1 00:01:13,869 --> 00:01:14,969 ¡A gusto! 2 00:01:15,253 --> 00:01:16,353 ¡Izquierda! 3 00:01:16,888 --> 00:01:19,788 Ya sabes, en el camino que vimos cigüeñas reales a través de la ventana... 4 00:01:19,910 --> 00:01:24,951 En toda su vida, Pluzhnikov nunca había tenido tantas sorpresas agradables. 5 00:01:25,169 --> 00:01:27,824 - cuanto ha caído en las últimas tres semanas. - Lenochka, 6 00:01:27,844 --> 00:01:29,042 ¿Es esto realmente Brest? 7 00:01:29,062 --> 00:01:31,423 Y lees por ahí, camarada Pluzhnikov. 8 00:01:31,472 --> 00:01:32,512 Si puedes. 9 00:01:32,532 --> 00:01:36,742 Llegó una orden para asignarlo, Nikolai Petrovich Pluzhnikov, 10 00:01:36,912 --> 00:01:38,852 grado militar de teniente. 11 00:01:39,216 --> 00:01:42,497 También obtuvo un breve permiso. 12 00:01:42,542 --> 00:01:44,128 y visitó Moscú. Bueno, mantente saludable, Lenochka. 13 00:01:44,148 --> 00:01:46,082 - Mi madre. - Y usted también, camarada teniente. 14 00:01:46,103 --> 00:01:47,322 Y ahora 15 00:01:47,628 --> 00:01:49,266 llegó al lugar de ¡Más transición allí! 16 00:01:49,286 --> 00:01:51,435 paso del servicio, ¡Gracias! 17 00:01:51,566 --> 00:01:53,191 a la Fortaleza de Brest. 18 00:02:10,584 --> 00:02:12,542 ¿Estás loco? ¡Ey! 19 00:02:23,954 --> 00:02:27,354 - ...¿por qué lo llevamos con nosotros? - Es un espejo caro. 20 00:02:27,537 --> 00:02:29,621 Debería haberme quedado en Varsovia. 21 00:02:29,800 --> 00:02:32,234 Mi madre fue llevada al gueto. La agarraron justo en la calle. 22 00:02:32,254 --> 00:02:34,494 Bueno, no puedes, con una cabra, ¿entiendes? ¡No puedes! 23 00:02:34,514 --> 00:02:37,253 Ella no es un paquete de té ni una yegua. Ella está atada. 24 00:02:37,273 --> 00:02:38,974 Abuelo, ¿estás sordo o algo así? 25 00:02:43,448 --> 00:02:45,890 Nos concentramos cerca la ventana del comandante. 26 00:02:45,910 --> 00:02:47,110 ¿A la fortaleza entonces? 27 00:02:47,130 --> 00:02:49,004 Terminarás justo en Kashtanovaya. 28 00:02:49,257 --> 00:02:51,706 Así que dejemos que nuestras mujeres y los niños se sientan en el suelo, 29 00:02:51,726 --> 00:02:53,726 Y él será el único. ¿Uno que vive a lo grande en la mesa? ¿Es eso todo? 30 00:02:53,746 --> 00:02:55,566 No puedes preguntar, eres un extranjero. 31 00:02:56,645 --> 00:02:58,022 ¡Qué personaje! 32 00:02:59,015 --> 00:03:00,729 ¿Lo vio, teniente? 33 00:03:03,737 --> 00:03:04,737 ¿Es esto alemán? 34 00:03:04,757 --> 00:03:06,017 Un alemán, ¿quién más? 35 00:03:06,691 --> 00:03:09,251 Si no fuera por la orden de no ceder a las provocaciones, 36 00:03:09,271 --> 00:03:11,400 borraría esa sonrisa ¡Fuera de su cara en un segundo! 37 00:03:22,835 --> 00:03:24,935 Bien, salgamos del peligro. 38 00:03:32,907 --> 00:03:34,838 - ¿Cómo te llamas? - Nikolay. 39 00:03:34,943 --> 00:03:37,912 - Homónimos entonces. ¿Y no fumas mucho? - ¡Yo no fumo! 40 00:03:38,159 --> 00:03:39,259 ¡Solo espera! 41 00:03:39,423 --> 00:03:40,523 Estoy aquí ahora. 42 00:03:40,636 --> 00:03:41,736 ¡Bellezas! 43 00:03:42,486 --> 00:03:46,335 Únete a dos jóvenes y muy guapos. comandantes del Ejército Rojo. 44 00:03:46,449 --> 00:03:48,560 Gracias, ¡Pero hoy tenemos prisa! 45 00:03:49,735 --> 00:03:51,547 ¡Mira eso! 46 00:03:56,060 --> 00:03:57,974 Dijeron que no les agradabas. 47 00:03:57,994 --> 00:03:59,485 - ¿Qué? - Sólo estoy bromeando. 48 00:03:59,505 --> 00:04:01,969 Escucha, hay un renacimiento restaurante por aquí en alguna parte. 49 00:04:02,406 --> 00:04:04,024 Tal vez deberíamos haber una cena adecuada, ¿eh? 50 00:04:04,048 --> 00:04:07,235 No puedo. Tengo que llegar a la unidad hoy. 51 00:04:07,598 --> 00:04:09,193 Oh bueno, tendrás tiempo, tienes mucho tiempo. 52 00:04:09,360 --> 00:04:12,768 Dicen que hay un violinista de talla mundial allí. ¡"Black Eyes" suena como un Dios! 53 00:04:13,576 --> 00:04:15,539 Kolya, ¿vamos a descomponernos? 54 00:04:16,825 --> 00:04:17,825 Ah? 55 00:04:17,845 --> 00:04:20,171 ¿Cómo viajaremos? ¿Cogemos un drozhki? 56 00:04:20,468 --> 00:04:22,786 ¡Ja, drozhki! Tengo una idea mejor. 57 00:04:27,718 --> 00:04:29,345 ¡Hola, hooligans! 58 00:04:29,365 --> 00:04:31,545 - ¡Vamos, bájate! - ¡Lo lamento! 59 00:04:50,847 --> 00:04:51,947 ¡Gracias! 60 00:04:52,722 --> 00:04:54,977 les pregunto a los señores oficiales para darle la bienvenida. 61 00:04:56,317 --> 00:04:58,430 ¿Por qué nos llamó? señores oficiales? 62 00:04:58,450 --> 00:04:59,730 Así se hace aquí. 63 00:05:00,685 --> 00:05:02,178 Sígame, por favor. 64 00:05:04,282 --> 00:05:05,282 Por favor. 65 00:05:05,302 --> 00:05:06,402 Gracias. 66 00:05:17,142 --> 00:05:18,432 ¡Chica! ¿Puedo...? 67 00:05:26,811 --> 00:05:29,765 - Brindemos por nuestro encuentro. - Gracias, no bebo. 68 00:05:29,973 --> 00:05:30,973 Tienes tanta razón... 69 00:05:30,993 --> 00:05:32,767 Señores oficiales, Puedes llevarme. 70 00:05:32,787 --> 00:05:35,014 - ¿Puedo acompañarte? - ¡Oh! ¿Bebes vodka? 71 00:05:35,034 --> 00:05:36,714 - Por supuesto. - Siéntate. 72 00:05:36,734 --> 00:05:38,048 Conozcamos. 73 00:05:38,637 --> 00:05:41,120 Sobolev Nikolai. ¡Artillería antiaérea Sumy! 74 00:05:41,140 --> 00:05:43,233 - Ígor Malyshev. - Pluzhnikov también, Nikolai. 75 00:05:43,253 --> 00:05:45,901 Llegué al registro militar. y oficina de alistamiento para recoger el documentos de registro, pero se quedó atascado en el camino. 76 00:05:45,921 --> 00:05:47,566 Tendremos que esperar hasta el lunes. 77 00:05:47,586 --> 00:05:50,386 que los alemanes vendrá a Varsovia, 78 00:05:50,406 --> 00:05:52,152 estaba claro para todos, 79 00:05:52,172 --> 00:05:54,536 a menos que sea un completo idiota. 80 00:05:55,094 --> 00:05:56,243 ¿Qué hay ahí arriba, Kolya? 81 00:05:56,851 --> 00:05:59,031 hay rumores sobre los alemanes. 82 00:05:59,140 --> 00:06:00,266 Bueno, sólo rumores. 83 00:06:00,937 --> 00:06:04,324 Los guardias fronterizos dicen que todas las noches Más allá del Bug rugen los motores. 84 00:06:04,470 --> 00:06:05,470 Tanques, tractores. 85 00:06:05,490 --> 00:06:08,345 ¡Tengo tanta hambre, eh! Brindemos por nuestro encuentro. 86 00:06:13,788 --> 00:06:16,867 Y la semana pasada el arzobispo Cruzó desde ese lado. 87 00:06:17,486 --> 00:06:19,120 Dice que los alemanes se están preparando para la guerra. 88 00:06:19,140 --> 00:06:21,787 - Pero TASS declaró oficialmente... - Tranquilo, Kol, tranquilo. 89 00:06:21,807 --> 00:06:23,591 TASS está en Moscú y aquí está Brest. 90 00:06:24,256 --> 00:06:26,349 No chicos, definitivamente algo se está gestando. 91 00:06:27,043 --> 00:06:29,653 - Bueno, aquí está la pregunta. - Bueno, también habrá una respuesta. 92 00:06:31,115 --> 00:06:33,669 Para responder cualquier pregunta, ¡Camaradas tenientes! 93 00:06:43,906 --> 00:06:45,366 escuchaste muy bien, 94 00:06:46,154 --> 00:06:48,945 Camarada comandante ruso. Gracias. 95 00:06:52,146 --> 00:06:53,266 ¿Fuma usted? 96 00:06:53,286 --> 00:06:54,386 ¡Oh! 97 00:06:56,736 --> 00:06:58,024 ¡Bien! 98 00:06:59,971 --> 00:07:01,798 ¿Realmente estás apuntando a la fortaleza? 99 00:07:02,688 --> 00:07:03,788 No lo recomiendo. 100 00:07:04,009 --> 00:07:05,720 Oscuro y lejano. 101 00:07:05,829 --> 00:07:08,882 Ven conmigo al ejército oficina de registro y alistamiento. Pasarás la noche allí y salir por la mañana. 102 00:07:08,902 --> 00:07:11,362 Se suponía que llegaría a la unidad hoy. 103 00:07:17,426 --> 00:07:19,846 Bueno, ahora está completamente oscuro. 104 00:07:20,072 --> 00:07:21,181 ¿Quizás sabotaje? 105 00:07:22,780 --> 00:07:25,258 Teniente, solo por la noche con una maleta por todo el pueblo, ¿estás seguro? 106 00:07:25,278 --> 00:07:25,949 Seguro. 107 00:07:25,969 --> 00:07:28,629 - Lo principal es conseguir lo hizo antes de la mañana. - El amo es el señor. 108 00:07:28,994 --> 00:07:31,336 - ¡Abajo Kashtanovaya, teniente! - ¡Gracias! 109 00:07:32,229 --> 00:07:33,657 ¡Quizás nos veamos algún día! 110 00:07:35,791 --> 00:07:39,280 Y tal vez entonces tomemos una copa ¿Eh, Pluzhnikov? 111 00:07:39,602 --> 00:07:40,702 Adiós. 112 00:07:47,038 --> 00:07:50,860 Brest se estaba hundiendo lentamente en la noche más corta del año. 113 00:07:51,401 --> 00:07:56,081 Y los pensamientos de Kolya regresaron involuntariamente. a la conversación en la mesa de al lado, 114 00:07:56,225 --> 00:07:58,456 donde susurraban sobre lo que estaba pasando en el pueblo. 115 00:07:58,846 --> 00:08:04,346 Sobre ruidos extraños por la noche, sobre violaciones fronterizas por parte de pilotos alemanes, sobre saboteadores. 116 00:08:04,714 --> 00:08:07,114 A Kolya realmente no le gustaban estos rumores. 117 00:08:07,134 --> 00:08:09,609 Él creía que uno debería Tenga cuidado con las provocaciones. 118 00:08:10,053 --> 00:08:11,653 Y ahora... 119 00:08:11,673 --> 00:08:14,325 ...un carruaje sospechoso estaba siguiendo detrás. 120 00:08:14,781 --> 00:08:16,881 ¿Y si lo estuvieran siguiendo? 121 00:08:17,143 --> 00:08:20,486 Fueron seleccionados especialmente de su trío de tenientes. 122 00:08:21,665 --> 00:08:24,412 Hola de nuevo, camarada comandante ruso. 123 00:08:25,077 --> 00:08:27,579 ¿Vas a la fortaleza? Siéntate, estamos en el mismo camino. 124 00:08:28,895 --> 00:08:33,031 - Gracias, llegaré yo mismo. - La maleta es pesada y es un largo camino por recorrer. 125 00:08:33,051 --> 00:08:35,611 Si una persona quiere caminar, ¡que camine! 126 00:08:35,631 --> 00:08:37,017 Bueno, ¡vámonos, tío! 127 00:08:37,143 --> 00:08:38,853 Mójate, siéntate. 128 00:08:41,361 --> 00:08:43,069 ya casi llego, 129 00:08:43,089 --> 00:08:46,181 y mi sobrina Mirrochka, Simplemente va a la fortaleza. 130 00:08:46,448 --> 00:08:49,235 Cariño, te presento al camarada comandante rojo. 131 00:08:49,845 --> 00:08:50,961 Teniente Pluzhnikov... 132 00:08:50,981 --> 00:08:52,861 - ¡Pero! ¡Ir! - ...Nikolái. 133 00:08:52,881 --> 00:08:54,298 Hola. 134 00:08:57,033 --> 00:09:00,000 Mirrochka ha estado trabajando como cocinero en la fortaleza desde hace un año. 135 00:09:00,264 --> 00:09:02,364 En el comedor de los comandantes. 136 00:09:03,431 --> 00:09:07,009 ¡Tiene talento! Verdadero talento. 137 00:09:07,775 --> 00:09:10,095 Será una anfitriona increíble. 138 00:09:10,268 --> 00:09:11,423 Nuestra Mirrochka. 139 00:09:13,268 --> 00:09:15,064 Por cierto, ¿de dónde vienes? 140 00:09:15,502 --> 00:09:16,602 De Moscú. 141 00:09:16,901 --> 00:09:20,030 Escuchaste muy bien allí en el pasillo. Gracias. 142 00:09:25,029 --> 00:09:27,069 Adiós, camarada comandante ruso. 143 00:09:27,089 --> 00:09:29,929 - Gracias por el viaje. - Buena suerte, camarada teniente. 144 00:09:29,949 --> 00:09:32,892 - Mirra, hija, ven a vernos mañana. - Bien. 145 00:09:35,885 --> 00:09:36,985 ¡Pero! 146 00:09:42,059 --> 00:09:43,461 ¡Detener! ¡Aprobar! 147 00:09:44,333 --> 00:09:46,111 Ahora mismo... Sólo un segundo. 148 00:09:47,434 --> 00:09:49,586 ¡Abajo! ¡Abajo, estoy disparando! 149 00:09:50,638 --> 00:09:51,638 ¡Shh-shh-shh! 150 00:09:51,658 --> 00:09:52,912 ¡Agáchate, estoy disparando! 151 00:09:52,932 --> 00:09:55,500 - Yo... soy uno de nosotros. - ¡Al suelo, rápido! 152 00:09:55,608 --> 00:09:57,444 ¡Sí, hace frío! 153 00:09:57,464 --> 00:09:58,210 ¡Aquí! 154 00:09:58,230 --> 00:10:00,110 Soy el teniente Pluzhnikov. 155 00:10:00,505 --> 00:10:02,185 Él está agarrando su funda, Camarada sargento. 156 00:10:02,205 --> 00:10:04,280 ¡Soy el teniente Pluzhnikov! 157 00:10:04,896 --> 00:10:05,996 ¡Ponerse de pie! 158 00:10:10,135 --> 00:10:11,280 Yo soy uno de ellos. ¡Uno de ellos! 159 00:10:11,300 --> 00:10:13,320 - Entrega el arma. - ¡No tengo arma! ¡No! 160 00:10:13,340 --> 00:10:14,772 Aún no lo han entregado. Recién llegado. 161 00:10:14,792 --> 00:10:16,752 - ¿Por qué estás agarrando? la funda si es tuya? - "¡Estás agarrando!" 162 00:10:16,772 --> 00:10:17,872 ¡Quería abotonarlo! 163 00:10:17,896 --> 00:10:19,756 Y él inmediatamente dijo: ¡Detente o disparo! 164 00:10:20,646 --> 00:10:22,360 El policía de tránsito hizo todo correctamente. 165 00:10:22,424 --> 00:10:23,524 Aquí. 166 00:10:23,910 --> 00:10:26,266 Hace una semana, un cementerio El guardia fue asesinado a puñaladas. 167 00:10:26,807 --> 00:10:28,299 Así son las cosas aquí. 168 00:10:28,319 --> 00:10:30,059 - Necesitas ir a la isla, ¿verdad? - Sí. 169 00:10:30,129 --> 00:10:32,030 - ¿Encontrarás el camino? - Te mostraré el camino. 170 00:10:32,050 --> 00:10:33,852 Sólo hay un camino hacia la fortaleza. 171 00:10:34,106 --> 00:10:37,855 - Hola, Mirrochka. ¿Estás asumiendo el cargo? - Sí, señor. 172 00:10:39,396 --> 00:10:40,836 Entonces trae al teniente. 173 00:10:41,006 --> 00:10:45,954 Solo límpialo, de lo contrario los chicos en el cuartel se caerán de risa. 174 00:10:45,974 --> 00:10:47,469 ¡Hay un teniente que limpiar! 175 00:10:58,410 --> 00:10:59,510 Tranquilo. 176 00:11:02,681 --> 00:11:04,157 Y no hay nadie. 177 00:11:05,479 --> 00:11:10,047 Entonces es de noche. Y ahora casi todos se han ido al campamento. 178 00:11:10,838 --> 00:11:14,797 ¿Cómo es la situación de la vivienda aquí? ¿Proporcionan comandantes, ¿lo sabes? 179 00:11:15,025 --> 00:11:16,524 Mucha gente está filmando. 180 00:11:19,361 --> 00:11:20,461 ¿Tienes una familia? 181 00:11:22,127 --> 00:11:25,922 No. Sólo por el servicio. 182 00:11:27,648 --> 00:11:29,680 ¿Y qué oyen? ¿Sobre la guerra en Moscú? 183 00:11:31,396 --> 00:11:35,229 - ¿Qué guerra? - Aquí todo el mundo dice eso. La guerra comenzará pronto. 184 00:11:35,249 --> 00:11:38,229 - La gente compra sal y cerillas. - ¿Sabes cómo se llama? 185 00:11:38,249 --> 00:11:40,782 Una conversación provocativa, así se llama. 186 00:11:40,875 --> 00:11:44,272 En primer lugar, tenemos una no agresión ¡Pacto con Alemania! 187 00:11:44,292 --> 00:11:46,125 En segundo lugar… 188 00:11:52,546 --> 00:11:54,516 Pacto de no agresión... 189 00:11:57,572 --> 00:12:01,812 Kolya estaba muy sorprendida. cuando la chica se lo llevó en algún lugar del sótano. 190 00:12:01,832 --> 00:12:05,999 Ni siquiera se imaginaba cómo enormes eran las mazmorras. 191 00:12:06,019 --> 00:12:08,796 esta fortaleza, aún desconocida para él. 192 00:12:08,816 --> 00:12:10,272 ¡No tengas miedo! 193 00:12:11,050 --> 00:12:13,150 No me preocupo. ¿A dónde vamos? 194 00:12:13,525 --> 00:12:15,174 ¡Cuida tu cabeza! 195 00:12:16,634 --> 00:12:18,147 Nosotros te limpiamos. 196 00:12:23,147 --> 00:12:24,247 Entra. 197 00:12:27,283 --> 00:12:28,719 ¿Es esto una cantina? 198 00:12:29,567 --> 00:12:30,667 Este es un almacén. 199 00:12:30,687 --> 00:12:33,763 - Hola. - Hola, tía Khrystya. 200 00:12:36,295 --> 00:12:37,395 Hola. 201 00:12:49,233 --> 00:12:51,654 Lavaré tu uniforme sucio ahora. 202 00:12:52,408 --> 00:12:53,508 Gracias. 203 00:13:03,363 --> 00:13:04,617 ¡Buena salud para ti! 204 00:13:06,102 --> 00:13:07,647 ¡Hola Stepán Matveich! 205 00:13:07,667 --> 00:13:09,165 ¡Ah, ah! Ha llegado el chirrido. 206 00:13:09,185 --> 00:13:10,702 Te traje un invitado. 207 00:13:13,659 --> 00:13:15,338 ¿Qué regimiento, camarada comandante? 208 00:13:15,358 --> 00:13:19,338 Soy el teniente Pluzhnikov. Acabo de llegar, no estoy en las listas. 209 00:13:21,108 --> 00:13:24,483 Bueno, siéntate a la mesa. Tomemos té. 210 00:13:24,517 --> 00:13:25,644 sentarse. 211 00:13:25,924 --> 00:13:30,214 - Toma un poco de pan. - No, no, gracias. Tengo que llegar al regimiento. 212 00:13:30,278 --> 00:13:33,183 Ya habrá tiempo. El servicio no se le escapará. 213 00:13:37,901 --> 00:13:39,753 Tía Khristya, no hay agua. 214 00:13:40,328 --> 00:13:41,428 Ah? 215 00:13:43,523 --> 00:13:47,402 Y las luces del pueblo se apagaron. Probablemente un accidente. 216 00:13:48,222 --> 00:13:52,603 Es posible. Afortunadamente, Tenemos nuestra propia subestación aquí. 217 00:13:54,371 --> 00:13:56,520 ella ya ha recogido un comandante en alguna parte. 218 00:13:58,665 --> 00:13:59,947 Tía Cristiana. 219 00:14:07,947 --> 00:14:09,494 ¿De dónde eres? 220 00:14:10,721 --> 00:14:11,821 De Moscú. 221 00:14:12,254 --> 00:14:13,406 ¿De Moscú? 222 00:14:13,574 --> 00:14:14,674 Escuchar. 223 00:14:15,109 --> 00:14:16,209 Guau. 224 00:14:16,502 --> 00:14:19,037 - Entonces, ¿cómo es? - ¿Qué exactamente? 225 00:14:19,786 --> 00:14:20,886 Bueno, en general. 226 00:14:21,453 --> 00:14:22,569 Sí, está bien. 227 00:14:27,261 --> 00:14:29,081 - Tengo sueño. - ¿Dormir? 228 00:14:29,622 --> 00:14:30,918 Dormirás en casa de tu madre. 229 00:14:31,682 --> 00:14:34,048 Vamos, termina tu té y vámonos. hay un montón de cosas que hacer. 230 00:14:47,290 --> 00:14:49,190 ¿Es una tormenta? 231 00:15:13,345 --> 00:15:15,465 ¡El depósito de municiones explotó! 232 00:15:21,722 --> 00:15:24,216 ¡Esto es guerra, camaradas, esto es guerra! 233 00:15:24,236 --> 00:15:25,336 ¡Madre! 234 00:15:27,717 --> 00:15:30,503 - ¡Deténgase, teniente! ¿Adonde? - ¡Necesito llegar al regimiento! 235 00:17:55,996 --> 00:17:57,096 ¡Tranquilo! 236 00:17:57,516 --> 00:17:58,616 ¡Alemanes! 237 00:18:10,446 --> 00:18:12,426 - ¿Hay muchos de ellos? - ¡Tranquilo! 238 00:18:24,292 --> 00:18:28,601 Kondakov fue asesinado, al principio huimos, y luego cayó inmediatamente. 239 00:18:29,502 --> 00:18:32,302 Soy el teniente Nikolai Pluzhnikov. 240 00:18:34,262 --> 00:18:36,802 - ¿Adónde corrías? - Para municiones. 241 00:18:39,534 --> 00:18:41,574 Nosotros con Kondakov. 242 00:18:41,594 --> 00:18:44,236 Lo enviaron al depósito de municiones. 243 00:18:44,638 --> 00:18:45,791 Y lo mató. 244 00:18:48,237 --> 00:18:50,078 ¿Sabes dónde está este almacén? 245 00:18:52,071 --> 00:18:53,675 Entonces Kondakov lo sabía. 246 00:18:55,143 --> 00:18:57,076 Le encantaban los dulces y los caramelos. 247 00:18:58,454 --> 00:19:01,233 Pero él era codicioso. No se puede pedir nieve en invierno. 248 00:19:04,986 --> 00:19:06,846 Ah, Kondakov. 249 00:19:17,826 --> 00:19:19,923 A mi orden, corremos hacia los nuestros. 250 00:19:23,505 --> 00:19:24,605 ¿Listo? 251 00:19:26,059 --> 00:19:27,059 Listo. 252 00:19:27,079 --> 00:19:28,179 DE ACUERDO. 253 00:19:34,034 --> 00:19:35,034 ¡Pararse! 254 00:19:35,054 --> 00:19:36,523 ¡Nuestro! ¡Nuestro! 255 00:19:37,418 --> 00:19:38,518 ¡No dispares, son nuestros! 256 00:19:39,419 --> 00:19:40,519 ¡Acostarse! 257 00:19:45,129 --> 00:19:46,129 ¿Sénior? 258 00:19:46,149 --> 00:19:47,404 ¿Dónde está el mayor? 259 00:19:47,424 --> 00:19:48,255 ¡Allá! 260 00:19:48,275 --> 00:19:49,729 ¡Sí, está muerto! 261 00:19:53,369 --> 00:19:54,506 ¡Están corriendo de nuevo! 262 00:19:54,526 --> 00:19:56,435 ¡Cuidado, vamos al calabozo! 263 00:19:56,770 --> 00:20:00,032 - ¡Cúbrete! - Estos son los chicos del 84. 264 00:20:00,052 --> 00:20:02,260 ¡No! ¡Son músicos! 265 00:20:02,280 --> 00:20:03,555 ¡Corre hacia nosotros! 266 00:20:03,575 --> 00:20:05,100 - ¡Vamos! - ¡Ven aquí! 267 00:20:05,120 --> 00:20:06,367 - ¡Oye, dónde! - ¡Salta, salta! 268 00:20:06,387 --> 00:20:08,111 ¡Refugiarse! ¡Refugiarse! 269 00:20:08,131 --> 00:20:09,231 ¡Mover! 270 00:20:10,398 --> 00:20:11,459 ¡Son los alemanes! 271 00:20:11,479 --> 00:20:12,579 ¡Fuego! 272 00:20:17,276 --> 00:20:18,966 ¡Tengan cuidado, muchachos! 273 00:20:19,724 --> 00:20:21,060 ¡Vamos! ¡Vamos! 274 00:20:21,483 --> 00:20:23,699 ¡Desde arriba! ¡Desde arriba! 275 00:20:27,263 --> 00:20:28,885 ¡Cartuchos! ¿Dónde están los cartuchos? 276 00:20:28,905 --> 00:20:30,562 Pregunta allí, en el sótano. 277 00:20:31,114 --> 00:20:34,739 ¡Necesitamos llenar los discos! ¡Nos estamos quedando sin discos! 278 00:20:35,379 --> 00:20:37,942 ¡Cerca del club! ¡Hay alemanes cerca del club! 279 00:20:40,401 --> 00:20:41,823 ¡Cúbreme, hermanos! 280 00:20:42,558 --> 00:20:44,571 ¡Nos retiramos al cuartel! 281 00:20:53,755 --> 00:20:56,437 Espera, cariño, por favor espera. 282 00:20:57,038 --> 00:20:59,020 Entiendo que duele. ¡Esperar! 283 00:21:01,155 --> 00:21:02,155 ¿Dónde están los cartuchos? 284 00:21:02,175 --> 00:21:04,577 ¡Sin municiones! ¡Solo cajas vacías! 285 00:21:04,597 --> 00:21:06,299 ¡Ayuda! 286 00:21:09,470 --> 00:21:12,405 ¿Qué hay ahí arriba? ¿Vendrán nuestros muchachos? del pueblo pronto? 287 00:21:12,425 --> 00:21:14,365 Lo harán. Deberían hacerlo. ¡Aquí tienes! 288 00:21:47,028 --> 00:21:48,128 ¡Combatiente! 289 00:21:50,362 --> 00:21:54,395 Soldado, ¿sabes? ¿Dónde está el almacén? Necesitamos municiones. ¿Oyes? 290 00:22:04,502 --> 00:22:07,172 Puedes romperlo con los dientes, ¡pero hazlo! 291 00:22:08,044 --> 00:22:09,824 ¡Ah! ¡Nuestro! 292 00:22:10,201 --> 00:22:11,301 ¡Su! 293 00:22:11,468 --> 00:22:13,055 ¡Nuestra gente! No dispares. 294 00:22:14,392 --> 00:22:15,440 hijos, 295 00:22:15,460 --> 00:22:18,830 Cinco minutos para recoger armas. ¡Todos ataquen! 296 00:22:18,850 --> 00:22:20,700 ¡Quien quede es un desertor! 297 00:22:20,720 --> 00:22:22,134 - ¿Está clara la tarea? - ¡Exactamente! 298 00:22:22,154 --> 00:22:24,795 Los que no tienen rifles se armarán con palas y piedras. 299 00:22:24,815 --> 00:22:26,285 ¿De qué regimiento eres? ¿Camarada teniente? 300 00:22:26,305 --> 00:22:27,630 No estoy en la lista. 301 00:22:27,650 --> 00:22:30,193 - Aquí hay un viaje de negocios. - Documentos después, ¿tienes un arma? 302 00:22:30,213 --> 00:22:33,404 - Aquí. Sólo que no hay balas. - Hazte cargo de las ventanas. 303 00:22:33,424 --> 00:22:34,904 en el lado izquierdo de la iglesia. 304 00:22:34,924 --> 00:22:37,622 Diez hombres a disposición del teniente. El resto sígueme. 305 00:22:37,642 --> 00:22:39,306 Entraremos por la derecha, adelante. 306 00:22:39,326 --> 00:22:41,425 ¿Lo dejarás un poco? ¿Camarada sargento? 307 00:22:42,274 --> 00:22:43,499 Dame algo de beber. 308 00:22:45,403 --> 00:22:46,716 ¿Cómo te llamas? 309 00:22:46,736 --> 00:22:47,952 Mi apellido es Prizhnyuk. 310 00:22:47,972 --> 00:22:49,928 Una granada estaría bien. O mejor aún, dos. 311 00:22:49,948 --> 00:22:51,462 Todos, armense. 312 00:22:51,482 --> 00:22:53,488 Quien encuentre qué. Simplemente rápido. 313 00:22:53,551 --> 00:22:55,056 ¡Cumple el pedido! 314 00:22:55,162 --> 00:22:56,262 ¡Sí! 315 00:23:10,153 --> 00:23:11,153 ¿Qué estamos esperando? 316 00:23:11,173 --> 00:23:12,273 Cálmate. 317 00:23:18,242 --> 00:23:20,254 ¡Adelante! ¡Por la Patria! 318 00:23:20,274 --> 00:23:22,013 ¡Hurra! 319 00:23:22,556 --> 00:23:23,895 ¡Adelante! 320 00:24:20,829 --> 00:24:23,201 ¡Mover! 321 00:24:46,575 --> 00:24:47,675 ¡Adelante! 322 00:24:48,119 --> 00:24:50,219 ¡Vamos hermanos! 323 00:24:53,416 --> 00:24:55,410 Grisha, detrás! 324 00:25:17,906 --> 00:25:19,569 ¡Levántese, teniente! 325 00:25:26,522 --> 00:25:28,770 ¡Aaa! 326 00:25:29,049 --> 00:25:30,683 ¡Aaa! 327 00:25:31,572 --> 00:25:32,672 ¡Aaa! 328 00:26:00,223 --> 00:26:03,265 ¡Soldados! Llevaos a los heridos. 329 00:26:09,416 --> 00:26:10,878 ¿Está vivo, camarada teniente? 330 00:26:10,898 --> 00:26:15,782 Le corté la vena. Me corté la vena como a una novilla. Aquí, en el cuello, hay un lugar así. 331 00:26:16,060 --> 00:26:21,010 - Mi arma... - Lo encontraremos. y nadie Incluso me tocó. Soy ágil. 332 00:26:21,767 --> 00:26:22,812 ¿Obtuviste suficiente? 333 00:26:22,832 --> 00:26:25,426 - Veo que tú también. - Toma un sorbo. 334 00:26:26,019 --> 00:26:27,970 Los soldados se lo quitaron al alemán muerto. 335 00:26:29,729 --> 00:26:33,240 - Vodka... - Teniente, tendrá que quedarse aquí. 336 00:26:33,647 --> 00:26:36,142 La iglesia es la clave. a la defensa de la ciudadela. 337 00:26:36,162 --> 00:26:38,872 Recoge armas de los muertos, Enviaré una ametralladora pesada. 338 00:26:38,892 --> 00:26:39,992 Y agua. 339 00:26:40,539 --> 00:26:42,179 Por favor envíame un poco de agua. 340 00:26:42,356 --> 00:26:45,649 No lo prometo. No hay agua en la fortaleza. 341 00:26:45,709 --> 00:26:47,932 Los alemanes cortaron el suministro de agua. 342 00:26:47,978 --> 00:26:52,367 Camarada soldado, recoge todos los matraces y personalmente entregar entregárselos al teniente. 343 00:26:52,387 --> 00:26:55,684 - Hay matraces para recoger. - Ahorra agua. Las ametralladoras necesitan agua, 344 00:26:55,704 --> 00:26:57,388 pero no llegarás a la orilla. 345 00:26:59,999 --> 00:27:03,920 Y vístete. no es muy comodo pelear en pantalones cortos. 346 00:27:04,067 --> 00:27:07,099 - ¡Vamos a vestirnos! - Nos ocuparemos de los heridos. 347 00:27:08,006 --> 00:27:10,321 Dé el mando, teniente. 348 00:27:22,431 --> 00:27:23,996 ¿Cuál es tu apellido? 349 00:27:26,285 --> 00:27:29,458 ¡Salnikov, lo soy! ¡Sálnikov Petr! 350 00:27:29,478 --> 00:27:30,958 ¡Sí, todo nuestro pueblo es Salnikovs! 351 00:27:30,978 --> 00:27:33,976 Salvaste mi vida. Te reportaré al comando. 352 00:28:03,383 --> 00:28:07,248 - ¿Cuántas personas quedan? - Unas diez están sanas y salvas. 353 00:28:11,346 --> 00:28:13,092 Hay dos heridos. 354 00:28:20,688 --> 00:28:22,319 Déjalo. 355 00:28:22,633 --> 00:28:23,826 A la ametralladora. 356 00:28:24,156 --> 00:28:25,741 - Sí. - Ven aquí. 357 00:28:34,935 --> 00:28:37,795 Cuando muera... 358 00:28:38,362 --> 00:28:41,397 moriré... 359 00:28:42,648 --> 00:28:47,436 Me enterrarán... 360 00:28:48,687 --> 00:28:54,100 Y nadie lo sabrá 361 00:28:54,875 --> 00:28:57,887 ¿dónde está la tumba m…? 362 00:29:03,085 --> 00:29:04,970 Recuerde mi dirección, teniente. 363 00:29:06,156 --> 00:29:12,688 Gomel, calle Karl Marx, ciento doce, apartamento nueve. Denischik Vladimir. 364 00:29:13,570 --> 00:29:15,116 ¡Y yo soy de Smolensk! 365 00:29:15,719 --> 00:29:17,017 De debajo de Dukhovshchina. 366 00:29:17,037 --> 00:29:20,248 Y soy de cerca de Krasnoyarsk. El pueblo "Goryachiy Klyuch" 367 00:29:20,268 --> 00:29:22,541 - Nuestros muchachos llegan un poco tarde. - ¿OMS? 368 00:29:24,199 --> 00:29:30,254 - Ejército. ¡Nuestro ejército está aquí! - Quizás lo logren por la noche. 369 00:29:30,998 --> 00:29:32,727 O al menos por la mañana. 370 00:29:33,486 --> 00:29:38,563 - Si no vienen por la mañana, tenemos que irnos. - La iglesia es una ratonera. 371 00:29:39,041 --> 00:29:42,255 Somos pocos. Nos rodearán y nosotros No podrá defenderse. 372 00:29:42,275 --> 00:29:44,547 No hubo orden de irse. 373 00:29:52,875 --> 00:29:55,797 - ¿Está claro? - Sí, señor. 374 00:30:05,226 --> 00:30:07,491 Un poco de agua, camarada teniente. 375 00:30:08,741 --> 00:30:12,044 Déjame intentar romper hasta el error. O a los Mukhavet. 376 00:30:13,343 --> 00:30:14,443 Se necesita agua. 377 00:30:19,393 --> 00:30:20,783 Toma los matraces. 378 00:30:21,917 --> 00:30:23,064 Vierta el vodka. 379 00:30:23,378 --> 00:30:24,478 ¡Sí! 380 00:30:41,167 --> 00:30:45,260 Así terminó el primer día de su guerra, 381 00:30:45,280 --> 00:30:50,420 y el no sabia y no podría saber cuantos de ellos estarían por delante. 382 00:30:51,524 --> 00:30:56,160 Y los soldados, durmiendo uno al lado del otro y haciendo guardia en la entrada, 383 00:30:56,180 --> 00:31:03,304 Ellos tampoco sabían y no puedo saber cuantos dias fueron asignados a cada uno de ellos. 384 00:31:03,628 --> 00:31:11,323 Vivieron una vida pero cada uno tuvo su propia muerte. 385 00:31:14,534 --> 00:31:16,019 ¡Alerta aérea! 386 00:31:21,609 --> 00:31:23,612 Los alemanes están subiendo. ¡fuera del sótano! 387 00:31:24,305 --> 00:31:26,006 ¡Corramos! ¡Corramos! 388 00:31:30,727 --> 00:31:32,920 ¡Alerta aérea! ¡Alerta aérea! 389 00:31:39,175 --> 00:31:41,696 ¿Entonces los alemanes se apoderaron del club? 390 00:31:42,430 --> 00:31:44,470 Probablemente se estaban escondiendo en los sótanos allí. 391 00:31:44,490 --> 00:31:47,819 ¿Por qué no inspeccionaste? los sótanos ayer? 392 00:31:50,320 --> 00:31:51,592 Culpable. 393 00:31:53,315 --> 00:31:58,233 No, teniente. No es sólo culpa, es un crimen. 394 00:31:58,771 --> 00:32:04,669 Tengo que dispararte ahora mismo. pero me quedan pocas balas. 395 00:32:05,122 --> 00:32:06,527 Yo expiaré. 396 00:32:08,118 --> 00:32:11,810 El comando alemán propone detener 397 00:32:11,830 --> 00:32:18,836 resistencia sin sentido. La fortaleza está rodeada. 398 00:32:19,917 --> 00:32:23,933 ¡El Ejército Rojo está derrotado! 399 00:32:24,367 --> 00:32:29,522 Valientes soldados alemanes asaltan Minsk. 400 00:32:29,878 --> 00:32:36,142 Tu resistencia sin sentido ha perdido todo significado táctico. 401 00:32:36,961 --> 00:32:41,030 Te damos una hora para pensarlo. 402 00:32:41,050 --> 00:32:47,417 ¡Si te niegas, serás destruido! 403 00:32:47,833 --> 00:32:51,722 La fortaleza ha sido barrida. ¡fuera de la faz de la tierra! 404 00:32:59,383 --> 00:33:00,483 Vit. 405 00:33:01,010 --> 00:33:02,760 - Tomemos un poco de agua. - Sí. 406 00:33:02,780 --> 00:33:05,064 Permítame, camarada comandante. Traeré agua. 407 00:33:05,084 --> 00:33:06,914 - El tiempo que sea necesario. - Deténgase, teniente. 408 00:33:06,934 --> 00:33:12,269 Dentro de una hora los alemanes empezarán a bombardear. Irrumpir en el club y expulsarlos. 409 00:33:12,621 --> 00:33:14,092 ¡A toda costa! 410 00:33:14,495 --> 00:33:15,595 Ejecutar. 411 00:33:16,344 --> 00:33:17,722 - ¡Sargento! - ¡A mí! 412 00:33:17,742 --> 00:33:19,179 - Cajas aquí. - ¡Sí! 413 00:33:19,199 --> 00:33:21,299 Soldados, síganme. 414 00:33:40,763 --> 00:33:48,836 - ¿Dónde está Denischik? ¿Lo has visto? - No sé. el debe Me he quedado en el club... 415 00:33:49,962 --> 00:33:54,826 ¡Quedan dos minutos para pensar! 416 00:33:58,266 --> 00:34:01,842 ¡Así que atacamos en un minuto! Sin disparos. 417 00:34:02,398 --> 00:34:05,569 En silencio y de repente. 418 00:34:06,694 --> 00:34:10,147 Esta es nuestra arma principal ahora. 419 00:34:24,836 --> 00:34:25,936 Adelante. 420 00:34:46,020 --> 00:34:48,120 ¡Vamos, vamos! 421 00:34:49,176 --> 00:34:51,056 - ¡Ah! - ¡Denischev, está vivo! 422 00:34:51,076 --> 00:34:53,090 ¡Vamos, teniente! 423 00:35:01,858 --> 00:35:03,207 ¡Adelante! 424 00:35:10,151 --> 00:35:13,011 - ¡Por la Patria! - ¡Hurra! 425 00:35:15,660 --> 00:35:17,215 ¡Al ataque! 426 00:36:15,217 --> 00:36:16,517 Teniente, ¡cuidado! 427 00:36:18,568 --> 00:36:20,821 - ¡Volodia! - ¡Volodia! 428 00:36:20,964 --> 00:36:22,064 ¡Volodia! 429 00:36:25,150 --> 00:36:28,477 - ¡Doctor! - ¡Ser paciente! 430 00:36:28,497 --> 00:36:30,597 - ¡Duele! - ¿Qué tengo que hacer? 431 00:36:32,458 --> 00:36:33,558 Bueno, déjalo ir. 432 00:36:34,284 --> 00:36:36,384 - Desabrocha tu cinturón. - ¡Volodia! 433 00:36:36,979 --> 00:36:39,733 Ten paciencia, querida, ¡Ten paciencia, ten paciencia! 434 00:36:39,753 --> 00:36:40,853 Levántalo. 435 00:36:41,815 --> 00:36:42,915 ¡Levántalo! 436 00:36:43,049 --> 00:36:44,489 - ¡Ponlo de su lado! Ten paciencia, querida, ten paciencia. 437 00:36:44,509 --> 00:36:46,052 - ¡Sí, duele! - ¡A un lado! 438 00:36:48,292 --> 00:36:50,334 ¡Esperar! ¡Espera, Volodia! 439 00:36:50,354 --> 00:36:52,587 ¡Prensa! ¡Prensa! 440 00:36:55,557 --> 00:36:57,938 - Ten paciencia, ten paciencia. - Todo estará bien. 441 00:37:15,673 --> 00:37:19,624 Recordaba claramente sólo el primeros tres días de la defensa, 442 00:37:20,258 --> 00:37:24,185 y luego los días y las noches se fusionaron en una sola cadena de salidas, 443 00:37:24,318 --> 00:37:28,481 bombardeos, ataques, bombardeos, vagando por mazmorras 444 00:37:28,607 --> 00:37:34,264 Batallas feroces con el enemigo y cortas, Momentos de desmayo de olvido. 445 00:37:34,657 --> 00:37:41,961 Y una constante, deseo debilitante de beber eso no desaparece ni siquiera durmiendo. 446 00:37:46,500 --> 00:37:47,912 ¿Y él mismo? 447 00:37:50,008 --> 00:37:51,139 Y ya lo tengo. 448 00:37:54,453 --> 00:37:56,209 - ¡Dame algo de beber! - Lo traeré esta noche. 449 00:37:56,966 --> 00:37:59,061 No levantes la cabeza ahora. 450 00:38:06,591 --> 00:38:09,066 No me maldigan por un sorbo, muchachos. 451 00:38:11,073 --> 00:38:13,458 Fue sólo un sorbo, nada que compartir. 452 00:38:13,478 --> 00:38:16,506 ¿Qué hay ahí arriba? 453 00:38:19,617 --> 00:38:22,069 Estamos aguantando. Nos hemos quedado sin municiones. 454 00:38:22,912 --> 00:38:25,569 Y esta mañana llegaron nuestros halcones. 455 00:38:26,149 --> 00:38:27,373 ¡Nueve piezas! 456 00:38:28,091 --> 00:38:31,342 ¡Nos rodearon tres veces! ¡Eso significa que saben de nosotros! 457 00:38:32,635 --> 00:38:33,912 ¡Ellos lo saben! 458 00:38:35,052 --> 00:38:39,319 ¡Aguanta por los tuyos, hermano, sobrevive! 459 00:38:40,046 --> 00:38:45,789 Diles que los chicos se estaban muriendo... 460 00:38:46,126 --> 00:38:47,701 No me avergüenzo... 461 00:38:48,218 --> 00:38:49,318 Kolya. 462 00:38:50,039 --> 00:38:55,687 Tú... Tú sácame de aquí. Yo... quiero ver el sol. 463 00:38:56,836 --> 00:38:58,291 Allí bombardean todo el tiempo. 464 00:38:58,594 --> 00:39:04,484 Tú... me debes una, Kolya. Esas balas iban dirigidas a ti. Teniente. 465 00:39:04,509 --> 00:39:06,881 Dentro de ti. El tuyo es plomo. 466 00:39:07,318 --> 00:39:10,765 Llegaré allí. Siento que llegaré allí. 467 00:39:15,141 --> 00:39:18,968 - ¿Está vivo Salnikov? - Vivo. 468 00:39:20,024 --> 00:39:23,569 Tiene suerte. ¿Y todavía va por agua? 469 00:39:25,626 --> 00:39:26,968 Todo es caminar. 470 00:39:28,464 --> 00:39:33,499 Ahora... Con cuidado. Ahora... así... 471 00:39:38,305 --> 00:39:42,827 A todos se nos ordena que nos vayamos. En pequeños grupos hacia el bosque. 472 00:39:43,044 --> 00:39:44,812 Ve con Salnikov. 473 00:39:47,384 --> 00:39:49,762 Te traeré tu abrigo ahora. 474 00:39:49,966 --> 00:39:51,148 ¡No hay necesidad! 475 00:39:54,393 --> 00:39:56,054 Sal de aquí, Kolya. 476 00:39:58,251 --> 00:40:00,210 ¡Y no vuelvas a venir aquí! 477 00:40:35,251 --> 00:40:40,673 Camarada teniente, Sólo nos quedan tres discos. 478 00:40:51,542 --> 00:40:55,712 Qué bastardos son los alemanes: ahora van al ataque sin petacas. 479 00:40:56,829 --> 00:41:03,206 ¡Escucha mi orden! ¡Todos tomen sus posiciones! 480 00:41:03,613 --> 00:41:04,618 Sí. 481 00:41:04,638 --> 00:41:06,392 - ¡Sálnikov! - ¡A mí! 482 00:41:06,585 --> 00:41:08,590 Salnikov, ¿recuerdas ese primer día? 483 00:41:08,610 --> 00:41:12,135 parece que estabas corriendo por algunas municiones. Una especie de almacén. 484 00:41:13,003 --> 00:41:15,385 Entonces Kondakov conocía ese almacén. 485 00:41:17,316 --> 00:41:19,416 ¿Vamos a mirar? 486 00:41:21,118 --> 00:41:24,358 - ¿Al sol? - No lo encontraremos por la noche. 487 00:41:26,485 --> 00:41:30,015 Al diablo en los dientes, al lobo en las fauces? ¿Como Denischik? 488 00:41:46,318 --> 00:41:47,635 Un poco de agua estaría bien. 489 00:41:47,655 --> 00:41:51,066 - ¿Adónde? - Ahí, creo. 490 00:41:53,997 --> 00:41:55,207 Adelante. 491 00:42:28,232 --> 00:42:29,738 Corre, teniente. 492 00:42:31,286 --> 00:42:33,636 ¡Corra, teniente! ¡Correr! 493 00:42:43,290 --> 00:42:44,390 ¡Este! 494 00:42:45,864 --> 00:42:47,644 ¡Bailar! 495 00:43:50,149 --> 00:43:51,849 ¡Ah! 496 00:43:52,118 --> 00:43:53,647 ¡Ah! 497 00:44:07,259 --> 00:44:12,412 Bebe, hijo, bebe. 498 00:44:27,078 --> 00:44:31,185 - ¿Dónde estoy? - ¿No me reconoces? ¿Camarada teniente? 499 00:44:31,852 --> 00:44:36,882 Llegamos juntos a la fortaleza. En un taxi. te caíste abajo en el punto de control. 500 00:44:37,797 --> 00:44:39,678 Soy Mirra, ¿recuerdas? 501 00:44:40,226 --> 00:44:46,063 Saliste corriendo cuando empezó el bombardeo. Pero no llegamos a tiempo. 502 00:44:47,664 --> 00:44:52,358 El paso estaba bloqueado. Hemos estado sentados aquí desde entonces. 503 00:45:13,516 --> 00:45:15,030 Siéntate... 504 00:45:16,086 --> 00:45:17,796 Limpiar... 505 00:45:19,641 --> 00:45:22,154 bien alimentado, entero. 506 00:45:22,174 --> 00:45:24,274 Tus hermanos están ahí. 507 00:45:24,828 --> 00:45:28,413 Tus camaradas yacen muertos. 508 00:45:28,758 --> 00:45:30,921 ¡Te dispararé! 509 00:45:32,021 --> 00:45:34,271 ¡Te dispararé! 510 00:45:34,291 --> 00:45:38,530 Por cobardía. ¡Por traición! En nombre de... 511 00:45:41,329 --> 00:45:43,030 ¡Y tú no eres nuestro bastardo! 512 00:45:44,516 --> 00:45:46,929 No terminamos aquí por nuestra propia voluntad. 513 00:45:47,891 --> 00:45:49,553 Cálmate. 514 00:45:50,360 --> 00:45:53,452 Hijo, cálmate. 515 00:46:02,315 --> 00:46:04,889 Descansa, hijo. 516 00:46:06,625 --> 00:46:08,139 Descansar. 517 00:46:16,529 --> 00:46:18,561 Necesito algo de munición... 518 00:46:29,684 --> 00:46:31,784 Vámonos, camarada teniente. 519 00:46:33,733 --> 00:46:35,406 Te mostraré algo. 520 00:47:11,203 --> 00:47:14,620 Discos de zinc, automáticos... 521 00:47:16,321 --> 00:47:18,621 Arrastra todo hasta el agujero en el techo. 522 00:47:18,641 --> 00:47:20,489 Cuando oscurece, Lo llevaremos al club. 523 00:47:21,784 --> 00:47:25,676 Y una cosa más. Las ametralladoras necesitan agua. 524 00:47:26,339 --> 00:47:29,420 Hay agua. Cavamos un pozo. 525 00:47:39,769 --> 00:47:41,869 Tenemos todo listo, Camarada teniente. 526 00:47:44,369 --> 00:47:45,657 Entonces eso es todo. 527 00:47:46,915 --> 00:47:49,015 Nos dirigimos hacia el club ahora. 528 00:47:50,019 --> 00:47:53,571 Allí nos uniremos los chicos y juntos nosotros escapará de la fortaleza. 529 00:47:53,591 --> 00:47:54,691 ¿Y nosotros? 530 00:47:55,364 --> 00:47:56,464 Tú... 531 00:47:57,185 --> 00:48:00,993 mañana por la tarde vendrás Levántate con trapos blancos y ríndete. 532 00:48:03,525 --> 00:48:06,818 ¿Capturado? mira lo que se te ocurrió. ¡Capturado! 533 00:48:06,838 --> 00:48:09,478 Deja de inventar cosas Camarada teniente. Para... 534 00:48:09,498 --> 00:48:11,158 Hubo una orden del comando. 535 00:48:11,354 --> 00:48:14,052 Todas las mujeres y niños debe abandonar la fortaleza. 536 00:48:14,710 --> 00:48:15,884 ¿Y Mirra? 537 00:48:16,886 --> 00:48:21,866 ¿Has pensado en ella? ¿Quién la necesita en cautiverio? Con la pierna seca sobre un trozo de madera. 538 00:48:22,844 --> 00:48:26,379 La niña también es judía y también está lisiada. 539 00:48:26,399 --> 00:48:28,403 Definitivamente la aplastarán. 540 00:48:28,423 --> 00:48:30,303 ¡No te atrevas a decir eso! 541 00:48:31,484 --> 00:48:36,230 ¡Esta es su palabra! ¡Esta es su palabra fascista! 542 00:48:36,250 --> 00:48:40,084 La palabra, por supuesto, no es buena, pero la palabra no es el punto. 543 00:48:40,797 --> 00:48:47,062 - Fedorchuk tiene razón, ella no puede ser hecha prisionera. - Está bien, te quedarás. 544 00:48:50,615 --> 00:48:54,006 Te irás cuando se retiren. sus tropas de la fortaleza. 545 00:48:54,738 --> 00:48:56,838 O cuando los nuestros regresen. 546 00:48:58,279 --> 00:49:00,350 Sentémonos un rato. 547 00:50:10,468 --> 00:50:12,787 Tranquilo. ¡Vamos! 548 00:50:23,517 --> 00:50:25,617 Aquí. Tira... 549 00:50:33,626 --> 00:50:36,756 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 550 00:50:48,708 --> 00:50:55,198 Con asombrosa claridad él Ahora vi a todos los que había muerto por su culpa. 551 00:50:56,341 --> 00:51:01,296 Volodka Denishchik, quien lo cubrió con su pecho en la batalla. 552 00:51:01,316 --> 00:51:05,372 Salnikov, quien lo salvó de la muerte tres veces. 553 00:51:05,392 --> 00:51:09,282 Aquellos a quienes les prometió cartuchos. No los trajo a tiempo. 554 00:51:09,805 --> 00:51:13,761 Todavía estaba vivo sólo porque alguien murió por él. 555 00:51:15,072 --> 00:51:16,859 Ésta es la ley de la guerra. 556 00:51:19,066 --> 00:51:22,603 Teniente, debería comer algo. 557 00:51:22,920 --> 00:51:25,989 - Tercer día de hambre, escucha. - Lo estás intentando en vano. 558 00:51:26,806 --> 00:51:28,906 Nuestro teniente se ha puesto en marcha. 559 00:51:31,553 --> 00:51:33,745 El sargento debe decidir. qué hacer a continuación. 560 00:51:33,765 --> 00:51:37,949 Ya está decidido. Esperaremos. 561 00:51:39,899 --> 00:51:41,468 ¿Esperamos? 562 00:51:41,488 --> 00:51:44,465 ¿Qué esperaremos? ¿Muerte? 563 00:51:44,704 --> 00:51:47,573 ¿Invierno? ¿Alemanes? ¿A qué estamos esperando?, pregunto. 564 00:51:47,593 --> 00:51:49,426 Esperaremos al Ejército Rojo. 565 00:51:49,834 --> 00:51:55,012 Ahí está, vuestro Ejército Rojo. Se encuentra inconsciente. ¡Eso es todo! 566 00:51:55,446 --> 00:51:56,895 Derrótala. 567 00:51:56,915 --> 00:51:59,765 - ¿Lo entiendes? ¡Derrota, tonto! - Shh-sh. 568 00:52:02,386 --> 00:52:08,141 Bien, eso es suficiente por hoy. Vámonos a la cama. 569 00:53:42,061 --> 00:53:43,161 ¡Kolya! 570 00:53:44,797 --> 00:53:48,127 No es necesario, Kolya. No hay necesidad. 571 00:53:52,896 --> 00:53:57,845 No es necesario, Kol. No hay necesidad. 572 00:54:04,042 --> 00:54:09,038 ¡Tranquilo! ¡Mirra! 573 00:54:09,407 --> 00:54:12,046 Y dispárame, Kol. 574 00:54:15,045 --> 00:54:17,450 Moriré sin ti, Kol. 575 00:54:18,897 --> 00:54:23,283 Eres el Ejército Rojo. ¡Mi ejército rojo! 576 00:54:24,617 --> 00:54:27,163 No puedes dejarme, Kolya. 577 00:54:41,764 --> 00:54:45,366 Silencio, silencio, silencio. Duele... 578 00:55:22,416 --> 00:55:24,908 - Informe. - ¿Denunciar qué? 579 00:55:24,928 --> 00:55:26,696 ¿Dónde están los nuestros? ¿Dónde está el enemigo? 580 00:55:28,034 --> 00:55:34,175 Sabemos dónde están los nuestros. Abajo. Los alemanes están arriba y los nuestros están abajo. 581 00:55:34,200 --> 00:55:36,548 - ¿Y específicamente? - Desconocido. 582 00:55:36,568 --> 00:55:37,668 ¿Por qué? 583 00:55:37,888 --> 00:55:41,618 - No realizamos ningún reconocimiento. - ¿Qué reconocimiento, dónde? 584 00:55:41,829 --> 00:55:44,608 ¿Cuántos de los nuestros quedan allí? Hay alemanes por todas partes. 585 00:55:44,628 --> 00:55:46,722 Hemos bloqueado la salida. 586 00:55:48,067 --> 00:55:49,665 ¿Quién lo empeñó? 587 00:55:51,914 --> 00:55:54,300 Pregunto ¿quién bloqueó la salida? 588 00:55:55,411 --> 00:56:00,472 - Entonces lo empeñé, ¿y qué? - No entiendo. 589 00:56:01,765 --> 00:56:07,403 - ¿Qué es lo que no entiende, teniente? - No lo entiendo otra vez. 590 00:56:12,859 --> 00:56:15,130 Sargento mayor Fedorchuk. 591 00:56:15,150 --> 00:56:19,210 En una hora infórmame. que el camino hacia arriba está claro. 592 00:56:20,261 --> 00:56:24,002 ¿Me entiendes? ¿Camarada sargento mayor? 593 00:56:25,502 --> 00:56:27,647 ¡Cumple el pedido! 594 00:56:54,745 --> 00:57:00,959 Esta es la Puerta de Terespol, este es el 333º regimiento de fusileros, este es el club. 595 00:57:01,707 --> 00:57:04,385 - ¿Qué deseas? - El camarada Fedorchuk ha desaparecido. 596 00:57:04,672 --> 00:57:09,990 ¡No tengo armas! ¡Me voy a rendir! 597 00:57:12,598 --> 00:57:15,441 ¡Me rindo! 598 00:57:15,461 --> 00:57:17,002 ¡Alemanes! 599 00:57:27,335 --> 00:57:28,899 ¡No dispares! 600 00:57:28,919 --> 00:57:32,471 ¡No estoy armado! ¡Nicht schissen! 601 00:57:33,829 --> 00:57:36,067 ¡No tengo un arma! 602 00:57:36,087 --> 00:57:37,961 - Un rifle. - ¿Por qué? 603 00:57:37,981 --> 00:57:39,734 ¡El rifle, rápido! 604 00:57:39,754 --> 00:57:42,024 ¡Va con pañuelos blancos! 605 00:57:42,044 --> 00:57:44,737 - Probablemente se lo robó a tía Christie. - ¡Camarada teniente! 606 00:57:46,360 --> 00:57:48,460 ¡No dispares! 607 00:57:52,065 --> 00:57:53,487 ¡Correr! 608 00:59:44,617 --> 00:59:45,929 ¡Volkov! 609 00:59:46,413 --> 00:59:47,783 ¡Volkov! 610 00:59:50,508 --> 00:59:54,717 ¡Volkov! ¡Volkov! 611 01:00:33,856 --> 01:00:38,992 La fortaleza todavía estaba viva, todavía respondiendo con raras ráfagas de disparos. 612 01:00:39,012 --> 01:00:44,807 en algún lugar cerca de las murallas exteriores. No fue posible establecer contacto. con cualquiera de los defensores. 613 01:00:44,832 --> 01:00:50,334 Los supervivientes se retiraron a las mazmorras profundas. Pero Pluzhnikov no perdió la esperanza. 614 01:00:53,503 --> 01:00:58,364 Teniente, están dando órdenes. 615 01:00:59,768 --> 01:01:05,334 - Premios en el campo de batalla. - Probablemente para la iglesia. 616 01:01:05,549 --> 01:01:07,388 Bastardos. 617 01:01:21,292 --> 01:01:22,482 ¡Teniente! 618 01:01:24,450 --> 01:01:25,744 ¡Todo! 619 01:01:29,509 --> 01:01:31,896 - ¡Ay! - ¡Sargento! 620 01:01:38,163 --> 01:01:39,180 ¡Cuchillo! 621 01:01:39,200 --> 01:01:40,429 Cuchillo... cuchillo... 622 01:01:40,449 --> 01:01:44,926 No es nada. Puedo sentir la carne. El hueso está intacto. 623 01:01:44,946 --> 01:01:47,929 - Mirra, tráelo... - Entonces el agujero sanará. 624 01:01:53,945 --> 01:01:56,391 ¿Por qué me miras así? ¿Stepan Matveich? 625 01:01:56,411 --> 01:02:02,656 Bueno, me pregunto dónde ese teniente fue, 626 01:02:02,681 --> 01:02:06,408 a quien vi hace apenas tres semanas. 627 01:02:06,614 --> 01:02:12,421 Y ese teniente ya no existe. Murió en la primera batalla. 628 01:02:34,925 --> 01:02:37,073 Todas las mañanas, a la misma hora 629 01:02:37,093 --> 01:02:40,296 Los alemanes entraron en la fortaleza. por la Puerta de Terespol 630 01:02:40,316 --> 01:02:44,826 y por la tarde ellos todos se fueron con el mismo cuidado, dejando atrás guardias reforzadas. 631 01:02:44,897 --> 01:02:47,074 Ya no estaban ansiosos por atacar. 632 01:02:47,094 --> 01:02:52,518 Algo había cambiado en ellos. ¿Pero qué? Pluzhnikov no pudo entenderlo. 633 01:02:52,538 --> 01:02:55,102 era necesario saber todo sobre el enemigo. 634 01:02:55,122 --> 01:02:59,084 Lo que se necesitaba era no suposiciones ni especulaciones, pero respuestas. 635 01:03:06,957 --> 01:03:08,579 ¡Venir! ¡Vamos! 636 01:03:08,599 --> 01:03:11,429 ¡OMS! 637 01:03:17,019 --> 01:03:21,900 - ¿Qué está diciendo? - Mirra, traduce. 638 01:03:21,920 --> 01:03:25,991 - Dice que no es un soldado. - ¿Cómo es que eso no es un soldado? 639 01:03:26,011 --> 01:03:29,719 ¿Qué está haciendo en la fortaleza? 640 01:03:41,332 --> 01:03:45,208 Él es del servicio de guardia. movilizados en abril. 641 01:03:52,164 --> 01:03:55,249 Él... Él dice que hay cosas reales. soldados en la fortaleza. 642 01:03:55,269 --> 01:03:57,703 Zapadores, ametralladores, lanzallamas. 643 01:04:01,129 --> 01:04:04,055 Se llaman cuando Los rusos son descubiertos. 644 01:04:07,607 --> 01:04:10,579 El es un guardia nunca le ha disparado a nadie. 645 01:04:14,534 --> 01:04:17,509 - ¿Qué debemos hacer con él? - No podemos dejarlo ir. 646 01:04:18,045 --> 01:04:19,680 Él conoce el camino hacia nosotros. 647 01:04:28,197 --> 01:04:32,376 ¡Com! ¡Vamos, vete! ¡Ir! 648 01:04:51,572 --> 01:04:54,548 ¡Más amable! ¡Más amable! 649 01:04:57,983 --> 01:05:02,473 Te acuerdas de tus hijos. Pero ¿qué pasa con nuestros hijos? 650 01:06:03,413 --> 01:06:06,791 ¡Mira! ¿Qué estás haciendo? 651 01:06:06,811 --> 01:06:09,661 - ¡Detente inmediatamente! - ¿Puedo ayudarte, tía Khristya? 652 01:06:15,126 --> 01:06:17,977 - Devuélvemelo, digo. - No. 653 01:06:19,467 --> 01:06:25,420 ¡Silencio! Shh-sh. 654 01:07:48,284 --> 01:07:51,880 ¡Tía Cristina! 655 01:08:52,483 --> 01:08:53,653 Duerme un poco. 656 01:09:14,421 --> 01:09:18,986 - ¿Qué vas a explotar? ¿Stepan Matveich? - Siéntate. 657 01:09:31,188 --> 01:09:33,614 Aquí está la cosa... 658 01:09:36,090 --> 01:09:38,361 Tengo una infección, Nikolai. 659 01:09:39,510 --> 01:09:49,979 Entonces, mientras todavía tenga fuerzas, Quiero llegar a la cima. Si voy a morir, lo haré con música. 660 01:09:50,004 --> 01:09:53,521 - Stepán Matveich... - ¡Eso es todo, teniente! 661 01:09:53,892 --> 01:10:01,809 Ahora mis pedidos son más importantes. Y aquí está mi último pedido para ti. 662 01:10:04,575 --> 01:10:16,543 Salva a la chica. Y mantente a salvo tú mismo. ¡Sobrevive, a pesar de ellos, sobrevive! 663 01:10:19,059 --> 01:10:20,880 Para todos nosotros. 664 01:10:24,789 --> 01:10:26,231 Ahora vete. 665 01:10:28,470 --> 01:10:30,470 Entonces negociaremos. 666 01:10:55,376 --> 01:11:00,743 Descanse un poco, teniente. y puedes ayudarme por la mañana. 667 01:11:06,759 --> 01:11:07,999 Pluzhnikov entendió, 668 01:11:08,019 --> 01:11:11,361 que en la cabeza de Stepan Matveyevich ya todo estaba decidido. 669 01:11:11,597 --> 01:11:14,907 Se decidió conscientemente sin dudas ni vacilaciones. 670 01:11:15,331 --> 01:11:18,501 Pero aun así iba a detener al Anciano. 671 01:11:18,675 --> 01:11:21,393 Esa noche Pluzhnikov Traté de no quedarme dormido. 672 01:11:21,691 --> 01:11:25,595 A ultranza. No duermas. 673 01:11:54,482 --> 01:11:59,266 - ¡Kolya! Kolya, ¿qué pasó? - El sargento se fue. 674 01:12:29,191 --> 01:12:30,399 Lo siento. 675 01:13:36,576 --> 01:13:38,699 ¿Alguna vez has visto cigüeñas? 676 01:13:41,064 --> 01:13:44,969 - Sí. - No lo vi. 677 01:13:45,324 --> 01:13:50,242 - Dicen que son blancos-blancos. - Pero viste Moscú. 678 01:13:50,861 --> 01:13:52,313 Feliz. 679 01:13:54,150 --> 01:13:58,155 - Y ya verás. - ¿Veré Moscú? 680 01:13:58,175 --> 01:14:01,555 - ¿Debes estar bromeando? - Lo verás en cuanto acabe la guerra. 681 01:14:01,575 --> 01:14:05,675 Te invito a visitar. ¿Vendrás? 682 01:14:06,892 --> 01:14:08,270 Yo iré. 683 01:14:11,806 --> 01:14:13,878 ¿Puedes mostrarme la Plaza Roja? 684 01:14:13,898 --> 01:14:18,973 Y la Plaza Roja y el Kremlin, y el mausoleo. 685 01:14:19,940 --> 01:14:23,601 Y el metro. ¿Sabes qué es el metro? 686 01:14:24,730 --> 01:14:30,128 Metro. Bueno, es... Es una... es una estación de tren, 687 01:14:30,148 --> 01:14:34,559 sólo bajo tierra. Y allí no hay locomotoras de vapor pero trenes eléctricos, ¡te imaginas! 688 01:14:35,580 --> 01:14:37,371 Allí también hay una escalera mecánica. 689 01:14:37,625 --> 01:14:39,366 - ¿Sabes qué es una escalera mecánica? - No. 690 01:14:39,386 --> 01:14:42,159 Es… Es una escalera autopropulsada, ¿sabes? 691 01:14:42,179 --> 01:14:44,299 Entras al metro, Tienes que bajar a la estación. 692 01:14:44,319 --> 01:14:48,134 Necesitas subir a la escalera mecánica. y él mismo te llevará allí. 693 01:15:11,817 --> 01:15:15,011 Y luego te presentaremos a el mejor medico del mundo. 694 01:15:15,232 --> 01:15:18,607 A un profesor, un hombre tan viejo, un anciano con barba. 695 01:15:18,627 --> 01:15:20,375 Y él te curará. 696 01:15:20,395 --> 01:15:24,934 Y cuando te cure, iremos a bailar. 697 01:15:25,364 --> 01:15:28,234 Al Parque de la Cultura de Gorky. 698 01:15:31,128 --> 01:15:35,307 ¡Y vals! Uno-dos-tres, uno-dos-tres... 699 01:15:35,327 --> 01:15:37,473 uno-dos-tres, uno-dos-tres. 700 01:15:40,158 --> 01:15:44,191 - ¿Quieres ir al parque Gorky? - No quiero. 701 01:15:44,434 --> 01:15:45,539 ¿Por qué? 702 01:15:46,468 --> 01:15:49,719 Porque la guerra terminará y lo harás inmediatamente olvídate de mí. 703 01:15:50,248 --> 01:15:54,331 ¿Quién necesita un pequeño y miserable, chica coja, especialmente una que es judía? 704 01:15:54,351 --> 01:15:56,417 - Mirra. - ¡Yo mismo! 705 01:16:29,463 --> 01:16:32,766 ¡Arrastra los cuerpos a los cráteres! 706 01:16:48,793 --> 01:16:50,129 ¿Por qué estás congelado? 707 01:16:51,994 --> 01:16:55,845 ¡Arrastra los cuerpos a los cráteres! 708 01:16:56,306 --> 01:16:57,363 Pryzhnyuk. 709 01:17:30,528 --> 01:17:33,128 Mi apellido es Prizhnyuk... Y yo soy de Smolensk... 710 01:17:33,148 --> 01:17:36,503 Y soy de cerca de Krasnoyarsk... Denischik... soy Salnikov 711 01:17:38,693 --> 01:17:40,747 ¡Para! 712 01:17:55,753 --> 01:17:58,617 Mirra, no tengas miedo. Somos nosotros. 713 01:17:59,947 --> 01:18:02,476 Saluda a los invitados. 714 01:18:05,749 --> 01:18:07,148 ¿No es rico? 715 01:18:08,646 --> 01:18:10,085 ¡Tolia Nebogatov! 716 01:18:10,105 --> 01:18:13,928 - ¡Vivo! - Muerta, Mirra. 717 01:18:13,948 --> 01:18:17,147 Ahumado, seco y curado. 718 01:18:17,167 --> 01:18:23,173 Hola. Siéntate Voy a darte de comer ahora. 719 01:18:42,604 --> 01:18:44,648 ¿Cuáles son sus planes, teniente? 720 01:18:45,213 --> 01:18:47,945 Nuestros planes son irrumpir Belovezhskaya Pushcha. 721 01:18:48,135 --> 01:18:50,678 Se habrían ido hace mucho tiempo pero no hay balas. 722 01:18:50,698 --> 01:18:54,193 Tenemos municiones, muchachos. Así que rugiremos juntos. 723 01:18:54,213 --> 01:18:57,242 ¿Ella vendrá con nosotros? 724 01:18:57,754 --> 01:18:59,289 Ciertamente. 725 01:19:00,452 --> 01:19:02,288 Ella es coja. 726 01:19:02,308 --> 01:19:05,584 ¿Así que lo que? iba a Llévala a las primeras casas. 727 01:19:05,604 --> 01:19:08,927 La llevarás a la primera bala. Teniente. donde hay casas, hay alemanes. 728 01:19:08,947 --> 01:19:10,227 Déjala elegir por sí misma. 729 01:19:10,247 --> 01:19:11,681 Pídalo prestado usted mismo, teniente. 730 01:19:12,125 --> 01:19:15,459 No llegarás a estas casas. No llegarás allí en absoluto ¿entiendes? 731 01:19:15,479 --> 01:19:19,788 Hay un campo más allá el perímetro exterior. Tienes que arrastrarte sobre tu vientre. durante unos dos kilómetros. 732 01:19:19,808 --> 01:19:21,694 ¿Puede gatear? 733 01:19:21,714 --> 01:19:24,757 - Con una pierna coja. - Filmamos y probamos. 734 01:19:24,777 --> 01:19:28,303 Patrullas por todas partes, seguridad por todas partes. Tanto de noche como de día. 735 01:19:28,323 --> 01:19:30,257 La Fortaleza todavía se mantiene encadenada. 736 01:19:30,277 --> 01:19:33,480 - Todavía están atrapando a nuestros hermanos... - ¡Cállate! 737 01:19:38,259 --> 01:19:40,942 - ¿Estás dando órdenes? - No estoy dando órdenes, estoy dando órdenes. 738 01:19:41,609 --> 01:19:44,135 Como el mayor en rango, Doy la orden. 739 01:19:44,155 --> 01:19:48,572 Realizar reconocimientos. Encuentra una manera de llegar a la ciudad. 740 01:19:48,592 --> 01:19:51,525 Y luego pensaremos en nuestra propia piel. 741 01:19:53,729 --> 01:19:56,167 ¿Qué diablos necesitas? ¿Por qué este lisiado, teniente? 742 01:19:57,098 --> 01:19:59,261 Si fuera una chica decente, Lo entendería. 743 01:19:59,474 --> 01:20:00,777 Y este... 744 01:20:01,374 --> 01:20:02,636 ¡Manos sobre la mesa! 745 01:20:03,984 --> 01:20:06,167 ¡Manos sobre la mesa, ahora! 746 01:20:16,276 --> 01:20:20,626 Y ahora lentamente hacia la salida. 747 01:20:21,291 --> 01:20:25,125 No entiendo quién eres. ¿Un tonto o una persona conmocionada? 748 01:20:25,145 --> 01:20:27,188 ¡Dije que te fueras! 749 01:20:40,552 --> 01:20:42,833 Deme algo de munición, teniente. Y hoy dejaremos la fortaleza. 750 01:20:42,853 --> 01:20:46,138 Dáselos. Dales, ¡O moriremos sin ellos! 751 01:21:00,754 --> 01:21:02,570 Gracias. 752 01:21:04,718 --> 01:21:08,851 Pero sigue siendo un tonto, teniente. 753 01:21:49,995 --> 01:21:51,116 kolia 754 01:21:55,076 --> 01:21:56,176 Entra. 755 01:21:59,589 --> 01:22:04,668 Les di algunas municiones. Quieren escapar de la Fortaleza esta noche. 756 01:22:10,568 --> 01:22:13,340 Los alemanes están tramando algo. 757 01:22:15,625 --> 01:22:17,074 Es peligroso quedarse. 758 01:22:19,069 --> 01:22:22,153 Mañana exploraré el camino y te llevaré al pueblo. 759 01:22:22,456 --> 01:22:26,338 - ¿Y tú? - Volveré yo mismo. 760 01:22:27,902 --> 01:22:29,094 ¡Te matarán! 761 01:22:32,298 --> 01:22:35,802 Tal vez. Pero te vas, y eso no está en discusión. 762 01:22:35,960 --> 01:22:37,119 Me quedo. 763 01:22:37,757 --> 01:22:39,947 No puedes quedarte, lo sabes. 764 01:22:39,967 --> 01:22:41,972 - ¡Puedo, absolutamente puedo! - ¡Mirra! 765 01:22:41,992 --> 01:22:43,246 Shh-sh. 766 01:22:44,272 --> 01:22:48,668 Nunca en mi vida me atreví Soñar que podría amar. 767 01:22:52,346 --> 01:22:56,652 Dirás que soy un completo tonto, no asustado, y que encontré tiempo para enamorarme. 768 01:22:57,247 --> 01:22:59,347 ¿Es culpa nuestra esa vez...? 769 01:23:15,331 --> 01:23:18,050 Nadie me ha besado nunca. 770 01:23:33,012 --> 01:23:37,722 musica lírica 771 01:23:46,573 --> 01:23:49,474 - ¿No tienes frío? - No. 772 01:23:50,042 --> 01:23:53,273 Stepan Matveich me dijo que te quedaste helado. 773 01:23:53,293 --> 01:23:55,393 ¿Qué quieres decir con "congelado"? 774 01:23:58,425 --> 01:24:01,960 Dijo que los hombres se congelan en la guerra. 775 01:24:04,090 --> 01:24:06,505 Y sólo una mujer puede calentar a un hombre. 776 01:24:09,083 --> 01:24:12,733 Y yo no sabía eso Yo era mujer y podía también calentar a alguien. 777 01:24:17,393 --> 01:24:19,493 ¿Te he calentado? al menos un poco? 778 01:24:20,579 --> 01:24:22,871 Tengo miedo de derretirme. 779 01:24:22,891 --> 01:24:24,815 ¿De qué te ríes? 780 01:24:26,077 --> 01:24:29,010 No, no, de verdad. 781 01:24:31,194 --> 01:24:33,825 Tengo miedo de derretirme a tu lado. 782 01:24:37,930 --> 01:24:40,778 - ¿Qué hora es? - Aún es muy temprano. 783 01:24:47,383 --> 01:24:49,785 Duerme y te cantaré una canción de cuna. 784 01:26:45,401 --> 01:26:47,800 No disparó. 785 01:26:47,820 --> 01:26:50,970 Al darse cuenta de que el despido el alcance no sería suficiente. 786 01:26:51,557 --> 01:26:55,117 Con este disparo sin sentido él sólo se delatará. 787 01:26:55,788 --> 01:27:00,080 Pluzhnikov no sabía que él ahora estaba viendo una distancia reducida 788 01:27:00,100 --> 01:27:06,266 la diminuta figura de aquel cuyo orden personal derribó el 22 de junio a las 4 en punto 789 01:27:06,291 --> 01:27:11,061 15 minutos hora local, la primera salva contra esta misma fortaleza. 790 01:27:11,580 --> 01:27:16,959 No sabía que vi en frente a mí el Führer de Alemania, Adolf Hitler. 791 01:27:16,979 --> 01:27:20,397 y el Duci del italiano fascistas Benito Mussolini. 792 01:27:20,542 --> 01:27:25,909 Y si lo hubiera sabido, Habría disparado sin importar nada. 793 01:27:43,639 --> 01:27:46,621 No te estires, camina con fuerza. 794 01:27:55,213 --> 01:27:57,142 ¡Pues no nos quedemos atrás! 795 01:28:05,022 --> 01:28:09,693 ¡Detener! ¡Está bien, mujeres! 796 01:28:09,713 --> 01:28:14,581 Las primeras cuatro filas están en esta pila. ¡Vamos! 797 01:28:15,089 --> 01:28:17,914 Las siguientes tres filas están en esa pila. 798 01:28:18,248 --> 01:28:21,377 El resto se distribuyó a derecha e izquierda. 799 01:28:21,397 --> 01:28:22,949 ¡Todos, vámonos! 800 01:28:22,969 --> 01:28:26,899 - ¡A trabajar, mujeres! - ¡Más rápido! ¡Más rápido! 801 01:28:33,426 --> 01:28:35,536 ¡Apúrate, mujeres, apúrate! 802 01:28:48,921 --> 01:28:51,179 - ¿Qué ocurre? - Nuestra gente está ahí. 803 01:28:51,199 --> 01:28:53,250 ¿Por qué estamos ahí parados? ¡Correr! 804 01:28:57,888 --> 01:28:59,228 ¡Ven aquí! 805 01:29:01,545 --> 01:29:03,021 - ¿Qué? - Mira lo que hay ahí. 806 01:29:03,041 --> 01:29:04,141 Para él. 807 01:29:08,986 --> 01:29:11,365 Entonces, ¿por qué estás ahí parado? 808 01:29:12,671 --> 01:29:16,265 ¿Por qué no estamos trabajando? ¡Levantarse! 809 01:29:17,717 --> 01:29:19,021 ¡Levantarse! 810 01:29:20,172 --> 01:29:22,272 ¡Ponte a trabajar, rápido! 811 01:30:06,336 --> 01:30:09,550 Probablemente los alemanes estén trayendo estas mujeres del pueblo. 812 01:30:10,689 --> 01:30:15,585 Definitivamente no son prisioneros. Escuché sus conversaciones. 813 01:30:16,280 --> 01:30:21,090 Y su comida es casera. No pareces feliz. 814 01:30:22,738 --> 01:30:27,921 - Toma, toma el mío. - No, qué estás diciendo, gracias. Cómelo tú mismo. 815 01:30:30,038 --> 01:30:32,976 puedo ver que tu tienen náuseas constantemente. Adelante, tómalo. 816 01:30:39,646 --> 01:30:42,164 Que estúpido eres. 817 01:30:45,494 --> 01:30:49,014 Mirra... ¿Qué te pasa? 818 01:30:53,241 --> 01:30:54,974 Tenemos que romper. 819 01:30:57,241 --> 01:30:59,651 ¿Qué? ¿Disolver? 820 01:31:01,724 --> 01:31:04,985 ¿Cómo romper? ¿Por qué? ¿Para qué? 821 01:31:06,781 --> 01:31:12,698 Cariño mío. Mi marido. Mi único. 822 01:31:14,846 --> 01:31:20,823 ¿Estás enfermo? ¿No tienes miedo? 823 01:31:24,853 --> 01:31:28,469 Tendremos uno pequeño. 824 01:31:42,982 --> 01:31:47,442 Verás, soy una mujer normal. 825 01:31:49,240 --> 01:31:53,223 Probablemente esto sea felicidad. Incluso, probablemente, esta es una gran felicidad. 826 01:31:55,405 --> 01:31:58,290 El pequeño debe nacer, Kolenka, debe hacerlo. 827 01:31:58,588 --> 01:32:04,708 Y aquí... cada minuto que siento cómo sus fuerzas están menguando. 828 01:32:38,232 --> 01:32:41,002 ¡No te estires! 829 01:32:52,855 --> 01:32:58,172 Todo estará bien... ¡Y los peones se convertirán en reinas! 830 01:32:58,192 --> 01:33:00,594 Y habrá ruido y alboroto, y habrá sueños sobre el dinero. 831 01:33:00,614 --> 01:33:03,011 Y los jueves lloverá. 832 01:33:07,513 --> 01:33:09,317 ¡Levantarse! 833 01:33:13,625 --> 01:33:16,477 Tengo que salir y criar a nuestro hijo. 834 01:33:19,948 --> 01:33:24,255 Definitivamente encontraré tú después de la guerra, ¿escuchas? 835 01:33:31,022 --> 01:33:34,724 ¡El resto de ustedes, a la derecha! Eso es todo. ¡Vamos, a trabajar! 836 01:35:07,036 --> 01:35:09,264 ¡Ponerse de pie! 837 01:35:12,988 --> 01:35:17,397 ¡Sábado, mujeres! ¡Eso es todo por hoy! 838 01:35:19,446 --> 01:35:24,698 ¡Lo hemos solucionado de a tres! animado, ¡Mujeres, animadas! 839 01:35:28,002 --> 01:35:31,520 ¡Levántate, levántate, vamos, vamos! 840 01:35:32,845 --> 01:35:35,461 ¡Mujeres vivaces, vivaces! 841 01:35:36,427 --> 01:35:38,109 ¡Date prisa, sé rápido! 842 01:35:39,505 --> 01:35:43,595 ¡Bien! Bueno, ¿qué es todo esto? ¡Ajetreo y bullicio allí! 843 01:35:43,910 --> 01:35:46,129 ¡Ordena tus tres! 844 01:35:53,464 --> 01:35:54,897 ¿De dónde vienes? 845 01:35:57,348 --> 01:36:01,980 - ¿Qué quieres decir con dónde? Soy del pueblo. - ¿Qué pueblo? 846 01:36:03,184 --> 01:36:06,146 Vamos. ¿No podemos descubrirlo sobre la marcha? 847 01:36:06,166 --> 01:36:07,423 Todo el día en el frío. 848 01:36:07,443 --> 01:36:09,680 - No es una pérdida, sino una ganancia. - ¿Ganancia? 849 01:36:09,873 --> 01:36:12,440 ¿De dónde vino este beneficio? 850 01:36:18,352 --> 01:36:19,801 ¡Huele a sótano! 851 01:36:24,105 --> 01:36:27,028 - ¡Señor cabo mayor! - ¡Cálmate! 852 01:36:27,048 --> 01:36:30,739 ¡Dispersarse en grupos de tres! ¡Silencio! 853 01:36:32,394 --> 01:36:34,454 ¡Señor cabo mayor! 854 01:36:36,646 --> 01:36:37,746 ¡Aquí! 855 01:36:40,567 --> 01:36:43,725 Parece que viene de el sótano! ¡Búnker! 856 01:37:29,413 --> 01:37:32,117 ¡No hay nada que ver aquí! 857 01:37:32,878 --> 01:37:38,207 ¡Marcha rápida! ¡Más rápido, más rápido! 858 01:37:41,326 --> 01:37:43,426 ¡Más rápido, mujeres, adelante! 859 01:37:58,121 --> 01:38:03,324 Pluzhnikov todavía estaba tratando de detectar su Mirra en la columna de salida, 860 01:38:03,912 --> 01:38:09,976 sin saber que el destino acababa de salvar él desde la vista más terrible 861 01:38:10,000 --> 01:38:11,181 en su vida. 862 01:39:04,891 --> 01:39:06,940 Adivina qué estoy comiendo ahora. 863 01:39:11,740 --> 01:39:12,967 Manzana. 864 01:39:20,337 --> 01:39:26,974 No. Como el pescado gefilte de mi madre. 865 01:39:32,127 --> 01:39:33,904 Este es un pepino encurtido. 866 01:39:39,410 --> 01:39:40,790 ¿Qué estás comiendo? 867 01:39:50,083 --> 01:39:52,632 Estoy comiendo un pastel de eclair. 868 01:39:55,097 --> 01:40:00,925 Lo acabo de comprar en Eliseevsky. tienda en Moscú en la calle Gorky. 869 01:40:10,283 --> 01:40:12,376 ¿Puedo comer un bocado de tu pastel? 870 01:40:18,066 --> 01:40:21,784 Estoy cambiando un eclair para un pepino encurtido. 871 01:40:38,757 --> 01:40:41,363 Mirra... Mirra... 872 01:41:30,906 --> 01:41:35,177 ¡Trabajo terminado! ¡Formad una columna de tres! 873 01:41:35,197 --> 01:41:42,759 Grigorico! ¡Muévanse, mujeres, muévanse! ¡Grisha! ¿Estás congelado o algo así? 874 01:43:19,454 --> 01:43:25,100 ¡Pluzhnikov fue traicionado por la nieve! Los alemanes encontraron su refugio. por las huellas en la nieve. 875 01:43:25,549 --> 01:43:29,114 Lo encontraron y lo volaron. pero ni siquiera escuchó la explosión. 876 01:43:29,650 --> 01:43:33,836 Y todo lo que le quedaba era ocho balas en el bolsillo, 877 01:43:33,856 --> 01:43:37,603 un chaquetón sobre los hombros, y dos galletas en este chaquetón. 878 01:43:37,917 --> 01:43:41,392 Y todavía tenía una feroz deseo de sobrevivir, 879 01:43:41,412 --> 01:43:44,183 Fortaleza muerta y odio… 880 01:44:35,881 --> 01:44:38,170 ¡No dispares! 881 01:44:38,325 --> 01:44:40,566 ¡Por favor no dispares! 882 01:44:42,452 --> 01:44:46,385 Me enviaron para decirte que salieras. 883 01:44:51,710 --> 01:44:53,444 Ven aquí. 884 01:45:20,539 --> 01:45:25,083 - ¿Quién eres? - Soy un simple judío. 885 01:45:25,103 --> 01:45:26,912 Que habla bastante bien ruso. 886 01:45:34,531 --> 01:45:37,728 Me atraparon. 887 01:45:38,052 --> 01:45:41,803 empecé a tener mal visión y me atraparon. 888 01:45:42,571 --> 01:45:47,493 Te quemarán y me dispararán. Hay muchos de ellos allí. 889 01:45:47,787 --> 01:45:50,644 Pero todavía no tengo más balas. 890 01:45:55,399 --> 01:45:56,998 ¿Dónde están los nuestros? 891 01:45:58,694 --> 01:46:03,909 Hay buenos rumores de que el Los alemanes fueron derrotados cerca de Moscú. 892 01:46:03,929 --> 01:46:09,477 - Lo destrozaron muy mal. - ¿Y Moscú es nuestra? 893 01:46:10,223 --> 01:46:13,665 - ¿Los alemanes no tomaron Moscú? - ¡No, no, qué estás diciendo! 894 01:46:14,147 --> 01:46:19,647 Lo sé con seguridad. ¡Con seguridad! ¡Estaban destrozados! ¡Y muy destrozado! 895 01:46:24,696 --> 01:46:27,662 Ahora puedo salir. 896 01:46:31,542 --> 01:46:32,980 Ir. 897 01:47:28,989 --> 01:47:32,546 Por favor indique su rango y apellido. 898 01:47:44,749 --> 01:47:50,787 El Sr. General le pide urgentemente que Indique su rango y apellido. 899 01:47:51,695 --> 01:47:54,520 Mi apellido y rango... 900 01:47:57,046 --> 01:47:59,146 Soldado ruso. 901 01:47:59,437 --> 01:48:03,647 Y también traducirle que No entregué la fortaleza. 902 01:48:05,759 --> 01:48:10,874 La fortaleza no cayó: simplemente se desangró hasta morir. 903 01:48:12,393 --> 01:48:15,243 Y yo... 904 01:48:17,162 --> 01:48:19,975 Soy su última gota. 905 01:49:14,938 --> 01:49:17,759 Caminó lentamente, balanceándose. 906 01:49:18,423 --> 01:49:24,109 Caminó entre las filas de los enemigos, quienes ahora le estaban dando los más altos honores militares. 907 01:49:24,778 --> 01:49:31,721 Pero él no los vio, y aunque lo hubiera hecho, a él no le habría importado. 908 01:49:33,177 --> 01:49:41,419 Estaba por encima de los honores. Por encima de la gloria. Por encima de la vida y por encima de la muerte.