1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:07,000 --> 00:00:15,034
♪♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:15,034 --> 00:00:24,137
♪♪

5
00:00:24,137 --> 00:00:34,068
♪♪

6
00:00:34,068 --> 00:00:36,482
[Pemutar VHS mengklik, bersenandung]

7
00:00:44,965 --> 00:00:46,758
– [Bersenandung]

8
00:00:49,172 --> 00:00:51,413
-Tuan-tuan, ketika saya melihat
di medan perang ini,

9
00:00:51,413 --> 00:00:54,344
Saya melihat beberapa pria paling berani
pernah memakai seragam.

10
00:00:54,344 --> 00:00:55,586
Apakah itu kamu, Johnson?

11
00:00:55,586 --> 00:00:57,172
Kamu nyata
omong kosong yang malas.

12
00:00:57,172 --> 00:00:58,620
– [Mendengkur]

13
00:00:58,620 --> 00:00:59,724
-Johnson, bangun!

14
00:00:59,724 --> 00:01:01,448
-Maaf pak.
Hanya menjaga tangki.

15
00:01:01,448 --> 00:01:02,758
-Kamu sedang tidur.
aku mendengarmu.

16
00:01:02,758 --> 00:01:05,068
-Tapi itu adil
sangat nyaman di sini.

17
00:01:05,068 --> 00:01:06,724
aku, ya...

18
00:01:06,724 --> 00:01:08,793
[Mendengkur]
-Sialan.

19
00:01:08,793 --> 00:01:10,379
Dan Anda di sana, berhenti berpose.

20
00:01:10,379 --> 00:01:11,379
-Maaf pak.
-Maaf pak.

21
00:01:11,379 --> 00:01:12,896
- Kapal pamer sialan.

22
00:01:12,896 --> 00:01:14,344
-Permisi, capitan sayang.

23
00:01:14,344 --> 00:01:15,931
-[Mengerang] Apa yang kamu inginkan?

24
00:01:15,931 --> 00:01:17,241
-Bolehkah aku minta rokok?

25
00:01:17,241 --> 00:01:19,137
-TIDAK.
-Bagaimana dengan senapan?

26
00:01:19,137 --> 00:01:20,517
-Anda seorang tawanan perang.

27
00:01:20,517 --> 00:01:22,413
-Itu tidak berarti
kita masih bisa berteman.

28
00:01:22,413 --> 00:01:24,724
-Sebenarnya memang demikian.
-Benarkah?

29
00:01:24,724 --> 00:01:26,896
Saya belum pernah mendengarnya.
Bagaimana dengan terompet?

30
00:01:26,896 --> 00:01:28,724
-Kami sudah punya pacar
siapa yang memainkan terompet.

31
00:01:28,724 --> 00:01:30,793
-Aku pasti bisa
bermain lebih baik dari dia.

32
00:01:30,793 --> 00:01:32,068
-Itu benar. aku payah.

33
00:01:32,068 --> 00:01:33,724
-Aku tidak memberimu terompet.

34
00:01:33,724 --> 00:01:36,137
Jika aku menginginkannya, aku akan membunuh
semua orang Jerman di tempat ini.

35
00:01:36,137 --> 00:01:38,931
-Tapi kamu sudah membunuh
semua orang Jerman di tempat ini.

36
00:01:38,931 --> 00:01:41,241
[Akord yang menyeramkan dimainkan]

37
00:01:41,241 --> 00:01:44,275
-Aku akan melakukannya lagi dalam sekejap,
jadi jangan uji aku.

38
00:01:44,275 --> 00:01:46,379
-Aduh. Itu sangat kejam
untuk mengancam seseorang

39
00:01:46,379 --> 00:01:47,827
dengan kejahatan perang, temanku.

40
00:01:47,827 --> 00:01:49,068
-Kami bukan hari Jumat--

41
00:01:49,068 --> 00:01:50,620
-Tuan, saya mengerti
sesuatu di sana.

42
00:01:50,620 --> 00:01:52,413
-Apa itu tadi?
Di mana Johnson?

43
00:01:52,413 --> 00:01:54,275
-Ya ampun.

44
00:01:54,275 --> 00:01:56,586
-Johnson, kamu Google!
Semuanya lari!

45
00:01:56,586 --> 00:01:58,862
[Meniru putaran mesin tangki]

46
00:01:58,862 --> 00:02:04,310
– [Berteriak]

47
00:02:04,310 --> 00:02:06,379
[Permainan statis]

48
00:02:10,344 --> 00:02:12,689
[Musik upbeat diputar tanpa nada]

49
00:02:12,689 --> 00:02:16,482
♪♪

50
00:02:16,482 --> 00:02:19,689
♪♪

51
00:02:19,689 --> 00:02:22,827
-Ini adalah "Jurnal Video
Bedah Saraf" dengan --

52
00:02:22,827 --> 00:02:25,379
[Bersenandung statis]

53
00:02:25,379 --> 00:02:27,275
- Teman-teman, sudah kubilang
daftarnya tidak ada habisnya.

54
00:02:27,275 --> 00:02:28,620
Jadi, mengapa menunggu?

55
00:02:28,620 --> 00:02:30,724
Hubungi nomor bebas pulsa ini
dan pesan sekarang.

56
00:02:30,724 --> 00:02:31,931
-Tolong berhenti.

57
00:02:31,931 --> 00:02:33,241
[Teriakan tidak jelas]

58
00:02:37,172 --> 00:02:38,655
-Oh, tunggu.

59
00:02:41,206 --> 00:02:43,413
[Terkekeh] Bagus sekali.

60
00:02:48,379 --> 00:02:50,206
-Ayo.

61
00:02:50,206 --> 00:02:54,413
♪♪

62
00:02:54,413 --> 00:02:56,068
[Musik rock diputar]

63
00:02:56,068 --> 00:02:59,379
♪♪

64
00:02:59,379 --> 00:03:01,206
-Hei!

65
00:03:01,206 --> 00:03:02,965
-Astaga, aku jadi gila.

66
00:03:02,965 --> 00:03:06,068
♪♪

67
00:03:06,068 --> 00:03:07,482
-Ya! Ya!

68
00:03:07,482 --> 00:03:09,137
Aku sudah gila.

69
00:03:09,137 --> 00:03:11,206
Ahhh!

70
00:03:11,206 --> 00:03:12,551
-Persetan!

71
00:03:12,551 --> 00:03:14,758
♪♪

72
00:03:14,758 --> 00:03:16,448
[Tertawa]

73
00:03:16,448 --> 00:03:18,482
-Sst.
Hai. Ada apa, kawan.

74
00:03:18,482 --> 00:03:20,172
-Keluar dari sini! Berhenti!

75
00:03:20,172 --> 00:03:21,896
-Hei, pastikan kamu menyekanya.

76
00:03:21,896 --> 00:03:23,517
-♪ Tuliskan ini ♪

77
00:03:23,517 --> 00:03:25,655
♪ Karena dia tahu
Aku tidak akan pernah meninggalkannya ♪

78
00:03:25,655 --> 00:03:27,793
♪ Karena aku tidak bisa hidup
tanpa dia ♪

79
00:03:27,793 --> 00:03:29,068
-Ambil, turunkan.

80
00:03:29,068 --> 00:03:30,931
-Kamu mau itu?
[Kaca pecah]

81
00:03:30,931 --> 00:03:32,965
[Tertawa]

82
00:03:32,965 --> 00:03:34,482
-Ini penisku.

83
00:03:34,482 --> 00:03:36,862
Itu benar, itu besar.

84
00:03:36,862 --> 00:03:38,379
-Sekarang, jangan jadi banci.

85
00:03:38,379 --> 00:03:39,689
[Jeritan]

86
00:03:39,689 --> 00:03:42,517
Oh sial. Apakah kamu terluka?
[Tertawa]

87
00:03:42,517 --> 00:03:44,517
-♪ Menurutku, kamu tidak
pernah melakukan kesalahan besar ♪

88
00:03:44,517 --> 00:03:47,482
♪ Karena aku tidak mau
untuk melepaskanmu dari punggungku ♪

89
00:03:47,482 --> 00:03:49,965
♪ Tidak heran kami benci
hal yang sama ♪

90
00:03:49,965 --> 00:03:52,758
♪ Aku benci orang lain ♪

91
00:03:52,758 --> 00:03:54,137
♪♪

92
00:03:54,137 --> 00:03:56,655
-Ayo kita kacaukan!

93
00:03:56,655 --> 00:03:59,344
-♪ Menurutku, kamu tidak
pernah melakukan kesalahan besar ♪

94
00:03:59,344 --> 00:04:01,793
-Selamat datang semuanya,
ke pesta...

95
00:04:01,793 --> 00:04:05,586
-Ayo kita kacau!
-Ayo kita kacau!

96
00:04:05,586 --> 00:04:07,827
[Musik rock diputar]

97
00:04:07,827 --> 00:04:10,827
- [Tertawa]

98
00:04:10,827 --> 00:04:12,068
-Ini milikmu.

99
00:04:12,068 --> 00:04:13,344
-Itulah yang paling dekat denganmu

100
00:04:13,344 --> 00:04:14,965
untuk setiap vagina semuanya.

101
00:04:14,965 --> 00:04:16,241
-Oh!
-Tutup mulutmu.

102
00:04:16,241 --> 00:04:17,517
Aku jadi memek.

103
00:04:17,517 --> 00:04:19,275
-Oh, kamu paham apa --
-Aku jadi memek.

104
00:04:19,275 --> 00:04:20,586
-Ya.
-Siapa yang pus?

105
00:04:20,586 --> 00:04:21,724
-Dik.

106
00:04:21,724 --> 00:04:26,310
♪♪

107
00:04:26,310 --> 00:04:28,517
Biarkan saya mencoba ini
sepotong daging enak di sini.

108
00:04:28,517 --> 00:04:30,689
Lihat ini.
-Ini terlihat bagus untukmu.

109
00:04:30,689 --> 00:04:32,206
-Kenapa kamu terlihat lebih seksi
daripada Rachel?

110
00:04:32,206 --> 00:04:33,827
-Siapa yang memakainya lebih baik?
-Itulah yang aku katakan.

111
00:04:33,827 --> 00:04:34,965
-Kasihan Rachel.

112
00:04:34,965 --> 00:04:36,241
-Jangan sampai
perbandingan itu.

113
00:04:36,241 --> 00:04:37,931
Aku baik-baik saja, kawan.

114
00:04:37,931 --> 00:04:40,103
[Tertawa]

115
00:04:40,103 --> 00:04:43,172
Dengar, ini sangat
episode khusus,

116
00:04:43,172 --> 00:04:45,068
karena malam ini,
R.A.C.K sedang menjalankan misi.

117
00:04:45,068 --> 00:04:46,724
Kami membobol Koloni!

118
00:04:46,724 --> 00:04:49,000
-Jangan gunakan kata itu, bodoh.
Ada apa denganmu?

119
00:04:49,000 --> 00:04:50,586
-Kami sedang mengunjungi Koloni.

120
00:04:50,586 --> 00:04:53,793
-Yang terkenal
Koloni Bawah Tanah.

121
00:04:53,793 --> 00:04:55,724
-Kenapa kamu harus menyimpannya
bertingkah sangat manis akhir-akhir ini?

122
00:04:55,724 --> 00:04:57,103
-Ada apa denganmu, Muhammad?

123
00:04:57,103 --> 00:04:58,586
[Tertawa]

124
00:04:58,586 --> 00:05:00,724
-Siapapun, untuk itu
dari kamu yang lahir kemarin,

125
00:05:00,724 --> 00:05:03,000
Koloni Bawah Tanah
apakah ini benar-benar jahat --

126
00:05:03,000 --> 00:05:04,517
-Itu adalah kolektif seni.

127
00:05:04,517 --> 00:05:06,172
“Itu adalah kolektif seni?”

128
00:05:06,172 --> 00:05:10,241
-Jadi, kolektif seni ini punya
seperti pertunjukan hella sepanjang waktu.

129
00:05:10,241 --> 00:05:12,379
Itu semua umur,
dan beberapa band yang cukup besar

130
00:05:12,379 --> 00:05:14,758
akan datang dari kota,
seperti KGB,

131
00:05:14,758 --> 00:05:19,586
Eddie Cash dan Bintang Bajingan,
Valentine Rubah,

132
00:05:19,586 --> 00:05:21,655
kebanyakan memompa barang-barang hardcore.
-Ya.

133
00:05:21,655 --> 00:05:23,413
-Kami pasti akan melakukannya
telah bermain di sana.

134
00:05:23,413 --> 00:05:25,310
-Ya.
-Untuk ya.

135
00:05:25,310 --> 00:05:26,862
-Sebenarnya.
-Kami akan melakukannya jika tidak

136
00:05:26,862 --> 00:05:28,413
untuk kebakaran listrik yang aneh

137
00:05:28,413 --> 00:05:31,379
itu pecah
tiga tahun yang lalu sampai hari ini.

138
00:05:31,379 --> 00:05:35,137
-Tunggu, serius?
-Ya, 6 Maret 1996.

139
00:05:35,137 --> 00:05:36,344
-Ini tanggal 5 Maret.

140
00:05:36,344 --> 00:05:38,206
-Bisakah kamu membiarkan dia bicara? Tuhan!

141
00:05:38,206 --> 00:05:40,620
[Teriakan tidak jelas]

142
00:05:40,620 --> 00:05:41,758
[Kaca pecah]

143
00:05:41,758 --> 00:05:45,172
-Tiga tahun lalu, orang aneh
kebakaran listrik

144
00:05:45,172 --> 00:05:47,482
memanggang bagian dalamnya
dari Koloni Bawah Tanah

145
00:05:47,482 --> 00:05:51,793
dan diklaim
empat nyawa tak berdosa.

146
00:05:51,793 --> 00:05:56,724
Kehidupan band itu sendiri
yang menjadi berita utama malam itu.

147
00:05:56,724 --> 00:05:58,551
Legenda mengatakan itu adalah tubuh mereka
hanya terbakar

148
00:05:58,551 --> 00:06:03,310
setelah diinjak-injak sampai mati
oleh penggemar mereka sendiri.

149
00:06:03,310 --> 00:06:07,137
Fans begitu putus asa untuk melarikan diri
nyala api yang menjulang tinggi

150
00:06:07,137 --> 00:06:11,241
mereka menghancurkan pahlawan mereka di bawah
kakiku tanpa berpikir dua kali.

151
00:06:11,241 --> 00:06:12,482
-[Tertawa] Bung, teruskan.

152
00:06:12,482 --> 00:06:14,000
-Hmm?

153
00:06:14,000 --> 00:06:16,379
-Oh, ya, ya, lihat
betapa ketakutannya penampilan Ankur.

154
00:06:16,379 --> 00:06:18,758
-Diam, aku baik-baik saja.

155
00:06:18,758 --> 00:06:20,172
-Oh, saku kirimu.

156
00:06:20,172 --> 00:06:22,379
-Apakah Ankur sedikit menyebalkan?
Mari kita lihat, mari kita lihat.

157
00:06:22,379 --> 00:06:25,517
Yo, itu berputar!
Hal ini berubah.

158
00:06:25,517 --> 00:06:27,275
Sumpah demi Tuhan, lihat, lihat, lihat!

159
00:06:27,275 --> 00:06:28,551
-Oke oke oke.

160
00:06:28,551 --> 00:06:33,793
-Jadi, band itu adalah Bitch Cat.

161
00:06:33,793 --> 00:06:35,689
-Kamu bisa memotong bahannya
rekaman yang kamu punya di sana?

162
00:06:35,689 --> 00:06:37,689
-Ya.
-Itu akan menjadi transisi yang keren.

163
00:06:37,689 --> 00:06:39,034
-Rekaman apa?

164
00:06:39,034 --> 00:06:41,034
-Oh, bung, sakit sekali.

165
00:06:43,448 --> 00:06:47,241
♪♪

166
00:06:47,241 --> 00:06:48,551
-Di gereja.
Tidak bisakah kamu mengetahuinya?

167
00:06:48,551 --> 00:06:51,931
♪♪

168
00:06:51,931 --> 00:06:54,068
-♪ Kamu menginginkannya sesuai keinginanmu ♪

169
00:06:54,068 --> 00:06:58,586
♪ Baiklah, kenapa kamu tidak tetap di sini? ♪

170
00:06:58,586 --> 00:07:00,931
♪♪

171
00:07:00,931 --> 00:07:04,137
♪ Ah, terus isi wajahmu ♪

172
00:07:04,137 --> 00:07:05,724
♪ Makan kue sesukamu... ♪

173
00:07:05,724 --> 00:07:08,448
-Yah, kita tidak diciptakan
oleh suatu korporasi.

174
00:07:08,448 --> 00:07:11,965
Kami mengembangkan suara kami
dan pengikut akar rumput kami.

175
00:07:11,965 --> 00:07:14,068
-♪ Apa yang diperlukan? ♪

176
00:07:14,068 --> 00:07:16,482
[Tidak jelas]

177
00:07:16,482 --> 00:07:18,862
♪ Sepertinya aku sudah melihat semuanya ♪

178
00:07:18,862 --> 00:07:21,551
♪ Aku tahu aku pernah melihatnya
terlalu banyak, oh ♪

179
00:07:21,551 --> 00:07:23,931
♪ Ya Tuhan, apa yang diperlukan?♪

180
00:07:23,931 --> 00:07:26,655
-Kami masuk ke dalam van Dierdre,
dan pada dasarnya hanya dimainkan

181
00:07:26,655 --> 00:07:27,931
ke mana pun itu akan membawa kita.

182
00:07:27,931 --> 00:07:31,827
Kami pejuang jalanan, kawan.
-Ya.

183
00:07:31,827 --> 00:07:37,172
-♪ Jangan pedulikan
malaikatmu ♪

184
00:07:37,172 --> 00:07:41,068
♪ Turun dari punggungku, Nak ♪

185
00:07:41,068 --> 00:07:44,103
-Kami bahkan tidak merasakannya
seperti kita berhubungan dengan LA lagi.

186
00:07:44,103 --> 00:07:46,310
Ibaratnya, panggung itu adalah rumah kita.

187
00:07:46,310 --> 00:07:49,206
-Ya dan para penggemar
keluarga kami, pastinya.

188
00:07:49,206 --> 00:07:52,620
♪♪

189
00:07:52,620 --> 00:07:54,482
-Pertunjukan kami adalah
pesta-pesta besar ini.

190
00:07:54,482 --> 00:07:57,241
Semua orang menjadi milik.
Setiap orang memiliki waktu yang mematikan.

191
00:07:57,241 --> 00:07:59,758
-♪ Sayang sekali karena aku bilang begitu ♪

192
00:07:59,758 --> 00:08:01,275
-Tentu. [Tertawa]

193
00:08:01,275 --> 00:08:04,137
Maksudku, apa jadinya pesta tanpanya
sedikit kekerasan?

194
00:08:04,137 --> 00:08:05,137
[Musik terdistorsi]

195
00:08:05,137 --> 00:08:07,310
-♪ Kami keluar untuk bermain ♪

196
00:08:07,310 --> 00:08:12,172
♪ Turun dari panggungku, kawan ♪

197
00:08:12,172 --> 00:08:14,620
-♪ Turun dari panggungku ♪

198
00:08:14,620 --> 00:08:16,517
-♪ Ya Tuhan, apa itu? ♪

199
00:08:16,517 --> 00:08:19,689
-Saya pikir Amerika punya, seperti,
revolusi kemarahan sedang terjadi.

200
00:08:19,689 --> 00:08:21,965
[Distorsi] Semua orang
sangat marah.

201
00:08:21,965 --> 00:08:24,517
-♪ Ayo pergi, ayo ♪

202
00:08:24,517 --> 00:08:26,206
-Ayah semua orang menjadi terlalu kaya.

203
00:08:26,206 --> 00:08:29,620
-Ya, jadi beri kami
semua uangmu, ayah.

204
00:08:29,620 --> 00:08:32,068
-Beri kami uangmu!

205
00:08:32,068 --> 00:08:35,172
-♪ Bocah nakal, kamu sudah tahu ♪

206
00:08:35,172 --> 00:08:40,206
♪ Aku bukan malaikat ♪

207
00:08:40,206 --> 00:08:47,103
♪ Berlian berubah menjadi hitam ♪

208
00:08:47,103 --> 00:08:52,344
♪♪

209
00:08:52,344 --> 00:08:56,103
[Tawa terdistorsi]

210
00:08:56,103 --> 00:08:57,862
-Mainkan atau mati.

211
00:08:57,862 --> 00:08:59,724
Main atau mati.

212
00:08:59,793 --> 00:09:01,620
Main atau mati.

213
00:09:01,620 --> 00:09:05,448
Mainkan atau mati!

214
00:09:05,448 --> 00:09:07,793
-Ya Tuhan,
lihat dia kacau.

215
00:09:07,793 --> 00:09:10,551
-Hai! Buru-buru! Ayo ayo.

216
00:09:10,551 --> 00:09:11,793
Tunggu, tunggu.

217
00:09:11,793 --> 00:09:14,620
Beritahu semua orang tentangnya
misi hari ini.

218
00:09:14,620 --> 00:09:16,551
-R.A.C.K akan melakukannya
Koloni Bawah Tanah

219
00:09:16,551 --> 00:09:18,241
untuk memainkan pertunjukan tentang apa pun
tertinggal pada tahap itu.

220
00:09:18,241 --> 00:09:19,965
Dan kita akan payah
karena kami sudah berlatih,

221
00:09:19,965 --> 00:09:21,517
apa, dua bulan?

222
00:09:21,517 --> 00:09:22,758
Ya, tunjukkan pada Anda
Ayah diktator Nazi.

223
00:09:22,758 --> 00:09:24,862
Saya harap itu --
-Ya Tuhan, terserah.

224
00:09:24,862 --> 00:09:26,586
-Tidak, tunggu ayolah.
Tapi apa lagi?

225
00:09:26,586 --> 00:09:28,344
Apa lagi?
-Aku tidak tahu.

226
00:09:28,344 --> 00:09:30,482
Kita akan mengambil perlengkapannya,
jika ada yang berhasil.

227
00:09:30,482 --> 00:09:33,241
-Ya, tapi kenapa kamu membuatnya
berhenti di sini? Rumahmu?

228
00:09:33,241 --> 00:09:34,655
-Ayo, K.
-Hei, tidak.

229
00:09:34,655 --> 00:09:36,793
Saya hanya berpikir untuk bertanya
pikiran ingin tahu

230
00:09:36,793 --> 00:09:40,137
jika kamu benar-benar hanya takut
jalang kecil.

231
00:09:40,137 --> 00:09:42,724
Hanya itu yang ingin saya ketahui!
Ayo!

232
00:09:42,724 --> 00:09:45,862
Hei, aku minta maaf. maksudku
sedikit penakut sayang

233
00:09:45,862 --> 00:09:48,137
siapa yang mengira dia akan pergi
untuk bertemu dengan beberapa hantu.

234
00:09:48,137 --> 00:09:52,551
Yo, Rachel, ambil kameranya.
Ambil kameranya, Rachel.

235
00:09:52,551 --> 00:09:54,379
Kenapa Ankur ada
sedikit menyebalkan sekarang?

236
00:09:54,379 --> 00:09:55,758
-Berhenti.

237
00:09:55,758 --> 00:09:57,241
-Apakah kamu menginginkan ibumu
karena kamu tidak pulang.

238
00:09:57,241 --> 00:09:58,620
-Lepaskan aku!

239
00:09:58,620 --> 00:10:01,068
-Oh tidak! Hantu wanita
akan memakanku.

240
00:10:01,068 --> 00:10:03,068
[Distorsi diputar]

241
00:10:05,172 --> 00:10:06,793
-Bung, aku tidak percaya
kami di sini sekarang.

242
00:10:06,793 --> 00:10:08,586
-Ayolah, ini akan menyenangkan.
Ayo, kita berangkat saja.

243
00:10:08,586 --> 00:10:10,344
-Rach, anak-anak ayam itu
tampak baik hati.

244
00:10:10,344 --> 00:10:12,068
Menurutku kita tidak harus melakukannya
Persetan dengan kuburan mereka.

245
00:10:12,068 --> 00:10:13,586
-Tapi, sepertinya, kamu harus mengatakan alasannya.

246
00:10:13,586 --> 00:10:16,310
Ayolah, itu akan berhasil
video yang lebih baik.

247
00:10:16,310 --> 00:10:18,137
Menurutku itu keren.

248
00:10:19,620 --> 00:10:21,000
-Oke, baiklah.

249
00:10:21,000 --> 00:10:23,068
Jadi, Anda tahu ini
cerita, oke?

250
00:10:23,068 --> 00:10:25,689
Cerita Hindu tentang bhut.

251
00:10:25,689 --> 00:10:28,517
-Tapi?
-Ya, orang mati.

252
00:10:28,517 --> 00:10:32,379
Semangat gelisah dengan belum selesai
bisnis, dan seharusnya

253
00:10:32,379 --> 00:10:35,551
jika kamu mengganggu mereka
mereka akan menyukainya, mereka hanya menyukai --

254
00:10:35,551 --> 00:10:36,931
-Mereka akan melakukan apa?

255
00:10:36,931 --> 00:10:38,862
-Mereka akan sialan
memilikimu, oke?

256
00:10:38,862 --> 00:10:41,206
[Rantai bergetar]

257
00:10:41,206 --> 00:10:44,896
[Gerbang berderit]

258
00:10:44,896 --> 00:10:47,448
-Ya!
-Kami masuk.

259
00:10:47,448 --> 00:10:50,724
-Jadi, itu sebabnya kamu pulang
dan mendapat sekantong rempah-rempah?

260
00:10:50,724 --> 00:10:53,586
Mereka seperti hantu
membunuh rempah-rempah. [Tertawa]

261
00:10:53,586 --> 00:10:54,793
-Bung, berhenti saja,
Saya tidak mau --

262
00:10:54,793 --> 00:10:56,103
-Tenang, bocah bumbu.

263
00:10:56,103 --> 00:10:57,448
-Lepaskan penisku, bajingan.

264
00:10:57,448 --> 00:11:00,310
-Wow, tenangkan dirimu
payudara sialan, kawan.

265
00:11:00,310 --> 00:11:01,620
-Yo, hei, tunggu.

266
00:11:01,620 --> 00:11:04,758
♪♪

267
00:11:04,758 --> 00:11:07,517
-Selamat datang di apa yang tersisa
dari Koloni Bawah Tanah.

268
00:11:07,517 --> 00:11:09,965
-Seperti, secara harafiah begitu
jauh di bawah tanah.

269
00:11:09,965 --> 00:11:12,482
-Ya, sekitar enam kaki di bawah.

270
00:11:12,482 --> 00:11:14,137
-Ini gila
seluruh penonton

271
00:11:14,137 --> 00:11:15,586
sebenarnya keluar dari sini hidup-hidup.

272
00:11:15,586 --> 00:11:18,206
-Ya, mereka berkorban
band untuk melakukannya.

273
00:11:18,206 --> 00:11:21,586
Bayangkan mati karena terinjak-injak.
[Terkekeh]

274
00:11:21,586 --> 00:11:24,034
-Mentalitas kawanan, kawan.
Domba.

275
00:11:24,034 --> 00:11:26,896
-Masih berbau seperti itu
api di sini.

276
00:11:26,896 --> 00:11:28,586
-Badannya renyah.

277
00:11:29,586 --> 00:11:30,965
[Terkekeh]

278
00:11:30,965 --> 00:11:32,793
[Pintu berderit]

279
00:11:32,793 --> 00:11:35,931
-Wah.

280
00:11:35,931 --> 00:11:37,586
Apa?

281
00:11:38,896 --> 00:11:40,448
-Rach, aku tidak...

282
00:11:40,448 --> 00:11:43,827
-Bung, ayolah. pergi saja.
Ayo. Ayo cepat.

283
00:11:43,827 --> 00:11:45,103
[Terkekeh]

284
00:11:45,103 --> 00:11:46,931
[Musik yang menyeramkan diputar]

285
00:11:46,931 --> 00:11:51,655
♪♪

286
00:11:51,655 --> 00:11:52,965
Huhu!

287
00:11:52,965 --> 00:11:54,275
♪♪

288
00:11:54,275 --> 00:11:57,137
-Tempat ini benar-benar labirin.

289
00:11:57,137 --> 00:12:00,655
Begitu banyak lorong.

290
00:12:00,655 --> 00:12:02,103
-Kami sudah di sini
selama 10 menit.

291
00:12:02,103 --> 00:12:03,482
Saya tidak tahu
bagaimana cara keluar kembali.

292
00:12:03,482 --> 00:12:06,000
-Santai. Saya tahu jalannya.

293
00:12:06,000 --> 00:12:09,310
♪♪

294
00:12:09,310 --> 00:12:10,413
-Apa ini?

295
00:12:10,413 --> 00:12:11,931
- Persetan kalau aku tahu.

296
00:12:11,931 --> 00:12:17,103
♪♪

297
00:12:17,103 --> 00:12:19,827
-Saya pikir seseorang
tinggal di bawah sini.

298
00:12:19,827 --> 00:12:22,689
-Lihat, lihat. Kemarilah.

299
00:12:22,689 --> 00:12:25,344
Lihat ini di sini.

300
00:12:25,344 --> 00:12:26,827
-Mengapa ada orang yang mau melakukannya
ingin tinggal di sini?

301
00:12:26,827 --> 00:12:29,482
-Yah, maksudku, untuk a
tunawisma, itu tidak seburuk itu.

302
00:12:29,482 --> 00:12:32,689
♪♪

303
00:12:32,689 --> 00:12:34,310
-Ya, aku yakin.
-Lihat semuanya --

304
00:12:34,310 --> 00:12:36,310
- [Berbisik] Aku yakin
kita tidak sendirian.

305
00:12:36,310 --> 00:12:38,103
-Bung, serius.
Hanya kami yang ada di sini.

306
00:12:38,103 --> 00:12:40,344
Saya tahu itu benar.
-Itu orang gila,

307
00:12:40,344 --> 00:12:42,655
menjilati heroin
pria tunawisma di sini.

308
00:12:42,655 --> 00:12:44,034
-Bisakah kamu berhenti?

309
00:12:44,034 --> 00:12:45,689
-Maaf.

310
00:12:46,344 --> 00:12:47,758
[Pintu berdenting terbuka]

311
00:12:47,758 --> 00:12:50,103
-Apa yang kamu lakukan? Berhenti.
Jangan masuk ke sana.

312
00:12:50,103 --> 00:12:51,586
-Ayo.
-Whoo.

313
00:12:51,586 --> 00:12:52,896
-Bung, serius?

314
00:12:52,896 --> 00:12:54,275
-Astaga.
Astaga.

315
00:12:54,275 --> 00:12:56,103
-Kamu bercanda.

316
00:12:56,965 --> 00:12:59,689
-Tidak terlalu.
-Ya, persetan.

317
00:12:59,689 --> 00:13:03,793
-Pokoknya, lihat,
seseorang membuat kuil.

318
00:13:03,793 --> 00:13:05,551
[Tertawa]

319
00:13:05,551 --> 00:13:08,689
♪♪

320
00:13:08,689 --> 00:13:10,896
-Apa yang kalian temukan?
-Wah.

321
00:13:10,896 --> 00:13:12,758
-Mustahil.

322
00:13:12,758 --> 00:13:15,379
– [Mengerang]
-Yo, Kaleb hentikan itu.

323
00:13:15,379 --> 00:13:17,310
Yo, itu tidak keren.

324
00:13:17,310 --> 00:13:20,724
– [Tersedak]
-Berhenti, kawan.

325
00:13:20,724 --> 00:13:22,586
-Terserah, kawan.

326
00:13:22,586 --> 00:13:27,172
♪♪

327
00:13:27,172 --> 00:13:30,034
-Rachel, kemarilah, kemarilah.
Anda melihat ini?

328
00:13:30,034 --> 00:13:33,310
-Eww. Apakah -- apakah itu boot?

329
00:13:33,310 --> 00:13:35,586
-Meleleh ke lantai.

330
00:13:35,586 --> 00:13:36,965
[Berderit]

331
00:13:36,965 --> 00:13:40,379
♪♪

332
00:13:40,379 --> 00:13:42,379
-Ini milik satu
dari cewek band, menurutmu?

333
00:13:42,379 --> 00:13:43,758
-Ya, uangku
pada pemain dasar.

334
00:13:43,758 --> 00:13:44,965
Dia memakai sepatu bot seperti itu.

335
00:13:44,965 --> 00:13:46,241
-Aku cukup yakin
mereka semua memakai sepatu bot.

336
00:13:46,241 --> 00:13:48,241
-Berhenti mengucapkan kata itu.

337
00:13:48,241 --> 00:13:50,448
-Apa? Sepatu bot?

338
00:13:50,448 --> 00:13:51,931
-Yo, Rach, kemarilah,
kamu harus mendapatkan ini.

339
00:13:51,931 --> 00:13:53,241
-Apa?
-Sial, tidak mungkin.

340
00:13:53,241 --> 00:13:54,758
Tidak mungkin.
Yo, Rachel, kemarilah.

341
00:13:54,758 --> 00:13:56,241
-Apa? Apa itu?
-Oke, kamu ingat

342
00:13:56,241 --> 00:13:58,206
Amanda Pears, kan?
-Ya.

343
00:13:58,206 --> 00:13:59,448
-Kamu tidak bisa memberitahuku bahwa aku bisa
peras dia

344
00:13:59,448 --> 00:14:01,103
pantat gemuk lewat sini.

345
00:14:01,103 --> 00:14:02,551
-Bung, tidak mungkin.
-Tidak mungkin!

346
00:14:02,551 --> 00:14:04,379
Ya, itulah yang saya katakan.

347
00:14:04,379 --> 00:14:07,034
-Ya, tidak ada orang yang suka ditipu
setelah bertanya.

348
00:14:07,034 --> 00:14:09,758
Itu sebabnya dia tidak bisa mendapatkan pekerjaan
lagi kecuali pom bensin

349
00:14:09,758 --> 00:14:11,137
karena dia berjalan terlalu lucu.

350
00:14:11,137 --> 00:14:13,827
Ah-ha-ha.

351
00:14:13,827 --> 00:14:16,620
Sial! Rasanya seperti
seseorang menarikku.

352
00:14:16,620 --> 00:14:18,586
-Ya, kamu sialan
tersandung, kawan.

353
00:14:18,586 --> 00:14:20,413
- Teman-teman, cepatlah datang!

354
00:14:20,413 --> 00:14:25,793
♪♪

355
00:14:25,793 --> 00:14:26,931
-Wah, wah, wah.

356
00:14:26,931 --> 00:14:28,620
-Yo, apakah kalian melakukan ini?

357
00:14:28,620 --> 00:14:30,827
-Tidak mungkin.

358
00:14:30,827 --> 00:14:34,068
-Rachel, lihat ini.

359
00:14:34,068 --> 00:14:36,206
-Apakah kamu melakukan ini?
-TIDAK.

360
00:14:36,206 --> 00:14:37,655
-Hei, Ankur.

361
00:14:37,655 --> 00:14:38,758
Kejutan, jalang!

362
00:14:38,758 --> 00:14:41,344
-Kalian benar-benar payah.
[Tertawa]

363
00:14:41,344 --> 00:14:43,758
-Apakah kamu serius berpikir
ada hantu yang menyiapkan peralatanmu?

364
00:14:43,758 --> 00:14:46,241
-TIDAK. Apakah kamu, misalnya, mencuri ini
keluar dari rumahku?

365
00:14:46,241 --> 00:14:48,172
-Ya, aku melakukannya.
Apa yang kamu lakukan mengenai hal itu?

366
00:14:48,172 --> 00:14:49,655
Anda akan menangis karenanya?
-Kalian benar-benar tidak nyata.

367
00:14:49,655 --> 00:14:51,586
-Tangisan besar sayang.

368
00:14:51,586 --> 00:14:53,896
-Baiklah, semuanya coba
jangan sampai menyebalkan, oke?

369
00:14:53,896 --> 00:14:55,758
-Oh, tentu saja.
-Kaulah bosnya.

370
00:14:55,758 --> 00:14:58,448
-Ayo pergi.
-Terima kasih.

371
00:14:58,448 --> 00:15:00,931
-Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan!

372
00:15:00,931 --> 00:15:03,931
[Musik rock diputar]

373
00:15:03,931 --> 00:15:07,551
-Hei, hei, hei!

374
00:15:07,551 --> 00:15:08,862
Ayo pergi!

375
00:15:08,862 --> 00:15:14,448
♪♪

376
00:15:14,448 --> 00:15:16,068
-Teman-teman?

377
00:15:16,068 --> 00:15:17,793
Teman-teman, apa-apaan ini?

378
00:15:17,793 --> 00:15:20,310
Teman-teman, serius?

379
00:15:20,310 --> 00:15:22,448
Bung, hentikan itu.
[Anggota band mengerang]

380
00:15:22,448 --> 00:15:25,448
Kalian pikir kalian sedang bersenang-senang
sangat menyenangkan saat ini.

381
00:15:25,448 --> 00:15:29,000
Jika ini hanya lelucon, aku akan pergi
untuk membunuh kalian semua.

382
00:15:29,000 --> 00:15:31,586
[Permainan statis]

383
00:15:31,586 --> 00:15:32,793
[Tertawa]

384
00:15:32,793 --> 00:15:36,310
-Ya, ayo pergi.

385
00:15:36,310 --> 00:15:39,103
-Dia sangat mudah ditebak.

386
00:15:39,103 --> 00:15:41,275
-Tidak, kami benar-benar mengerti kamu
dengan keseluruhan... [Mengerang]

387
00:15:41,275 --> 00:15:43,206
-Itu seperti
sudah tiga kali.

388
00:15:43,206 --> 00:15:45,965
-Aku tahu. Hai.

389
00:15:45,965 --> 00:15:47,275
-Beri tahu orang-orang
apa yang kamu --

390
00:15:47,275 --> 00:15:49,172
bagaimana perasaanmu saat ini?

391
00:15:49,172 --> 00:15:50,758
Tuan Ankur,
beritahu mereka di sini.

392
00:15:50,758 --> 00:15:52,344
[Tertawa]

393
00:15:53,931 --> 00:15:55,689
[Terkekeh]
-Apa?

394
00:15:55,689 --> 00:15:57,206
Bung, kamu harus mengakuinya
kami membuatmu sangat baik.

395
00:15:57,206 --> 00:15:59,448
-Yo, itu sangat menyenangkan, kawan.
Dengan serius.

396
00:16:01,103 --> 00:16:03,689
-Yo, seperti, kita hanya
bercinta di sekitar.

397
00:16:03,689 --> 00:16:06,000
-Dengar, itu ideku.
-Ayo.

398
00:16:09,137 --> 00:16:11,655
-Saya minta maaf.
-Astaga.

399
00:16:11,655 --> 00:16:15,379
-Kenapa kamu tidak bisa belajar caranya
bercanda, bocah bumbu?

400
00:16:16,862 --> 00:16:18,137
-Oh, apa?
-Ankur.

401
00:16:18,137 --> 00:16:19,413
-Apa yang kamu lakukan
sekarang, kawan?

402
00:16:19,413 --> 00:16:21,068
-Apa-apaan ini?
Apa yang sedang kamu lakukan?

403
00:16:21,068 --> 00:16:24,586
-Jangan menyebalkan
tentang ini, Ankur! Kembali!

404
00:16:24,586 --> 00:16:28,068
-Saya harap bhuta
tangkap kalian semua!

405
00:16:28,068 --> 00:16:30,103
-Ankur, ayolah.
-Berengsek. Apa?

406
00:16:30,103 --> 00:16:32,172
Apa-apaan ini
yang dia bicarakan?

407
00:16:32,172 --> 00:16:34,620
-Jadi, apakah kita masih akan melakukannya
masalah jello?

408
00:16:34,620 --> 00:16:39,000
-Empat Kucing Jalang.
Empat boneka seks.

409
00:16:39,000 --> 00:16:40,758
Selamat datang kembali, orang sakit.

410
00:16:40,758 --> 00:16:42,413
Kami sudah sampai
Koloni Mengerti

411
00:16:42,413 --> 00:16:46,482
untuk menemukan jawaban yang sangat ilmiah
untuk pertanyaan kuno.

412
00:16:46,482 --> 00:16:50,344
Betapa sulitnya menghancurkannya
empat anak ayam sampai mati?

413
00:16:50,344 --> 00:16:52,172
Mari kita cari tahu.

414
00:16:52,172 --> 00:16:54,172
Kalian siap?

415
00:16:54,172 --> 00:16:56,517
Mati, jalang!

416
00:16:56,517 --> 00:16:58,413
-Oh!

417
00:16:58,413 --> 00:17:00,413
-Oh, sial.
[Tidak jelas]

418
00:17:00,413 --> 00:17:01,586
- [Tertawa]

419
00:17:01,586 --> 00:17:03,241
-Apakah kita mengalami masalah di sini?

420
00:17:03,241 --> 00:17:04,758
[Semua mendengus]

421
00:17:04,758 --> 00:17:08,241
♪♪

422
00:17:08,241 --> 00:17:09,827
Mati, jalang!

423
00:17:09,827 --> 00:17:11,758
[Distorsi]

424
00:17:11,758 --> 00:17:13,172
– [Mendengus]

425
00:17:13,172 --> 00:17:15,034
- [Tertawa]

426
00:17:15,034 --> 00:17:17,551
-Persetan denganmu!
Persetan denganmu!

427
00:17:19,137 --> 00:17:21,137
[Membenturkan]

428
00:17:21,137 --> 00:17:23,068
-Apakah kamu mendengarnya?

429
00:17:23,068 --> 00:17:25,896
-Ya, itu pasti ada mobil di luar.

430
00:17:25,896 --> 00:17:28,103
-Tutup jalan, kawan.
[Tertawa]

431
00:17:28,103 --> 00:17:29,689
-Yesus!

432
00:17:29,689 --> 00:17:31,137
Ankur. Itu kamu bukan?

433
00:17:31,137 --> 00:17:32,965
[Distorsi]

434
00:17:32,965 --> 00:17:35,827
-Turun dari panggung sialanku!

435
00:17:35,827 --> 00:17:37,172
– [Jeritan]

436
00:17:37,172 --> 00:17:42,172
♪♪

437
00:17:42,172 --> 00:17:45,620
♪♪

438
00:17:45,620 --> 00:17:47,103
[Bagian tubuh berbunyi]

439
00:17:47,103 --> 00:17:48,931
-Apa-apaan ini?!

440
00:17:48,931 --> 00:17:52,517
♪♪

441
00:17:52,517 --> 00:17:54,793
[Nafas berat]

442
00:17:54,793 --> 00:17:57,137
[Kamera perekam berbunyi bip]

443
00:17:57,137 --> 00:17:58,827
– [Jeritan]

444
00:17:58,827 --> 00:18:06,413
♪♪

445
00:18:06,413 --> 00:18:13,137
♪♪

446
00:18:13,137 --> 00:18:22,482
♪♪

447
00:18:22,482 --> 00:18:31,862
♪♪

448
00:18:31,862 --> 00:18:40,827
♪♪

449
00:18:40,827 --> 00:18:43,103
-Mainkan atau mati.

450
00:18:43,103 --> 00:18:44,965
Main atau mati.

451
00:18:45,034 --> 00:18:46,862
Main atau mati.

452
00:18:46,931 --> 00:18:48,758
Main atau mati.

453
00:18:48,758 --> 00:18:51,000
Mainkan atau mati!

454
00:18:51,000 --> 00:19:00,172
♪♪

455
00:19:00,172 --> 00:19:02,827
♪♪

456
00:19:02,827 --> 00:19:04,241
– [Menggeram]

457
00:19:04,241 --> 00:19:06,137
-Sial. Oh, sial, oh, sial!

458
00:19:06,137 --> 00:19:07,793
[Jeritan]

459
00:19:07,793 --> 00:19:10,310
[Langkah kaki]

460
00:19:10,310 --> 00:19:12,482
Tolong bantu! Membantu!

461
00:19:12,482 --> 00:19:15,000
Oh, sial, oh, sial, oh, sial!

462
00:19:15,000 --> 00:19:18,655
– [Teriakan terdistorsi]

463
00:19:18,655 --> 00:19:19,965
[Monster menggeram]

464
00:19:19,965 --> 00:19:26,000
♪♪

465
00:19:26,000 --> 00:19:27,965
– [Berteriak]
[Daging robek]

466
00:19:27,965 --> 00:19:29,551
– [Berteriak]

467
00:19:29,551 --> 00:19:36,482
♪♪

468
00:19:36,482 --> 00:19:37,896
[Berteriak]

469
00:19:37,896 --> 00:19:41,241
♪♪

470
00:19:41,241 --> 00:19:43,413
[Monster mengaum]

471
00:19:52,896 --> 00:19:55,862
– [Berkotek]

472
00:19:55,862 --> 00:19:57,724
– [Merengek]

473
00:20:00,793 --> 00:20:02,310
– [Berkicau]

474
00:20:02,310 --> 00:20:03,965
[Rintih terus berlanjut]

475
00:20:03,965 --> 00:20:05,862
[Langkah kaki]

476
00:20:05,862 --> 00:20:07,793
– [Menggeram]

477
00:20:07,793 --> 00:20:12,103
♪♪

478
00:20:12,103 --> 00:20:18,068
♪♪

479
00:20:18,068 --> 00:20:23,034
-Semoga kamu pergi dengan damai
ke tempat peristirahatan terakhirmu?!

480
00:20:23,034 --> 00:20:25,310
[Monster memekik]

481
00:20:25,310 --> 00:20:28,517
[Tubuh mendesis]

482
00:20:28,517 --> 00:20:29,965
– [Terengah-engah]

483
00:20:29,965 --> 00:20:35,551
♪♪

484
00:20:35,551 --> 00:20:38,517
– [Menggeram]

485
00:20:38,517 --> 00:20:40,689
[Tertawa]

486
00:20:40,689 --> 00:20:42,310
♪♪

487
00:20:42,310 --> 00:20:45,000
-Psiko, kawan. saya gila.

488
00:20:45,000 --> 00:20:51,965
♪♪

489
00:20:51,965 --> 00:20:54,172
-Tolong bantu aku!

490
00:20:54,172 --> 00:20:55,862
Silakan!

491
00:20:55,862 --> 00:20:57,172
Tolong, siapa saja!

492
00:20:57,172 --> 00:20:58,758
[Jeritan]

493
00:20:58,758 --> 00:21:00,103
[Monster menggeram]

494
00:21:00,103 --> 00:21:02,068
Tolong!

495
00:21:02,068 --> 00:21:04,068
Hentikan!

496
00:21:04,068 --> 00:21:05,620
[Monster mengaum]

497
00:21:05,620 --> 00:21:07,620
Bantu aku!

498
00:21:07,620 --> 00:21:09,172
[Raungan berlanjut]

499
00:21:09,172 --> 00:21:11,000
Ada orang di sana?!

500
00:21:11,000 --> 00:21:12,275
Hentikan!

501
00:21:12,275 --> 00:21:13,965
Menjauhlah dariku!

502
00:21:13,965 --> 00:21:15,689
[Berteriak]

503
00:21:15,689 --> 00:21:18,896
♪♪

504
00:21:18,896 --> 00:21:20,034
[Menggedor pintu]

505
00:21:20,034 --> 00:21:22,620
Biarkan aku keluar! Biarkan aku keluar!

506
00:21:22,620 --> 00:21:24,034
[Monster mengaum]

507
00:21:24,034 --> 00:21:25,517
Tidak!

508
00:21:25,517 --> 00:21:28,034
♪♪

509
00:21:28,034 --> 00:21:29,724
[Kamera berbunyi]

510
00:21:29,724 --> 00:21:31,965
[Merengek]

511
00:21:31,965 --> 00:21:34,758
Tidak!

512
00:21:34,758 --> 00:21:36,758
Hentikan! [Jeritan]

513
00:21:36,758 --> 00:21:39,034
[Air mata daging]

514
00:21:39,034 --> 00:21:40,137
[Jeritan]

515
00:21:40,137 --> 00:21:49,551
♪♪

516
00:21:49,551 --> 00:21:51,689
♪♪

517
00:21:51,689 --> 00:21:53,551
- [Kicau]

518
00:21:53,551 --> 00:22:02,655
♪♪

519
00:22:02,655 --> 00:22:07,551
♪♪

520
00:22:07,551 --> 00:22:09,586
– [Menjerit]

521
00:22:09,586 --> 00:22:18,000
♪♪

522
00:22:18,000 --> 00:22:21,103
♪♪

523
00:22:21,103 --> 00:22:23,655
♪♪

524
00:22:23,655 --> 00:22:26,655
[Permainan statis]

525
00:22:26,655 --> 00:22:28,172
- [Terdistorsi] Kamu bisa merasakannya
di pertunjukan sekarang.

526
00:22:28,172 --> 00:22:31,551
Semua orang sangat marah.

527
00:22:31,551 --> 00:22:33,241
-Apa jadinya pesta tanpanya
sedikit kekerasan?

528
00:22:33,241 --> 00:22:34,689
[Ganti klik]

529
00:22:36,931 --> 00:22:39,827
-[Terdistorsi] Ayo kita kacau!

530
00:22:39,827 --> 00:22:48,413
♪♪

531
00:22:48,413 --> 00:22:56,862
♪♪

532
00:22:56,862 --> 00:22:58,206
♪♪

533
00:22:58,206 --> 00:23:00,068
[Permainan statis]

534
00:23:02,620 --> 00:23:04,137
-Kkwek, kwek.

535
00:23:04,137 --> 00:23:05,482
[Peluit!]

536
00:23:05,482 --> 00:23:06,655
[Tabrakan!]

537
00:23:06,655 --> 00:23:08,862
– [Mendengus]

538
00:23:08,862 --> 00:23:10,344
[Langkah kaki]

539
00:23:12,724 --> 00:23:14,103
Hmm.

540
00:23:17,000 --> 00:23:18,586
-Itu dia.

541
00:23:18,586 --> 00:23:19,827
[Kertas gemerisik]

542
00:23:19,827 --> 00:23:23,000
♪♪

543
00:23:26,344 --> 00:23:27,896
[Burung memekik]
– [Mengerang]

544
00:23:27,896 --> 00:23:29,448
[Pemutaran statis]

545
00:23:32,793 --> 00:23:35,206
♪♪

546
00:23:35,206 --> 00:23:36,689
[Kamera berbunyi]

547
00:23:36,689 --> 00:23:40,793
♪♪

548
00:23:40,793 --> 00:23:42,172
- [Bersihkan tenggorokan]

549
00:23:42,172 --> 00:23:49,586
♪♪

550
00:23:49,586 --> 00:23:51,517
-Halo.

551
00:23:51,517 --> 00:23:52,758
[Menghela napas]

552
00:23:52,758 --> 00:23:55,137
♪♪

553
00:23:55,137 --> 00:23:58,793
Hei. Um, aku hanya...

554
00:23:58,793 --> 00:24:00,206
Oke.

555
00:24:01,344 --> 00:24:02,344
Hai.

556
00:24:02,344 --> 00:24:04,103
Saya hanya perlu merekam video ini

557
00:24:04,103 --> 00:24:08,103
setelah pergi ke Beta Sigma Eta
hari ini dan bertemu semua gadis.

558
00:24:08,103 --> 00:24:09,827
[Menghela nafas]
Tidak, itu buruk.

559
00:24:09,827 --> 00:24:11,620
Itu buruk. Oke.

560
00:24:11,620 --> 00:24:12,689
Oke.

561
00:24:15,586 --> 00:24:17,448
Aku hanya ingin kamu mengetahuinya
dari saat ini

562
00:24:17,448 --> 00:24:19,034
bahwa aku berjalan
menjadi Beta Sigma Eta

563
00:24:19,034 --> 00:24:21,137
Aku tahu itu adalah rumahku.

564
00:24:21,137 --> 00:24:23,068
Aku ingin kalian
untuk menjadi temanku seumur hidup,

565
00:24:23,068 --> 00:24:26,655
dan aku tidak akan melamar
ke perkumpulan mahasiswa lagi.

566
00:24:26,655 --> 00:24:28,344
Saya tahu sejak saat itu
bahwa aku bertemu denganmu

567
00:24:28,344 --> 00:24:30,448
bahwa kita akan melakukannya
menjadi saudara jiwa.

568
00:24:30,448 --> 00:24:33,172
-Sebuah tawaran bunuh diri?
-Helen?

569
00:24:33,172 --> 00:24:36,000
Saya pikir begitu
belajar di perpustakaan.

570
00:24:36,000 --> 00:24:39,517
-Kau hanya memasukkan satu
perkumpulan mahasiswa pada lamaran Anda.

571
00:24:39,517 --> 00:24:41,068
Tawaran bunuh diri.
-Ya, aku tahu

572
00:24:41,068 --> 00:24:42,068
tawaran bunuh diri adalah, Helen.

573
00:24:42,068 --> 00:24:43,689
Saya tidak bodoh.

574
00:24:43,689 --> 00:24:45,275
Jadi apa?

575
00:24:45,275 --> 00:24:47,000
-Jadi, jika mereka mengatakan tidak,

576
00:24:47,000 --> 00:24:50,206
kamu akan dikecualikan
dari seluruh proses perkumpulan mahasiswa.

577
00:24:50,206 --> 00:24:52,586
Dan itu berarti pengeluaran
sepanjang tahun pertamamu

578
00:24:52,586 --> 00:24:54,068
sebagai orang buangan.

579
00:24:54,068 --> 00:24:57,413
Anda benar-benar ingin mengambil
risiko itu dengan gadis-gadis itu?

580
00:24:57,413 --> 00:25:00,172
-Apa maksudmu,
gadis-gadis itu?

581
00:25:02,068 --> 00:25:05,827
-Maksudku, kamu melihat jalannya
mereka melihat kami

582
00:25:05,827 --> 00:25:07,793
kapan mereka mengajak kami berkeliling?

583
00:25:07,793 --> 00:25:09,172
Maksudmu kamu benar-benar berpikir
mereka akan mengatakan ya

584
00:25:09,172 --> 00:25:11,724
kepada orang-orang seperti kita?

585
00:25:11,724 --> 00:25:14,379
-Tidak, bukan kami.

586
00:25:17,275 --> 00:25:19,103
-Apakah kamu punya rokok?

587
00:25:20,000 --> 00:25:21,068
Saya tidak bisa melakukan ini.

588
00:25:21,068 --> 00:25:22,620
[Wanita bersorak]

589
00:25:22,620 --> 00:25:24,000
[Klakson membunyikan klakson]

590
00:25:24,000 --> 00:25:27,344
[sorak-sorai berlanjut]

591
00:25:27,344 --> 00:25:28,724
Ya Tuhan, Annie.

592
00:25:28,724 --> 00:25:31,413
Anda akan membawa
keamanan di sini.

593
00:25:31,413 --> 00:25:32,689
Kenapa kalian lama sekali?

594
00:25:32,689 --> 00:25:34,379
-Jangan ambil celana dalammu
dalam satu putaran.

595
00:25:34,379 --> 00:25:35,862
Kami harus mendapatkan beberapa perbekalan.
-Astaga.

596
00:25:35,862 --> 00:25:38,172
-Ternyata Lily ada di sini
sangat suka berpesta.

597
00:25:38,172 --> 00:25:40,724
-Oh, kita akan berpesta.
[Tertawa]

598
00:25:40,724 --> 00:25:42,620
-Kalian, kamu mengerti?

599
00:25:42,620 --> 00:25:43,689
-Kamu punya kuncinya?

600
00:25:43,689 --> 00:25:45,620
-Ayahku akan membunuhku
jika dia mengetahuinya.

601
00:25:45,620 --> 00:25:47,896
-Ya, tapi lakukanlah
kamu punya kuncinya?

602
00:25:47,896 --> 00:25:49,586
-Kau tahu, aku tahu.

603
00:25:49,586 --> 00:25:50,689
[Kuncinya bergemerincing]

604
00:25:50,689 --> 00:25:52,241
-Ayo, ayo pergi!

605
00:25:52,241 --> 00:25:54,896
Ayolah, sudah waktunya.

606
00:25:54,896 --> 00:25:57,034
-Hei, Lindsay.

607
00:25:57,034 --> 00:25:58,241
-Oh, sial.
-Astaga.

608
00:25:58,241 --> 00:26:00,620
[Tertawa]

609
00:26:00,620 --> 00:26:02,931
-Kami berangkat
untuk menikmati malam yang menyenangkan.

610
00:26:02,931 --> 00:26:07,000
-Ya ampun.
- Kampus jinjing.

611
00:26:07,000 --> 00:26:08,655
-Bukankah dia yang paling lucu?

612
00:26:08,655 --> 00:26:11,620
-Selamat datang!

613
00:26:11,620 --> 00:26:14,586
-Ya ampun,
tempat ini luar biasa.

614
00:26:18,241 --> 00:26:21,379
-Cukup keren, ya?

615
00:26:21,379 --> 00:26:23,896
-Ya ampun,
kami menyukai pesan Anda.

616
00:26:23,896 --> 00:26:26,275
Itu sangat menyentuh hati.

617
00:26:26,275 --> 00:26:27,896
Bukankah itu perempuan?

618
00:26:27,896 --> 00:26:30,241
-Imut-imut sekali.
-Menggemaskan.

619
00:26:30,241 --> 00:26:32,310
-Kami sangat tersanjung
bahwa Anda akan melakukan tawaran bunuh diri

620
00:26:32,310 --> 00:26:34,482
hanya untuk bergabung dengan perkumpulan mahasiswa kami.

621
00:26:34,482 --> 00:26:37,034
-Ya, teman selamanya.

622
00:26:37,034 --> 00:26:38,413
-Ya, saudari jiwa.

623
00:26:38,413 --> 00:26:40,931
-Jiwa saudara perempuan!
-Jiwa saudara perempuan!

624
00:26:40,931 --> 00:26:43,896
[Tertawa]

625
00:26:43,896 --> 00:26:45,586
-Jadi, apa yang kita lakukan di sini?

626
00:26:48,862 --> 00:26:51,482
-Apakah kamu pernah mendengarnya
Legenda Rasa Bersalah?

627
00:26:53,758 --> 00:26:57,275
Guiltine, masih cukup muda
mahasiswa baru yang pergi ke sini ke TCU

628
00:26:57,275 --> 00:26:59,586
mungkin 20 tahun yang lalu.

629
00:26:59,586 --> 00:27:05,172
Dia ingin bergabung dengan perkumpulan mahasiswa,
perkumpulan mahasiswi kami sama sepertimu.

630
00:27:05,172 --> 00:27:08,586
-Dan dia putus asa
dan sendirian, sama seperti kamu.

631
00:27:08,586 --> 00:27:11,689
-Dan gadis-gadis itu membawanya kembali
di sini dan ke kuburan.

632
00:27:11,689 --> 00:27:14,724
Dan mereka memberitahunya hal itu secara berurutan
untuk menjadi bagian dari perkumpulan mahasiswa mereka,

633
00:27:14,724 --> 00:27:18,000
dia harus bermalam
dikuburkan di peti mati.

634
00:27:18,000 --> 00:27:21,172
Hanya saja mereka tidak melakukannya begitu saja
tinggalkan dia di sana selama satu malam.

635
00:27:21,172 --> 00:27:23,620
Mereka meninggalkannya di sana
selama seminggu penuh.

636
00:27:23,620 --> 00:27:26,344
-Dan saat mereka
akhirnya menggalinya...

637
00:27:26,344 --> 00:27:28,206
-Tidak ada seorang pun di dalamnya.

638
00:27:28,206 --> 00:27:30,310
[Tertawa]

639
00:27:30,310 --> 00:27:31,655
-Apa yang terjadi padanya?

640
00:27:31,655 --> 00:27:33,172
-Tidak ada yang tahu.

641
00:27:33,172 --> 00:27:37,896
Ada yang bilang dia baru saja merangkak dengan benar
melalui ke dunia bawah.

642
00:27:37,896 --> 00:27:39,827
Dan jika Anda mendengarkan dengan seksama,

643
00:27:39,827 --> 00:27:42,482
terkadang Anda bisa mendengarnya
suara ketukan.

644
00:27:42,482 --> 00:27:46,379
Itu rasa bersalah,
putus asa dan sendirian.

645
00:27:46,379 --> 00:27:48,448
Mencari seseorang yang sudah bangun
siapa yang bisa dia ambil kembali

646
00:27:48,448 --> 00:27:50,000
ke dunia bawah
untuk bermain dengannya.

647
00:27:50,000 --> 00:27:51,448
[Tertawa]

648
00:27:51,448 --> 00:27:53,172
Minumlah!

649
00:27:53,172 --> 00:27:56,206
-Bunga bakung! Bunga bakung! Bunga bakung! Bunga bakung!

650
00:27:56,206 --> 00:28:00,551
[Tertawa]

651
00:28:00,551 --> 00:28:02,379
-Kami punya sesuatu untukmu.

652
00:28:04,689 --> 00:28:05,827
-Kejutan, jalang.

653
00:28:05,827 --> 00:28:08,310
-Mustahil!

654
00:28:08,310 --> 00:28:11,172
-Kami ingin Anda bergabung dengan keluarga kami.
Benar, gadis-gadis?

655
00:28:11,172 --> 00:28:13,689
Kami hanya membutuhkanmu
untuk melakukan satu hal terlebih dahulu.

656
00:28:13,689 --> 00:28:14,896
-Terima kasih. Oke.

657
00:28:14,896 --> 00:28:18,310
-Satu hal kecil.

658
00:28:18,310 --> 00:28:21,137
-Kami membutuhkanmu untuk berbelanja
malam di peti mati.

659
00:28:21,137 --> 00:28:23,655
Sama seperti Guiltine.

660
00:28:23,655 --> 00:28:25,241
[Tertawa]

661
00:28:25,241 --> 00:28:28,241
-Ayo!
[Tertawa]

662
00:28:28,241 --> 00:28:29,965
-Kamu akan bersenang-senang,
Saya berjanji.

663
00:28:29,965 --> 00:28:31,172
-Oke.

664
00:28:31,172 --> 00:28:32,551
-Kamu akan menjadi seperti itu
takut setengah mati.

665
00:28:32,551 --> 00:28:34,172
[Tertawa]

666
00:28:35,034 --> 00:28:36,551
-Oh.

667
00:28:41,724 --> 00:28:44,068
-Um, Annie, aku tidak tahu
jika aku benar-benar ingin melakukan ini.

668
00:28:44,068 --> 00:28:46,379
-Oh, ayolah, Lily.

669
00:28:46,379 --> 00:28:48,310
Kami semua harus melakukannya.

670
00:28:48,310 --> 00:28:50,793
-Kamu -- kamu semua melakukan ini?

671
00:28:50,793 --> 00:28:54,275
-Tentu.
- [Terkekeh]

672
00:28:54,275 --> 00:28:56,310
-Ini sebenarnya tidak terlalu buruk.

673
00:28:56,310 --> 00:28:57,896
Saya berjanji.
-Oke.

674
00:28:57,896 --> 00:29:00,517
-Ada cukup udara di dalam peti mati
untuk bertahan selama 24 jam.

675
00:29:00,517 --> 00:29:02,241
Semakin cepat Anda bernapas,
semakin cepat Anda menggunakannya

676
00:29:02,241 --> 00:29:04,034
udaramu
jadi kamu tidak boleh panik.

677
00:29:04,034 --> 00:29:05,724
[Lonceng sapi berbunyi]

678
00:29:05,724 --> 00:29:09,310
-Anda dapat menarik kabel ini kapan saja
waktu, dan itu akan membunyikan bel.

679
00:29:09,310 --> 00:29:11,275
Dan kami akan datang
dan menggalimu.

680
00:29:11,275 --> 00:29:13,482
-Tetapi jika kamu melakukannya, kamu akan mendapatkannya
kehilangan tempatmu

681
00:29:13,482 --> 00:29:15,931
di perkumpulan mahasiswa kami.

682
00:29:15,931 --> 00:29:18,068
-Ini dia.

683
00:29:18,068 --> 00:29:20,275
Kami ingin melihat
betapa takutnya kamu.

684
00:29:20,275 --> 00:29:22,241
-Dan begitu,
kamu bisa melihat di bawah sana.

685
00:29:24,068 --> 00:29:26,172
-Berani saja.

686
00:29:26,172 --> 00:29:28,000
Sebenarnya tidak seburuk itu.

687
00:29:28,000 --> 00:29:31,137
Annie mungkin tidak akan membiarkanmu
tetap di sana sepanjang malam.

688
00:29:36,965 --> 00:29:38,241
Ambil ini.

689
00:29:38,241 --> 00:29:40,793
Buka saja
saat kamu paling takut

690
00:29:40,793 --> 00:29:42,586
dan hendak menarik kabelnya.

691
00:29:42,586 --> 00:29:45,517
Itu akan memberimu kekuatan.
Saya berjanji kepada Anda.

692
00:29:45,517 --> 00:29:47,068
-Terima kasih.

693
00:29:49,241 --> 00:29:51,172
-Hati-hati terhadap Rasa Bersalah.

694
00:29:51,172 --> 00:29:53,413
Jika Anda mendengarnya mengetuk,
apapun yang kamu lakukan,

695
00:29:53,413 --> 00:29:55,068
jangan biarkan dia tahu
kamu di bawah sana.

696
00:29:55,068 --> 00:29:56,793
Jika Anda memberi tahu dia
kamu masih hidup,

697
00:29:56,793 --> 00:30:00,586
dia akan membawamu kembali ke
dunia orang mati untuk dimainkan.

698
00:30:00,586 --> 00:30:02,137
-Dia hanya bercinta denganmu.

699
00:30:02,137 --> 00:30:04,482
[Tertawa]

700
00:30:08,931 --> 00:30:16,379
-BSE, BSE, BSE,
BSE!

701
00:30:16,379 --> 00:30:19,896
-Semoga beruntung di sana.
Jangan terlalu takut.

702
00:30:19,896 --> 00:30:21,793
-Oh, itu bagus dan nyaman.

703
00:30:21,793 --> 00:30:23,068
-Ada kata-kata terakhir?

704
00:30:23,068 --> 00:30:25,793
[Tertawa]

705
00:30:25,793 --> 00:30:26,931
Baiklah.

706
00:30:26,931 --> 00:30:28,275
[Statis]

707
00:30:28,275 --> 00:30:33,724
-Lily! Bunga bakung! Bunga bakung!
Bunga bakung! Bunga bakung!

708
00:30:33,724 --> 00:30:38,586
Bunga bakung! Bunga bakung!
Bunga bakung! Bunga bakung! Bunga bakung! Bunga bakung! Bunga bakung!

709
00:30:38,586 --> 00:30:39,793
[Tutupnya tertutup]

710
00:30:39,793 --> 00:30:40,965
-Whoo!

711
00:30:40,965 --> 00:30:42,172
[Tertawa]

712
00:30:42,172 --> 00:30:44,827
-Oh, bumi, bumi.

713
00:30:44,827 --> 00:30:47,275
-Oh, tanah yang lembab.

714
00:30:47,275 --> 00:30:51,896
Kamu mengambil ayahku
dan ibuku tersayang.

715
00:30:51,896 --> 00:30:56,655
Kamu mengambil ayahku
dan ibuku tersayang,

716
00:30:56,655 --> 00:31:03,068
kalau begitu bawalah aku juga
karena aku sangat kesepian.

717
00:31:03,068 --> 00:31:05,034
[Tertawa]

718
00:31:08,758 --> 00:31:11,103
-Malam malam.

719
00:31:16,551 --> 00:31:17,931
[Kotoran berdebar]
- [Terengah-engah]

720
00:31:17,931 --> 00:31:19,586
[Tertawa]

721
00:31:32,275 --> 00:31:34,413
[Bernafas dengan mantap]

722
00:31:36,551 --> 00:31:38,103
[Denyutan berhenti]

723
00:31:43,172 --> 00:31:45,172
-Tidak apa-apa.

724
00:31:45,172 --> 00:31:47,689
Tidak apa-apa, asal jangan panik.

725
00:31:47,689 --> 00:31:49,137
Jangan panik.

726
00:31:56,275 --> 00:31:58,034
[Bernapas dengan gemetar]

727
00:32:05,000 --> 00:32:07,344
[Menghembuskan napas dengan tajam
Tidak apa-apa.

728
00:32:07,344 --> 00:32:09,827
Itu semua hanya untuk pertunjukan.

729
00:32:09,827 --> 00:32:12,275
Mereka tidak akan melakukannya
meninggalkanmu di sini.

730
00:32:12,275 --> 00:32:14,344
Ayolah, kamu sudah tahu
mereka akan melakukan ini.

731
00:32:16,827 --> 00:32:18,689
Saya tidak takut.

732
00:32:18,689 --> 00:32:20,310
Saya tidak takut.

733
00:32:20,379 --> 00:32:21,758
Saya tidak takut.

734
00:32:21,758 --> 00:32:23,103
[Statis]

735
00:32:30,103 --> 00:32:31,620
[Statis]

736
00:32:37,793 --> 00:32:39,655
[Tertawa]

737
00:32:39,655 --> 00:32:42,172
Oh, Helen, jika kamu
bisa melihatku sekarang.

738
00:32:48,620 --> 00:32:51,517
[Tertawa]

739
00:32:51,517 --> 00:32:53,586
Apa yang kamu lakukan akhir pekan ini?

740
00:32:53,586 --> 00:32:57,310
Perpustakaan? Oh, itu keren.
Aku?

741
00:32:57,310 --> 00:33:00,689
Oh, tahukah Anda, hal yang biasa,
baru saja dikubur hidup-hidup di peti mati.

742
00:33:00,689 --> 00:33:02,517
[Tertawa]

743
00:33:13,137 --> 00:33:15,137
[Kayu berderit]

744
00:33:23,379 --> 00:33:26,896
Tidak, itu yang kamu inginkan,
bukan?

745
00:33:26,896 --> 00:33:30,344
Anda ingin saya gagal
agar aku bisa berakhir sepertimu.

746
00:33:30,344 --> 00:33:33,206
Sedih dan sendirian setiap Jumat malam
berharap anak laki-laki,

747
00:33:33,206 --> 00:33:37,034
laki-laki mana pun akan mengajakmu kencan.

748
00:33:37,034 --> 00:33:39,724
Tapi aku tidak sepertimu.

749
00:33:39,724 --> 00:33:41,310
Saya seperti mereka.

750
00:33:43,655 --> 00:33:45,896
[Terkekeh]

751
00:33:45,896 --> 00:33:49,413
[Menghembuskan napas dengan tajam]
Tidak apa-apa.

752
00:33:49,413 --> 00:33:51,344
Semuanya akan baik-baik saja.

753
00:33:53,793 --> 00:33:55,379
[Pengikisan kayu]

754
00:34:01,137 --> 00:34:02,517
Halo?

755
00:34:02,517 --> 00:34:04,379
Halo? Halo?

756
00:34:07,034 --> 00:34:08,482
Halo?

757
00:34:10,034 --> 00:34:11,482
[Menggedor tutupnya]

758
00:34:11,482 --> 00:34:13,034
[Terengah-engah]

759
00:34:19,206 --> 00:34:22,758
[Tertawa]

760
00:34:22,758 --> 00:34:26,241
-Dia mungkin sangat takut.

761
00:34:26,241 --> 00:34:28,000
[Menggedor tutupnya]

762
00:34:28,000 --> 00:34:30,172
-Kotak, kotak.

763
00:34:30,172 --> 00:34:32,000
[Membenturkan berlanjut]

764
00:34:35,862 --> 00:34:37,655
[Terengah-engah]

765
00:34:37,655 --> 00:34:39,379
[Jeritan]

766
00:34:42,206 --> 00:34:44,034
[Merengek]

767
00:34:51,034 --> 00:34:53,862
[Terengah-engah]

768
00:34:53,862 --> 00:34:55,551
Apa-apaan ini?

769
00:34:56,517 --> 00:34:58,827
[Tertawa]

770
00:34:58,827 --> 00:35:00,862
-Ah, sayang sekali.

771
00:35:00,862 --> 00:35:02,482
-Kasihan Lily.

772
00:35:02,482 --> 00:35:07,000
♪♪

773
00:35:07,000 --> 00:35:08,551
[Tertawa]

774
00:35:08,551 --> 00:35:14,551
♪♪

775
00:35:14,551 --> 00:35:18,275
[Merengek]

776
00:35:18,275 --> 00:35:19,827
[Lonceng sapi berbunyi]

777
00:35:19,827 --> 00:35:23,275
Biarkan aku keluar! Biarkan aku keluar!
Biarkan aku keluar!

778
00:35:23,275 --> 00:35:25,448
-Astaga.

779
00:35:25,448 --> 00:35:27,172
-Dia benar-benar sial.

780
00:35:27,172 --> 00:35:28,758
[Guntur bergemuruh]

781
00:35:28,758 --> 00:35:30,965
[Bersorak]

782
00:35:30,965 --> 00:35:34,620
[Guntur menyambar,
bel sapi berbunyi]

783
00:35:34,620 --> 00:35:37,793
-[Jeritan] Keluarkan aku!
Biarkan aku keluar!

784
00:35:37,793 --> 00:35:39,517
Biarkan aku keluar!

785
00:35:39,517 --> 00:35:41,620
[Membenturkan]

786
00:35:41,620 --> 00:35:42,931
[Merengek]

787
00:35:42,931 --> 00:35:52,862
♪♪

788
00:35:52,862 --> 00:35:55,896
[Bersorak]

789
00:35:55,896 --> 00:35:57,793
[Lonceng sapi berbunyi]

790
00:35:57,793 --> 00:35:59,172
♪♪

791
00:35:59,172 --> 00:36:00,517
[Sirene berkicau]

792
00:36:03,103 --> 00:36:05,344
-Dapatkan belnya.
[Guntur bergemuruh]

793
00:36:05,344 --> 00:36:07,137
Jika mereka mengetahui apa yang kita lakukan
lelucon perpeloncoan,

794
00:36:07,137 --> 00:36:08,413
kita semua akan dikeluarkan.

795
00:36:08,413 --> 00:36:09,931
-Brengsek!
Ayahku akan membunuhku!

796
00:36:09,931 --> 00:36:11,413
-Tidak ada yang dikeluarkan.

797
00:36:11,413 --> 00:36:13,000
Kami akan bersembunyi
dan kami akan kembali lagi nanti.

798
00:36:13,000 --> 00:36:14,206
-Tapi bagaimana dengan Lily?

799
00:36:14,206 --> 00:36:16,137
-Aku bilang kita akan kembali lagi nanti.

800
00:36:16,137 --> 00:36:17,551
Ayo pergi.

801
00:36:19,137 --> 00:36:21,137
[Kamera berbunyi, guntur bergemuruh]

802
00:36:26,034 --> 00:36:28,172
[Obrolan radio polisi,
langkah kaki]

803
00:36:31,448 --> 00:36:34,034
-Hei, kirim ke 1061
di kuburan,

804
00:36:34,034 --> 00:36:36,551
tanggapi dengan pembaruan.

805
00:36:36,551 --> 00:36:40,517
[Obrolan radio polisi,
guntur menyambar]

806
00:36:40,517 --> 00:36:41,827
-Persetan dengan ini.

807
00:36:41,827 --> 00:36:44,517
Ayo kembali ke dalam
sebelum kita terkena pneumonia.

808
00:36:46,758 --> 00:36:48,586
-Membantu!
[Menggedor tutupnya]

809
00:36:48,586 --> 00:36:50,275
Saya butuh bantuan!

810
00:36:50,275 --> 00:36:52,758
Biarkan aku keluar! Biarkan aku keluar!

811
00:36:52,758 --> 00:36:54,103
Biarkan aku keluar!

812
00:36:54,172 --> 00:36:56,275
Biarkan aku keluar!

813
00:36:56,275 --> 00:36:59,206
Biarkan aku keluar!
Silakan!

814
00:36:59,206 --> 00:37:00,862
Tolong, seseorang!

815
00:37:00,862 --> 00:37:02,379
[Guntur bergemuruh]

816
00:37:17,896 --> 00:37:21,241
Helen, jika kamu pernah melihat ini,

817
00:37:21,241 --> 00:37:25,068
Aku hanya ingin kamu tahu
bahwa aku benar-benar minta maaf.

818
00:37:25,068 --> 00:37:28,344
Aku sangat bodoh.

819
00:37:28,344 --> 00:37:30,931
Kamu adalah sahabatku.

820
00:37:30,931 --> 00:37:35,034
Kamu satu-satunya teman sejatiku.

821
00:37:35,034 --> 00:37:38,758
Saya tidak tahu mengapa saya berpikir
Aku bisa cocok dengan gadis-gadis itu.

822
00:37:38,758 --> 00:37:41,103
Saya tidak tahu kenapa
Aku bahkan aku ingin.

823
00:37:44,758 --> 00:37:46,551
[Peti mati berderit]

824
00:37:54,241 --> 00:37:56,000
[Air mengalir]

825
00:38:03,793 --> 00:38:05,310
Ya Tuhan.

826
00:38:05,310 --> 00:38:10,000
[Berderit terus berlanjut]

827
00:38:10,000 --> 00:38:11,931
Tidak! TIDAK!

828
00:38:11,931 --> 00:38:14,206
TIDAK! TIDAK! Biarkan aku keluar!

829
00:38:14,206 --> 00:38:16,379
Biarkan aku keluar!

830
00:38:16,379 --> 00:38:18,344
[Menangis]

831
00:38:22,551 --> 00:38:24,482
[Peti mati retak]

832
00:38:28,551 --> 00:38:30,655
Tidak! Bantu aku!

833
00:38:30,655 --> 00:38:32,689
Biarkan aku keluar!

834
00:38:32,689 --> 00:38:33,758
Astaga!

835
00:38:33,758 --> 00:38:36,758
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

836
00:38:36,758 --> 00:38:39,310
Silakan! TIDAK!

837
00:38:39,310 --> 00:38:43,551
Tolong bantu saya!

838
00:38:43,551 --> 00:38:45,758
Tolong bantu!

839
00:38:45,758 --> 00:38:48,655
♪♪

840
00:38:48,655 --> 00:38:50,551
Tidak!

841
00:38:50,551 --> 00:38:52,448
Membantu!

842
00:38:52,448 --> 00:38:57,724
♪♪

843
00:38:57,724 --> 00:38:59,758
[Jeritan]

844
00:38:59,758 --> 00:39:06,724
♪♪

845
00:39:06,724 --> 00:39:08,103
[Membenturkan peti mati]

846
00:39:08,103 --> 00:39:10,103
[Membuka peti mati]

847
00:39:10,103 --> 00:39:12,862
Ya Tuhan!

848
00:39:12,862 --> 00:39:14,413
Annie?

849
00:39:14,413 --> 00:39:16,206
Annie, keluarkan aku!
Biarkan aku keluar!

850
00:39:16,206 --> 00:39:17,551
Biarkan aku keluar!

851
00:39:17,620 --> 00:39:20,034
Biarkan aku keluar!

852
00:39:20,034 --> 00:39:21,275
[Jeritan]

853
00:39:21,275 --> 00:39:24,000
[Pekikan rasa bersalah]

854
00:39:24,000 --> 00:39:26,517
[Berteriak]

855
00:39:26,517 --> 00:39:33,172
♪♪

856
00:39:33,172 --> 00:39:34,862
[Kaca pecah]

857
00:39:34,862 --> 00:39:36,517
– [Berteriak]

858
00:39:36,517 --> 00:39:44,896
♪♪

859
00:39:44,896 --> 00:39:48,655
♪♪

860
00:39:48,655 --> 00:39:49,827
Ya Tuhan!

861
00:39:49,827 --> 00:39:51,655
[Menangis]

862
00:39:56,310 --> 00:39:58,068
[Air mengalir]

863
00:40:04,724 --> 00:40:06,517
[Berteriak]

864
00:40:06,517 --> 00:40:10,137
♪♪

865
00:40:10,137 --> 00:40:12,103
[Pekikan rasa bersalah]

866
00:40:12,103 --> 00:40:20,827
♪♪

867
00:40:20,827 --> 00:40:26,068
♪♪

868
00:40:26,068 --> 00:40:28,689
[Distorsi diputar]

869
00:40:28,689 --> 00:40:30,275
[Permainan statis]

870
00:40:31,344 --> 00:40:34,000
[Penerusan cepat kaset VHS]

871
00:40:39,068 --> 00:40:41,103
[Penerusan cepat berhenti]

872
00:40:41,103 --> 00:40:43,172
[Burung berkicau]

873
00:40:44,482 --> 00:40:46,586
-Aku akan sakit parah.

874
00:40:47,724 --> 00:40:49,620
-Apakah kamu sialan
syuting sekarang?

875
00:40:49,620 --> 00:40:50,931
-Kita harus menangkapnya.

876
00:40:50,931 --> 00:40:52,793
-Sudah terlambat.

877
00:40:52,793 --> 00:40:54,000
-Imogen, tidak.

878
00:40:54,000 --> 00:40:55,551
[Percikan air]

879
00:41:02,551 --> 00:41:04,896
- [Terengah-engah]

880
00:41:04,896 --> 00:41:07,034
Itu kosong.

881
00:41:07,034 --> 00:41:08,482
-Apa yang kamu bicarakan?

882
00:41:11,103 --> 00:41:13,379
-Peti matinya kosong.

883
00:41:13,379 --> 00:41:15,758
Lily tidak ada di dalam.

884
00:41:15,758 --> 00:41:17,482
-Itu tidak mungkin.

885
00:41:19,241 --> 00:41:20,793
[Percikan air]

886
00:41:35,344 --> 00:41:38,137
-Bagaimana jika Guiltine membawanya?
-Jangan bodoh.

887
00:41:38,137 --> 00:41:40,172
Rasa bersalah hanyalah sebuah cerita.

888
00:41:44,000 --> 00:41:47,413
Kita belum pernah ke sini, oke?

889
00:41:47,413 --> 00:41:50,068
Kami tidak pernah membicarakan hal ini lagi.

890
00:41:50,068 --> 00:41:51,586
Memahami?

891
00:41:54,620 --> 00:41:56,137
[Pemutaran statis]

892
00:42:12,034 --> 00:42:13,793
– [Terengah-engah]

893
00:42:24,103 --> 00:42:25,620
[Klik ringan]

894
00:42:34,620 --> 00:42:36,068
[Terengah-engah]

895
00:42:36,068 --> 00:42:38,068
[Terengah-engah]

896
00:42:38,068 --> 00:42:39,724
[Mendengus]

897
00:42:44,620 --> 00:42:46,724
-Halo?

898
00:42:46,724 --> 00:42:48,068
Halo?!

899
00:42:51,000 --> 00:42:52,379
– [Terengah-engah]

900
00:43:08,068 --> 00:43:09,758
-Halo, Annie.

901
00:43:09,758 --> 00:43:12,586
Aku membuat kesepakatan dengan Guiltine
bahwa jika dia membiarkanku pergi,

902
00:43:12,586 --> 00:43:16,758
Saya akan memberinya saudara perempuan sebanyak itu
seperti yang mungkin dia inginkan.

903
00:43:16,758 --> 00:43:18,827
Perkumpulan mahasiswinya sendiri...

904
00:43:18,827 --> 00:43:20,000
saudara perempuan jiwa.

905
00:43:20,000 --> 00:43:22,034
– [Jeritan]
[Geraman rasa bersalah]

906
00:43:22,034 --> 00:43:23,965
[Membenturkan peti mati]

907
00:43:23,965 --> 00:43:25,655
[Berteriak]

908
00:43:25,655 --> 00:43:29,000
♪♪

909
00:43:29,000 --> 00:43:31,000
-Biarkan aku keluar!

910
00:43:31,068 --> 00:43:33,551
Biarkan aku keluar!

911
00:43:33,620 --> 00:43:35,827
Biarkan aku keluar!

912
00:43:35,827 --> 00:43:37,620
Biarkan...aku...keluar!

913
00:43:37,620 --> 00:43:40,758
[Pemutaran statis]

914
00:43:40,758 --> 00:43:43,000
[Musik diputar secara terdistorsi]

915
00:43:43,000 --> 00:43:45,655
♪♪

916
00:43:45,655 --> 00:43:47,724
[Monster mengaum,
senjata berdentang]

917
00:43:47,724 --> 00:43:52,758
♪♪

918
00:43:52,758 --> 00:43:54,103
– [Mengerang]

919
00:43:54,103 --> 00:43:56,172
♪♪

920
00:43:56,172 --> 00:43:57,758
[Mengaum, daging terkoyak]

921
00:43:57,758 --> 00:43:59,724
♪♪

922
00:43:59,724 --> 00:44:01,551
– [Mengerang]

923
00:44:01,551 --> 00:44:02,896
[Monster mengaum]

924
00:44:02,896 --> 00:44:05,655
♪♪

925
00:44:05,655 --> 00:44:08,551
-Ya Tuhan!
Anderson, apakah kamu masih hidup?

926
00:44:08,551 --> 00:44:11,793
-Katakan langsung padaku, Sarge.
Apakah saya akan mati?

927
00:44:11,793 --> 00:44:13,724
-Eh, tidak, tidak.

928
00:44:13,724 --> 00:44:15,896
Kamu... akan baik-baik saja.

929
00:44:15,896 --> 00:44:18,448
-Kakiku.
Aku tidak bisa merasakan kakiku.

930
00:44:18,448 --> 00:44:20,758
Mengapa saya bisa merasakan kaki saya?

931
00:44:20,758 --> 00:44:23,000
-K-Kamu kaget.
Semuanya akan baik-baik saja.

932
00:44:23,000 --> 00:44:24,551
-Semuanya mulai gelap.

933
00:44:24,551 --> 00:44:27,344
Jadi, sangat gelap.

934
00:44:27,344 --> 00:44:29,517
-Ah, sial, dia sudah mati.

935
00:44:29,517 --> 00:44:31,206
Saya benar-benar berpikir
dia akan berhasil.

936
00:44:31,206 --> 00:44:34,172
Baiklah, tidak ada orang lain yang digigit
menjadi dua oleh monster tikus.

937
00:44:34,172 --> 00:44:37,137
♪♪

938
00:44:37,137 --> 00:44:38,586
[Musik pertunjukan game diputar]

939
00:44:38,586 --> 00:44:40,689
[Burung berkicau]

940
00:44:40,689 --> 00:44:50,241
♪♪

941
00:44:50,241 --> 00:44:51,862
[Ayam berkotek]

942
00:44:51,862 --> 00:44:55,137
[Simbal berbunyi]

943
00:44:55,137 --> 00:44:56,793
[Gelembung bermunculan]

944
00:44:56,793 --> 00:44:59,482
♪♪

945
00:44:59,482 --> 00:45:01,172
[Percikan!]

946
00:45:01,172 --> 00:45:03,000
[Tertawa]

947
00:45:03,000 --> 00:45:06,344
[Boing!]

948
00:45:06,344 --> 00:45:07,689
[Whoosh]

949
00:45:07,689 --> 00:45:09,034
♪♪

950
00:45:09,034 --> 00:45:12,310
[Musik yang ceria diputar]

951
00:45:12,310 --> 00:45:14,896
-♪ Oi ♪

952
00:45:14,896 --> 00:45:17,034
♪ Ya, Nak ♪

953
00:45:17,034 --> 00:45:22,206
♪♪

954
00:45:22,206 --> 00:45:23,827
[Sorak-sorai dan tepuk tangan]

955
00:45:23,827 --> 00:45:25,689
♪♪

956
00:45:25,689 --> 00:45:29,379
-Selamat datang, selamat datang.
Selamat datang di "Ruang Bawah Tanah Ozzy,"

957
00:45:29,379 --> 00:45:32,551
dimana laki-laki dan perempuan
pertarungan ujung ke ujung

958
00:45:32,551 --> 00:45:35,793
untuk mendapatkan kesempatan
keinginan favorit mereka terkabul.

959
00:45:35,793 --> 00:45:37,137
Itu benar, teman-teman.

960
00:45:37,137 --> 00:45:40,275
Apapun hatimu
keinginan bisa menjadi milikmu

961
00:45:40,275 --> 00:45:42,344
jika kamu berhasil melewatinya
jalur rintangan

962
00:45:42,344 --> 00:45:45,586
dan ke Ruang Bawah Tanah Ozzy.

963
00:45:45,586 --> 00:45:49,034
Mari kita mulai
dengan tantangan pertama kami!

964
00:45:49,034 --> 00:45:51,827
Apakah kamu siap?
Oke.

965
00:45:51,827 --> 00:45:53,758
Dan...

966
00:45:53,758 --> 00:45:57,586
-Lepaskan balon-balon itu!

967
00:45:57,586 --> 00:45:59,000
[Bersorak]

968
00:45:59,000 --> 00:46:00,931
-Oh, ini dia.

969
00:46:00,931 --> 00:46:02,724
♪♪

970
00:46:02,724 --> 00:46:05,586
Apa yang kamu inginkan?

971
00:46:05,586 --> 00:46:08,827
-Saya ingin menjadi yang paling terkenal
dan pemain bola basket terbaik

972
00:46:08,827 --> 00:46:10,655
pernah di dunia.
[Buzzer, bersorak]

973
00:46:10,655 --> 00:46:12,551
Anda tidak ingin mendapatkan
tenggelam, bodoh.

974
00:46:12,551 --> 00:46:14,379
-Dia akan menjadi seperti itu
baiklah, teman-teman.

975
00:46:14,379 --> 00:46:18,344
Itu yang membuat
Ozzy Dungeon, penjara bawah tanah-y.

976
00:46:18,344 --> 00:46:22,068
Ini dia pertolongan pertama kami
tim selalu standby

977
00:46:22,068 --> 00:46:23,655
untuk menjaga anak laki-laki itu

978
00:46:23,655 --> 00:46:27,172
dan perempuan
yang mungkin saja tersandung dan jatuh.

979
00:46:27,172 --> 00:46:28,206
Mereka akan --
[Mengerang]

980
00:46:28,206 --> 00:46:30,586
Pada akhirnya mereka akan baik-baik saja.

981
00:46:30,586 --> 00:46:32,620
Oh.

982
00:46:32,620 --> 00:46:37,068
Saya pikir tum-tum saya adalah
mencoba memberitahuku sesuatu.

983
00:46:37,068 --> 00:46:39,655
Apakah ada orang lain yang lapar di luar sana?

984
00:46:39,655 --> 00:46:40,896
-Aku!
-Aku!

985
00:46:40,896 --> 00:46:42,758
[Sorak-sorai dan tepuk tangan]

986
00:46:42,758 --> 00:46:46,275
-Baiklah kalau begitu!
[Tertawa]

987
00:46:46,275 --> 00:46:48,275
Siapa yang belum pernah menonton film itu?

988
00:46:48,275 --> 00:46:51,034
Sekarang, tim pertama kami
untuk berhasil menangkap

989
00:46:51,034 --> 00:46:52,448
salah satunya enak,

990
00:46:52,448 --> 00:46:56,551
tonka kalkun yang cantik
di lubang pai mereka

991
00:46:56,551 --> 00:46:58,241
akan melanjutkan ke babak berikutnya.

992
00:46:58,241 --> 00:47:00,620
Mari kita mulai.

993
00:47:00,620 --> 00:47:02,965
Siap, dan...

994
00:47:02,965 --> 00:47:06,241
-Tangkap daging itu!

995
00:47:06,241 --> 00:47:07,586
Tutup, tim Biru.

996
00:47:07,586 --> 00:47:10,034
Oh, tim Kuning,
kita harus membukanya

997
00:47:10,034 --> 00:47:11,896
lubang pai itu sedikit lagi.

998
00:47:11,896 --> 00:47:13,172
Oh, ini dia.

999
00:47:13,172 --> 00:47:15,793
Ayo pergi.
Mari kita buka mulut itu.

1000
00:47:15,793 --> 00:47:17,965
[Sorak-sorai dan tepuk tangan]

1001
00:47:17,965 --> 00:47:23,724
♪♪

1002
00:47:23,724 --> 00:47:28,620
Oh, dan sudah
diri kita sendiri adalah pemenang.

1003
00:47:28,620 --> 00:47:30,758
Jatuhkan itu. Jatuhkan!

1004
00:47:30,758 --> 00:47:34,206
Anak yang baik. Beritahu kami nama Anda
dan dari mana asalmu.

1005
00:47:34,206 --> 00:47:36,448
-Donna, dan aku
dari Detroit, Michigan.

1006
00:47:36,448 --> 00:47:38,896
-Oh, Donna dari Big D.

1007
00:47:38,896 --> 00:47:41,586
Ya, Anda cukup sering bepergian
cara untuk sampai ke sini, bukan?

1008
00:47:41,586 --> 00:47:45,379
-Mm-hmm.
Kami melaju sampai ke bawah.

1009
00:47:45,379 --> 00:47:47,448
-Kamu menyetir?
-Mm-hmm.

1010
00:47:47,448 --> 00:47:48,655
-Di dalam mobil?

1011
00:47:48,655 --> 00:47:51,137
Apa? Anda tidak bisa
mampu terbang?

1012
00:47:51,137 --> 00:47:52,827
[Tertawa]

1013
00:47:52,827 --> 00:47:54,344
[Penonton mengerang]

1014
00:47:54,344 --> 00:47:56,034
-Kami sebenarnya melakukan --
-Baiklah.

1015
00:47:56,034 --> 00:47:59,758
Jadi, sekarang Anda tahu betapa sulitnya
tantangan berikutnya adalah, bukan?

1016
00:47:59,758 --> 00:48:02,310
Hmm?
Sekarang, tidak banyak orang yang berhasil.

1017
00:48:02,310 --> 00:48:06,413
Faktanya, tidak ada yang punya, Donna.

1018
00:48:06,413 --> 00:48:07,482
Tapi aku punya firasat.

1019
00:48:07,482 --> 00:48:09,517
Oh, ya, aku punya firasat.

1020
00:48:09,517 --> 00:48:11,620
Dan perasaan itu
dimulai di kakiku.

1021
00:48:11,620 --> 00:48:15,724
Dan itu semakin tinggi dan semakin tinggi,
dan itu naik semakin tinggi.

1022
00:48:15,724 --> 00:48:17,310
Apakah ada orang lain yang memilikinya?
[Guntur menyambar]

1023
00:48:17,310 --> 00:48:19,965
– [Berteriak]
-Oh ya.

1024
00:48:19,965 --> 00:48:21,931
Oh, bisakah kamu merasakannya Donna?

1025
00:48:21,931 --> 00:48:23,172
Sekarang beritahu aku.

1026
00:48:23,172 --> 00:48:25,413
Apa yang membuatmu berpikir
kamu lebih baik

1027
00:48:25,413 --> 00:48:28,931
daripada semua anak laki-laki
dan gadis-gadis yang datang sebelum kamu?

1028
00:48:28,931 --> 00:48:34,551
-Yah, kata keluargaku
bahwa aku bisa melakukan apa saja

1029
00:48:34,551 --> 00:48:36,310
Aku menaruh pikiranku pada itu.

1030
00:48:36,310 --> 00:48:38,068
Saya tahu saya bisa.

1031
00:48:38,068 --> 00:48:39,758
[Penonton aduh]

1032
00:48:39,758 --> 00:48:41,172
-Benar. [Tertawa] Tentu.

1033
00:48:41,172 --> 00:48:42,620
Kita lihat saja nanti.

1034
00:48:42,620 --> 00:48:43,758
Saya suka yang ini.

1035
00:48:43,758 --> 00:48:45,137
Baiklah, Donna,

1036
00:48:45,137 --> 00:48:48,551
anggap saja itu takdir
tersenyum padamu

1037
00:48:48,551 --> 00:48:54,896
dan oleh keajaiban yang tidak masuk akal
kamu berhasil sepanjang...

1038
00:48:54,896 --> 00:48:55,965
[Ting!]

1039
00:48:55,965 --> 00:48:58,172
Apa yang ingin kamu harapkan?

1040
00:48:58,172 --> 00:48:59,551
-Aku akan berharap untuk...

1041
00:48:59,551 --> 00:49:02,758
♪♪

1042
00:49:02,758 --> 00:49:05,862
-Setiap bakat tersembunyi di luar sana
aku harus tahu tentangnya?

1043
00:49:05,862 --> 00:49:07,137
♪♪

1044
00:49:07,137 --> 00:49:08,724
[Bersiul!]

1045
00:49:08,724 --> 00:49:10,655
♪♪

1046
00:49:10,655 --> 00:49:12,655
[Penonton ooh]

1047
00:49:12,655 --> 00:49:14,413
[Bersorak]

1048
00:49:14,413 --> 00:49:16,655
♪♪

1049
00:49:16,655 --> 00:49:19,586
Dan selamat datang kembali
ke "Penjara Bawah Tanah Ozzy."

1050
00:49:19,586 --> 00:49:21,793
Aku di sini bersama keduanya
kontestan yang tersisa.

1051
00:49:21,793 --> 00:49:25,379
Kami memiliki Donna dari D besar,
Detroit, Michigan,

1052
00:49:25,379 --> 00:49:28,068
dan Timmy
dari Kota Bidadari,

1053
00:49:28,068 --> 00:49:30,172
Los Angeles, Kalifornia.

1054
00:49:30,172 --> 00:49:34,068
Oke, jadi siapa yang siap
untuk tantangan terakhir?

1055
00:49:34,068 --> 00:49:35,758
[Sorak-sorai dan tepuk tangan]

1056
00:49:35,758 --> 00:49:38,379
♪♪

1057
00:49:38,379 --> 00:49:40,275
Oke, anak-anak,
kita akan mulai

1058
00:49:40,275 --> 00:49:45,034
dengan membuat jalan kita
melalui lubang Ozzy

1059
00:49:45,034 --> 00:49:47,482
dan kembali untuk mencari

1060
00:49:47,482 --> 00:49:50,620
bendera tersembunyi
di batu yang retak.

1061
00:49:50,620 --> 00:49:54,862
Lalu menaiki tangga kita pergi
dan melalui lubang mulut

1062
00:49:54,862 --> 00:50:01,379
dan di tenggorokan berakhir
perut campuran yang menjijikkan dan kotor ini.

1063
00:50:01,379 --> 00:50:03,758
[Tertawa] Dan kemudian selesai
jeli hijau,

1064
00:50:03,758 --> 00:50:05,275
kita akan mencari
dan kita akan menemukannya

1065
00:50:05,275 --> 00:50:06,827
diri kita sendiri adalah bendera merah.

1066
00:50:06,827 --> 00:50:08,034
Dan dengan bendera merah itu,

1067
00:50:08,034 --> 00:50:10,034
kita akan merangkak
di tangan kita

1068
00:50:10,034 --> 00:50:12,620
dan berlutut
usus besar

1069
00:50:12,620 --> 00:50:17,206
dan kemudian keluar melalui
rute pelarian saluran kotoran.

1070
00:50:17,206 --> 00:50:18,758
eh! [Meludah]

1071
00:50:18,758 --> 00:50:20,517
Sekarang, jika Anda mengalahkan waktu,

1072
00:50:20,517 --> 00:50:24,448
dan kau memberiku bendera merah itu
sebelum waktu habis,

1073
00:50:24,448 --> 00:50:26,551
kamu akan menjadi kontestan pertama

1074
00:50:26,551 --> 00:50:29,448
untuk pernah berhasil
ke penjara bawah tanah,

1075
00:50:29,448 --> 00:50:33,827
temui Ozzy dan dapatkan itu
keinginan favorit...

1076
00:50:33,827 --> 00:50:35,379
[bergema] dikabulkan.

1077
00:50:35,379 --> 00:50:37,862
-Hore!
[Sorak-sorai dan tepuk tangan]

1078
00:50:37,862 --> 00:50:43,310
-Oke, sekarang sebelum apapun,
mari kita punya waktu satu menit

1079
00:50:43,310 --> 00:50:45,068
tolong, pada jamnya.

1080
00:50:45,068 --> 00:50:49,172
Tunggu, anak-anak, tunggu.
Tunggu aku berangkat.

1081
00:50:49,172 --> 00:50:51,586
Sesuai tandamu...
[Bersorak]

1082
00:50:51,586 --> 00:50:54,068
...bersiaplah...

1083
00:50:54,068 --> 00:50:56,620
Pergi!
Melalui lubang.

1084
00:50:56,620 --> 00:50:59,310
Dan mereka berangkat
melalui -- Oh!

1085
00:50:59,310 --> 00:51:01,517
Timmy, sungguh mengerikan
memulai permainan.

1086
00:51:01,517 --> 00:51:03,482
Ayo pergi.
Itu awal yang buruk.

1087
00:51:03,482 --> 00:51:06,517
Sekarang tangkap atau ambil bendera itu.
Ayo berangkat.

1088
00:51:06,517 --> 00:51:09,344
Oh, Donna sudah
mendapat bendera merah itu

1089
00:51:09,344 --> 00:51:11,068
dan telah membuat
perjalanannya menaiki tangga.

1090
00:51:11,068 --> 00:51:12,620
-Ayo pergi, sayang!

1091
00:51:12,620 --> 00:51:15,620
-Dan ini dia datang
ke tenggorokan.

1092
00:51:15,620 --> 00:51:18,103
Baiklah, mari kita gali
untuk bendera merah itu.

1093
00:51:18,103 --> 00:51:20,034
Oh, Timmy menutup jaraknya.

1094
00:51:20,034 --> 00:51:22,689
Oh, petualang.
Bagus sekali, Timmy.

1095
00:51:22,689 --> 00:51:24,379
Anda benar-benar berhasil.
[Tertawa]

1096
00:51:24,379 --> 00:51:27,379
Baiklah teman-teman, kami tidak mau
untuk membuat jasnya berantakan.

1097
00:51:27,379 --> 00:51:29,862
Apakah kami menemukan --
Ya Tuhan, kamu dapat benderanya.

1098
00:51:29,862 --> 00:51:31,448
Ke dalam usus kamu masuk.

1099
00:51:31,448 --> 00:51:34,620
Timmy sama sekali tidak pandai.

1100
00:51:34,620 --> 00:51:37,206
Salah satunya --
Ini dia.

1101
00:51:37,206 --> 00:51:40,413
Oh, Timmy hampir berdiri
di atas sana sebentar.

1102
00:51:40,413 --> 00:51:42,586
Oke, mari kita lihat
siapa yang akan berhasil

1103
00:51:42,586 --> 00:51:46,655
di luar sebesar ini,
lubang merah muda panjang terlebih dahulu.

1104
00:51:46,655 --> 00:51:48,896
Siapa yang akan berhasil
keluar dari jangka panjang

1105
00:51:48,896 --> 00:51:51,068
dan memutar usus dulu?

1106
00:51:51,068 --> 00:51:53,000
Oh, itu dia.
[Sorak-sorai dan tepuk tangan]

1107
00:51:53,000 --> 00:51:54,517
Itu Donna yang keluar --

1108
00:51:54,517 --> 00:51:57,551
Ooh, ada yang punya boo-boo.

1109
00:51:57,551 --> 00:51:59,068
– [Menangis]

1110
00:51:59,068 --> 00:52:01,310
-Tidak! Tidak, Dona!

1111
00:52:01,310 --> 00:52:03,103
Donna! Tidak, biarkan aku pergi!

1112
00:52:03,103 --> 00:52:04,896
Aku akan menjemput Timmy!
Anda tidak bisa melakukan ini!

1113
00:52:04,896 --> 00:52:06,758
-Oh, Yesus.

1114
00:52:06,758 --> 00:52:08,758
Kita mungkin memerlukan plester.

1115
00:52:08,758 --> 00:52:10,586
♪♪

1116
00:52:10,586 --> 00:52:13,310
Oh, demi [bip].
Jangan sampai itu terjadi pada sepatuku.

1117
00:52:13,310 --> 00:52:15,172
Jangan mengerti itu [bip].
Ini dia.

1118
00:52:15,172 --> 00:52:17,689
Kamu keluar, lanjutkan.
Ayo pergi, Donna.

1119
00:52:17,689 --> 00:52:18,965
[Penonton mengerang]

1120
00:52:18,965 --> 00:52:20,655
[Teriakan tidak jelas]

1121
00:52:20,655 --> 00:52:24,551
♪♪

1122
00:52:24,551 --> 00:52:25,931
[Buzzer]

1123
00:52:25,931 --> 00:52:28,758
♪♪

1124
00:52:28,758 --> 00:52:30,206
-Tolong hentikan permainannya.

1125
00:52:30,206 --> 00:52:31,620
Tolong hentikan permainannya!

1126
00:52:31,620 --> 00:52:33,000
-Tunggu, ibu [bip]!
-Tolong hentikan permainannya!

1127
00:52:33,000 --> 00:52:34,241
[Buzzer]

1128
00:52:34,241 --> 00:52:36,310
[Teriakan tidak jelas]

1129
00:52:36,310 --> 00:52:37,862
[Kaset dijeda]

1130
00:52:37,862 --> 00:52:39,172
[Pemutaran kaset]

1131
00:52:39,172 --> 00:52:45,241
♪♪

1132
00:52:45,241 --> 00:52:46,482
-...akan datang.

1133
00:52:46,482 --> 00:52:49,206
Ooh, ada yang punya boo-boo.

1134
00:52:49,206 --> 00:52:51,103
- [Menangis]
[Trombon sedih]

1135
00:52:51,103 --> 00:52:52,137
[Pemutaran kaset]

1136
00:52:52,137 --> 00:52:53,275
-Donna datang.

1137
00:52:53,275 --> 00:52:55,896
Ooh, ada yang punya boo-boo.

1138
00:52:55,896 --> 00:52:58,103
- [Menangis]
[Pemutaran kaset]

1139
00:52:58,103 --> 00:52:59,344
-Donna datang.

1140
00:52:59,344 --> 00:53:02,034
Ooh, ada yang punya boo-boo.

1141
00:53:02,034 --> 00:53:03,931
[Menangis]

1142
00:53:03,931 --> 00:53:05,827
-Tidak, Donna!

1143
00:53:05,827 --> 00:53:07,068
Donna!

1144
00:53:07,068 --> 00:53:08,586
– [Mendengkur]

1145
00:53:08,586 --> 00:53:11,000
[Teriakan statis dan tidak jelas
bermain di televisi]

1146
00:53:11,000 --> 00:53:14,379
♪♪

1147
00:53:14,379 --> 00:53:17,827
[Televisi terputus]

1148
00:53:17,827 --> 00:53:19,068
[Pintu poni terbuka]

1149
00:53:19,068 --> 00:53:21,172
– [Mengerang]

1150
00:53:21,172 --> 00:53:23,655
-Lepaskan itu.

1151
00:53:23,655 --> 00:53:25,379
-Ya, ibu.

1152
00:53:31,379 --> 00:53:32,689
-Apakah kamu tahu di mana kamu berada?

1153
00:53:32,689 --> 00:53:34,379
-Hah? [Batuk]

1154
00:53:34,379 --> 00:53:35,551
-Hmm?

1155
00:53:37,206 --> 00:53:39,586
Apakah semua ini tidak terlihat
familiar bagimu?

1156
00:53:39,586 --> 00:53:40,931
- [Batuk]

1157
00:53:40,931 --> 00:53:42,310
-Ini setku.

1158
00:53:42,310 --> 00:53:44,379
-[Terkekeh] Sial
replika yang bagus ya?

1159
00:53:44,379 --> 00:53:47,241
[Tertawa]

1160
00:53:47,241 --> 00:53:50,137
Ayolah.

1161
00:53:50,137 --> 00:53:52,172
Anda akan terluka
perasaan Marcus.

1162
00:53:52,172 --> 00:53:54,586
Dia bekerja sangat keras dalam hal ini.
-Marcus?

1163
00:53:54,586 --> 00:53:56,620
-Bukan begitu, sayang?
-Aku tidak kenal Marcus.

1164
00:53:56,620 --> 00:53:59,655
-Ya.

1165
00:53:59,655 --> 00:54:01,551
-Oke, bagaimana dengan Donna,
putriku?

1166
00:54:01,551 --> 00:54:03,448
-Siapa?
-Dari Detroit?

1167
00:54:03,448 --> 00:54:05,517
-Aku tidak kenal Donna
dari Detroit.

1168
00:54:05,517 --> 00:54:06,758
[Kandang bergetar]

1169
00:54:06,758 --> 00:54:09,827
[Musik diputar di radio]

1170
00:54:09,827 --> 00:54:11,206
Kami punya banyak anak di lokasi syuting.

1171
00:54:11,206 --> 00:54:12,586
[Musik berhenti]

1172
00:54:12,586 --> 00:54:13,862
-Berapa banyak yang dibuat
ke [tidak jelas]?

1173
00:54:13,862 --> 00:54:15,206
-Ah!

1174
00:54:15,206 --> 00:54:19,413
-Anda menandatangani surat pernyataan pengabaian.
Anda menandatangani surat pernyataan pengabaian.

1175
00:54:19,413 --> 00:54:21,758
- [Tertawa]

1176
00:54:21,758 --> 00:54:23,034
[Distorsi]

1177
00:54:23,034 --> 00:54:25,965
Semuanya -- semuanya
menandatangani pelepasan.

1178
00:54:25,965 --> 00:54:28,482
- [Tertawa]

1179
00:54:28,482 --> 00:54:31,000
-Sayang?
- [Batuk]

1180
00:54:31,000 --> 00:54:33,379
-Sayang?
Ayolah sayang.

1181
00:54:33,379 --> 00:54:36,689
[Batuk berlanjut]

1182
00:54:36,689 --> 00:54:41,172
-Siapa yang peduli
pengabaian sialan, nigga?

1183
00:54:41,172 --> 00:54:43,034
-Sayang, sayang,
tekanan darah Anda.

1184
00:54:43,034 --> 00:54:44,793
-Mama?
-Aku hanya --

1185
00:54:44,793 --> 00:54:47,793
Menurutku, aku hanya perlu
untuk melepas baju ini.

1186
00:54:47,793 --> 00:54:48,965
Kamu sialan.

1187
00:54:48,965 --> 00:54:51,000
[Mengi, batuk]

1188
00:54:53,517 --> 00:54:56,275
Hanya...

1189
00:54:56,275 --> 00:54:57,931
[Meniup hidung]

1190
00:54:57,931 --> 00:55:00,103
Ya Tuhan.

1191
00:55:00,103 --> 00:55:03,862
[Menghela nafas]
-Apa yang kamu lakukan?

1192
00:55:03,862 --> 00:55:05,275
-Itu lebih baik.

1193
00:55:05,275 --> 00:55:07,862
Anda tahu apa
bagiku itu terlihat seperti itu?

1194
00:55:07,862 --> 00:55:11,448
Apakah itu kamu bajingan
menciptakan keledai yang mustahil

1195
00:55:11,448 --> 00:55:15,241
rintangan
yang menghancurkan sebuah bintang kecil.

1196
00:55:15,241 --> 00:55:17,034
Dia akan menjadi orangnya.

1197
00:55:17,034 --> 00:55:19,689
Dia akan menjadi seperti itu
orang yang harus keluar.

1198
00:55:19,689 --> 00:55:21,448
Tidak apa-apa.

1199
00:55:21,448 --> 00:55:23,103
Tapi lihat kaki itu!

1200
00:55:25,000 --> 00:55:27,344
Tunjukkan padanya omong kosong yang hancur itu!

1201
00:55:29,793 --> 00:55:32,310
Melihat? Melihat?
-Ah!

1202
00:55:32,310 --> 00:55:35,689
Kenapa kelihatannya...?
[Batuk]

1203
00:55:35,689 --> 00:55:38,379
-Jangan ada yang mau melihat itu
di layar lebar.

1204
00:55:41,068 --> 00:55:43,586
Seperti apa bentuknya?

1205
00:55:43,586 --> 00:55:45,965
-Aku tidak tahu. Itu terlihat --
-Seperti apa bentuknya? Katakan!

1206
00:55:45,965 --> 00:55:49,896
-Aku tidak tahu, sepertinya --
-Sepertinya daging anjing!

1207
00:55:49,896 --> 00:55:52,068
-Sepertinya daging anjing, oke?

1208
00:55:52,068 --> 00:55:53,344
[Bergumam]

1209
00:55:53,344 --> 00:55:56,689
-Persetan denganmu, brengsek.
[Meludah]

1210
00:55:56,689 --> 00:55:59,206
-Jangan lakukan itu, sayang.

1211
00:55:59,206 --> 00:56:01,000
-Saya minta maaf.

1212
00:56:01,000 --> 00:56:04,413
Kami hampir mendapatkan pemenang
sebelum semuanya dibatalkan.

1213
00:56:04,413 --> 00:56:07,896
Oke, maksudku,
pertunjukannya tidak dicurangi.

1214
00:56:07,896 --> 00:56:12,172
--Kau dunia hiburan, bajingan LA
membuat vaginaku lebih kering

1215
00:56:12,172 --> 00:56:13,448
daripada Gurun Sahary.

1216
00:56:13,448 --> 00:56:16,172
-Sahara, sayang.
-Tutup mulutmu.

1217
00:56:16,172 --> 00:56:20,931
-Oh, sial.

1218
00:56:20,931 --> 00:56:23,517
-Ayo --

1219
00:56:23,517 --> 00:56:25,655
katakan saja itu tidak dicurangi.
-TIDAK.

1220
00:56:25,655 --> 00:56:27,379
-Apakah kamu tidak dapat membuktikannya
teori itu?

1221
00:56:27,379 --> 00:56:28,758
-Apa?
-Hah?!

1222
00:56:28,758 --> 00:56:31,034
-Apa? Apa itu
yang kamu bicarakan?

1223
00:56:31,034 --> 00:56:34,241
-Fred, ambilkan aku kendinya.

1224
00:56:34,241 --> 00:56:36,482
-A-Yang mana?

1225
00:56:36,482 --> 00:56:39,724
-Yang bukan air.

1226
00:56:39,724 --> 00:56:41,965
-Kamu tidak bisa melakukan ini, sayang.

1227
00:56:41,965 --> 00:56:43,310
-Aku tidak akan mengatakannya lagi.

1228
00:56:43,310 --> 00:56:45,896
-Apa yang ada di dalamnya?
Hah?

1229
00:56:45,896 --> 00:56:47,103
- [Tertawa]

1230
00:56:47,103 --> 00:56:48,931
-Apa yang ada di dalamnya?

1231
00:56:48,931 --> 00:56:50,965
-Bukankah aku sudah memberitahumu
Aku akan mendapatkan pemeran impianmu

1232
00:56:50,965 --> 00:56:52,448
jika kamu melakukannya
apa yang aku suruh kamu lakukan?

1233
00:56:52,448 --> 00:56:53,551
-Ya.
-Apaan?

1234
00:56:53,551 --> 00:56:55,275
Orang-orangku tahu aku di sini.
- [Tertawa]

1235
00:56:55,275 --> 00:56:57,344
-Mereka akan datang untukku,
kamu tahu kan?

1236
00:56:57,344 --> 00:56:59,379
Mereka akan datang untukku.
Apa itu?

1237
00:56:59,379 --> 00:57:01,103
Ah! Sial!
[Cairan mendesis]

1238
00:57:01,103 --> 00:57:03,586
-Sayang!
-Jauhkan itu dariku.

1239
00:57:03,586 --> 00:57:06,379
-Bangun dia.

1240
00:57:06,379 --> 00:57:07,862
[Statis]

1241
00:57:07,862 --> 00:57:11,620
-Lihat apakah kita memberi setiap anak
keinginan mereka, kita akan kacau.

1242
00:57:11,620 --> 00:57:13,586
Anda tahu anggaran kami terbatas.
[Permainan musik diputar]

1243
00:57:13,586 --> 00:57:15,206
Ah!
- [Tertawa]

1244
00:57:15,206 --> 00:57:17,862
Oh, ada apa?
Hah?

1245
00:57:17,862 --> 00:57:20,965
Apakah Anda khawatir tentang hal itu
wajah cantikmu meluap-luap

1246
00:57:20,965 --> 00:57:22,275
dan meleleh di lantaiku?

1247
00:57:22,275 --> 00:57:25,068
-Hanya...
-Hah?

1248
00:57:25,068 --> 00:57:26,586
Cium itu!

1249
00:57:26,586 --> 00:57:29,724
Ooh. [Terkekeh]

1250
00:57:29,724 --> 00:57:34,000
Selamat datang, selamat datang, selamat datang.

1251
00:57:34,000 --> 00:57:36,000
-Apa yang kamu lakukan?

1252
00:57:36,000 --> 00:57:39,206
-Ini adalah tantangan pertama.

1253
00:57:39,206 --> 00:57:42,275
-Tidak, tidak.
Tidak, saya butuh helm!

1254
00:57:42,275 --> 00:57:44,793
-Tiga, dua, satu!
Tidak, lepaskan aku!

1255
00:57:44,793 --> 00:57:47,896
Sampai aku!
-Mengenakan biaya!

1256
00:57:47,896 --> 00:57:50,137
– [Jeritan]

1257
00:57:50,137 --> 00:57:53,275
Oh! Astaga!

1258
00:57:53,275 --> 00:57:55,827
[Berteriak]

1259
00:57:55,827 --> 00:57:57,000
[Mengerang]

1260
00:57:57,000 --> 00:57:59,379
[Berteriak]

1261
00:57:59,379 --> 00:58:00,862
[Statis]

1262
00:58:00,862 --> 00:58:03,344
-Apakah kamu siap
untuk tantangan kita berikutnya?

1263
00:58:03,344 --> 00:58:05,137
Hah?
- [Menangis]

1264
00:58:05,137 --> 00:58:07,310
-Apakah kamu lapar?

1265
00:58:07,310 --> 00:58:10,137
Karena ini jam makan siang!
[Tertawa]

1266
00:58:10,137 --> 00:58:12,275
[Klik tombol,
pemutaran musik yang ceria]

1267
00:58:12,275 --> 00:58:13,896
Baiklah.
-Apa-apaan ini?

1268
00:58:13,896 --> 00:58:18,034
-Tiga, dua, satu!

1269
00:58:18,034 --> 00:58:21,896
Tangkap daging itu!

1270
00:58:21,896 --> 00:58:23,241
-TIDAK! TIDAK! TIDAK!

1271
00:58:23,241 --> 00:58:25,655
-Ooh!
-TIDAK!

1272
00:58:25,655 --> 00:58:27,724
-Ayolah, Nak.

1273
00:58:27,724 --> 00:58:29,068
Ini dia.
-TIDAK!

1274
00:58:29,068 --> 00:58:32,310
-Tangkap!
Ayo anak anjing, tangkap!

1275
00:58:32,310 --> 00:58:35,172
-Aku tidak bisa menangkapnya.
– [Tertawa]

1276
00:58:35,172 --> 00:58:37,517
-Tangkap itu.
-Aku sedang mencoba!

1277
00:58:37,517 --> 00:58:40,206
-Tangkap!
-Aku sedang mencoba!

1278
00:58:40,206 --> 00:58:43,172
-Ayolah, Nak.
Izinkan saya menunjukkan cara Anda melakukan ini.

1279
00:58:43,172 --> 00:58:44,586
-[Menangis] Aku tidak bisa menangkapnya.

1280
00:58:45,689 --> 00:58:47,827
-Kamu harus pergi
tepat di sini dan kemudian...

1281
00:58:47,827 --> 00:58:49,620
[Tertawa]

1282
00:58:49,620 --> 00:58:52,379
Selesaikan saja semuanya
di lubang painya.

1283
00:58:52,379 --> 00:58:54,896
Ah, benar sekali, anak anjing.

1284
00:58:54,896 --> 00:58:56,137
Rasanya enak?

1285
00:58:56,137 --> 00:58:58,172
- [Muntah]
-Oh, sial.

1286
00:58:58,172 --> 00:58:59,758
♪♪

1287
00:58:59,758 --> 00:59:00,793
- [Batuk]
-Ah.

1288
00:59:00,793 --> 00:59:02,344
[Meludah]

1289
00:59:09,931 --> 00:59:11,172
[Ganti klik]

1290
00:59:11,172 --> 00:59:13,310
[Musik yang ceria diputar]

1291
00:59:13,310 --> 00:59:15,206
Brandon, ambil kamera sialan itu
dari lantai.

1292
00:59:15,206 --> 00:59:21,827
♪♪

1293
00:59:21,827 --> 00:59:24,724
Oke, Tuan pembawa acara permainan.

1294
00:59:24,724 --> 00:59:29,482
Sekarang saat aku bilang, kamu berangkat
untuk melompati lubang-lubang ini.

1295
00:59:29,482 --> 00:59:32,586
Naik ke tangga,
memanjat melalui mulut,

1296
00:59:32,586 --> 00:59:37,034
ke bawah slide melalui
perut ke dalam kolam ini di sini.

1297
00:59:37,034 --> 00:59:38,551
Mm-mm-mmm.

1298
00:59:38,551 --> 00:59:41,034
-Astaga.

1299
00:59:41,034 --> 00:59:45,206
Lalu kamu pergi
untuk menemukan bendera.

1300
00:59:45,206 --> 00:59:47,379
Ketika Anda menemukan bendera itu,

1301
00:59:47,379 --> 00:59:49,931
kamu akan keluar
lewat sini,

1302
00:59:49,931 --> 00:59:53,000
melewati nyali,
lewati

1303
00:59:53,000 --> 00:59:58,206
semua slip dan slide mereka
sampai kamu tiba di pintu keluar.

1304
01:00:00,034 --> 01:00:01,965
Anda punya waktu 60 detik.

1305
01:00:01,965 --> 01:00:09,655
♪♪

1306
01:00:09,655 --> 01:00:12,034
- [Batuk]

1307
01:00:12,034 --> 01:00:15,137
-Apa yang berwarna coklat itu?

1308
01:00:15,137 --> 01:00:16,482
- [Terkekeh]

1309
01:00:16,482 --> 01:00:18,586
Ya, itu pasti bukan saus kacang.
[Tertawa]

1310
01:00:18,586 --> 01:00:20,103
- [Batuk]

1311
01:00:21,655 --> 01:00:23,586
-Bagaimana jika aku tidak menyelesaikannya?

1312
01:00:25,379 --> 01:00:26,862
Jangan!

1313
01:00:26,862 --> 01:00:28,551
[Tombol diklik, musik berhenti]

1314
01:00:31,413 --> 01:00:33,344
-Bersiaplah.
-Oke.

1315
01:00:33,344 --> 01:00:35,655
-Bersiaplah, berangkat!

1316
01:00:35,655 --> 01:00:38,310
[Musik yang ceria diputar]

1317
01:00:38,310 --> 01:00:41,586
– [Mengerang]
-Ayo anak anjing, ayo.

1318
01:00:41,586 --> 01:00:42,827
– [Mengerang]

1319
01:00:42,827 --> 01:00:46,379
-Buat itu lari, buat itu lari,
jalankan itu!

1320
01:00:46,379 --> 01:00:48,172
– [Mengerang]

1321
01:00:48,172 --> 01:00:50,379
-Ini dia.

1322
01:00:50,379 --> 01:00:52,551
[Tertawa]

1323
01:00:52,551 --> 01:00:53,724
Ya!

1324
01:00:53,724 --> 01:00:56,896
-Aku tidak bisa. saya tidak bisa.

1325
01:00:56,896 --> 01:00:58,551
Masih banyak yang harus dilakukan!

1326
01:00:58,551 --> 01:01:00,000
- [Menangis]

1327
01:01:00,000 --> 01:01:02,965
♪♪

1328
01:01:02,965 --> 01:01:04,655
- Jatuhkan penembak yang paling kotor.

1329
01:01:04,655 --> 01:01:08,172
-Saya tidak berpikir
Saya bisa melewatinya.

1330
01:01:08,172 --> 01:01:10,103
-Dorong terus.

1331
01:01:10,103 --> 01:01:11,586
[Tertawa]

1332
01:01:11,586 --> 01:01:14,068
– [Merengek]

1333
01:01:14,068 --> 01:01:16,896
[Tersedak]

1334
01:01:16,896 --> 01:01:18,827
-Oh, oh, oh.

1335
01:01:18,827 --> 01:01:20,931
Waktu hampir habis.

1336
01:01:20,931 --> 01:01:23,413
Akankah dia berhasil?
– [Mendengus]

1337
01:01:23,413 --> 01:01:24,758
- [Tertawa]

1338
01:01:24,758 --> 01:01:28,827
♪♪

1339
01:01:28,827 --> 01:01:30,103
Melalui kota sialan.

1340
01:01:30,103 --> 01:01:31,965
Ayo turun.
[Bip]

1341
01:01:31,965 --> 01:01:34,034
-Aku datang. saya datang.

1342
01:01:34,034 --> 01:01:36,931
Saya bisa melakukannya.
Saya bisa melakukannya.

1343
01:01:36,931 --> 01:01:38,724
[Terengah-engah, bergumam]

1344
01:01:38,724 --> 01:01:40,517
[Bip]

1345
01:01:40,517 --> 01:01:43,965
[Terengah-engah]

1346
01:01:43,965 --> 01:01:48,034
Saya berhasil!
Saya berhasil! Saya berhasil!

1347
01:01:48,034 --> 01:01:50,310
Aku memenangkan permainan bodohmu.

1348
01:01:50,310 --> 01:01:52,103
-Tidak bisa melakukannya,
bisakah kamu, Nak?

1349
01:01:52,103 --> 01:01:55,344
-Aku mengalahkan waktu.

1350
01:01:55,344 --> 01:01:57,172
Aku mengalahkan waktu.

1351
01:01:57,172 --> 01:01:59,068
-Kau terlambat beberapa detik.

1352
01:02:00,827 --> 01:02:03,034
– [Merengek]

1353
01:02:03,034 --> 01:02:05,724
-[Tertawa] Maaf.

1354
01:02:05,724 --> 01:02:07,068
- [Menangis]

1355
01:02:07,068 --> 01:02:09,620
-Brandon, bangunkan dia.

1356
01:02:09,620 --> 01:02:10,620
-TIDAK!

1357
01:02:10,620 --> 01:02:11,862
[Statis]

1358
01:02:11,862 --> 01:02:14,586
[Bernafas berat]

1359
01:02:14,586 --> 01:02:16,206
-Tidak ada pemenang.

1360
01:02:16,206 --> 01:02:20,103
Tidak ada keinginan.

1361
01:02:20,103 --> 01:02:21,448
Hanya rasa sakit.

1362
01:02:21,448 --> 01:02:23,758
-[Teredam] Apa ini?
Apa ini?

1363
01:02:23,758 --> 01:02:25,689
Benda apa itu?
Apa ini?

1364
01:02:25,689 --> 01:02:27,172
Apa ini?

1365
01:02:27,172 --> 01:02:30,000
[Pembicaraan teredam]

1366
01:02:30,000 --> 01:02:32,103
[Terkesiap] Harapan.

1367
01:02:32,103 --> 01:02:35,586
Ini semua tentang keinginan, bukan?
Benar?

1368
01:02:35,586 --> 01:02:39,448
Saya dapat membantu agar keinginannya terkabul.
Saya dapat membantu Anda.

1369
01:02:39,448 --> 01:02:41,793
-Apakah kamu bercinta denganku
sekarang?

1370
01:02:41,793 --> 01:02:43,068
-Tidak, tidak.

1371
01:02:43,068 --> 01:02:45,758
-Saya pikir Ozzy sedang keluar dunia,
dibatalkan.

1372
01:02:45,758 --> 01:02:49,758
-Aku tahu dimana itu.

1373
01:02:49,758 --> 01:02:51,517
Saya tahu di mana itu.

1374
01:02:51,517 --> 01:02:56,068
-Sayang, lakukan hal itu
melakukan super close up?

1375
01:02:56,068 --> 01:02:58,448
Karena aku akan menunjukkannya padamu
semua cara untuk membuat terkutuk --

1376
01:02:58,448 --> 01:03:01,206
-Tidak! TIDAK!
Aku akan membawamu ke sana!

1377
01:03:01,206 --> 01:03:04,068
Aku akan membawamu ke sana!

1378
01:03:04,068 --> 01:03:05,689
[Terengah-engah]

1379
01:03:05,689 --> 01:03:07,379
Aku akan membawamu ke sana.

1380
01:03:09,310 --> 01:03:11,068
[Musik jazz diputar di radio]

1381
01:03:11,068 --> 01:03:19,103
♪♪

1382
01:03:19,103 --> 01:03:23,965
♪♪

1383
01:03:23,965 --> 01:03:25,172
-Apa-apaan ini?

1384
01:03:25,172 --> 01:03:28,103
♪♪

1385
01:03:28,103 --> 01:03:34,172
-Keamanan sudah didapat
sedikit...gemuk.

1386
01:03:34,172 --> 01:03:37,068
-Baiklah, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

1387
01:03:37,068 --> 01:03:39,758
-Kita tidak bisa masuk
lewat sini lagi.

1388
01:03:39,758 --> 01:03:41,482
Kita harus pergi ke belakang.

1389
01:03:41,482 --> 01:03:43,586
- [Berbisik] Apa-apaan kamu ini
berarti dia tidak bisa pergi dengan cara ini?

1390
01:03:43,586 --> 01:03:45,241
Sialan.

1391
01:03:45,689 --> 01:03:47,448
Lampu menyala, bersenandung]

1392
01:03:51,896 --> 01:03:55,172
-Kamu ingat ini, Donna?

1393
01:03:55,172 --> 01:03:56,689
-Jangan bicara padanya, sayang.

1394
01:03:56,689 --> 01:03:58,379
-Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1395
01:03:58,379 --> 01:03:59,896
Kamu tinggalkan gadisku sendirian.

1396
01:03:59,896 --> 01:04:01,482
Anda sudah cukup berbuat.

1397
01:04:04,896 --> 01:04:06,448
- [Terkekeh]

1398
01:04:16,137 --> 01:04:17,689
-Tidak apa-apa.

1399
01:04:21,034 --> 01:04:22,862
Apakah kamu mempercayai orang ini, sayang?

1400
01:04:22,862 --> 01:04:24,965
-Tidak,

1401
01:04:24,965 --> 01:04:26,137
tapi di sinilah
kita harus menjadi seperti itu.

1402
01:04:26,137 --> 01:04:28,068
[Membenturkan]

1403
01:04:28,068 --> 01:04:29,689
– [Mendengus]

1404
01:04:29,689 --> 01:04:32,172
♪♪

1405
01:04:32,172 --> 01:04:33,827
[Pintu dibanting, berderit terbuka]

1406
01:04:33,827 --> 01:04:35,172
-Oh, sial.

1407
01:04:35,172 --> 01:04:44,482
♪♪

1408
01:04:44,482 --> 01:04:45,586
Oh sial.

1409
01:04:45,586 --> 01:04:50,103
♪♪

1410
01:04:50,103 --> 01:04:52,034
[Mengerang]

1411
01:04:52,034 --> 01:04:54,275
-Silakan, sayang.
-Oke.

1412
01:04:54,275 --> 01:04:56,896
-Ayo, aku akan mengikutimu.

1413
01:04:56,896 --> 01:04:59,482
-Baiklah, Donna sayang.

1414
01:04:59,482 --> 01:05:03,206
Mama bilang dia akan melakukannya
dapatkan keinginanmu.

1415
01:05:03,206 --> 01:05:04,655
Aku akan mengabulkan keinginanmu.

1416
01:05:04,655 --> 01:05:07,793
♪♪

1417
01:05:16,965 --> 01:05:19,448
-Ini adalah gua yang sebenarnya.

1418
01:05:19,448 --> 01:05:22,724
-Apa maksudmu
gua sebenarnya?

1419
01:05:22,724 --> 01:05:25,034
-Aku belum pernah
melewati pintu sebelumnya.

1420
01:05:25,034 --> 01:05:27,448
-Oh, sial.

1421
01:05:27,448 --> 01:05:29,172
Kami akan baik-baik saja.

1422
01:05:29,172 --> 01:05:32,724
Saya jamin saya lebih jahat dari
apa pun yang kita temukan di sini.

1423
01:05:32,724 --> 01:05:38,758
Kami menginginkan mobil baru itu
dan $10 -- $15 juta. Oke?

1424
01:05:38,758 --> 01:05:40,931
-Jangan berjanji padanya
semua hal itu.

1425
01:05:40,931 --> 01:05:43,758
-Tutup mulutmu, Vinn.

1426
01:05:43,758 --> 01:05:46,068
-Ya, mama, aku takut.

1427
01:05:46,068 --> 01:05:48,965
[Permainan statis]

1428
01:05:48,965 --> 01:05:51,482
Di sini gelap sekali.

1429
01:05:51,482 --> 01:05:54,275
-Apakah kamu mendengar musik itu, sayang?

1430
01:05:54,275 --> 01:05:55,482
-Mnh-mnh.
-TIDAK?

1431
01:05:55,482 --> 01:05:57,172
[Bang]

1432
01:05:57,172 --> 01:05:59,000
Ap-- Apa?

1433
01:05:59,000 --> 01:06:01,758
Apa itu?
– [Terengah-engah]

1434
01:06:01,758 --> 01:06:02,862
-Sayang?

1435
01:06:02,862 --> 01:06:08,137
♪♪

1436
01:06:08,137 --> 01:06:09,172
-Tunggu.

1437
01:06:09,172 --> 01:06:12,620
♪♪

1438
01:06:12,620 --> 01:06:13,896
Tunggu.

1439
01:06:13,896 --> 01:06:15,137
[Air menetes]

1440
01:06:15,137 --> 01:06:17,827
♪♪

1441
01:06:17,827 --> 01:06:20,068
-Apa?

1442
01:06:20,068 --> 01:06:21,586
– [Berbisik]

1443
01:06:21,586 --> 01:06:24,517
♪♪

1444
01:06:24,517 --> 01:06:25,827
Di sini.

1445
01:06:25,827 --> 01:06:27,206
Tidak apa-apa.

1446
01:06:27,206 --> 01:06:28,241
-Apa yang sedang kamu lakukan?

1447
01:06:28,241 --> 01:06:29,655
-Tidak apa-apa.

1448
01:06:29,655 --> 01:06:31,689
♪♪

1449
01:06:31,689 --> 01:06:33,517
Ia mengetahui auraku.

1450
01:06:33,517 --> 01:06:42,793
♪♪

1451
01:06:42,793 --> 01:06:44,724
♪♪

1452
01:06:44,724 --> 01:06:46,137
[Mengerang]

1453
01:06:46,137 --> 01:06:52,724
♪♪

1454
01:06:52,724 --> 01:06:54,137
[Mengerang]

1455
01:06:54,137 --> 01:07:02,862
♪♪

1456
01:07:02,862 --> 01:07:11,103
♪♪

1457
01:07:11,103 --> 01:07:20,827
♪♪

1458
01:07:20,827 --> 01:07:22,482
Buatlah itu harapan yang baik, Nak.

1459
01:07:22,482 --> 01:07:28,103
♪♪

1460
01:07:28,103 --> 01:07:29,965
[Mendengus, mengerang]

1461
01:07:29,965 --> 01:07:39,103
♪♪

1462
01:07:39,103 --> 01:07:44,758
♪♪

1463
01:07:44,758 --> 01:07:46,655
– [Berbisik tidak jelas]

1464
01:07:46,655 --> 01:07:54,000
♪♪

1465
01:07:54,000 --> 01:07:55,586
– [Mengerang]

1466
01:07:55,586 --> 01:08:00,344
♪♪

1467
01:08:00,344 --> 01:08:02,310
[Mendengus]
[Guntur menyambar]

1468
01:08:02,310 --> 01:08:05,517
-Ibu, Ayah?
Apa itu?

1469
01:08:05,517 --> 01:08:06,965
Ibu, Ayah, apa --

1470
01:08:06,965 --> 01:08:08,206
– [Jeritan]

1471
01:08:08,206 --> 01:08:13,241
♪♪

1472
01:08:13,241 --> 01:08:14,724
– [Menderu]

1473
01:08:14,724 --> 01:08:15,965
[Semua berteriak]

1474
01:08:15,965 --> 01:08:18,172
-Apa-apaan ini?
-TIDAK!

1475
01:08:18,172 --> 01:08:21,931
-Yesus!
-Mama!

1476
01:08:21,931 --> 01:08:23,310
Ayah!

1477
01:08:23,310 --> 01:08:24,551
Apa-apaan ini?!

1478
01:08:24,551 --> 01:08:26,310
Apa yang --
Apa-apaan dia --

1479
01:08:26,310 --> 01:08:28,310
– [Menjerit]

1480
01:08:28,310 --> 01:08:30,551
-Turun, turun.

1481
01:08:30,551 --> 01:08:32,758
Apa...?

1482
01:08:32,758 --> 01:08:34,137
Saya tidak mengerti.

1483
01:08:34,137 --> 01:08:36,517
Apa yang sedang terjadi?

1484
01:08:36,517 --> 01:08:38,965
– [Pekikan]

1485
01:08:38,965 --> 01:08:40,275
-Oh!

1486
01:08:40,275 --> 01:08:43,586
[Melengking]

1487
01:08:43,586 --> 01:08:46,137
-Apa yang kamu lakukan, jalang?!
Apa yang kamu lakukan?!

1488
01:08:46,137 --> 01:08:51,517
♪♪

1489
01:08:51,517 --> 01:08:52,965
– [Berteriak]

1490
01:08:52,965 --> 01:09:01,172
♪♪

1491
01:09:01,172 --> 01:09:04,724
♪♪

1492
01:09:04,724 --> 01:09:06,068
– [Berteriak]

1493
01:09:06,068 --> 01:09:07,689
♪♪

1494
01:09:07,689 --> 01:09:09,827
[Teriakan tidak jelas]

1495
01:09:09,827 --> 01:09:12,413
[Pemutaran statis]

1496
01:09:20,172 --> 01:09:21,793
– [Mengerang]

1497
01:09:21,793 --> 01:09:23,793
[Berciuman, mengerang]

1498
01:09:26,103 --> 01:09:28,896
-Apa yang kamu lakukan,
pecundang?

1499
01:09:28,896 --> 01:09:30,172
Hai.
Hei, apakah itu kameraku?

1500
01:09:30,172 --> 01:09:31,482
-Jangan rekatkan yang baru --

1501
01:09:39,896 --> 01:09:41,379
-Hei.

1502
01:09:45,137 --> 01:09:46,827
Hai.

1503
01:09:46,827 --> 01:09:48,827
Oh. Oh, kamu suka itu?

1504
01:09:48,827 --> 01:09:51,689
Oh, kamu suka ini?
Ya, saya pikir Anda akan melakukannya.

1505
01:09:51,689 --> 01:09:54,275
Ya, aku sudah besar.

1506
01:09:54,275 --> 01:09:56,931
Oh, kamu suka cowok besar?
Ya, aku pikir kamu melakukannya.

1507
01:09:56,931 --> 01:09:58,655
[Mendengus]

1508
01:09:58,655 --> 01:10:02,620
Seseorang sebaiknya menghubungi dokter hewan,
ular piton ini sakit.

1509
01:10:02,620 --> 01:10:04,379
[Ketuk pintu]
-Apakah kamu mengatakan sesuatu, sayang?

1510
01:10:04,379 --> 01:10:06,620
-Ya, ya, ya, jangan --
jangan masuk.

1511
01:10:06,620 --> 01:10:08,344
Jangan lakukan itu di.
saya sedang belajar.

1512
01:10:08,344 --> 01:10:10,931
-Oke.
Apa yang kamu inginkan untuk makan siang?

1513
01:10:10,931 --> 01:10:12,724
-Kantong panas.

1514
01:10:12,724 --> 01:10:15,206
Ya Tuhan, tentu saja.

1515
01:10:18,724 --> 01:10:20,344
[Burung berkicau]

1516
01:10:22,206 --> 01:10:24,000
[Kamera berbunyi]

1517
01:10:31,896 --> 01:10:33,517
- [Terkekeh]

1518
01:10:34,517 --> 01:10:37,482
– [Mendengus]

1519
01:10:37,482 --> 01:10:40,517
-Astaga.

1520
01:10:40,517 --> 01:10:42,517
– [Mendengus]

1521
01:10:42,517 --> 01:10:44,034
[Truk mencicit]

1522
01:10:44,034 --> 01:10:46,344
Hei, hei. Hai. Hai! Hai!

1523
01:10:46,344 --> 01:10:49,068
Hei, kamu yang di sana. Dapatkan --
Apakah itu kamera?

1524
01:10:49,068 --> 01:10:51,413
Jangan --
Aku akan memberitahu orang tuamu.

1525
01:10:51,413 --> 01:10:53,103
[Tempat sampah rusak]
Tidak!

1526
01:10:53,103 --> 01:10:54,793
Sialan!

1527
01:10:58,172 --> 01:11:00,034
– [Terkekeh]

1528
01:11:00,034 --> 01:11:01,793
-Yo, sst, sst, sst.

1529
01:11:06,172 --> 01:11:08,448
- [Kekek]

1530
01:11:08,448 --> 01:11:09,758
-Ssst, sst.

1531
01:11:15,793 --> 01:11:17,344
[Keduanya tertawa]

1532
01:11:19,448 --> 01:11:21,689
-Yo, haruskah kita ambil krimnya?

1533
01:11:26,000 --> 01:11:27,620
[Keduanya tertawa]

1534
01:11:28,517 --> 01:11:29,724
[Bisa disemprotkan]

1535
01:11:34,310 --> 01:11:36,068
[Kamera berbunyi]

1536
01:11:37,517 --> 01:11:39,379
-Lakukan lagi, lakukan lagi.

1537
01:11:40,793 --> 01:11:42,344
[Keduanya tertawa]

1538
01:11:43,310 --> 01:11:45,310
-Oh!
- [Tertawa]

1539
01:11:45,310 --> 01:11:48,482
-Sial.
-Kesalahan yg bodoh.

1540
01:11:48,482 --> 01:11:50,448
Boner, apa yang terjadi kawan?
-Apa yang terjadi, sobat?

1541
01:11:50,448 --> 01:11:52,034
-Penghancur.
-Apakah kamu baru saja mengeluarkan air mani pada dirinya sendiri?

1542
01:11:52,034 --> 01:11:54,517
-Itu tadi streaming gan?
[Tertawa]

1543
01:11:54,517 --> 01:11:57,103
-Wah, kawan,
ini sungguh gila.

1544
01:11:57,103 --> 01:11:58,103
-Wah.
-Apa-apaan ini?

1545
01:11:58,103 --> 01:12:01,137
-Wah, apa itu?

1546
01:12:01,137 --> 01:12:02,827
-Apa yang -- yo.

1547
01:12:02,827 --> 01:12:05,482
-Ah, kawan, itu salah satunya
ular degil, kawan.

1548
01:12:05,482 --> 01:12:06,965
-Anaconda.

1549
01:12:06,965 --> 01:12:09,034
[Tertawa]

1550
01:12:09,034 --> 01:12:10,344
-Lihat strip itu, kawan.

1551
01:12:10,344 --> 01:12:12,758
-Oh!
[Tertawa]

1552
01:12:12,758 --> 01:12:14,862
Hai!
-Eww! Sial, kawan.

1553
01:12:14,862 --> 01:12:16,862
-Hei, Boner, seharga 50 sen,
makanlah sekarang juga.

1554
01:12:16,862 --> 01:12:18,655
-Aku akan memakan ibumu
seharga 50 sen gan.

1555
01:12:18,655 --> 01:12:21,344
- [Tertawa]
-Yo.

1556
01:12:21,344 --> 01:12:23,482
-Oh!
- [Tertawa]

1557
01:12:23,482 --> 01:12:25,137
-Aku tidak percaya anak ini.

1558
01:12:25,137 --> 01:12:28,034
-Yo, setelah ini kita harus memukul
tangga dari Blockbuster, ya?

1559
01:12:28,034 --> 01:12:29,344
-Nah, kawan, RadioShack's
jauh lebih baik.

1560
01:12:29,344 --> 01:12:31,206
-Tidak, kawan,
Saya baru saja ke sana kemarin.

1561
01:12:31,206 --> 01:12:33,275
-Tidak.
Kamu tersandung, kawan.

1562
01:12:33,275 --> 01:12:34,275
-Kawan, kamu tahu
menurutku mereka mirip siapa?

1563
01:12:34,275 --> 01:12:35,724
[Skateboard menempel, jatuh]

1564
01:12:35,724 --> 01:12:37,034
-Oh, sial.

1565
01:12:37,034 --> 01:12:38,172
-Brengsek.
-Bung.

1566
01:12:38,172 --> 01:12:40,034
-Kak, kamu baik-baik saja?

1567
01:12:41,896 --> 01:12:44,172
-Aku baik-baik saja.
-Oh!

1568
01:12:44,172 --> 01:12:45,689
-Oh, kawan.
Itu tidak benar?

1569
01:12:45,689 --> 01:12:47,689
-Oh, sial. A-Apakah ini normal?
-Tidak, tidak.

1570
01:12:47,689 --> 01:12:48,793
-Tidak, itu tidak normal.

1571
01:12:48,793 --> 01:12:51,000
-Dave, itu tidak nyata.
Tidak mungkin --

1572
01:12:51,000 --> 01:12:52,413
-Oke, sudah kubilang,
itu nyata.

1573
01:12:52,413 --> 01:12:54,724
Dan kalian perlu mengambil
omong kosong ini lebih serius.

1574
01:12:54,724 --> 01:12:55,931
-Ya benar.
-Ya, itu gila.

1575
01:12:55,931 --> 01:12:57,448
[Tertawa]

1576
01:12:57,448 --> 01:12:58,758
-Oke, kamu tahu?
Lihat saja.

1577
01:12:58,758 --> 01:13:00,379
Ayo Tahun Baru
dan kamu sekalian orang-orang kafir

1578
01:13:00,379 --> 01:13:01,758
akan kacau,
dan tidak mungkin di neraka

1579
01:13:01,758 --> 01:13:03,172
aku membiarkanmu,
salah satu dari kalian menjadi sakitku

1580
01:13:03,172 --> 01:13:04,724
Tempat perlindungan bom Y2K.

1581
01:13:04,724 --> 01:13:07,344
-Oh tidak. Apa yang akan kita lakukan
tanpa --

1582
01:13:07,344 --> 01:13:09,482
-Tempat perlindungan bom di Boner, kawan.

1583
01:13:09,482 --> 01:13:10,655
Buka pintunya.
-Diam.

1584
01:13:10,655 --> 01:13:11,827
-Yo, apa-apaan ini
apakah kamu sedang menulis?

1585
01:13:11,827 --> 01:13:13,344
-Perbekalanku, oke?

1586
01:13:13,344 --> 01:13:16,275
Saya perlu memiliki TP,
tentu saja kondom, dan kemudian --

1587
01:13:16,275 --> 01:13:18,103
-Kenapa?
-Apa maksudmu kenapa?

1588
01:13:18,103 --> 01:13:19,448
-Saya pikir dunia akan berakhir
lebih mungkin

1589
01:13:19,448 --> 01:13:20,793
daripada kamu bercinta, kawan.

1590
01:13:20,793 --> 01:13:22,862
-100 persen, kawan.

1591
01:13:22,862 --> 01:13:24,689
-Ini yang paling bodoh --
-Ini akan berhasil.

1592
01:13:24,689 --> 01:13:27,206
-Ini yang paling bodoh --
-Ini akan berhasil!

1593
01:13:27,206 --> 01:13:28,517
-Kau idiot.

1594
01:13:28,517 --> 01:13:30,551
-Kawan, itu sudah pasti
akan bekerja.

1595
01:13:30,551 --> 01:13:33,379
Saya melihatnya di "Candid Camera."

1596
01:13:33,379 --> 01:13:34,448
-Tuhan.

1597
01:13:34,448 --> 01:13:36,620
-Lihat, ini praktis
tidak terlihat.

1598
01:13:38,931 --> 01:13:40,241
Hai teman-teman. Hai.
hehe.

1599
01:13:40,241 --> 01:13:41,724
[Tertawa]

1600
01:13:42,758 --> 01:13:45,172
-Ikuti aku.
-Baiklah, santai saja, kawan.

1601
01:13:45,172 --> 01:13:47,000
[Burung berkicau]

1602
01:13:48,275 --> 01:13:50,103
[Percakapan tidak jelas]

1603
01:13:53,689 --> 01:13:54,758
[Statis]

1604
01:13:54,758 --> 01:13:57,034
[Percakapan tidak jelas]

1605
01:13:57,034 --> 01:13:59,551
-Apakah dia baik-baik saja?

1606
01:13:59,551 --> 01:14:01,275
-Hei, nona-nona.

1607
01:14:01,275 --> 01:14:03,172
Apa yang terjadi?
Bagaimana kabar kalian?

1608
01:14:03,172 --> 01:14:04,241
-Hai.
-Hai.

1609
01:14:04,241 --> 01:14:06,310
-Siapa nama kalian?

1610
01:14:06,310 --> 01:14:09,620
-Saya Cassidy, dan ini Emma.

1611
01:14:09,620 --> 01:14:12,862
-Cassidy, Emma, ​​​​Emma, ​​Cassidy.
Dingin.

1612
01:14:12,862 --> 01:14:15,448
Namaku Breckie,
dan teman-temanku memanggilku Brex.

1613
01:14:15,448 --> 01:14:18,724
Seperti musik dan sebagainya. Um, aku mengerti
sebuah pertanyaan untuk kalian.

1614
01:14:18,724 --> 01:14:20,931
Um, aku bersama beberapa teman
di sini,

1615
01:14:20,931 --> 01:14:22,206
tapi kami agak lapar.

1616
01:14:22,206 --> 01:14:24,310
-Apakah itu kamera?
-TIDAK.

1617
01:14:24,310 --> 01:14:25,862
-Apakah kamu serius?
-Tidak, tidak.

1618
01:14:25,862 --> 01:14:28,758
-Wow, kamu mesum sekali.
Dasar bajingan kecil.

1619
01:14:28,758 --> 01:14:30,068
-Ya, sebaiknya kamu lari,
kamu merayap.

1620
01:14:30,068 --> 01:14:31,206
-Aku suka gaunmu!

1621
01:14:31,206 --> 01:14:32,724
[Tawa]

1622
01:14:47,689 --> 01:14:49,137
-Oh ya. [Terkekeh]

1623
01:14:51,689 --> 01:14:53,586
Oh sial.

1624
01:14:53,586 --> 01:14:55,137
[Burung berkicau]

1625
01:15:06,586 --> 01:15:08,827
[Kamera berbunyi]

1626
01:15:08,827 --> 01:15:10,310
[Statis]

1627
01:15:16,068 --> 01:15:18,000
[Kamera berputar]

1628
01:15:22,586 --> 01:15:26,620
- [Berbisik] Panas sekali.
Kotoran.

1629
01:15:26,620 --> 01:15:28,275
[Kamera berbunyi]

1630
01:15:33,586 --> 01:15:35,172
[Cabang patah]

1631
01:15:37,241 --> 01:15:39,034
-[Terkekeh] Ayo, ayo.

1632
01:15:39,034 --> 01:15:40,724
[Tertawa]

1633
01:15:40,724 --> 01:15:44,482
-Ya Tuhan.
Anda tidak berbohong.

1634
01:15:44,482 --> 01:15:47,310
-Bung, dia di luar sana
setiap hari sejak dia pindah.

1635
01:15:47,310 --> 01:15:49,620
Berapa kali
bisakah kamu membersihkan mobil?

1636
01:15:49,620 --> 01:15:53,310
-Sudah kubilang, atasan baruku
tiga di bank tamparan,

1637
01:15:53,310 --> 01:15:55,482
Sarah Michelle Gellar,
Britney Spears

1638
01:15:55,482 --> 01:15:58,310
dan cewek ini di sana.
[Tertawa]

1639
01:15:58,310 --> 01:16:00,551
-Kamu sangat beruntung mendapatkannya
untuk tinggal di seberang jalan

1640
01:16:00,551 --> 01:16:02,724
dari pantat itu.
-Bung, aku tahu, aku tahu.

1641
01:16:02,724 --> 01:16:04,793
-Lihat, dia membungkuk.
Lihat.

1642
01:16:04,793 --> 01:16:06,172
-Oh.
-Oh!

1643
01:16:06,172 --> 01:16:09,034
[Bersorak]

1644
01:16:09,034 --> 01:16:12,275
-Hei teman-teman,
apa yang sedang kamu lakukan?

1645
01:16:12,275 --> 01:16:13,896
-Huuu!
-Urus urusanmu, brengsek.

1646
01:16:13,896 --> 01:16:15,448
-Hei, apa yang kubilang tadi
datang ke kamarku

1647
01:16:15,448 --> 01:16:16,931
dengan undangan?
-Ayolah, Dil.

1648
01:16:16,931 --> 01:16:18,413
-Keluar!
-Aku tidak mengganggu.

1649
01:16:18,413 --> 01:16:19,724
-Sekarang!

1650
01:16:19,724 --> 01:16:22,310
-Sialan.

1651
01:16:22,310 --> 01:16:23,758
-Apakah dia akan mengadu?

1652
01:16:23,758 --> 01:16:25,620
-Nah, kami menahannya
Warhammernya disandera.

1653
01:16:25,620 --> 01:16:26,482
Kami baik-baik saja.

1654
01:16:26,482 --> 01:16:28,448
-Bung, ayo pergi.
-Luar biasa.

1655
01:16:28,448 --> 01:16:30,413
[Tertawa]

1656
01:16:30,413 --> 01:16:32,551
[Bersorak]
-Astaga!

1657
01:16:32,551 --> 01:16:33,758
[Menggonggong]

1658
01:16:33,758 --> 01:16:35,965
-Lihat tangannya
di selang itu gan.

1659
01:16:35,965 --> 01:16:37,517
-Lihat cengkeramannya, kawan.

1660
01:16:37,517 --> 01:16:39,034
-Oh, ya, kawan.

1661
01:16:39,034 --> 01:16:41,517
-Wah, wah, wah, wah.
-TIDAK!

1662
01:16:41,517 --> 01:16:43,172
-TIDAK!
-Tidak, pindahkan vanmu!

1663
01:16:43,172 --> 01:16:45,310
-Apakah kamu serius?
-Tepat di depan.

1664
01:16:45,310 --> 01:16:46,827
-Itu omong kosong, kawan.

1665
01:16:46,827 --> 01:16:48,931
-Sialan.
-Ayo, kawan.

1666
01:16:48,931 --> 01:16:52,172
-Benci orang ini.
-Ini menyebalkan, kawan.

1667
01:16:52,172 --> 01:16:54,482
-Hei, tarik celana pendekmu
naik sedikit.

1668
01:16:54,482 --> 01:16:55,655
-Oh, dia harus bersiap-siap.

1669
01:16:55,655 --> 01:16:57,793
-Jangan ditembak, kawan.
-Hei, kawan. Hai.

1670
01:16:57,793 --> 01:16:59,724
-Oh, apakah menurutnya --
-Ayo. Ayo.

1671
01:16:59,724 --> 01:17:01,172
-Apakah dia pikir dia akan pergi
pergi untuk itu?

1672
01:17:01,172 --> 01:17:03,448
-Kawan.
-Oh, tidak, kawan.

1673
01:17:03,448 --> 01:17:07,068
-Kamu bisa melihatnya
betapa jijiknya dia terlihat.

1674
01:17:07,068 --> 01:17:09,241
-Bukan itu! Aduh!
-Oh, sial!

1675
01:17:09,241 --> 01:17:10,931
-Dia -- dia baru saja pergi --
-Tunggu.

1676
01:17:10,931 --> 01:17:12,827
Apakah itu Macintosh baru?

1677
01:17:12,827 --> 01:17:14,482
Dia mencoba -- dia mencoba
untuk mendanai kuliahku?

1678
01:17:14,482 --> 01:17:15,896
[Tertawa]

1679
01:17:15,896 --> 01:17:17,172
-Kamu bisa melakukan sugar mamaku.

1680
01:17:17,172 --> 01:17:18,965
-Oh, kawan,
kamu memberitahuku, kawan.

1681
01:17:18,965 --> 01:17:21,103
-Bung, dia masih
berbicara dengannya.

1682
01:17:21,103 --> 01:17:22,448
-Enyah.
-Hai!

1683
01:17:22,448 --> 01:17:24,379
-Dia berjalan pergi.
-Dia tidak bisa mendengarmu.

1684
01:17:24,379 --> 01:17:25,793
-Dia tidak tertarik.

1685
01:17:25,793 --> 01:17:29,172
-Tinggalkan, kawan.
-Sekarang. Lupakan dirimu sendiri, kawan.

1686
01:17:29,172 --> 01:17:31,103
-TIDAK!
-TIDAK!

1687
01:17:31,103 --> 01:17:32,413
-Tidak, kawan!

1688
01:17:32,413 --> 01:17:35,034
-Tidak apa-apa -- oh!

1689
01:17:35,034 --> 01:17:37,551
-Oh, sial, kawan.

1690
01:17:37,551 --> 01:17:38,758
-Oh, sial.

1691
01:17:38,758 --> 01:17:40,862
-Keluar dari sini.
-Kawan.

1692
01:17:40,862 --> 01:17:42,000
[Statis]

1693
01:17:42,000 --> 01:17:44,068
♪♪

1694
01:17:44,068 --> 01:17:47,172
-Ada apa dengan semuanya
patung yang aneh?

1695
01:17:47,172 --> 01:17:49,310
-Mungkin keluarganya orang Eropa?

1696
01:17:49,310 --> 01:17:52,275
-Mereka berkelas
dan liberal secara seksual.

1697
01:17:52,275 --> 01:17:54,103
-Mm.
-Oh.

1698
01:17:54,103 --> 01:17:57,655
[Musik dansa menggelegar]

1699
01:17:57,655 --> 01:18:00,896
-Bung, itulah yang terjadi
yang saya bicarakan.

1700
01:18:00,896 --> 01:18:02,034
-Saya pikir saya sedang jatuh cinta.

1701
01:18:02,034 --> 01:18:05,172
♪♪

1702
01:18:05,172 --> 01:18:06,896
-Ooh.
-Astaga.

1703
01:18:06,896 --> 01:18:09,310
-Dia pergi mandi.
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi.

1704
01:18:09,310 --> 01:18:11,827
-Tolong, tolong, tolong.
-Dia akan telanjang.

1705
01:18:11,827 --> 01:18:13,586
-Silakan.
-Tidak, tidak!

1706
01:18:13,586 --> 01:18:15,206
-Jangan lakukan lagi!
-TIDAK!

1707
01:18:15,206 --> 01:18:17,413
-Sialan.

1708
01:18:17,413 --> 01:18:18,827
-Kita harus mendapatkannya
sudut yang lebih baik.

1709
01:18:18,827 --> 01:18:21,551
-Oke, aku akan membeli brankasnya
dari Anda sebesar $100.

1710
01:18:21,551 --> 01:18:23,344
-Penawaran terakhir.

1711
01:18:23,344 --> 01:18:25,172
-Jauhi rantainya, kawan.

1712
01:18:25,172 --> 01:18:27,862
Anda mendapatkan Limp Bizkit,
kamu mendapat Pengakuan Iman,

1713
01:18:27,862 --> 01:18:29,137
kamu mendapat Utuh, kamu mendapat --

1714
01:18:29,137 --> 01:18:30,379
-Hei teman-teman, ayo kita keluarkan kesalahannya.

1715
01:18:30,379 --> 01:18:31,689
Ayo keluar. Boner.

1716
01:18:31,689 --> 01:18:33,689
-Ah!

1717
01:18:33,689 --> 01:18:35,275
-Bung, aku bersumpah untuk --

1718
01:18:35,275 --> 01:18:36,827
-Aku punya konsermu.
-Oh, ayo -- Diam, kawan.

1719
01:18:36,827 --> 01:18:38,379
-Ayo, ayo,
Aku sedang membunuhnya sekarang.

1720
01:18:38,379 --> 01:18:41,172
-[Tertawa] Tidak.
-Lame.

1721
01:18:41,172 --> 01:18:43,620
-Adikmu menyebalkan.

1722
01:18:43,620 --> 01:18:45,379
-Oh, sial.

1723
01:18:45,379 --> 01:18:46,448
-Oh.
-Tunggu.

1724
01:18:46,448 --> 01:18:47,586
-Dia punya pembalut bayi kecilnya.

1725
01:18:47,586 --> 01:18:50,310
-Apa yang dia lakukan?
-Brengsek.

1726
01:18:50,310 --> 01:18:53,275
-Aku tidak percaya
Saya punya hubungan keluarga dengannya.

1727
01:18:53,275 --> 01:18:54,965
-Hei, lihat.
-Oh.

1728
01:18:54,965 --> 01:18:56,551
- [Tertawa]

1729
01:19:00,172 --> 01:19:01,517
-Dia tidak akan mengadu
pada kita, kan?

1730
01:19:01,517 --> 01:19:04,103
Karena aku butuh ini,
seperti, sangat buruk.

1731
01:19:05,655 --> 01:19:07,413
-Apa-apaan ini?
-Yo, kamu jangan berjalan begitu saja

1732
01:19:07,413 --> 01:19:09,413
dan berbicara dengan gadis seperti itu.

1733
01:19:09,413 --> 01:19:12,068
-Menjauh darinya.
-Apa-apaan ini?!

1734
01:19:12,068 --> 01:19:14,689
-Yo, apakah dia baru saja
secara sukarela menyentuhnya?

1735
01:19:14,689 --> 01:19:15,758
-Apakah dia memegang tangannya?

1736
01:19:15,758 --> 01:19:17,172
-Ini tidak terjadi
sekarang.

1737
01:19:17,172 --> 01:19:20,241
-Wah.
-Apakah dia -- dia masuk ke dalam.

1738
01:19:20,241 --> 01:19:22,137
-Bung. Sialan.

1739
01:19:22,137 --> 01:19:23,724
-Dia mungkin merasa tidak enak
untuk dia.

1740
01:19:23,724 --> 01:19:26,310
-Astaga. Saya ingin dia merasakannya
buruk bagiku setiap hari.

1741
01:19:26,310 --> 01:19:28,827
-Brady adalah seorang germo.

1742
01:19:28,827 --> 01:19:30,241
-Hei, diamlah, kawan.

1743
01:19:30,241 --> 01:19:32,827
[Langkah kaki cepat]

1744
01:19:32,827 --> 01:19:34,586
-Brady, kawan, rasa hormat yang luar biasa.

1745
01:19:34,586 --> 01:19:36,068
-Yo, apakah dia punya
tapi pacar?

1746
01:19:36,068 --> 01:19:37,310
-Seperti apa baunya?

1747
01:19:37,310 --> 01:19:38,655
Apakah dia punya
gadis seksi itu bau?

1748
01:19:38,655 --> 01:19:40,413
-Siapa? Sandra?

1749
01:19:40,413 --> 01:19:42,344
-Astaga.
-Kau berdasarkan nama depan?

1750
01:19:42,344 --> 01:19:43,758
-Hei, hei, hei,
biarkan anak itu bicara.

1751
01:19:43,758 --> 01:19:45,551
-Astaga.

1752
01:19:45,551 --> 01:19:47,000
-Ya, aku harus pergi
dan bantu dia mengaturnya

1753
01:19:47,000 --> 01:19:48,586
webcam besok jadi...

1754
01:19:48,586 --> 01:19:50,172
-Oh, sial, kawan.

1755
01:19:50,172 --> 01:19:52,586
-Kedengarannya seperti kencan.

1756
01:19:52,586 --> 01:19:54,827
-Yo, aku tidak akan pernah melakukannya
kurasa dia punya lebih banyak permainan

1757
01:19:54,827 --> 01:19:56,000
daripada kakaknya.

1758
01:19:56,000 --> 01:19:57,137
[Tertawa]

1759
01:19:57,137 --> 01:19:58,931
-Yo, tutup mulutmu!

1760
01:19:58,931 --> 01:20:00,827
[Bersihkan tenggorokan]

1761
01:20:00,827 --> 01:20:02,517
Saya punya ide.

1762
01:20:04,379 --> 01:20:07,517
-Baiklah, tingkatkan saja aku.
Apakah mungkin?

1763
01:20:09,344 --> 01:20:11,172
-Ya, aku bisa menginstalnya
program spyware,

1764
01:20:11,172 --> 01:20:13,758
tapi jika aku tertangkap,
dia akan -- dia akan membunuhku.

1765
01:20:13,758 --> 01:20:15,310
-Maka kamu akan mati sebagai pahlawan.

1766
01:20:15,310 --> 01:20:19,379
-Brady, jika kamu melakukan ini,
kamu akan menjadi legenda,

1767
01:20:19,379 --> 01:20:23,000
ditambah lagi kamu bisa jalan-jalan
bersama kami malam ini.

1768
01:20:23,000 --> 01:20:24,379
-Benar-benar?

1769
01:20:25,586 --> 01:20:26,689
-Dia ikut, kawan.

1770
01:20:26,689 --> 01:20:28,551
-Ini dia.
[Sorak-sorai dan tepuk tangan]

1771
01:20:28,551 --> 01:20:30,000
[Statis]

1772
01:20:30,000 --> 01:20:31,448
[Serangga berkicau]

1773
01:20:33,241 --> 01:20:35,931
-Jangan lihat --
-Berbalik!

1774
01:20:35,931 --> 01:20:38,137
-Astaga.
-Brady sialan.

1775
01:20:38,137 --> 01:20:39,827
-Bung, saudaramu.
Astaga.

1776
01:20:39,827 --> 01:20:41,413
-Yesus Kristus.

1777
01:20:41,413 --> 01:20:43,379
-Hai.
[Kamera berbunyi]

1778
01:20:43,379 --> 01:20:44,724
Mungkin dia seorang pematung.

1779
01:20:44,724 --> 01:20:45,931
-Bung, mereka baik hati
terlihat seperti Boner.

1780
01:20:45,931 --> 01:20:47,896
-Hei, hei.
-Oke, ya.

1781
01:20:47,896 --> 01:20:49,931
[Tertawa]

1782
01:20:49,931 --> 01:20:51,103
-Terlihat lebih baik.

1783
01:20:51,103 --> 01:20:53,689
-Diam.

1784
01:20:53,689 --> 01:20:55,689
[Kamera berbunyi]

1785
01:20:55,689 --> 01:20:57,482
-Yang terhormat, Penthouse.

1786
01:20:57,482 --> 01:20:59,724
- [Terkekeh]

1787
01:20:59,724 --> 01:21:01,103
-Sialan.

1788
01:21:06,344 --> 01:21:08,000
-Baiklah, baiklah,
bungkus itu.

1789
01:21:08,000 --> 01:21:10,517
-Mm, aku sangat membutuhkan ini.

1790
01:21:10,517 --> 01:21:13,000
-Sial, kawan.
-Aku tidak bisa menonton.

1791
01:21:13,000 --> 01:21:15,103
-Aku akan muntah.

1792
01:21:15,103 --> 01:21:16,310
-Tidak apa-apa, Boner.

1793
01:21:16,310 --> 01:21:18,000
-Ya, aku agak gugup.

1794
01:21:18,000 --> 01:21:20,310
-Sekarang atau tidak sama sekali, kawan.
Ayo, ayo, ayo.

1795
01:21:21,379 --> 01:21:24,137
-Apa-apaan ini
apakah itu spyware?

1796
01:21:24,137 --> 01:21:26,000
[Kamera berbunyi]

1797
01:21:26,000 --> 01:21:27,758
-Oke.
-Kotoran.

1798
01:21:27,758 --> 01:21:31,068
-Ayolah, Brady, kamu dapat ini.
Anda mengerti.

1799
01:21:31,068 --> 01:21:32,275
-Astaga.
-Oh, sial.

1800
01:21:32,275 --> 01:21:34,379
-Astaga.
-Kamu harus bergegas.

1801
01:21:34,379 --> 01:21:36,379
-Yesus.
-Astaga.

1802
01:21:38,344 --> 01:21:39,655
[Akord yang menyeramkan menyerang]

1803
01:21:39,655 --> 01:21:41,344
-Kita sudah selesai.
-Aku tidak bisa menonton ini, kawan.

1804
01:21:41,344 --> 01:21:42,758
-Sial, sial.
-Dia sudah mati, dia sudah mati.

1805
01:21:42,758 --> 01:21:44,137
-Dia sudah mati.

1806
01:21:44,137 --> 01:21:48,068
-Apakah itu --
-Aku akan muntah.

1807
01:21:48,068 --> 01:21:49,655
-Oh, kami mengerti.
-Ayo ayo.

1808
01:21:49,655 --> 01:21:50,758
-Apakah Dia menyimpannya?

1809
01:21:50,758 --> 01:21:53,620
-Apakah itu...?
-Oh, sial.

1810
01:21:53,620 --> 01:21:56,620
-Yo, itu semacam "Mata Emas"
sial di sana, kawan.

1811
01:21:56,620 --> 01:21:57,931
[Menghela nafas]

1812
01:21:57,931 --> 01:22:00,379
Anak ini mengambil jalan
terlalu lama.

1813
01:22:00,379 --> 01:22:02,862
-Biarkan dia melakukan tugasnya.

1814
01:22:02,862 --> 01:22:04,689
-Ya Tuhan, aku tahu
Aku tidak pernah benar-benar berdoa padamu

1815
01:22:04,689 --> 01:22:06,551
tentang apa pun,

1816
01:22:06,551 --> 01:22:09,931
tapi tolong jangan
bajingan tentang hal ini.

1817
01:22:09,931 --> 01:22:11,068
Apakah itu berhasil?

1818
01:22:11,068 --> 01:22:12,137
-Kami masuk.

1819
01:22:12,137 --> 01:22:14,482
-Ya!
-Tidak apa-apa.

1820
01:22:14,482 --> 01:22:16,448
-Anak itu yang melakukannya.
-Ya.

1821
01:22:16,448 --> 01:22:17,931
-Hei, dia masih kecil
lima menit yang lalu.

1822
01:22:17,931 --> 01:22:20,413
Pria ini adalah seorang pria.

1823
01:22:20,413 --> 01:22:21,413
- [Tertawa]

1824
01:22:21,413 --> 01:22:23,241
-Hei, kamu melakukannya dengan baik.
-Dingin.

1825
01:22:24,965 --> 01:22:26,758
-Bersulang.
-Selamat, kawan.

1826
01:22:26,758 --> 01:22:28,862
-Mulia.

1827
01:22:28,862 --> 01:22:30,379
– [bergidik]
-Oh, wah.

1828
01:22:30,379 --> 01:22:32,620
-Teknologi itu luar biasa, kawan.

1829
01:22:32,620 --> 01:22:34,206
-Yo, Boner, itu komputerku.
-Hei, Bodoh.

1830
01:22:35,034 --> 01:22:36,655
[Serangga berkicau]

1831
01:22:40,413 --> 01:22:42,344
[Pengontrol game berbunyi]

1832
01:22:52,620 --> 01:22:54,137
– [Mendengkur]

1833
01:23:00,655 --> 01:23:02,931
- Teman-teman, waktunya mandi.

1834
01:23:02,931 --> 01:23:04,586
-Akhirnya, kawan.

1835
01:23:04,586 --> 01:23:07,620
Bolaku akan segera ditemukan
warna biru yang baru.

1836
01:23:07,620 --> 01:23:09,137
-Astaga.

1837
01:23:09,137 --> 01:23:10,655
Saya tidak sabar
untuk melihat payudara itu.

1838
01:23:10,655 --> 01:23:11,724
-Ya.

1839
01:23:11,724 --> 01:23:12,931
-Ini adalah hari terhebat
dalam hidupku.

1840
01:23:12,931 --> 01:23:14,241
-Oh

1841
01:23:16,379 --> 01:23:18,551
-Ayo, lakukanlah.

1842
01:23:20,862 --> 01:23:22,793
-Wah.
-Astaga.

1843
01:23:26,655 --> 01:23:27,965
-Hai. Ada apa?

1844
01:23:27,965 --> 01:23:30,206
K-Kamu tidak suka birnya?

1845
01:23:30,206 --> 01:23:32,379
-Aku merasa seperti orang merinding.

1846
01:23:32,379 --> 01:23:34,310
-Bung, kami hanya
bersenang-senang.

1847
01:23:34,310 --> 01:23:35,551
-Aku tahu, hanya saja --

1848
01:23:35,551 --> 01:23:37,310
Dia memercayaiku, kawan.
Matikan saja.

1849
01:23:37,310 --> 01:23:40,103
-Kami akan, kami akan,
sebentar lagi.

1850
01:23:40,103 --> 01:23:41,689
Hei, Brady,
kemana kamu akan pergi, kawan?

1851
01:23:41,689 --> 01:23:44,758
Oh, sial.
-Internetnya luar biasa.

1852
01:23:44,758 --> 01:23:46,275
-Ya.

1853
01:23:46,758 --> 01:23:48,344
[Tulang retak]
-Eww!

1854
01:23:48,344 --> 01:23:50,241
-Yo, apa?
Dia bersendi ganda?

1855
01:23:50,241 --> 01:23:52,241
-Bruto.
-Aku masih akan mengetuknya.

1856
01:23:52,241 --> 01:23:54,103
-Manusia karet.

1857
01:23:56,379 --> 01:23:58,172
-Sebuah rambut palsu. Saya mengetahuinya.

1858
01:23:58,172 --> 01:23:59,689
Aku sudah mengetahuinya.

1859
01:23:59,689 --> 01:24:01,000
[Daging robek]

1860
01:24:01,000 --> 01:24:02,586
-Oh! Oh!
-Apa-apaan ini?

1861
01:24:02,586 --> 01:24:04,034
-Oh, oh.

1862
01:24:04,034 --> 01:24:05,862
eh...

1863
01:24:05,862 --> 01:24:08,000
[Mendesis]

1864
01:24:08,000 --> 01:24:10,379
-Yo, tunggu, tunggu, tunggu.
Apakah ini yang namanya CGI?

1865
01:24:10,379 --> 01:24:11,793
-Wah, masih --
ini masih agak panas.

1866
01:24:11,793 --> 01:24:13,896
-Saya tidak -- Saya tidak menyukainya.
Saya tidak menyukainya.

1867
01:24:13,896 --> 01:24:15,137
-Tidak.

1868
01:24:15,137 --> 01:24:17,448
-Astaga.
Teman-teman, dia melihat kita.

1869
01:24:17,448 --> 01:24:18,724
-Seperti, kamu perlu
untuk memanggil ambulans,

1870
01:24:18,724 --> 01:24:20,379
polisi
dan kemudian orang tuamu.

1871
01:24:20,379 --> 01:24:21,827
Hubungi orang tuamu.
-Aku mengerti.

1872
01:24:21,827 --> 01:24:23,586
-911, apa keadaan daruratmu?
[Kaca pecah]

1873
01:24:23,586 --> 01:24:26,724
-Ya, aku menelepon
seorang gadis dengan ular di kepalanya.

1874
01:24:26,724 --> 01:24:28,586
-Berapa banyak ular, Pak?
-Aku tidak tahu berapa banyak ular!

1875
01:24:28,586 --> 01:24:29,620
[Bang]

1876
01:24:29,620 --> 01:24:32,137
-Astaga.
[Sandra memekik]

1877
01:24:32,137 --> 01:24:33,344
-Yo, kamu. Apakah kamu mendengarnya?

1878
01:24:33,344 --> 01:24:34,551
-Apa itu tadi?
[Langkah kaki]

1879
01:24:34,551 --> 01:24:37,275
-Yo, yo, yo.
Dia di atap, kawan.

1880
01:24:39,586 --> 01:24:41,000
[Atap berderit]

1881
01:24:42,000 --> 01:24:44,310
[Kaca pecah, anak-anak berteriak]

1882
01:24:44,310 --> 01:24:46,310
-Apa-apaan ini?
-Oh!

1883
01:24:46,310 --> 01:24:48,793
[Sandra memekik]

1884
01:24:48,793 --> 01:24:50,206
-Oh!

1885
01:24:50,206 --> 01:24:53,034
– [Mengerang]

1886
01:24:53,034 --> 01:24:54,379
-Oh tidak.

1887
01:24:54,379 --> 01:24:57,137
[Daging robek, anak-anak berteriak]

1888
01:24:57,137 --> 01:24:58,655
-Ya Tuhan!

1889
01:25:00,724 --> 01:25:01,931
– [Mendengus]

1890
01:25:01,931 --> 01:25:04,758
[Monster mendesis,
bagian tubuh berbunyi]

1891
01:25:04,758 --> 01:25:06,344
-Keluar dari sini.

1892
01:25:06,344 --> 01:25:08,103
[Melolong di kejauhan]

1893
01:25:09,034 --> 01:25:11,068
-Apa yang terjadi?
-Hati-Hati!

1894
01:25:11,068 --> 01:25:14,068
– [Jeritan]
[Sandra memekik]

1895
01:25:14,068 --> 01:25:16,068
[Daging robek]
-Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

1896
01:25:16,068 --> 01:25:17,758
– [Terengah-engah]

1897
01:25:22,137 --> 01:25:24,827
[Kepala berbunyi]
– [Jeritan]

1898
01:25:24,827 --> 01:25:26,655
-Dengar, kita harus keluar,
Kita harus keluar dari sini.

1899
01:25:26,655 --> 01:25:27,931
[Sandra mendesis]

1900
01:25:27,931 --> 01:25:29,310
-Brady.

1901
01:25:29,310 --> 01:25:30,827
[Ular mendesis, berderak]

1902
01:25:30,827 --> 01:25:32,586
-S-Sandra?

1903
01:25:32,586 --> 01:25:36,068
Kami -- kami tidak bermaksud demikian
untuk menyakitimu, kan?

1904
01:25:36,068 --> 01:25:37,931
Benar, Dylan? Kami...

1905
01:25:37,931 --> 01:25:39,586
Ya ampun--
[Berteriak]

1906
01:25:39,586 --> 01:25:41,586
♪♪

1907
01:25:41,586 --> 01:25:43,275
Tidak!
Tidak ada yang bisa membunuhnya!

1908
01:25:43,275 --> 01:25:45,655
Tinggalkan dia sendiri!

1909
01:25:45,655 --> 01:25:47,655
[Sandra menggeram]

1910
01:25:47,655 --> 01:25:49,172
[Sandra memekik]

1911
01:25:49,172 --> 01:25:51,793
-Tidak!
[Berteriak]

1912
01:25:51,793 --> 01:25:54,206
[Daging mengeras]

1913
01:25:54,206 --> 01:25:56,000
– [Menggeram]

1914
01:25:56,000 --> 01:25:58,517
♪♪

1915
01:25:58,517 --> 01:26:07,965
♪♪

1916
01:26:07,965 --> 01:26:09,793
[Pemutaran statis]

1917
01:26:23,896 --> 01:26:28,862
-Jane McAllister, 48 --
-Maaf, tunda pembebasanmu.

1918
01:26:28,862 --> 01:26:31,896
-Jane McAllister, 48.

1919
01:26:31,896 --> 01:26:33,724
-Mengerti.

1920
01:26:33,724 --> 01:26:37,310
-Di sinilah kapalnya
akan berbohong selama ritual.

1921
01:26:37,310 --> 01:26:38,862
-Apakah kamu gugup sama sekali?

1922
01:26:38,862 --> 01:26:41,137
-Tidak, aku bukan bagian dari coven.

1923
01:26:41,137 --> 01:26:43,172
Aku hanya suaminya
di latar belakang.

1924
01:26:43,172 --> 01:26:45,482
Tapi, ya, aku gugup.

1925
01:26:47,655 --> 01:26:49,137
-Hai.

1926
01:26:49,137 --> 01:26:50,758
Apakah kamu makan sesuatu?
sebelum kita pergi?

1927
01:26:50,758 --> 01:26:52,413
-Ya, aku meraihnya
salah satu Gogurtmu.

1928
01:26:52,413 --> 01:26:55,310
-Itu bukan makanan, kawan.

1929
01:26:55,310 --> 01:26:56,827
-Aku makan dua di antaranya.

1930
01:26:56,827 --> 01:26:59,206
-Jadi, beri tahu kami alasan Anda mengajukan diri
menjadi kapalnya,

1931
01:26:59,206 --> 01:27:00,827
dan mulai dengan mengatakan

1932
01:27:00,827 --> 01:27:02,965
Saya mengajukan diri untuk menjadi seperti itu
kapal karena.

1933
01:27:02,965 --> 01:27:05,413
-Um, aku mengajukan diri
menjadi kapalnya

1934
01:27:05,413 --> 01:27:07,724
karena aku selalu merasa seperti itu
Saya sudah ditakdirkan

1935
01:27:07,724 --> 01:27:10,206
untuk sesuatu yang lebih besar dariku,
Saya rasa.

1936
01:27:10,206 --> 01:27:11,827
Apakah itu masuk akal?

1937
01:27:11,827 --> 01:27:14,241
Dan saya hanya ingin mengatakan,
itu adalah suatu kehormatan mutlak

1938
01:27:14,241 --> 01:27:15,827
untuk menawarkan tubuhku
sebagai wadah duniawi

1939
01:27:15,827 --> 01:27:17,586
dari Tuhan kita Ukabon.

1940
01:27:17,586 --> 01:27:19,586
-Terima kasih banyak, Kirsten.
Semoga beruntung malam ini.

1941
01:27:19,586 --> 01:27:21,000
-Ya, semoga beruntung atau --
ya.

1942
01:27:21,000 --> 01:27:22,448
[Terkekeh]

1943
01:27:28,586 --> 01:27:30,068
[Klakson pesta dibunyikan]

1944
01:27:32,482 --> 01:27:33,896
-Kalian gugup melihatnya?

1945
01:27:33,896 --> 01:27:35,931
-Iblis?

1946
01:27:35,931 --> 01:27:39,034
-Kalian sedang dalam perjalanan.

1947
01:27:39,034 --> 01:27:40,827
-Apakah kamu melihatnya?

1948
01:27:40,827 --> 01:27:42,241
- [Terkekeh]

1949
01:27:42,241 --> 01:27:45,172
Tunggu, saya pikir itu akan terjadi
seperti malam tahun baru,

1950
01:27:45,172 --> 01:27:47,034
Y2K agar semuanya...

1951
01:27:47,034 --> 01:27:48,620
-Maksudku, seperti,
untuk yang besar, ya.

1952
01:27:48,620 --> 01:27:50,758
-Julia, bukunya.

1953
01:27:50,758 --> 01:27:52,620
-Harus pergi.
-Oke.

1954
01:27:52,620 --> 01:27:56,137
-Penting untuk memijat
pintu masuk ke alam lain,

1955
01:27:56,137 --> 01:27:58,379
tapi kami tidak akan menelepon Ukabon
ke dalam kapal

1956
01:27:58,379 --> 01:28:00,448
sampai tengah malam

1957
01:28:00,448 --> 01:28:03,241
ketika kerudung
berada pada titik tertipisnya.

1958
01:28:06,689 --> 01:28:08,000
Terima kasih.

1959
01:28:08,000 --> 01:28:09,551
[Ganti klik]

1960
01:28:16,482 --> 01:28:20,068
[Klik tombol,
musik jahat diputar]

1961
01:28:20,068 --> 01:28:21,896
-Jendela....
-Jendela.

1962
01:28:21,896 --> 01:28:24,034
-...mulai retak.
-Retakan.

1963
01:28:24,034 --> 01:28:25,448
-Gerbang...
-Gerbang-

1964
01:28:25,448 --> 01:28:27,379
-...mulai terbuka.
-Membuka.

1965
01:28:27,379 --> 01:28:29,068
-Kerudung...
-Kerudung

1966
01:28:29,068 --> 01:28:30,896
-...mulai tergelincir.
-Tergelincir.

1967
01:28:30,896 --> 01:28:32,310
-Ukabon.
-Ukabon.

1968
01:28:32,379 --> 01:28:34,137
-Ukabon.
-Ukabon.

1969
01:28:34,137 --> 01:28:36,172
-Kami memasang jarumnya
dengan namamu

1970
01:28:36,172 --> 01:28:38,965
dan menarikmu
ke pesawat duniawi kita.

1971
01:28:38,965 --> 01:28:42,896
[Pernapasan berirama wanita]

1972
01:28:42,896 --> 01:28:44,862
- [Berbisik] Troy.

1973
01:28:44,862 --> 01:28:46,103
Wajah.

1974
01:28:46,103 --> 01:28:52,206
♪♪

1975
01:28:52,206 --> 01:28:53,586
-[Berbicara dalam bahasa Latin]

1976
01:28:53,586 --> 01:28:54,517
- [Terengah-engah]

1977
01:28:54,517 --> 01:28:57,758
Apa itu tadi?
-Apa?

1978
01:28:57,758 --> 01:28:59,034
-Hai.
-Apa?

1979
01:28:59,034 --> 01:29:00,379
Sepertinya aku melihat sesuatu.

1980
01:29:00,379 --> 01:29:02,000
[Pernapasan berlanjut]

1981
01:29:02,000 --> 01:29:05,379
♪♪

1982
01:29:05,379 --> 01:29:09,275
-[Berbicara dalam bahasa Latin]

1983
01:29:09,275 --> 01:29:11,379
[Jeritan]
-Ada sesuatu di sini!

1984
01:29:11,379 --> 01:29:12,896
[Televisi pecah]

1985
01:29:12,896 --> 01:29:14,724
-Apakah itu Fergus lagi?

1986
01:29:14,724 --> 01:29:16,241
-Usir saja dia, sayang.

1987
01:29:16,241 --> 01:29:17,724
-Oke, ikuti petunjukku.
-Jangan berhenti.

1988
01:29:17,724 --> 01:29:20,551
-Kami berbicara kepadamu tanpa diundang.
-Troy, masuk ke sana.

1989
01:29:20,551 --> 01:29:21,586
-Tidak diundang.

1990
01:29:21,586 --> 01:29:23,620
-Kemarahan kami telah kamu nyalakan.

1991
01:29:23,620 --> 01:29:25,172
-Terbakar.
[Meja berbunyi]

1992
01:29:25,172 --> 01:29:27,103
-Seluruh kekuatanmu, kami...

1993
01:29:27,103 --> 01:29:28,275
-Tidak, tidak, tidak.

1994
01:29:28,275 --> 01:29:30,068
-Dan melemparkanmu kembali --

1995
01:29:30,068 --> 01:29:31,655
[Monster mengaum]

1996
01:29:31,655 --> 01:29:33,068
– [Berteriak]

1997
01:29:33,068 --> 01:29:35,034
♪♪

1998
01:29:35,034 --> 01:29:38,137
[Teriakan terdistorsi]

1999
01:29:38,137 --> 01:29:40,103
[Tubuh berdebar]

2000
01:29:40,103 --> 01:29:42,655
-[Mengerang] Mei?

2001
01:29:42,655 --> 01:29:44,068
Mungkin, aku tidak bisa melihat.

2002
01:29:44,068 --> 01:29:46,103
[Nafas berat]

2003
01:29:46,103 --> 01:29:48,827
[Guntur menyambar]

2004
01:29:48,827 --> 01:29:51,379
Mungkin?

2005
01:29:51,379 --> 01:29:52,620
Mungkin?!

2006
01:29:52,620 --> 01:29:55,172
[Terengah-engah]

2007
01:29:55,172 --> 01:29:56,586
[Serangga berkicau]

2008
01:29:56,586 --> 01:29:57,827
[Pengikisan tanah]

2009
01:29:57,827 --> 01:30:00,241
♪♪

2010
01:30:00,241 --> 01:30:02,206
[Kamera berbunyi klik, bersenandung]

2011
01:30:02,206 --> 01:30:04,310
[Guntur bergemuruh]

2012
01:30:10,379 --> 01:30:12,068
[Mendengus]

2013
01:30:12,068 --> 01:30:13,551
Apa?

2014
01:30:15,517 --> 01:30:18,310
[Mengerang] Mei?

2015
01:30:18,310 --> 01:30:19,689
-Bung, bagaimana kita keluar?

2016
01:30:19,689 --> 01:30:21,068
-Oh, kawan, kepalamu.

2017
01:30:21,068 --> 01:30:23,103
-Woah, berhenti, awas.

2018
01:30:23,103 --> 01:30:24,379
-Oh, sial.

2019
01:30:24,379 --> 01:30:26,448
[Guntur bergemuruh]

2020
01:30:26,448 --> 01:30:29,172
-Apa-apaan ini?
-Apa itu?

2021
01:30:29,172 --> 01:30:31,586
– [Pekikan]
- [Terengah-engah]

2022
01:30:31,586 --> 01:30:35,000
[Guntur bergemuruh]

2023
01:30:35,000 --> 01:30:36,137
Hei, apa yang terjadi?

2024
01:30:36,137 --> 01:30:38,241
– [Menggeram]
- [Terengah-engah]

2025
01:30:38,241 --> 01:30:40,034
Bung, apa itu?
-Apakah itu seseorang?

2026
01:30:40,034 --> 01:30:42,931
[Daging robek]

2027
01:30:42,931 --> 01:30:44,172
-Hei!

2028
01:30:44,172 --> 01:30:46,068
[Makhluk menggeram]

2029
01:30:46,827 --> 01:30:47,931
[Dagingnya patah]

2030
01:30:47,931 --> 01:30:49,862
-Oh, oh, oh!
Oh!

2031
01:30:49,862 --> 01:30:51,241
Oh sial!

2032
01:30:53,172 --> 01:30:55,068
[Keduanya berteriak]

2033
01:30:55,068 --> 01:30:56,241
– [Terengah-engah]

2034
01:30:56,241 --> 01:30:57,689
[Guntur menggelegar]

2035
01:30:57,689 --> 01:30:59,896
Apa itu tadi? Apa itu tadi?

2036
01:30:59,896 --> 01:31:01,793
[Berbisik] Ssst, sst!
Matikan lampunya!

2037
01:31:01,793 --> 01:31:03,137
Matikan!

2038
01:31:03,137 --> 01:31:05,896
Dimana tombolnya?

2039
01:31:05,896 --> 01:31:07,068
Ssst, diamlah!

2040
01:31:07,068 --> 01:31:08,896
-[hiperventilasi]

2041
01:31:08,896 --> 01:31:13,206
♪♪

2042
01:31:13,206 --> 01:31:14,586
[Terengah-engah]
-Sesuatu menjilat tanganku.

2043
01:31:14,586 --> 01:31:16,379
-Apa?
-Sesuatu menjilat tanganku.

2044
01:31:16,379 --> 01:31:17,827
-Tidak ada yang menjilat tanganmu.
-Tidak, aku serius.

2045
01:31:17,827 --> 01:31:19,413
-Diam. Saya tidak peduli.

2046
01:31:19,413 --> 01:31:21,344
Diam.
Jangan nyalakan lampu.

2047
01:31:21,344 --> 01:31:24,000
[Guntur bergemuruh]

2048
01:31:24,000 --> 01:31:26,827
-Oh, apa?

2049
01:31:26,827 --> 01:31:28,724
- [Terengah-engah]
-Oh, Yesus

2050
01:31:28,724 --> 01:31:32,000
[Daging robek]

2051
01:31:32,000 --> 01:31:33,310
[Guntur menyambar]

2052
01:31:33,310 --> 01:31:34,724
[Monster mengaum]

2053
01:31:34,724 --> 01:31:36,620
[Keduanya berteriak]

2054
01:31:43,896 --> 01:31:47,068
[Melengking di kejauhan]

2055
01:31:47,068 --> 01:31:48,275
-Ya Tuhan.

2056
01:31:48,275 --> 01:31:49,827
-Ssst, sst, sst, sst!

2057
01:31:49,827 --> 01:31:51,275
-Kami berada di Neraka.

2058
01:31:51,275 --> 01:31:53,241
[Tidak jelas]
Aku seharusnya tidak berada di Neraka!

2059
01:31:53,241 --> 01:31:55,172
-Berhentilah panik!

2060
01:31:55,172 --> 01:31:57,310
-Aku seharusnya tidak berada di sini.
Saya pergi ke gereja.

2061
01:31:57,310 --> 01:31:59,655
-Dengarkan aku, tidak ada
yang namanya Neraka. Oke?

2062
01:31:59,655 --> 01:32:02,793
Dan Anda bahkan tidak pergi ke gereja.
-Membantu!

2063
01:32:02,793 --> 01:32:04,586
-Tetap di bawah.

2064
01:32:04,586 --> 01:32:07,068
-Hai!
-Oh, sial! Ia melihat saya.

2065
01:32:07,068 --> 01:32:09,758
-Troy, diamlah.
-Oh, sial.

2066
01:32:09,758 --> 01:32:11,620
Apa yang sedang kamu lakukan?
[Rantai bergetar]

2067
01:32:11,620 --> 01:32:14,758
-Ini datang.
Apa yang harus kita lakukan, Nate?

2068
01:32:14,758 --> 01:32:17,862
- [Terkikik]

2069
01:32:17,862 --> 01:32:20,172
[Pembicaraan tidak jelas]

2070
01:32:20,172 --> 01:32:24,275
-Tunggu! Bu, tunggu!
Tunggu!

2071
01:32:24,275 --> 01:32:26,655
Aku dan temanku tersesat.
Kami tidak tahu di mana kami berada.

2072
01:32:26,655 --> 01:32:29,206
-Kamu adalah
di tempat mencari makan.

2073
01:32:29,206 --> 01:32:30,896
-Apa tempat makannya?

2074
01:32:30,896 --> 01:32:32,068
-Yang --

2075
01:32:32,068 --> 01:32:36,068
Oh, kamu segar.

2076
01:32:36,068 --> 01:32:39,068
Dosa besar apa yang kamu lakukan?

2077
01:32:39,068 --> 01:32:41,724
-Sudah kubilang!

2078
01:32:41,724 --> 01:32:44,793
Dengar, Nona, aku dan temanku
tidak melakukan kesalahan apa pun.

2079
01:32:44,793 --> 01:32:47,655
-Oh, tentu saja tidak.

2080
01:32:47,655 --> 01:32:51,000
-Tidak, sebenarnya tidak.
Saya tidak berpikir kita mati.

2081
01:32:51,000 --> 01:32:52,344
Kami melakukan ritual ini

2082
01:32:52,344 --> 01:32:54,103
dengan buku tua,
dan semuanya menjadi tidak beres.

2083
01:32:54,103 --> 01:32:55,448
-Buku? Buku apa?

2084
01:32:55,448 --> 01:32:57,724
-Troy, menurutku
ketika para penyihir itu mengirim

2085
01:32:57,724 --> 01:33:01,275
makhluk iblis itu di sini,
kami tidak sengaja datang bersamanya.

2086
01:33:01,275 --> 01:33:03,068
-Apakah itu mungkin?
Para penyihir ini sedang mencoba

2087
01:33:03,068 --> 01:33:05,448
untuk memanggil iblis yang kuat
ke dalam tubuh wanita ini.

2088
01:33:05,448 --> 01:33:07,655
-Nama apa?
Nama apa yang coba dipanggil?

2089
01:33:07,655 --> 01:33:09,517
-Sial, aku tidak ingat.
Sesuatu seperti --

2090
01:33:09,517 --> 01:33:13,896
-Itu seperti Qui-Gon
atau Pokémon atau semacamnya.

2091
01:33:13,896 --> 01:33:15,689
-Buku tentang Blood Order?

2092
01:33:15,689 --> 01:33:17,137
-Ya! Apakah kamu kenal dia?

2093
01:33:17,137 --> 01:33:20,000
-Ya. Oh, aku benci Ukabon!

2094
01:33:20,000 --> 01:33:21,448
Kamu tidak jauh darinya.

2095
01:33:21,448 --> 01:33:23,310
[Monster memekik dari kejauhan]

2096
01:33:23,310 --> 01:33:28,103
[Guntur bergemuruh]

2097
01:33:28,103 --> 01:33:29,517
-Delapan menit.

2098
01:33:29,517 --> 01:33:31,206
Troy, apa yang kita butuhkan
apakah ini Ukabon pada tengah malam

2099
01:33:31,206 --> 01:33:32,724
ketika para penyihir membawanya
melalui lembah.

2100
01:33:32,724 --> 01:33:34,586
-Oh ya!
Dan kemudian kita bisa menangkapnya

2101
01:33:34,586 --> 01:33:36,551
tepat ketika mereka membawanya
selesai, dan kita bisa pulang!

2102
01:33:36,551 --> 01:33:38,310
-Ya.

2103
01:33:38,310 --> 01:33:42,413
Tolong, bisakah kamu
membawa kami ke Ukabon?

2104
01:33:42,413 --> 01:33:44,344
Kita hanya punya waktu delapan menit,
sial, tujuh menit sekarang.

2105
01:33:44,344 --> 01:33:47,172
-Jika aku mengembalikanmu ke Bumi,
maukah kamu menulis namaku

2106
01:33:47,172 --> 01:33:48,931
dalam Buku Besar
dari para Penyihir?

2107
01:33:48,931 --> 01:33:50,034
-Ya tentu saja.

2108
01:33:50,034 --> 01:33:52,517
-Namaku Mabel
Penggigit Tengkorak.

2109
01:33:52,517 --> 01:33:56,275
Saya mengambil komando 30 legiun.

2110
01:33:56,275 --> 01:33:58,206
Cepat lari!

2111
01:33:58,206 --> 01:34:00,068
[Guntur bergemuruh]

2112
01:34:02,758 --> 01:34:03,793
Lewat sini.

2113
01:34:03,793 --> 01:34:05,689
[Makhluk melolong]

2114
01:34:08,965 --> 01:34:10,172
[Guntur menyambar]

2115
01:34:10,172 --> 01:34:11,793
-Apa yang kamu lakukan?
Terus berlanjut.

2116
01:34:13,448 --> 01:34:15,310
-[Berbicara dalam bahasa ibu]

2117
01:34:18,068 --> 01:34:20,275
- [Terengah-engah]
-Ssst!

2118
01:34:20,275 --> 01:34:22,827
-Aku hampir membuat kesalahan
tanganku pada paku ini.

2119
01:34:22,827 --> 01:34:24,448
-Dapatkan ke sini.

2120
01:34:24,448 --> 01:34:31,586
♪♪

2121
01:34:31,586 --> 01:34:33,655
-Hei, Mabel,
bisakah kamu pergi ke Neraka

2122
01:34:33,655 --> 01:34:35,793
untuk yang terisolasi
insiden mengutil?

2123
01:34:35,793 --> 01:34:38,206
-Oh, ya, Troy, itu
hal terburuk yang pernah kamu lakukan.

2124
01:34:38,206 --> 01:34:40,413
-Apa maksudnya?
-Diam.

2125
01:34:40,413 --> 01:34:41,793
♪♪

2126
01:34:41,793 --> 01:34:43,379
[Tertawa di kejauhan]

2127
01:34:43,379 --> 01:34:45,310
[Musik, nyanyian dari kejauhan]

2128
01:34:45,310 --> 01:34:46,655
-Tidak, serius.
Apa maksudnya?

2129
01:34:46,655 --> 01:34:48,275
-Diam!
-Ssst!

2130
01:34:48,275 --> 01:34:52,068
-Ingat, jiwa yang segar
rasanya paling enak.

2131
01:34:52,068 --> 01:34:53,655
[Guntur bergemuruh]

2132
01:34:53,655 --> 01:35:02,689
♪♪

2133
01:35:02,689 --> 01:35:07,793
♪♪

2134
01:35:07,793 --> 01:35:09,965
[Wanita berteriak]

2135
01:35:09,965 --> 01:35:13,448
-Mabel, pelan-pelan.

2136
01:35:13,448 --> 01:35:15,827
Bung, bagaimana jika dia
membawa kita ke, seperti,

2137
01:35:15,827 --> 01:35:17,724
salah satu dari kecilnya
teman iblis atau apa?

2138
01:35:17,724 --> 01:35:18,862
-Tidak, menurutku tidak.

2139
01:35:18,862 --> 01:35:20,965
Saya cukup baik
hakim orang.

2140
01:35:20,965 --> 01:35:22,310
- [Terengah-engah]

2141
01:35:24,068 --> 01:35:25,586
[Jeritan]
Jangan -- Oh, permisi.

2142
01:35:25,586 --> 01:35:26,965
-Tidak, jangan terlibat.

2143
01:35:26,965 --> 01:35:30,448
– [erangan teredam]
– [Jeritan]

2144
01:35:30,448 --> 01:35:32,551
-Hei, teruslah bergerak.
Kita akan kehilangan Mabel.

2145
01:35:32,551 --> 01:35:35,413
[Terengah-engah]

2146
01:35:35,413 --> 01:35:37,413
-Kenapa dihentikan, kawan?
Ayo, ayo, ayo!

2147
01:35:37,413 --> 01:35:39,620
-Oke!

2148
01:35:39,620 --> 01:35:40,931
– [Jeritan]

2149
01:35:40,931 --> 01:35:42,310
-Mabel!
-Oh, kawan.

2150
01:35:42,310 --> 01:35:45,000
Saya hampir melangkah ke kanan
ke dalam perangkap besar itu.

2151
01:35:45,000 --> 01:35:46,034
[Tertawa]

2152
01:35:46,034 --> 01:35:47,482
[Logam terkunci]

2153
01:35:47,482 --> 01:35:49,206
– [Berteriak]

2154
01:35:51,827 --> 01:35:54,137
-Oh!
-Nate, tanganku!

2155
01:35:54,137 --> 01:35:56,206
[Jeritan]

2156
01:35:56,206 --> 01:35:58,931
-Di mana?

2157
01:35:58,931 --> 01:36:01,275
-Mabel, tanganku!

2158
01:36:01,275 --> 01:36:03,172
[Tulang patah]

2159
01:36:03,172 --> 01:36:05,655
♪♪

2160
01:36:05,655 --> 01:36:07,517
-Hei! Berhenti!

2161
01:36:10,034 --> 01:36:11,724
-Kenapa kamu
meninggikan suaramu?

2162
01:36:11,724 --> 01:36:15,551
-Mungkin karena kamu
membawa kita menuju kematian kita.

2163
01:36:15,551 --> 01:36:18,241
Dimana sih
apakah kamu membawa kami?

2164
01:36:18,241 --> 01:36:20,620
-Tidak ada yang berbicara
padaku dengan cara ini.

2165
01:36:20,620 --> 01:36:22,206
Di dunia ini,
Saya memberi perintah!

2166
01:36:22,206 --> 01:36:23,586
Aku bukan pelayan siapa pun!

2167
01:36:23,586 --> 01:36:29,206
- [Booming] Pesanan Hebat,
kembalikan aku segera!

2168
01:36:29,206 --> 01:36:31,172
-Mabel!

2169
01:36:31,172 --> 01:36:33,034
Mabel!

2170
01:36:34,896 --> 01:36:37,482
Mabel! Mabel!

2171
01:36:37,482 --> 01:36:39,758
Kembalilah dia, dasar jalang!

2172
01:36:39,758 --> 01:36:41,448
-Kami tersesat.

2173
01:36:41,448 --> 01:36:44,448
Nate, ambil lampunya.
Beri aku kesempatan untuk itu.

2174
01:36:44,448 --> 01:36:46,275
-Apa?
Tidak. Kamu tidak tahu cara bertarung.

2175
01:36:46,275 --> 01:36:48,310
-Ya, saya bersedia.
Saya mengambil seni bela diri.

2176
01:36:48,310 --> 01:36:50,586
-Tidak, kamu tidak melakukannya.
-Saat aku masih kecil, aku melakukannya.

2177
01:36:50,586 --> 01:36:52,034
-Troy, tutup saja --
Ah, sial!

2178
01:36:52,034 --> 01:36:54,068
-[Berbicara dalam bahasa Latin]

2179
01:36:54,068 --> 01:36:56,413
[Keduanya berteriak]

2180
01:36:56,413 --> 01:36:57,620
-Ayo!

2181
01:36:57,620 --> 01:36:59,103
♪♪

2182
01:36:59,103 --> 01:37:00,793
– [Berbisik tidak jelas]

2183
01:37:00,793 --> 01:37:04,068
-Aku akan menusukmu
wajah terkutuk dengan benda ini!

2184
01:37:04,068 --> 01:37:06,413
-Oh, sial, Troy! Troy, kita sudah
kehabisan waktu, kawan!

2185
01:37:06,413 --> 01:37:07,793
Dia baru saja meninggalkan kita di sini!

2186
01:37:07,793 --> 01:37:09,793
-Mungkin sebaiknya tidak
sungguh brengsek!

2187
01:37:09,793 --> 01:37:12,068
-Yah, sial, Troy,
Maaf aku bukan teman-teman

2188
01:37:12,068 --> 01:37:15,034
dengan setiap setan
hellspawn yang saya temui.

2189
01:37:15,034 --> 01:37:16,758
Itu disebut kepemimpinan, Troy.

2190
01:37:16,758 --> 01:37:18,310
Seseorang harus mengambil alih.

2191
01:37:18,310 --> 01:37:19,931
Itu bukan kamu.

2192
01:37:19,931 --> 01:37:24,068
-Yah, Mabel dan aku merespons
ke gaya kepemimpinan yang berbeda!

2193
01:37:24,068 --> 01:37:25,793
-Bantu aku!

2194
01:37:25,793 --> 01:37:27,896
-Mabel!

2195
01:37:27,896 --> 01:37:30,586
-Troy, jangan!

2196
01:37:30,586 --> 01:37:33,724
Troy, hentikan!

2197
01:37:33,724 --> 01:37:35,103
-Mabel.

2198
01:37:35,103 --> 01:37:36,620
-Bantu aku.

2199
01:37:36,620 --> 01:37:37,827
Tolong.

2200
01:37:37,827 --> 01:37:40,068
eh...

2201
01:37:40,068 --> 01:37:41,793
Nyonya?

2202
01:37:41,793 --> 01:37:45,482
– [Pekikan, jeritan]

2203
01:37:45,482 --> 01:37:46,655
-Lari, Nate!

2204
01:37:46,655 --> 01:37:48,172
[Terengah-engah]

2205
01:37:50,482 --> 01:37:51,655
[Jeritan]

2206
01:37:51,655 --> 01:37:53,413
-Kenapa kamu berteriak
seperti pengecut?

2207
01:37:53,413 --> 01:37:55,172
-Karena ada wanita ini
lalu ada --

2208
01:37:55,172 --> 01:37:56,827
dia membutuhkan bantuan,
tapi dia -- lengannya ---

2209
01:37:56,827 --> 01:38:00,551
-Oh, kamu bertemu dengannya.

2210
01:38:00,551 --> 01:38:01,827
[Mendengus]

2211
01:38:01,827 --> 01:38:03,344
[Wanita memekik]

2212
01:38:06,241 --> 01:38:08,379
-Mereka sudah menangkapku.

2213
01:38:08,931 --> 01:38:10,034
[Jeritan]

2214
01:38:10,034 --> 01:38:13,137
[Goresan logam]

2215
01:38:13,137 --> 01:38:15,517
Sial, kawan.

2216
01:38:15,517 --> 01:38:18,689
Kita hanya punya waktu empat menit.
Kami tidak akan berhasil.

2217
01:38:18,689 --> 01:38:20,793
-Teman-teman, kami di sini.

2218
01:38:20,793 --> 01:38:24,103
Di sinilah pintu masuk belakang
ke kediaman Ukabon.

2219
01:38:29,758 --> 01:38:34,517
Di sinilah tempat Worm pergi
urusannya, kamu harus merangkak.

2220
01:38:34,517 --> 01:38:37,586
-Troy, kamu duluan.
-TIDAK.

2221
01:38:37,586 --> 01:38:39,034
Saya hanya punya satu tangan yang bagus.
Aku tidak bisa memegang lampunya.

2222
01:38:39,034 --> 01:38:40,448
-Kami membutuhkan cahaya.

2223
01:38:40,448 --> 01:38:42,241
-Aku tidak bisa menahan lampunya
dan merangkak pada saat yang sama --

2224
01:38:42,241 --> 01:38:45,068
-Aku akan memperbaiki obormu
ke kepalamu.

2225
01:38:45,068 --> 01:38:48,137
-Tunggu, apa? Tidak.
Kotor.

2226
01:38:48,137 --> 01:38:49,655
Nat?

2227
01:38:51,862 --> 01:38:54,103
Ya ampun.

2228
01:38:54,103 --> 01:38:55,827
[Tanah tergencet]

2229
01:38:55,827 --> 01:38:58,758
[Serangga mengoceh]

2230
01:38:58,758 --> 01:39:00,482
[Melengking di kejauhan]

2231
01:39:00,482 --> 01:39:02,137
-Dapatkan di [tidak jelas]
Ayo, ayo, ayo, ayo! Ayo, ayo, ayo!

2232
01:39:02,137 --> 01:39:03,620
– [Jeritan]

2233
01:39:03,620 --> 01:39:07,896
Ayo, ayo, ayo!

2234
01:39:07,896 --> 01:39:09,344
-Troy, lebih cepat!

2235
01:39:09,344 --> 01:39:11,310
-Aku sedang mencoba, Nate!

2236
01:39:13,931 --> 01:39:16,758
[Menangis]

2237
01:39:19,172 --> 01:39:20,689
[Anyaman terkunci]

2238
01:39:23,413 --> 01:39:25,172
[Serangga mengoceh]

2239
01:39:25,172 --> 01:39:27,586
[Jeritan]
Apa itu?!

2240
01:39:27,586 --> 01:39:30,620
-Sst. Tenang, kawan.

2241
01:39:37,103 --> 01:39:39,068
[Wanita menangis]

2242
01:39:43,344 --> 01:39:45,103
[Makhluk mendesis]

2243
01:39:46,068 --> 01:39:47,620
[Jeritan]

2244
01:39:49,896 --> 01:39:51,862
-Bung, kamu baru saja mendorongku
ke dalam makhluk itu!

2245
01:39:51,862 --> 01:39:54,655
-Tidak, aku tidak melakukannya.
Itu adalah sebuah refleks.

2246
01:39:54,655 --> 01:39:55,965
Berhenti bertingkah seperti itu
Saya orang jahat.

2247
01:39:55,965 --> 01:39:57,310
-Ssst!

2248
01:39:58,103 --> 01:39:59,862
- [Terengah-engah]

2249
01:39:59,862 --> 01:40:01,103
[Bernafas berat]

2250
01:40:01,103 --> 01:40:10,620
♪♪

2251
01:40:10,620 --> 01:40:11,793
Rebut!

2252
01:40:11,793 --> 01:40:13,206
[Terengah-engah]

2253
01:40:13,206 --> 01:40:20,000
♪♪

2254
01:40:20,000 --> 01:40:22,586
[Nyanyian dari kejauhan]

2255
01:40:22,586 --> 01:40:25,413
♪♪

2256
01:40:25,413 --> 01:40:27,655
-[Berbicara dalam bahasa Latin]

2257
01:40:27,655 --> 01:40:36,068
♪♪

2258
01:40:36,068 --> 01:40:37,344
- [Berbisik] 80 detik.

2259
01:40:37,344 --> 01:40:39,103
Menurutku kita langsung menuju
ke Ukabon pada usia 60.

2260
01:40:39,103 --> 01:40:40,551
-Oke.

2261
01:40:40,551 --> 01:40:42,551
♪♪

2262
01:40:42,551 --> 01:40:44,137
Nate, kamu benar-benar berpikir
Saya orang jahat?

2263
01:40:44,137 --> 01:40:45,586
-Kamu tidak boleh serius
sekarang.

2264
01:40:45,586 --> 01:40:47,275
-Yah, maafkan aku karena berpikir
itu masalah besar

2265
01:40:47,275 --> 01:40:48,517
itu sahabatku
menganggapku orang yang buruk.

2266
01:40:48,517 --> 01:40:50,586
-Ssst!
-Oke, Nate, diamkan aku

2267
01:40:50,586 --> 01:40:53,793
dan abaikan aku
seperti yang selalu kamu lakukan.

2268
01:40:53,793 --> 01:40:56,206
-Anda memberi tahu mantan saya bahwa saya punya
kecanduan judi.

2269
01:40:56,206 --> 01:40:57,724
-Dua tahun lalu.

2270
01:40:57,724 --> 01:40:59,482
Saya hanya mencoba
untuk membuatnya merasa lebih baik.

2271
01:40:59,482 --> 01:41:02,206
-Kau tidak pernah mendukungku, Troy.

2272
01:41:02,206 --> 01:41:05,000
Sial, 58 detik.
Ayo pergi.

2273
01:41:05,000 --> 01:41:06,689
-[Berbicara dalam bahasa Latin]

2274
01:41:06,689 --> 01:41:12,620
♪♪

2275
01:41:12,620 --> 01:41:14,172
-Jangan lupa menulis
namaku di buku!

2276
01:41:14,172 --> 01:41:15,931
- [Terengah-engah]
-Oh, sial!

2277
01:41:15,931 --> 01:41:19,000
-[Berbicara dalam bahasa Latin]

2278
01:41:19,000 --> 01:41:20,206
-Hampir, Troy.
Ayo!

2279
01:41:20,206 --> 01:41:22,482
-Nate, awas!
– [Jeritan]

2280
01:41:22,482 --> 01:41:26,068
– [Menggeram]

2281
01:41:26,068 --> 01:41:27,758
-Troy, pergi saja!

2282
01:41:27,758 --> 01:41:30,862
[Makhluk mendengus]

2283
01:41:30,862 --> 01:41:32,965
– [Jeritan]

2284
01:41:32,965 --> 01:41:34,827
♪♪

2285
01:41:34,827 --> 01:41:36,310
– [Mendengus]

2286
01:41:37,931 --> 01:41:39,862
[Jeritan]

2287
01:41:39,862 --> 01:41:42,068
[Mengerang]

2288
01:41:42,068 --> 01:41:43,551
[Mendengus]

2289
01:41:43,551 --> 01:41:46,862
♪♪

2290
01:41:46,862 --> 01:41:48,137
Bola!

2291
01:41:48,137 --> 01:41:50,655
♪♪

2292
01:41:50,655 --> 01:41:52,551
[Jeritan]

2293
01:41:52,551 --> 01:41:54,000
[Mendengus]

2294
01:41:54,000 --> 01:41:55,689
[Tertawa]

2295
01:41:55,689 --> 01:41:58,620
[Wanita bernyanyi]

2296
01:41:58,620 --> 01:42:01,448
-Ya, waktunya sudah dekat.
-Waktunya sudah dekat.

2297
01:42:01,448 --> 01:42:03,620
-Waktunya sudah dekat.
-Waktunya sudah dekat.

2298
01:42:03,689 --> 01:42:05,655
-Waktunya sudah dekat.
-Waktunya sudah dekat.

2299
01:42:05,655 --> 01:42:07,275
– [Mendengus]

2300
01:42:07,275 --> 01:42:09,689
-Waktunya sudah dekat.
-Waktunya sudah dekat.

2301
01:42:09,758 --> 01:42:11,241
-Waktunya sudah dekat.
-Waktunya sudah dekat.

2302
01:42:11,241 --> 01:42:15,241
[Berteriak]

2303
01:42:15,241 --> 01:42:16,689
[Wanita bernyanyi]

2304
01:42:16,689 --> 01:42:20,103
♪♪

2305
01:42:20,103 --> 01:42:22,620
[Guntur bergemuruh]

2306
01:42:22,620 --> 01:42:24,689
[Keduanya tertawa]

2307
01:42:24,689 --> 01:42:26,034
-15 detik.

2308
01:42:26,034 --> 01:42:29,103
-Tunggu! Mabel!

2309
01:42:29,103 --> 01:42:30,551
Ikutlah dengan kami!

2310
01:42:30,551 --> 01:42:31,793
-Ukabon. Ukabon.

2311
01:42:31,793 --> 01:42:35,068
Ukabon. Ukabon. Ukabon.

2312
01:42:35,068 --> 01:42:36,965
-Tuliskan namaku!

2313
01:42:36,965 --> 01:42:39,482
-Ayo, ayo, ayo!

2314
01:42:39,482 --> 01:42:41,206
[Keduanya berteriak]

2315
01:42:41,206 --> 01:42:46,068
♪♪

2316
01:42:46,068 --> 01:42:47,344
-Dia datang!

2317
01:42:47,344 --> 01:42:49,413
– [Mendengus]
-Troy!

2318
01:42:49,413 --> 01:42:52,103
Troy, kita berhasil!
[Tertawa]

2319
01:42:52,103 --> 01:42:54,793
T-tunggu, kenapa -- kenapa aku diikat?

2320
01:42:54,793 --> 01:42:57,310
Nate, Nate, Nate!

2321
01:42:57,310 --> 01:43:00,137
-TIDAK!
-Nate!

2322
01:43:00,137 --> 01:43:01,724
Apa yang sedang kamu lakukan?

2323
01:43:01,724 --> 01:43:04,655
– [Jeritan]

2324
01:43:04,655 --> 01:43:06,586
-Bagaimana ini bisa terjadi?

2325
01:43:06,586 --> 01:43:09,586
Bagaimana ini bisa terjadi?!
-Coba lagi.

2326
01:43:09,586 --> 01:43:12,034
-Kamu pikir kita bisa saja
lakukan ini lagi, lakukan saja lagi?

2327
01:43:12,034 --> 01:43:13,379
Ya, kami tidak bisa! Kami tidak bisa!

2328
01:43:13,379 --> 01:43:15,000
-Satu lagi
ada di dalam buku, sayang.

2329
01:43:15,000 --> 01:43:16,310
Bagaimana Anda membiarkan hal ini terjadi?

2330
01:43:16,310 --> 01:43:18,172
-Nah, kru kamera
bukan ideku.

2331
01:43:18,172 --> 01:43:20,137
-Kau akan menyalahkanku sekarang?

2332
01:43:20,137 --> 01:43:21,689
Aku membersihkannya untukmu.
aku mempersiapkannya untukmu.

2333
01:43:21,689 --> 01:43:24,103
Aku berhenti untukmu,
dan ini caramu berterima kasih padaku?

2334
01:43:24,103 --> 01:43:25,310
-Diam!
-Salahkan aku?

2335
01:43:25,310 --> 01:43:26,586
Anda seharusnya melakukannya
mendengarkanku.

2336
01:43:26,586 --> 01:43:29,793
-Diam.
Yulia, kamu mau kemana?

2337
01:43:29,793 --> 01:43:31,413
-Aku sedang mengepel.

2338
01:43:31,413 --> 01:43:33,206
[Statis]

2339
01:43:37,137 --> 01:43:39,241
[Listrik berdengung]

2340
01:43:42,827 --> 01:43:44,482
[Kamera berbunyi bip]

2341
01:43:47,793 --> 01:43:52,655
♪♪

2342
01:43:52,655 --> 01:43:54,551
-♪ Oh ♪

2343
01:43:54,551 --> 01:44:04,206
♪♪

2344
01:44:04,206 --> 01:44:07,034
♪ Dijual sebagai budak
di New Orleans ♪

2345
01:44:07,034 --> 01:44:09,655
♪ Dewi cahaya bayou ♪

2346
01:44:09,655 --> 01:44:12,482
♪ Kepala anjing hitam
di ranjang pembunuhan ♪

2347
01:44:12,482 --> 01:44:15,275
♪ Terputus dan dibiarkan berdarah ♪

2348
01:44:15,275 --> 01:44:18,137
♪ Di sana terbakar
di sudut dunia ♪

2349
01:44:18,137 --> 01:44:20,758
♪ Di sana dalam kesengsaraan ♪

2350
01:44:20,758 --> 01:44:23,586
♪ Di sana terbakar
di sudut dunia ♪

2351
01:44:23,586 --> 01:44:27,206
♪ Ditinggalkan agar Tuhan melihatnya ♪

2352
01:44:27,206 --> 01:44:32,620
♪ Apakah kamu ingin mengambil nyawa? ♪

2353
01:44:32,620 --> 01:44:36,655
♪ Apakah kamu ingin menyeberang
garis itu? ♪

2354
01:44:36,655 --> 01:44:42,172
♪ Karena jaraknya masih jauh
dari Neraka ♪

2355
01:44:42,172 --> 01:44:48,000
♪ Dan kamu tidak mau
untuk pergi dengan ♪

2356
01:44:48,000 --> 01:44:50,689
♪ Aku ♪

2357
01:44:50,689 --> 01:44:59,586
♪♪

2358
01:44:59,586 --> 01:45:02,482
♪ Ayah yang beracun
umat manusia ♪

2359
01:45:02,482 --> 01:45:05,241
♪ Dewa darah tercemar ♪

2360
01:45:05,241 --> 01:45:08,068
♪ Kedengkian menyelinap
tulang punggung dunia ♪

2361
01:45:08,068 --> 01:45:10,724
♪ Siap menghadapi anak haram ♪

2362
01:45:10,724 --> 01:45:13,724
♪ Di sana terbakar
di pembuluh darah manusia ♪

2363
01:45:13,724 --> 01:45:16,344
♪ Di sana dalam kesengsaraan ♪

2364
01:45:16,344 --> 01:45:19,206
♪ Di sana terbakar
di pembuluh darah manusia ♪

2365
01:45:19,206 --> 01:45:22,655
♪ Ditinggalkan agar Tuhan melihatnya ♪

2366
01:45:22,655 --> 01:45:28,241
♪ Apakah kamu ingin mengambil nyawa? ♪

2367
01:45:28,241 --> 01:45:31,896
♪ Apakah kamu mau
untuk melewati batas itu? ♪

2368
01:45:31,896 --> 01:45:37,620
♪ Karena perjalanannya masih jauh
kembali dari Neraka ♪

2369
01:45:37,620 --> 01:45:43,241
♪ Dan kamu tidak mau
untuk pergi dengan ♪

2370
01:45:43,241 --> 01:45:45,724
♪ Aku ♪

2371
01:45:45,724 --> 01:45:51,896
♪♪

2372
01:45:51,896 --> 01:46:01,448
♪♪

2373
01:46:01,448 --> 01:46:07,655
♪♪

2374
01:46:07,655 --> 01:46:12,655
♪ Apakah kamu ingin mengambil nyawa? ♪

2375
01:46:12,724 --> 01:46:18,241
♪ Apakah kamu ingin mengambil nyawa? ♪

2376
01:46:18,241 --> 01:46:23,655
♪ Apakah kamu ingin menyeberang
garis itu? ♪

2377
01:46:23,724 --> 01:46:28,000
♪ Apakah kamu ingin menyeberang
garis itu? ♪

2378
01:46:28,000 --> 01:46:31,172
♪ Oh ♪

2379
01:46:31,172 --> 01:46:32,896
♪♪

2380
01:46:32,896 --> 01:46:35,793
♪ Ingin melewati batas itu ♪

2381
01:46:35,793 --> 01:46:38,034
♪♪

2382
01:46:38,034 --> 01:46:42,413
♪ Oh, dijual sebagai budak
turun di New Orleans ♪

2383
01:46:42,413 --> 01:46:45,275
♪ Dewi cahaya bayou ♪

2384
01:46:45,275 --> 01:46:48,068
♪ Kepala anjing hitam
di ranjang pembunuhan ♪

2385
01:46:48,068 --> 01:46:50,655
♪ Terputus dan dibiarkan berdarah ♪

2386
01:46:50,655 --> 01:46:53,724
♪ Di sana terbakar
di sudut dunia ♪

2387
01:46:53,724 --> 01:46:56,344
♪ Di sana dalam kesengsaraan ♪

2388
01:46:56,344 --> 01:46:59,103
♪ Wajah Lucifer di cermin
ketika kamu melihat ♪

2389
01:46:59,103 --> 01:47:02,689
♪ Ditinggalkan agar Tuhan melihatnya ♪

2390
01:47:02,689 --> 01:47:08,206
♪ Apakah kamu ingin mengambil nyawa? ♪

2391
01:47:08,206 --> 01:47:12,275
♪ Apakah kamu ingin menyeberang
garis itu? ♪

2392
01:47:12,275 --> 01:47:17,586
♪ Karena jaraknya masih jauh
dari Neraka ♪

2393
01:47:17,586 --> 01:47:23,586
♪ Dan kamu tidak mau
untuk pergi dengan ♪

2394
01:47:23,586 --> 01:47:25,931
♪ Aku ♪

2395
01:47:25,931 --> 01:47:34,620
♪♪

2396
01:47:34,620 --> 01:47:38,068
♪ Oh, ayah yang beracun
umat manusia ♪

2397
01:47:38,068 --> 01:47:40,758
♪ Dewa darah tercemar ♪

2398
01:47:40,758 --> 01:47:43,517
♪ Kedengkian menyelinap
tulang punggung dunia ♪

2399
01:47:43,517 --> 01:47:46,344
♪ Siap menghadapi anak haram ♪

2400
01:47:46,344 --> 01:47:49,172
♪ Di sana terbakar
di pembuluh darah manusia ♪

2401
01:47:49,172 --> 01:47:51,758
♪ Ada kesengsaraan ♪

2402
01:47:51,758 --> 01:47:54,793
♪ Di sana terbakar
di pembuluh darah manusia ♪

2403
01:47:54,793 --> 01:47:58,620
♪ Ditinggalkan agar Tuhan melihatnya ♪

2404
01:47:58,620 --> 01:48:03,689
♪ Apakah kamu ingin mengambil nyawa? ♪

2405
01:48:03,689 --> 01:48:07,586
♪ Apakah kamu mau
untuk melewati batas itu? ♪

2406
01:48:07,586 --> 01:48:13,241
♪ Karena jaraknya jauh
kembali dari Neraka ♪

2407
01:48:13,241 --> 01:48:18,724
♪ Dan kamu tidak melakukannya
ingin pergi bersamaku ♪

2408
01:48:18,724 --> 01:48:24,344
♪ Hei, itu masih jauh
kembali dari Neraka ♪

2409
01:48:24,344 --> 01:48:28,724
♪ Dan kamu tidak mau
untuk pergi -- ♪

2410
01:48:28,724 --> 01:48:31,896
-Kami memasang jarumnya
dengan namamu dan menarikmu

2411
01:48:31,896 --> 01:48:34,448
ke pesawat duniawi kita, Mabel.

2412
01:48:34,448 --> 01:48:35,965
-Mabel.
-Mabel.

2413
01:48:36,034 --> 01:48:38,000
-Mabel.
-Mabel.

2414
01:48:38,068 --> 01:48:39,206
-Mabel.
-Mabel.

2415
01:48:39,275 --> 01:48:40,896
-Mabel.
-Mabel.

2416
01:48:40,896 --> 01:48:41,896
Mei--

2417
01:48:41,896 --> 01:48:44,862
[Serangga berkicau]

2418
01:48:44,862 --> 01:48:46,344
-Vroom.

2419
01:48:46,344 --> 01:48:48,448
[VCR berbunyi klik, mendesing]




