completă. 90 00:10:56,820 --> 00:10:59,650 Este complet. Cu excepția a zece filme porno. 91 00:10:59,940 --> 00:11:02,210 Știu. idiot al naibii. 92 00:11:05,660 --> 00:11:08,410 Când ai cumpărat ultima dată un film? 93 00:11:08,700 --> 00:11:10,570 - Trebuie să plec. - Tocmai ai ajuns aici. 94 00:11:10,860 --> 00:11:14,610 Lucrez la petrecerea de inaugurare a casei. Vei fi acolo? 95 00:11:14,900 --> 00:11:16,730 Voi fi acolo. 96 00:11:17,020 --> 00:11:20,410 Încercați să nu exagerați. 97 00:11:22,100 --> 00:11:23,770 Ce vrei să spui? 98 00:11:25,140 --> 00:11:28,370 Nu este o petrecere. 99 00:11:28,660 --> 00:11:32,050 - Înțelegi ce spun? - Lena este plecată? 100 00:11:34,460 --> 00:11:38,490 - Nu. De ce? - Văd că te-ai îmbrăcat singur. 101 00:11:40,340 --> 00:11:42,770 - Ratat. - Al naibii de tocilar. 102 00:12:23,900 --> 00:12:28,050 Vrei să mă vezi cum dă dracu cu schimbătorul de viteze? 103 00:13:24,780 --> 00:13:29,290 - Buna ziua? - Buna ziua? Acesta este Ennio? 104 00:13:29,580 --> 00:13:32,290 - Da. - Sunt fără chip. 105 00:13:34,260 --> 00:13:40,530 - Am crezut că ești bărbat. - Înțeleg asta foarte mult. 106 00:13:40,820 --> 00:13:43,730 Am auzit că ai „zombie” lansat pe video Invest. 107 00:13:46,340 --> 00:13:50,850 - Ei bine, da... - Este în stare bună? 108 00:13:51,140 --> 00:13:54,210 Da, absolut. Dar nu este de vânzare. 109 00:13:54,500 --> 00:13:57,290 Îți dau 10000 de euro pentru el. 110 00:13:59,660 --> 00:14:03,090 - Atunci o poți cumpăra. - Grozav. 111 00:14:03,380 --> 00:14:07,050 Când îl pot ridica? Vreau să-l văd cu ochii mei. 112 00:14:07,340 --> 00:14:12,130 Cât de curând posibil, cred. 113 00:14:13,180 --> 00:14:17,770 Dulce. Ne vedem în patru zile atunci. 114 00:14:18,060 --> 00:14:21,730 - BINE. - Cool. Multumesc. 115 00:14:22,020 --> 00:14:24,730 Multumesc. 116 00:14:31,900 --> 00:14:35,010 Da! 117 00:14:39,820 --> 00:14:41,490 La dracu. 118 00:15:34,020 --> 00:15:35,770 Vin să te iau, Ennio. 119 00:16:17,660 --> 00:16:20,410 Mai vrei chipsuri? 120 00:16:31,220 --> 00:16:35,890 Singurul lucru care îmi lipsește la fostul meu este cafeaua în pat. 121 00:16:36,180 --> 00:16:40,810 - ce naiba? - Așa că am cumpărat un cronometru pentru cafetiera. 122 00:16:43,060 --> 00:16:46,570 L-am schimbat pe tip cu un cronometru. 123 00:16:48,220 --> 00:16:49,970 Buna ziua! 124 00:16:56,260 --> 00:16:59,490 Ce dracu este asta? 125 00:16:59,780 --> 00:17:04,010 Opreste-te! ce... 126 00:17:05,660 --> 00:17:08,290 Ce naiba. 127 00:17:38,460 --> 00:17:43,610 - Bună. Ești Enyo? - Ennio. 128 00:17:43,900 --> 00:17:47,050 I-am promis iubitului meu că îi va întoarce. 129 00:17:47,340 --> 00:17:51,610 Este deteriorat. A fost ud și apoi uscat. 130 00:17:51,900 --> 00:17:54,170 De aceea era într-o pungă. Pentru a proteja filmul. 131 00:17:54,460 --> 00:17:56,690 Când carcasa este umedă, intră pe inserție 132 00:17:56,980 --> 00:17:59,010 și trebuie să-l apăs între agende de telefon. 133 00:17:59,300 --> 00:18:03,370 Când se usucă de la sine, se decolorează. 134 00:18:04,820 --> 00:18:08,410 - Ești bolnav? - Nu înțelegi? 135 00:18:08,700 --> 00:18:12,490 Acest lucru este foarte valoros. Merită mai mult decât jacheta ta. 136 00:18:12,780 --> 00:18:14,410 Al naibii de bătrân. 137 00:18:14,700 --> 00:18:20,210 Spune-i că vreau 1000 de coroane până la sfârșitul săptămânii, sau altfel. 138 00:18:40,620 --> 00:18:43,450 RETAILER VIDEO AL ANULUI 1989 139 00:19:14,300 --> 00:19:18,970 Hei! Ai de gând să deschizi alt magazin de închiriere? 140 00:19:19,260 --> 00:19:22,170 Da, dar nu este încă gata. 141 00:19:25,580 --> 00:19:32,250 La dracu. esti nebun. 142 00:19:35,020 --> 00:19:37,290 Ai construit întregul magazin aici. 143 00:19:37,580 --> 00:19:43,370 Acesta este un muzeu al naibii. 144 00:19:45,900 --> 00:19:47,930 Aceasta este o moștenire culturală. 145 00:19:48,220 --> 00:19:52,330 Pot să închiriez unele dintre ele? Voi plăti dublu. 146 00:19:55,020 --> 00:19:57,530 Pe care ai vrut? 147 00:19:57,820 --> 00:20:01,610 Pe care le vreau? 148 00:20:01,900 --> 00:20:03,810 - Ai act de identitate? - Da. 149 00:20:05,420 --> 00:20:07,330 - Ai „Vânătoare de fete”? - Desigur. 150 00:20:07,620 --> 00:20:08,490 - Tu? - Da. 151 00:20:09,460 --> 00:20:12,810 Ai primit același player VHS ca data trecută? 152 00:20:13,100 --> 00:20:16,850 Desigur. Este Panasonic. Durează pentru totdeauna. 153 00:20:17,140 --> 00:20:19,370 - L-ai curățat? - ce vrei să spui? 154 00:20:19,660 --> 00:20:22,530 Ultima dată a mestecat o bandă. 155 00:20:22,820 --> 00:20:26,050 Pe bandă au fost daune, provocând perturbări ale imaginii. 156 00:20:26,340 --> 00:20:29,970 - De unde știi că a fost playerul meu VHS? - L-am notat. 157 00:20:30,260 --> 00:20:34,090 Imaginea este perfectă acasă. 158 00:20:34,380 --> 00:20:36,890 O mașină deteriorată este dificilă. 159 00:20:37,180 --> 00:20:42,330 Poate reda perfect câteva casete, apoi mestecă unul și așa mai departe. 160 00:20:44,060 --> 00:20:47,370 BINE. Ce vrei pentru film? 161 00:20:47,660 --> 00:20:50,890 Nu pot să-ți dau filmul până când curățați playerul. 162 00:20:52,500 --> 00:20:57,090 Iată numărul pentru un reparator bun. 163 00:21:00,060 --> 00:21:05,730 Vrei să spui serios că nu pot închiria azi „Girl hunter”? 164 00:21:06,020 --> 00:21:07,530 Da. 165 00:21:10,020 --> 00:21:11,130 BINE! 166 00:21:12,820 --> 00:21:16,450 Știți și ce mașină conduc? 167 00:21:30,740 --> 00:21:32,890 bun venit la Autoritatea de executare. 168 00:21:33,180 --> 00:21:36,970 Vă vom răspunde apelului cât mai curând posibil. 169 00:21:38,700 --> 00:21:41,970 Nenorociți de idioți. 170 00:22:22,900 --> 00:22:27,490 Nici măcar un... al naibii ca. 171 00:22:28,460 --> 00:22:32,490 Oamenii sunt atât de plictisitori. 172 00:23:07,900 --> 00:23:11,210 Ennio. E-N-N-I-O. 173 00:23:11,500 --> 00:23:17,250 - Ca Morricone. - Morricone cu CK? 174 00:23:17,540 --> 00:23:23,210 Nu, Midena. Ennio Midena. Acesta este numele meu. 175 00:23:23,500 --> 00:23:26,330 - Te-am găsit. - Bine. 176 00:23:26,620 --> 00:23:28,730 Ai vorbit ieri cu colegul meu. 177 00:23:29,020 --> 00:23:30,170 Potrivit ei, ai spus 178 00:23:30,460 --> 00:23:34,930 Vă putem împinge toate datoriile până în fundul Autorității de executare. 179 00:23:36,420 --> 00:23:41,650 Ceea ce am vrut să spun a fost că pot plăti toate datoriile mele, inclusiv dobânda. 180 00:25:02,980 --> 00:25:06,170 Am băut niște whisky. Ajutați-vă. 181 00:25:13,100 --> 00:25:18,690 - Ai vorbit cu Elsa? Cel în roz. - Nu. 182 00:25:19,940 --> 00:25:23,090 E chiar drăguță și singură. am putea face cine cupluri. 183 00:25:23,380 --> 00:25:25,290 - „zombie”. - Vino să mă ajuți în bucătărie. 184 00:25:25,580 --> 00:25:28,610 - Da, desigur. - Mănânci prăjitură? 185 00:25:28,900 --> 00:25:30,170 Nu, nu sunt. 186 00:25:31,660 --> 00:25:32,890 La naiba, am vărsat-o. 187 00:25:33,740 --> 00:25:36,370 - cine a făcut „The Grande Bouffe” atunci? - Marco Ferreri. 188 00:25:36,660 --> 00:25:38,810 A făcut „Dillinger este mort”. 189 00:25:39,100 --> 00:25:42,730 Sunt filme grozave cu multă intensitate. 190 00:25:45,140 --> 00:25:46,490 Ei bine... 191 00:25:56,540 --> 00:25:59,690 Crezi că Giallo-Bosse va avea timp pentru mine? 192 00:25:59,980 --> 00:26:05,410 Poate că a depășit fotografiile nud și filme violente. 193 00:26:05,700 --> 00:26:10,210 - Deci nu vrea să vorbească cu mine? - Nu. 194 00:26:10,500 --> 00:26:14,130 A-ți trăda idealurile nu înseamnă a crește. 195 00:26:14,420 --> 00:26:16,890 Conviețuirea nu este o nenorocită de dezintoxicare. 196 00:26:17,180 --> 00:26:21,450 Este ușor de spus când ești singur într-un subsol și nu trebuie niciodată să faceți compromisuri. 197 00:26:21,740 --> 00:26:25,250 Nici măcar un afiș de film pe pereti. 198 00:26:25,540 --> 00:26:29,490 Asta nu este compromis, este fascism. 199 00:26:34,620 --> 00:26:36,930 La naiba. Căţea. 200 00:26:38,100 --> 00:26:42,530 Bosse, ascultă. Aruncă-ți nenorocitul de prieten de aici. 201 00:26:42,820 --> 00:26:49,370 nu am avut o singură seară de film de când ai cunoscut-o nenorocită de vrăjitoare. 202 00:26:49,660 --> 00:26:54,570 Știu. Dar ne mișcăm. Sunt multe de... 203 00:26:54,860 --> 00:26:57,930 - Ai vorbit cu Elsa? - Nu. 204 00:26:59,820 --> 00:27:03,090 „zombie” lipsește. Înțelegi? 205 00:27:04,300 --> 00:27:06,810 - ce ați spus? - Cineva mi-a luat filmul. 206 00:27:07,100 --> 00:27:10,210 Ai spus cuiva că am găsit „zombie”? 207 00:27:10,500 --> 00:27:14,810 Poate i-am spus lui Oskar cu un k. 208 00:27:16,060 --> 00:27:19,210 Oskar cu un k? Esti al naibii de prost? 209 00:27:19,500 --> 00:27:23,170 - La ce naiba te gândeai? - Trebuie să pleci acasă. 210 00:27:25,180 --> 00:27:29,930 Ești bătut de păsărică. al naibii de trădător. 211 00:27:43,380 --> 00:27:46,250 Puți a lichior. 212 00:27:59,060 --> 00:28:00,850 Oskar cu un k. 213 00:28:01,140 --> 00:28:05,650 Seara de film? 214 00:28:31,620 --> 00:28:36,570 - Salutare. - Simone, nu? 215 00:28:42,540 --> 00:28:44,570 Hi. 216 00:28:44,860 --> 00:28:49,290 - Vrei să vii la o petrecere de după? - Da. 217 00:28:57,100 --> 00:29:00,130 - Ennio. - Este italian. 218 00:29:00,420 --> 00:29:05,010 - Ca în Ennio Morricone. - Cine e acela? 219 00:29:07,020 --> 00:29:11,530 - Nu știi cine este Ennio Morricone? - Nu. 220 00:29:15,620 --> 00:29:19,410 - discotecă italiană. - Italiană pentru dumneavoastră, domnule. 221 00:29:19,700 --> 00:29:22,450 Și muzica anilor 80 pentru mine. 222 00:29:23,700 --> 00:29:28,250 - Ești nostalgic? - Da. Mai bine crezi. 223 00:29:29,620 --> 00:29:34,090 Mă simt ca King Kong în New York. eu ar fi trebuit să dispară cu mult timp în urmă. 224 00:29:34,380 --> 00:29:38,290 Cine vrea să fie un Joe obișnuit? 225 00:29:38,580 --> 00:29:43,170 Dacă bei, ești ciudat. Și dacă nu bei, ești și ciudat. 226 00:29:43,460 --> 00:29:47,690 Toată lumea ar trebui să se potrivească. Toată lumea ar trebui să fie medie. 227 00:29:47,980 --> 00:29:50,850 Urăsc cuvântul ăsta. 228 00:29:51,140 --> 00:29:55,410 Nu aș fi putut să o exprim mai bine. Naibii de denumire și rușine. 229 00:29:55,700 --> 00:29:59,690 Nu ai voie să eșuezi. Se presupune că tu să fiu atât de corect tot timpul. 230 00:29:59,980 --> 00:30:05,850 În curând, toți vor alerga ca chinezii soldați cu biciclete în veste de grădiniță. 231 00:30:06,140 --> 00:30:08,370 Poți fi diferit doar dacă ești bogat. 232 00:30:08,660 --> 00:30:12,450 Veste de biciclete. 233 00:30:15,540 --> 00:30:17,810 Oamenii sunt idioți. 234 00:30:18,100 --> 00:30:20,010 Nu poți spune asta. 235 00:30:20,300 --> 00:30:24,730 Arăți ca fetele in filmele pe care le vad. 236 00:30:27,420 --> 00:30:32,730 - Ce fel de filme? - Ororile italiene din anii 70 și 80. 237 00:30:33,020 --> 00:30:36,290 Pot să fac o poză cu tine și cu mine? 238 00:30:37,540 --> 00:30:42,130 Sa vedem daca gasesc acel mic gadget. 239 00:30:47,100 --> 00:30:52,610 - Care este mâna ta de Instagram? - Nu sunt pe Instagram. 240 00:30:55,460 --> 00:30:57,890 - Dar Facebook? - Nici eu nu sunt acolo. 241 00:30:58,180 --> 00:31:00,610 Dacă aș fi fost o curvă atentă 242 00:31:00,900 --> 00:31:06,410 Nu mi-aș pune viața pe internet ca să vadă toată lumea. 243 00:31:12,020 --> 00:31:18,130 - Ești o persoană negativă? - Nu, sunt o persoană pozitivă. Cu siguranta. 244 00:31:19,380 --> 00:31:20,770 Cine a dezamăgit foarte mult. 245 00:32:20,260 --> 00:32:23,210 Ai găsit „zombie”? 246 00:32:28,140 --> 00:32:32,730 L-am găsit. 247 00:33:41,420 --> 00:33:45,010 La dracu. Cineva a vărsat ceva. 248 00:33:59,260 --> 00:34:01,570 Bună dimineața, Oskar. 249 00:34:04,580 --> 00:34:09,530 - Să vedem ce ai de oferit. - Ai un pahar? 250 00:34:11,420 --> 00:34:14,210 Verificați în bucătărie. 251 00:34:26,180 --> 00:34:28,410 - Sunt toate casete VHS? - Desigur. 252 00:34:33,020 --> 00:34:36,290 Nu ma mai uit la casete VHS. 253 00:34:37,620 --> 00:34:40,970 Calitatea este prea proasta pe ecran. 254 00:34:42,260 --> 00:34:44,850 Nu mai adunați casete VHS? 255 00:34:45,140 --> 00:34:50,010 Bineînțeles că colecționez. Doar că nu le mai privesc. 256 00:34:52,260 --> 00:34:56,050 Va trebui să oferi atunci bomboana pentru ochi. 257 00:35:05,740 --> 00:35:10,770 Aici. Îți voi sufla mintea. 258 00:35:11,060 --> 00:35:16,370 Marcus. Scuzați-mă. 259 00:35:16,660 --> 00:35:22,090 Va trebui să iau niște concedii compensatorii săptămâna viitoare. 260 00:35:23,260 --> 00:35:24,930 Ei bine... 261 00:35:25,220 --> 00:35:28,410 Săptămâna viitoare este un pic incomod. 262 00:35:30,740 --> 00:35:36,530 Dacă... anunț prea devreme, 263 00:35:36,820 --> 00:35:39,210 nu știi cu atât de mult înainte. 264 00:35:43,060 --> 00:35:45,650 Acesta nu este un supermarket, nu-i așa? 265 00:36:02,140 --> 00:36:07,730 Îți promit că este Rosalba Neri. Ea nu ar fi aprobat niciodată un dublu corporal. 266 00:36:10,500 --> 00:36:14,770 Verificați asta. Puiul asta are o cicatrice aici. 267 00:36:15,060 --> 00:36:17,770 - Probabil dintr-o apendicectomie. - OK, OK. 268 00:36:18,060 --> 00:36:21,130 Să verificăm inserția hardcore. 269 00:36:24,340 --> 00:36:25,490 Acolo. 270 00:36:25,780 --> 00:36:29,050 Femeia din prim-plan nu are o cicatrice. 271 00:36:29,340 --> 00:36:33,170 - Îl vezi? - Da, văd. 272 00:36:33,460 --> 00:36:39,370 Deci nu este Rosalba Neri care se dă cu degetele. 273 00:36:39,660 --> 00:36:42,250 Este pe banda greacă. 274 00:36:42,540 --> 00:36:45,330 Dar nu are inserții hardcore. 275 00:36:45,620 --> 00:36:47,650 Nu-mi pasă de Rosalba Neri. 276 00:36:47,940 --> 00:36:51,090 Nu mi-a plăcut niciodată de ea. Tu ești cel care adună Neri. 277 00:36:51,380 --> 00:36:54,490 Întoarce-te când ai o Anita Strindberg completă. 278 00:36:54,780 --> 00:36:58,090 Și nu mă refer la DVD și Blu-ray. 279 00:36:58,380 --> 00:37:00,890 E ca și cum ai spune Fulci este mai bun decât Argento. 280 00:37:01,180 --> 00:37:03,450 - Și el este. - Ce? 281 00:37:03,740 --> 00:37:08,090 Fulci a făcut drame în costume, comedii sexuale, 282 00:37:08,380 --> 00:37:13,890 westernuri, filme de acțiune, filme cu zombi. A făcut totul! 283 00:37:14,180 --> 00:37:19,330 Argento face același film si peste. Tot ce face el sunt filme Giallo. 284 00:37:19,620 --> 00:37:23,770 - Deci "Suspiria" este un Giallo? - Da, este. 285 00:37:24,060 --> 00:37:28,850 Singura diferență este că ucigașul este o vrăjitoare și nu un psihopat. 286 00:37:29,140 --> 00:37:33,850 Renunț. Nu recunoști niciodată când te înșeli. 287 00:37:34,140 --> 00:37:37,530 Săptămâna trecută l-ai dezamăgit pe Fulci în faţa lui Bosse. 288 00:37:37,820 --> 00:37:39,610 Asta a fost comparat cu Bazzoni. 289 00:37:39,900 --> 00:37:44,690 În comparație cu el, toți ceilalți italieni regizorii sunt prosti. Chiar și Fellini. 290 00:37:45,740 --> 00:37:50,610 Stăm prea aproape. De ce este canapeaua atât de aproape de ecran? 291 00:37:50,900 --> 00:37:54,610 - E ca și cum ai sta într-o... - Încetează. Distanța este bună. 292 00:37:54,900 --> 00:37:58,530 - Cât de departe este? - Nu știu. 293 00:37:58,820 --> 00:38:02,170 Dacă ai un 90 inch, ai să fie la patru metri de ecran. 294 00:38:02,460 --> 00:38:04,170 În acest fel, puteți vedea întregul ecran. 295 00:38:04,460 --> 00:38:09,370 Dacă nu, va trebui să-ți miști ochii ca o pasăre de colibri. 296 00:38:10,540 --> 00:38:13,890 Verificați asta. Unu, doi, trei. 297 00:38:14,180 --> 00:38:17,810 Stai jos, idiotule! 298 00:38:20,020 --> 00:38:23,210 Puteți vedea doar 77% din 90 de inci. 299 00:38:23,500 --> 00:38:26,650 Ce naiba de risipă, Oskar. 300 00:38:26,940 --> 00:38:30,450 - Nu bei mult. - Taci. 301 00:38:32,020 --> 00:38:32,970 Noroc. 302 00:38:46,700 --> 00:38:48,170 Hi. 303 00:38:55,820 --> 00:38:58,570 Nu-l lăsa pe domnul Turtleneck să te împingă. 304 00:38:58,860 --> 00:39:02,890 A primit slujba doar din cauza tatălui său. 305 00:39:06,860 --> 00:39:11,210 - Luați prânzul? - Nu, postesc. 306 00:39:11,500 --> 00:39:17,130 - Sunt pe dieta 5:2. - La fel şi eu. 307 00:39:19,500 --> 00:39:21,570 Putem să bem un ceai cu gheață. 308 00:39:21,860 --> 00:39:26,130 Am ceva de făcut. 309 00:39:30,060 --> 00:39:32,530 Să o facem altădată. 310 00:39:49,100 --> 00:39:53,050 Sunt un pic amețit. 311 00:39:53,340 --> 00:39:56,810 - Ești un ușor? - Taci. 312 00:40:00,060 --> 00:40:02,410 Iată. 313 00:41:29,140 --> 00:41:30,570 - Bună. - Bună. 314 00:41:32,100 --> 00:41:34,610 Locuiesc in apartamentul de mai jos. 315 00:41:34,900 --> 00:41:38,450 - Mă recunoști? - Da. Nu sunt atât de bătrân. 316 00:41:40,860 --> 00:41:44,810 Am o seară de fete în seara asta. 317 00:41:45,100 --> 00:41:49,170 - Dar am cumpărat prea mult vin. - Prea mult? 318 00:41:50,580 --> 00:41:52,810 - Da. - BINE. 319 00:41:53,100 --> 00:41:57,130 Mă întrebam dacă tu ar putea păstra asta pentru mine. 320 00:41:57,420 --> 00:42:02,170 - Nu am mult loc. - Chiar așa? 321 00:42:02,460 --> 00:42:05,690 - Pot să fac asta. - Poţi? 322 00:42:05,980 --> 00:42:09,170 - Mulţumesc. la revedere. - La revedere. 323 00:42:09,460 --> 00:42:14,610 - Bună, scumpo. - Te deranjează dacă reprogramam? 324 00:42:18,500 --> 00:42:20,690 De ce? 325 00:42:20,980 --> 00:42:25,810 Tata mă poate introduce într-un club unde vreau sa fac DJ. 326 00:42:31,260 --> 00:42:34,930 Asta e ok. O putem face altădată. 327 00:42:35,220 --> 00:42:38,610 - Grozav. - La revedere. Sărut. 328 00:42:52,140 --> 00:42:54,930 - Am calculat greșit. - BINE. 329 00:42:55,220 --> 00:42:59,210 - Pot să-mi iau vinul înapoi? - Am băut totul. 330 00:42:59,500 --> 00:43:02,490 Nu poți face asta. 331 00:43:05,140 --> 00:43:07,250 Glumesc. 332 00:43:17,540 --> 00:43:20,050 - Bună, Ennio. - Bună. 333 00:43:20,340 --> 00:43:22,770 - Care-i treaba? - Nu, e în regulă. 334 00:43:23,060 --> 00:43:27,610 Mă întrebam dacă am putea face înțelegerea o saptamana mai tarziu? 335 00:43:27,900 --> 00:43:30,450 - Nu. - Nu? 336 00:43:30,740 --> 00:43:36,650 - Nu. - Vezi tu, am niște lucruri de făcut... 337 00:43:36,940 --> 00:43:42,210 - Există vreo problemă cu filmul? - Nu, nu, nu. Nu, nu, nu. 338 00:43:42,500 --> 00:43:46,290 - Ne vedem poimâine atunci. - BINE. 339 00:43:48,020 --> 00:43:52,530 La naiba, la naiba, la naiba. Fecior de curva. 340 00:44:16,420 --> 00:44:19,810 - Întreținere. - Este portarul de pe strada Elm? 341 00:44:20,100 --> 00:44:22,970 - Da, așa e. - Acesta este Jonas Karlsson în 7B. 342 00:44:23,260 --> 00:44:28,050 Vine un tip să-mi acord chitarele mâine dimineață. 343 00:44:28,340 --> 00:44:32,970 Cheile mele sunt la prietena mea. Ai putea să-i deschizi ușa? 344 00:44:36,820 --> 00:44:39,130 Simone: Ai un film despre Egiptul antic? 345 00:44:57,660 --> 00:44:59,810 Sunt doar în Egipt primele zece minute, 346 00:45:00,100 --> 00:45:02,690 dar este cel mai bun pe care l-am văzut despre piramide? 347 00:45:02,980 --> 00:45:05,730 „Copilul Manhattan”. 348 00:45:06,020 --> 00:45:08,730 - Aceasta este o groază. - Este un film Fulci. 349 00:45:09,020 --> 00:45:11,610 Anii 80 pentru tine, italiană pentru mine. 350 00:45:13,900 --> 00:45:18,490 - La dracu. Este regiunea greșită. - O, nu! 351 00:45:18,780 --> 00:45:22,210 DVD playerul dvs. nu poate reda zona 1. 352 00:45:22,500 --> 00:45:26,490 - La naiba. - Ai mai adus ceva? 353 00:45:28,380 --> 00:45:33,810 „Sphinx” cu Lesley-Anne Down și Frank Langella din '81. 354 00:45:34,100 --> 00:45:37,530 Este un film grozav, dar este pe VHS. 355 00:45:37,820 --> 00:45:40,130 Nu am un player VHS. 356 00:45:40,420 --> 00:45:43,890 Dar o pot urmări cândva în jurul tău. 357 00:45:44,180 --> 00:45:48,930 - „Mumia” din ’99? - E o porcărie. Plin de erori. 358 00:45:49,220 --> 00:45:55,330 Scarabele sunt periculoase în film, dar în Egiptul antic sunt niște amulete norocoase. 359 00:45:58,580 --> 00:46:00,410 Oh, la naiba. 360 00:46:03,260 --> 00:46:07,930 - Eşti al naibii de tare. - De ce spui asta? 361 00:46:15,380 --> 00:46:20,450 Nu m-ai întrebat ce fac pentru serviciu sau ceva despre viața mea personală. 362 00:46:23,140 --> 00:46:28,210 Sunt mai interesat de chimie. 363 00:46:41,580 --> 00:46:43,490 am postat... 364 00:46:46,380 --> 00:46:50,370 Am postat pozele Am luat din noi pe Instagram. 365 00:46:50,660 --> 00:46:52,850 De ce? 366 00:46:53,140 --> 00:46:57,410 Am vrut să arăt că am o viață. 367 00:46:57,700 --> 00:47:03,610 Am 200 de urmăritori, dar nimănui nu-i plac fotografiile mele. 368 00:47:04,500 --> 00:47:09,330 Acum câteva zile atenția este mai mult cantitate decât calitate. 369 00:47:09,620 --> 00:47:12,970 Atâta timp cât am loc unde nu pot fi înlocuit, 370 00:47:13,260 --> 00:47:15,410 Nu-mi pasă ce cred oamenii. 371 00:47:18,060 --> 00:47:22,290 Vrei să fii cel mai bun pentru tine. Ești Leu? 372 00:47:22,580 --> 00:47:26,850 Leu? Da, sunt. 373 00:47:28,340 --> 00:47:30,570 Trebuie să spun oamenilor despre mine. 374 00:47:30,860 --> 00:47:36,450 Nimeni nu mă întreabă niciodată. Pe Facebook pot vorbesc despre mine fără să mă întrebe nimeni. 375 00:47:40,220 --> 00:47:42,330 Nu ai familie? 376 00:47:42,620 --> 00:47:46,850 Mereu s-au certat cu sora mea. Nu mi-au cerut niciodată nimic. 377 00:47:47,140 --> 00:47:50,010 Prima dată am venit acasă beat 378 00:47:50,300 --> 00:47:53,730 mama a încercat să-l ascundă de tatăl meu. 379 00:47:54,020 --> 00:48:00,050 Atunci credeam că e grozav, dar acum cred că e al naibii de rău. 380 00:48:14,820 --> 00:48:19,970 Buna ziua. Trebuie să mă apuc de treabă. Am întârziat super. 381 00:48:21,020 --> 00:48:26,450 - Îmi pare rău. trebuie să fug. - Asta e ok. Trebuie sa merg si eu. 382 00:48:26,740 --> 00:48:29,610 am multe de... 383 00:48:42,060 --> 00:48:45,850 - Tu ești tunerul de chitară? - Asta sunt eu. 384 00:48:48,700 --> 00:48:53,930 - Te voi aștepta. - Bine, dar va dura ceva timp. 385 00:48:54,220 --> 00:48:59,650 Nu pot lăsa doar străinii în apartamentele oamenilor. 386 00:48:59,940 --> 00:49:05,130 Dar totul e bine. E cel mai bine dacă pot obține puțină pace și liniște. 387 00:49:05,420 --> 00:49:09,850 Atunci va trebui să mă așteptați a reveni. Nu poți să pleci pur și simplu. 388 00:49:32,380 --> 00:49:37,810 Le sortează după regizori. Asta e al naibii de nebunie. 389 00:52:18,180 --> 00:52:20,970 - Ai furat „zombiul” lui Ennio Midena? - Ajutor! 390 00:52:21,260 --> 00:52:24,090 - Ai furat „zombiul” lui Ennio Midena? - Ce? 391 00:52:24,380 --> 00:52:28,130 - Ai "zombie"? - Nu! 392 00:52:42,260 --> 00:52:43,330 Hi. 393 00:52:45,540 --> 00:52:49,570 - Va trebui să spui ceva. - O să iasă. 394 00:52:49,860 --> 00:52:53,010 Dar nu vezi... 395 00:52:56,500 --> 00:53:00,890 Bună, aceasta este Kristin. Nu vă pot prelua apelul acum. 396 00:53:18,100 --> 00:53:21,890 - Simone. Hi. - Bună. 397 00:53:22,180 --> 00:53:26,010 - Ești supărat? - Da, un pic. 398 00:53:26,300 --> 00:53:29,130 Care-i treaba? 399 00:53:30,900 --> 00:53:37,810 Am multe sentimente Nu știu cum să mă descurc. 400 00:53:38,100 --> 00:53:39,170 Hristos! 401 00:53:40,220 --> 00:53:44,610 - Îmi pare rău. - E bine. Dar... 402 00:53:44,900 --> 00:53:46,330 Mi-aș dori să fii aici acum. 403 00:53:48,500 --> 00:53:51,010 Şi eu. 404 00:53:51,980 --> 00:53:56,170 Mă simt tratată pe nedrept de fiica mea. 405 00:53:56,460 --> 00:53:59,690 Întotdeauna dă prioritate tatălui ei. 406 00:53:59,980 --> 00:54:04,930 Apare acum, după ce am crescut-o. 407 00:54:05,220 --> 00:54:08,130 Are o mulțime de bani și contacte. 408 00:54:10,900 --> 00:54:14,410 - Îmi pare rău. - E bine. 409 00:54:14,700 --> 00:54:19,090 - Spune-i. - Nu, nu pot. 410 00:54:19,380 --> 00:54:23,570 Desigur că poți. Oamenii ar trebui să asculte la tine. Vorbesti mult sens. 411 00:54:23,860 --> 00:54:28,730 - Pune piciorul jos. - Ești atât de dulce. 412 00:54:32,340 --> 00:54:33,730 Vreau să fii aici acum. 413 00:54:36,100 --> 00:54:41,770 Pot să te sun înapoi? Sunt un pic ocupat acum. 414 00:54:42,060 --> 00:54:46,170 - Te sun eu. - Vorbim mai târziu. 415 00:55:43,100 --> 00:55:48,090 - Bosse, ești acolo? - Da! ce vrei? 416 00:55:48,380 --> 00:55:51,690 Sunt într-o mare problemă. 417 00:55:53,100 --> 00:55:57,250 - Ennio... - Cunoști fără chip? 418 00:55:57,540 --> 00:55:59,930 Răspunde-mi! 419 00:56:01,500 --> 00:56:04,610 Trebuie să-ți spun ceva. 420 00:56:06,180 --> 00:56:08,850 Ce naiba faci? 421 00:56:20,500 --> 00:56:22,730 Intră. 422 00:56:29,300 --> 00:56:32,930 - Ce ai făcut azi? - Azi... Eh... 423 00:56:37,060 --> 00:56:39,850 Ce faci pentru a trăi? 424 00:56:40,140 --> 00:56:45,890 Am reușit una dintre cele mai vorbite din Suedia despre magazinele video din anii 80 și 90. 425 00:56:48,340 --> 00:56:51,010 Vreau să mai deschid una. 426 00:56:51,300 --> 00:56:54,010 La dracu. Sună de nișă. 427 00:56:59,580 --> 00:57:02,490 Ai ceva mai tare decât vinul? 428 00:57:04,620 --> 00:57:07,170 Ajută-te. 429 00:57:20,540 --> 00:57:23,050 La dracu. vreau sa ma imbat. 430 00:57:23,340 --> 00:57:25,370 Suntem oameni pasionați. 431 00:57:25,660 --> 00:57:28,290 Iubești filmele și iubesc Egiptul și anii 80. 432 00:57:28,580 --> 00:57:34,770 De aceea suntem străini. Oameni normali nu ai timp să fii pasionat. 433 00:57:36,140 --> 00:57:40,770 Dar pentru noi este totul sau nimic. 434 00:57:41,060 --> 00:57:43,570 Uneori te lovești de perete, dar și ce? 435 00:57:43,860 --> 00:57:50,170 În Egiptul antic, ei au sărit peste vremurile rele când și-au notat istoria. 436 00:57:50,460 --> 00:57:54,730 Încerc să fac la fel. Îmi amintesc doar părțile distractive. 437 00:57:59,140 --> 00:58:02,650 Am fantezit despre tine. 438 00:59:27,500 --> 00:59:30,290 E plăcut să te trezești într-un pat o dată. 439 00:59:35,460 --> 00:59:39,210 Nu a fost un bărbat în acest pat în veacuri. 440 00:59:44,980 --> 00:59:47,850 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 441 00:59:53,140 --> 00:59:55,010 - Ce-i cu tine? - Sunteţi supărat? 442 00:59:55,300 --> 00:59:57,010 Nu. 443 00:59:59,100 --> 01:00:01,770 - Nu pleca. - Am nevoie de toaletă. 444 01:00:07,580 --> 01:00:13,170 - Toți bărbații sunt la fel? - Absolut nu. 445 01:00:13,460 --> 01:00:17,490 - Simt că aș putea fi oricine. - Nu. 446 01:00:17,780 --> 01:00:21,730 Asta ai spus. „Nu a fost un om aici de-a lungul veacurilor.” 447 01:00:22,020 --> 01:00:26,330 - Nu asta am vrut să spun. - Unde sunt boxerii mei? 448 01:00:28,140 --> 01:00:30,610 Aici. 449 01:00:35,020 --> 01:00:38,170 Trebuie să fii îmbrăcat complet sa merg la toaleta? 450 01:00:40,340 --> 01:00:45,370 La dracu. Şeful meu i-a plăcut una dintre postările mele de pe Facebook. 451 01:00:47,100 --> 01:00:50,210 Ești o curvă atât de atentă. 452 01:00:51,700 --> 01:00:55,890 Este extra important? pentru că este șeful tău? 453 01:00:56,180 --> 01:00:59,610 Care este problema ta? Te-ai trezit? pe partea greșită a patului? 454 01:00:59,900 --> 01:01:02,850 Nu, m-am săturat de prostiile astea. 455 01:01:03,140 --> 01:01:07,850 Statut aceasta și starea aceea. Ciuma digitală. 456 01:01:08,140 --> 01:01:10,330 Am crezut că suntem noi împotriva lumii. 457 01:01:10,620 --> 01:01:13,530 Nu putem fi noi și lumea? 458 01:01:15,420 --> 01:01:20,650 Ai spus că suntem speciali, pasionați. 459 01:01:20,940 --> 01:01:22,890 Acea medie este plictisitoare. 460 01:01:24,980 --> 01:01:28,090 Trebuie să ne gândim suntem mai buni decât alții? 461 01:01:28,380 --> 01:01:31,370 Ești așa dracului de computer. Pentru că oamenii sunt idioți. 462 01:01:31,660 --> 01:01:36,210 De ce anumiți oameni, tu, fi mai bun decât alții? 463 01:01:36,500 --> 01:01:41,090 Asta înseamnă să fii o curvă atentă. Ești fixat de statut. 464 01:01:41,380 --> 01:01:45,570 E atât de stupid. Eşti nebun? 465 01:01:45,860 --> 01:01:49,050 OK, acum sunt nebun. Colectioneaza filme, trebuie sa fie ciudat. 466 01:01:49,340 --> 01:01:52,450 - Trebuie să am un fel de diagnostic. - Ce e în neregulă cu tine? 467 01:01:52,740 --> 01:01:55,530 Nu aveai nevoie de toaletă? 468 01:01:55,820 --> 01:01:58,650 La dracu '! 469 01:02:04,980 --> 01:02:08,530 17 apeluri pierdute 470 01:03:15,380 --> 01:03:25,930 Bună ziua? 471 01:04:02,220 --> 01:04:07,210 - Ce zici de prânzul de mâine? - Sigur. Asta e bine. 472 01:04:19,660 --> 01:04:25,010 Prietenul meu cel mai bun avea o slujbă ca a ta. 473 01:04:25,300 --> 01:04:28,010 Cu sarcini de două ori mai multe. 474 01:04:30,220 --> 01:04:35,050 Este extrem de onestă. 475 01:04:35,340 --> 01:04:39,490 Nu ar vorbi niciodată pe spatele oamenilor la prânz. 476 01:04:39,780 --> 01:04:41,450 Așa că a fost ostracizată. 477 01:04:41,740 --> 01:04:46,330 Într-o zi, șeful a vrut să vorbească cu ea. El a spus că are ambiții excesive. 478 01:04:46,620 --> 01:04:49,570 Apoi a fost concediată. 479 01:04:49,860 --> 01:04:53,690 Nu! E o nebunie. 480 01:04:56,420 --> 01:04:58,410 Nu ești foarte bun la meseria ta. 481 01:04:59,220 --> 01:05:02,410 Dacă vă cerem să remediați ceva, durezi prea mult. 482 01:05:07,340 --> 01:05:10,210 Vreau să-ți dai demisia. 483 01:05:13,780 --> 01:05:18,170 Doar fă-o. Acum. În această săptămână. 484 01:05:19,940 --> 01:05:22,410 Atunci o să tac. 485 01:05:23,740 --> 01:05:25,970 Știu ce faci. 486 01:05:33,060 --> 01:05:36,770 - Vrei desert? - Da, te rog. 487 01:06:11,260 --> 01:06:14,450 - Stai! - Ce faci acolo? 488 01:06:14,740 --> 01:06:19,650 - Sunt blocat. Ajută-mă. - De ce aș face asta? 489 01:06:23,980 --> 01:06:28,130 - Ce sa întâmplat cu noi? - Videoclipul a ucis starul radio. 490 01:06:30,020 --> 01:06:34,890 Am crezut că am avut niște ani grozavi. Vacanțele noastre de camping. 491 01:06:35,980 --> 01:06:37,770 Vara in Italia. 492 01:06:38,060 --> 01:06:43,810 Tu, eu și mama în Veneția și preotul care ne-a spus să mergem în iad. 493 01:06:44,100 --> 01:06:47,970 „Cerul plânge după tine. Sunteți păgâni.” 494 01:06:48,260 --> 01:06:51,770 Cel care a făcut caca de pasăre pe cap. 495 01:06:54,700 --> 01:06:56,610 Am uitat de asta. 496 01:07:00,580 --> 01:07:03,210 Am fost omul visurilor tale. 497 01:07:04,980 --> 01:07:07,010 Am fost numărul unu. 498 01:07:07,300 --> 01:07:09,810 Nu-i așa, Margareta? 499 01:07:13,060 --> 01:07:15,010 Nu-i așa? 500 01:07:24,740 --> 01:07:26,810 Vin să te iau, Ennio. 501 01:07:55,540 --> 01:07:58,970 - Buna ziua? - Sunt Bosse. Deschide-te! 502 01:07:59,260 --> 01:08:03,810 - Sunt Bosse! - Ar trebui să fie o recompensă pe capul tău. 503 01:08:08,220 --> 01:08:10,650 - Ce dracu faci? - Deschide. 504 01:08:10,940 --> 01:08:12,770 Deschide. Vindem "zombie". 505 01:08:14,300 --> 01:08:17,090 Știi fără chip? 506 01:08:20,500 --> 01:08:22,930 Nu, eu nu. 507 01:08:25,100 --> 01:08:28,290 Dar i-am spus despre „zombie”. 508 01:08:31,340 --> 01:08:34,010 Maggan mi-a spus că ai avut dificultăți financiare 509 01:08:34,300 --> 01:08:36,610 și că recuperatorii de datorii sunt după tine. 510 01:08:36,900 --> 01:08:43,130 Faceless plătește mulți bani pentru casetele VHS rare. 511 01:08:48,540 --> 01:08:51,450 - Nu o înţepeni. - Nu eu am! 512 01:08:51,740 --> 01:08:54,770 - „Zombie” a fost furat de cineva. - Furat? 513 01:08:55,060 --> 01:08:58,370 - Dar ai spus... - Am mințit. 514 01:09:03,220 --> 01:09:06,890 Ce naiba acum? 515 01:09:09,260 --> 01:09:11,930 Ferox Johan. 516 01:09:12,220 --> 01:09:14,690 Vom cumpăra „zombie” de la Ferox Johan. 517 01:09:17,140 --> 01:09:20,970 - De ce dracu ne întâlnim aici? - Mergea la o petrecere după oră. 518 01:09:28,180 --> 01:09:30,410 Se simte amenințat de tine. 519 01:09:30,700 --> 01:09:33,010 Așa că am spus... 520 01:09:37,500 --> 01:09:41,170 păsărică biciuită. 521 01:12:03,260 --> 01:12:07,170 Ce? Oh, dracu... 522 01:12:09,660 --> 01:12:12,730 Bună ziua. Bine din partea ta să suni. 523 01:12:13,020 --> 01:12:16,890 - Ce dracu ai postat pe Instagram? - Ce? 524 01:12:17,180 --> 01:12:21,650 - Verifică, pentru numele naibii. - Ce am postat? 525 01:12:22,540 --> 01:12:25,890 - Îl vezi? - E dezgustător. 526 01:12:26,180 --> 01:12:28,370 - Asta e corect. - Nu am avut niciodată mai multe like-uri. 527 01:12:28,660 --> 01:12:31,410 Ștergeți-l sau întrerup contactul. 528 01:12:31,700 --> 01:12:34,930 Îl voi șterge imediat. 529 01:12:35,220 --> 01:12:38,770 Ascultă la mine. 530 01:12:40,660 --> 01:12:47,370 Vreau să vii la mine în seara asta. 531 01:12:48,260 --> 01:12:51,970 - Nu pot. - Nu-mi pasă dacă nu poți. 532 01:12:52,260 --> 01:12:56,170 Este important. Vino să mă vezi, pentru că trebuie să vorbesc cu tine. 533 01:13:06,700 --> 01:13:09,010 - Bună. - Bună. 534 01:13:12,020 --> 01:13:16,090 Poți să iei asta? 535 01:13:21,060 --> 01:13:22,610 Obțineți ajutor. 536 01:14:30,100 --> 01:14:33,810 - Îmi pare atât de rău. - Ai filmul? 537 01:14:34,100 --> 01:14:39,850 Da, am filmul. Dar te rog. Voi face asta doar dacă vii singur. 538 01:14:40,140 --> 01:14:43,330 - Bineînţeles că vin singur. - BINE. Bun. 539 01:14:43,620 --> 01:14:47,490 - Ai vorbit cu Bosse? - OMS? 540 01:14:47,780 --> 01:14:52,730 - Bosse. - Nu cunosc pe nimeni pe nume Bosse. 541 01:14:53,020 --> 01:14:56,570 Ne vedem diseară, Ennio. Scrie-mi adresa ta. 542 01:15:08,300 --> 01:15:13,210 - Bună, scumpo. Bun venit. - Mulţumesc. 543 01:15:14,300 --> 01:15:17,850 Mă bucur că ai venit. 544 01:15:21,660 --> 01:15:24,650 Ai vrut să vorbești cu mine. 545 01:15:27,660 --> 01:15:32,130 - De ce mă eviți? - Nu te evit. 546 01:15:32,420 --> 01:15:36,970 - Îi dai prioritate tatălui tău în detrimentul meu. - Da. 547 01:15:42,580 --> 01:15:48,370 sunt gelos a relației tale cu tatăl tău. 548 01:15:48,660 --> 01:15:53,730 - De ce nu vrei să mă vezi? - De ce crezi? 549 01:15:54,020 --> 01:15:58,370 Nu am nicio idee. 550 01:16:00,420 --> 01:16:03,130 Din cauza băuturii tale. 551 01:16:03,420 --> 01:16:06,850 Ești alcoolică, mamă. 552 01:16:08,100 --> 01:16:11,810 În ultimii ani înainte de a mă muta, Am găsit sticle ascunse peste tot. 553 01:16:12,100 --> 01:16:14,570 De fiecare dată când vorbim la telefon, esti beat. 554 01:16:14,860 --> 01:16:16,530 De ce nu ai spus nimic? 555 01:16:16,820 --> 01:16:20,490 Am fost învățat să mătur lucrurile sub covor. 556 01:16:20,780 --> 01:16:25,250 - Vreau să fiu prietenul tău. - Nu vreau un prieten. 557 01:16:25,540 --> 01:16:28,250 vreau o mamă. 558 01:16:28,540 --> 01:16:35,090 După divorț, tatăl tău s-a mutat la apartamentele de vizavi cu acea femeie. 559 01:16:35,380 --> 01:16:39,130 Am continuat ca de obicei și mi-am făcut fundul să ne susțin. 560 01:16:39,420 --> 01:16:44,970 M-am asigurat că mergem în vacanță și asta ai putea merge în taberele tale de călărie. 561 01:16:45,260 --> 01:16:47,850 Nu-mi pasă de taberele de călărie! 562 01:16:48,140 --> 01:16:50,690 Ai fost mereu beat cand am venit de la scoala! 563 01:16:50,980 --> 01:16:55,250 Trebuia să te spăl pe dinți uneori! 564 01:16:58,060 --> 01:17:01,530 - Nu i-a păsat de tine. - Da, a făcut-o. 565 01:17:01,820 --> 01:17:04,810 Nu i-a păsat nimic de tine. 566 01:17:05,820 --> 01:17:09,890 Nu a apărut până când ai împlinit 15 ani. 567 01:17:10,900 --> 01:17:15,450 Nu am renunțat niciodată. Nu m-am plâns niciodată. 568 01:17:19,180 --> 01:17:23,570 Vinul mi-a devenit prieten. Vinul a devenit visul meu 569 01:17:23,860 --> 01:17:29,450 despre altceva decât mizerabila mea realitate. 570 01:17:30,500 --> 01:17:33,650 BINE. te referi la mine? 571 01:17:35,380 --> 01:17:37,250 am vrut sa spun... 572 01:17:38,540 --> 01:17:43,290 te iubesc. Tu ești totul pentru mine. 573 01:17:44,940 --> 01:17:47,330 Îmi pare rău. 574 01:18:08,340 --> 01:18:10,730 Unde ai fost? 575 01:18:11,020 --> 01:18:15,410 Îmi pare rău, dar trebuie mergi în concediu medical pentru câteva săptămâni. 576 01:18:15,700 --> 01:18:18,570 - Nu putem vorbi despre asta acum. Sunt ocupat. - Văd asta, dar... 577 01:18:18,860 --> 01:18:22,410 - Ai auzit ce a spus? - Da, dar este urgent. 578 01:18:22,700 --> 01:18:28,250 Mă duc la dezintoxicare, așa că trebuie incepand de maine in concediu medical. 579 01:18:28,540 --> 01:18:32,650 Nu vă faceți griji. Nu trebuie să plătiți pentru asta. 580 01:18:32,940 --> 01:18:35,370 Sora mea bună are grijă de asta. 581 01:18:37,580 --> 01:18:42,570 - Eşti beat? - Sigur că sunt. 582 01:18:42,860 --> 01:18:47,090 În câteva zile voi fi treaz pentru tot restul vieții mele. 583 01:18:47,380 --> 01:18:51,290 Poți să-ți împachetezi lucrurile și să pleci. 584 01:18:53,420 --> 01:18:56,450 BINE. Sigur. Absolut. 585 01:19:00,140 --> 01:19:03,570 - Serios. - A plecat? 586 01:19:28,900 --> 01:19:31,290 Conectați-vă sau înregistrați-vă 587 01:21:41,300 --> 01:21:45,530 - Mina de aur sângeroasă aici. - Nu avem timp pentru asta. 588 01:21:45,820 --> 01:21:48,210 Ce naiba fac cu idiotul ăsta? 589 01:21:48,500 --> 01:21:51,290 Ennio. Asta e italiană? 590 01:21:51,580 --> 01:21:53,610 Ca Morricone? 591 01:21:53,900 --> 01:21:55,930 - Am nevoie de mai mult timp. - Ce fac cu tine? 592 01:21:56,220 --> 01:21:57,490 Ce se întâmplă aici? 593 01:21:58,860 --> 01:22:01,810 De ce sunt legat? Unde sunt banii mei? 594 01:22:02,100 --> 01:22:05,530 - Banii tăi sunt pe masă. - De ce sunt legat? 595 01:22:05,820 --> 01:22:08,810 Am spus: „Hai să mergem mai departe”. El a spus: „Vreau doar să arunc o privire.” 596 01:22:09,100 --> 01:22:11,250 El este ca tine. Un colecționar maniac. 597 01:22:12,100 --> 01:22:14,690 Vă urăsc băieți obsedat de rahatul vechi. 598 01:22:14,980 --> 01:22:17,970 Nu te poți conecta cu oamenii deci încerci în schimb lucruri moarte? 599 01:22:18,260 --> 01:22:20,090 De ce are mască? 600 01:22:20,380 --> 01:22:24,130 Uneori, Ennio, trebuie să facă o prostie. 601 01:22:25,020 --> 01:22:27,690 Unii băieți nu vor ține de o înțelegere. 602 01:22:27,980 --> 01:22:30,770 Mai am nevoie de o oră. O mică lovitură. 603 01:22:32,500 --> 01:22:34,370 Încă cinci minute, atunci am plecat. 604 01:22:34,660 --> 01:22:35,970 Dă-mi o pauză! 605 01:22:36,260 --> 01:22:38,770 Mai avem o oprire, atunci poți OD pentru tot ce îmi pasă. 606 01:22:39,060 --> 01:22:42,410 - Este unul la un milion. eu stau. - Glumeşti al naibii de mine? 607 01:24:48,740 --> 01:24:50,530 Unde este prietenul tău? 608 01:24:53,780 --> 01:24:55,930 A fugit. 609 01:24:57,500 --> 01:25:01,330 - Îmi aduci aminte de fratele meu. - De ce? 610 01:25:01,620 --> 01:25:04,410 Era și colecționar. 611 01:25:04,700 --> 01:25:08,010 Un drogat maniaco-depresiv. 612 01:25:12,060 --> 01:25:14,370 - Spânzurat. - Îmi pare rău. 613 01:25:14,660 --> 01:25:16,330 Nu fi. 614 01:25:16,620 --> 01:25:20,890 Polițistul lui mă face să călătoresc prin Europa completând găurile din colecția sa de VHS. 615 01:25:21,180 --> 01:25:22,810 De ce? 616 01:25:26,340 --> 01:25:29,930 Vreau să-i fac un cadou nepoatei mele de la tatăl ei ratat. 617 01:25:32,300 --> 01:25:33,730 Este frumos. 618 01:25:46,820 --> 01:25:49,410 Plăcere să fac afaceri cu tine. 619 01:26:50,740 --> 01:26:54,290 - Bună, Ennio. - Bună. 620 01:26:55,660 --> 01:26:57,770 Ce aveți de gând să faceți? 621 01:26:59,820 --> 01:27:04,490 - Mă uit la „Cleopatra”. - BINE. 622 01:27:05,660 --> 01:27:10,210 - Cu Taylor? - Da. Ea este cea mai bună. 623 01:27:11,620 --> 01:27:16,290 - Da. Desigur. - E al naibii de superbă. 624 01:27:17,940 --> 01:27:19,930 Ascultă... 625 01:27:20,980 --> 01:27:26,050 Știu că uneori pot fi critic. 626 01:27:27,500 --> 01:27:29,170 Da, un pic. 627 01:27:29,460 --> 01:27:33,370 ai avut dreptate. Sunt și o curvă atentă. 628 01:27:33,660 --> 01:27:36,890 Întotdeauna vreau să fiu cel mai bun, dar știu că nu sunt. 629 01:27:37,180 --> 01:27:41,090 Uneori, când îmi dau seama cât de neînsemnat sunt, 630 01:27:41,380 --> 01:27:44,610 Vreau să măcel totul și toată lumea. 631 01:27:45,620 --> 01:27:49,530 Dar cu tine... nu știu. 632 01:27:51,500 --> 01:27:54,610 Aș prefera să-mi mușc limba. 633 01:27:54,900 --> 01:27:58,770 Nu mi-a păsat de altcineva în veacuri. 634 01:28:01,700 --> 01:28:04,690 Și mie îmi pasă de tine, Ennio. 635 01:28:07,180 --> 01:28:11,930 - BINE. - Și îmi place să te ascult. 636 01:28:13,620 --> 01:28:15,130 De obicei. 637 01:28:18,980 --> 01:28:20,970 Sunt alcoolic. 638 01:28:21,260 --> 01:28:26,650 Şi ce dacă? Sunt un stiu-totul. 639 01:28:26,940 --> 01:28:31,010 Probabil și alcoolic. 640 01:28:31,300 --> 01:28:35,810 Ești cel mai bun la a fi cel mai rău. 641 01:28:36,100 --> 01:28:37,810 Știu. 642 01:28:40,860 --> 01:28:45,970 O să-mi schimb viața. 643 01:28:48,340 --> 01:28:52,170 Nu o să mă încurc. 644 01:28:53,340 --> 01:28:58,010 Eu beau vin pentru ultima dată în... 645 01:29:02,740 --> 01:29:06,690 Pentru ultima dată, sperăm. 646 01:29:06,980 --> 01:29:12,050 Putem face ceva despre viețile noastre împreună? 647 01:29:12,340 --> 01:29:18,890 Adică, unii oameni construiesc case. 648 01:29:19,180 --> 01:29:23,250 Ne putem construi unul pe altul. 649 01:29:23,540 --> 01:29:27,810 Aș vrea să fii aici acum, Ennio. 650 01:31:14,540 --> 01:31:17,930 Subtitrare: Ragni Finden TC: subtitrare