1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

2
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
Malayalam Subtitles are best viewed in
Media Player Classic and KM PLAYER

3
00:00:30,000 --> 00:00:40,000
Subtitles മലയാള പരിഭാഷ ചെയ്തത്
     M-Sone
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

4
00:00:41,000 --> 00:00:46,000
പരിഭാഷ: അരുണ്‍ and പ്രജീഷ്
Translation: Arun and Prajeesh

5
00:00:46,740 --> 00:00:49,174
ഞാന്‍ അമേരിക്കയില്‍
വിശ്വാസമര്‍പ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

6
00:00:49,500 --> 00:00:52,333
അമേരിക്കയാണ് എനിക്ക്
സൌഭാഗ്യം തന്നത്.

7
00:00:52,540 --> 00:00:56,453
മകളെ ഞാന്‍ അമേരിക്കന്‍
സംസ്കാരത്തില്‍ വളര്‍ത്തി.

8
00:00:56,660 --> 00:01:01,370
സ്വാതന്ത്ര്യം നല്‍കി, എങ്കിലും കുടുംബത്തിന്‍റെ
അന്തസ്സ് കളയരുതെന്ന് പഠിപ്പിച്ചു.

9
00:01:02,500 --> 00:01:05,458
അവള്‍ ഇറ്റലിക്കാരന്‍
അല്ലാത്ത ഒരുവനെ സ്നേഹിച്ചു.

10
00:01:05,660 --> 00:01:09,892
അവനുമായി സിനിമക്ക്‌ പോയി.
വൈകി വരാന്‍ തുടങ്ങി.

11
00:01:10,100 --> 00:01:12,455
ഞാനെതിര്‍ത്തില്ല.

12
00:01:12,660 --> 00:01:17,051
രണ്ടു മാസം മുന്‍പ്‌ അവര്‍ രണ്ടുപേരും കൂടെ
വേറൊരുവനുമൊത്ത് ഒന്ന് ചുറ്റാന്‍ പോയി.

13
00:01:18,140 --> 00:01:20,654
അവര്‍ അവളെ കുടിപ്പിച്ചു.

14
00:01:20,860 --> 00:01:24,535
എന്നിട്ട് ഉപദ്രവിക്കാന്‍
ശ്രമിച്ചു.

15
00:01:24,740 --> 00:01:29,177
അവള്‍ എതിര്‍ത്തു,
അഭിമാനം വിട്ടില്ല.

16
00:01:30,300 --> 00:01:33,556
അതിനാല്‍ അവര്‍ അവളെ അടിച്ചു.

17
00:01:34,900 --> 00:01:39,610
ഞാന്‍ ആശുപത്രിയില്‍ എത്തി കണ്ടത്‌,
അവളുടെ തകര്‍ന്ന മൂക്കും...

18
00:01:39,820 --> 00:01:44,416
അടര്‍ന്ന താടിയെല്ലും ആയിരുന്നു,
അത് കെട്ടിവച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

19
00:01:46,100 --> 00:01:49,570
വേദനകൊണ്ട് കരയാന്‍ പോലും
സാധിക്കാത്ത വിധത്തില്‍.

20
00:01:51,300 --> 00:01:55,259
ഞാന്‍ പക്ഷെ കരഞ്ഞു. എന്തിന്?

21
00:01:57,220 --> 00:01:59,814
എന്‍റെ എല്ലാം അവളായിരുന്നു.

22
00:02:01,420 --> 00:02:03,456
ഭംഗിയുള്ളവള്‍.

23
00:02:06,660 --> 00:02:09,618
ഇനി ഒരിക്കലും അവള്‍
അതുപോലെയാകില്ലല്ലോ.

24
00:02:15,740 --> 00:02:17,696
സോറി.

25
00:02:25,060 --> 00:02:28,814
ഞാന്‍ പോലീസിനെ സമീപിച്ചു,
ഉത്തമ അമേരിക്കക്കാരനായി .

26
00:02:29,580 --> 00:02:32,936
രണ്ടാളെയും കോടതിയില്‍
ഹാജരാക്കി.

27
00:02:33,140 --> 00:02:37,816
ജഡ്ജി രണ്ടു വര്‍ഷത്തെ തടവിനവരെ വിധിച്ചു, അത്
പിന്നെ ഇളവ്‌ ചെയ്ത് നല്ലനടപ്പിന് വിധിച്ചു.

28
00:02:40,795 --> 00:02:44,483
തൊട്ടടുത്ത ദിവസം
അവന്മാര്‍ പുറത്തിറങ്ങി!

29
00:02:46,100 --> 00:02:49,251
ഞാന്‍ വെറും മണ്ടനായി
കോടതിയില്‍.

30
00:02:49,460 --> 00:02:53,772
ആ തന്തക്ക്പിറക്കാത്തവന്മാര്‍,
എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു.

31
00:02:53,980 --> 00:02:56,689
അപ്പോള്‍ ഞാന്‍
ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞു,

32
00:02:56,715 --> 00:02:59,682
നമുക്ക്‌ നീതി വേണമെങ്കില്‍,
ഡോണ്‍ കൊര്‍ലയോണിനെ പോയി കാണണം.

33
00:03:04,420 --> 00:03:08,618
നിങ്ങളെന്തിന് പോലീസിനെ സമീപിച്ചു?
എന്‍റെയടുത്ത് ആദ്യം എന്തുകൊണ്ട് വന്നില്ല?

34
00:03:08,820 --> 00:03:14,099
എന്ത് വേണം നിങ്ങള്‍ക്ക്‌? എന്തും പറയാം,
ഞാന്‍ പറയുന്നത് ചെയ്യാമെങ്കില്‍.

35
00:03:14,660 --> 00:03:17,049
എന്താണത്‌?

36
00:03:26,020 --> 00:03:28,614
അവര്‍ മരിക്കണം.

37
00:03:39,900 --> 00:03:42,778
അത് നടക്കില്ല.

38
00:03:42,980 --> 00:03:46,256
ചോദിക്കുന്നതെന്തും
ഞാന്‍ തരും.

39
00:03:47,460 --> 00:03:52,853
വര്‍ഷങ്ങളായി നിങ്ങളെ എനിക്കറിയാം
പക്ഷെ സഹായം ചോദിക്കുന്നത് ഇതാദ്യം.

40
00:03:53,740 --> 00:03:59,019
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കഴിക്കാന്‍ പോലും നിങ്ങളെന്നെ
ക്ഷണിച്ചതായി ഞാനോര്‍ക്കുന്നില്ല.

41
00:03:59,940 --> 00:04:03,489
നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു കുട്ടിയുടെ
തലതൊട്ടമ്മ എന്‍റെ ഭാര്യയായിട്ടു പോലും.

42
00:04:03,700 --> 00:04:08,410
ഉള്ളത് പറയാലോ, നിങ്ങള്‍ക്ക്‌
ഞാനുമായി കൂട്ട് ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.

43
00:04:08,620 --> 00:04:12,135
എന്നോട് കടപ്പാട് ഉണ്ടാകുന്നതിനെ
നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെട്ടു.

44
00:04:12,340 --> 00:04:15,412
എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങളില്‍
പെടണം എന്നില്ലായിരുന്നു.

45
00:04:15,620 --> 00:04:17,656
മനസിലായി.

46
00:04:18,300 --> 00:04:21,098
നിങ്ങള്‍ അമേരിക്കയില്‍
സ്വര്‍ഗം ഉണ്ടാക്കി.

47
00:04:23,380 --> 00:04:27,931
നല്ല നിലയില്‍ ജീവിതം,
രക്ഷക്ക് പോലീസും കോടതിയും‌.

48
00:04:28,140 --> 00:04:30,973
എന്നെപോലെ ഒരാളെ നിങ്ങള്‍ക്ക്‌
ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.

49
00:04:32,220 --> 00:04:35,656
പക്ഷെ ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍
എന്‍റെ അടുക്കലെത്തി.

50
00:04:35,860 --> 00:04:38,818
എന്നിട്ട് പറയുന്നു
"ഡോണ്‍, എനിക്ക് നീതിതരൂ"

51
00:04:39,940 --> 00:04:42,613
പക്ഷെ അത് പറഞ്ഞത്‌
ആദരവോടെ അല്ലായിരുന്നു.

52
00:04:42,820 --> 00:04:47,769
സൗഹൃദം നിങ്ങള്‍ അല്ല ആവശ്യപെട്ടത്‌.
ഗോഡ്ഫാദര്‍ എന്ന് വിളിക്കാന്‍ പോലും തോന്നിയില്ല.

53
00:04:48,860 --> 00:04:55,413
എന്‍റെ മകളുടെ കല്യാണത്തിനു വന്നയാള്‍
കൊല്ലാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നു, പണത്തിനു വേണ്ടി.

54
00:04:55,620 --> 00:04:58,009
ഞാന്‍ നീതിയാണ് ചോദിച്ചത്.

55
00:04:58,220 --> 00:05:00,893
നീതി ഇതല്ല. നിങ്ങളുടെ
മകള്‍ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

56
00:05:01,820 --> 00:05:05,779
എങ്കില്‍ അവര്‍ നരകിക്കണം,
അവളെ പോലെ തന്നെ.

57
00:05:07,180 --> 00:05:10,013
എത്ര വേണം നിങ്ങള്‍ക്ക്‌?

58
00:05:23,460 --> 00:05:27,294
ബോണസേര. ബോണസേര.

59
00:05:27,500 --> 00:05:32,255
ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് എന്ത് ചെയ്തിട്ടാ
നിങ്ങളിങ്ങനെ എന്നെ അപമാനിക്കുന്നത്?

60
00:05:32,460 --> 00:05:34,849
നിങ്ങളൊരു സുഹൃത്തായി
വന്നിരുന്നെങ്കില്‍,

61
00:05:35,060 --> 00:05:40,009
മകളെ നശിപ്പിച്ച അവന്‍ അടുത്ത
ദിവസം തന്നെ വിവരമറിയുമായിരുന്നു.

62
00:05:40,220 --> 00:05:45,977
നിങ്ങളെ പോലെ ഒരാളുടെ ശത്രുക്കള്‍,
എന്‍റെ കൂടെ ശത്രുക്കള്‍ ആകുമായിരുന്നു

63
00:05:48,060 --> 00:05:50,858
അവര്‍ നിങ്ങളെ
ഭയക്കുമായിരുന്നു.

64
00:05:54,140 --> 00:05:56,529
എന്‍റെ സുഹൃത്താകുമോ?

65
00:05:59,860 --> 00:06:02,693
ഗോഡ്ഫാദര്‍?

66
00:06:05,620 --> 00:06:07,292
കൊള്ളാം.

67
00:06:08,820 --> 00:06:14,019
ഒരുനാള്‍, ചിലപ്പോള്‍ ഉണ്ടാകില്ലായിരിക്കാം,
നിങ്ങളുടെ സഹായം ഞാന്‍ ആവശ്യപ്പെടും.

68
00:06:15,020 --> 00:06:17,773
അത് വരെ..

69
00:06:18,660 --> 00:06:22,858
...ഈ നീതി, എന്‍റെ മകളുടെ കല്യാണം
പ്രമാണിച്ചുള്ള സമ്മാനമായി കാണുക.

70
00:06:23,060 --> 00:06:25,733
നന്ദി, ഗോഡ്ഫാദര്‍.

71
00:06:31,460 --> 00:06:35,169
ഇത് ക്ലമെന്‍സക്ക് വിട്ടേര്.

72
00:06:36,900 --> 00:06:40,256
കൊള്ളാവുന്ന ആളുകളെ വേണം.
അമിതാവേശം കാണിക്കാത്തവര്‍.

73
00:06:40,460 --> 00:06:44,339
നമ്മള്‍ കൊലയാളികള്‍ അല്ല, ഈ
ശവമടക്കുകാരന്‍ അങ്ങനെ പറഞ്ഞെങ്കിലും.

74
00:07:08,580 --> 00:07:11,697
- മൈക്കിള്‍ എവിടെ?
- അവനിപ്പോള്‍ എത്തും.

75
00:07:12,900 --> 00:07:15,733
അവനില്ലാതെ പടം
നമ്മള്‍ എടുക്കണ്ടാ.

76
00:07:21,940 --> 00:07:24,693
- എന്താ പ്രശ്നം?
- മൈക്കിള്‍‍.

77
00:08:11,940 --> 00:08:13,896
ഡോണ്‍ ബാര്‍സീനി.

78
00:08:29,420 --> 00:08:32,457
ഹേ, പോളി! കുറച്ച്
വൈന്‍ കുടിക്കട്ടെ.

79
00:08:32,660 --> 00:08:35,049
പോളി! ഇനിയും വൈന്‍.

80
00:08:35,260 --> 00:08:39,776
- നിങ്ങള്‍ തകര്‍പ്പന്‍ കളിയാണ്.
- നീ ഡാന്‍സ്‌ ജഡ്ജിയോ മറ്റോ ആണോ?

81
00:08:41,620 --> 00:08:43,736
അപ്പുറത്ത്‌ പോയി പണി വല്ലതും നോക്ക്.

82
00:08:51,140 --> 00:08:54,177
സാണ്ട്രാ, പിള്ളാരെ നോക്കണം കേട്ടോ.
അവറ്റകള്‍ കിടന്ന് ഓടുകയാണ്.

83
00:08:54,380 --> 00:08:57,133
തന്നത്താന്‍ അങ്ങ്
നോക്കിയാല്‍ പോരെ?

84
00:09:17,180 --> 00:09:21,139
ഇരുപതും മുപ്പതും ഗ്രാന്‍റ്.
ബില്ലായും പണമായും.

85
00:09:22,100 --> 00:09:24,091
ചെറിയ പഴ്സില്‍.

86
00:09:24,300 --> 00:09:27,736
വേറെ വല്ല കല്യാണവുമായിരുന്നെങ്കില്‍...
ഫോര്‍ട്യൂനാര്‍ടോ!

87
00:09:27,940 --> 00:09:29,214
ഹേ, പോളി!

88
00:09:32,900 --> 00:09:34,174
കോപ്പന്‍!

89
00:09:42,700 --> 00:09:44,656
എന്താ കാര്യം?

90
00:09:56,420 --> 00:09:58,615
- കുറച്ച് പണിയുണ്ട്, അങ്ങോട്ട്‌ പോണം.
- ടോം.

91
00:09:58,820 --> 00:10:03,371
മകളുടെ കല്യാണദിവസം ഒരു സിസിലിയനും
അപേക്ഷകള്‍ നിരസിക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല.

92
00:10:08,340 --> 00:10:13,653
ഡോണ്‍ കൊര്‍ലയോണ്‍, നിങ്ങള്‍ എന്നെ
ക്ഷണിച്ചതില്‍ ഞാന്‍ അഭിമാനിക്കുന്നു.

93
00:10:17,500 --> 00:10:21,413
സ്ഥലം വിട്! ഇത് സ്വകാര്യ ചടങ്ങാണ്.
പോ!

94
00:10:21,980 --> 00:10:24,938
എന്തായിവിടെ? എന്‍റെ
പെങ്ങളുടെ കല്യാണമാണ്.

95
00:10:31,060 --> 00:10:34,336
എഫ് ബി ഐ പന്നന്മാര്‍ക്ക്
ഒരു മര്യാദയുമില്ല!

96
00:10:36,660 --> 00:10:39,413
ഇങ്ങോട്ട് വാ, വാ!

97
00:10:53,460 --> 00:10:57,976
...അവസാനം, യുദ്ധത്തില്‍ പങ്കെടുത്തത്തിന്‍റെ
ആനുകൂല്യം വച്ച് ഇവന്‍ പരോളിലിറങ്ങി,

98
00:10:58,180 --> 00:11:00,933
ആറു മാസം ഇവനെന്‍റെ
കേക്ക് കടയില്‍ നിന്നു.

99
00:11:01,140 --> 00:11:03,210
നസോരിന്‍, ഞാനെന്താ വേണ്ടത്‌?

100
00:11:03,420 --> 00:11:05,490
ഇപ്പോള്‍ യുദ്ധം തീര്‍ന്നു,

101
00:11:05,700 --> 00:11:09,659
ഈ ചെക്കന്‍, എന്‍സോയെ, അവര്‍
ഇറ്റലിക്ക് തിരിച്ചയക്കാന്‍ പോവുകയാണ്.

102
00:11:09,860 --> 00:11:14,854
ഗോഡ്‌ഫാദര്‍, എനിക്കൊരു മകളാണ്.
അവളും എന്‍സോയും...

103
00:11:15,660 --> 00:11:20,939
നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ എന്‍സോ ഇവിടെ നില്‍ക്കണം
മകളെ അവന് കെട്ടിച്ച് കൊടുക്കണം.

104
00:11:21,140 --> 00:11:23,210
നിങ്ങള്‍ക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

105
00:11:24,060 --> 00:11:26,574
ഹെയ്ഗന്‍. നന്ദി.

106
00:11:29,420 --> 00:11:33,208
മകള്‍ക്ക് ഞാനൊരു കേക്ക്
ഉണ്ടാക്കി കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്!

107
00:11:33,420 --> 00:11:36,139
ചെക്കനും, പെണ്ണും
മാലാഖയും ഒക്കെയായി..

108
00:11:40,780 --> 00:11:45,058
- ഇത് ആരെ ഏല്‍പ്പിക്കണം?
- നമ്മുടെ പണിയല്ല.

109
00:11:45,260 --> 00:11:50,380
ജൂതന്മാരായ വല്ല രാഷ്ട്രീയക്കാരെയും
ഏല്‍പ്പിക്കാം. ഇനിയാരാ ഉള്ളത്?

110
00:11:56,900 --> 00:11:59,016
മൈക്കിള്‍!

111
00:12:17,180 --> 00:12:21,332
ലിസ്റ്റില്‍ ഇല്ല, പക്ഷെ ലൂക്കാ
ബ്രാസിക്ക് ഒന്ന് കാണണമത്രേ.

112
00:12:26,300 --> 00:12:28,655
അത്യാവശ്യമാണോ?

113
00:12:28,860 --> 00:12:33,695
കല്യാണം വിളിക്കുമെന്ന് പുള്ളി പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല,
ഒരു നന്ദി പറയാന്‍ വേണ്ടിയാണ്.

114
00:12:34,340 --> 00:12:39,698
ഡോണ്‍ കൊര്‍ലയോണ്‍, നിങ്ങള്‍ എന്നെ
ക്ഷണിച്ചതില്‍ എനിക്കഭിമാനം തോന്നുന്നു.

115
00:12:39,900 --> 00:12:45,099
അവരുടെ ആദ്യത്തെ കുഞ്ഞ് ആണ്‍കുഞ്ഞ് തന്നെയാവട്ടെ
എന്നീ സുദിനത്തില്‍ ആശംസിക്കുന്നു.

116
00:12:46,020 --> 00:12:48,853
മൈക്കിള്‍...

117
00:12:49,060 --> 00:12:52,291
ഒരാളവിടെയിരുന്ന് തനിയെ
സംസാരിക്കുന്നു.

118
00:12:52,500 --> 00:12:55,219
കണ്ടില്ലേ ആ വട്ടനെ?

119
00:12:55,420 --> 00:12:58,253
- അയാള് ഭയങ്കര വട്ടനാ.
- അതാരാണ്?

120
00:12:58,460 --> 00:13:03,170
അതാണ്‌ ലൂക്കാ ബ്രാസി. അപ്പനെ
കുറെ സഹായിച്ചിട്ടുള്ള ആളാണ്‌.

121
00:13:04,900 --> 00:13:07,698
മൈക്കിള്‍‍,
അയാളിങ്ങോട്ട് വരുന്നു!

122
00:13:11,740 --> 00:13:13,492
നീ തകര്‍ത്തതിട്ടുണ്ട്!

123
00:13:13,700 --> 00:13:16,897
എന്‍റെ ചേട്ടന്‍ ടോം ഹേഗന്‍,
മിസ്സ്‌ കേ ആഡംസ്.

124
00:13:18,300 --> 00:13:20,609
ഡാ, അപ്പന്‍ നിന്നെ
അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

125
00:13:20,820 --> 00:13:23,698
- കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം.
- എനിക്കും സന്തോഷം.

126
00:13:24,980 --> 00:13:27,813
നിന്‍റെ ചെട്ടനെന്താ
വേറെ പേര്?

127
00:13:28,020 --> 00:13:31,410
എന്‍റെ മൂത്ത ചേട്ടന്‍ ഈ ടോം ഹേഗനെ
തെരുവില്‍ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടിയതാണ്.

128
00:13:31,620 --> 00:13:35,693
അവന് വീടുണ്ടായിരുന്നില്ല, അതുകൊണ്ട്
അപ്പന്‍ അവനെ കൂട്ടികൊണ്ടു വന്നു.

129
00:13:37,060 --> 00:13:39,893
അന്ന് മുതല്‍ ഇവിടെയുണ്ട്.

130
00:13:40,140 --> 00:13:42,574
അവന്‍ നല്ല വക്കീലാണ്.

131
00:13:42,780 --> 00:13:47,137
സിസിലിയന്‍ അല്ല. അടുത്ത
കോണ്‍സിലേരി ആകാന്‍ പോവുകയാണ്.

132
00:13:47,340 --> 00:13:50,013
- അതെന്താ സാധനം?
- അത്...

133
00:13:50,220 --> 00:13:54,498
...കൌണ്‍സിലര്‍ പോലെ, ഉപദേശകന്‍.
ഫാമിലിയിലെ പ്രധാനപെട്ട സ്ഥാനമാണ്.

134
00:13:54,700 --> 00:13:56,850
പാസ്ത കൊള്ളാമോ?

135
00:14:00,980 --> 00:14:03,096
ഡോണ്‍ കൊര്‍ലയോണ്‍.

136
00:14:03,300 --> 00:14:05,575
വളരെയേറെ സന്തോഷവും
അഭിമാനവും ഉണ്ട്,

137
00:14:05,780 --> 00:14:09,739
ഈ വിവാഹത്തിന് എന്നെ
ക്ഷണിച്ചതില്‍.

138
00:14:14,180 --> 00:14:17,331
ഈ വിവാഹ സുദിനത്തില്‍,

139
00:14:17,540 --> 00:14:22,660
അവരുടെ ആദ്യത്തെ കുഞ്ഞ് ഒരു ആണ്‍കുഞ്ഞ്‌
ആകട്ടെ എന്ന് ഞാന്‍ ആശംസിക്കുന്നു.

140
00:14:23,420 --> 00:14:28,938
ഞാന്‍ എന്നും നിങ്ങളുടെ
വിശ്വസ്തനായിരിക്കും.

141
00:14:30,060 --> 00:14:35,134
- ഇത് മകളുടെ പണസഞ്ചിയിലേക്ക് .
- നന്ദി ലൂക്കാ, നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ വേണ്ടപ്പെട്ടയാളാണ്.

142
00:14:35,340 --> 00:14:40,539
ഡോണ്‍ കൊര്‍ലയോണ്‍, തിരക്കിലാണെന്ന്
അറിയാം അതിനാല്‍ ഞാന്‍ ഇറങ്ങുകയാണ്,

143
00:14:40,940 --> 00:14:42,692
നന്ദി.

144
00:15:30,060 --> 00:15:32,096
സിഞ്ഞോറ കൊര്‍ലയോണ്‍!

145
00:15:33,220 --> 00:15:34,972
ഞാനില്ല‍!

146
00:16:42,140 --> 00:16:46,816
സെനറ്റര്‍ കോളി വരാന്‍കഴിയാത്ത
ഖേദം അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

147
00:16:47,020 --> 00:16:51,218
പിന്നെ കുറച്ചു ജഡ്ജിമാരും. എല്ലാവരും
സമ്മാനങ്ങള്‍ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

148
00:16:53,980 --> 00:16:55,413
എന്താ പുറത്ത്‌?

149
00:17:04,100 --> 00:17:07,058
ജോണി! ജോണി!

150
00:17:09,220 --> 00:17:11,176
ഐ ലവ് യൂ!

151
00:17:20,660 --> 00:17:24,050
കാലിഫോര്‍ണിയയില്‍ നിന്നുള്ള വരവാ.
ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ അവന്‍ വരുമെന്ന്!

152
00:17:24,260 --> 00:17:28,412
- എന്തേലും പ്രശ്നം കാണും.
- അവനാണ് നല്ല ഗോഡ്‌സണ്‍.

153
00:17:28,620 --> 00:17:33,136
ജോണി, ജോണി! ഒരു പാട്ട് പാട്!

154
00:17:47,780 --> 00:17:50,294
ജോണി ഫോണ്‍ടെയിനെ അറിയുന്ന കാര്യം
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ?

155
00:17:50,500 --> 00:17:54,334
- ഞാനറിയും. പരിചയപ്പെടാണോ?
- പിന്നേ! എന്തായാലും.

156
00:17:54,540 --> 00:17:58,249
- അപ്പന്‍ ഇവനെ പണ്ട് ശരിക്കും സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- ആണോ?

157
00:17:58,460 --> 00:18:00,416
എങ്ങനെ?

158
00:18:01,180 --> 00:18:04,331
- നമുക്കീ പാട്ട് കേള്‍ക്കാം.
- മൈക്കിള്‍..

159
00:18:36,260 --> 00:18:38,410
പറ മൈക്കിള്‍.

160
00:18:41,980 --> 00:18:46,690
അവന്‍റെ തുടക്കസമയത്ത്‌ അവന്‍ ഒരു
കോണ്ട്രാക്റ്റ് ഒപ്പിട്ടിരുന്നു.

161
00:18:46,900 --> 00:18:49,368
ഒരു സംഗീതബാന്‍ഡ്‌ ലീഡറുമായി.

162
00:18:49,580 --> 00:18:54,529
അങ്ങനെ കുറച്ചു നാള്‍ നല്ല രീതിയില്‍ പോയി,
അത് കഴിഞ്ഞ് അവന് തോന്നി വിടാം എന്ന്.

163
00:18:54,740 --> 00:18:57,208
ജോണിയുടെ തലതൊട്ടപ്പന്‍
എന്‍റെ അപ്പനാണ്.

164
00:18:57,420 --> 00:19:00,492
അദ്ദേഹം ചെന്ന് ഈ
ബാന്‍ഡ്‌ ലീഡറെ കണ്ടു.

165
00:19:00,700 --> 00:19:04,295
പതിനായിരം രൂപ കൊടുത്ത്‌
ജോണിയെ വിടണം എന്ന് പറഞ്ഞു,

166
00:19:04,500 --> 00:19:06,889
ബാന്‍ഡ്‌ലീഡര്‍
പറ്റില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

167
00:19:07,100 --> 00:19:12,413
പിറ്റേ ദിവസം അപ്പന്‍ ലൂക്കാബ്രാസിയെയും
വിളിച്ചു കൊണ്ട് പോയി.

168
00:19:14,100 --> 00:19:16,091
ഒരു മണിക്കൂര്‍,

169
00:19:16,300 --> 00:19:21,932
ആയിരം രൂപക്ക്‌ ബാന്‍ഡ്‌ ലീഡര്‍
റിലീസ്‌ പേപ്പറില്‍ ഒപ്പിട്ടു.

170
00:19:23,180 --> 00:19:27,139
- എന്താ അവര്‍ ചെയ്തത്?
- ഒരിക്കലും നിരസിക്കാന്‍ കഴിയാത്ത ഒരു ഓഫര്‍ അങ്ങ് കൊടുത്തു.

171
00:19:28,580 --> 00:19:33,176
- അതെന്തായിരുന്നു?
- ലൂക്കാ ബ്രാസി അയാളുടെ തലയില്‍ തോക്ക് ചൂണ്ടി,

172
00:19:33,420 --> 00:19:38,448
അപ്പന്‍ പറഞ്ഞു ഈ കടലാസ്സില്‍ ഒന്നുകില്‍ നിങ്ങളുടെ
തലച്ചോറോ അല്ലെങ്കില്‍ ഒപ്പോ ആയിരിക്കും ഉണ്ടാകുകയെന്ന്‍.

173
00:19:43,300 --> 00:19:45,131
നടന്ന കഥയാണ്.

174
00:19:55,980 --> 00:19:58,972
അതാണ്‌ എന്‍റെ കുടുംബം, കേ.
ഞാന്‍ പെടില്ല.

175
00:20:10,380 --> 00:20:12,336
നന്നായി!

176
00:20:42,980 --> 00:20:44,936
അത് ഞാനേറ്റു.

177
00:20:45,220 --> 00:20:46,699
ടോം...

178
00:20:46,940 --> 00:20:50,899
എനിക്ക് ആ സാന്റിനോയെ ഒന്ന് കാണണം.
ഓഫീസിലേക്ക്‌ വരാന്‍ പറ.

179
00:20:57,380 --> 00:20:59,336
എന്തൊക്കെയുണ്ട് ഫ്രെഡോ?

180
00:20:59,540 --> 00:21:02,896
എന്‍റെ ചേട്ടനാ ഫ്രെഡോ,
ഇത് കേ ആഡംസ്.

181
00:21:03,900 --> 00:21:06,289
- ഹായ്.
- എന്തൊക്കിണ്ട്?

182
00:21:08,060 --> 00:21:11,177
- ഇതെന്‍റെ അനിയന്‍ മൈക്ക്‌.
- സുഖമല്ലേ?

183
00:21:11,380 --> 00:21:14,338
അതേ. നിന്‍റെ കൂട്ടുകാരിയാണോ?

184
00:21:15,060 --> 00:21:20,134
എന്താ ചെയ്യണ്ടേ എന്നെനിക്കറിയില്ല.
ഒന്നും പറയാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.

185
00:21:20,980 --> 00:21:27,010
ഈ സിനിമയില്‍ എനിക്ക് വേഷം കിട്ടിയാല്‍
ഞാനുറപ്പായും മുകളില്‍ കയറും.

186
00:21:27,220 --> 00:21:32,374
പക്ഷെ..ഈ മനുഷ്യന്‍ സമ്മതിക്കുന്നില്ല,
ആ സ്റ്റുഡിയോയുടെ തലവന്‍‌.

187
00:21:32,580 --> 00:21:35,572
- എന്താ അവന്‍റെ പേര്?
- വോള്‍ട്ട്‌സ്.

188
00:21:35,820 --> 00:21:40,052
അയാള് അതെനിക്ക് തരുന്നില്ല,
ചാന്‍സ്‌ ഇല്ലെന്നാ പറയുന്നത്.

189
00:21:43,580 --> 00:21:45,536
സൊണീ?

190
00:21:55,900 --> 00:21:58,573
- സൊണി നീയകത്തുണ്ടോ?
- എന്തിനാ?

191
00:21:58,780 --> 00:22:00,179
കാര്‍ന്നോര്‍ക്ക് കാണണമെന്ന്.

192
00:22:01,580 --> 00:22:03,411
ഒരു മിനിറ്റ്‌.

193
00:22:16,980 --> 00:22:21,770
ഒരു മാസം മുന്‍പാണ് ഇയാള് ആ പുസ്തകത്തിന്‍റെ
കോപ്പിറൈറ്റ്‌ വാങ്ങിയത്‌. ബെസ്റ്റ്‌ സെല്ലര്‍.

194
00:22:21,980 --> 00:22:25,211
അതിലെ പ്രധാന കഥാപാത്രം
എന്നെപോലെ തന്നെ ഒരാളാണ്.

195
00:22:25,420 --> 00:22:28,139
അതില്‍ പ്രത്യേകിച്ച്
അഭിനയിക്കണ്ട ആവശ്യമേ വരില്ല.

196
00:22:28,340 --> 00:22:31,935
ഗോഡ്ഫാദര്‍, എന്താ ചെയ്യേണ്ടേ
എന്നൊരു പിടിയുമില്ല.

197
00:22:32,940 --> 00:22:37,013
നിനക്ക് ആണുങ്ങളെ നിന്നുകൂടെ!
എന്താ നിന്‍റെ പ്രശ്നം?

198
00:22:37,220 --> 00:22:42,419
ഹോളീവുഡില്‍ പോയി നീ കുണ്ടന്‍ ആയോ,
അതാണോ പെണ്ണുങ്ങളെ പോലെ മോങ്ങുന്നത്?

199
00:22:42,620 --> 00:22:46,613
"എന്താ ചെയ്യേണ്ടേ ? എന്താ
ചെയ്യേണ്ടേ?" എന്ത് നാണക്കേടാണിത്?

200
00:22:46,820 --> 00:22:48,492
മോശം.

201
00:22:52,620 --> 00:22:55,817
- നീ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ചിലവിടാറുണ്ടോ?
- ഉവ്വ്.

202
00:22:56,020 --> 00:22:57,453
കൊള്ളാം.

203
00:22:57,660 --> 00:23:02,609
കുടുംബത്തോടൊപ്പം സമയം ചിലവിടാത്തവന്‍
ഒരിക്കലും ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകില്ല.

204
00:23:07,300 --> 00:23:10,656
ആകെ കോലം കെട്ടപോലെ.
എന്തെങ്കിലും പോയി കഴിക്ക്.

205
00:23:10,860 --> 00:23:15,854
ഒരു മാസത്തിനുള്ളില്‍ ഈ ഹോളീവുഡ്‌
വമ്പന്‍ നിനക്ക് വേണ്ടത്‌ തരും.

206
00:23:16,060 --> 00:23:19,018
വൈകി, അവര്‍ അടുത്ത ആഴ്ച
ഷൂട്ടിംഗ് തുടങ്ങും.

207
00:23:19,220 --> 00:23:22,371
അവന് നിരസിക്കാന്‍ കഴിയാത്ത ഒരു
ഓഫര്‍ ഞാനങ്ങ്‌ കൊടുക്കും.

208
00:23:24,860 --> 00:23:30,218
നീ പുറത്ത്‌ പോയി ഒന്ന് ആഘോഷിക്ക്‌,
ബാക്കി എല്ലാം മറന്നേക്കുക.

209
00:23:31,900 --> 00:23:34,858
- എല്ലാം എനിക്ക് വിട്ടേര്.
- ശരി.

210
00:23:58,780 --> 00:24:03,729
- എന്‍റെ മോള്‍ എപ്പോള്‍ ഇറങ്ങും?
- പോകാറായി, കേക്ക് മുറിച്ചാല്‍ ഉടന്‍.

211
00:24:03,940 --> 00:24:07,330
പുതിയ മരുമകനോട് എന്തെങ്കിലും
പ്രത്യേകിച്ച് പറയാനുണ്ടോ?

212
00:24:07,540 --> 00:24:12,614
വേണ്ട. ജോലി എന്തെങ്കിലും ഏല്‍പ്പിക്കാം, ഫാമിലി
ബിസിനസ്സിനെ കുറിച്ച് പക്ഷെ ഒന്നും സംസാരിക്കണ്ട.

213
00:24:12,820 --> 00:24:15,254
- വേറെയെന്തെങ്കിലും?
- വിര്‍ജില്‍ സോളോസൊ വിളിച്ചിരുന്നു.

214
00:24:15,460 --> 00:24:19,851
- അടുത്ത ആഴ്ച അവനെ കാണാമെന്ന്.
- നീ കാലിഫോര്‍ണിയയില്‍ നിന്ന്‍ തിരിച്ചെത്തിയിട്ട്.

215
00:24:20,900 --> 00:24:23,858
- ഞാനെപ്പഴാ കാലിഫോര്‍ണിയയില്‍ പോകുന്നത്?
- ഇന്ന്‍ രാത്രി.

216
00:24:24,060 --> 00:24:29,498
നീ ചെന്ന് ആ സിനിമാക്കാരനുമായി സംസാരിക്കണം
ജോണിയുടെ കാര്യം തീരുമാനമാക്കണം.

217
00:24:30,500 --> 00:24:34,971
വേറെ ഒന്നുമില്ലെങ്കില്‍ പിന്നെ
ഞാന്‍ താഴേക്ക്‌ പോവുകയാണ്.

218
00:24:36,500 --> 00:24:39,458
കാര്‍ലോ നമ്മള്‍
പടമെടുക്കാന്‍ പോവുകയാണ്.

219
00:24:40,420 --> 00:24:42,217
ഒരു മിനിറ്റ്.

220
00:24:42,420 --> 00:24:44,888
വേണ്ട, മൈക്കിള്‍.
ഞാന്‍ വേണ്ട.

221
00:24:47,420 --> 00:24:51,254
ഓക്കെ, അത് തന്നെ. അനങ്ങരുത്!

222
00:26:37,140 --> 00:26:40,815
- ആ ആര്‍ക്കില്‍ കുറച്ചു ചൂട് വേണം.
- പറഞ്ഞോളൂ.

223
00:26:41,020 --> 00:26:43,659
ജോണി ഫോണ്‍ടയിന്‍റെ ഒരു
സുഹൃത്ത്‌ അയച്ചതാണ് എന്നെ.

224
00:26:43,860 --> 00:26:47,170
നിങ്ങളുമായി ഒരു സൗഹൃദം
അദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട്,

225
00:26:47,380 --> 00:26:49,894
വോള്‍ട്ട്സ് അദേഹത്തിന് ഒരു
ഉപകാരം ചെയ്യുമെങ്കില്‍.

226
00:26:50,100 --> 00:26:52,250
വോള്‍ട്ട്സ്
കേള്‍ക്കുന്നുണ്ട്.

227
00:26:52,460 --> 00:26:56,419
നിങ്ങള്‍ അടുത്തയാഴ്ച തുടങ്ങുന്ന
പടത്തില്‍ ജോണിക്ക് ആ വേഷം കൊടുക്കണം.

228
00:27:01,740 --> 00:27:06,495
എന്നിട്ട് നിങ്ങടെ സുഹൃത്ത്‌
എനിക്ക് എന്ത് തിരിച്ച് ചെയ്യും?

229
00:27:06,700 --> 00:27:09,976
യൂണിയന്‍ ഉണ്ടാക്കാവുന്ന പ്രശ്നങ്ങള്‍
അദ്ദേഹം ഇടപെട്ട് ഇല്ലാതാക്കും.

230
00:27:10,180 --> 00:27:13,934
നിങ്ങളുടെ ഒരു താരം മരിജുവാന
നിര്‍ത്തി ഹെറോയിന്‍ സേവ തുടങ്ങും.

231
00:27:14,140 --> 00:27:18,133
നീ എന്‍റെ അടുത്ത്‌ കളിക്കയാണോ?
ഇത് കേട്ടോളൂ നീ പു*മോനെ!

232
00:27:18,340 --> 00:27:22,777
നീയോ നിന്‍റെ ബോസ്സോ, ആരായാലും
ജോണിക്ക് ആ സിനിമ കിട്ടാന്‍ പോണില്ല!

233
00:27:22,980 --> 00:27:27,178
എത്ര സിസിലിക്കാര്‍ ഇടയില്‍ കിടന്നു
കളിച്ചാലും എനിക്കത് പുല്ലാണ്!

234
00:27:27,380 --> 00:27:30,975
- ഞാന്‍ ജര്‍മന്‍-ഐറിഷ് ആണ്.
- എന്നാല്‍ ജര്‍മന്‍ ചങ്ങാതി ഇതുകൂടെ കേട്ടോളൂ.

235
00:27:31,180 --> 00:27:35,378
- ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ പണി തരാന്‍ പോവുകയാണ്!
- ഞാന്‍ വക്കീലാണ്, ഭീഷണി വേണ്ടാ...

236
00:27:35,580 --> 00:27:38,538
ന്യൂയോര്‍ക്കിലെ പേരുകേട്ട വക്കീലന്മാരെയൊക്കെ
ഞാനറിയും. നീയേത് തെണ്ടിയാ?

237
00:27:38,740 --> 00:27:44,053
എന്‍റെ പ്രാക്റ്റീസ് ഒറ്റ കക്ഷിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
നിങ്ങളുടെ വിളി പ്രതീക്ഷിച്ചു ഞാനിവിടെ ഉണ്ടാകും

238
00:27:45,700 --> 00:27:48,897
ബൈ ദി വേ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ
സിനിമകളൊക്കെ വളെരെ ഇഷ്ടമാണ്.

239
00:27:53,140 --> 00:27:55,210
അവനെ കൂട്ടിക്കൊള്ളൂ.

240
00:28:16,020 --> 00:28:18,580
- ഇത് സംഭവം കൊള്ളാം.
- ദാ ഇത് നോക്കൂ.

241
00:28:18,780 --> 00:28:23,058
- കൊട്ടാരത്തില്‍ ഇരുന്നതാണ്.
- നന്നായിട്ടുണ്ട്.

242
00:28:23,260 --> 00:28:25,820
കൊര്‍ലയോണിന്‍റെ ആള്‍ ആണ് നിങ്ങള്‍
എന്ന് എന്ത്കൊണ്ട് പറഞ്ഞില്ല?

243
00:28:26,020 --> 00:28:29,933
ഞാന്‍ വിചാരിച്ചു ജോണിയുടെ ഒരു
തറവേലയായിരിക്കും ഇതെന്ന്.

244
00:28:30,140 --> 00:28:32,938
- പുള്ളിയുടെ പേര് അത്യാവശ്യത്തിനു മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കൂ.
- ഡ്രിങ്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്‍?

245
00:28:33,140 --> 00:28:36,177
- കൊള്ളാം.
- വരൂ, ഒരു സംഭവം കാണിച്ചു തരാം.

246
00:28:36,380 --> 00:28:39,053
ഇതിന്‍റെ ഭംഗി സമ്മതിക്കണം.
അല്ലെ?

247
00:28:41,740 --> 00:28:44,698
ആറുലക്ഷം ഡോളര്‍,
ഇതാ നാല് കാലില്‍.

248
00:28:44,900 --> 00:28:48,449
റഷ്യന്‍ സാര്‍ മാര്‍ പോലും
ഒന്നിന് ഇത്രേം മുടക്കി കാണില്ല.

249
00:28:48,660 --> 00:28:50,651
ഖാര്‍തൂം.

250
00:28:50,860 --> 00:28:52,532
ഖാര്‍തൂം.

251
00:28:53,300 --> 00:28:58,010
ഇതിനെ റേസിനൊന്നും വേണ്ടി വാങ്ങിയതല്ല.
നല്ല കടുക്കന്‍ ഒക്കെയിട്ട് ചുമ്മാ.

252
00:28:59,140 --> 00:29:00,619
താങ്ക്സ് ടോണി.

253
00:29:00,820 --> 00:29:03,857
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.

254
00:29:04,060 --> 00:29:07,370
കൊര്‍ലയോണ്‍ ജോണിയുടെ
തലതൊട്ടപ്പനാണ്.

255
00:29:07,580 --> 00:29:11,698
ഇറ്റലിക്കാര്‍ക്ക്‌ അത് വളരെ
പുണ്യപെട്ട ഒരു ബന്ധമാണ്.

256
00:29:11,900 --> 00:29:17,293
അതിനെ ഞാന്‍ ബഹുമാനിക്കുന്നു. പക്ഷെ ഇതൊഴികെ
നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ വേറെ എന്തും ആവശ്യപ്പെടാം.

257
00:29:17,500 --> 00:29:21,175
ആദ്യത്തെ അംഗീകരിച്ചില്ല എങ്കില്‍ പിന്നെ
വേറെ ഒന്നും അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെടില്ല.

258
00:29:21,380 --> 00:29:26,329
നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ മനസിലായിട്ടില്ല,
ജോണിക്ക് അത് കിട്ടാനേ പോണില്ല.

259
00:29:27,300 --> 00:29:30,975
വേഷം അവന് പറ്റിയതാണ്.
അതവനെ വമ്പന്‍ താരമാക്കും.

260
00:29:31,180 --> 00:29:35,458
പക്ഷെ ഞാന്‍ അവന്‍റെ കച്ചവടം പൂട്ടിക്കും.
അതെന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ ചോദിക്ക്.

261
00:29:36,700 --> 00:29:41,330
ജോണി ഫോണ്ടയിന്‍ വോള്‍ട്ട്സ് ഇന്‍റര്‍നാഷണല്‍
വളര്‍ത്തിയ ഏറ്റവും വിലയേറിയ താരത്തെ നശിപ്പിച്ചു.

262
00:29:41,540 --> 00:29:46,489
അഞ്ചു വര്‍ഷം അവളെ പഠിപ്പിച്ചു.
പാട്ട് അഭിനയം ഡാന്‍സ്‌ എല്ലാം.

263
00:29:46,700 --> 00:29:51,091
ലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളര്‍ അവള്‍ക്കായി ചിലവാക്കി
അവളെ വിലപിടിപ്പുള്ള താരമാക്കാന്‍.

264
00:29:51,300 --> 00:29:53,734
ഇനി ഞാന്‍ തുറന്നങ്ങ് പറയാം.

265
00:29:53,940 --> 00:29:58,616
ഞാനൊരു കഠിനഹൃദയനല്ലെന്നും ഇത്
പണത്തിന്‍റെ മാത്രം വിഷയമല്ലെന്നും മനസിലാക്കുക.

266
00:29:58,820 --> 00:30:02,210
അവള്‍ സുന്ദരിയായിരുന്നു
ചെറുപ്പമായിരുന്നു പാവമായിരുന്നു!

267
00:30:02,420 --> 00:30:07,369
എന്‍റെ കയ്യില്‍ കിട്ടിയതില്‍ വച്ച്
ഏറ്റവും നല്ല ഉരുപ്പടിയായിരുന്നു അവള്‍ .

268
00:30:07,580 --> 00:30:13,450
അപ്പോള്‍ അവന്‍ വന്നു, ജോണി അവന്‍റെ
തേനില്‍ മുക്കിയ ശബ്ദവും കൊണ്ട്.

269
00:30:13,660 --> 00:30:16,128
അവള്‍ പോയി.

270
00:30:16,340 --> 00:30:19,616
എല്ലാം ഇട്ടെറിഞ്ഞ്‌ പോയി.
എന്നെ വെറും പൊട്ടനാക്കി!

271
00:30:20,340 --> 00:30:25,460
എന്‍റെ സ്ഥാനത്തിരിക്കുന്ന ഒരാള്‍ക്ക്
അങ്ങനങ്ങ് പൊട്ടനാകാന്‍ പറ്റില്ലല്ലോ!

272
00:30:25,660 --> 00:30:27,810
നീയിപ്പോ ഇറങ്ങി
പോകണം ഇവിടുന്ന്‍!

273
00:30:28,020 --> 00:30:30,200
എന്‍റെയടുത്ത് വേലയിറക്കാന്‍
നില്‍ക്കരുത്‌.

274
00:30:30,226 --> 00:30:32,277
അയാളോട് പറഞ്ഞേര്, ഞാന്‍ വെറും
ബാന്‍ഡ്‌ലീഡര്‍ അല്ലെന്ന്.

275
00:30:33,180 --> 00:30:36,331
ആ കഥയൊക്കെ ഞാന്‍ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

276
00:30:37,020 --> 00:30:40,649
അത്താഴത്തിനും ഈ
സായാഹ്നത്ത്തിനും നന്ദി.

277
00:30:40,860 --> 00:30:43,328
നിങ്ങളുടെ കാറില്‍ എനിക്ക്
എയര്‍പോര്‍ട്ടില്‍ പോകാം എന്ന് കരുതുന്നു.

278
00:30:43,540 --> 00:30:47,419
മോശം വാര്‍ത്തയാണെങ്കില്‍ പെട്ടന്ന്
അറിയിക്കണം എന്ന് കൊര്‍ലയോണ്‍ പറഞ്ഞിരുന്നു.

279
00:32:35,140 --> 00:32:38,974
- നല്ല ക്ഷീണമുണ്ടോ, ടോം?
- ഏയ്‌, ഞാന്‍ വിമാനത്തില്‍ വച്ച് ഉറങ്ങി.

280
00:32:39,180 --> 00:32:41,978
സൊളോസോയുടെ എഴുത്ത്‌
എന്‍റെയടുത്ത് ഉണ്ട്.

281
00:32:45,140 --> 00:32:50,260
സൊളോസോ അറിയപ്പെടുന്നത് ടര്‍ക്ക് എന്നാണ്.
കുത്തി കൊല്ലുന്നതില്‍ മിടുക്കനാണ്.

282
00:32:50,900 --> 00:32:54,859
കച്ചവടത്തില്‍ എന്തെങ്കിലും കൃത്യമായ
കാരണം ഉണ്ടെങ്കില്‍ മാത്രമേയുള്ളൂ അത്.

283
00:32:55,060 --> 00:32:58,018
നാര്‍ക്കോട്ടിക്സ് ആണ്
പ്രധാന ബിസിനസ്സ്‌.

284
00:32:58,220 --> 00:33:01,212
തുര്‍ക്കിയില്‍ സ്വന്തം തോട്ടങ്ങള്‍
ഉണ്ട്, അവിടെ ചെടി വളര്‍ത്തുന്നു.

285
00:33:01,420 --> 00:33:05,174
അത് ഹെറോയിന്‍ ആക്കാനുള്ള
പ്ലാന്‍റുകള്‍ സിസിലിയില്‍ ഉണ്ട്.

286
00:33:05,380 --> 00:33:08,816
അയാള്‍ക്കിവിടെ പണം ആവശ്യമുണ്ട്,
പിന്നെ പോലീസില്‍ നിന്ന് സുരക്ഷയും.

287
00:33:09,020 --> 00:33:12,535
അയാള്‍ ഷെയര്‍ തരും.
എത്രയാണെന്ന് അറിയില്ല.

288
00:33:12,740 --> 00:33:18,690
ടാട്ടാളിയ ഫാമിലിയാണ് ഇവിടെ അയാളുടെ പിന്നില്‍.
അവര്‍ക്കും ഇതില്‍ ഒരു പങ്ക് ഉണ്ട്.

289
00:33:18,900 --> 00:33:23,178
- ഇവന്‍ ജയിലില്‍ കിടന്നിട്ടുണ്ടോ?
- ഒരിക്കല്‍ ഇറ്റലിയില്‍, ഒന്ന് ഇവിടെ.

290
00:33:23,380 --> 00:33:25,848
നാര്‍ക്കോട്ടിക്സ് ബിസിനസിലെ
പ്രമുഖനാണ് ഇയാള്‍.

291
00:33:26,060 --> 00:33:31,259
- സാന്റിനോ, എന്ത് തോന്നുന്നു?
- വെള്ളപ്പൊടി കാശ് കിട്ടുന്ന പരിപാടിയാണ്.

292
00:33:32,820 --> 00:33:34,173
ടോം?

293
00:33:34,380 --> 00:33:36,374
അതെ എന്നെ എനിക്കും
പറയാന്‍ കഴിയൂ.

294
00:33:36,400 --> 00:33:38,159
നാര്‍കോട്ടിക്‌സ് വഴിയാണ്
മറ്റെന്തിലും കൂടുതല്‍ പണം കിട്ടുക.

295
00:33:38,340 --> 00:33:42,731
നമ്മള്‍ എടുത്തില്ലെങ്കിലും വേറെ ആളുണ്ടാകും.
അഞ്ച് ഫാമിലികളില്‍ ആരെങ്കിലും ആകാം.

296
00:33:42,940 --> 00:33:47,172
ആ കാശ് വച്ച് അവര്‍ക്ക്‌ കൂടുതല്‍
രാഷ്ട്രീയസ്വാദീനവും ശക്തിയും ഉണ്ടാക്കാന്‍ പറ്റും.

297
00:33:47,380 --> 00:33:49,336
അതുവച്ച് നമ്മളെ
വെട്ടാനും മതി.

298
00:33:49,540 --> 00:33:55,331
നമ്മുക്കിപ്പോള്‍ യൂണിയനും ഗാമ്പ്ലിങ്ങും ഉണ്ട്.
സമ്മതിച്ചു, പക്ഷെ ഭാവി നാര്‍കോട്ടിക്‌സില്‍ ആണ്.

299
00:33:55,540 --> 00:34:01,012
ഇപ്പോള്‍ നാം ഇങ്ങനെയൊരുകാര്യം ചെയ്തില്ലെങ്കില്‍,
പത്ത്‌ വര്‍ഷം കഴിയുമ്പോള്‍ ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ടി വരും.

300
00:34:04,900 --> 00:34:08,051
എന്താ പറയാന്‍
പോകുന്നെ പപ്പാ?

301
00:34:12,580 --> 00:34:14,855
ഡോണ്‍ കൊര്‍ലയോണ്‍.

302
00:34:16,220 --> 00:34:19,371
എനിക്കാവശ്യം ശക്തമായ
കൂട്ടുകെട്ട് ഉള്ള ഒരാളെയാണ്.

303
00:34:19,580 --> 00:34:22,014
പണം വേണം ഒരുപാട്.

304
00:34:22,220 --> 00:34:27,931
നിങ്ങളുടെ കീശയില്‍ ഉള്ള
രാഷ്ട്രീയക്കാരെ എനിക്കാവശ്യമാണ്.

305
00:34:29,100 --> 00:34:32,934
- എന്‍റെ ഫാമിലിക്ക് എന്ത് കിട്ടും?
- 30 ശതമാനം.

306
00:34:33,140 --> 00:34:37,099
ആദ്യ വര്‍ഷം മൂന്നു നാല്
മില്യന്‍ ഡോളറോളം എത്തും.

307
00:34:37,300 --> 00:34:39,894
അതുകഴിഞ്ഞ് വീണ്ടും കൂടും.

308
00:34:40,100 --> 00:34:43,536
ടാട്ടാലിയ ഫാമിലിക്ക് ഇതിലുള്ള
താല്‍പര്യം എന്താണ്?

309
00:34:50,460 --> 00:34:53,133
ഞാന്‍ അവര്‍ക്ക്‌ വേണ്ടി
നില്‍ക്കും, എന്‍റെ ഷെയറിന് പുറമേ.

310
00:34:53,340 --> 00:34:57,891
മുപ്പതു ശതമാനം എനിക്ക്
കിട്ടും, ഫിനാന്‍സ്‌..

311
00:34:58,100 --> 00:35:01,251
രാഷ്ട്രീയ സ്വാദീനം
നിയമപരിരക്ഷ എന്നിവയ്ക്കായി?

312
00:35:01,460 --> 00:35:04,020
അതെ.

313
00:35:04,220 --> 00:35:07,849
എന്താ എന്നെ തേടാന്‍ കാരണം? എനിക്ക്
മാത്രം എന്താണ് പ്രത്യേകത?

314
00:35:08,060 --> 00:35:13,009
ഒരു മില്യന്‍ ഡോളര്‍ മുടക്കുന്ന കാര്യം
പരിഗണിക്കുന്ന ഒരാള്‍. പണം തന്നെ കാര്യം‌.

315
00:35:13,220 --> 00:35:15,893
ടി സല്യൂട്ടോ, ഡോണ്‍
കൊര്‍ലയോണ്‍.

316
00:35:25,180 --> 00:35:30,208
നിങ്ങളെ കാണാമെന്ന് പറയാന്‍ കാരണം,
കേട്ടിരുന്നു നിങ്ങള്‍ വളരെ ഗൌരവക്കാരനാണെന്ന്.

317
00:35:30,420 --> 00:35:32,615
വേണ്ടവിധത്തില്‍
സ്വീകരിക്കപ്പെടെണ്ട ആളും.

318
00:35:37,100 --> 00:35:40,490
പക്ഷെ ഇപ്പോള്‍ ഞാന്‍
ഇല്ല എന്നെ ഉത്തരം തരൂ.

319
00:35:41,380 --> 00:35:43,894
കാരണം ഞാന്‍ പറയാം.

320
00:35:44,100 --> 00:35:47,979
എനിക്ക് ഒരുപാട് രാഷ്ട്രീയ
സുഹൃത്തുക്കള്‍ ഉണ്ടെന്നത് നേര്.

321
00:35:48,180 --> 00:35:52,617
ഞാന്‍ നാര്‍കോട്ടിക്‌സ്‌ ഇടപാട് തുടങ്ങിയാല്‍
അവരാരും പിന്നെ എന്‍റെ കൂടെ കാണില്ല,

322
00:35:52,820 --> 00:35:58,053
ഗാമ്പ്ലിംഗ് ഉപദ്രവം ഇല്ലാത്ത ഒന്നാണെന്നവര്‍ കരുതുന്നു,
പക്ഷെ ഡ്രഗ്സ്‌ കുറച്ച് കുഴപ്പം പിടിച്ചതാണ്.

323
00:35:58,260 --> 00:36:02,651
എന്നെ സംബന്ധിച്ച് ഒരാള്‍ ജീവിക്കാന്‍
എന്ത് ചെയ്യുന്നു എന്നത് വിഷയമല്ല.

324
00:36:02,860 --> 00:36:07,888
പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ പണി... അത്
കുറച്ചു കുഴപ്പം തന്നെയാണ്.

325
00:36:08,100 --> 00:36:11,979
സെക്യൂരിറ്റിയുടെ കാര്യമാണെങ്കില്‍,
ടാട്ടാലിയമാര്‍ അതിന് ഗ്യാരണ്ടി തരും.

326
00:36:12,180 --> 00:36:16,139
- ടാട്ടാലിയ ഞങ്ങളുടെ ...
- ഒരു മിനിറ്റ്‌.

327
00:36:22,300 --> 00:36:26,976
എന്‍റെ പിള്ളാര് ചിലപ്പോള്‍ ഞാന്‍ കൊടുത്ത
സ്വാതന്ത്ര്യം ദുരുപയോഗം ചെയ്യും.

328
00:36:27,180 --> 00:36:30,729
അവര്‍ കേള്‍ക്കേണ്ട സമയത്ത്‌ സംസാരിക്കും.
അത് വിട്...

329
00:36:30,940 --> 00:36:35,889
സിഞ്ഞോര്‍ സോളോസോ, എന്‍റെ വാക്ക്‌ അന്തിമമാണ്.
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സംരംഭത്തിന് എന്‍റെ ഭാവുകങ്ങള്‍.

330
00:36:36,100 --> 00:36:38,978
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യും,
നന്നായി വരും.

331
00:36:39,180 --> 00:36:44,129
പ്രത്യേകിച്ച് എന്‍റെയും നിങ്ങളുടെയും
താല്‍പര്യങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ ഉടക്കാത്തിടത്തോളം.

332
00:37:03,620 --> 00:37:05,451
സാന്റിനോ.

333
00:37:05,660 --> 00:37:07,013
വന്നേ.

334
00:37:09,380 --> 00:37:15,853
എന്താ നിന്‍റെ പ്രശ്നം? ആ പെഴയുമായി
കളിച്ച് കളിച്ച് നിന്‍റെ ബോധം പോയോ?.

335
00:37:16,060 --> 00:37:20,417
ഇനി എടുത്ത്‌ ചാടി പുറത്തുള്ള
ഒരാളോടും ഇതുപോലെ പറയരുത്.

336
00:37:21,100 --> 00:37:23,091
പോയ്ക്കോ.

337
00:37:26,140 --> 00:37:28,938
ടോം, ഇതെന്ത് പണ്ടാരമാ?

338
00:37:29,140 --> 00:37:32,815
ജോണിയുടെ വക . പുതിയ
സിനിമയില്‍ നായകനായതിന്‍റെ.

339
00:37:34,380 --> 00:37:37,338
- അങ്ങോട്ട്‌ കൊണ്ട് പോ.
- അവിടെ കൊണ്ട് വയ്ക്കൂ.

340
00:37:38,340 --> 00:37:39,898
പിന്നെ...

341
00:37:40,700 --> 00:37:43,339
...ലൂക്കാ ബ്രാസിയോട്
ഒന്ന് വരാന്‍ പറയൂ.

342
00:37:48,620 --> 00:37:51,896
സൊളോസോയുടെ കാര്യത്തില്‍
ഞാനല്‍പം അങ്കലാപ്പിലാണ്.

343
00:37:52,100 --> 00:37:54,739
എന്താണവന്‍റെ ഉള്ളിലിരിപ്പ്
എന്നറിയണം .

344
00:37:55,820 --> 00:37:58,380
ടാട്ടാലിയയമാരെ
ഒന്ന് പോയി കാണ്.

345
00:37:59,340 --> 00:38:04,539
താന്‍ നമ്മുടെ ഫാമിലിയുമായി അത്ര
രസത്തില്‍ അല്ല എന്നവര്‍ക്ക് തോന്നണം.

346
00:38:04,740 --> 00:38:07,698
നിങ്ങള്‍ക്ക്‌
കണ്ടെത്താവുന്നതൊക്കെ കണ്ടെത്തുക.

347
00:38:23,740 --> 00:38:26,891
നിന്‍റെ അമ്മയ്ക്കും സോണിക്കും
ഉള്ളത് ഞാന്‍ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

348
00:38:27,100 --> 00:38:31,571
ഫ്രെഡിക്ക് ഒരു ടൈ, ടോം
ഹെയ്ഗന് റെയ്നോള്‍ഡ്സ് പേന.

349
00:38:31,780 --> 00:38:35,739
- നിനക്കെന്താ ഈ ക്രിസ്മസിന് വേണ്ടേ?
- നിന്നെ മാത്രം.

350
00:39:07,300 --> 00:39:10,576
- പോളിയോട് കാര്‍ എടുക്കാന്‍ പറ.
- ഓകെ പപ്പാ.

351
00:39:10,780 --> 00:39:14,739
കാറ് ഞാനെടുത്തോളാം പപ്പാ.
പോളിക്ക് രാവിലെ മുതല്‍ സുഖമില്ല.

352
00:39:16,100 --> 00:39:19,570
പോളി നല്ല പയ്യനാ. കാര്‍ ഓടിക്കാന്
എനിക്ക് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല‍.

353
00:40:05,500 --> 00:40:09,698
- ലൂക്കാ! ഞാന്‍ ബ്രൂണോ ടാട്ടാലിയ.
- അറിയാം.

354
00:40:18,980 --> 00:40:20,254
ഞാന്‍ ആരാണെന്ന് അറിയോ?

355
00:40:20,460 --> 00:40:21,609
നിങ്ങളെ ഞാനറിയും.

356
00:40:22,380 --> 00:40:25,816
ടാട്ടാലിയ ഫാമിലിയുമായി
സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു അല്ലെ?

357
00:40:26,940 --> 00:40:31,616
നമ്മുക്ക് രണ്ടുപേര്‍ക്കും
ചേര്‍ന്ന് ബിസിനസ് ആയാലോ.

358
00:40:33,180 --> 00:40:35,569
നിങ്ങളെപോലെ ഒരു ശക്തനെ
ആണ് എനിക്കാവശ്യം.

359
00:40:35,780 --> 00:40:39,136
ഞാന്‍ കേട്ടത് നിങ്ങള്‍ ...

360
00:40:39,340 --> 00:40:41,456
...കൊര്‍ലയോണ്‍ ഫാമിലിയുമായി
രസത്തിലല്ല എന്നാണല്ലോ .

361
00:40:41,660 --> 00:40:45,050
എന്നോട് ചേരുന്നോ?

362
00:40:45,260 --> 00:40:47,455
എനിക്കെന്ത് കിട്ടും?

363
00:40:47,660 --> 00:40:51,335
$50,000 തുടക്കത്തില്‍.

364
00:40:54,460 --> 00:40:56,655
മോശമല്ല!

365
00:40:56,860 --> 00:40:58,816
സമ്മതം?

366
00:41:55,180 --> 00:41:58,252
ടോം. ടോം ഹെയ്ഗന്‍,
മെറി ക്രിസ്മസ്.

367
00:41:59,020 --> 00:42:03,491
- കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം. ഒന്ന് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു.
- എനിക്ക് സമയമില്ല.

368
00:42:03,700 --> 00:42:07,409
സമയം ഉണ്ടാക്കൂ, കോണ്‍സിലേരി.
കാറില്‍ കയറ്.

369
00:42:08,380 --> 00:42:12,851
എന്തിനാ വിഷമിക്കുന്നെ? എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൊല്ലണമെങ്കില്‍
നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോളെ മരിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു.

370
00:42:13,060 --> 00:42:14,618
കയറ്.

371
00:42:25,140 --> 00:42:28,928
- ഫ്രെഡോ, ഞാന്‍ കുറച്ചു ഫ്രൂട്ട്സ് വാങ്ങട്ടെ.
- ഓകെ പപ്പാ.

372
00:42:34,580 --> 00:42:37,777
മെറി ക്രിസ്മസ്. കുറച്ച്
ഫ്രൂട്ട്സ് വേണമല്ലോ.

373
00:44:01,380 --> 00:44:05,692
ഞാനൊരു കന്യാസ്ത്രീ ആയിരുന്നെങ്കില്‍ നീ എന്നെ
കൂടുതല്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുമോ? ആ കഥയിലെ പോലെ.

374
00:44:08,340 --> 00:44:09,614
ഇല്ല.

375
00:44:09,820 --> 00:44:14,132
- ഞാന്‍ ഇന്‍ഗ്രിഡ്‌ ബര്‍ഗ്മാന്‍ ആയിരുന്നെങ്കില്‍?
- അത് ആലോചിക്കാവുന്ന കാര്യമാണ്.

376
00:44:16,020 --> 00:44:17,738
മൈക്കിള്‍.

377
00:44:17,940 --> 00:44:22,855
അല്ല, നീ ഇന്‍ഗ്രിഡ്‌ ബര്‍ഗ്മാന്‍ ആയിരുന്നാലും
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല. എന്താ പ്രശ്നം?

378
00:44:38,340 --> 00:44:40,854
മരിച്ചോ ഇല്ലയോ എന്ന്
അവര്‍ പറയുന്നില്ല.

379
00:45:02,220 --> 00:45:05,337
- സോണി, മൈക്കിള്‍ ആണ്.
- നീയെവിടെയാ?

380
00:45:05,540 --> 00:45:08,054
- എന്തായി?
- ഇതുവരെ ഒരു അറിവും ഇല്ല.

381
00:45:08,260 --> 00:45:12,731
ഒരുപാട് കഥകള്‍ പ്രചരിക്കുന്നുണ്ട്.
കുറെ വെടി കൊണ്ടു.

382
00:45:13,900 --> 00:45:16,937
- നീയവിടെ ഇല്ലേ?
- ഉവ്വ്, ഞാനുണ്ട്.

383
00:45:17,140 --> 00:45:21,338
- നീയെവിടെയാണ്? ഞാനാകെ വിഷമിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
- ഞാന്‍ വിളിച്ച കാര്യം ടോം പറഞ്ഞില്ലേ?

384
00:45:21,540 --> 00:45:26,056
ഇല്ല. നീ വേഗം വീട്ടില്‍ വരാന്‍ നോക്ക്.
അമ്മയുടെ അടുത്ത്‌ ഇരിക്കണം, കേള്‍ക്കുന്നില്ലേ?

385
00:45:32,980 --> 00:45:35,096
എന്‍റെ ദൈവമേ.

386
00:45:38,420 --> 00:45:40,012
സോണി!

387
00:45:48,220 --> 00:45:50,336
അവിടെ പോയി നില്‍ക്ക്.

388
00:45:50,540 --> 00:45:53,577
- ആരാണ്?
- തുറക്ക്, ഇത് ക്ലമെന്‍സയാണ്.

389
00:45:55,380 --> 00:45:58,372
നിന്‍റെ അപ്പനെ കുറിച്ച്
ഒരുപാട് കഥകള്‍ കേള്‍ക്കുന്നു.

390
00:45:58,580 --> 00:46:01,174
മരിച്ചെന്ന് വരെ.

391
00:46:01,380 --> 00:46:04,850
- എന്താ നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞേ?
- നീ അടങ്ങി നില്‍ക്ക്!

392
00:46:05,060 --> 00:46:08,132
- പോളി എവിടെ?
- സുഖമില്ല. എല്ലാ മഞ്ഞുകാലത്തും അവനു അസുഖമാ.

393
00:46:08,340 --> 00:46:10,774
- എപ്പോഴൊക്കെ?
- മൂന്നോ നാലോ പ്രാവശ്യം.

394
00:46:10,980 --> 00:46:14,529
- ഫ്രെഡി പറഞ്ഞു വേറെ പ്രത്യേക ബോഡിഗാര്‍ഡ്‌ വേണ്ടായെന്ന്.
- അവനെ ഇപ്പോള്‍ തന്നെ പൊക്കിയെടുത്തോളൂ.

395
00:46:14,740 --> 00:46:18,972
അവന് എത്ര അസുഖമായാലും പ്രശ്നമല്ല. അവനെ
ഉടന്‍ തറവാട്ടിലേക്ക്‌ കൊണ്ട് വരണം.

396
00:46:19,180 --> 00:46:22,775
- അവിടെയ്ക്ക് വേറെ ആരേലും വിടണോ?
- വേണ്ട. ഇതുമതി.

397
00:46:29,260 --> 00:46:33,333
ഞാനുടനെ തന്നെ നമ്മുടെ രണ്ടുമൂന്ന്
ആള്‍ക്കാരെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിപ്പിക്കാം.

398
00:46:37,340 --> 00:46:39,535
- ഹലോ?
- സാന്റിനോ കൊര്‍ലയോണ്‍?

399
00:46:39,740 --> 00:46:42,459
- അതെ.
- ടോം ഹെഗന്‍ ഞങ്ങളുടെ കയ്യിലുണ്ട്.

400
00:46:42,660 --> 00:46:45,891
മൂന്നു മണിക്കൂര്‍ കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങള്‍
പറയുന്നതനുസരിച്ച് പുറത്ത് വിടും.

401
00:46:46,100 --> 00:46:49,217
നിങ്ങള്‍ എന്ത് ചെയ്യുന്നതും അവന്
പറയാനുള്ളത്‌ കേട്ടതിന് ശേഷം മാത്രമേ ആകാവു.

402
00:46:49,420 --> 00:46:53,811
ചെയ്‌താല്‍ ചെയ്തത് തന്നെയാണ്. അതുകൊണ്ട്
നിങ്ങളുടെ രക്തം തിളക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

403
00:46:54,020 --> 00:46:56,090
ഞാന്‍ വെയ്റ്റ്‌ ചെയ്യാം.

404
00:47:09,220 --> 00:47:11,893
നിങ്ങളുടെ ബോസ് മരിച്ചു.

405
00:47:13,900 --> 00:47:18,849
ഫാമിലിയിലെ അവസാന വാക്ക്‌ നിങ്ങളുടെതല്ലല്ലോ,
അതുകൊണ്ട് പേടിക്കണ്ട കാര്യമില്ല.

406
00:47:19,060 --> 00:47:24,088
നിങ്ങളാണ് കൊര്‍ലയോണ്മാരെയും
പിന്നെ എന്നെയും സഹായിക്കേണ്ടത്‍.

407
00:47:26,660 --> 00:47:31,211
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിനു മുന്നില്‍ വച്ച് കാച്ചി.
ഒരു മണിക്കൂറിനു ശേഷമാണ് നിങ്ങളെ പൊക്കിയത്.

408
00:47:32,500 --> 00:47:33,899
കുടിക്ക്.

409
00:47:38,100 --> 00:47:41,410
നിങ്ങള്‍ക്കാണ് ഞാനും സോണിയും
തമ്മില്‍ സമാധാനം ഉണ്ടാക്കേണ്ട ചുമതല.

410
00:47:45,620 --> 00:47:49,408
സോണി എന്‍റെ ഡീലിന്
ചേര്‍ന്നവനാണ്, അല്ലെ?

411
00:47:49,620 --> 00:47:53,169
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം അതുതന്നെയാണ്
ഇപ്പോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്.

412
00:47:53,380 --> 00:47:58,738
- സോണി നിങ്ങളുടെ നേരെ തിരിയും.
- അവന്‍റെ ആദ്യ പ്രതികരണം അതായിരിക്കും.

413
00:47:59,660 --> 00:48:02,640
അതുകൊണ്ട് അവനെ കാര്യം
പറഞ്ഞു മനസിലാക്കണം.

414
00:48:02,666 --> 00:48:05,362
ടാട്ടാലിയ ഫാമിലിയാണ്
എന്‍റെ പിന്‍ബലം.

415
00:48:05,940 --> 00:48:10,889
മറ്റ് ന്യൂയോര്‍ക്ക് ഫാമിലികള്‍ യുദ്ധം
ഒഴിവാക്കാന്‍ എന്തിനും തയ്യാറാകും.

416
00:48:11,100 --> 00:48:16,458
നമുക്ക്‌ നോക്കാം, മര്യാദ രീതിയില്‍,
ഡോണ്‍ R.I.P ആണ്, ഉറക്കത്തിലാണ്.

417
00:48:18,820 --> 00:48:22,256
പത്ത്‌ കൊല്ലം മുന്‍പ്‌, എനിക്ക്
അയാളെ കിട്ടുമായിരുന്നോ?

418
00:48:25,420 --> 00:48:29,971
എന്തായാലും അയാളിപ്പോള്‍ മരിച്ചു, ടോം,
ഇനി തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരാനൊക്കില്ല.

419
00:48:30,900 --> 00:48:33,434
നിങ്ങള്‍ പോയി
സോണിയോടു സംസാരിക്ക്.

420
00:48:33,460 --> 00:48:37,080
പിന്നെ വലംകൈകളോടും, ടെസ്സിയോ,
ആ തടിയന്‍ ക്ലമെന്‍സ.

421
00:48:41,260 --> 00:48:44,536
ഇത് നല്ലൊരു ബിസിനസ് ആണ് ടോം.

422
00:48:44,740 --> 00:48:49,734
ഞാന്‍ ശ്രമിക്കാം. പക്ഷെ സോണിക്ക് പോലും ലൂക്ക
ബ്രാസിയെ ഇനി പിന്തിരിപ്പിക്കാനാവില്ല.

423
00:48:52,260 --> 00:48:54,376
ആണോ, ശരി..

424
00:48:55,660 --> 00:48:58,220
ലൂക്കയുടെ കാര്യം
ഞാന്‍ നോക്കട്ടെ.

425
00:49:02,940 --> 00:49:04,931
നിങ്ങള്‍ സോണിയോടു
മാത്രം സംസാരിക്ക്.

426
00:49:05,140 --> 00:49:07,859
പിന്നെ മറ്റേ രണ്ടു
പിള്ളാരോടും.

427
00:49:10,340 --> 00:49:13,412
- എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യാം.
- നല്ലത്.

428
00:49:15,020 --> 00:49:17,853
എങ്കില്‍
നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ പോകാം.

429
00:49:23,980 --> 00:49:27,689
വയലന്‍സ്‌ എനിക്കിഷ്ടമല്ല ടോം.
ഞാനൊരു ബിസിനസ്കാരനാണ്.

430
00:49:28,580 --> 00:49:31,538
ചോര വലിയ ചിലവാണ്.

431
00:49:51,100 --> 00:49:53,056
അയാള്‍ ഇപ്പോളും
ചത്തിട്ടില്ലെന്ന്‍.

432
00:49:53,260 --> 00:49:56,809
വെടി അഞ്ചെണ്ണം പൊട്ടിച്ചതാ,
എന്നിട്ടും ജീവനോടെ ഉണ്ടെന്ന്!

433
00:49:57,020 --> 00:50:01,969
എന്‍റെ കഷ്ടകാലം, ഡീല്‍ നടത്തിയില്ലെങ്കില്‍
നിങ്ങള്‍ക്കും കഷ്ടകാലമായിരിക്കും.

434
00:50:44,220 --> 00:50:49,010
അമ്മ അപ്പന്‍റെ അടുത്ത്‌ ആശുപത്രിയില്‍ ആണ്.
ആള്‍ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നുണ്ട്.

435
00:50:50,780 --> 00:50:56,969
കൊല്ലേണ്ട ഒരുപാട് പേര്‍ ഉണ്ട്. സോളോസോ, ഫിലിപ്പ്
ടാട്ടാലിയ, ബ്രൂണോ ടാട്ടാലിയ, റമോണ്‍...

436
00:50:57,220 --> 00:50:59,973
- എല്ലാരെയും നീ കൊല്ലാന്‍ പോവാണോ?
- നീ അതില്‍ ഇടപെടണ്ട.

437
00:51:00,180 --> 00:51:03,013
നീ സോളോസോയെ കൊന്നാല്‍,
എല്ലാം നേരെയാകുമെങ്കില്‍,

438
00:51:03,220 --> 00:51:06,371
ലൂക്കയുടെ കാര്യം? സൊളോസൊ വിചാരിക്കുന്നത്
ലൂക്കയെ കണ്ട്രോള്‍ ചെയ്യാമെന്നാണ്.

439
00:51:07,100 --> 00:51:10,809
ലൂക്ക മറിഞ്ഞാല്‍,
നമുക്കായിരിക്കും പണി കിട്ടുക.

440
00:51:11,020 --> 00:51:14,615
- ലൂക്കയെ ആരേലും ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നോ?
- രാത്രി മുഴുവന്‍ വിളിച്ചു നോക്കുകയായിരുന്നു.

441
00:51:14,820 --> 00:51:19,371
- ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യ്...
- ലൂക്ക രാത്രി അകലെ അങ്ങനെ തങ്ങാറില്ല.

442
00:51:20,340 --> 00:51:26,256
കൊള്ളാം, ടോം നീയല്ലേ കോണ്‍സിലേരി. അപ്പന്‍
മരിച്ചാല്‍ നമ്മള്‍ എന്താണ് ചെയ്യുക?

443
00:51:26,460 --> 00:51:32,456
അപ്പന്‍ മരിച്ചാല്‍, നമ്മുടെ രാഷ്ട്രീയ
ബന്ധവും പകുതി ശക്തിയും ഇല്ലാതാകും.

444
00:51:32,660 --> 00:51:37,688
നീണ്ട യുദ്ധം ഒഴിവാകാന്‍ മറ്റ് ന്യൂയോര്‍ക്ക്‌
ഫാമിലികള്‍ സൊളോസോയെ സപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യും.

445
00:51:37,900 --> 00:51:42,212
ഇത് കൊല്ലം 1946 ആണ്. ചോരക്കളിയില്‍
ആര്‍ക്കും താല്‍പര്യം കാണില്ല.

446
00:51:42,420 --> 00:51:44,058
അപ്പന്‍ മരിച്ചാല്‍...

447
00:51:46,180 --> 00:51:47,852
...നീ ചെയ്യണം ഡീല്‍.

448
00:51:48,060 --> 00:51:52,576
- പറയാന്‍ എളുപ്പമാണ്, അപ്പന്‍ നിന്‍റെ അല്ലല്ലോ.
- ഞാനും നിന്നെയും മൈക്കിനെയും പോലെ തന്നെ ഒരു മകനാണ്.

449
00:51:56,940 --> 00:51:59,215
എന്താ?

450
00:51:59,420 --> 00:52:04,369
- പോളി, നിന്നോട് അവിടെ നില്‍ക്കാനല്ലേ പറഞ്ഞത്‌.
- പടിക്കല്‍ ഒരാള്‍ ഒരു പൊതിയുമായി വന്നിട്ടുണ്ട്.

451
00:52:04,580 --> 00:52:07,731
ടെസ്സിയോ,
എന്താണെന്ന് നോക്ക്.

452
00:52:10,300 --> 00:52:12,450
- ഞാന്‍ നില്‍ക്കണോ?
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?

453
00:52:12,660 --> 00:52:16,175
- കുഴപ്പമില്ല.
- ഭക്ഷണം ഉണ്ട്. വിശപ്പുണ്ടോ?

454
00:52:16,380 --> 00:52:19,690
- ഇല്ല.
- ഒരു ഡ്രിങ്ക്? ബ്രാണ്ടി നന്നായിരിക്കും.

455
00:52:19,900 --> 00:52:22,460
നീ പൊയ്ക്കോ.

456
00:52:23,980 --> 00:52:28,815
ഈ നായിന്‍റെ മോനെ ശരിയാക്കണം.
പോളിയാണ് അപ്പനെ ഒറ്റിയത്.

457
00:52:29,020 --> 00:52:33,172
- അവനെ ഇപ്പോള്‍ തന്നെ ലിസ്റ്റില്‍ ഇടണം. മനസിലായില്ലേ?
- മനസിലായി.

458
00:52:33,380 --> 00:52:37,532
മൈക്കീ, നാളെ കുറച്ച് ആളുകളെ വിളിച്ച്
ലൂക്കയുടെ അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്‍റില്‍ പോകണം.

459
00:52:37,740 --> 00:52:41,528
മൈക്കിനെ ഇതില്‍
നേരിട്ട് ഇടപെടുത്താണോ?

460
00:52:43,420 --> 00:52:47,129
എന്നാല്‍ ഫോണ്‍ തൂക്കി പിടിച്ച്
ഇരുന്നാലും വലിയ സഹായം ആകും.

461
00:52:47,780 --> 00:52:49,975
ലൂക്കയെ ഒന്നുകൂടെ വിളി.

462
00:52:58,300 --> 00:53:00,973
- ഇതെന്താ?
- ഇത് സിസിലിയന്‍ സന്ദേശമാണ്.

463
00:53:01,180 --> 00:53:04,809
ലൂക്ക ബ്രാസി മീനുകള്‍ക്കൊപ്പം
ഉറങ്ങുന്നു എന്നാണ് ഇതിന്‍റെ അര്‍ഥം.

464
00:53:17,140 --> 00:53:19,290
- ഞാന്‍ പോകുവാ.
- എപ്പോള്‍ തിരിച്ചെത്തും?

465
00:53:19,500 --> 00:53:21,695
വൈകും.

466
00:53:23,100 --> 00:53:26,695
കനോലിയുടെ കാര്യം മറക്കണ്ട!

467
00:53:28,780 --> 00:53:33,217
റോക്കോ, അപ്പുറത്ത്‌ ഇരിക്ക്.
നിങ്ങള്‍ റിയര്‍-വ്യൂ മറയ്ക്കുന്നു.

468
00:53:34,460 --> 00:53:38,055
സോണി പ്രാന്തെടുത്ത്‌ നില്‍ക്കുകയാ. കിടക്കകള്‍
ഇപ്പോള്‍ തന്നെ വാങ്ങണം എന്ന് പറയുന്നു.

469
00:53:38,260 --> 00:53:43,493
വെസ്റ്റ്‌ സൈഡില്‍ വല്ല സ്ഥലവും നോക്കണം.
309 വെസ്റ്റ്‌ 43-ആം സ്ട്രീറ്റ്‌ വഴി വിട്.

470
00:53:43,700 --> 00:53:47,056
- വെസ്റ്റ്‌ സൈഡിലെ നല്ല സ്ഥലം വല്ലതും അറിയുമോ?
- ആലോചിക്കട്ടെ.

471
00:53:47,260 --> 00:53:50,696
വണ്ടി ഓടിച്ചു കൊണ്ട് ആലോചിച്ചാല്‍ മതി.
ഈ മാസം തന്നെ ന്യൂയോര്‍ക്കില്‍ എത്തണം.

472
00:53:50,900 --> 00:53:52,731
പിള്ളാരെ ശ്രദ്ധിക്കണേ.

473
00:54:02,860 --> 00:54:08,378
പോളി, സ്ട്രീറ്റ്‌ 39 ല്‍ പോയി 18
കിടക്കകളും വാങ്ങി ബില്ലും കൊണ്ട് വാ.

474
00:54:08,580 --> 00:54:09,933
ശരി.

475
00:54:10,140 --> 00:54:14,372
നല്ല സാധനമാണോ എന്ന് നോക്കണം.
അവര്‍ കുറെ നാള്‍ അവിടെയുണ്ടാകും.

476
00:54:14,580 --> 00:54:18,539
- സാധനം ക്ലീന്‍ ആണ്. എക്സ്ടെര്‍മിനേറ്റഡ്ആണെന്ന് പറഞ്ഞു.
- അതൊരു വല്ലാത്ത വാക്കായി പോയല്ലോ.

477
00:54:18,740 --> 00:54:22,449
എക്സ്ടെര്‍മിനെയ്റ്റ്‌! നോക്കണേ, തല്‍ക്കാലം
നിന്നെ എക്സ്ടെര്‍മിനെയ്റ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല!

478
00:54:28,940 --> 00:54:31,454
അങ്ങോട്ട്‌ കയറ്റ്.
എനിക്കൊന്ന് മുള്ളണം.

479
00:55:11,540 --> 00:55:14,657
തോക്ക് കള. ആ കനോലി എടുക്ക്.

480
00:55:32,140 --> 00:55:35,098
ഹേയ്, മൈക്ക്‌! മൈക്കീ

481
00:55:36,620 --> 00:55:38,497
നിനക്കൊരു ഫോണ്‍!

482
00:55:44,500 --> 00:55:46,855
- ആരാ?
- ഏതോ പെണ്ണാ.

483
00:55:50,900 --> 00:55:53,095
- ഹലോ കേ?
- അച്ഛന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

484
00:55:53,300 --> 00:55:54,972
സുഖമായി വരുന്നു.

485
00:55:55,620 --> 00:55:57,576
ഐ ലവ് യൂ.

486
00:55:58,220 --> 00:56:00,176
ഐ ലവ് യൂ.

487
00:56:01,020 --> 00:56:03,409
- മൈക്കിള്‍?
- ആ, മനസിലായി.

488
00:56:03,620 --> 00:56:06,293
- ഇനി എന്നോട് പറ.
- എനിക്ക് പറയാന്‍ വയ്യ.

489
00:56:06,500 --> 00:56:08,650
പറയാന്‍ വയ്യേ?

490
00:56:09,420 --> 00:56:11,172
നമുക്ക്‌ രാത്രി കാണാം.

491
00:56:11,980 --> 00:56:14,938
നീയെന്താടാ ആ കൊച്ചിനോട്
ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയാഞ്ഞേ?

492
00:56:15,140 --> 00:56:20,533
ഐ ലവ് യൂ വിത്ത്‌ മൈ ഹാര്‍ട്ട്. നിന്നെ
കാണാതിരുന്നാല്‍ ഞാന്‍ മരിച്ചു പോകും!

493
00:56:20,740 --> 00:56:25,256
വന്ന് എന്തെങ്കിലും പഠിക്ക്. 20
പേര്‍ക്ക് ഒരു ദിവസം നീ വച്ചുവിളമ്പണം.

494
00:56:25,460 --> 00:56:28,930
കുറച്ചു എണ്ണ, പിന്നെ കുറച്ചു
വെളുത്തുള്ളി ഇട്ടു വഴറ്റുക

495
00:56:29,140 --> 00:56:34,214
പിന്നെ തക്കാളി, തക്കാളി പേസ്റ്റ്‌,
ഒട്ടി പിടിക്കാതെ കുറെ നേരം വഴറ്റുക.

496
00:56:34,420 --> 00:56:39,335
പിന്നെ വേവിക്കല്‍, അതിന് നമ്മുടെ
മീറ്റ്‌ സോസേജ്‌ അതിലേക്കു ഇടുക.

497
00:56:40,180 --> 00:56:42,694
പിന്നെ കുറച്ച് വൈന്‍.

498
00:56:45,260 --> 00:56:49,572
ഇത്തിരി പഞ്ചസാര, അത്
എന്‍റെയൊരു ട്രിക്ക് ആണ്.

499
00:56:49,780 --> 00:56:53,853
ഇത് വിട്. ഞാനൊരു പ്രധാന കാര്യം പറഞ്ഞിരുന്നല്ലോ.
പോളിയുടെ കാര്യം എന്തായി?

500
00:56:54,060 --> 00:56:56,972
അവനെ ഇനി കാണില്ല.

501
00:56:57,180 --> 00:56:59,819
- നീ എവിടെ പോകുന്നു?
- സിറ്റി വരെ.

502
00:57:00,020 --> 00:57:03,251
- ബോഡിഗാര്‍ഡുകളെ അവനൊപ്പം വിട്.
- ഞാന്‍ ആശുപത്രിയിലേക്കാണ്...

503
00:57:03,460 --> 00:57:06,497
അവന്‍റെ കാര്യം നോക്കണ്ട. സോളോസോയ്ക്ക്
അറിയാം അവന്‍ സിവിലിയന്‍ ആണെന്ന്.

504
00:57:06,700 --> 00:57:09,294
- സൂക്ഷിക്കണം.
- യെസ് സര്‍.

505
00:57:11,540 --> 00:57:13,656
ആരെയെങ്കിലും അവനൊപ്പം വിടണം.

506
00:57:40,860 --> 00:57:43,897
- ഞാന്‍ പോവുകയാണ്.
- ഞാനും ഒപ്പം വരട്ടെ?

507
00:57:45,220 --> 00:57:49,498
വേണ്ട. അവിടെ ഡിക്റ്ററ്റീവുകള്‍
ഒക്കെയുണ്ട്, പിന്നെ പത്രക്കാരും.

508
00:57:49,700 --> 00:57:52,055
ഞാന്‍ കാറില്‍ ഇരുന്നോളാം.

509
00:57:53,980 --> 00:57:56,938
നിന്നെയും ഇതില്‍
പെടുത്താനെനിക്ക് താല്‍പര്യമില്ല.

510
00:57:59,140 --> 00:58:02,291
നിന്നെ ഇനിയെന്നാ കാണുക?

511
00:58:07,340 --> 00:58:11,458
ന്യൂ ഹാംസ്‌ഫിയറില്‍ പോകൂ, അവിടെ നിന്‍റെ
വീട്ടില്‍ വന്ന് ഞാന്‍ വിളിക്കാം .

512
00:58:12,940 --> 00:58:17,809
- ഇനി നമ്മള്‍ കാണുമോ, മൈക്കിള്‍?
- അറിയില്ല.

513
01:00:24,100 --> 01:00:27,979
എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യണേ? നിങ്ങള്‍
ഇവിടെ നില്‍ക്കാന്‍ പാടില്ല.

514
01:00:28,180 --> 01:00:31,138
ഞാന്‍ മൈക്കിള്‍ കൊര്‍ലയോണ്‍ ആണ്.
ഇതെന്‍റെ അപ്പനാ.

515
01:00:31,340 --> 01:00:34,013
ഇവിടെ ആരും ഇല്ലേ? ഗാര്‍ഡുകള്‍
ഒക്കെ എവിടെ പോയി?

516
01:00:34,220 --> 01:00:39,169
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് ഒരുപാട് സന്ദര്‍ശകര്‍.
സര്‍വീസുകളെ അത് ബാധിക്കുന്നു.

517
01:00:39,380 --> 01:00:42,816
പോലീസുകാര്‍ വന്ന് അവരെയൊക്കെ ഒഴിപ്പിച്ചു.
പത്ത്‌ മിനിറ്റായിക്കാണും.

518
01:00:46,540 --> 01:00:50,533
ലോങ്ങ്‌ ബീച്ച് 45620 ല്‍
ഒന്ന് വിളിച്ചു തരൂ, പ്ലീസ്‌.

519
01:00:52,900 --> 01:00:55,858
നഴ്സ്. ഒരുമിനിറ്റ്‌
ഇവിടെ നില്‍ക്ക്.

520
01:00:59,020 --> 01:01:03,616
സോണി, ഞാന്‍ ഹോസ്പിറ്റലില്‍ നിന്നാണ്.
ഇവിടെ ആരുമില്ല, ഞാനെത്താന്‍ വൈകും.

521
01:01:03,820 --> 01:01:07,654
ടെസിയോയുടെ ആള്‍ക്കാര്‍ ഇല്ല, ഡിക്റ്റടീവുകളും ആരുമില്ല.
പപ്പാ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

522
01:01:07,860 --> 01:01:10,499
- നീ പേടിക്കാതെ.
- എനിക്കൊരു പേടിയും ഇല്ല.

523
01:01:11,700 --> 01:01:14,692
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങള്‍
ഇവിടുന്ന് പോയേ പറ്റൂ.

524
01:01:17,140 --> 01:01:22,612
നമുക്ക്‌ ആളെ വേറെ മുറിയിലേക്ക്‌ മാറ്റണം .
ഈ ട്യൂബുകള്‍ വേര്‍പ്പെടുത്താന്‍ കഴിയുമോ?

525
01:01:22,820 --> 01:01:26,176
- അതൊന്നും നടക്കില്ല!
- എന്‍റെ അച്ഛന്‍ ആരാന്നറിയാമോ?

526
01:01:26,380 --> 01:01:30,339
ഇങ്ങേരെ കൊല്ലാന്‍ ഇപ്പോള്‍ ആള്‍ വരും.
മനസിലാകുന്നുണ്ടോ?

527
01:01:30,540 --> 01:01:32,576
ഒന്ന് സഹായിക്ക്.

528
01:02:46,140 --> 01:02:49,974
- ആരാ?
- ഞാന്‍ എന്‍സോ, ബേക്കര്‍.

529
01:02:50,780 --> 01:02:52,816
- ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ?
- എന്‍സോ.

530
01:02:53,020 --> 01:02:55,773
നിങ്ങള്‍ പൊയ്ക്കോളൂ,
ഇവിടെ ആകെ പ്രശ്നമാണ്.

531
01:02:55,980 --> 01:03:00,576
പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കില്‍ ഞാനും നില്‍ക്കാം
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാന്‍, അപ്പന് വേണ്ടി.

532
01:03:01,620 --> 01:03:06,216
നിങ്ങള്‍ പോയി ഹോസ്പിറ്റലിന്
മുന്‍പില്‍ നില്‍ക്ക്. മനസിലായില്ലേ?

533
01:03:06,420 --> 01:03:08,456
ഒരു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്
ഞാന്‍ വരാം.

534
01:03:21,740 --> 01:03:25,938
സമാധാനമായി ഉറങ്ങ്
പപ്പാ ഞാനുണ്ട് ഇവിടെ.

535
01:03:27,020 --> 01:03:29,170
ഞാനുണ്ട് ഇപ്പോള്‍ ഇവിടെ.

536
01:03:30,500 --> 01:03:32,138
ഞാനുണ്ട്.

537
01:04:06,020 --> 01:04:08,250
ഈ സാധനം കള. വാ.

538
01:04:09,020 --> 01:04:13,969
കൈ പോക്കറ്റില്‍ ഇട്ടോളൂ, കയ്യില്‍
തോക്ക് ഉള്ളത് പോലെ. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

539
01:05:02,500 --> 01:05:04,616
നീ കൊള്ളാം.

540
01:05:50,620 --> 01:05:53,817
എല്ലാ പന്ന ഗിനിയകളെയും
പിടിച്ചു എന്നാ വിചാരിച്ചത്‍!

541
01:05:54,020 --> 01:05:58,059
- അപ്പന്‍റെ ഗാര്‍ഡുകള്‍ ഒരാളും എന്തെ ഇവിടില്ല?
- പന്ന കഴുവേറി മോനെ!

542
01:05:58,260 --> 01:06:02,139
നീ എന്നെ നിയമം പഠിപ്പിക്കണ്ട!
ഞാനാണ് ആളുകളെ ഒഴിപ്പിച്ചത്‌. എന്തേ?

543
01:06:02,340 --> 01:06:08,051
- നീ ഈ ആശുപത്രി വിടാന്‍ നോക്ക്!
- അപ്പന്‍റെ മുറി സുരക്ഷിതമാകാതെ പറ്റില്ല.

544
01:06:08,660 --> 01:06:11,618
- ഫില്‍, ഇവനെ എടുത്തോ!
- ഇവന്‍ കുഴപ്പമില്ല, ക്യാപ്റ്റന്‍.

545
01:06:11,820 --> 01:06:16,257
- ഇവന്‍ പട്ടാളക്കാരന്‍ ആണ്. ഇവനങ്ങനെ...
- ഇവനെ പിടിക്കാനല്ലേ പറഞ്ഞത്‌!

546
01:06:17,340 --> 01:06:23,370
- ടര്‍ക്ക് നിങ്ങള്‍ക്കെന്ത് തന്നു?
- അവനെ പിടിച്ച് നേരെ നിര്‍ത്ത്‌.

547
01:06:23,580 --> 01:06:25,457
നേരെ നിര്‍ത്ത്‌.

548
01:06:46,660 --> 01:06:51,415
ഞാന്‍ കൊര്‍ലയോണിന്‍റെ അറ്റോര്‍ണിയാണ്. ഇവര്‍
വിറ്റോ കൊര്‍ലയോണിന്‍റെ സംരക്ഷകര്‍ ആണ്.

549
01:06:51,620 --> 01:06:53,895
ഇവര്‍ക്ക്‌ തോക്കിനുള്ള
ലൈസന്‍സ്‌ ഉണ്ട്.

550
01:06:54,100 --> 01:06:58,935
നിങ്ങള്‍ ഇത് തടസപ്പെടുത്തിയാല്‍,
കോടതിയില്‍ കാരണം കാണിക്കേണ്ടി വരും.

551
01:06:59,140 --> 01:07:01,210
അവനെ വിട്ടേരെ.

552
01:07:32,020 --> 01:07:35,615
- ഇതെന്താ പുതിയ ആള്‍ക്കാരൊക്കെ?
- ഇപ്പോള്‍ അവരെ വേണം.

553
01:07:35,820 --> 01:07:38,380
ആശുപത്രിയിലെ കാര്യം കേട്ടതില്‍ പിന്നെ
സോണിക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കുകയാണ്.

554
01:07:38,580 --> 01:07:41,492
ബ്രൂണോ ടാട്ടാലിയയെ ഇന്ന്
പുലര്‍ച്ചെ നാല് മണിക്ക് തട്ടി.

555
01:07:42,580 --> 01:07:44,696
ജീസസ്‌ ക്രൈസ്റ്റ്‌.

556
01:07:50,980 --> 01:07:53,938
കണ്ടിട്ട് ഇതൊരു കോട്ട
പോലെ തോന്നുന്നു.

557
01:07:55,580 --> 01:08:00,495
തോമാച്ചാ! തോക്കും പിടിച്ചു നൂറുപേര്‍
ഇരുപത്തിനാലു മണിക്കൂറും പുറത്തുണ്ട്.

558
01:08:00,700 --> 01:08:04,534
ആ ടര്‍ക്ക്, അവന്‍റെ ഒരു രോമം ഇനി
പുറത്ത്‌ കണ്ടാല്‍ അവന്‍റെ കഥ കഴിയും.

559
01:08:06,220 --> 01:08:08,256
മൈക്ക്‌, നിന്നെ
ഞാനൊന്ന്‍ കാണട്ടെ.

560
01:08:11,980 --> 01:08:15,017
കൊള്ളാം നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
തകര്‍പ്പന്‍.

561
01:08:15,220 --> 01:08:20,419
ടര്‍ക്കിന് സംസാരക്കണമാത്രേ!
അവന്‍റെ തൊലിക്കട്ടി നോക്കണേ.

562
01:08:20,620 --> 01:08:23,339
- അവന് ഇന്നൊരു മീറ്റിംഗ് വേണമെന്ന്.
- എന്താ അവന്‍ പറഞ്ഞത്‌?

563
01:08:23,540 --> 01:08:25,592
എന്ത് പറയാന്‍,
അവന്‍ ചുമ്മാ‍...

564
01:08:25,618 --> 01:08:27,717
മൈക്കിളിനെ അവന്‍റെ പ്രൊപ്പോസല്‍
കേള്‍ക്കാന്‍ വിടണമെന്ന്.

565
01:08:27,900 --> 01:08:30,892
ഡീല്‍ വേണ്ടെന്നു വയ്ക്കാമെന്ന്
അവന്‍ ഉറപ്പ്‌ പറയുന്നു.

566
01:08:31,180 --> 01:08:34,252
- അപ്പോള്‍ ബ്രൂണോ ടാട്ടാലിയ?
- അതൊക്കെ ഡീലിന്‍റെ ഭാഗമാണ്.

567
01:08:34,460 --> 01:08:38,578
- അവര്‍ അപ്പനെ പണിതു, ബ്രൂണോ തീര്‍ന്നു.
- അവര്‍ പറയുന്നതും കേള്‍ക്കണ്ടേ സോണി.

568
01:08:38,780 --> 01:08:41,738
വേണ്ട! ഇപ്പോള്‍
വേണ്ട, കോണ്‍സിലേരി.

569
01:08:41,940 --> 01:08:45,012
ഇനി ഒരുവിധ മീറ്റിങ്ങും സംസാരവും ഇല്ല.
സോളോസോയുടെ കളി ഇനി നടക്കില്ല.

570
01:08:45,220 --> 01:08:48,178
അവര്‍ അറിയണം, എനിക്ക് വേണ്ടത്‌
ഒന്നുകില്‍ സോളോസോ അല്ലെങ്കില്‍ യുദ്ധം.

571
01:08:48,380 --> 01:08:50,940
- സോണി മറ്റു ഫാമിലികള്‍ അപ്പോള്‍...
- അവര്‍ കൈമാറും സോളോസോയെ!

572
01:08:51,140 --> 01:08:53,700
ഇത് ബിസിനസ് ആണ് സോണി,
വ്യക്തിപരമല്ല!

573
01:08:53,900 --> 01:08:58,371
- അവര്‍ അപ്പനെ വെടിവച്ചു...
- അതുപോലും ബിസിനസ് ആയിരുന്നു, പെഴ്സണല്‍ അല്ല സോണി.

574
01:08:58,580 --> 01:09:02,016
എങ്കില്‍ ബിസിനസ്സും കഷ്ടത്തിലാകും.
നീയൊരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ ടോം.

575
01:09:02,220 --> 01:09:06,657
ഉപദേശിക്കരുത്, ഞാന്‍ ചെയ്തോട്ടെ,
എന്നെ ജയിക്കാന്‍ സഹായിക്കുക.

576
01:09:12,100 --> 01:09:15,695
മൈക്കിനെ അടിച്ച ക്യാപ്റ്റന്‍
മക്ക്ക്ലസ്കി ആരാണെന്ന് മനസിലായി.

577
01:09:15,900 --> 01:09:19,973
അവന്‍ സോളോസോയുടെ പണം
വന്‍തോതില്‍ പറ്റുന്നവനാണ്.

578
01:09:20,180 --> 01:09:22,117
മക്ക്ക്ലസ്കി എന്തിനും
സോളോസോയുടെ ആളായി..

579
01:09:22,143 --> 01:09:23,880
കൂടെയുണ്ടാകും. അത്
നീ മനസിലാക്ക്‌.

580
01:09:24,060 --> 01:09:27,530
അവന്‍ സുരക്ഷിതനായി ഇരിക്കുന്നിടത്തോളം,
നമുക്കവനെ തൊടാന്‍ പോലും കഴിയില്ല.

581
01:09:27,740 --> 01:09:29,246
ഒരു ന്യൂയോര്‍ക്ക്‌ പോലീസ്‌
ക്യാപ്റ്റന് നേരെ തോക്ക്ചൂണ്ടാന്‍...

582
01:09:29,272 --> 01:09:31,201
..ഒരാള്‍ക്കും ഇതുവരെ സാധിച്ചിട്ടില്ല.
അത് വലിയ പുലിവാലാകും.

583
01:09:31,380 --> 01:09:36,898
അഞ്ച് ഫാമിലികളും നമ്മുടെ നേരെ തിരിയും.
കൊര്‍ലയോണ്‍ ഫാമിലി അതോടെ പുറത്താകും!

584
01:09:37,100 --> 01:09:40,729
കാര്‍ന്നോരുടെ രാഷ്ട്രീയ
സ്വാധീനം പോലും ഇല്ലാതാകും.

585
01:09:41,980 --> 01:09:46,132
ഇത് നിന്‍റെ പരിഗണനയില്‍ വയ്ക്കുക.

586
01:09:49,460 --> 01:09:51,610
എന്നാല്‍ ശരി,
നമുക്ക്‌ നോക്കാം.

587
01:09:56,180 --> 01:09:59,456
നാം വെറുതെ ഇരുന്നുകൂടാ.

588
01:10:00,420 --> 01:10:04,174
സോളോസോ എന്ത് പറഞ്ഞു എന്നത്
വിഷയമല്ല, അവന്‍ പപ്പയെ കൊല്ലും.

589
01:10:04,380 --> 01:10:08,009
അതാണ്‌ അവന്‍റെ ലക്‌ഷ്യം. അതുകൊണ്ട്
സോളോസോയെ നമുക്ക്‌ വേണം.

590
01:10:08,220 --> 01:10:12,179
- മൈക്ക്‌ പറഞ്ഞതാ ശരി.
- ഞാന്‍ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

591
01:10:12,380 --> 01:10:16,976
ഈ മക്ക്ലസ്കി എങ്ങനെയാണ്‌?
അയാളെ വച്ച് എന്ത് ചെയ്യും ?

592
01:10:21,620 --> 01:10:24,896
അവര്‍ക്ക്‌ എന്നെ കാണണം
എന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്?

593
01:10:25,100 --> 01:10:29,810
ഞാനും സോളോസോയും മക്ക്ലസ്കിയും
മാത്രമായിരിക്കും.

594
01:10:31,380 --> 01:10:33,894
മീറ്റിംഗ് അവര്‍
ഏര്‍പ്പാട് ചെയ്യട്ടെ.

595
01:10:35,340 --> 01:10:39,299
നമ്മള്‍ നമ്മുടെ ചാരന്മാരെ വച്ച്
അതെവിടെ ആയിരിക്കും നടക്കുക എന്നറിയണം.

596
01:10:40,700 --> 01:10:44,375
നമ്മള്‍ നിര്‍ബന്ധം പിടിക്കണം വല്ല
ബാറിലോ റസ്റ്റോറന്റിലോ ആകണമെന്ന്.

597
01:10:44,580 --> 01:10:48,414
ആളുകള്‍ ഒക്കെ ഉള്ള എവിടേലും.
സെയിഫ് ആണെന്ന് തോന്നാന്‍ വേണ്ടി..

598
01:10:50,580 --> 01:10:53,413
എന്നെ കാണുമ്പോള്‍ അവര്‍
എന്തായാലും പരിശോധിക്കും അല്ലെ?

599
01:10:53,620 --> 01:10:56,373
അതുകൊണ്ട് എന്‍റെ കയ്യില്‍
ആയുധങ്ങള്‍ പാടില്ല.

600
01:10:59,100 --> 01:11:04,299
പക്ഷെ ക്ലമെന്‍സക്ക് അവിടെ എനിക്ക് വേണ്ടി
തോക്ക് ഒരെണ്ണം ശരിയാക്കാന്‍ പറ്റും.

601
01:11:08,660 --> 01:11:11,299
...പിന്നെ രണ്ടാളെയും
ഞാന്‍ കൊല്ലും.

602
01:11:22,500 --> 01:11:24,580
നീ എന്താ ചെയ്യാന്‍ പോണേ?
കോളേജ്‌ കുമാരാ.

603
01:11:24,606 --> 01:11:27,041
മോനേ...നീ ഫാമിലി ബിസിനസ്സില്‍
തലയിടണ്ടാ കേട്ടോ...

604
01:11:27,220 --> 01:11:30,610
നിന്നെ തല്ലിയ പോലീസുകാരനെ
നിനക്ക് കൊല്ലണം അല്ലെ?

605
01:11:30,820 --> 01:11:36,975
ഇത് പട്ടാളം അല്ല! ആളുകളെ അത്രയടുത്ത്
കിട്ടി വെടിവച്ച് കൊല്ലാന്‍.

606
01:11:37,180 --> 01:11:39,819
നീയിത് പേഴ്സണല്‍
ആയി എടുത്തു.

607
01:11:40,020 --> 01:11:43,217
ടോം, ഇത് ബിസിനസ് ആണ് ഇവനിത്‌
പേഴ്സണല്‍ ആയി എടുക്കുന്നു.

608
01:11:43,420 --> 01:11:47,015
- പോലീസിനെ കൊല്ലാന്‍ പറ്റില്ലെന്ന് ആരാ പറഞ്ഞത്‌?
- എന്താ മൈക്കി...

609
01:11:47,220 --> 01:11:53,409
ഞാന്‍ പറയുന്നത് ഡ്രഗ്സ് കച്ചവടം നടത്തുന്ന
പോലീസുകാരനെ കുറിച്ചാണ്, ഒരു തരികിട പോലീസ്‌.

610
01:11:53,620 --> 01:11:57,454
ഒരു പോലീസുകാരന്‍ റാക്കറ്റിലെ
കണ്ണിയായാല്‍ എന്തായിരിക്കും സംഭവിക്കുക.

611
01:11:57,660 --> 01:12:02,814
ഗംഭീരമായിരിക്കും. നമ്മുടെ പണം
പറ്റുന്ന പത്രക്കാര്‍ ഉണ്ടല്ലോ, അല്ലെ?

612
01:12:03,620 --> 01:12:07,499
- കഥകള്‍ അങ്ങനെയായിരിക്കണം പോകേണ്ടത്‌.
- അങ്ങനെയായിരിക്കും.

613
01:12:10,740 --> 01:12:14,449
ഇത് പേഴ്സണല്‍ അല്ല സോണി.
ഇത് കൃത്യമായ ബിസിനസ് ആണ്.

614
01:12:17,180 --> 01:12:22,129
ഇത് ട്രേയ്സ് ചെയ്യല്‍ ഒരിക്കലും സാധ്യമല്ല, അതുകൊണ്ട്
ഇതിലെ പ്രിന്‍റിന്‍റെ കാര്യമോര്‍ത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.

615
01:12:22,340 --> 01:12:26,777
ഞാനിതില്‍ ഒരു പ്രത്യേക ടേപ്പ് ചുറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
ഒന്ന് ചെയ്ത് നോക്കിയേ.

616
01:12:37,900 --> 01:12:40,539
കാഞ്ചിക്ക് മുറുക്കം
കൂടുതലാണോ?

617
01:12:43,220 --> 01:12:44,494
ചെവി പോയി!

618
01:12:44,700 --> 01:12:49,899
അതങ്ങനെ ആക്കിയതാ, സംഭവം, അത്
എല്ലാവരുടെയും പേടി മാറ്റും.

619
01:12:50,100 --> 01:12:53,092
രണ്ടാളെയും വെടിവച്ചു.
പിന്നെ നീയെന്താ ചെയ്യുക?

620
01:12:54,660 --> 01:12:58,448
- ഇരിക്കും, ഭക്ഷണം കഴിച്ച് പൂര്‍ത്തിയാക്കും.
- മണ്ടത്തരം പറയല്ലേ.

621
01:12:58,660 --> 01:13:01,970
കൈ പതുക്കെ താഴ്ത്തി
തോക്ക് പയ്യെ താഴെ ഇടുക.

622
01:13:02,180 --> 01:13:06,219
എല്ലാവരും വിചാരിക്കും അത് നിന്‍റെ കയ്യില്‍ തന്നെയാണെന്ന്.
അവര്‍ നിന്‍റെ മുഖത്തേക്ക്‌ നോക്കും,

623
01:13:06,420 --> 01:13:09,139
അതുകൊണ്ട് വേഗം
നടക്കുക, പക്ഷെ ഓടരുത്.

624
01:13:09,340 --> 01:13:12,616
ആരുടേയും കണ്ണിലേക്ക്‌ നോക്കരുത്, പക്ഷെ
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നോട്ടം പാടില്ല.

625
01:13:12,820 --> 01:13:15,971
എല്ലാവരും പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും,
അതുകൊണ്ട് ഒന്നുമോര്‍ത്ത്‌ പേടിക്കണ്ട.

626
01:13:17,980 --> 01:13:22,019
ഒരു പ്രശനവുമില്ലടാ. എന്നിട്ട് നീയൊരു വെക്കേഷന്‍
എടുക്കും, ആര്‍ക്കും അറിയാത്ത ഒരിടത്ത്‌.

627
01:13:22,220 --> 01:13:24,575
പിന്നെ എല്ലാ പ്രശ്നവും
നമ്മള്‍ തീര്‍ക്കും.

628
01:13:24,780 --> 01:13:28,329
- സംഗതി എത്രത്തോളം മോശമാണ്?
- വളരെ വളരെ മോശമാണ്.

629
01:13:28,540 --> 01:13:32,010
എല്ലാ ഫാമിലികളും ഒരുമിച്ച്
നമുക്കെതിരെ അണിനിരക്കാം.

630
01:13:32,220 --> 01:13:37,010
അഞ്ചോ പത്തോ കൊല്ലം കൂടുമ്പോള്‍ ഇങ്ങനെ
ചിലത് സംഭവിക്കും. ഒരു ശുദ്ധികലശം പോലെ.

631
01:13:37,220 --> 01:13:41,213
പത്ത്‌ കൊല്ലം മുന്‍പ്‌ ഇതുപോലൊന്ന് ഉണ്ടായി.
ഇപ്പോള്‍ നീയത് ആരംഭത്തിലെ ഇല്ലാതാക്കണം.

632
01:13:41,420 --> 01:13:47,290
ഹിറ്റ്ലറെ വളരാന്‍ സമ്മതിക്കാതെ അങ്ങ്
മ്യൂണിച്ചില്‍ വച്ചേ തടയാമായിരുന്നു എന്നപോലെ,

633
01:13:48,060 --> 01:13:52,292
നിനക്കറിയോ മൈക്ക്‌, നിന്നെ കുറിച്ച് ഞങ്ങള്‍ക്ക്
അഭിമാനമാണ്. നീ എന്നും നായകനായിക്കണം.

634
01:13:52,500 --> 01:13:54,889
നിന്‍റെ അപ്പനും.

635
01:14:30,580 --> 01:14:33,970
ഇല്ല. ഒരു സൂചനപോലും ഇല്ല.

636
01:14:34,900 --> 01:14:38,973
സൊളോസോയുടെ ആള്‍ക്കാര്‍ക്ക് പോലും അറിയില്ല
എവിടെയായിരിക്കും മീറ്റിംഗ് എന്ന്..

637
01:14:39,180 --> 01:14:41,933
എത്രസമയം കൂടെ കിട്ടും?

638
01:14:42,140 --> 01:14:47,089
അവര്‍ നിന്നെ ജാക്ക് ഡെമ്പ്സിയുടെ മുന്നില്‍നിന്ന്‍
അര മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ പിക്ക്‌ ചെയ്യും.

639
01:14:47,620 --> 01:14:49,996
അവരുടെ പിന്നാലെ
പോകേണ്ടി വരും.

640
01:14:50,022 --> 01:14:53,163
ആ കളിയൊക്കെ സൊളോസോ
കുറെ കണ്ടു കാണും.

641
01:14:53,660 --> 01:14:55,236
മധ്യസ്ഥന്‍റെ കാര്യം എങ്ങനെ?

642
01:14:55,262 --> 01:14:58,076
അയാള്‍ എന്‍റെ ആളുകളുടെയൊപ്പം
ചീട്ടുകളിയിലാണ്.

643
01:14:58,260 --> 01:15:00,347
അയാള്‍ കുഴപ്പമില്ല.
അയാള്‍ അവിടെ ഇരുന്നോളും.

644
01:15:00,373 --> 01:15:03,154
മൈക്കിന് പണിയാകും, നമുക്ക്‌
പരിപാടി വേണ്ടെന്നുവയ്ക്കാം.

645
01:15:03,340 --> 01:15:05,100
മൈക്ക്‌ സുരക്ഷിതനായി
പുറത്ത്‌ കടക്കും വരെ..

646
01:15:05,126 --> 01:15:06,675
മധ്യസ്ഥന്‍ അവിടെ
ഇരുന്ന് കളിച്ചോളും.

647
01:15:06,860 --> 01:15:08,662
കാറില്‍ തന്നെ അവരെയങ്ങ്
തീര്‍ത്താല്‍ എന്താ പ്രശ്നം‍‍?

648
01:15:08,688 --> 01:15:10,355
അതപകടമാണ്, അതവര്‍
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുമുണ്ടാകും.

649
01:15:10,540 --> 01:15:13,657
സോളോസോ കാറില്‍
ഉണ്ടായില്ലെന്നും വരാം സോണി!

650
01:15:13,860 --> 01:15:15,896
ഞാനെടുക്കാം.

651
01:15:39,340 --> 01:15:41,331
ബ്രോണ്‍ക്സിലുള്ള
ലൂയിസ് റസ്റ്റോറന്‍റ്.

652
01:15:41,540 --> 01:15:44,532
- വിശ്വസിക്കാമോ?
- മക്ക്ക്ലസ്കിയുടെ അടുത്തുള്ള എന്‍റെ ആളായിരുന്നു അത്.

653
01:15:44,740 --> 01:15:47,083
പോലീസുകാരന്‍ 24 മണിക്കൂറും
ഫോണില്‍ ഉണ്ടാകണം.

654
01:15:47,109 --> 01:15:50,283
അയാളെ പക്ഷെ ഇന്ന് 8 നും 10നും
ഇടയില്‍ ആ നമ്പറില്‍ കിട്ടില്ല.

655
01:15:50,460 --> 01:15:55,090
- ഈ സ്ഥലം ആര്‍ക്കെങ്കിലും അറിയുമോ?
- ഉവ്വ്, അത് നമുക്ക്‌ പറ്റിയ ഇടം തന്നെയാണ്.

656
01:15:55,300 --> 01:16:00,090
ചെറിയ കുടുംബത്തിന് പറ്റിയത്, നല്ല ഭക്ഷണം‌,
എല്ലാരും അവരവരുടെ കാര്യം നോക്കിയിരിക്കും.

657
01:16:00,300 --> 01:16:06,091
അവിടെ പഴയ മോഡല്‍ ടോയ്‌ലറ്റ്‌ ഉണ്ട്.
മനസിലായില്ലേ, ചങ്ങലയൊക്കെ ഉള്ള ടൈപ്പ്.

658
01:16:07,460 --> 01:16:10,054
നമുക്ക്‌ തോക്ക് അവിടെ
വയ്ക്കാന്‍ പറ്റും.

659
01:16:10,260 --> 01:16:14,617
എങ്കില്‍ ശരി, മൈക്കിള്‍, നീ
റസ്റ്റോറന്റില്‍ പോകുന്നു,

660
01:16:14,820 --> 01:16:18,495
കഴിക്കുന്നു, അവരോടു സംസാരിക്കുന്നു,
അവരെ പറഞ്ഞു സമാധാനപ്പെടുത്തുന്നു.

661
01:16:18,700 --> 01:16:23,490
എന്നിട്ട് നീ മൂത്രമോഴിക്കാന്‍ പോവുക, അത്
വേണ്ട, അവരോടു ചോദിച്ചിട്ട് പോയാല്‍ മതി.

662
01:16:23,700 --> 01:16:28,216
തിരിച്ചു വരിക, പിന്നെ ഒന്നും നോക്കണ്ട.
രണ്ട് തലയിലും പൊട്ടിക്കുക.

663
01:16:28,420 --> 01:16:32,049
ഏതേലും കൊള്ളാവുന്നവനെക്കൊണ്ട്
വേണം അവിടെ തോക്ക് വയ്പ്പിക്കാന്‍.

664
01:16:32,260 --> 01:16:35,138
ഇവന്‍ വെറും കയ്യോടെ തിരികെ
വരേണ്ട അവസ്ഥയുണ്ടാകരുത്.

665
01:16:35,340 --> 01:16:40,778
- തോക്ക് അവിടെയുണ്ടാകും.
- നിങ്ങള്‍ കൊണ്ട് വിടണം ഇവനെ അവരുടെയടുത്ത്

666
01:16:40,980 --> 01:16:43,369
വാ പോകാം.

667
01:16:47,820 --> 01:16:50,778
തോക്ക് എങ്ങനെ കളയണം എന്ന്
അങ്ങോര് പറഞ്ഞില്ലേ?

668
01:16:50,980 --> 01:16:53,130
ഒരുപാട് തവണ പറഞ്ഞു.

669
01:16:57,100 --> 01:17:02,049
നീ തിരികെയെത്തിയാല്‍ ഉടന്‍
തന്നെ വെടി പൊട്ടണം.

670
01:17:07,540 --> 01:17:11,499
ഇത് കഴിഞ്ഞാല്‍ എത്രത്തോളം
കാലം മാറി നില്‍ക്കേണ്ടിവരും?

671
01:17:11,700 --> 01:17:13,930
കുറഞ്ഞത് ഒരു വര്‍ഷം.

672
01:17:14,140 --> 01:17:19,089
അമ്മയോട് ഞാന്‍ പറയുന്നുണ്ട്, പോകുന്നതിന്
മുന്‍പ്‌ നീ ചെന്ന് കാണില്ല എന്ന്......

673
01:17:19,980 --> 01:17:23,575
പിന്നെ നിന്‍റെ ആ
പെണ്ണിനോടും പറയണം.

674
01:17:29,340 --> 01:17:31,490
അപ്പോള്‍ ശരി.

675
01:17:33,620 --> 01:17:35,770
പോയി വാ മൈക്ക്‌.

676
01:18:06,460 --> 01:18:10,453
വന്നതില്‍ സന്തോഷം. ഇനി എല്ലാം
ശരിയാകും എന്ന് വിചാരിക്കാം.

677
01:18:11,500 --> 01:18:16,051
എനിക്ക് വേണ്ടത്‌ ഇങ്ങനെയല്ല .
ഇതൊന്നും നടക്കാനേ പാടില്ലായിരുന്നു.

678
01:18:16,260 --> 01:18:20,538
എല്ലാം പ്രശ്നങ്ങളും തീര്‍ക്കണം.
അപ്പന്‍ ഇനി വിഷമിക്കരുത്.

679
01:18:20,740 --> 01:18:24,528
എന്‍റെ സ്വന്തം കുട്ടികളാണേ
അങ്ങനെയൊന്ന്‍ ഉണ്ടാകില്ല.

680
01:18:24,740 --> 01:18:27,857
പക്ഷെ കാര്യങ്ങള്‍ പറയുമ്പോള്‍
തുറന്ന മനസ്സോടെ കേള്‍ക്കണം.

681
01:18:28,060 --> 01:18:30,717
ചേട്ടനെപോലെ നീ ഒരു
ചൂടനല്ല എന്ന് കരുതുന്നു.

682
01:18:30,743 --> 01:18:33,398
അവനോട് ബിസിനസേ
സംസാരിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.

683
01:18:33,580 --> 01:18:35,889
ഏയ്‌, ഇവന്‍ നല്ല പയ്യനാ.

684
01:18:39,380 --> 01:18:42,736
ഇന്നലത്തെ സംഭവം
ക്ഷമിക്കണേ, മൈക്ക്‌.

685
01:18:42,940 --> 01:18:47,889
നിന്നെയൊന്ന് തപ്പണമല്ലോ. എണീറ്റ് നില്ല്.
എന്‍റെ നേരെ..

686
01:18:51,620 --> 01:18:56,489
ഈ പണിക്ക് എന്നെ ഇപ്പോള്‍ കൊള്ളാതായി.
വലിയ പാടാണ്.

687
01:18:57,380 --> 01:19:01,259
ക്ഷമയോടെ വേണം.
നിനക്കറിയാമല്ലോ.

688
01:19:03,300 --> 01:19:06,053
ഇവന്‍ ക്ലീന്‍ ആണ്.

689
01:19:30,300 --> 01:19:32,575
ന്യൂ ജഴ്സിയിലേക്കാണോ?

690
01:19:34,780 --> 01:19:37,169
ആയിരിക്കാം.

691
01:20:00,540 --> 01:20:03,054
കൊള്ളാം, ലിയൂ.

692
01:20:37,940 --> 01:20:39,808
ഇവിടുത്തെ ഇറ്റാലിയന്‍
ഭക്ഷണം എങ്ങനെ?

693
01:20:39,834 --> 01:20:43,164
കൊള്ളാം, പരീക്ഷിച്ചു നോക്ക്.
സിറ്റിയിലെ ഏറ്റവും ഉഗ്രന്‍.

694
01:20:43,340 --> 01:20:45,774
ഞാനായിക്കൊള്ളാം.

695
01:21:18,980 --> 01:21:21,217
ഞാന്‍ മൈക്കിനോട്‌ ഇറ്റാലിയന്‍
സംസാരിക്കാന്‍ പോകുവാണ്.

696
01:21:21,243 --> 01:21:22,361
ആയിക്കോട്ടെ.

697
01:22:38,300 --> 01:22:40,860
എനിക്ക് വേണ്ടത്‌...

698
01:22:41,060 --> 01:22:43,494
എന്നെ സംബന്ധിച്ച്
പ്രധാനമാണ്...

699
01:22:45,620 --> 01:22:49,852
...എനിക്ക് ഉറപ്പ്‌ വേണം, അപ്പന് നേരെ
മേലാല്‍ വധശ്രമം പാടില്ലായെന്ന്‍.

700
01:22:50,060 --> 01:22:54,019
നിനക്ക് ഞാന്‍ എന്ത് ഗ്യാരണ്ടി തരണം?
ഞാനും വേട്ടയാടപ്പെടുന്നവന്‍ തന്നെയാണ് !

701
01:22:54,220 --> 01:22:57,530
ഞാന്‍ എന്‍റെ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തി.
എന്നെപറ്റി നിനക്ക് നന്നായി അറിയാമല്ലോ..

702
01:22:57,740 --> 01:22:59,856
ഞാന്‍ അത്രക്ക്
അതിബുദ്ധിമാന്‍ അല്ല.

703
01:23:01,100 --> 01:23:03,455
എനിക്കും വേണ്ടത്‌
വെടിനിര്‍ത്തല്‍ ആണ്.

704
01:23:09,620 --> 01:23:13,329
എനിക്കൊന്ന് ബാത്ത്‌റൂമില്‍ പോകണം .
പ്രശ്നമില്ലല്ലോ?

705
01:23:14,540 --> 01:23:17,612
നിനക്ക് പോകണമെങ്കില്‍
നീ പോവുക.

706
01:23:22,380 --> 01:23:23,859
അവന്‍ ക്ലീനാണ്.

707
01:23:24,060 --> 01:23:26,858
സമയമെടുക്കരുത്.

708
01:23:29,180 --> 01:23:31,136
ഇതൊക്കെ കുറെ കണ്ടവനാ ഞാന്‍.

709
01:28:09,740 --> 01:28:11,890
ശരി, നീ അവിടെ പൊക്കിക്കോളൂ.

710
01:28:28,180 --> 01:28:31,058
ഐ ലവ്യൂ, അപ്പൂപ്പാ.

711
01:28:32,540 --> 01:28:35,771
പപ്പാ. ഇവനിതുവരെ
കണ്ടിട്ടില്ലല്ലോ, അതാണ്‌.

712
01:28:36,540 --> 01:28:39,498
- മോനേ. അപ്പാപ്പന് കൊടുക്ക്‌.
- ഓക്കെ.

713
01:28:39,700 --> 01:28:45,650
"വേഗം സുഖമാകണേ എന്ന് ആശിക്കുന്നു, അപ്പൂപ്പാ, ഉടന്‍
തന്നെ നമ്മള്‍ കാണുമെന്നും. പേരക്കുട്ടി ഫ്രാങ്ക്."

714
01:28:48,700 --> 01:28:50,736
അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക്‌
പൊയ്ക്കോളൂ.

715
01:28:50,940 --> 01:28:53,295
എല്ലാരെയും അടിയില്‍
കൊണ്ട് പോകൂ.

716
01:28:58,780 --> 01:29:01,169
 നീയും ചെല്ല് കാര്‍ലോ.

717
01:29:02,340 --> 01:29:03,978
ചെല്ല്.

718
01:29:23,460 --> 01:29:27,419
- എന്താ പ്രശ്നം, കാര്‍ലോ?
- നീ മിണ്ടാതെ മേശ ശരിയാക്കാന്‍ നോക്ക്.

719
01:29:42,380 --> 01:29:48,489
മക്ക്ക്ലസ്കി മരിച്ചത്‌ മുതല്‍, പോലീസ്‌
നമ്മുടെ ഓപ്പറേഷന്‍സ് നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട് .

720
01:29:49,860 --> 01:29:54,695
നമ്മുടെ മാത്രമല്ല, മറ്റെല്ലാ ഫാമിലികളുടെയും.
ഒരുപാടെണ്ണം കൊല്ലപ്പെട്ടു.

721
01:29:54,900 --> 01:29:58,176
അവര്‍ നമുക്ക്‌ പണിഞ്ഞു,
നമ്മള്‍ തിരിച്ചും.

722
01:29:58,660 --> 01:30:03,051
നമ്മളുടെ ന്യൂസ്പേപ്പര്‍ ബന്ധം ഉപയോഗിച്ച്
നമ്മള്‍ പുതിയ കഥകള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്.

723
01:30:03,260 --> 01:30:07,333
മക്ക്ക്ലസ്ക്കി-സൊളോസോ-മയക്കുമരുന്ന് സംഘങ്ങള്‍
തമ്മിലുള്ള അവിശുദ്ധ ബന്ധത്തെ കുറിച്ച്.

724
01:30:07,540 --> 01:30:09,610
കാര്യങ്ങളില്‍ കുറച്ച്
അയവ്‌ വന്നിട്ടുണ്ട്.

725
01:30:10,580 --> 01:30:17,895
ഫ്രെഡോയെ ലാസ് വെഗാസില്‍ അയക്കുകയാണ്, L.A യിലെ
ഡോണ്‍ ഫ്രാന്‍സിസ്ക്കോയുടെ സംരക്ഷണത്തില്‍.

726
01:30:18,100 --> 01:30:23,618
ഞാന്‍ കാസിനോ ബിസിനസ്സ്
പഠിക്കാന്‍ പോവുകയാണ്.

727
01:30:29,620 --> 01:30:31,576
മൈക്കിള്‍ എവിടെ?

728
01:30:43,580 --> 01:30:46,378
മൈക്കിള്‍ ആയിരുന്നു
സൊളോസോയെ കൊന്നത്.

729
01:30:48,420 --> 01:30:52,618
അവന്‍ സെയ്ഫാണ്. തിരികെ എത്തിക്കാനുള്ള
പണികള്‍ ഞങ്ങള്‍ തുടങ്ങുകയാണ്.

730
01:31:12,780 --> 01:31:17,217
പന്ന കെളവന്‍ ടാട്ടാലിയ എവിടെ ഒളിച്ചു എന്ന് കണ്ടെത്തിയോ?
അവനെ എനിക്ക് ഇപ്പോള്‍ വേണം.

731
01:31:17,420 --> 01:31:20,378
സോണി, കാര്യങ്ങള്‍
നേരെയായി വരികയാണ്.

732
01:31:20,580 --> 01:31:25,176
നീ ടാട്ടാലിയയുടെ പിന്നാലെ പോയാല്‍, എല്ലാം വീണ്ടും കുഴയും.
പപ്പയ്ക്ക് സംസാരിക്കാന്‍ കഴിയും.

733
01:31:25,380 --> 01:31:30,898
- പപ്പ ആദ്യം സുഖമാകട്ടെ. ഞാന്‍ തീരുമാനിക്കും...
- യുദ്ധം ചിലവേറിയതാണ്. നമ്മുടെ ബിസിനസ്സിനെ ബാധിക്കും.

734
01:31:31,100 --> 01:31:34,775
- അവര്‍ക്കും അതങ്ങനെയാണ്. അതേ പറ്റി വിഷമിക്കണ്ട!
- ഈ പ്രതിസന്ധി നമുക്ക്‌ താങ്ങാനാവില്ല.

735
01:31:34,980 --> 01:31:39,735
- ഒരു പ്രതിസന്ധിയും ഇല്ല. ഞാനവനെ കൊല്ലും!
- എങ്കില്‍ എന്തായാലും നിന്‍റെ വില ഉയരും! കൊള്ളാം.

736
01:31:39,940 --> 01:31:45,378
ഞാന്‍ പറയുന്നത് ചെയ്യ്! കോണ്‍സിലേരി സിസിലിക്കാരാന്‍
ആയിരുന്നേല്‍ എനിക്കീ ഗതി വരില്ലായിരുന്നു

737
01:31:45,580 --> 01:31:48,538
പപ്പ ജെന്‍കോ ഉണ്ടാക്കി.
ഞാനോ?

738
01:31:50,900 --> 01:31:53,334
ക്ഷമിക്ക്. ഞാന്‍ അത്
ഉദ്ദേശിച്ച് പറഞ്ഞതല്ല.

739
01:31:54,420 --> 01:31:57,457
അമ്മ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
ഇന്ന് ഞായറാഴ്ച്ചയല്ലേ.

740
01:31:58,060 --> 01:32:02,372
നിഗ്രോകള്‍ക്ക്‌ ഇപ്പോള്‍ നല്ലകാലമാണ്,
നമ്മുടെ ഹാര്‍ലെം ബാങ്ക് പോളിസി കൊണ്ട്.

741
01:32:02,580 --> 01:32:06,334
പുത്തന്‍ കാഡിലാക്ക് വണ്ടികള്‍,
പകുതി പൈസ ബെറ്റ് വച്ച് കിട്ടുന്നു.

742
01:32:06,540 --> 01:32:09,498
അതും വച്ച് അവന്മാര്‍ കാശ്
ഒരുപാട് ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്.

743
01:32:09,700 --> 01:32:12,976
പപ്പ ഭക്ഷണസമയത്ത്‌ ബിസിനസ്സ്
സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

744
01:32:13,180 --> 01:32:17,458
- നീ മിണ്ടാതിരിക്ക് കോണീ..
- നീ അവളോട്‌ കല്‍പ്പിക്കണ്ടാ.

745
01:32:17,660 --> 01:32:20,379
സാന്റിനോ, അതില്‍ ഇടപെടണ്ടാ.

746
01:32:20,580 --> 01:32:24,539
അത്താഴം കഴിഞ്ഞു എനിക്കൊന്ന് സ,സംസാരിക്കണം.
ഫാമിലിക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് ചിലത് ചെയ്യണം...

747
01:32:24,740 --> 01:32:27,459
ഭക്ഷണസമയത്ത്‌ നമ്മള്‍
ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

748
01:33:12,580 --> 01:33:15,219
കൈ മുത്തിയിരിക്കുന്നു,
ഡോണ്‍ തോമസീനോ.

749
01:33:20,820 --> 01:33:22,731
എന്താ വീട്ടില്‍
നിന്നും ഇത്രയിടം വരെ?

750
01:33:22,940 --> 01:33:25,579
നിന്‍റെ ജീവന്‍റെ ഉത്തരവാദിത്തം എന്നെയാണ്
അപ്പന്‍ ഏല്‍പ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.

751
01:33:25,780 --> 01:33:27,771
ബോഡിഗാര്‍ഡ്‌സ് ഉണ്ട്.

752
01:33:27,980 --> 01:33:30,210
എങ്കിലും അത് അപകടമാണ്...

753
01:33:30,420 --> 01:33:32,980
ന്യൂയോര്‍ക്കില്‍ നിന്ന്
സാന്റിനോ പറഞ്ഞത്‌...

754
01:33:33,180 --> 01:33:36,297
ശത്രുക്കള്‍ നീയിവിടെ
ഉണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞുവെന്നാണ്.

755
01:33:36,500 --> 01:33:39,572
എന്‍റെ തിരിച്ച്പോക്കിനെ
കുറിച്ച് അവന്‍ പറഞ്ഞോ?

756
01:33:39,780 --> 01:33:41,372
ഇല്ല.

757
01:33:41,580 --> 01:33:44,333
അതിപ്പോള്‍
ആലോചിക്കുകയേ വേണ്ട.

758
01:33:47,100 --> 01:33:49,375
നിങ്ങളിപ്പോള്‍ എവിടേയ്ക്കാ?

759
01:33:51,380 --> 01:33:53,848
എന്‍റെ കാര്‍ എടുത്തോ.

760
01:33:55,140 --> 01:33:57,574
എനിക്കൊന്ന് നടക്കണം.

761
01:33:59,380 --> 01:34:00,813
സൂക്ഷിക്കണേ.

762
01:34:33,380 --> 01:34:34,972
ഇവരൊക്കെ എങ്ങനെയാ മരിച്ചത്‌?

763
01:34:35,180 --> 01:34:37,933
എല്ലാം കുടിപ്പക വഴി
തീര്‍ന്നു പോയതാ.

764
01:34:38,940 --> 01:34:41,977
എല്ലാരുടെയും പേരുണ്ട്.

765
01:34:57,340 --> 01:35:00,889
അമേരിക്കയിലേക്ക്‌ ഞാനുമുണ്ട്, G.I.!

766
01:35:01,140 --> 01:35:04,689
ഹേയ്, ഹേയ്, എന്നെ കൂടെ, G.I.!
ക്ലാര്‍ക്ക്‌ ഗേബില്‍!

767
01:35:05,420 --> 01:35:10,733
അമേരിക്കയിലേക്ക്‌ ഞാനും കൂടെ, G.I.!
ക്ലാര്‍ക്ക്‌ ഗേബിള്‍, റീത്ത ഹൈവര്‍ത്ത്‌!

768
01:35:27,940 --> 01:35:30,215
എന്‍റമ്മോ, എന്താ ഭംഗി.

769
01:35:38,540 --> 01:35:40,974
നിനക്ക് ഇടിവെട്ട് കൊണ്ടു.

770
01:35:46,980 --> 01:35:50,768
ഈ സിസിലിയിലെ പെണ്ണുങ്ങള്‍
തോക്കിനെക്കാളും അപകടകാരികള്‍ ആണ്.

771
01:36:12,940 --> 01:36:15,010
കൊള്ളാവുന്നത്
വല്ലതും തടഞ്ഞോ?

772
01:36:15,220 --> 01:36:17,688
ഈ ഭാഗത്തുള്ള എല്ലാ
പെണ്ണുങ്ങളെയും നിങ്ങളറിയില്ലേ?

773
01:36:17,900 --> 01:36:20,334
കുറച്ച് നാടന്‍ സുന്ദരികളെ
ഞങ്ങള്‍ കണ്ടു.

774
01:36:20,540 --> 01:36:24,499
ഒരെണ്ണം ദാ, ഇവന്‍റെ
കണ്ണില്‍ കയറി കൊരുത്തു.

775
01:36:26,820 --> 01:36:29,573
അവള്‍ ഇവനെ അങ്ങ്
വശീകരിച്ചു കളഞ്ഞു.

776
01:36:36,900 --> 01:36:39,334
ഇനി രക്ഷയില്ല.

777
01:36:43,420 --> 01:36:45,615
ആ മുടി, ആ ചുണ്ട്!

778
01:36:47,620 --> 01:36:50,976
ഇവിടെയുള്ള കുട്ടികളൊക്ക നല്ല സുന്ദരികളാണ്...
പക്ഷെ എല്ലാം നല്ല അടക്കം ഉള്ളതുങ്ങളാ.

779
01:36:51,180 --> 01:36:53,569
ഇത് പര്‍പ്പിള്‍ വസ്ത്രം...

780
01:36:53,780 --> 01:36:56,214
മുടിയില്‍
പര്‍പ്പിള്‍ റിബണ്‍.

781
01:36:56,420 --> 01:37:00,413
ഇറ്റലിക്കാരേക്കാള്‍
ഗ്രീക്ക് ചായ തോന്നും.

782
01:37:02,260 --> 01:37:04,216
അവളെ അറിയോ?

783
01:37:07,980 --> 01:37:10,972
അങ്ങനെ ഒരു പെണ്ണ്
ഇവിടെങ്ങും ഇല്ല.

784
01:37:13,300 --> 01:37:15,575
ദൈവമേ, പിടികിട്ടി!

785
01:37:18,580 --> 01:37:20,889
എന്താ പ്രശ്നം?

786
01:37:22,180 --> 01:37:23,738
വാ, പോകാം.

787
01:37:24,900 --> 01:37:26,253
അത് ഇയാളുടെ മകളാണ്.

788
01:37:26,460 --> 01:37:28,769
അയാളോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാന്‍ പറ.

789
01:37:30,620 --> 01:37:32,417
വിളിക്ക്.

790
01:37:51,620 --> 01:37:54,180
ഫാബിരിസോ, നീ
മൊഴിമാറ്റം നടത്ത്.

791
01:37:57,540 --> 01:38:00,498
നിങ്ങളെ അപമാനിച്ചതില്‍
ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

792
01:38:00,700 --> 01:38:03,533
ഞാന്‍ ഈ രാജ്യത്ത്‌
അപരിചിതന്‍ ആണ്.

793
01:38:03,740 --> 01:38:07,016
നിങ്ങളോടോ, മകളോടോ ഞാന്‍
അപമര്യാദ കാണിച്ചിട്ടില്ല.

794
01:38:12,100 --> 01:38:14,614
ഞാന്‍ സിസിലിയില്‍ ഒളിവില്‍
കഴിയുന്ന അമേരിക്കക്കാരന്‍ ആണ്.

795
01:38:16,020 --> 01:38:18,739
എന്‍റെ പേര് മൈക്കിള്‍
കൊര്‍ലയോണ്‍.

796
01:38:20,220 --> 01:38:24,179
ഈ വിവരം നല്‍കുന്നവര്‍ക്ക്‌ ഒരുപാട്
പണം കൊടുക്കാന്‍ ആളുകള്‍ ഉണ്ട്.

797
01:38:26,140 --> 01:38:29,416
എങ്കില്‍ അവള്‍ക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നത്
ഒരു അച്ഛനെയായിരിക്കും,

798
01:38:30,740 --> 01:38:33,459
...ഒരു ഭര്‍ത്താവിനെ
കിട്ടേണ്ട സ്ഥാനത്ത്‌.

799
01:38:40,740 --> 01:38:43,493
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ
മകളെ ഒന്ന് കാണണം.

800
01:38:43,700 --> 01:38:48,091
നിങ്ങളുടെ സമ്മതത്തോടെ
കുടുംബത്തിന്‍റെ മേല്‍നോട്ടത്തില്‍,

801
01:38:48,620 --> 01:38:51,373
ഉപചാരപൂര്‍വ്വം തന്നെ.

802
01:38:56,420 --> 01:39:00,379
അടുത്ത ഞായറാഴ്ച രാവിലെ എന്‍റെ വീട്ടില്‍ വരൂ.
എന്‍റെ പേര് വിറ്റലി.

803
01:39:06,020 --> 01:39:07,976
അവളുടെ പേര് എങ്ങനെ?

804
01:39:08,001 --> 01:39:10,001
അപ്പോളോണിയ.

805
01:41:54,780 --> 01:41:57,248
ഇനിയും വരാം മോളെ...

806
01:42:02,380 --> 01:42:04,689
അത് ലൈബ്രറിയിലേക്ക്‌
ഇരിക്കട്ടെ.

807
01:42:07,940 --> 01:42:10,613
എന്‍റെ പെങ്ങളെ
പോയി എടുക്കണം.

808
01:42:27,740 --> 01:42:30,254
എന്താണ് കാര്യം?

809
01:42:31,820 --> 01:42:33,458
എന്താണെന്ന്?

810
01:42:35,140 --> 01:42:37,529
- എന്‍റെ തെറ്റാണ്!
- അവനെവിടെ?

811
01:42:37,740 --> 01:42:40,379
എന്‍റെ കുറ്റമാണ്.
ഞാനാണ് അവനെ അടിച്ചത്.

812
01:42:40,580 --> 01:42:44,937
ഞാനാണ് വഴക്ക് തുടങ്ങിയത്. ഞാന്‍
അടിച്ചു, അവന്‍ തിരച്ചും...

813
01:42:48,300 --> 01:42:52,009
നിന്നെ നോക്കാന്‍ ഞാനൊരു
ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരാം.

814
01:42:52,220 --> 01:42:55,178
സോണി, ദയവുചെയ്ത്
ഒന്നും ചെയ്യരുത്‌.

815
01:42:55,380 --> 01:42:58,338
എന്താ നിനക്ക്?
ഞാനെന്ത്‌ ചെയ്യാന്‍?

816
01:42:58,540 --> 01:43:01,338
നിന്‍റെ കുട്ടിയെ ജനിക്കുന്നതിനും
മുന്‍പേ അനാഥന്‍ ആക്കുമോ ഞാന്‍?

817
01:43:05,580 --> 01:43:08,458
നീ യാങ്കികളുടെയടുത്തുള്ള
കളി വിട്ടില്ലേ?

818
01:43:08,660 --> 01:43:11,857
അവരോട് പണി നിര്‍ത്താന്‍ പറ.

819
01:43:12,060 --> 01:43:14,016
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച കാശ് കുറെ പോയതാ.

820
01:43:20,580 --> 01:43:22,616
വാ, വാ!

821
01:44:17,140 --> 01:44:20,212
ഇനി നീയെന്‍റെ പെങ്ങളെ
തൊട്ടാല്‍, കൊന്നുകളയും.

822
01:48:04,020 --> 01:48:07,979
നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചതേയില്ല കേ.
ഒന്ന് വിളിക്കായിരുന്നു.

823
01:48:08,180 --> 01:48:12,173
ഉവ്വ്. ഞാന്‍ എഴുതാനും
വിളിക്കാനും ശ്രമിച്ചിരുന്നു.

824
01:48:12,380 --> 01:48:15,975
- മൈക്കിളിനെ ഒന്ന് കിട്ടുമോ.
- അവനെവിടെയാണെന്ന് ആര്‍ക്കും അറിയില്ല.

825
01:48:16,180 --> 01:48:19,138
അവനു സുഖമാണെന്ന്
മാത്രമറിയാം.

826
01:48:20,900 --> 01:48:24,859
- ഇതെന്തുപറ്റി?
- ഒരപകടം, പ്രശ്നമൊന്നും ഇല്ല.

827
01:48:25,900 --> 01:48:30,849
ടോ, ഈ കത്ത്‌
മൈക്കിളിന് കൊടുക്കാമോ.

828
01:48:31,100 --> 01:48:36,333
ഇത് സ്വീകരിച്ചാല്‍, കോടതി പറയും
അവനെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന്.

829
01:48:36,540 --> 01:48:38,735
അവന്‍ നിന്നെ വന്നു കാണും.

830
01:48:38,940 --> 01:48:42,330
ഞാന്‍ വന്ന കാറ് വിട്ടു,
വേറെയൊന്ന്‍ വിളിച്ചു തരാമോ?

831
01:48:42,540 --> 01:48:44,496
വരൂ.

832
01:49:02,940 --> 01:49:05,898
- ഹലോ?
- കാര്‍ലോ ഉണ്ടോ?

833
01:49:06,100 --> 01:49:08,330
- ഇതാരാണ്?
- ഒരു ഫ്രണ്ട്.

834
01:49:08,540 --> 01:49:11,976
അവനോടു പറയൂ ഇന്നത്‌
പറ്റില്ലെന്ന്.

835
01:49:17,300 --> 01:49:19,097
കൂത്തിച്ചി!

836
01:49:20,780 --> 01:49:23,135
- അത്താഴം മേശയില്‍ ഇരിപ്പുണ്ട്, വേഗമാകട്ടെ.
- എനിക്ക് വിശപ്പില്ല.

837
01:49:23,340 --> 01:49:26,332
- ഭക്ഷണം തണുക്കും.
- ഞാന്‍ ഇപ്പോത്തന്നെ കഴിച്ചതാ.

838
01:49:26,540 --> 01:49:28,815
നീയല്ലേ എന്നോട് ഡിന്നര്‍
ഉണ്ടാക്കാന്‍ പറഞ്ഞത്‌ !

839
01:49:36,820 --> 01:49:39,539
പിശാശ് തൊള്ള തുറന്നു
തുടങ്ങിയല്ലോ.

840
01:49:43,620 --> 01:49:47,579
അതെ, പൊളിക്കടീ, തല്ലിപ്പൊളിക്ക്.
എല്ലാം പൊളിക്ക്.

841
01:49:56,460 --> 01:49:59,930
എന്താ നീയാ പെഴച്ചവളെ ഇങ്ങോട്ട്
കെട്ടിയെടുക്കാഞ്ഞത്?

842
01:50:00,540 --> 01:50:03,293
അതും ചിലപ്പോള്‍ ചെയ്യും.

843
01:50:08,340 --> 01:50:11,298
- വൃത്തിയാക്കെടീ!

844
01:50:11,500 --> 01:50:15,539
എടീ എല്ലിച്ച പിശാശേ... വൃത്തിയാക്കെടീ!
വൃത്തിയാക്ക്.

845
01:50:29,540 --> 01:50:33,499
എന്നെയങ്ങ് കൊല്ല് കൊലയാളിയാക്!
നിന്‍റെ തന്തയെപ്പോലെ തന്നെ.

846
01:50:33,700 --> 01:50:36,976
നിന്‍റെ കുടുംബക്കാര്‍
മൊത്തം കൊലയാളികളല്ലെടീ!

847
01:50:40,100 --> 01:50:41,692
ഇറങ്ങിപ്പോടീ ഇവിടന്ന്!

848
01:50:41,900 --> 01:50:44,972
നിന്നെ ഇന്ന് ഞാന്‍
കൊല്ലുമെമെടീ.

849
01:50:45,180 --> 01:50:48,138
ശവമേ. ഇറങ്ങെടി അവിടുന്ന്!

850
01:50:57,700 --> 01:51:01,090
കോണീ എന്ത്പറ്റിയെടീ?
എനിക്ക് കേള്‍ക്കുന്നില്ല.

851
01:51:01,660 --> 01:51:04,538
ഉറക്കെ പറയൂ.
കൊച്ച് കരയുകയാണ്.

852
01:51:04,740 --> 01:51:08,096
സാന്റിനോ, എനിക്കൊന്നും തിരിയുന്നില്ല.
എന്താണാവോ.

853
01:51:08,700 --> 01:51:10,975
കോണീ.

854
01:51:15,220 --> 01:51:17,176
നീയവിടെ നില്ല്.

855
01:51:19,380 --> 01:51:21,814
വേണ്ട, അവിടെ
തന്നെ നില്‍ക്ക്.

856
01:51:23,940 --> 01:51:26,249
പന്ന പു......മോന്‍.

857
01:51:26,460 --> 01:51:29,372
എന്താ പ്രശ്നം?

858
01:51:33,020 --> 01:51:36,456
ഗേറ്റ് തുറക്കെടാ.

859
01:51:43,700 --> 01:51:45,292
സോണീ!

860
01:51:51,180 --> 01:51:53,740
- സോണീ.
- പോ അവിടുന്ന്!

861
01:51:54,100 --> 01:51:56,136
അവന്‍റെ പിന്നാലെ പോ, വേഗം!

862
01:54:10,660 --> 01:54:12,616
അല്‍പം തരൂ.

863
01:54:20,420 --> 01:54:23,378
അവള് മുകളില്‍
ഇരുന്നു കരയുന്നു.

864
01:54:24,860 --> 01:54:27,977
കാറുകള്‍ വരുന്നതും
പോകുന്നതും കേള്‍ക്കുന്നു.

865
01:54:31,620 --> 01:54:34,578
എന്‍റെ കോണ്‍സിലേരി,

866
01:54:34,780 --> 01:54:38,011
കാര്യങ്ങള്‍ നിന്‍റെ
ഡോണ്‍ കൂടെ അറിയട്ടെ.

867
01:54:38,220 --> 01:54:40,688
ഞാന്‍ മമ്മായോട്
ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

868
01:54:41,420 --> 01:54:45,049
പപ്പയെ വിളിച്ചെണീപ്പിച്ച്
പറയാനിരിക്കയായിരുന്നു.

869
01:54:47,740 --> 01:54:49,890
നീയൊരണ്ണം കഴിക്ക്.

870
01:54:56,460 --> 01:54:59,258
നീ കഴിച്ചു അല്ലെ, ശരി.

871
01:55:04,140 --> 01:55:08,452
അവര്‍ സോണിയെ നടുറോട്ടിലിട്ട് വെടിവച്ചു.
അവന്‍ മരിച്ചു.

872
01:55:24,740 --> 01:55:27,379
ഇതിനിനി അന്വേഷണമൊന്നും
വേണ്ടാ.

873
01:55:31,100 --> 01:55:33,739
എനിക്കിനി യാതൊരു
പ്രതികാരവും ഇല്ല

874
01:55:35,060 --> 01:55:37,494
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരു
മീറ്റിംഗ് അറേഞ്ച് ചെയ്യണം...

875
01:55:38,700 --> 01:55:41,658
...എല്ലാ ഫാമിലി
തലവന്മാരുമായി.

876
01:55:43,140 --> 01:55:45,574
ഈ യുദ്ധം ഇതോടെ അവസാനിക്കണം.

877
01:56:06,140 --> 01:56:08,335
ബോണസേരയെ വിളിക്ക്.

878
01:56:08,580 --> 01:56:10,969
അയാളെക്കൊണ്ട് ആവശ്യമുണ്ട്.

879
01:56:22,420 --> 01:56:27,335
ഇത് ടോം ഹെയ്ഗന്‍ ആണ്. വിറ്റോ കോര്‍ലയോണ്‍
ആവശ്യപെട്ടിട്ട് വിളിക്കുകയാണ്.

880
01:56:27,540 --> 01:56:29,849
നിങ്ങള്‍ ഡോണിനുവേണ്ടി
ഒരു കാര്യം ചെയ്യണം.

881
01:56:30,060 --> 01:56:33,336
അദ്ദേഹം അതിനു തീര്‍ച്ചയായും
തിരിച്ചു ചെയ്യും.

882
01:56:33,540 --> 01:56:38,250
അദ്ദേഹം നിങ്ങളുടെ ഫ്യൂണറല്‍ പാര്‍ലറില്‍ കാണും.
ഒരു മണിക്കൂര്‍..

883
01:56:57,980 --> 01:57:02,610
സ്നേഹിതാ, എനിക്ക് ഒരു
ഉപകാരം ചെയ്യാന്‍ തയ്യാറാണോ?

884
01:57:02,820 --> 01:57:06,779
അതെ. എന്താണ് ഞാന്‍
ചെയ്യേണ്ടത്‌?

885
01:57:13,620 --> 01:57:18,535
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഴിവും
സ്വാധീനവും ഉപയോഗിക്കുക.

886
01:57:21,900 --> 01:57:25,051
ഇവനെ ഈ രൂപത്തില്‍
ഇവന്‍റെ അമ്മ കാണരുത്.

887
01:57:40,180 --> 01:57:43,252
കണ്ടില്ലേ അവര്‍ എന്‍റെ പയ്യനെ
കാണിച്ചു വച്ചിരിക്കുന്നത്.

888
01:58:12,180 --> 01:58:14,136
ഇതിലും ഭേതം നിന്നെ ഇംഗ്ലീഷ്‌
പഠിപ്പിക്കുന്നതാ!

889
01:58:14,340 --> 01:58:15,853
എനിക്കറിയാം ഇംഗ്ലീഷ്...

890
01:58:30,740 --> 01:58:33,300
പാര്‍ലെമോയിലെ
കാര്യം എന്തായി?

891
01:58:38,260 --> 01:58:43,653
മൈക്കിള്‍ എന്നെ ഡ്രൈവിംഗ് പഠിപ്പിക്കുകയാണ്
കാണണോ ഞാന്‍ ഓടിക്കുന്നത്?

892
01:58:44,420 --> 01:58:46,854
പാര്‍ലെമോയില്‍
കാര്യങ്ങള്‍ എങ്ങനെ?

893
01:58:47,060 --> 01:58:49,813
പിള്ളാര് തോന്നിവാസം
കാണിക്കുകയാണ്...

894
01:58:50,020 --> 01:58:53,376
സമയം വീണ്ടും
മോശമായികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

895
01:58:56,020 --> 01:59:01,538
ഈ സ്ഥലം ഇപ്പോള്‍ പ്രശ്നമാണ്.

896
01:59:01,740 --> 01:59:08,771
സിറാക്കുസായിലെ വില്ലയിലേക്ക്‌
നീ മാറണം...ഇപ്പോള്‍ തന്നെ.

897
01:59:11,860 --> 01:59:14,294
എന്താ കാര്യം?

898
01:59:14,540 --> 01:59:17,498
അമേരിക്കയില്‍ നിന്നും
ചീത്ത വാര്‍ത്തയാണ്.

899
01:59:18,260 --> 01:59:23,459
നിന്‍റെ ചേട്ടന്‍ സാന്റിനോ,
അവര്‍ അവനെ കൊന്നു.

900
01:59:29,260 --> 01:59:31,251
വരൂ, നീ വാക്ക്‌ പറഞ്ഞതാ.

901
01:59:49,300 --> 01:59:51,814
കാര്‍ എടുക്ക്.

902
01:59:52,420 --> 01:59:56,413
നിങ്ങള്‍ തന്നെയാ ഓടിക്കുന്നെ, ബോസ്?
ഭാര്യ ഒപ്പം വരുന്നുണ്ടോ?

903
01:59:56,620 --> 02:00:00,010
ഇല്ല, കാര്യങ്ങള്‍ ശരിയാകും വരെ അവള്‍
അവളുടെ വീട്ടില്‍ ചെന്ന് നില്‍ക്കട്ടെ.

904
02:00:00,220 --> 02:00:02,529
ശരി, എന്തെങ്കിലും
പറയാനുണ്ടോ.

905
02:00:07,980 --> 02:00:10,255
കാലോ, അപ്പോളോണിയ എവിടെ?

906
02:00:10,460 --> 02:00:14,419
അവള്‍ നിന്നെ സര്‍പ്രൈസ്‌ ചെയ്യിക്കാനിരിക്കയാണ്.
അവള്‍ക്ക് ഡ്രൈവ്‌ ചെയ്യണമത്രേ.

907
02:00:15,980 --> 02:00:18,938
അവള്‍ നല്ലൊരു അമേരിക്കന്‍
ഭാര്യയാകാന്‍ പോകുന്നു.

908
02:00:19,580 --> 02:00:21,855
ഞാന്‍ പെട്ടികള്‍ എടുക്കട്ടെ.

909
02:00:31,180 --> 02:00:33,535
ഫാബിരിസോ!

910
02:00:33,740 --> 02:00:36,174
നീയെവിടെ പോകുന്നു?

911
02:00:36,940 --> 02:00:40,535
അവിടെ നിന്നാല്‍ മതി!
ഞാനങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരാം.

912
02:01:08,540 --> 02:01:13,978
ഡോണ്‍ ബാര്‍സീനി, ഈ സമ്മേളനം വിളിച്ച്
കൂട്ടാന്‍ സഹായിച്ചതില്‍ നന്ദി,

913
02:01:14,180 --> 02:01:19,254
പിന്നെ ന്യൂയോര്‍ക്കിലെയും ന്യൂ
ജഴ്സിയിലെയും മറ്റ് ഫാമിലി തലവന്‍മാരോടും.

914
02:01:20,420 --> 02:01:23,378
ബ്രോണ്‍ക്സിലെ
കാര്‍മൈന്‍ ക്യൂണോ,

915
02:01:23,580 --> 02:01:26,970
ബ്രൂക്കിലിനില്‍ നിന്നുള്ള...

916
02:01:28,300 --> 02:01:30,530
...ഫിലിപ്പ് ടാട്ടാലിയ.

917
02:01:31,820 --> 02:01:34,653
സ്റ്റാറ്റെയ്ന്‍
ഐലന്‍ഡില്‍ നിന്നുള്ള....

918
02:01:34,860 --> 02:01:38,091
നമ്മോടൊപ്പം ഉള്ള
വിക്ടര്‍ സ്ട്ടാച്ചി.

919
02:01:38,300 --> 02:01:43,772
പിന്നെ കാലിഫോര്‍ണിയ, കാന്‍സാസ് സിറ്റി
എന്നിവിടങ്ങളിലെ നമ്മുടെ പങ്കാളികള്‍..

920
02:01:43,980 --> 02:01:47,893
മാറ്റെല്ലായിടങ്ങളില്‍
നിന്നും വന്നവരോടും. നന്ദി.

921
02:01:53,780 --> 02:01:56,977
എല്ലാം എങ്ങനെ കൈവിട്ടുപോയി?

922
02:01:57,180 --> 02:01:59,136
എനിക്കറിയില്ല.

923
02:02:00,740 --> 02:02:04,858
വളരെ നിര്‍ഭാഗ്യകരവും
അനാവശ്യവുമായിപ്പോയി.

924
02:02:07,100 --> 02:02:10,775
ടാട്ടാലിയക്ക് ഒരു മകനെ
നഷ്ടപെട്ടു, എനിക്കും.

925
02:02:12,700 --> 02:02:16,056
നാം നിര്‍ത്തുകയാണ്.
ടാട്ടാലിയക്ക് സമ്മതമാണെങ്കില്‍

926
02:02:16,260 --> 02:02:20,048
കാര്യങ്ങള്‍ പഴയപടി തന്നെ കൊണ്ട്
പോകാന്‍ ഞാനിപ്പോള്‍ പ്രാപ്തനാണ്.

927
02:02:21,300 --> 02:02:24,736
ഈ മീറ്റിംഗ് വിളിച്ചതില്‍ ഡോണ്‍
കൊര്‍ലയോനിണിനോട് നമ്മുടെ നന്ദിയറിയിക്കുന്നു.

928
02:02:24,940 --> 02:02:29,855
വാക്ക് പാലിക്കുന്നയാലാണ് ഇദ്ദേഹമെന്ന് നമുക്കറിയാം.
അതുപോലെ മര്യാദക്കാരനും.

929
02:02:30,060 --> 02:02:33,814
അതെ ഇദ്ദേഹം വളരെ
മര്യാദക്കാരന്‍ തന്നെ.

930
02:02:34,020 --> 02:02:37,217
എല്ലാ ജഡ്ജിമാരും രാഷ്ട്രീയക്കാരും
പുള്ളിയുടെ കീശയിലുണ്ട്.

931
02:02:38,140 --> 02:02:41,098
പുള്ളി അത് പങ്കുവയ്ക്കാന്‍
തയ്യാറല്ല.

932
02:02:41,300 --> 02:02:44,656
എപ്പോളാണ്‌ ഞാന്‍ അതിനു
തയ്യാറാകാതിരുന്നത്?

933
02:02:44,860 --> 02:02:47,294
നിങ്ങള്‍ക്കെല്ലാവര്‍ക്കും
എന്നെ അറിയാം.

934
02:02:47,980 --> 02:02:53,100
ഞാന്‍ എന്നെങ്കിലും നിങ്ങളെ തള്ളിയിട്ടുണ്ടോ
ഈയൊരു പ്രാവശ്യമാല്ലാതെ എന്നെങ്കിലും?

935
02:02:54,540 --> 02:03:00,092
കാരണം ഈ ഡ്രഗ് കച്ചവടം നമ്മെ തന്നെ
ഇല്ലാതാക്കും എന്ന് ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.

936
02:03:00,300 --> 02:03:04,009
ചൂതാട്ടമോ, മദ്യമോ പോലത്തെ ഒന്നല്ല അത്.
പെണ്‍വാണിഭം പോലും അങ്ങനെയല്ല.

937
02:03:04,220 --> 02:03:10,011
പള്ളി അവ നിഷിദ്ധമാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
അതെല്ലാം ആളുകള്‍ക്ക് ആവശ്യമാണ്‌.

938
02:03:10,220 --> 02:03:14,691
പൊലീസ് പോലും പണ്ട് നമ്മളെ ചൂതാട്ടത്തിലും
മറ്റ് കാര്യങ്ങളിലും സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

939
02:03:14,900 --> 02:03:18,779
വിഷയം മയക്കുമരുന്ന് ആകുമ്പോള്‍
അവര്‍ നമ്മുടെ കൂടെ കാണില്ല.

940
02:03:18,980 --> 02:03:23,770
അന്നും ഇന്നും ഞാന്‍
വിശ്വസിക്കുന്നത് ഇതാണ്‌.

941
02:03:23,980 --> 02:03:25,971
കാലം മാറി.

942
02:03:26,180 --> 02:03:30,651
കാര്യങ്ങള്‍ പഴയപോലെയല്ല,
വേണ്ടതെന്തും നമുക്ക്‌ ചെയ്യാം.

943
02:03:30,860 --> 02:03:33,499
നിഷേധം നല്ല സുഹൃത്തിന്
ചേര്‍ന്നതല്ല.

944
02:03:33,700 --> 02:03:38,854
ഡോണ്‍ കൊര്‍ലയോണിന് സ്വാധീനം ഉണ്ടെങ്കില്‍
അത് തീര്‍ച്ചയായും പങ്കുവയ്ക്കണം.

945
02:03:39,060 --> 02:03:43,690
മറ്റുള്ളവരും അത് ഉപയോഗിക്കട്ടെ. എല്ലാവരെയും
കിണറ്റില്‍ നിന്നും വെള്ളമെടുക്കാന്‍ അനുവദിക്കുക.

946
02:03:44,300 --> 02:03:47,736
തീര്‍ച്ചയായും അതിന്‍റെയെല്ലാം
ബില്ലുകള്‍ അദേഹത്തിന് ഹാജരാക്കാം.

947
02:03:47,940 --> 02:03:50,738
ഇതൊക്കെയായാലും, നാം
കമ്യൂണിസ്റ്റ്‌കാരൊന്നും അല്ല.

948
02:03:53,220 --> 02:03:56,178
എനിക്കും മയക്കുമാരുന്നില്‍
വിശ്വാസമില്ല.

949
02:03:56,380 --> 02:03:58,492
എന്‍റെ ആള്‍ക്കാര്‍ക്ക് ഞാന്‍
വര്‍ഷങ്ങളോളം നല്ല പണം നല്‍കി.

950
02:03:58,518 --> 02:04:01,001
ഇത്രനാളും അവര്‍ക്ക് അത്തരം കച്ചവടം
താല്‍പര്യം ഇല്ലായിരുന്നു.

951
02:04:01,180 --> 02:04:04,138
ആരെങ്കിലും വന്നു അവരോട് പറയുന്നു,
കയ്യില്‍ സാധനമുണ്ട്...

952
02:04:04,240 --> 02:04:11,129
"മൂന്നോ നാലോ ആയിരം മുടക്കിയാല്‍,
നമ്മള്‍ അതൊരു അമ്പത് ആക്കിത്തരാം".

953
02:04:11,300 --> 02:04:12,400
അവര്‍ അതില്‍ വീഴും,

954
02:04:12,400 --> 02:04:17,140
അതുകൊണ്ട് നിയന്ത്രണവിധേയമാക്കിയുള്ള
ഇടപാട്‌ എന്തുകൊണ്ട് നന്നായിരിക്കും.

955
02:04:17,140 --> 02:04:21,850
സ്കൂളുകള്‍ക്ക് അരികെ പാടില്ല,
പിള്ളേര്‍ക്ക്‌ വില്‍ക്കാനും പാടില്ല.

956
02:04:22,060 --> 02:04:24,733
അത് പാപമാണ്.

957
02:04:24,940 --> 02:04:28,569
എന്‍റെ നഗരത്തില്‍ ഈ ഇടപാട്
കറുമ്പന്‍മാര്‍ക്ക്‌ മാത്രമായുള്ളതാണ്.

958
02:04:28,780 --> 02:04:31,738
അവറ്റകള്‍ മനുഷ്യരല്ലല്ലോ,
അവറ്റകള്‍ എന്തേലും ചെയ്യട്ടെ.

959
02:04:38,180 --> 02:04:42,139
നാം ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് എന്തെങ്കിലും നല്ല
തീരുമാനം എടുക്കാനാണെന്ന് ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നു.

960
02:04:42,900 --> 02:04:49,658
സമാധാനത്തിനുള്ള വഴി എന്തായാലും
അതിന് ഞാന്‍ തയ്യാറാണ്..

961
02:04:49,860 --> 02:04:54,172
ഡ്രഗ് ട്രാഫിക്‌ അനുവദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ നിബന്ധനകള്‍ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

962
02:04:54,380 --> 02:04:58,578
ഡോണ്‍ കൊര്‍ലയോണ്‍ ഈസ്റ്റില്‍ സംരക്ഷണം തരും.
അതോടെ സമാധാനം നിലവില്‍വരും.

963
02:04:58,780 --> 02:05:02,011
കൊര്‍ലയോണില്‍ നിന്നും
എനിക്ക് ഉറപ്പ്‌ വേണം.

964
02:05:02,220 --> 02:05:05,530
കുറച്ചു നാള്‍ കഴിഞ്ഞാല്‍ ഇദ്ദേഹം
കൂടുതല്‍ കരുത്താര്‍ജ്ജിക്കും,

965
02:05:05,740 --> 02:05:08,095
അപ്പോള്‍ വ്യക്തിവൈരാഗ്യം
തീര്‍ത്ത്‌കൂടായ്കയില്ലല്ലോ?

966
02:05:08,300 --> 02:05:13,249
നാമെല്ലാവരും വാക്ക്‌ പാലിക്കുന്നവരാണ്.
വേറെ വാഗ്ദാനങ്ങളുടെ കാര്യമില്ല.

967
02:05:13,460 --> 02:05:15,576
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത്‌ പകരം
ചോദിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചാണോ?

968
02:05:15,780 --> 02:05:18,738
അതുകൊണ്ട് മകനെ നിങ്ങള്‍ക്ക്‌
തിരിച്ചു കൊട്ടുമോ?

969
02:05:18,940 --> 02:05:21,579
എന്‍റെ  മകനെ എനിക്കും?

970
02:05:21,780 --> 02:05:24,738
ഞാന്‍ എല്ലാ വൈരാഗ്യവും
മറന്നുകളഞ്ഞു.

971
02:05:27,060 --> 02:05:29,938
എനിക്കും ചില
സ്വാര്‍ത്ഥതകള്‍ ഉണ്ട്.

972
02:05:31,380 --> 02:05:35,339
എന്‍റെ ഇളയ മകന്‍ നാടുവിടാന്‍
നിര്‍ബന്ധിതനായി.....

973
02:05:36,620 --> 02:05:39,498
...കാരണം സോളോസോ പ്രശ്നം.

974
02:05:39,700 --> 02:05:44,296
അവനെ തിരികെ എത്തിക്കാനുള്ള
കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യണം.

975
02:05:44,500 --> 02:05:47,094
എല്ലാ കേസുകളും
മായ്ച്ചുകളയണം.

976
02:05:48,420 --> 02:05:51,332
പിന്നെ ഞാന്‍ ഒരു
അന്തവിശ്വാസിയായ ആളാണ്‌.

977
02:05:51,540 --> 02:05:57,729
ഒരുപക്ഷെ അവന് ഇനി എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ,
അവനെ വല്ല പോലീസുകാരും വെടിവച്ചാലോ‍,

978
02:05:57,940 --> 02:06:01,250
അവന്‍ തൂങ്ങി മരിച്ചാലോ,

979
02:06:01,460 --> 02:06:05,214
അതല്ല അവനു ഇടിവെട്ട്
ഏറ്റാല്‍ പോലും,

980
02:06:05,420 --> 02:06:09,379
ഞാന്‍ പഴിക്കുക ഈ മുറിയില്‍ ഇരിക്കുന്ന
ആരെയെങ്കിലുമൊക്കെയായിരിക്കും.

981
02:06:10,300 --> 02:06:13,019
അത് ഞാന്‍ പൊറുക്കാനും
പോകുന്നില്ല.

982
02:06:15,100 --> 02:06:17,568
പക്ഷെ, അതല്ലായെങ്കില്‍‍‍...

983
02:06:20,180 --> 02:06:22,853
...ഞാന്‍ ആണയിടുന്നു...

984
02:06:24,060 --> 02:06:27,018
...എന്‍റെ പേരക്കുട്ടികളാണേ,

985
02:06:27,220 --> 02:06:31,896
ഞാനുണ്ടാക്കിയ ഈ സമാധാന
ഉടമ്പടി ഞാന്‍ ലംഘിക്കില്ല.

986
02:06:55,740 --> 02:07:00,973
ടാട്ടാലിയയുടെ ഇടനിലക്കാര്‍ക്ക് ക്ലീന്‍
റെക്കോഡ്‌ വേണമെന്ന് നിര്‍ബന്ധം പിടിക്കണോ?

987
02:07:01,180 --> 02:07:03,899
പറഞ്ഞേക്കണം,
നിര്‍ബന്ധിക്കണ്ട.

988
02:07:05,140 --> 02:07:08,000
ഒന്നും പറയാതെ തന്നെ
ബാര്‍സീനിക്ക് അറിയാം.

989
02:07:08,026 --> 02:07:10,000
ടാട്ടാലിയയെ ആണോ ഉദേശിച്ചത്‌?

990
02:07:11,420 --> 02:07:16,619
ടാട്ടാലിയ വെറും പിമ്പ്‌. അവനെക്കൊണ്ട്
സാധിക്കില്ലായിരുന്നു സാന്റിനോയോട് മുട്ടാന്‍.

991
02:07:19,780 --> 02:07:25,650
പക്ഷെ ബാര്‍സീനി ആയിരുന്നു ഇതിനെല്ലാം
പിറകില്‍ലെന്ന്‍ ഇന്നുവരെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

992
02:07:39,660 --> 02:07:41,730
വാ, നാന്‍സി.

993
02:07:42,900 --> 02:07:45,937
ഒരുമിച്ച് നടക്ക്, എല്ലാവരും.
ബ്രയന്‍.

994
02:08:01,100 --> 02:08:03,568
നീ എന്ന് വന്നു?

995
02:08:03,780 --> 02:08:05,736
ഒരു വര്‍ഷത്തോളമായി.

996
02:08:06,980 --> 02:08:09,619
അതിലും കൂടുതലായിക്കാണും.

997
02:08:11,380 --> 02:08:13,735
നിന്നെ കണ്ടത്‌ നന്നായി, കേ.

998
02:08:24,140 --> 02:08:27,098
ഞാനെന്‍റെ അപ്പന്‍റെ
കൂടെയാണ്, കേ.

999
02:08:29,060 --> 02:08:32,257
ആള്‍ക്ക് വയ്യ. തീരെ വയ്യ.

1000
02:08:33,380 --> 02:08:39,649
നീ അച്ഛനെ പോലെയല്ലല്ലോ. നീ അച്ഛനെ
പോലെ ആകില്ല എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ?

1001
02:08:40,820 --> 02:08:45,018
എന്‍റെ അപ്പന്‍ എല്ലാ
ഉന്നതരെയും പോലെ തന്നെയാണ്.

1002
02:08:45,220 --> 02:08:49,452
നാട്ടുകാരുടെ കാര്യത്തില്‍
ഉത്തരവാദിത്തം ഉള്ളയാള്‍.

1003
02:08:49,660 --> 02:08:51,776
സെനറ്റര്‍, പ്രസിഡന്‍റ്
ഒക്കെ പോലെ.

1004
02:08:51,980 --> 02:08:53,781
എത്ര എളുപ്പത്തില്‍ പറഞ്ഞു.

1005
02:08:53,807 --> 02:08:54,360
എന്തേ?

1006
02:08:54,540 --> 02:08:57,259
പ്രസിഡന്റും സെനറ്ററും
ആളുകളെ കൊന്നിട്ടില്ല.

1007
02:09:00,020 --> 02:09:02,215
ആരാണ് നിഷ്കളങ്കരായി
ഉള്ളത്, കേ?

1008
02:09:03,460 --> 02:09:08,693
അപ്പന്‍റെ പ്രവര്‍ത്തനം അവസാനിച്ചു.
അദ്ദേഹത്തിനു പോലും അതറിയാം.

1009
02:09:08,900 --> 02:09:13,849
അഞ്ചു വര്‍ഷത്തിനുള്ളില്‍ കൊര്‍ലയോണ്‍
ഫാമിലി പൂര്‍ണ്ണമായും നിയമവിധേയര്‍ ആകും.

1010
02:09:14,660 --> 02:09:19,097
വിശ്വാസിക്ക്. എനിക്ക്
ഇത്രയുമേ പറയാന്‍ കഴിയൂ. കേ...

1011
02:09:19,820 --> 02:09:23,369
മൈക്കിള്‍, നീയെന്തിനാ ഇങ്ങോട്ടുവന്നത്?
എന്തിനാ?

1012
02:09:24,180 --> 02:09:28,731
ഇത്ര കാലം കഴിഞ്ഞിട്ട് ഇനിയെന്താ ആവശ്യം?
ഒരുപാട് എഴുതുകയും വിളിക്കുകയും ചെയ്തു.

1013
02:09:28,940 --> 02:09:32,171
ഞാന്‍ വന്നത്, നിന്നെ എനിക്ക് വേണം.
ഞാന്‍ നോക്കാം നിന്നെ.

1014
02:09:32,380 --> 02:09:34,074
നിര്‍ത്ത്‌ മൈക്കിള്‍

1015
02:09:34,100 --> 02:09:36,842
നിന്നെ എനിക്ക്
കല്യാണം കഴിക്കണം.

1016
02:09:37,660 --> 02:09:38,657
വളരെ വൈകി.

1017
02:09:38,683 --> 02:09:40,677
പ്ലീസ്‌, കേ...

1018
02:09:41,740 --> 02:09:45,779
സംഭവിച്ചത്‌ തിരുത്താന്‍ എന്തും
ചെയ്യാന്‍ ഞാന്‍ തയ്യാറാണ്.

1019
02:09:47,500 --> 02:09:52,779
കാരണം ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്, കേ.
അതായത്‌...

1020
02:09:52,980 --> 02:09:57,292
...നാം രണ്ടുപേരും. നമുക്ക്‌
ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കണം.

1021
02:09:57,500 --> 02:10:00,697
കുട്ടികള്‍ വേണം.
നമ്മുടെ കുട്ടികള്‍.

1022
02:10:01,780 --> 02:10:04,533
കേ, എനിക്ക് വേണം നിന്നെ.

1023
02:10:28,340 --> 02:10:31,935
ബാര്‍സീനിയുടെ ആള്‍ക്കാര്‍ എന്നെ ഞെരിക്കും.
നാം ഒന്നും ചെയ്യുന്നുമില്ല!

1024
02:10:32,140 --> 02:10:34,473
അടുത്ത്‌ തന്നെ എന്‍റെ
കാര്യം തീരുമാനമാകും!

1025
02:10:34,499 --> 02:10:35,475
സമാധാനപ്പെട്.

1026
02:10:35,660 --> 02:10:38,618
ഞാന്‍ സഹായം ചോദിക്കുകയല്ല. ഇതില്‍
നിന്ന് ഊരിക്കിട്ടിയാല്‍ മതി.

1027
02:10:38,820 --> 02:10:39,643
സമാധാനപ്പെട്.

1028
02:10:39,669 --> 02:10:41,757
നാം സ്വയം
സംരക്ഷിച്ചേ തീരൂ.

1029
02:10:41,940 --> 02:10:44,460
ഞാന്‍ കുറച്ചു പുതിയ
ആളുകളെ എടുക്കട്ടെ.

1030
02:10:44,486 --> 02:10:45,196
വേണ്ട.

1031
02:10:45,380 --> 02:10:47,798
ബാര്‍സീനി അതൊരു താപ്പാക്കും.

1032
02:10:47,824 --> 02:10:50,240
മൈക്ക്‌, നിനക്ക് തെറ്റി.

1033
02:10:50,420 --> 02:10:52,012
ഡോണ്‍ കൊര്‍ലയോണ്‍..

1034
02:10:52,260 --> 02:10:56,492
നീ പണ്ട് പറഞ്ഞത് ടെസിയോയും ഞാനും
സ്വന്തം ഫാമിലികള്‍ ഉണ്ടാക്കുമെന്നാണ്.

1035
02:10:56,700 --> 02:11:00,852
ഇന്ന് വരെ ഞാനത് ആലോചിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാന്‍ നിന്‍റെ സമ്മതം ചോദിക്കുകയാണ്.

1036
02:11:01,060 --> 02:11:03,972
മൈക്കിള്‍ ആണ് ഇപ്പോള്‍
ഫാമിലി തലവന്‍.

1037
02:11:04,180 --> 02:11:08,173
അവന്‍ സമ്മതം മൂളിയാല്‍ എന്‍റെ
ആശീര്‍വാദം നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ടാകും.

1038
02:11:08,380 --> 02:11:10,336
നമ്മള്‍ നെവാഡയിലേക്ക്‌
നീങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാല്‍,

1039
02:11:10,540 --> 02:11:14,852
നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ കൊര്‍ലയോണ്‍ ഫാമിലി
വിടാം, എന്നിട്ട് സ്വന്തം തുടങ്ങാം.

1040
02:11:15,060 --> 02:11:19,019
- എത്ര നാള്‍ എടുക്കും?
- ആറുമാസം.

1041
02:11:19,220 --> 02:11:25,056
ക്ഷമിക്ക് ഗോഡ്ഫാദര്‍, നിങ്ങള്‍ പോയാല്‍ പിന്നെ ഞാനും
പീറ്റും ബാര്‍സീനിയുടെ കാല്‍ച്ചുവട്ടില്‍ ആകും.

1042
02:11:25,260 --> 02:11:30,493
എനിക്ക് ബാര്‍സീനിയെ ഇഷ്ടമല്ല. ആറുമാസം
കഴിഞ്ഞാല്‍ പിന്നെ ഉണ്ടാക്കാന്‍ ഒന്നും കാണില്ല.

1043
02:11:30,700 --> 02:11:33,533
- എന്‍റെ വിധികളില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക്‌
വിശ്വാസമുണ്ടോ? - ഉവ്വ്.

1044
02:11:33,740 --> 02:11:35,138
നിങ്ങളുടെ കൂറ്
എനിക്ക് ഉണ്ടാകുമോ?

1045
02:11:35,164 --> 02:11:36,438
അതെന്നും ഉണ്ട് ഗോഡ്ഫാദര്‍.

1046
02:11:36,620 --> 02:11:39,896
എങ്കില്‍ മൈക്കിളിനൊപ്പം കൂടുക.
അവന്‍ പറയുന്ന പോലെ ചെയ്യുക.

1047
02:11:44,180 --> 02:11:46,740
കാര്യങ്ങള്‍ ചര്‍ച്ച
ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു,

1048
02:11:46,766 --> 02:11:49,438
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങള്‍ക്കും
ചോദ്യങ്ങള്‍ക്കുമുള്ള മറുപടിയുമായി.

1049
02:11:49,620 --> 02:11:52,418
ഇത്രുമേ എനിക്കിപ്പോള്‍
പറയാന്‍ കഴിയൂ.

1050
02:11:52,620 --> 02:11:54,815
കാര്‍ലോ, നീ നെവാഡയില്‍
നില്‍ക്കണം.

1051
02:11:55,020 --> 02:11:58,251
നമ്മള്‍ അങ്ങോട്ട്‌ നീങ്ങിയാല്‍
നീയായിരിക്കും അവിടെ നമ്മുടെ വലംകൈ.

1052
02:11:58,460 --> 02:12:00,720
ടോം ഹേഗന്‍ ഇനിമുതല്‍
കോണ്‍സിലേരി ആയിരിക്കില്ല.

1053
02:12:00,746 --> 02:12:02,956
അവന്‍ ലാസ് വെഗാസിലെ
നമ്മുടെ വക്കീലായിരിക്കും.

1054
02:12:03,140 --> 02:12:06,450
അവനെതിരെ ഉള്ള നടപടിയല്ല, അതുകൊണ്ട്
ഒരു കാര്യമുണ്ടായിരുന്നു.

1055
02:12:06,660 --> 02:12:09,129
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കില്‍
അപ്പനെക്കാളും..

1056
02:12:09,155 --> 02:12:11,361
വലിയ കോണ്‍സിലേരി ആരാണുള്ളത്?
അത്രേയുള്ളൂ.

1057
02:12:28,940 --> 02:12:32,355
- താങ്ക്യൂ പപ്പാ.
- സന്തോഷം കാര്‍ലോ.

1058
02:12:33,100 --> 02:12:36,012
മൈക്ക്‌ ഞാനെന്തേ പുറത്തായി?

1059
02:12:37,340 --> 02:12:41,015
നീ യുദ്ധസമയ കോണ്‍സിലേരി
അല്ല, ടോം.

1060
02:12:41,220 --> 02:12:43,814
കാര്യങ്ങള്‍ കടുപ്പമാകാന്‍
പോവുകയാണ്.

1061
02:12:44,380 --> 02:12:46,610
ടോം.

1062
02:12:50,540 --> 02:12:55,489
ഞാനാണ് ഉപദേശിച്ചത്‌. നീ
മോശം കോണ്‍സിലേരി അല്ല.

1063
02:12:55,700 --> 02:13:00,854
സാന്റിനോ മോശം ഡോണ്‍ ആയിരുന്നു.
മരിച്ചു പോയി.

1064
02:13:01,060 --> 02:13:04,973
എന്‍റെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷയും മൈക്കിളില്‍
ആണ്, നിന്‍റെ പോലെ തന്നെ.

1065
02:13:05,180 --> 02:13:10,413
പക്ഷെ ഇനി വരാന്‍ പോകുന്നതില്‍ നീ
ഒരിക്കലും ഭാഗമാകാന്‍ പാടില്ല.

1066
02:13:10,620 --> 02:13:14,090
- എനിക്ക് സഹായിക്കാന്‍ സാധിക്കും.
- നീ പുറത്തായി ടോം.

1067
02:14:00,980 --> 02:14:05,019
നിന്‍റെ മുഖം എങ്ങനെ ഇങ്ങനെയായെന്നു
ഒരുപിടിയുമില്ല. കൊള്ളാം!

1068
02:14:05,220 --> 02:14:09,498
ഡോക്ടര്‍ പണി കുറെ എടുത്തുകാണും.
കേ വല്ലതും പറഞ്ഞായിരുന്നോ?

1069
02:14:09,700 --> 02:14:12,931
അതവിടെ വച്ചേക്ക്. ഇവന്‍ ക്ഷീണിച്ചു
വരികയാണ്, ഒന്ന് വിശ്രമിക്കണം.

1070
02:14:13,140 --> 02:14:15,529
ഞാന്‍ വാതില്‍ തുറക്കെട്ടെ?

1071
02:14:21,860 --> 02:14:27,332
- ഹലോ മൈക്ക്‌! ലാസ് വെഗാസിലേക്ക് സ്വാഗതം!
- എല്ലാവര്‍ക്കും! എല്ലാം ഇവന്‍റെ ഐഡിയയാണ്.

1072
02:14:27,540 --> 02:14:30,179
- നിന്‍റെയല്ലേ അനിയന്‍.
- ഏത്‌ പെണ്ണുങ്ങളോ?

1073
02:14:33,380 --> 02:14:36,895
ഞാനിപ്പോള്‍ വരാം.
ഇവരെയൊക്കെ ഇരുത്ത്‌.

1074
02:14:37,660 --> 02:14:41,938
- എല്ലാം ഉണ്ട്, ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം.
- ആരാ ഈ പെണ്ണുങ്ങള്‍?

1075
02:14:42,140 --> 02:14:46,099
- അത് നീ തന്നെ കണ്ടു പിടിക്ക്.
- ഇവരെ പറഞ്ഞുവിട്, ഫ്രെഡോ.

1076
02:14:46,980 --> 02:14:51,451
- ഹേയ്..മൈക്ക്‌...
- ഞാന്‍ ബിസിനസ്സിന് വന്നതാണ്. ഇവരെ പറഞ്ഞുവിട്.

1077
02:14:51,660 --> 02:14:54,811
നല്ല ക്ഷീണത്തിലാണ്.
ഈ ബാന്‍ഡും വേണ്ട.

1078
02:14:59,780 --> 02:15:02,738
ഹേയ്, എണീക്ക്. എണീക്ക്.
പോകാം.

1079
02:15:02,940 --> 02:15:05,898
ഹേ, മതി. എയ്ഞ്ചലോ.

1080
02:15:06,660 --> 02:15:09,049
ഹേയ് വാ! സ്ഥലംവിട്!

1081
02:15:10,300 --> 02:15:14,578
വരൂ മോളൂ. ഇവനെന്തു
പറ്റിയാവോ, ജോണി.

1082
02:15:14,780 --> 02:15:16,771
സോറി.

1083
02:15:16,980 --> 02:15:19,574
എനിക്കറിയില്ല. അവന്‍
ക്ഷീണത്തിലാണ്.

1084
02:15:26,140 --> 02:15:28,938
മോ ഗ്രീനിനെന്ത്‌ പറ്റി?

1085
02:15:29,140 --> 02:15:33,338
അവനെന്തോ പരിപാടിയുണ്ട്. പാര്‍ട്ടി
തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാല്‍ വിളിക്കാന്‍ പറഞ്ഞു.

1086
02:15:33,540 --> 02:15:35,770
നന്നായി, എങ്കില്‍
അവനെ വിളിക്ക്.

1087
02:15:36,580 --> 02:15:39,777
- ജോണി എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
- കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം മൈക്ക്‌.

1088
02:15:39,980 --> 02:15:41,936
- നിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ അഭിമാനിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

1089
02:15:42,140 --> 02:15:45,416
ഇരിക്ക്, ഒന്ന് സംസാരിക്കണം.
ഡോണിനും വളരെ അഭിമാനമുണ്ട്.

1090
02:15:45,620 --> 02:15:48,214
എല്ലാം അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ
സഹായം.

1091
02:15:48,420 --> 02:15:53,289
ആള്‍ക്കറിയാം നീ നല്ലവനാണെന്ന്. അതാണ്‌
നിന്നോട് ഒരു സഹായം ചോദിക്കാന്‍ പറഞ്ഞത്‌.

1092
02:15:53,500 --> 02:15:56,219
ഞാനെന്ത്‌ ചെയ്യണം മൈക്ക്‌?

1093
02:15:56,420 --> 02:16:02,211
നമ്മുടെ ഒലിവ്‌ ഓയില്‍ പരിപാടി വിട്ടു ഇവിടെ
സെറ്റില്‍ ആകാമെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു.

1094
02:16:02,420 --> 02:16:08,052
മോ ഗ്രീന്‍ നമുക്ക്‌ ഹോട്ടലും കാസിനോയും വില്‍ക്കും.
പിന്നെ ഇത് നമ്മുടെതായിരിക്കും! ടോം..

1095
02:16:08,260 --> 02:16:13,095
നിനക്കത് ഉറപ്പാണോ? മോ ഈ ബിസിനസ്സ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
വില്‍ക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചൊന്നും അവന്‍ പറഞ്ഞിട്ടില്ലല്ലോ.

1096
02:16:13,300 --> 02:16:16,451
അവനു നിരസിക്കാന്‍ കഴിയാത്ത
ഒരു ഓഫര്‍ കൊടുക്കും.

1097
02:16:17,300 --> 02:16:19,450
കണ്ടോ, ജോണി...

1098
02:16:19,660 --> 02:16:23,699
വിനോദപരിപാടികള്‍ ചൂതാട്ടക്കാരെ
കാസിനോകളിലെക്ക് ആകര്‍ഷിക്കും.

1099
02:16:23,900 --> 02:16:27,859
നീ വര്‍ഷത്തില്‍ അഞ്ച് തവണ ഇവിടെ പരിപാടി
നടത്തുമെന്ന് കോണ്ട്രാക്റ്റ് ഒപ്പിടണം.

1100
02:16:30,100 --> 02:16:34,858
നിന്‍റെ സിനിമയിലെ ചില സ്നേഹിതരോടും
ഇക്കാര്യം നിനക്ക് പറയാന്‍ കഴിയും.

1101
02:16:35,743 --> 02:16:38,015
നിന്നെ എന്തായാലും കൂട്ടി.

1102
02:16:39,743 --> 02:16:43,452
തീര്‍ച്ചയായും, മൈക്ക്‌. ഗോഡ്‌ ഫാദറിന്
വേണ്ടി ഞാന്‍ എന്തും ചെയ്യും.

1103
02:16:43,663 --> 02:16:45,059
നല്ലത്.

1104
02:16:46,300 --> 02:16:50,660
ഹേയ്, മൈക്ക്‌! ഹലോ, എല്ലാവരും
ഉണ്ടല്ലോ, ഫെഡി, ടോം.

1105
02:16:50,863 --> 02:16:52,819
- സന്തോഷമായി.
- എന്തൊക്കെയുണ്ട്, മോ?

1106
02:16:53,020 --> 02:16:57,969
എന്തൊക്കെ വേണം? പ്രത്യേക ഭക്ഷണം,
ഡാന്‍സര്‍മാര്‍, പിന്നെ പണമുണ്ട്.

1107
02:17:04,020 --> 02:17:07,012
നിന്നെ വാങ്ങാന്‍ എന്‍റെ
പണം പോരായെന്നുണ്ടോ?

1108
02:17:08,380 --> 02:17:09,702
എന്നെ വാങ്ങാനോ?

1109
02:17:09,903 --> 02:17:15,099
കാസിനോ, ഹോട്ടല്‍. കൊര്‍ലയോണ്‍
ഫാമിലിക്ക് വിലയ്ക്ക് വാങ്ങണമെന്നാണ്..

1110
02:17:15,703 --> 02:17:20,902
കൊര്‍ലയോണ്‍ ഫാമിലി എനിക്ക് വിലപറയുന്നോ?
ഇല്ല, ഞാന്‍ നിന്നെ വിലയ്ക്ക് വാങ്ങും.

1111
02:17:21,100 --> 02:17:24,092
നിങ്ങളുടെ കാസിനോ നഷ്ടം വരുത്തുന്നു.
ഞങ്ങള്‍ ഇത് നന്നായി കൊണ്ടുപോകും.

1112
02:17:24,300 --> 02:17:28,740
- ഞാന്‍ വെറും മൊണ്ണയാണെന്ന് നീ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിനക്ക്‌ ഭാഗ്യമില്ല.

1113
02:17:32,703 --> 02:17:35,089
നിങ്ങള്‍ ഗിനിയകള്‍ എന്നെ
ചിരിപ്പിക്കുകയാണല്ലോ.

1114
02:17:35,300 --> 02:17:40,500
നിങ്ങടെ സമയം മോശമായപ്പോള്‍ ഞാന്‍ ഫ്രെഡിയെ കൂടെ നിര്‍ത്തി.
എന്നിട്ടിപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ എനിക്കിട്ട് പണിയുന്നു!

1115
02:17:40,703 --> 02:17:44,295
നീയത്‌ ചെയ്തു, കാരണം കാസിനോയ്ക്ക്
വണ്ടി ഞങ്ങള്‍ പണം ഇറക്കിയിട്ടുണ്ട്.

1116
02:17:44,500 --> 02:17:46,720
പിന്നെ മോളിനാരി ഫാമിലി
ഇവന്‍റെ കാര്യം ഏറ്റിരുന്നു.

1117
02:17:46,746 --> 02:17:49,316
ബിസിനസ്സ് ആണ് വിഷയം,
നീ ബിസിനസ് സംസാരിക്ക്.

1118
02:17:49,500 --> 02:17:51,811
അതെ സംസാരിക്കാം.
എല്ലാം സമ്മതിച്ചു....

1119
02:17:51,837 --> 02:17:54,477
പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത്ര ബലം
പിടിക്കാനുള്ള വകുപ്പില്ല.

1120
02:17:54,663 --> 02:17:58,812
ഗോഡ്ഫാദര്‍ സുഖത്തിലല്ല. മറ്റു ന്യൂയോര്‍ക്ക്‌
ഫാമിലികള്‍ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു.

1121
02:17:59,020 --> 02:18:02,572
വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ നിനക്ക് എന്‍റെ
ഹോട്ടല്‍ വാങ്ങിയെടുക്കാമെന്ന്?

1122
02:18:02,783 --> 02:18:07,493
ബാര്‍സീനിയോട് സംസാരിച്ചു. അയാളുമായി എനിക്ക് ഡീല്‍
നടത്താം, ഹോട്ടല്‍ കയ്യില്‍ വച്ചുകൊണ്ട് തന്നെ!

1123
02:18:07,703 --> 02:18:10,931
അതുകൊണ്ടാണോ നീ എന്‍റെ ചേട്ടനെ
പബ്ലിക്ക് ആയി മുഖത്തടിച്ചത്?

1124
02:18:11,140 --> 02:18:15,694
അതൊന്നുമില്ലായിരുന്നു, മൈക്ക്‌. മോ
അങ്ങനെയൊന്നും ഉദേശിച്ചില്ലായിരുന്നു.

1125
02:18:15,903 --> 02:18:19,862
ഇവന്‍ ചുമ്മാ കൈ വീശിയപ്പോള്‍..,
ഞങ്ങള്‍ നല്ല കൂട്ടാണ്. അല്ലെ മോ?

1126
02:18:20,060 --> 02:18:24,375
എനിക്ക് ബിസിനസ് ഒരുപാടുണ്ട്.
ചിലര്‍ക്കിട്ട് ഞാന്‍ പണിയാറും ഉണ്ട്.

1127
02:18:24,583 --> 02:18:28,291
ഞങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ തര്‍ക്കം നടന്നു,
ഇവനെ എനിക്ക് തിരുത്തണമായിരുന്നു.

1128
02:18:28,500 --> 02:18:30,934
നീ എന്‍റെ ചേട്ടനെ
തിരുത്താനോ?

1129
02:18:31,140 --> 02:18:35,418
ഇവന്‍ വെയിറ്റര്‍ പെണ്ണുങ്ങളെ പണിയെടുക്കുന്നു!
കളിക്കാര്‍ക്ക്‌ ഡ്രിങ്ക്സ് പോലും കിട്ടുന്നില്ല.

1130
02:18:35,623 --> 02:18:37,895
എന്താ നിന്‍റെ പ്രശ്നം?

1131
02:18:41,943 --> 02:18:45,618
ഞാന്‍ നാളെ തിരികെ ന്യൂയോര്‍ക്കില്‍ പോകും.
ഒരു വില ആലോചിക്കുക.

1132
02:18:45,823 --> 02:18:47,253


1133
02:18:47,460 --> 02:18:50,214
ഞാനാരാണെന്നറിയില്ല നിനക്ക്.
ഇത് മോ ഗ്രീന്‍ ആണ്!

1134
02:18:50,240 --> 02:18:52,608
ഞാനീ പണിക്ക് ഇറങ്ങുന്ന കാലത്ത്‌
നീയൊക്കെ വട്ട് കളിച്ച് നടക്കുകയാണ്.

1135
02:18:52,783 --> 02:18:55,977
ഒരു മിനിറ്റ്, മോ.
ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം.

1136
02:18:56,180 --> 02:18:59,539
ടോം, നീ കോണ്‍സിലേരിയാണല്ലോ.
ഡോണിനോട് സംസാരിക്ക്...

1137
02:18:59,743 --> 02:19:04,578
ഒരു മിനിറ്റ്‌. ഡോണ്‍ സെമി-റിട്ടയേര്‍ഡ് ആണ്,
ഇപ്പോള്‍ മൈക്ക്‌ ആണ് ഫാമിലി ഇന്‍ചാര്‍ജ്‌.

1138
02:19:04,783 --> 02:19:08,375
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കില്‍,
അത് മൈക്കിളിനോട് പറയുക.

1139
02:19:11,541 --> 02:19:14,009
മൈക്ക്‌, ലാസ് വെഗാസില്‍ വന്ന്
മോ ഗ്രീനിനെ പോലൊരാളോട്

1140
02:19:14,035 --> 02:19:16,688
ഇങ്ങനെ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കാന്‍
പാടില്ലായിരുന്നു!

1141
02:19:18,180 --> 02:19:20,136
ഫ്രെഡോ...

1142
02:19:20,340 --> 02:19:23,298
നീ എന്‍റെ ചേട്ടനാണ്,
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

1143
02:19:24,300 --> 02:19:28,740
പക്ഷെ ഇനി പുറമേ ഒരാളുടെയൊപ്പം നിന്ന്
ഫാമിലിക്ക് എതിരായി സംസാരിക്കരുത്.

1144
02:19:29,000 --> 02:19:31,000
ഒരിക്കലും.

1145
02:19:38,500 --> 02:19:42,937
എനിക്ക് അപ്പനെയും ആളുകളെയും കാണണം,
ഞാനില്ലാതെ നീ ഡിന്നര്‍ കഴിക്കേണ്ടി വരും.

1146
02:19:44,140 --> 02:19:49,260
വീക്കെന്‍ഡില്‍ നമുക്ക്‌ പുറത്ത്‌ പോകാം.
സിറ്റിയില്‍ പോയി ഒരു സിനിമയും ഡിന്നറും ആവാം.

1147
02:19:55,823 --> 02:19:58,701
നിന്‍റെ പെങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു
കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ടത്രേ.

1148
02:19:58,903 --> 02:20:00,970
- അവള് ചോദിക്കട്ടെ.
- അവള്‍ക്ക് പേടിയാണ്.

1149
02:20:01,180 --> 02:20:03,743
കോണിക്കും കാര്‍ലോവിനും നീ
കുട്ടിയെ തലതൊടണമെന്നുണ്ട്.

1150
02:20:03,943 --> 02:20:05,899
- നമുക്ക്‌ നോക്കാം.
- പറ്റില്ലേ?

1151
02:20:06,100 --> 02:20:08,458
ഞാന്‍ ആലോചിക്കട്ടെ. വരൂ.

1152
02:20:16,340 --> 02:20:19,218
ബാര്‍സീനി ആദ്യം നീങ്ങുന്നത്
നിനക്കെതിരെ ആയിരിക്കും.

1153
02:20:19,420 --> 02:20:23,621
അവന്‍ നീ വിശ്വസിക്കുന്ന ആരെയെങ്കിലും
ഉപയോഗിച്ച് മീറ്റിംഗ് വിളിക്കും.

1154
02:20:23,823 --> 02:20:26,656
നിന്‍റെ സുരക്ഷ ഉറപ്പ്‌
നല്‍കിക്കൊണ്ട്.

1155
02:20:26,863 --> 02:20:30,216
അവിടെ വച്ച് നീ കൊല്ലപ്പെടും.

1156
02:20:34,220 --> 02:20:37,613
ഞാനിപ്പോള്‍ പണ്ടത്തേതിനേക്കാള്‍
കൂടുതല്‍ വൈന്‍ കഴിക്കുന്നുണ്ട്.

1157
02:20:38,460 --> 02:20:42,250
- എന്തായാലും ഈ കുടി കുടുതലാണ്.
- അത് നല്ലതാണ്, പപ്പാ.

1158
02:20:46,743 --> 02:20:49,015
അറിയില്ല.

1159
02:20:49,983 --> 02:20:53,498
നിനക്ക് സന്തോഷമാണോ പെണ്ണും
കുട്ടികളുമായി ഇരിക്കുമ്പോള്‍?

1160
02:20:53,703 --> 02:20:57,056
- വളരെ സന്തോഷം.
- നന്നായി.

1161
02:20:58,220 --> 02:21:02,930
ബാര്‍സീനിയുമായുള്ള എന്‍റെ ഇടപെടല്‍ രീതി
നീ നോക്കണ്ട എന്നാണു എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

1162
02:21:03,140 --> 02:21:06,499
- ഇല്ലേയില്ല.
- അത് പഴയ ശീലമാണ്.

1163
02:21:07,260 --> 02:21:10,414
അലസനാകാതിരിക്കാനാണ് എന്‍റെ ജീവിതം
മുഴുവന്‍ ഞാന്‍ ശ്രമിച്ചത്‌.

1164
02:21:11,663 --> 02:21:15,451
പെണ്ണുങ്ങളും കുട്ടികളും അലസരാകും,
പക്ഷെ ആണുങ്ങള്‍ അങ്ങനെയാകരുത്‌.

1165
02:21:18,140 --> 02:21:20,373
- നിന്‍റെ ചെക്കന്‍ എങ്ങനെ?
- അവന്‍ കൊള്ളാം.

1166
02:21:20,583 --> 02:21:23,416
ദിവസം ചെല്ലും തോറും അവന്‍
നിന്നെപോലതന്നെ ആയി വരുന്നു.

1167
02:21:25,823 --> 02:21:30,132
അവന്‍ എന്നെക്കാള്‍ മിടുക്കനാ. മൂന്നു
വയസ്സ്, ചെറിയ പത്രങ്ങളൊക്കെ വായിക്കും.

1168
02:21:32,020 --> 02:21:34,250
പത്രങ്ങള്‍ വായിക്കും അല്ലെ.

1169
02:21:40,823 --> 02:21:46,292
നീ എല്ലാ ഇന്‍കമിംഗ് ഔട്ട്‌ഗോയിംഗ് കോളുകളും
ചോര്‍ത്താന്‍ ഒരാളെ ഏര്‍പ്പാടക്കണം.

1170
02:21:46,500 --> 02:21:52,257
- അതൊക്കെ ഞാന്‍ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.
- അത് ശരിയാണല്ലോ, ഞാന്‍ മറന്നു.

1171
02:21:55,420 --> 02:21:57,983
എന്താ പ്രശ്നം?

1172
02:21:58,180 --> 02:22:00,538
എന്താണ് അലട്ടുന്നത്?

1173
02:22:03,300 --> 02:22:07,851
ഞാന്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യും. ഞാന്‍
പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നോ ചെയ്യുമെന്ന്.

1174
02:22:20,500 --> 02:22:24,459
സാന്റിനോ ഇതിലൂടെയെല്ലാം
പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1175
02:22:24,743 --> 02:22:27,541
പിന്നെ ഫ്രെഡോ...

1176
02:22:29,020 --> 02:22:31,250
ഫ്രെഡോയും കൊള്ളാം...

1177
02:22:32,703 --> 02:22:36,136
പക്ഷെ നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണണമെന്ന്
ഞാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചതല്ല.

1178
02:22:37,583 --> 02:22:39,991
ജീവിതകാലം മുഴുവന്‍
ഞാന്‍ അധ്വാനിച്ചു.

1179
02:22:40,017 --> 02:22:42,477
കുടുംബം നോക്കിയില്ല എന്നതിന്‍റെ പേരില്‍
എനിക്ക് പശ്ചാത്താപം ആവശ്യം വരില്ല.

1180
02:22:42,663 --> 02:22:46,372
ഒരു വിഡ്ഢിയാകാനും ഞാന്‍
നിന്നുകൊടുത്തിട്ടില്ല,

1181
02:22:46,583 --> 02:22:50,735
വമ്പന്മാര്‍ പിടിച്ച ചരടുകളില്‍
നിന്ന്കൊണ്ടുള്ള ആട്ടമായിരുന്നു.

1182
02:22:52,300 --> 02:22:54,687
അതിലും പശ്ചാത്താപമില്ല.
അതെന്‍റെ ജീവിതം.

1183
02:22:54,713 --> 02:22:56,284
പക്ഷെ ഞാന്‍ വിചാരിച്ചത്...

1184
02:22:57,180 --> 02:23:02,416
...നിന്‍റെയൊക്കെ കാലമാകുമ്പോഴേക്കും‍, നീയും
ഒരു ചരടുവലിക്കാരന്‍ ആകുമെന്നായിരുന്നു.

1185
02:23:03,983 --> 02:23:09,259
സെനറ്റര്‍ കൊര്‍ലയോണ്‍. ഗവര്‍ണ്ണര്‍
കൊര്‍ലയോണ്‍. അങ്ങനെയൊക്കെ.

1186
02:23:12,500 --> 02:23:13,902
കൊള്ളാം...

1187
02:23:16,943 --> 02:23:20,822
സമയമുണ്ടായിരുന്നില്ല, മൈക്കിള്‍.
സമയമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

1188
02:23:21,020 --> 02:23:24,698
നമ്മള്‍ അവിടെയെത്തും, പപ്പാ.
നമ്മള്‍ എത്തും.

1189
02:23:28,903 --> 02:23:33,132
ഇനി, ബാര്‍സീനി മീറ്റിംങ്ങിന്‍റെ
കാര്യം പറഞ്ഞ് ആര് വന്നാലും ശരി,

1190
02:23:33,340 --> 02:23:36,619
അവന്‍ ചതിയനായിരിക്കും.
മറക്കണ്ട.

1191
02:23:52,380 --> 02:23:54,692
ഇത് പിടിക്കുമോ?

1192
02:24:08,863 --> 02:24:12,572
- ഞാന്‍ വെള്ളമടിക്കട്ടെ?
- അടിച്ചോളൂ.

1193
02:24:12,783 --> 02:24:15,775
ഇവിടെ, ഇവിടെ.

1194
02:24:17,220 --> 02:24:20,417
സൂക്ഷിച്ച്.
നീയത്‌ കളയുകയാണ്.

1195
02:24:25,743 --> 02:24:27,699
ആന്‍റണി!

1196
02:24:27,903 --> 02:24:29,891
ഇങ്ങ് വാ, ഇങ്ങ് വാ.

1197
02:24:33,420 --> 02:24:36,139
അങ്ങനേ. ഇതിവിടെ വയ്ക്കാം.

1198
02:24:41,743 --> 02:24:44,891
ഞാനൊരു സൂത്രം കാണിക്കാം.
ഇവിടെ വാ.

1199
02:24:46,100 --> 02:24:48,056
നില്‍ക്ക്‌.

1200
02:24:51,340 --> 02:24:53,729
ഒരു ഒറഞ്ച് താ!

1201
02:25:11,020 --> 02:25:13,011
ഇത് പുതിയ സൂത്രമാണ്.

1202
02:25:13,583 --> 02:25:16,458
നീ അങ്ങോട്ട്‌ ഓട്.
അങ്ങോട്ട്‌ ഓട്.

1203
02:25:28,623 --> 02:25:30,850
എവിടെയാ?

1204
02:28:20,943 --> 02:28:23,741
മൈക്ക്‌ ഒരു മിനിറ്റ്?

1205
02:28:32,823 --> 02:28:35,015
ബാര്‍സീനിക്ക് ഒരു
മീറ്റിംഗ് വേണമത്രേ.

1206
02:28:35,220 --> 02:28:39,008
കാര്യങ്ങള്‍ പറഞ്ഞ്
നേരെയാക്കാം എന്ന് പറയുന്നു.

1207
02:28:39,220 --> 02:28:42,212
- നിങ്ങള്‍ സംസാരിച്ചോ?
- ഉവ്വ്.

1208
02:28:42,420 --> 02:28:46,811
സെക്യൂരിറ്റി ഞാന്‍ ശരിയാക്കാം.
എന്‍റെ സ്ഥലത്ത്‌.

1209
02:28:49,100 --> 02:28:52,092
- എങ്കില്‍ ശരി?
- ശരി.

1210
02:29:08,420 --> 02:29:11,378
എന്താണ് അവരുടെ പരിപാടി?

1211
02:29:13,583 --> 02:29:17,892
അവര്‍ ബ്രൂക്ക്‌ലിനില്‍ മീറ്റിംഗ് അറേഞ്ച്
ചെയ്യുന്നുണ്ട്. ടെസ്സിയോയുടെ സ്ഥലത്ത്‌‍.

1212
02:29:19,020 --> 02:29:21,250
അവിടെ ഞാന്‍ സെയ്ഫ്
ആയിരിക്കുമത്രേ.

1213
02:29:32,623 --> 02:29:36,169
ഞാന്‍ വിചാരിച്ചത്‌ അത് ക്ലമെന്‍സ
ആയിരിക്കുമെന്നാണ്, ടെസ്സിയോ അല്ല.

1214
02:29:36,380 --> 02:29:40,695
സമര്‍ത്ഥമായ നീക്കം. ടെസ്സിയോ
പണ്ടേ സമര്‍ത്ഥനാണ്.

1215
02:29:42,500 --> 02:29:44,494
പക്ഷെ ഞാന്‍ വെയിറ്റ്‌
ചെയ്യുകയാണ്.

1216
02:29:44,703 --> 02:29:46,895
മാമോദീസ കഴിയട്ടെ.

1217
02:29:48,541 --> 02:29:51,259
കോണിയുടെ കുട്ടിയെ
തലതൊടാന്‍ തീരുമാനിച്ചു.

1218
02:29:52,220 --> 02:29:55,132
അതുകഴിഞ്ഞ്
ബാര്‍സീനിയെ കാണും.

1219
02:29:55,340 --> 02:30:00,175
പിന്നെ ടാട്ടാലിയ. പിന്നെ
എല്ലാ ഫാമിലി തലവന്മാരെയും.

1220
02:32:15,903 --> 02:32:19,973
മൈക്കിള്‍, ആകാശത്തിന്‍റെയും ഭൂമിയുടെയും
സൃഷ്ടാവായ ദൈവത്തില്‍ നീ വിശ്വസിക്കുന്നോ.

1221
02:32:20,180 --> 02:32:21,457
വിശ്വസിക്കുന്നു.

1222
02:32:21,663 --> 02:32:24,891
ദൈവത്തിന്‍റെ പുത്രനും നമ്മുടെ രക്ഷകനുമായ
യേശുക്രിസ്തുവിലും നീ വിശ്വസിക്കുന്നോ?

1223
02:32:25,100 --> 02:32:26,375
വിശ്വസിക്കുന്നു.

1224
02:32:26,583 --> 02:32:30,334
പരിശുധാത്മാവിലും പരിശുദ്ധ കത്തോലിക്കാ
സഭയിലും നീ വിശ്വസിക്കുന്നോ?

1225
02:32:30,541 --> 02:32:31,817
വിശ്വസിക്കുന്നു.

1226
02:33:34,020 --> 02:33:38,574
മൈക്കിള്‍ ഫ്രാന്‍സീസ്‌ റിസി,
നീ സാത്താനെ തള്ളിപ്പറയുന്നോ?

1227
02:33:44,583 --> 02:33:45,854
ഞാന്‍ തള്ളി പറയുന്നു.

1228
02:33:55,180 --> 02:33:56,582
അവന്‍റെ എല്ലാ
പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെയും?

1229
02:34:09,340 --> 02:34:10,853
ഞാന്‍ തള്ളി പറയുന്നു.

1230
02:34:16,460 --> 02:34:20,055
- അവന്‍റെ എല്ലാ പ്രലോഭനനങ്ങളെയും?
- ഞാന്‍ തള്ളി പറയുന്നു.

1231
02:34:35,020 --> 02:34:38,652
മൈക്കിള്‍ റിസി നീ ജ്ഞാനസ്നാനം
സ്വീകരിക്കുന്നുവോ?

1232
02:34:38,863 --> 02:34:40,293
സ്വീകരിക്കുന്നു.

1233
02:34:47,020 --> 02:34:53,050
മൈക്കിള്‍ റിസി, സമാധാനത്തോടെ
പോവുക, ദൈവം നിന്നോടുകൂടെ. ആമേന്‍.

1234
02:35:05,783 --> 02:35:07,739
കേ!

1235
02:35:07,943 --> 02:35:09,931
തലതൊട്ടപ്പനെ മുത്ത്‌.

1236
02:35:33,060 --> 02:35:38,660
വെഗാസിലെക്ക് പോകാന്‍ വരട്ടെ. ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
ബാക്കിയുള്ളവര്‍ നമ്മള്‍ ഇല്ലാതെ പോകും.

1237
02:35:38,863 --> 02:35:42,057
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ വെക്കേഷന്‍ ആണ്!
- കോണീ, പ്ലീസ്‌.

1238
02:35:42,260 --> 02:35:46,219
വീട്ടില്‍ പോയി എന്‍റെ വിളി വരുന്ന വരെ ഇരിക്ക്.
പ്രധാന കാര്യമാണ്.

1239
02:35:46,420 --> 02:35:48,698
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളില്‍
ഞാനെത്തും.

1240
02:36:04,100 --> 02:36:06,933
ഞങ്ങള്‍ ബ്രൂക്ക്‌ലിനിലേക്ക്
വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

1241
02:36:08,180 --> 02:36:12,495
- മൈക്ക്‌ നല്ലൊരു ഡീല്‍ ഉണ്ടാക്കും.
- അത് ഉറപ്പാണ്.

1242
02:36:19,340 --> 02:36:24,460
സാല്‍, ടോം, ബോസ് പറയുന്നു പ്രത്യേകം കാറില്‍
വന്നോളാമെന്ന്, അതുകൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ രണ്ടാളും വിട്ടോ.

1243
02:36:24,663 --> 02:36:28,096
- അതുവേണ്ട, എന്‍റെ അറേഞ്ച്മെന്‍റ് ആകെ തെറ്റും.
- അത് തന്നെയാ ഞാനും പറഞ്ഞത്‌.

1244
02:36:28,300 --> 02:36:30,737
ഞാനും പോകുന്നില്ല, സാല്‍.

1245
02:36:41,623 --> 02:36:46,375
മൈക്കിളിനോട് പറയണം, ഇത് ബിസിനസ്സ് മാത്രമായിരുന്നെന്ന്.
അവനെ എന്നും എനിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

1246
02:36:46,583 --> 02:36:50,016
- അതവന് അറിയാം.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ, സാല്‍.

1247
02:36:55,583 --> 02:36:58,700
ടോം, എന്നെ കൊല്ലാതിരിക്കാമോ?

1248
02:36:58,903 --> 02:37:02,782
- പഴയ കാലം ഓര്‍ത്തെങ്കിലും?
- പറ്റില്ല സല്ലി.

1249
02:37:45,663 --> 02:37:48,174
നീ സാന്റിനോയോട് ഉത്തരം
പറയണം, കാര്‍ലോ.

1250
02:37:53,220 --> 02:37:57,660
- മൈക്ക്‌, നീ വിചാരിക്കുന്ന പോലെയല്ല.
- നീ സോണിയെ ബാര്‍സീനിക്ക് വേണ്ടി ഒറ്റി.

1251
02:37:57,863 --> 02:38:01,333
എന്‍റെ പെങ്ങളുടെ അടുത്ത്‌
നീ നടത്തിയ നാടകം.

1252
02:38:01,541 --> 02:38:06,375
- ഒരു കൊര്‍ലയോണിനെ വിഡ്ഢിയാക്കാം എന്ന് കരുതിയോ?
- ഞാന്‍ നിരപരാധിയാണ്. കുഞ്ഞുങ്ങളാണെ.

1253
02:38:06,583 --> 02:38:09,734
- എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്‌.
- ഇരിക്ക്.

1254
02:38:11,863 --> 02:38:14,536
എന്നെ ഒന്നും
ചെയ്യരുത്‌, പ്ലീസ്‌.

1255
02:38:22,863 --> 02:38:25,010
ബാര്‍സീനി ചത്തു.

1256
02:38:26,460 --> 02:38:28,693
ഫിലിപ്പ്‌ ടാട്ടാലിയയും.

1257
02:38:29,943 --> 02:38:31,535
മോ ഗ്രീന്‍.

1258
02:38:32,260 --> 02:38:36,415
സ്ട്രാച്ചി. ക്യൂണിയോ.

1259
02:38:37,703 --> 02:38:42,652
എല്ലാ ഫാമിലി ബിസിനസ്സും ഞാന്‍ ഇന്ന് തീര്‍ത്തു, അതുകൊണ്ട്
നീ നിരപരാധിയാണെന്ന്‌ മാത്രം പറയരുത്, കാര്‍ലോ.

1260
02:38:42,863 --> 02:38:45,294
എല്ലാം ഏറ്റു പറഞ്ഞോളു.

1261
02:38:48,300 --> 02:38:50,416
ഇവന് കുടിക്കാന്‍ കൊടുക്ക്.

1262
02:38:56,060 --> 02:38:58,255
പറ.

1263
02:38:58,460 --> 02:39:03,375
പേടിക്കണ്ട, കാര്‍ലോ. എന്‍റെ പെങ്ങളെ ഞാന്‍
വിധവയക്കുമെന്ന് നീ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1264
02:39:04,703 --> 02:39:07,661
നിന്‍റെ മകന്‍റെ തലതൊട്ടപ്പനല്ലേ
ഞാന്‍, കാര്‍ലോ.

1265
02:39:13,903 --> 02:39:16,576
കുടിക്ക്, കുടിക്ക്.

1266
02:39:20,703 --> 02:39:25,137
നീ ഫാമിലി ബിസിനസ്സില്‍ നിന്നും പുറത്തായി.
അതാണ്‌ നിനക്കുള്ള ശിക്ഷ.

1267
02:39:25,340 --> 02:39:29,094
നിന്‍റെ പരിപാടി അവസാനിച്ചു. വെഗാസിലെക്ക്
ഒരു പ്ലെയിന്‍ പിടിച്ചു തരാം.

1268
02:39:29,300 --> 02:39:30,782
ടോം.

1269
02:39:34,703 --> 02:39:38,295
നീ അവിടെ നില്‍ക്കണം.
മനസിലായോ?

1270
02:39:38,500 --> 02:39:41,139
നീ നിരപരാധിയാണെന്ന്
മാത്രം പറയാതിരിക്കുക.

1271
02:39:41,903 --> 02:39:46,613
കാരണം അതെന്‍റെ ബുദ്ധിയെ പരിഹസിക്കുന്ന പോലെയാണ്.
അത് കേട്ടാല്‍ എനിക്ക് വല്ലാതെ ദേഷ്യം വരും.

1272
02:39:50,100 --> 02:39:53,058
ആരാ നിന്നെ സമീപിച്ചത്‌?

1273
02:39:53,260 --> 02:39:55,823
ടാട്ടാലിയയോ ബാര്‍സീനിയോ?

1274
02:40:02,863 --> 02:40:05,420
ബാര്‍സീനിയായിരുന്നു.

1275
02:40:08,583 --> 02:40:10,539
കൊള്ളാം.

1276
02:40:15,943 --> 02:40:19,902
നിന്നെ എയര്‍ പോര്‍ട്ടില്‍ ആക്കാന്‍
പുറത്ത്‌ കാര്‍ കിടപ്പുണ്ട്

1277
02:40:20,100 --> 02:40:23,809
ഞാന്‍ നിന്‍റെ ഭാര്യയെ വിളിച്ച്
നീയേത് ഫ്ലൈറ്റിലാ ഉള്ളതെന്ന് പറയാം.

1278
02:40:28,140 --> 02:40:30,737
- മൈക്ക്‌...
- കണ്മുന്നില്‍ നിന്ന് പോടാ.

1279
02:40:54,783 --> 02:40:56,133
ഹലോ കാര്‍ലോ.

1280
02:41:52,743 --> 02:41:56,972
- ഞാന്‍ പറയട്ടെ...
- അമ്മ പോയേ!

1281
02:42:05,340 --> 02:42:06,901
മൈക്കിള്‍!

1282
02:42:07,100 --> 02:42:10,137
- എന്തായിത്?
- അവനെവിടെ?

1283
02:42:11,380 --> 02:42:16,170
മൈക്കിള്‍, എടാ തന്തക്ക് പിറക്കാത്തവനെ!
നീയെന്‍റെ ഭര്‍ത്താവിനെ കൊന്നു.

1284
02:42:16,380 --> 02:42:20,168
പപ്പ മരിക്കുന്ന വരെ നീ കാത്തിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ആരും നിന്നെ തടഞ്ഞില്ല.

1285
02:42:20,380 --> 02:42:23,338
സോണിയുടെ പേരും പറഞ്ഞ് നീയവനെ
കുറ്റപ്പെടുത്തി. എല്ലാവരും.

1286
02:42:23,541 --> 02:42:29,297
എന്‍റെ കാര്യം നീ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചില്ല!
ഇനിയെന്താ നീ ചെയ്യാന്‍ പോണേ?

1287
02:42:29,500 --> 02:42:31,138
കോണീ.

1288
02:42:32,703 --> 02:42:35,737
പപ്പാ കാര്‍ലോയോട് തറവാട്ടില്‍ നില്‍ക്കാന്‍
പറഞ്ഞത്‌ എന്തിനായിരുന്നെന്ന് അറിയുമോ?

1289
02:42:35,763 --> 02:42:38,038
ഇവന്‍ കൊല്ലുമെന്ന്
പപ്പക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

1290
02:42:38,220 --> 02:42:43,500
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ
തലതൊട്ടപ്പനല്ലെടാ നീ,

1291
02:42:43,703 --> 02:42:46,083
നിനക്കറിയാണോ ഇവന്‍ വേറെ
എത്രപേരെ കൊന്നെന്ന്?

1292
02:42:46,109 --> 02:42:47,641
പോയി പത്രം വായിച്ച് നോക്ക്!

1293
02:42:47,823 --> 02:42:51,130
അതാണ്‌ നിന്‍റെ ഭര്‍ത്താവ്,
അതാണ്‌ നിന്‍റെ ഭര്‍ത്താവ്!

1294
02:43:03,300 --> 02:43:06,818
ഇവളെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ട് പോ.
ഡോക്ടറെ കാണിക്ക്.

1295
02:43:26,983 --> 02:43:28,811
അവള്‍ക്ക് അപസ്മാരമാണ്.

1296
02:43:33,100 --> 02:43:34,977
അപസ്മാരം.

1297
02:43:36,703 --> 02:43:39,260
മൈക്കിള്‍, അത് ശരിയാണോ?

1298
02:43:40,140 --> 02:43:43,613
- എന്‍റെ ബിസിനസ് കാര്യത്തില്‍ ഇടപെടണ്ട, കേ.
- അത് ശരിയാണോ?

1299
02:43:43,823 --> 02:43:47,372
എന്‍റെ ബിസിനസ്സിനെ
കുറിച്ച് ചോദിക്കരുത്. മതീ!

1300
02:44:05,623 --> 02:44:07,338
ശരി.

1301
02:44:09,783 --> 02:44:11,739
ഈയൊരു തവണ.

1302
02:44:15,300 --> 02:44:19,259
ഈയൊരു തവണ മാത്രം അതിനെക്കുറിച്ച്‌
നിനക്ക് ചോദിക്കാം.

1303
02:44:24,260 --> 02:44:26,979
അത് ശരിയാണോ?

1304
02:44:29,703 --> 02:44:31,455
ആണോ?

1305
02:44:32,903 --> 02:44:34,333
അല്ല.

1306
02:44:47,460 --> 02:44:50,614
നമുക്കൊരു ചായകുടിക്കാം. വരൂ.

1307
02:45:20,140 --> 02:45:22,452
ഡോണ്‍ കൊര്‍ലയോണ്‍.

1308
02:45:22,477 --> 02:45:27,477
Join MSone - Malayalam Subtitle for Everyone
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

1308
02:45:28,305 --> 02:45:34,793
-= www.OpenSubtitles.org =-