1
00:01:01,648 --> 00:01:03,648
21 DE JUNIO DE 1941
2
00:01:03,656 --> 00:01:07,222
Subtítulos:
Fred Cipriano
3
00:01:13,710 --> 00:01:14,911
¡Sentido!
4
00:01:14,912 --> 00:01:16,837
¡A la izquierda, regresa!
5
00:01:16,838 --> 00:01:19,859
En el camino a través de la ventana
vimos cigüeñas reales...
6
00:01:19,860 --> 00:01:21,227
A lo largo de tu vida,
7
00:01:21,310 --> 00:01:24,937
Pluzhnikov no había tenido tantos
buenas supersas,
8
00:01:25,020 --> 00:01:27,021
cuantos tuviste
en las últimas tres semanas.
9
00:01:27,104 --> 00:01:28,857
Lenochka,
¿Es esto Brest?
10
00:01:28,940 --> 00:01:31,293
Lea aquí en la alcantarilla
camarada Pluzhnikov.
11
00:01:31,294 --> 00:01:32,639
Si puedes.
12
00:01:32,640 --> 00:01:34,804
00:01:51,423
para cumplir con el servicio
¡Gracias!
21
00:01:51,424 --> 00:01:53,174
na Fortaleza de Brest.
22
00:02:10,530 --> 00:02:12,800
¡¿Te has vuelto loco?!
¡No!
23
00:02:23,728 --> 00:02:27,293
- ¿Por qué llevarse esta basura?
- Es un espejo caro.
24
00:02:27,294 --> 00:02:29,484
debería haberme quedado
en Varsovia.
25
00:02:29,485 --> 00:02:31,936
Llevaron a mi madre al gueto.
La arrestaron en plena calle.
26
00:02:31,936 --> 00:02:34,109
La cabra no puede ir, ¿entiendes?
¡No da!
27
00:02:34,110 --> 00:02:36,199
estoy enamorado
para mi cabrita!
28
00:02:36,200 --> 00:02:37,295
Ella está atada.
29
00:02:37,296 --> 00:02:38,946
Abuelo,
¿Estás sordo o qué...?
30
00:02:43,152 --> 00:02:45,477
nos reuniremos
junto a la ventana del comandante.
31
00:02:45,478 --> 00:02:46,909
¿A la fortaleza de Brest?
32
00:02:46,910 --> 00:02:48,815
Dirígete hacia Kastan
y llegarás allí.
33
00:02:48,816 --> 00:02:51,615
Entonces nuestras mujeres y niños
están sentados en el suelo,
34
00:02:51,616 --> 00:02:53,729
y se va solo a festejar
sobre la mesa?
35
00:02:53,730 --> 00:02:55,830
Ni siquiera puedes cambiarlo
él es un extranjero.
36
00:02:56,448 --> 00:02:58,148
Gran cosa,
persona importante!
37
00:02:58,912 --> 00:03:00,864
¿Ve, teniente?
38
00:03:03,650 --> 00:03:06,029
- ¿Eres alemán?
- Alemán por supuesto.
39
00:03:06,112 --> 00:03:08,662
Si no fuera por el pedido
no ceder a las provocaciones,
40
00:03:08,688 --> 00:03:10,938
tengo esa sonrisa
su cara!
41
00:03:12,208 --> 00:03:13,648
Ven aquí.
42
00:03:14,830 --> 00:03:16,337
Ven aquí.
43
00:03:22,530 --> 00:03:24,980
salgamos de aquí
antes de que haya un problema.
44
00:03:32,590 --> 00:03:34,605
- ¿Cómo te llamas?
- Nicolás.
45
00:03:34,688 --> 00:03:36,717
Entonces somos tocayos.
¿Tienes humo?
46
00:03:36,800 --> 00:03:38,111
No fumo.
47
00:03:38,112 --> 00:03:40,335
¡Espera un minuto!
Volveré en un momento.
48
00:03:40,336 --> 00:03:42,333
¡Gatitos!
49
00:03:42,334 --> 00:03:44,877
hacer compañía
a dos hermosos jovenes
50
00:03:44,878 --> 00:03:46,478
comandantes
del Ejército Rojo.
51
00:03:46,479 --> 00:03:48,479
Gracias,
¡pero hoy tenemos prisa!
52
00:03:49,984 --> 00:03:51,337
¡Qué vergüenza!
53
00:03:55,968 --> 00:03:57,918
Ellos dijeron que tu
Es muy feo.
54
00:03:57,919 --> 00:03:59,352
- ¿Cómo es?
- Broma.
55
00:03:59,353 --> 00:04:02,082
Hay un restaurante aquí
llamado “Renacimiento”.
56
00:04:02,171 --> 00:04:03,922
¿Qué tal la cena?
decente?
57
00:04:03,923 --> 00:04:05,262
No puedo.
58
00:04:05,263 --> 00:04:07,440
necesito presentarme
a mi unidad hoy.
59
00:04:07,440 --> 00:04:09,059
Hay mucho tiempo...
60
00:04:09,060 --> 00:04:11,070
Dicen que hay un violinista ahí.
mundialmente famoso.
61
00:04:11,070 --> 00:04:13,357
“Tchernye Glaza”
¡Juega como un dios!
62
00:04:13,440 --> 00:04:15,440
Kolya,
¿Nos relajamos?
63
00:04:17,152 --> 00:04:20,187
- ¿Eh?
- ¿Qué vamos a hacer? ¿En carro?
64
00:04:20,270 --> 00:04:22,557
Carrito...
Tengo una idea mejor.
65
00:04:27,570 --> 00:04:29,037
¡Hola, niños!
66
00:04:29,120 --> 00:04:31,341
- ¡Baja ahora!
- ¡Lo siento!
67
00:04:50,633 --> 00:04:51,933
¡Gracias!
68
00:04:52,528 --> 00:04:55,028
Por favor señores oficiales.
son bienvenidos.
69
00:04:56,094 --> 00:04:58,527
¿Por qué nos llamó?
de caballeros oficiales?
70
00:04:58,528 --> 00:04:59,936
Es la costumbre aquí.
71
00:05:00,544 --> 00:05:01,920
Por aquí.
72
00:05:04,528 --> 00:05:05,917
- Por favor.
- Gracias.
73
00:05:16,960 --> 00:05:18,523
¡Chica!
Nuestra petición...
74
00:05:26,580 --> 00:05:29,869
- Brindemos por la reunión.
- Gracias, pero no bebo.
75
00:05:29,870 --> 00:05:30,967
Tienes mucha razón...
76
00:05:30,968 --> 00:05:32,768
Señores oficiales,
¿Podemos sentarnos?
77
00:05:32,769 --> 00:05:34,983
- ¿Permíteme unirme a ti?
- ¿Bebes vodka?
78
00:05:34,984 --> 00:05:36,177
- Por supuesto.
- Siéntate.
79
00:05:36,260 --> 00:05:37,760
Presentémonos.
80
00:05:38,480 --> 00:05:40,930
Sobolev Nikolai.
¡Artillería antiaérea Sumy!
81
00:05:40,931 --> 00:05:43,189
- Ígor Malyshev.
- Nikolia Pluzhnikov.
82
00:05:43,190 --> 00:05:44,668
fui a la comisaría
buscar reclutas,
83
00:05:44,668 --> 00:05:45,870
pero me quedé estancado
en el camino.
84
00:05:45,871 --> 00:05:47,485
tendré que esperar
hasta el lunes.
85
00:05:47,650 --> 00:05:49,935
que vendrían los alemanes
a Varsovia,
86
00:05:49,936 --> 00:05:51,949
Esos son todos
ya lo sabia,
87
00:05:51,950 --> 00:05:54,414
a menos que fuera
un completo idiota.
88
00:05:54,992 --> 00:05:56,351
¿Qué era Kolya?
89
00:05:56,352 --> 00:05:59,007
hablan de rumores
sobre los alemanes.
90
00:05:59,008 --> 00:06:00,308
Que rumores, que nada.
91
00:06:00,710 --> 00:06:02,894
los guardias fronterizos
dicen todas las noches
92
00:06:02,894 --> 00:06:04,303
más allá del error
los motores rugen.
93
00:06:04,304 --> 00:06:05,439
Tanques, camiones...
94
00:06:05,440 --> 00:06:08,427
¡Qué hambre, eh!
Brindemos por la reunión.
95
00:06:13,630 --> 00:06:16,780
y la semana pasada
De allí vino un arzobispo.
96
00:06:17,222 --> 00:06:19,040
dijeron los alemanes
prepararse para la guerra.
97
00:06:19,040 --> 00:06:20,804
Pero TASS declaró
oficialmente...
98
00:06:20,805 --> 00:06:21,790
Cálmate, Kolya.
99
00:06:21,791 --> 00:06:23,691
TASS está en Moscú,
Esto es Brest.
100
00:06:24,210 --> 00:06:26,310
No, chicos,
algo está por suceder.
101
00:06:26,890 --> 00:06:30,090
- Simplemente no sabemos qué...
- Nada, no habrá nada.
102
00:06:30,804 --> 00:06:32,661
a lo que él responde
a todas las preguntas,
103
00:06:32,662 --> 00:06:34,095
¡Camaradas tenientes!
104
00:06:43,772 --> 00:06:47,879
Es un placer tocar para ti,
camarada comandante ruso.
105
00:06:47,970 --> 00:06:49,270
Gracias.
106
00:06:52,223 --> 00:06:54,076
- ¿Fuma usted?
- ¡Por supuesto!
107
00:06:56,686 --> 00:06:57,986
¡Bien!
108
00:06:59,860 --> 00:07:01,960
adelante
a la Fortaleza de Brest?
109
00:07:02,640 --> 00:07:03,940
No lo recomiendo.
110
00:07:03,941 --> 00:07:05,679
esta oscuro
y está muy lejos.
111
00:07:05,680 --> 00:07:07,039
ven conmigo
al comisario.
112
00:07:07,039 --> 00:07:08,869
pasar la noche alli
y por la mañana te vas.
113
00:07:08,870 --> 00:07:11,345
pero tengo que presentarme
a la unidad hoy.
114
00:07:17,248 --> 00:07:19,937
Ahora está muy oscuro.
115
00:07:20,020 --> 00:07:21,456
¿Podría ser un sabotaje?
116
00:07:21,937 --> 00:07:24,669
Teniente, solo de noche.
con la maleta por toda la ciudad.
117
00:07:24,670 --> 00:07:25,970
- ¿Está seguro?
- Tengo.
118
00:07:25,971 --> 00:07:28,879
- Llegaré antes del amanecer.
- Tú eres el que lo sabe.
119
00:07:28,880 --> 00:07:31,300
- ¡Descendiendo hacia Kastan!
- ¡Gracias!
120
00:07:32,016 --> 00:07:33,666
tal vez nosotros
¡nos vemos de nuevo!
121
00:07:35,672 --> 00:07:39,305
Y tal vez entonces beberemos
Un cáliz, ¿eh, Pluzhnikov?
122
00:07:39,456 --> 00:07:41,117
Hasta más tarde.
123
00:07:46,848 --> 00:07:50,688
Brest se hundía lentamente
en la noche más corta del año.
124
00:07:51,183 --> 00:07:53,733
Y los pensamientos de Kolya
devuelto involuntariamente
125
00:07:53,734 --> 00:07:56,079
hablar
de la mesa vecina,
126
00:07:56,080 --> 00:07:58,717
donde susurraron
sobre lo que estaba pasando en la ciudad.
127
00:07:58,718 --> 00:08:00,559
Acerca de ruidos extraños
por la noche
128
00:08:00,560 --> 00:08:03,185
sobre violaciones fronterizas
por pilotos alemanes,
129
00:08:03,186 --> 00:08:04,612
sobre saboteadores.
130
00:08:04,613 --> 00:08:06,846
A Kolya no le gustó
nada como estos rumores.
131
00:08:06,847 --> 00:08:09,814
Él pensó que era necesario
miedo a las provocaciones.
132
00:08:09,815 --> 00:08:11,251
Y ahora
133
00:08:11,252 --> 00:08:14,433
00:10:20,350
Y ya se acercaba a mí,
diciendo que dispararía!
180
00:10:20,450 --> 00:10:22,189
El centinela hizo lo correcto.
181
00:10:22,272 --> 00:10:23,572
Aquí lo tienes.
182
00:10:23,760 --> 00:10:26,399
Hace una semana
Mataron al centinela del cementerio.
183
00:10:26,400 --> 00:10:28,095
Y esto esta pasando
mucho aquí.
184
00:10:28,095 --> 00:10:30,063
- ¿Necesitas ir a la isla?
- Sí.
185
00:10:30,064 --> 00:10:31,999
- ¿Conoces el camino?
- Yo lo llevaré.
186
00:10:32,000 --> 00:10:34,051
Aquí solo hay un camino
a la Fortaleza de Brest.
187
00:10:34,051 --> 00:10:35,668
Hola Mirrochka.
188
00:10:35,669 --> 00:10:38,269
- ¿Vas a hacerte cargo del turno?
- Sí, señor.
189
00:10:39,184 --> 00:10:40,767
Entonces llévate al teniente.
190
00:10:40,850 --> 00:10:43,617
Pero antes,
arreglarlo,
191
00:10:43,618 --> 00:10:45,856
si no los chicos del cuartel
se reirán en su cara.
192
00:10:45,856 --> 00:10:47,805
Si señor,
¡Yo arreglaré al teniente!
193
00:10:58,430 --> 00:10:59,730
Muy tranquilo...
194
00:11:02,544 --> 00:11:03,984
Y no hay nadie.
195
00:11:05,328 --> 00:11:07,575
Es de noche.
196
00:11:07,576 --> 00:11:09,872
y casi todos
fue al campo.
197
00:11:10,672 --> 00:11:12,663
¿Cómo es la vivienda aquí?
198
00:11:12,664 --> 00:11:14,973
¿Sabes si hay alguno?
para los comandantes?
199
00:11:15,056 --> 00:11:16,480
Muchos alquilan.
200
00:11:19,200 --> 00:11:20,500
Y tú, ¿tienes familia?
201
00:11:22,080 --> 00:11:25,872
No.
Sólo por servicio.
202
00:11:27,476 --> 00:11:29,524
Y en Moscú,
¿Qué se dice de la guerra?
203
00:11:31,248 --> 00:11:32,548
¿Qué guerra?
204
00:11:32,590 --> 00:11:35,116
Aquí todos dicen
que la guerra comenzará pronto.
205
00:11:35,117 --> 00:11:36,796
La gente compra sal.
y fósforos.
206
00:11:36,797 --> 00:11:38,198
¿Sabes cómo se llama esto?
207
00:11:38,199 --> 00:11:40,747
Esto se llama rumor.
208
00:11:40,830 --> 00:11:44,015
Primero, firmamos con Alemania.
¡El pacto de no agresión!
209
00:11:44,016 --> 00:11:45,316
Segundo...
210
00:11:52,608 --> 00:11:54,497
Pacto de no agresión...
211
00:11:57,497 --> 00:11:59,149
Kolya estaba muy sorprendido,
212
00:11:59,150 --> 00:12:01,757
cuando la chica se lo llevó
a un sótano.
213
00:12:01,758 --> 00:12:03,761
No tenía idea de lo inmenso
eran los caminos subterráneos
214
00:12:03,761 --> 00:12:08,684
de la Fortaleza de Brest
todavía desconocido para él.
215
00:12:08,759 --> 00:12:10,910
¡No tengas miedo!
216
00:12:11,000 --> 00:12:13,309
No tengo.
¿A dónde vamos?
217
00:12:13,392 --> 00:12:15,020
¡Cuida tu cabeza!
218
00:12:16,512 --> 00:12:17,936
Limpiémoslo.
219
00:12:22,992 --> 00:12:24,292
Entra.
220
00:12:27,149 --> 00:12:28,449
¿Qué es esto, la cantina?
221
00:12:29,424 --> 00:12:30,768
Es el depósito.
222
00:12:30,769 --> 00:12:33,974
- Hola.
- Hola, tía Kristya.
223
00:12:36,250 --> 00:12:37,550
Hola.
224
00:12:49,050 --> 00:12:52,123
me lavaré
Tu uniforme está sucio.
225
00:12:52,256 --> 00:12:53,556
Gracias.
226
00:13:03,310 --> 00:13:04,610
Saludos.
227
00:13:05,888 --> 00:13:07,534
¡Hola Stepán Matveich!
228
00:13:07,617 --> 00:13:09,057
¡Oh!
Llegó el charlatán.
229
00:13:09,058 --> 00:13:11,107
Traje un invitado.
230
00:13:13,365 --> 00:13:15,395
¿Cuál es tu regimiento?
camarada comandante?
231
00:13:15,396 --> 00:13:16,755
Soy el teniente Pluzhnikov.
232
00:13:16,756 --> 00:13:19,284
acabo de llegar,
No estoy en las listas.
233
00:13:20,976 --> 00:13:24,301
Siéntate a la mesa.
Tomemos té.
234
00:13:24,384 --> 00:13:25,787
Sentarse.
235
00:13:25,788 --> 00:13:28,523
- Toma un panecillo.
- No, gracias.
236
00:13:28,607 --> 00:13:29,980
Tengo que ir al regimiento.
237
00:13:30,144 --> 00:13:33,024
Dale tiempo.
El servicio no se le escapará.
238
00:13:37,792 --> 00:13:39,536
Tía Kristya, no hay agua.
239
00:13:40,208 --> 00:13:41,508
¿Como?
240
00:13:43,326 --> 00:13:45,833
Y las luces de la ciudad
salió.
241
00:13:45,981 --> 00:13:47,532
Probablemente fue breve.
242
00:13:48,096 --> 00:13:50,069
¿Podría ser?
243
00:13:50,070 --> 00:13:52,823
Lo bueno aquí
Contamos con nuestra propia subestación.
244
00:13:54,233 --> 00:13:56,314
ya esta caido
por el comandante allí.
245
00:13:58,615 --> 00:13:59,937
¡Tía Kristia!
246
00:14:07,778 --> 00:14:09,490
¿De dónde eres?
247
00:14:10,544 --> 00:14:11,844
De Moscú.
248
00:14:12,100 --> 00:14:14,224
- ¿De Moscú?
- Ajá.
249
00:14:14,960 --> 00:14:16,285
Guau.
250
00:14:16,368 --> 00:14:18,704
- ¿Y cómo estás ahí?
- ¿Qué exactamente?
251
00:14:19,648 --> 00:14:20,948
En general.
252
00:14:21,264 --> 00:14:22,564
Es normal.
253
00:14:27,210 --> 00:14:29,405
- Estoy cansado.
- ¿Dormir?
254
00:14:29,488 --> 00:14:30,848
Duerme en casa de mamá.
255
00:14:31,503 --> 00:14:34,076
Toma tu té y vámonos.
hay mucho que hacer.
256
00:14:47,107 --> 00:14:49,024
¿Fue una tormenta?
257
00:15:13,090 --> 00:15:14,740
El depósito de municiones
explotó!
258
00:15:21,670 --> 00:15:23,965
Esto es guerra, camaradas.
¡Es la guerra!
259
00:15:24,048 --> 00:15:25,348
¡Mami!
260
00:15:27,667 --> 00:15:30,997
- ¡Deténgase, teniente! ¡¿Adónde vas?!
- ¡Tengo que ir al regimiento!
261
00:17:41,650 --> 00:17:44,541
¡Salir!
¡Rápido!
262
00:17:55,856 --> 00:17:58,097
Silencio.
¡Alemanes!
263
00:18:10,240 --> 00:18:12,240
- ¿Hay muchos?
- ¡Silencio!
264
00:18:24,081 --> 00:18:26,962
Kondakov recibió un disparo,
intentamos correr,
265
00:18:26,963 --> 00:18:28,451
pero el
no resistió.
266
00:18:29,416 --> 00:18:32,142
yo soy el teniente
Nikolái Pluzhnikov.
267
00:18:34,080 --> 00:18:36,704
- ¿Hacia dónde corrían?
- Depósito de municiones profesional.
268
00:18:39,409 --> 00:18:42,143
Nosotros y Kondakov
269
00:18:42,144 --> 00:18:44,447
Nos enviaron al almacén.
270
00:18:44,530 --> 00:18:45,952
Y lo mataron.
271
00:18:47,979 --> 00:18:49,883
donde esta
este depósito?
272
00:18:52,020 --> 00:18:53,616
Kondakov lo sabía.
273
00:18:54,944 --> 00:18:56,928
Me gustaban los dulces
caramelo.
274
00:18:58,272 --> 00:19:01,172
Y él era una perra.
Se despidió con la mano cerrada.
275
00:19:04,752 --> 00:19:06,704
Oh, Kondakov...
276
00:19:17,544 --> 00:19:20,164
A mis órdenes,
correremos hacia nuestra gente.
277
00:19:23,460 --> 00:19:24,760
¿Listo?
278
00:19:26,096 --> 00:19:27,872
- Listo.
- ¡Vamos!
279
00:19:34,046 --> 00:19:36,427
¡Detener!
¡Somos amigos!
280
00:19:36,510 --> 00:19:38,957
¡No dispares, somos rusos!
281
00:19:39,033 --> 00:19:40,333
¡Establecer!
282
00:19:44,799 --> 00:19:45,999
¡¿Jefe?!
283
00:19:46,000 --> 00:19:47,981
- ¡¿Dónde está el jefe?!
- ¡Allá!
284
00:19:48,064 --> 00:19:49,536
¡Pero está muerto!
285
00:19:53,168 --> 00:19:54,468
¡Están huyendo otra vez!
286
00:19:54,480 --> 00:19:56,557
Ten cuidado,
¡Vamos al búnker!
287
00:19:56,640 --> 00:19:59,919
- ¡Al refugio!
- Esos son chicos del 84.
288
00:20:00,002 --> 00:20:02,147
¡No!
¡Ellos son los músicos!
289
00:20:02,230 --> 00:20:04,797
- ¡Ven aquí! ¡Rápido!
- ¡Ven aquí!
290
00:20:04,798 --> 00:20:06,305
- ¡Oye, adónde!
- ¡Salta, salta!
291
00:20:06,306 --> 00:20:08,079
¡Cubrir!
292
00:20:08,080 --> 00:20:09,380
¡Ir!
293
00:20:10,341 --> 00:20:12,439
- ¡A la derecha, alemanes!
- ¡Fuego!
294
00:20:17,340 --> 00:20:18,717
¡Cuidado, chicos!
295
00:20:19,856 --> 00:20:21,213
¡Vamos! ¡Vamos!
296
00:20:21,296 --> 00:20:23,485
¡Allá arriba!
¡Arriba!
297
00:20:27,120 --> 00:20:28,777
¡Munición!
¿Dónde está la munición?
298
00:20:28,778 --> 00:20:30,765
Abajo en el sótano.
299
00:20:30,930 --> 00:20:32,753
necesitamos llenar
los cargadores!
300
00:20:32,754 --> 00:20:34,576
los cargadores
se están acabando!
301
00:20:35,330 --> 00:20:37,997
¡Cerca del club!
¡Los alemanes están ahí!
302
00:20:40,176 --> 00:20:41,888
¡Cúbrete, hermanos!
303
00:20:42,510 --> 00:20:44,880
¡Retírese al cuartel!
304
00:20:54,450 --> 00:20:56,907
Espera, cariño,
por favor espera.
305
00:20:56,990 --> 00:20:59,317
Sé que duele.
¡Esperar!
306
00:21:00,997 --> 00:21:02,444
¿Dónde están las municiones?
307
00:21:02,445 --> 00:21:04,648
¡Se acabaron las municiones!
¡Solo hay cajas vacías!
308
00:21:05,123 --> 00:21:06,773
¡Me ayuda!
309
00:21:09,240 --> 00:21:10,415
¿Qué hay ahí?
encima?
310
00:21:10,416 --> 00:21:12,288
nuestra gente
¿Vienes a ayudarnos?
311
00:21:12,289 --> 00:21:14,400
Están en camino.
¡Aguanta ahí!
312
00:21:47,166 --> 00:21:48,466
Camarada.
313
00:21:50,272 --> 00:21:52,392
Camarada,
¿Sabes dónde está el tanque?
314
00:21:52,393 --> 00:21:54,122
Necesitamos municiones.
¿Escuchaste?
315
00:22:04,288 --> 00:22:06,992
Empieza por tus dientes
¡pero juega!
316
00:22:07,842 --> 00:22:09,901
¡Oh!
¡Es nuestro!
317
00:22:09,902 --> 00:22:11,249
¡Soy ruso!
318
00:22:11,250 --> 00:22:12,863
¡Soy ruso!
No dispares.
319
00:22:14,260 --> 00:22:17,128
Chicos, 5 minutos
para conseguir las armas.
320
00:22:17,129 --> 00:22:18,671
¡Ataca con toda tu fuerza!
321
00:22:18,672 --> 00:22:20,400
Quien se quede,
¡Será considerado un desertor!
322
00:22:20,400 --> 00:22:22,271
- ¿Está clara la orden?
- ¡Sí, señor!
323
00:22:22,272 --> 00:22:24,797
¿Quién no tiene un rifle?
Ármate con palas o piedras.
324
00:22:24,798 --> 00:22:27,599
- ¿De qué regimiento, teniente?
- No estoy en las listas.
325
00:22:27,600 --> 00:22:30,160
- Aquí está mi pedido.
- Documentos después, ¿tienes un arma?
326
00:22:30,160 --> 00:22:31,917
Aquí.
Simplemente no tengo munición.
327
00:22:31,918 --> 00:22:34,527
Cubrir las ventanas
en el lado izquierdo de la iglesia.
328
00:22:34,528 --> 00:22:36,769
diez hombres
a disposición del teniente.
329
00:22:36,770 --> 00:22:39,325
El resto ven conmigo.
Entraremos por la derecha.
330
00:22:39,326 --> 00:22:41,526
Nos quedaremos aquí
camarada sargento?
331
00:22:42,160 --> 00:22:43,460
Dame un trago.
332
00:22:45,248 --> 00:22:46,603
¿Cómo te llamas?
333
00:22:46,604 --> 00:22:47,921
Prižnuk
Es mi apellido.
334
00:22:47,922 --> 00:22:49,815
Una granada estaría bien.
Mejor dos.
335
00:22:49,816 --> 00:22:51,349
Armaos todos.
336
00:22:51,350 --> 00:22:53,417
Lo que sea que encuentren.
Lo más rápido posible.
337
00:22:53,418 --> 00:22:55,905
- ¡Cumplir con el pedido!
- ¡Sí!
338
00:23:10,110 --> 00:23:12,045
- ¿Por qué dudan?
- Esperar.
339
00:23:18,112 --> 00:23:20,137
¡Adelante!
¡Por la Patria!
340
00:23:20,220 --> 00:23:22,257
¡Hurra!
341
00:23:22,340 --> 00:23:25,453
¡Adelante!
342
00:24:46,580 --> 00:24:47,791
¡Adelante!
343
00:24:47,792 --> 00:24:50,096
¡Vamos, hermanos!
344
00:24:53,370 --> 00:24:55,184
¡Cuidado, por detrás!
345
00:25:17,760 --> 00:25:19,232
¡Levántese, teniente!
346
00:26:00,080 --> 00:26:03,024
¡Luchadores!
Llevar a los heridos.
347
00:26:09,040 --> 00:26:10,790
estas bien,
¿Camarada teniente?
348
00:26:10,791 --> 00:26:14,038
Le corté la vena yugular,
como una vaca.
349
00:26:14,180 --> 00:26:16,010
Aquí, en el cuello,
en algún lugar por aquí.
350
00:26:16,010 --> 00:26:18,047
- Mi pistola...
- Encontrémosla.
351
00:26:18,048 --> 00:26:20,944
Y para mí, nadie lo hizo bien.
Soy muy ágil.
352
00:26:21,481 --> 00:26:22,781
¿Estás bien?
353
00:26:22,782 --> 00:26:25,276
- Creo que sí.
- Bebe un poco.
354
00:26:25,815 --> 00:26:27,831
los soldados
Se lo quitaron al alemán muerto.
355
00:26:29,510 --> 00:26:31,039
- Teniente...
- Vodka.
356
00:26:31,040 --> 00:26:33,457
Tendrás que quedarte aquí.
357
00:26:33,458 --> 00:26:35,940
La iglesia es la clave.
de la defensa de la ciudadela.
358
00:26:35,941 --> 00:26:38,841
Reúne las armas de los muertos,
Enviaré una ametralladora.
359
00:26:38,842 --> 00:26:40,142
Y agua.
360
00:26:40,400 --> 00:26:42,141
Envía agua, por favor.
361
00:26:42,224 --> 00:26:45,576
No lo prometo.
No hay agua en la fortaleza.
362
00:26:45,577 --> 00:26:47,927
Los alemanes cortaron
el suministro de agua.
363
00:26:47,928 --> 00:26:49,275
Camarada combatiente,
364
00:26:49,282 --> 00:26:52,307
Reúne todos los comedores y entrega.
directamente al teniente.
365
00:26:52,384 --> 00:26:54,565
- Voy a recoger las cantimploras.
- Cuida el agua.
366
00:26:54,566 --> 00:26:56,500
las ametralladoras
necesitan agua.
367
00:26:56,501 --> 00:26:58,401
y no tenemos acceso
a la orilla del río.
368
00:26:59,831 --> 00:27:01,244
Y vístete.
369
00:27:01,245 --> 00:27:04,071
En ropa interior solo conseguirás
Matar a un alemán de risa.
370
00:27:04,072 --> 00:27:07,172
- ¡Me voy a vestir!
- Llevemos a los heridos.
371
00:27:07,792 --> 00:27:10,253
Diríjalos, teniente.
372
00:27:22,320 --> 00:27:24,000
¿Cuál es tu apellido?
373
00:27:26,160 --> 00:27:29,165
Es Salnikov.
Petr Salnikov.
374
00:27:29,248 --> 00:27:30,929
todo el pueblo
¡Es de Salnikov!
375
00:27:30,930 --> 00:27:34,320
Esclavizó mi vida.
Informaré de esto al Alto Mando.
376
00:28:03,280 --> 00:28:05,593
¿Cuantos quedan?
377
00:28:05,594 --> 00:28:07,024
Bajo condiciones,
hay unos diez.
378
00:28:11,280 --> 00:28:12,816
Dos heridos.
379
00:28:20,503 --> 00:28:22,406
Déjalo.
380
00:28:22,496 --> 00:28:23,949
Sobre la ametralladora.
381
00:28:24,032 --> 00:28:25,590
- Comprendido.
-Dámelo aquí.
382
00:28:34,890 --> 00:28:37,479
♪ Si muero... ♪
383
00:28:38,312 --> 00:28:41,247
♪ Voy a morir... ♪
384
00:28:42,598 --> 00:28:47,286
♪ Me enterrarán... ♪
385
00:28:48,550 --> 00:28:53,950
♪ Y nadie lo sabrá... ♪
386
00:28:54,780 --> 00:28:58,192
♪ ¿Dónde está mi tumba... ♪
387
00:29:03,035 --> 00:29:04,935
guardar mi dirección,
Teniente.
388
00:29:06,110 --> 00:29:10,861
Gómel, calle Karl Marx
nº 112, apartamento 9.
389
00:29:10,944 --> 00:29:12,512
Denischik Vladimir.
390
00:29:13,440 --> 00:29:14,864
Y yo soy de Smolensky.
391
00:29:15,536 --> 00:29:16,987
De los alrededores
de Dujovshchina.
392
00:29:16,987 --> 00:29:18,696
y soy de la región
cerca de Krasnoyarsk.
393
00:29:18,696 --> 00:29:20,137
Del pueblo
Goryachiy Klyuch.
394
00:29:20,138 --> 00:29:21,827
Parece que nuestra gente
llegan tarde.
395
00:29:21,827 --> 00:29:23,127
¿OMS?
396
00:29:24,128 --> 00:29:27,575
El ejército.
¡Este es nuestro ejército!
397
00:29:28,370 --> 00:29:30,048
Tal vez se rompan
durante la noche.
398
00:29:30,897 --> 00:29:32,491
O al menos
hasta la mañana.
399
00:29:33,426 --> 00:29:35,730
Si no llegan por la mañana,
tenemos que irnos.
400
00:29:36,912 --> 00:29:38,847
la iglesia
es una trampa.
401
00:29:38,930 --> 00:29:42,147
Somos solo unos pocos.
Si nos rodean, no resistiremos.
402
00:29:42,196 --> 00:29:44,190
no habia orden
para retirarse.
403
00:29:52,752 --> 00:29:54,235
¿Está claro?
404
00:29:54,236 --> 00:29:55,568
Sí, señor.
405
00:30:05,120 --> 00:30:07,264
un poco de agua,
Camarada teniente.
406
00:30:08,640 --> 00:30:10,820
Déjame intentarlo
avance hacia el río Bug.
407
00:30:10,821 --> 00:30:12,306
O incluso los Mukhavet.
408
00:30:13,184 --> 00:30:14,484
Necesitamos agua.
409
00:30:19,340 --> 00:30:20,752
Tome las cantimploras.
410
00:30:21,877 --> 00:30:23,300
Vierta el vodka.
411
00:30:23,330 --> 00:30:24,630
¡Sí, señor!
412
00:30:41,056 --> 00:30:44,208
Así terminó
tu primer día de guerra,
413
00:30:45,136 --> 00:30:48,116
y él no lo sabía,
y ni siquiera podía saberlo,
414
00:30:48,117 --> 00:30:50,304
648
00:51:05,392 --> 00:51:07,237
Aquellos a quienes
munición prometida,
649
00:51:07,238 --> 00:51:08,864
pero no los traje
a tiempo.
650
00:51:09,616 --> 00:51:11,458
Él sólo estaba vivo
hasta ahora.
651
00:51:11,459 --> 00:51:13,744
porque alguien
había muerto por él.
652
00:51:14,992 --> 00:51:16,608
Esta es la ley
da guerra.
653
00:51:18,854 --> 00:51:22,182
Teniente,
¿Por qué no comes algo?
654
00:51:22,762 --> 00:51:25,644
- Tres días sin comer.
- Esfuerzo en vano.
655
00:51:26,688 --> 00:51:28,496
Nuestro pequeño teniente se volvió loco.
656
00:51:31,383 --> 00:51:33,720
El sargento mayor tiene que decidir
qué hacer a continuación.
657
00:51:33,720 --> 00:51:35,020
Está decidido.
658
00:51:36,464 --> 00:51:37,764
Esperemos.
659
00:51:39,824 --> 00:51:41,355
¡¿Esperar?!
660
00:51:41,438 --> 00:51:44,567
¿Esperar qué?
¿Muerte?
661
00:51:44,650 --> 00:51:47,357
¿El invierno? ¿Los alemanes?
¡¿Qué esperar, pregunto?!
662
00:51:47,440 --> 00:51:49,697
espera
por el Ejército Rojo.
663
00:51:49,698 --> 00:51:52,190
Aquí viene,
con su Ejército Rojo.
664
00:51:52,459 --> 00:51:54,730
Miente, sin memoria.
¡Ya está!
665
00:51:55,300 --> 00:51:56,751
¡Fue derrotado!
666
00:51:56,752 --> 00:51:59,502
¿Entendiste?
¡Has sido derrotado, tonto!
667
00:52:02,336 --> 00:52:04,136
Bueno,
suficiente por hoy.
668
00:52:06,384 --> 00:52:07,760
Vamos a dormir.
669
00:53:42,010 --> 00:53:43,310
¡Kolya!
670
00:53:44,400 --> 00:53:45,952
Kolenka...
671
00:53:46,473 --> 00:53:48,025
No, Kolya.
672
00:53:52,874 --> 00:53:54,174
No, Kolya.
673
00:53:56,768 --> 00:53:58,068
No.
674
00:54:05,292 --> 00:54:06,630
¡Silencio!
675
00:54:07,817 --> 00:54:09,117
¡Mirra!
676
00:54:10,176 --> 00:54:11,552
Dispárame, Kolya.
677
00:54:14,903 --> 00:54:16,631
pereceré sin ti,
Kolya.
678
00:54:18,768 --> 00:54:21,540
tu
Es el Ejército Rojo.
679
00:54:21,541 --> 00:54:23,008
¡Mi ejército rojo!
680
00:54:24,440 --> 00:54:26,488
No puedes abandonarme,
Kolya.
681
00:54:43,944 --> 00:54:45,257
Duele...
682
00:55:19,831 --> 00:55:21,831
12º DÍA DE GUERRA
683
00:55:22,185 --> 00:55:24,676
- Informe.
- ¿Denunciar qué?
684
00:55:24,677 --> 00:55:26,741
¿Dónde están los nuestros?
¿Dónde está el enemigo?
685
00:55:27,887 --> 00:55:30,883
Sabemos dónde están los nuestros.
Abajo.
686
00:55:31,972 --> 00:55:34,039
Alemanes arriba,
y el nuestro a continuación.
687
00:55:34,040 --> 00:55:36,301
- ¿Y concreto?
- No se sabe.
688
00:55:36,384 --> 00:55:37,684
¿Por qué?
689
00:55:37,728 --> 00:55:41,696
- No hicieron reconocimiento.
- ¿Qué reconocimiento, dónde?
690
00:55:41,697 --> 00:55:44,529
¿Cuántos de los nuestros quedan?
Alemanes por todas partes.
691
00:55:44,530 --> 00:55:45,980
Bloqueamos la salida.
692
00:55:47,984 --> 00:55:49,284
¿Quién lo bloqueó?
693
00:55:51,860 --> 00:55:54,080
pregunto,
¿Quién bloqueó la salida?
694
00:55:55,296 --> 00:55:57,197
La bloqueé,
¿Y qué?
695
00:55:59,120 --> 00:56:00,420
No entendí.
696
00:56:01,616 --> 00:56:03,936
Lo que no entendiste,
¿Teniente?
697
00:56:05,296 --> 00:56:07,120
Todavía no entiendo.
698
00:56:12,809 --> 00:56:15,017
Sargento jefe Fedorchuk.
699
00:56:15,018 --> 00:56:18,814
En 1 hora infórmame que
el camino hacia arriba está claro.
700
00:56:20,210 --> 00:56:23,264
Me escuchaste
camarada sargento jefe?
701
00:56:25,450 --> 00:56:27,216
¡Cumple con el pedido!
702
00:56:54,768 --> 00:56:56,685
Esta es la Puerta de Terespol,
703
00:56:56,686 --> 00:57:00,352
este es el 333º marine,
este es el club.
704
00:57:01,540 --> 00:57:02,665
¿Qué deseas?
705
00:57:02,666 --> 00:57:04,445
el camarada
Fedorchuk desapareció.
706
00:57:04,528 --> 00:57:06,400
¡Estoy desarmado!
707
00:57:08,256 --> 00:57:09,776
¡Me rendiré!
708
00:57:12,450 --> 00:57:14,377
¡Me rindo!
709
00:57:14,453 --> 00:57:16,902
¡Alemanes!
710
00:57:16,992 --> 00:57:19,197
¿Qué tienes?
711
00:57:19,280 --> 00:57:20,580
¡A la mierda!
712
00:57:20,620 --> 00:57:23,757
¡Cuidado, cuidado!
713
00:57:23,840 --> 00:57:26,660
Separémonos.
Ve a la izquierda.
714
00:57:27,232 --> 00:57:28,749
¡No dispares!
715
00:57:28,832 --> 00:57:32,016
¡Estoy desarmado!
«¡Nicht schiessen!»
716
00:57:33,780 --> 00:57:35,773
¡No tengo un arma!
717
00:57:35,856 --> 00:57:37,727
- La escopeta.
- ¿Para qué?
718
00:57:37,728 --> 00:57:39,471
¡Escopeta, rápido!
719
00:57:39,472 --> 00:57:41,686
¿Dónde lo conseguiste?
estos paños blancos?
720
00:57:41,687 --> 00:57:43,486
Probablemente robó
de tía Christa.
721
00:57:43,487 --> 00:57:44,866
¡Camarada teniente!
722
00:57:45,870 --> 00:57:47,744
¡No dispares!
723
00:57:49,760 --> 00:57:51,711
¡Lo mataron!
724
00:57:51,968 --> 00:57:53,268
¡Correr!
725
00:57:57,740 --> 00:57:59,101
¡Lo veo!
726
00:58:03,100 --> 00:58:05,437
¡Más rápido, más rápido!
¡Atrápalo!
727
00:58:05,520 --> 00:58:07,057
¡Él fue allí!
728
00:58:07,140 --> 00:58:09,120
¡Más rápido!
729
00:58:32,849 --> 00:58:34,794
Consulta todo aquí.
730
00:58:40,050 --> 00:58:42,557
- ¡Búscalo!
- ¡Sí!
731
00:58:57,710 --> 00:58:59,387
¡Vamos, vamos!
732
00:58:59,616 --> 00:59:01,506
¡Dispara allí!
733
00:59:44,694 --> 00:59:45,994
¡Volkov!
734
00:59:46,192 --> 00:59:47,492
¡Volkov!
735
00:59:50,474 --> 00:59:51,774
¡Volkov!
736
00:59:53,764 --> 00:59:55,064
¡Volkov!
737
01:00:33,609 --> 01:00:35,530
La fortaleza
aún sobrevivió,
738
01:00:35,538 --> 01:00:38,959
todavía reaccionó
con raras ráfagas de disparos
739
01:00:38,960 --> 01:00:41,117
cerca de las paredes
externo.
740
01:00:41,118 --> 01:00:43,256
No fue posible
establecer comunicación
741
01:00:43,257 --> 01:00:44,699
con cualquiera de los
defensores.
742
01:00:44,700 --> 01:00:47,497
Los supervivientes se retiraron
al metro.
743
01:00:47,498 --> 01:00:50,021
819
01:11:15,160 --> 01:11:18,429
Pero él todavía
ia tentar deter o sargento.
820
01:11:18,512 --> 01:11:21,557
Nessa noche, Pluzhnikov
lutava contra o sono.
821
01:11:21,640 --> 01:11:25,280
No dormir
a cualquier precio.
822
01:11:54,384 --> 01:11:57,157
¡Kolya!
Kólya, o que aconteceu?
823
01:11:57,458 --> 01:11:59,052
El sargento se ha ido.
824
01:12:29,245 --> 01:12:30,545
Lo siento.
825
01:13:36,416 --> 01:13:38,466
¿Alguna vez has visto
alguna cigüeña?
826
01:13:41,007 --> 01:13:42,361
Sí.
827
01:13:43,376 --> 01:13:44,768
Yo no lo soy.
828
01:13:45,216 --> 01:13:47,064
Dicen que son blancos.
829
01:13:48,172 --> 01:13:49,728
pero tu
He visto Moscú.
830
01:13:50,720 --> 01:13:52,020
Afortunado.
831
01:13:54,100 --> 01:13:56,204
Y lo verás.
832
01:13:56,205 --> 01:13:57,570
¿Veré Moscú?
833
01:13:57,907 --> 01:13:59,175
¿Estás bromeando?
834
01:13:59,176 --> 01:14:01,341
lo veras asi
hasta que termine la guerra.
835
01:14:01,371 --> 01:14:03,209
Te invito a visitar.
836
01:14:04,363 --> 01:14:05,702
¿Vendrás?
837
01:14:06,957 --> 01:14:08,257
Voy.
838
01:14:11,648 --> 01:14:13,645
¿Me mostrarás la Plaza Roja?
839
01:14:13,728 --> 01:14:17,394
Verás la Plaza Roja,
el kremlin
840
01:14:17,395 --> 01:14:18,926
y el mausoleo.
841
01:14:19,792 --> 01:14:21,189
Y el metro.
842
01:14:21,997 --> 01:14:23,533
¿Sabes qué es el metro?
843
01:14:24,672 --> 01:14:28,029
Metro. Bueno...
Es un...
844
01:14:28,420 --> 01:14:31,057
Es una estación de tren,
pero bajo tierra.
845
01:14:31,140 --> 01:14:34,381
Y no hay locomotoras
pero trenes eléctricos, ¡imagínate!
846
01:14:35,424 --> 01:14:37,492
También hay
escalera mecánica.
847
01:14:37,493 --> 01:14:39,339
- ¿Sabes qué es una escalera mecánica?
- No.
848
01:14:39,340 --> 01:14:41,949
es una escalera
que se mueve solo, ¿entiendes?
849
01:14:41,950 --> 01:14:44,292
Te subes al metro,
Tienes que bajarte en la estación.
850
01:14:44,293 --> 01:14:47,357
Sube a las escaleras mecánicas,
y ella te lleva sola.
851
01:15:11,712 --> 01:15:14,973
Entonces te llevaré
al mejor médico del mundo.
852
01:15:15,056 --> 01:15:18,429
Un maestro anciano,
muy viejo, con barba.
853
01:15:18,512 --> 01:15:20,429
Y él te sanará.
854
01:15:20,512 --> 01:15:25,053
Y cuando te curo,
bailaremos.
855
01:15:25,129 --> 01:15:27,337
En el Parque Cultural de Gorki.
856
01:15:31,147 --> 01:15:35,053
¡Y vals!
Uno-dos-tres, uno-dos-tres,
857
01:15:35,136 --> 01:15:37,360
uno-dos-tres,
uno-dos-tres.
858
01:15:40,000 --> 01:15:42,246
¿Quieres ir al parque Gorki?
859
01:15:42,427 --> 01:15:43,826
No quiero.
860
01:15:44,348 --> 01:15:45,648
¿Por qué?
861
01:15:46,420 --> 01:15:49,420
Porque cuando termine la guerra,
pronto me olvidarás.
862
01:15:50,144 --> 01:15:54,217
¿Quién necesita un poco?
¿Miserable cojo y todavía judío?
863
01:15:54,300 --> 01:15:55,600
- Mirra.
- ¡Yo mismo!
864
01:16:28,244 --> 01:16:30,596
Arrastra los cuerpos
¡a los cráteres!
865
01:16:48,660 --> 01:16:50,032
¡¿Por qué te detuviste?!
866
01:16:51,700 --> 01:16:53,850
Arrastra los cuerpos
¡a los cráteres!
867
01:16:56,144 --> 01:16:57,247
Prizhniuk.
868
01:16:57,248 --> 01:16:58,980
¡Empezar a trabajar!
869
01:17:00,112 --> 01:17:01,793
¡Le dije a trabajar!
870
01:17:04,160 --> 01:17:05,760
¡Trabaja, vamos!
871
01:17:06,580 --> 01:17:07,880
¡Mover!
872
01:17:09,090 --> 01:17:10,750
¡Levántate y trabaja!
873
01:17:18,048 --> 01:17:20,608
¡Empezar a trabajar!
874
01:17:23,736 --> 01:17:25,036
¡gusano!
875
01:17:28,902 --> 01:17:30,202
¡Trabajar!
876
01:17:30,203 --> 01:17:31,640
Prizhnyuk es mi apellido...
877
01:17:31,641 --> 01:17:33,034
Soy de Smolensk...
878
01:17:33,035 --> 01:17:34,545
soy de la región
desde Krasnoyarsk...
879
01:17:34,546 --> 01:17:36,313
- Denishchik...
- Soy Salnikov.
880
01:17:38,528 --> 01:17:40,000
¡Detener!
881
01:17:55,552 --> 01:17:57,808
Mirra, no tengas miedo.
Somos nosotros.
882
01:17:59,920 --> 01:18:01,392
Bienvenidos invitados.
883
01:18:05,648 --> 01:18:06,948
¿Nebogatov?
884
01:18:08,510 --> 01:18:09,904
¡Tolia Nebogatov!
885
01:18:10,544 --> 01:18:12,316
¡Está vivo!
886
01:18:12,317 --> 01:18:13,899
Casi muerta, Mirra.
887
01:18:13,900 --> 01:18:16,941
ahumado,
secado y curado.
888
01:18:17,024 --> 01:18:18,324
¡Bienvenido!
889
01:18:20,816 --> 01:18:23,008
Siéntate
Les prepararé algo de comer.
890
01:18:42,448 --> 01:18:44,048
¿Cuál es el plan?
¿Teniente?
891
01:18:45,040 --> 01:18:48,007
Nuestro plan es romper
al bosque de Bialowieza.
892
01:18:48,008 --> 01:18:50,208
Nos hubiéramos ido antes
pero no había municiones.
893
01:18:50,581 --> 01:18:52,268
Hay munición, muchachos.
894
01:18:52,269 --> 01:18:54,077
Así que rompamos juntos.
895
01:18:54,219 --> 01:18:56,795
¿Y ella va con nosotros?
896
01:18:57,648 --> 01:18:58,948
Por supuesto.
897
01:19:00,400 --> 01:19:01,700
Ella es coja.
898
01:19:02,130 --> 01:19:03,343
¿Así que lo que?
899
01:19:03,344 --> 01:19:05,439
tengo la intención de llevarla
hasta las primeras casas.
900
01:19:05,440 --> 01:19:07,551
la llevaras
Hasta la primera bala, teniente.
901
01:19:07,552 --> 01:19:10,099
Donde hay casas, hay alemanes.
Deja que se las arregle sola.
902
01:19:10,100 --> 01:19:11,917
Piénselo, teniente.
903
01:19:12,000 --> 01:19:13,791
no llegarás
a esas casas.
904
01:19:13,792 --> 01:19:15,429
No hay manera, ¿sabes?
905
01:19:15,430 --> 01:19:17,409
Más allá de la línea enemiga,
hay un vasto campo.
906
01:19:17,410 --> 01:19:19,615
Tendremos que arrastrarnos
durante unos 2 kilómetros.
907
01:19:19,616 --> 01:19:21,629
¿Podrá gatear?
908
01:19:21,630 --> 01:19:24,537
- ¿Con una pierna coja?
- Lo intentamos una vez y no funcionó.
909
01:19:24,538 --> 01:19:26,931
Patrullas por todas partes,
relojes por todas partes.
910
01:19:26,932 --> 01:19:28,272
Día y noche.
911
01:19:28,273 --> 01:19:30,147
la fortaleza
aún mantiene el asedio.
912
01:19:30,148 --> 01:19:32,782
- Y están cazando a nuestro país...
- ¡Silencio!
913
01:19:38,144 --> 01:19:40,784
- ¿Estás a cargo?
- No mando, pero ordeno.
914
01:19:41,559 --> 01:19:44,027
tengo el rango más alto,
Yo doy las órdenes.
915
01:19:44,028 --> 01:19:45,655
hacer
reconocimiento.
916
01:19:45,820 --> 01:19:48,397
Descubra cómo infiltrarse
en la ciudad.
917
01:19:48,460 --> 01:19:51,324
Entonces pensaremos
para salvar tu propio pellejo.
918
01:19:53,600 --> 01:19:55,950
¿Por qué te importa?
¿Con ese lisiado, teniente?
919
01:19:56,960 --> 01:19:59,337
Si fuera una chica decente,
Lo entendería.
920
01:19:59,420 --> 01:20:00,720
Y esto...
921
01:20:01,200 --> 01:20:02,500
¡Manos sobre la mesa!
922
01:20:03,984 --> 01:20:05,821
Manos sobre la mesa,
ahora!
923
01:20:16,230 --> 01:20:19,952
Vete despacio
hacia la salida.
924
01:20:21,240 --> 01:20:22,768
no lo sé
¿Qué eres...?
925
01:20:23,673 --> 01:20:26,473
- ¿Idiota o perjudicado?
- ¡Dije, a la salida!
926
01:20:38,780 --> 01:20:40,347
Dale la munición,
Teniente.
927
01:20:40,348 --> 01:20:42,429
Y dejaremos la fortaleza
hoy.
928
01:20:42,430 --> 01:20:45,392
Da, de lo contrario moriremos.
sin ella!
929
01:21:00,576 --> 01:21:01,888
Gracias.
930
01:21:04,608 --> 01:21:08,208
Sigue siendo un idiota
Teniente.
931
01:21:49,950 --> 01:21:51,250
Kolya.
932
01:21:55,093 --> 01:21:56,420
Se han ido.
933
01:21:59,584 --> 01:22:00,884
le di municiones
a ellos.
934
01:22:02,177 --> 01:22:04,530
Quieren escapar de la fortaleza.
esta noche.
935
01:22:10,416 --> 01:22:12,116
los alemanes
están tramando algo.
936
01:22:15,520 --> 01:22:17,020
Quedarse es peligroso.
937
01:22:18,939 --> 01:22:22,250
Mañana haré reconocimiento.
Sal del camino y te llevaré a la ciudad.
938
01:22:22,272 --> 01:22:23,572
¿Y tú?
939
01:22:25,072 --> 01:22:26,372
Me quedaré.
940
01:22:27,808 --> 01:22:29,108
¡Te matarán!
941
01:22:32,034 --> 01:22:33,395
Tal vez.
942
01:22:33,396 --> 01:22:35,827
Pero te irás,
esto no se discute.
943
01:22:35,923 --> 01:22:37,498
Me quedaré.
944
01:22:37,568 --> 01:22:39,919
No puedo quedarme
eso lo sabes.
945
01:22:39,920 --> 01:22:41,565
- ¡Puedo y me quedaré!
- ¡Mirra!
946
01:22:44,162 --> 01:22:48,162
Nunca en mi vida me había atrevido
Soñando que podría amar.
947
01:22:52,320 --> 01:22:54,783
¿Dirías que soy?
un tonto, un miedoso,
948
01:22:54,784 --> 01:22:57,180
y todavía hice tiempo
enamorarse.
949
01:22:57,181 --> 01:22:59,165
¿Tenemos la culpa?
que el tiempo...
950
01:23:15,222 --> 01:23:17,158
nadie nunca
me besó.
951
01:23:46,464 --> 01:23:48,339
¿No tienes frío?
952
01:23:48,340 --> 01:23:49,798
No.
953
01:23:50,256 --> 01:23:53,157
Stepan Matveich me dijo
que estabas paralizado.
954
01:23:53,240 --> 01:23:55,360
¿Cómo es eso?
¿“paralizado”?
955
01:23:58,464 --> 01:24:01,760
Dijo que los hombres
congelarse en la guerra.
956
01:24:03,990 --> 01:24:06,470
Y solo una mujer
puede calentar a un hombre.
957
01:24:08,976 --> 01:24:12,576
Y no sabía que ella era una mujer.
y que podría calentar a alguien.
958
01:24:17,340 --> 01:24:19,504
te calenté,
aunque sea un poco?
959
01:24:20,445 --> 01:24:22,690
estoy casi
prendiendo fuego.
960
01:24:22,746 --> 01:24:25,096
¿Por qué te ríes?
961
01:24:25,986 --> 01:24:28,726
No es nada.
Tonto.
962
01:24:31,137 --> 01:24:33,201
tengo miedo de prenderme fuego
cerca de ti.
963
01:24:37,808 --> 01:24:40,464
- ¿Qué hora es?
- Aún es muy temprano.
964
01:24:41,837 --> 01:24:44,968
♪ Y dije
Todavía es temprano, temprano, temprano... ♪
965
01:24:47,195 --> 01:24:49,545
cantaré una canción de cuna
para que duermas.
966
01:25:30,077 --> 01:25:32,077
66º DÍA DE GUERRA
967
01:26:45,392 --> 01:26:47,687
No disparó.
968
01:26:47,770 --> 01:26:49,098
¿Entendiste?
que la distancia
969
01:26:49,099 --> 01:26:50,820
no sería suficiente
disparar.
970
01:26:51,507 --> 01:26:54,967
Con este tiro inútil
sólo se traicionaría a sí mismo.
971
01:26:55,740 --> 01:26:58,473
978
01:27:16,809 --> 01:27:20,407
e o Duce dos fascistas italianos,
Benito Mussolini.
979
01:27:20,408 --> 01:27:24,077
Si lo supiera,
habría disparado,
980
01:27:24,078 --> 01:27:25,984
no importa
con lo que pasaría.
981
01:27:31,490 --> 01:27:33,490
135º DIA DE GUERRA
982
01:27:43,344 --> 01:27:46,496
No te propagues,
caminar juntos.
983
01:27:55,008 --> 01:27:57,136
Vamos,
¡no te quedes atrás!
984
01:28:04,850 --> 01:28:06,150
Parados!
985
01:28:07,760 --> 01:28:09,487
¡Atención mujeres!
986
01:28:09,488 --> 01:28:13,584
Las primeras cuatro filas
en esta pila.
987
01:28:13,585 --> 01:28:14,958
Vamos!
988
01:28:14,959 --> 01:28:17,960
Las siguientes tres filas
a esa pila.
989
01:28:18,064 --> 01:28:21,264
El resto se distribuye
a derecha e izquierda.
990
01:28:21,320 --> 01:28:22,883
¡Muy bien, dispersaos!
991
01:28:22,884 --> 01:28:24,918
¡Trabajad, mujeres!
992
01:28:24,919 --> 01:28:27,085
¡Más rápido!
¡Más rápido!
993
01:28:30,581 --> 01:28:32,469
¡No te quedes quieto, trabaja!
994
01:28:33,280 --> 01:28:35,421
Ánimo, mujeres,
anímate!
995
01:28:37,984 --> 01:28:39,949
tu estas aqui,
rápidamente!
996
01:28:48,781 --> 01:28:51,000
- ¿Qué fue?
- Nuestro ejército está ahí.
997
01:28:51,150 --> 01:28:53,005
¿Por qué se detienen?
¡Apresúrate!
998
01:28:57,950 --> 01:28:59,250
¡Ven aquí!
999
01:29:01,296 --> 01:29:02,765
- ¿Qué?
- Mira ahí.
1000
01:29:08,864 --> 01:29:10,880
Entonces,
¿Por qué se detuvieron?
1001
01:29:12,571 --> 01:29:14,271
¿Por qué?
no estan funcionando?
1002
01:29:15,263 --> 01:29:16,563
¡Levantarse!
1003
01:29:17,339 --> 01:29:18,955
¡Levantarse!
1004
01:29:20,064 --> 01:29:21,728
¡Ponte a trabajar, rápido!
1005
01:29:23,680 --> 01:29:26,157
Vamos, no te quedes quieto
¡no te quedes quieto!
1006
01:30:06,323 --> 01:30:09,457
Los alemanes deben traer
estas mujeres de ciudad.
1007
01:30:10,669 --> 01:30:12,789
Ellos ciertamente
no son prisioneros.
1008
01:30:12,790 --> 01:30:14,301
escuché
ellos hablando.
1009
01:30:16,172 --> 01:30:17,852
y su comida
Es casero.
1010
01:30:19,648 --> 01:30:21,298
pareces
no seas feliz.
1011
01:30:22,640 --> 01:30:26,028
- Toma, toma el mío.
- No, gracias.
1012
01:30:26,029 --> 01:30:27,329
Cómelo tú mismo.
1013
01:30:30,048 --> 01:30:32,768
Veo que siempre estás enfermo.
Tómalo.
1014
01:30:39,488 --> 01:30:40,880
Qué tonto eres.
1015
01:30:45,280 --> 01:30:46,718
Mirra...
1016
01:30:47,646 --> 01:30:49,151
¿Qué te pasó?
1017
01:30:53,136 --> 01:30:54,960
Necesitamos separarnos.
1018
01:30:57,088 --> 01:30:59,442
¿Qué?
¿Separarnos?
1019
01:31:01,674 --> 01:31:03,661
¿Cómo es eso?
separarnos?
1020
01:31:03,662 --> 01:31:05,214
¿Por qué?
¿Para qué?
1021
01:31:06,672 --> 01:31:07,972
Cariño mío.
1022
01:31:09,696 --> 01:31:12,400
Mi marido.
Mi único.
1023
01:31:14,608 --> 01:31:16,032
¿Estás enfermo?
1024
01:31:18,646 --> 01:31:20,038
¿Tienes miedo?
1025
01:31:24,768 --> 01:31:27,120
tendremos
un bebé.
1026
01:31:42,752 --> 01:31:44,986
¿Vio?
1027
01:31:44,987 --> 01:31:46,816
soy una mujer
normales.
1028
01:31:49,154 --> 01:31:50,990
Probablemente,
esto es felicidad.
1029
01:31:50,991 --> 01:31:53,072
De hecho,
Es una felicidad enorme.
1030
01:31:55,328 --> 01:31:57,808
Debe nacer un niño
Kolya.
1031
01:31:58,477 --> 01:31:59,803
Y aquí...
1032
01:31:59,804 --> 01:32:03,919
siento cada minuto
que tus fuerzas se están apagando.
1033
01:32:38,126 --> 01:32:39,626
¡No te demores!
1034
01:32:52,784 --> 01:32:54,112
Todo estará bien.
1035
01:32:55,584 --> 01:32:57,629
"Y los peatones
¡Se convertirán en damas!"
1036
01:32:57,977 --> 01:33:00,640
"Y habrá ruido y confusión,
y los sueños se convertirán en dinero."
1037
01:33:00,640 --> 01:33:02,752
"Y las lluvias
Vendrá los jueves."
1038
01:33:07,460 --> 01:33:08,760
¡Alto!
1039
01:33:09,952 --> 01:33:13,407
¡Como esto!
Muy bien, como siempre.
1040
01:33:13,408 --> 01:33:16,107
necesito irme
y criar a nuestro hijo.
1041
01:33:19,900 --> 01:33:23,968
Definitivamente te encontraré
después de la guerra, ¿entiendes?
1042
01:33:30,970 --> 01:33:32,686
el resto
¡a la derecha!
1043
01:33:32,826 --> 01:33:34,747
Todo muy bien.
¡Pongámonos manos a la obra!
1044
01:35:06,864 --> 01:35:08,592
¡Formad tríos!
1045
01:35:12,912 --> 01:35:14,927
Vamos mujeres
rápido!
1046
01:35:15,548 --> 01:35:16,960
¡Eso es todo por hoy!
1047
01:35:19,376 --> 01:35:21,789
Dividios
¡en grupos de tres!
1048
01:35:21,922 --> 01:35:24,144
más rápido,
¡Mujeres, más rápido!
1049
01:35:27,950 --> 01:35:31,056
¡Rápido! ¡Rápido!
¡Vamos, vamos!
1050
01:35:32,720 --> 01:35:35,072
más rápido,
¡Más rápido, mujeres!
1051
01:35:36,192 --> 01:35:37,792
¡Más rápido, más ágil!
1052
01:35:39,330 --> 01:35:43,645
¡Bien!
¡Qué desastre es esto!
1053
01:35:43,728 --> 01:35:46,000
Organízate
en sus tríos!
1054
01:35:53,344 --> 01:35:54,672
¿De dónde vienes?
1055
01:35:57,200 --> 01:35:59,552
¿De donde?
De la ciudad.
1056
01:36:00,609 --> 01:36:01,909
¿De qué ciudad?
1057
01:36:03,024 --> 01:36:04,865
Vamos.
¿No puedes descubrirlo caminando?
1058
01:36:04,866 --> 01:36:07,307
Pero es hora de irse.
Todo el día en el frío.
1059
01:36:07,308 --> 01:36:09,739
- No es una pérdida, es una ganancia.
- ¿Ganar?
1060
01:36:09,904 --> 01:36:12,290
Y de donde vino
esta ganancia?
1061
01:36:18,176 --> 01:36:19,476
¡Huele a sótano!
1062
01:36:24,062 --> 01:36:26,879
- ¡Señor Oberrector!
- ¡Tranquilo!
1063
01:36:26,880 --> 01:36:30,560
- ¡Mantén la boca cerrada!
- ¡Silencio! ¡Formad tríos!
1064
01:36:32,201 --> 01:36:34,025
¡Señor Oberrector!
1065
01:36:36,512 --> 01:36:37,812
¡Aquí!
1066
01:36:40,487 --> 01:36:43,676
¡Parece que es del sótano!
¡Búnkeres!
1067
01:36:46,660 --> 01:36:48,529
judío...
1068
01:36:49,337 --> 01:36:50,942
Desde el sótano...
1069
01:37:29,260 --> 01:37:31,168
no hay nada
para ver aquí!
1070
01:37:32,770 --> 01:37:34,070
¡Marzo!
1071
01:37:36,688 --> 01:37:38,317
¡Más rápido, más rápido!
1072
01:37:41,248 --> 01:37:43,088
Un paso adelante, mujeres,
¡adelante!
1073
01:37:44,203 --> 01:37:46,842
No más parar a ver.
¡No hay nada que ver!
1074
01:37:46,992 --> 01:37:50,560
¡Marzo!
¡Más rápido!
1075
01:37:58,016 --> 01:38:00,316
01:43:25,549
De las marcas en la nieve los alemanes
encontró su refugio.
1110
01:43:25,550 --> 01:43:28,878
Lo encontraron y lo explotaron,
y ni siquiera escuchó la explosión.
1111
01:43:29,552 --> 01:43:33,965
Y todo lo que quedó con él
había 8 balas en su bolsillo
1112
01:43:33,966 --> 01:43:36,942
un abrigo en el hombro
y 2 galletas dentro del abrigo.
1113
01:43:37,830 --> 01:43:41,283
Y todavía quedaba algo en él
una feroz voluntad de sobrevivir,
1114
01:43:41,284 --> 01:43:44,107
la fortaleza muerta y el odio...
300 DÍA DE GUERRA
1115
01:44:09,970 --> 01:44:11,522
¡Más rápido!
1116
01:44:13,086 --> 01:44:14,677
Primero en la iglesia.
1117
01:44:15,333 --> 01:44:16,818
¡Vamos!
1118
01:44:36,629 --> 01:44:38,237
¡No dispares!
1119
01:44:38,320 --> 01:44:40,208
¡Por favor no dispares!
1120
01:44:42,336 --> 01:44:45,888
Me dijeron que dijera
para que te vayas.
1121
01:44:51,616 --> 01:44:52,916
Acércate.
1122
01:45:20,528 --> 01:45:21,828
¿Quién eres?
1123
01:45:23,360 --> 01:45:24,768
Soy un judío común y corriente.
1124
01:45:26,720 --> 01:45:28,933
Que habla bien ruso.
1125
01:45:34,288 --> 01:45:36,832
Me acorralaron.
1126
01:45:37,936 --> 01:45:41,280
Mi visión estaba afectada
y me acorralaron.
1127
01:45:42,448 --> 01:45:43,748
Te quemarán,
1128
01:45:44,928 --> 01:45:47,120
y me dispararán.
Hay muchos ahí.
1129
01:45:47,696 --> 01:45:50,317
y no tengo
más balas.
1130
01:45:55,280 --> 01:45:56,580
¿Dónde están los nuestros?
1131
01:45:58,528 --> 01:46:00,272
Circulan buenas noticias,
1132
01:46:01,490 --> 01:46:03,775
los alemanes fueron derrotados
cerca de Moscú.
1133
01:46:03,776 --> 01:46:05,488
ellos sufrieron
una gran derrota.
1134
01:46:06,960 --> 01:46:09,488
¿Y Moscú es nuestra?
1135
01:46:10,016 --> 01:46:13,376
- ¿No tomaron los alemanes Moscú?
- ¡No, de ninguna manera!
1136
01:46:14,080 --> 01:46:16,509
Lo sé con seguridad.
¡Con seguridad!
1137
01:46:16,532 --> 01:46:19,572
¡Fueron derrotados!
Sufrieron una gran derrota.
1138
01:46:24,608 --> 01:46:26,576
Ahora puedo irme.
1139
01:46:31,296 --> 01:46:32,596
Ir.
1140
01:47:28,940 --> 01:47:31,680
decir
su rango y apellido.
1141
01:47:44,580 --> 01:47:47,697
señor general
pregunta insistentemente
1142
01:47:47,698 --> 01:47:50,286
dile a tu patente
y tu apellido.
1143
01:47:51,606 --> 01:47:53,622
mi apellido
y patente...
1144
01:47:56,960 --> 01:47:58,576
Soldado ruso.
1145
01:47:59,408 --> 01:48:03,744
Y dile a él también
que no entregué la fortaleza.
1146
01:48:05,648 --> 01:48:07,184
¡Brest no cayó!
1147
01:48:08,784 --> 01:48:10,816
ella acaba de sangrar
hasta el final.
1148
01:48:12,224 --> 01:48:13,524
Y yo...
1149
01:48:16,928 --> 01:48:19,040
Soy su última gota.
1150
01:48:29,660 --> 01:48:33,310
ordena a los soldados
para formar.
1151
01:48:33,920 --> 01:48:37,170
¡Soldados!
¡Formad dos filas!
1152
01:49:14,720 --> 01:49:17,488
Caminó lentamente,
asombroso.
1153
01:49:18,176 --> 01:49:20,572
caminé
entre los enemigos,
1154
01:49:20,573 --> 01:49:24,637
que ahora le proporcionaron
los más altos honores militares.
1155
01:49:24,720 --> 01:49:26,425
Pero él no los vio,
1156
01:49:27,232 --> 01:49:31,920
e incluso si lo hicieras,
No me importaría.
1157
01:49:33,056 --> 01:49:35,491
Estaba por encima de los honores.
1158
01:49:35,492 --> 01:49:37,392
Por encima de la gloria.
1159
01:49:37,664 --> 01:49:41,520
Por encima de la vida
y la muerte.
1160
01:49:41,893 --> 01:49:46,504
Sigue nuestro canal en WhatsApp
Películas de guerra
1161
01:49:46,504 --> 01:49:49,381
Subtítulos:
Fred Cipriano
1162
01:49:49,381 --> 01:49:53,113
botas suu
sumergido en guerras