1
00:00:15,424 --> 00:00:17,725
( zgomot de mașini )
2
00:00:17,726 --> 00:00:20,737
( Vârâit motor )
3
00:00:28,737 --> 00:00:31,670
( Vârâit )
4
00:01:01,670 --> 00:01:04,542
( Motorul camionului urlă )
5
00:01:07,542 --> 00:01:10,684
(Anvelopele scârțâie)
6
00:01:15,684 --> 00:01:18,786
(Comentarii indistincte)
7
00:01:18,787 --> 00:01:21,392
Backup. Înapoi, înapoi.
Întoarce-te, întoarce-te.
8
00:01:23,392 --> 00:01:25,393
Oh da.
9
00:01:25,394 --> 00:01:27,813
(Râde)
10
00:01:44,813 --> 00:01:46,616
Acolo sunt.
11
00:01:47,616 --> 00:01:50,717
(Remarcă neclară)
12
00:01:50,718 --> 00:01:52,724
(Tipând)
13
00:01:56,724 --> 00:01:58,426
( strigăte neclare )
14
00:01:58,427 --> 00:02:00,494
(Fata strigând)
15
00:02:00,495 --> 00:02:02,595
( strigăte neclare )
16
00:02:02,596 --> 00:02:04,398
Cameraman:
Arată-i sânii!
17
00:02:04,399 --> 00:02:06,434
Ha ha ha! Whoo!
18
00:02:06,435 --> 00:02:08,302
(Fata țipând)
19
00:02:08,303 --> 00:02:10,275
Opreste-te!
20
00:02:13,275 --> 00:02:15,376
Oh, la naiba! Fugi, fugi, fugi!
Hai! Hai! Hai!
21
00:02:15,377 --> 00:02:17,181
( strigăte neclare )
22
00:02:19,181 --> 00:02:21,554
- E tare, nu?
- La naiba, da.
23
00:02:25,554 --> 00:02:28,204
(Râsete)
24
00:02:42,204 --> 00:02:44,514
(Remarci indistincte)
25
00:02:53,514 --> 00:02:55,259
(Remarci indistincte)
26
00:03:05,259 --> 00:03:05,901
Da!
27
00:03:13,901 --> 00:03:16,378
Barbatul: Bine,
Ai grijă la cap, omule.
28
00:03:24,378 --> 00:03:25,718
E în regulă.
29
00:03:30,718 --> 00:03:32,853
Am înțeles, am înțeles.
30
00:03:32,854 --> 00:03:35,189
E în regulă.
31
00:03:35,190 --> 00:03:37,858
O să găsesc
tu o cameră mai bună.
32
00:03:37,859 --> 00:03:39,561
Nu este o cameră mai bună
decât această cameră.
33
00:03:39,562 --> 00:03:42,363
Omule, o să desenez
două bile deodată.
34
00:03:42,364 --> 00:03:46,199
(Remarci indistincte
și râsete)
35
00:03:46,200 --> 00:03:49,203
Pe ce casetă filmezi?
36
00:03:49,204 --> 00:03:50,470
- Fă ce?
- Pe ce casetă filmezi?
37
00:03:50,471 --> 00:03:52,306
Ce naiba ești
vorbesc despre, omule?
38
00:03:52,307 --> 00:03:54,714
De unde ai luat caseta?
Ce este pe etichetă?
39
00:03:59,714 --> 00:04:01,948
Nu știu.
Era în camera ta.
40
00:04:01,949 --> 00:04:03,918
- Dar nu ştii.
- Lumini, lumini, lumini!
41
00:04:03,919 --> 00:04:06,720
(Remarcă neclară)
Hai, hai, hai!
42
00:04:06,721 --> 00:04:08,592
Barbat: Vai!
43
00:04:10,592 --> 00:04:12,859
- Stop!
- Arată-i sânii!
44
00:04:12,860 --> 00:04:15,429
Vedea? Exact asta
de ce am ales-o.
45
00:04:15,430 --> 00:04:17,330
Are sâni grozavi.
46
00:04:17,331 --> 00:04:20,568
Oh, doar știai
pentru că ești un psihic.
47
00:04:20,569 --> 00:04:22,971
Cameraman: Da, bine, am făcut-o
făcut asta de atâtea ori.
48
00:04:22,972 --> 00:04:26,273
Omule, primim 50 de dolari de fiecare dată
facem unul dintre aceste lucruri.
49
00:04:26,274 --> 00:04:27,507
Pot să ne aduc mai multe
peste 50 de dolari, omule.
50
00:04:27,508 --> 00:04:28,976
Adică, asta e
nu e rau pentru asta...
51
00:04:28,977 --> 00:04:30,977
cincizeci de dolari pentru
de fiecare dată când facem asta.
52
00:04:30,978 --> 00:04:32,514
Omule, spune-i despre
afacerea pe care ai făcut-o.
53
00:04:32,515 --> 00:04:34,715
Ne-am conectat cu,
cum ar fi, un loc porno reality.
54
00:04:34,716 --> 00:04:36,583
Chiar ai fost plătit?
55
00:04:36,584 --> 00:04:38,986
A spus că ar face-o
să-ți plătești, cum ar fi, bani?
56
00:04:38,987 --> 00:04:40,554
Douăzeci și cinci,
de treizeci de ori, da.
57
00:04:40,555 --> 00:04:42,221
Pot să ne aduc mai mulți bani
decât atât într-o noapte.
58
00:04:42,222 --> 00:04:43,723
Cum vei ajunge
mai multi bani de atat?
59
00:04:43,724 --> 00:04:45,927
Poți să renunți la asta
rahat de amanet chiar acum,
60
00:04:45,928 --> 00:04:47,595
daca vrei.
61
00:04:47,596 --> 00:04:47,896
Trebuie să facem fuste.
62
00:04:48,896 --> 00:04:50,830
Ca, vara care vine.
63
00:04:50,831 --> 00:04:52,465
Hei, taci naibii, omule.
64
00:04:52,466 --> 00:04:56,337
Și fugi și fă... pe tine
știi, cum ar fi, chestii cu fustă.
65
00:04:56,338 --> 00:04:57,871
(Pălăvrăgeală suprapusă)
66
00:04:57,872 --> 00:05:01,575
Taci naibii, băieți! Noi
pot primi mai mulți bani decât atât!
67
00:05:01,576 --> 00:05:04,645
Ce naiba, Gary?
La naiba!
68
00:05:04,646 --> 00:05:08,654
... primiți mai mult decât
asta intr-o noapte!
69
00:05:12,654 --> 00:05:16,860
Bine, du-te la stânga aici și
îndreptați-vă spre drumul Ryback.
70
00:05:18,860 --> 00:05:20,561
Bine, iată oferta:
71
00:05:20,562 --> 00:05:22,497
Trebuie să ne pauzăm
in casa asta,
72
00:05:22,498 --> 00:05:26,366
și tot ce avem de făcut este
fura aceasta caseta vhs.
73
00:05:26,367 --> 00:05:26,901
Omule, hai să folosim
nenorocita de bandă.
74
00:05:27,901 --> 00:05:30,037
(Remarci indistincte)
75
00:05:30,038 --> 00:05:30,906
De ce nu folosești acea bandă?
76
00:05:31,906 --> 00:05:33,373
Nu, omule, hai să folosim banda.
77
00:05:33,374 --> 00:05:34,640
Cameraman: Da, avem
o casetă chiar aici.
78
00:05:34,641 --> 00:05:35,944
Omule, nu trebuie să verifice!
79
00:05:35,945 --> 00:05:38,379
(Râsete)
80
00:05:38,380 --> 00:05:41,047
Oricum, slujba plătește,
asa ca...
81
00:05:41,048 --> 00:05:42,782
Ar putea duce la mai multă muncă.
82
00:05:42,783 --> 00:05:43,918
Cameraman:
Munca?!
83
00:05:43,919 --> 00:05:45,686
Oricum, a mai spus el
84
00:05:45,687 --> 00:05:48,922
a văzut unele dintre lucrurile tale
online, deci ai un fan.
85
00:05:48,923 --> 00:05:50,590
Cum e treaba asta, omule?
86
00:05:50,591 --> 00:05:53,863
Nu ne punem numele
pe oricare din rahatul asta.
87
00:05:55,863 --> 00:05:56,995
nu stiu.
Nu știu.
88
00:05:56,996 --> 00:05:58,399
Nu mi-aș face griji pentru asta.
89
00:05:58,400 --> 00:06:01,768
Hei, ai firimituri
în barba ta.
90
00:06:01,769 --> 00:06:03,004
(intrebare indistinta)
91
00:06:03,005 --> 00:06:05,677
Uh, da, sigur.
Nici o problemă.
92
00:06:08,677 --> 00:06:10,511
Ce-i asta?
93
00:06:10,512 --> 00:06:12,645
- Ce vrei sa spui?
- Asta e camera ta?
94
00:06:12,646 --> 00:06:15,428
- Ce cameră? Ce vrei sa spui?
- Ce naiba?!
95
00:06:26,428 --> 00:06:30,000
Hei, rock, hei, poți ține
camera mea pentru o secundă?
96
00:06:32,000 --> 00:06:34,442
Atenție.
Fii atent, bine?
97
00:06:41,442 --> 00:06:43,110
Omule, casa acestui negru
este un conac.
98
00:06:43,111 --> 00:06:44,445
Trebuie să fie al naibii de bogat!
99
00:06:44,446 --> 00:06:47,013
(Pălăvrăgeală suprapusă)
100
00:06:47,014 --> 00:06:49,717
Cameraman: Hei. Hei.
Cine rămâne aici?
101
00:06:49,718 --> 00:06:50,818
Un bătrân.
102
00:06:50,819 --> 00:06:52,452
Ca, ale unor bătrâni
aici chiar acum?
103
00:06:52,453 --> 00:06:53,820
Un bătrân este aici chiar acum,
104
00:06:53,821 --> 00:06:56,458
și el doarme,
deci trebuie să stai liniștit.
105
00:06:56,459 --> 00:06:58,725
Așteptaţi un minut. Așteaptă, așteaptă.
Dacă se trezește?
106
00:06:58,726 --> 00:07:00,927
Ei bine, voi lua
ține de asta, cred.
107
00:07:00,928 --> 00:07:02,563
(Pălăvrăgeală suprapusă)
108
00:07:02,564 --> 00:07:04,131
Da, mă voi ocupa de asta.
109
00:07:04,132 --> 00:07:06,670
Doar închide-ți
gura dracului, omule.
110
00:07:08,670 --> 00:07:11,009
Nu vei face
orice despre asta.
111
00:07:16,009 --> 00:07:17,519
Isus.
112
00:07:24,519 --> 00:07:25,719
Hei.
113
00:07:25,720 --> 00:07:28,821
Voi doi mergeți sus, iar noi suntem
o să mă uit în jur aici jos.
114
00:07:28,822 --> 00:07:30,514
Du-te acolo sus.
115
00:07:52,514 --> 00:07:53,985
(Soapte neclare)
116
00:07:56,985 --> 00:07:58,986
Cameraman: Shhh!
117
00:07:58,987 --> 00:08:00,095
Taci naibii, omule.
118
00:08:07,095 --> 00:08:08,666
Unde dracu este caseta asta?
119
00:08:11,666 --> 00:08:13,216
Totul e cam mult
gol aici.
120
00:08:28,216 --> 00:08:30,917
( zgomot puternic)
121
00:08:30,918 --> 00:08:32,686
Cameraman:
La naiba, ce?!
122
00:08:32,687 --> 00:08:35,122
Ce dracu--?
123
00:08:35,123 --> 00:08:38,124
Cameraman:
Ce naiba, omule?
124
00:08:38,125 --> 00:08:39,035
Oh, la naiba!
125
00:08:48,035 --> 00:08:50,137
- La dracu.
- E mort, omule.
126
00:08:50,138 --> 00:08:52,104
- Ce?
- Cred că e mort.
127
00:08:52,105 --> 00:08:54,941
Niciun fel al naibii.
128
00:08:54,942 --> 00:08:57,615
Oh, omule, miroase.
129
00:09:00,615 --> 00:09:01,782
Barbat: Gary!
130
00:09:01,783 --> 00:09:05,690
Ce naiba?
De ce țipă?
131
00:09:08,690 --> 00:09:11,594
(Remarci vulgare indistincte)
132
00:09:12,594 --> 00:09:14,161
Taci naibii.
133
00:09:14,162 --> 00:09:16,229
Îmi tot spui
să taci dracului, omule.
134
00:09:16,230 --> 00:09:19,066
Uită-te la toate astea.
Uită-te la toate astea.
135
00:09:19,067 --> 00:09:21,268
Cameraman:
E mort.
136
00:09:21,269 --> 00:09:22,635
Nu atinge tipul.
137
00:09:22,636 --> 00:09:22,904
Ce naiba i-ai făcut?
138
00:09:23,904 --> 00:09:25,740
Hei, Gary, Gary.
Au avut grijă de asta.
139
00:09:25,741 --> 00:09:28,207
Cine a avut grijă? La naiba!
Cine a avut grijă de el?
140
00:09:28,208 --> 00:09:30,277
(Suprapunerea
șoapte agitate)
141
00:09:30,278 --> 00:09:33,278
- Taci naibii!
- Nu există nicio bandă.
142
00:09:33,281 --> 00:09:36,619
Gary, nu există
nici o bandă. Doar ia asta.
143
00:09:37,619 --> 00:09:39,052
Să verificăm toate acestea.
144
00:09:39,053 --> 00:09:41,088
Le-am spus să caute în continuare.
145
00:09:41,089 --> 00:09:42,856
Te-ai uitat înăuntru
dracului de mașini?
146
00:09:42,857 --> 00:09:44,791
(Remarcă neclară)
147
00:09:44,792 --> 00:09:46,926
Hei, hai să mergem...
Hei, Gary.
148
00:09:46,927 --> 00:09:49,731
Da?
Să verificăm subsolul.
149
00:09:50,731 --> 00:09:53,235
Încerc să găsesc
nenorocita de casetă, omule.
150
00:09:55,235 --> 00:09:57,303
Brad, Brad, Brad.
151
00:09:57,304 --> 00:09:59,038
- Ce?
- Rămâi cu mine, omule.
152
00:09:59,039 --> 00:10:00,574
La naiba, nu.
Tu stai aici.
153
00:10:00,575 --> 00:10:02,210
Casetele alea nu au
a fost verificat, omule.
154
00:10:02,211 --> 00:10:04,210
Hei, la naiba, omule!
155
00:10:04,211 --> 00:10:07,947
Nu sunt al naibii-- la naiba.
156
00:10:07,948 --> 00:10:10,651
Ah, la naiba! Stai aici și
uită-te la casetele alea, omule!
157
00:10:10,652 --> 00:10:12,920
Amenda! Isus!
La dracu '!
158
00:10:12,921 --> 00:10:14,222
Isus.
159
00:10:15,222 --> 00:10:16,025
O, la naiba.
160
00:10:18,025 --> 00:10:21,278
( Oftă puternic)
161
00:10:37,278 --> 00:10:38,347
Bună ziua?
162
00:10:40,347 --> 00:10:42,808
Există ceva...?
163
00:11:07,808 --> 00:11:09,344
Patrick: Pune-le,
pune-le, pune-le.
164
00:11:09,345 --> 00:11:11,378
Shane: Haide.
Bine, da.
165
00:11:11,379 --> 00:11:13,379
Oh, potrivire perfectă!
166
00:11:13,380 --> 00:11:15,248
Da-mi!
Dă-mi una dintre acestea!
167
00:11:15,249 --> 00:11:17,149
Este perfect!
In-I-I-gheata!
168
00:11:17,150 --> 00:11:19,653
- Clint: Ce?
- Rahatul ăsta e atât de quad.
169
00:11:19,654 --> 00:11:21,821
Nici măcar nu poți spune!
(Râsete)
170
00:11:21,822 --> 00:11:23,956
O, Doamne!
Uită-te la el, nu?
171
00:11:23,957 --> 00:11:26,058
Hei, omule, verifică
afară, verifică.
172
00:11:26,059 --> 00:11:28,195
- Îți plac ochelarii ăștia, nu?
- Da.
173
00:11:28,196 --> 00:11:30,028
Acestea nu sunt oricare
ochelari, prietene.
174
00:11:30,029 --> 00:11:31,198
Sunt ochelari nebuni.
175
00:11:31,199 --> 00:11:33,266
Aceștia sunt ochelari video, cățea!
176
00:11:33,267 --> 00:11:35,402
E o cameră în rahatul ăla,
177
00:11:35,403 --> 00:11:37,005
e o naiba
Mike în rahatul ăla.
178
00:11:37,006 --> 00:11:40,007
Omule, uită-te la ei!
Nu poți să-l vezi!
179
00:11:40,008 --> 00:11:41,742
Este minunat!
180
00:11:41,743 --> 00:11:43,976
- De unde le poți lua?
- Internet, ca...
181
00:11:43,977 --> 00:11:47,413
(Blovărie suprapusă
și râsete)
182
00:11:47,414 --> 00:11:49,782
Sunt doar un spion acum?
183
00:11:49,783 --> 00:11:53,320
Da, superspion, omule...
super spion cu fundul și pițița.
184
00:11:53,321 --> 00:11:55,321
Da, în seara asta, îți spun.
185
00:11:55,322 --> 00:11:57,157
Înțeleg.
186
00:11:57,158 --> 00:11:59,026
Știu ce vrei să faci.
187
00:11:59,027 --> 00:12:00,760
(Râsete) Da, da!
188
00:12:00,761 --> 00:12:02,429
Oh, haide, întoarce-te
pe dracului tău.
189
00:12:02,430 --> 00:12:04,230
Porniți-l, omule!
Să facem asta!
190
00:12:04,231 --> 00:12:05,766
Haide!
191
00:12:05,767 --> 00:12:08,067
- Ai al naibii de dreptate!
- Nu filmez un porno.
192
00:12:08,068 --> 00:12:11,037
Să facem asta! Taci!
Facem asta!
193
00:12:11,038 --> 00:12:12,172
Haide, omule!
194
00:12:12,173 --> 00:12:13,974
Cum le opresc?
195
00:12:13,975 --> 00:12:16,076
Comenzile sunt în partea de sus.
196
00:12:16,077 --> 00:12:17,810
Patrick: Acum, asta
este pentru al naibii de Clint,
197
00:12:17,811 --> 00:12:19,279
pentru al naibii de a fi
nenorocitul de bărbat din seara asta.
198
00:12:19,280 --> 00:12:21,355
Haide, hai să facem asta!
Să mergem, să mergem!
199
00:12:27,355 --> 00:12:30,257
Shane:
Oh, atât de sănătos!
200
00:12:30,258 --> 00:12:33,359
(Eructați și gemete)
201
00:12:33,360 --> 00:12:35,028
Porniți-vă!
202
00:12:35,029 --> 00:12:37,797
Verifică. Întoarce-te
strălucirea ta, yo.
203
00:12:37,798 --> 00:12:39,198
asta facem
fata asta, chiar acolo.
204
00:12:39,199 --> 00:12:40,465
Fata aceea care
vezi chiar acolo,
205
00:12:40,466 --> 00:12:40,903
o să ne dracului
vorbește cu ea în seara asta,
206
00:12:41,903 --> 00:12:43,803
al naibii facem rahatul asta.
207
00:12:43,804 --> 00:12:46,105
Ohh! Al naibii de coapsă!
208
00:12:46,106 --> 00:12:47,940
...nu! Dacă filmezi
chiar acum, asigură-te...
209
00:12:47,941 --> 00:12:49,476
Clint: Nu vreau
epuiza bateria.
210
00:12:49,477 --> 00:12:53,213
Rulează pe fundul ăla.
Rulează pe fundul ăla nenorocit.
211
00:12:53,214 --> 00:12:55,415
(Pălăvrăgeală suprapusă)
212
00:12:55,416 --> 00:13:01,821
Ca o încrucișare între...
( redare muzică de dans )
213
00:13:01,822 --> 00:13:04,925
Ce? Vorbește!
Nu pot--!
214
00:13:04,926 --> 00:13:06,392
Trebuie să ne dracului
ieși de acolo.
215
00:13:06,393 --> 00:13:07,961
Bine, bine.
Unde vom merge acum?
216
00:13:07,962 --> 00:13:09,963
Pune-ți fața de joc.
Ai înțeles!
217
00:13:09,964 --> 00:13:11,930
sunt pe! sunt pe.
Este pornit chiar acum.
218
00:13:11,931 --> 00:13:13,233
Tu ești băiatul meu. Ai înțeles.
Să facem asta.
219
00:13:13,234 --> 00:13:15,375
(Muzică redată)
220
00:13:21,375 --> 00:13:24,009
Deci, ești... când ești
luând micul dejun în țară,
221
00:13:24,010 --> 00:13:26,311
câte naibii de flapjacks
vei da jos?
222
00:13:26,312 --> 00:13:27,481
Pot să fac, gen, cinci.
223
00:13:27,482 --> 00:13:29,481
- Oh da?
- Da!
224
00:13:29,484 --> 00:13:32,185
- Asta e una bună!
- În același timp.
225
00:13:32,186 --> 00:13:33,820
(Palovrie indistinta)
226
00:13:33,821 --> 00:13:35,855
Patrick: Vorbesc despre
flapjacks cu o fată.
227
00:13:35,856 --> 00:13:37,024
Nu aș putea niciodată să fac asta.
228
00:13:37,025 --> 00:13:40,192
Cum ai putut să filmezi asta?
229
00:13:40,193 --> 00:13:41,762
(Râsete)
230
00:13:41,763 --> 00:13:43,864
Ești gata să tragi
Rahatul irlandez? Ce?
231
00:13:43,865 --> 00:13:45,465
Da, sigur! Da!
Tot timpul.
232
00:13:45,466 --> 00:13:47,834
Hei. Două.
233
00:13:47,835 --> 00:13:49,936
Două dintre cele mai bune rahaturi ale tale irlandeze.
234
00:13:49,937 --> 00:13:51,139
Hei, mai sunt două.
235
00:13:51,140 --> 00:13:53,139
- Ce zici...?
- Rahatul irlandez de top?
236
00:13:53,140 --> 00:13:54,107
Patru rahaturi irlandezi.
237
00:13:54,108 --> 00:13:56,209
Patru dintre ei
cea mai bună irlandeză -
238
00:13:56,210 --> 00:13:58,545
asta nu este suficient.
Dar prietenii tăi?
239
00:13:58,546 --> 00:14:00,412
(Remarcă neclară)
240
00:14:00,413 --> 00:14:02,548
Da? Da!
Adu-le peste!
241
00:14:02,549 --> 00:14:05,152
Du-te sa ma prezinti.
242
00:14:05,153 --> 00:14:06,286
Bine.
243
00:14:06,287 --> 00:14:08,120
Şedere!
Bine.
244
00:14:08,121 --> 00:14:10,456
Alex, fă ce spune ea, omule.
245
00:14:10,457 --> 00:14:12,158
Ia-ți pâinea!
246
00:14:12,159 --> 00:14:13,460
Pune-te pe el.
247
00:14:13,461 --> 00:14:16,168
(Pălăvrăgeală suprapusă)
248
00:14:20,168 --> 00:14:22,168
- Ce, omule?
- Omule.
249
00:14:22,171 --> 00:14:24,070
(Remarcă inaudibilă)
250
00:14:24,071 --> 00:14:26,572
Clint: Ce?!
251
00:14:26,573 --> 00:14:29,109
(Remarcă inaudibilă)
252
00:14:29,110 --> 00:14:32,912
Clint: Nu am idee
ceea ce spui.
253
00:14:32,913 --> 00:14:35,481
De ce ești singur?
254
00:14:35,482 --> 00:14:37,222
Mulțumesc, omule.
255
00:14:42,222 --> 00:14:45,196
Hei, vrei să pleci
intalnesti niste oameni acolo?
256
00:14:48,196 --> 00:14:49,329
Îmi placi.
257
00:14:49,330 --> 00:14:51,330
(Râsete fără legătură)
258
00:14:51,331 --> 00:14:53,966
Ei bine, și mie îmi place de tine.
259
00:14:53,967 --> 00:14:59,071
Deci, ai venit vreodată aici...
Înainte?
260
00:14:59,072 --> 00:15:01,207
Îmi place de tine.
261
00:15:01,208 --> 00:15:02,615
Oh, bine.
262
00:15:08,615 --> 00:15:10,154
Isus. La dracu.
263
00:15:13,154 --> 00:15:15,859
Ce naiba faci?
264
00:15:17,859 --> 00:15:19,068
Ce e, băieți?
265
00:15:28,068 --> 00:15:31,238
( Țipete și vorbărie fericite )
266
00:15:31,239 --> 00:15:33,648
(Remarcă neclară)
267
00:15:40,648 --> 00:15:43,557
( Pălăvrăgeală neclară
și râsete)
268
00:15:50,557 --> 00:15:52,091
eu plec.
269
00:15:52,092 --> 00:15:53,259
Domnule--!
270
00:15:53,260 --> 00:15:54,393
S-a terminat.
271
00:15:54,394 --> 00:15:56,263
Am nevoie să plecați, domnule.
272
00:15:56,264 --> 00:15:57,430
Tot ceea ce.
Pleacă.
273
00:15:57,431 --> 00:15:58,633
Bine, mă duc, mă duc.
274
00:15:58,634 --> 00:16:00,332
Mă duc al naibii.
275
00:16:00,333 --> 00:16:03,103
(Palavrie fericita)
276
00:16:03,104 --> 00:16:04,538
Topurile cu tuburi sunt al naibii de stupide.
277
00:16:04,539 --> 00:16:06,273
Oh, ești o cățea!
278
00:16:06,274 --> 00:16:08,274
Ah, dracu, bine,
fii cool, fii cool.
279
00:16:08,275 --> 00:16:10,643
Hei, doamnă, ce mai faci?
Ești bine?
280
00:16:10,644 --> 00:16:12,210
Deci, ai găsit un prieten?
Te întorci cu noi?
281
00:16:12,211 --> 00:16:14,014
Ce faci stând
pe al naibii de pământ?
282
00:16:14,015 --> 00:16:15,382
Arăți al naibii de prost.
283
00:16:15,383 --> 00:16:18,151
Omule! S-a eliminat rapid!
284
00:16:18,152 --> 00:16:20,422
(Râsete)
285
00:16:21,422 --> 00:16:24,224
În regulă, deci tu
băieții sunt bine să plece.
286
00:16:24,225 --> 00:16:25,558
E o excursie al naibii, nu?
287
00:16:25,559 --> 00:16:28,528
Care dintre voi
chicoteala conduce?
288
00:16:28,529 --> 00:16:30,696
( Imitând câinele care lătră )
289
00:16:30,697 --> 00:16:33,066
( Pălăvrăgeală neclară
și râsete)
290
00:16:33,067 --> 00:16:34,034
La dracu!
291
00:16:34,035 --> 00:16:35,634
Cobor un pic!
292
00:16:35,635 --> 00:16:38,271
Trebuie să o iau
o crestătură al naibii!
293
00:16:38,272 --> 00:16:41,707
luând-o în sus
294
00:16:41,708 --> 00:16:45,345
Ea este pe unele
dracului de droguri, băiete!
295
00:16:45,346 --> 00:16:46,514
Uită-te la ochii ei.
296
00:16:46,515 --> 00:16:48,248
Nici măcar nu te poți uita la ea.
297
00:16:48,249 --> 00:16:49,616
O să-ți suge!
298
00:16:49,617 --> 00:16:52,218
(Râsete)
299
00:16:52,219 --> 00:16:53,552
Nu, ce este asta?
300
00:16:53,553 --> 00:16:55,055
Aceasta este crestătura, draga mea.
301
00:16:55,056 --> 00:16:57,090
(Râsete) Crestătura.
302
00:16:57,091 --> 00:16:58,258
Oh, nu!
303
00:16:58,259 --> 00:17:01,226
- Ia-o pe snosh!
- Oh, nu, asta--!
304
00:17:01,227 --> 00:17:02,362
Nu o face!
305
00:17:02,363 --> 00:17:04,063
Omule, ea nu
vrei, bine?
306
00:17:04,064 --> 00:17:05,532
Amenda! E o măgară crescută
dracului de femeie!
307
00:17:05,533 --> 00:17:07,534
nu cred
ea ar trebui să o facă.
308
00:17:07,535 --> 00:17:10,069
Femeie crescută.
309
00:17:10,070 --> 00:17:11,372
Tot ce ai de făcut
este acoperit
310
00:17:11,373 --> 00:17:13,640
acest tip mic de aici
și adulmecă.
311
00:17:13,641 --> 00:17:15,642
Ay-yi-ya-ya!
312
00:17:15,643 --> 00:17:17,277
(Adulmecă) Ooh!
313
00:17:17,278 --> 00:17:19,679
Clint: Nu
trebuie să o păcălesc, omule!
314
00:17:19,680 --> 00:17:21,181
Ce vrei să spui?
nu sunt...
315
00:17:21,182 --> 00:17:23,182
Nu păcălesc pe nimeni, amice!
316
00:17:23,183 --> 00:17:25,086
Da! nu esti al naibii
pacalesc pe oricine!
317
00:17:25,087 --> 00:17:27,653
Sunt o grămadă de
adulți mari aici!
318
00:17:27,654 --> 00:17:30,190
Știi ce?
Suntem mari.
319
00:17:30,191 --> 00:17:32,558
Suntem doi dracului
femei mature,
320
00:17:32,559 --> 00:17:36,296
adulți care s-au târât dintr-o
bar și am urcat în mașina ta.
321
00:17:36,297 --> 00:17:38,664
Opreste-te.
Bine, bine.
322
00:17:38,665 --> 00:17:40,332
Am făcut-o pentru că
am vrut noi.
323
00:17:40,333 --> 00:17:41,769
Nu ești la conducere, nenorocitule.
324
00:17:41,770 --> 00:17:44,771
Hei! Privește cu...
mâna grea!
325
00:17:44,772 --> 00:17:46,706
(Râsete)
Mână grea!
326
00:17:46,707 --> 00:17:48,374
Shane: Sassy!
327
00:17:48,375 --> 00:17:50,576
nu stiu nimic
„Despre naștere” fără copii.
328
00:17:50,577 --> 00:17:52,479
Haideți, să mergem.
329
00:17:52,480 --> 00:17:54,114
Ce naiba?
330
00:17:54,115 --> 00:17:56,316
Clint: Am primit cheia.
Am primit cheia.
331
00:17:56,317 --> 00:17:58,418
Isus Hristos. Tu esti
făcând greșit, omule.
332
00:17:58,419 --> 00:18:01,220
Doar du-te. haide,
haide, haide.
333
00:18:01,221 --> 00:18:04,555
Clint: Clipește.
Fă-o. Intră.
334
00:18:34,555 --> 00:18:36,089
(Muzică redată pe stereo)
335
00:18:36,090 --> 00:18:37,423
Oh, ce este asta?
336
00:18:37,424 --> 00:18:39,160
Lisa: Este...
De parcă ai fi în flăcări!
337
00:18:39,161 --> 00:18:41,733
(Râsete)
Shane: Oricare ar fi!
338
00:18:46,733 --> 00:18:48,836
Ce e, negrul meu?
339
00:18:49,836 --> 00:18:51,537
Clint: Hei.
340
00:18:51,538 --> 00:18:52,704
După dumneavoastră.
341
00:18:52,705 --> 00:18:55,576
Ai ajuns la... la
pragul de prospețime.
342
00:18:55,577 --> 00:18:57,343
(Lisa rade)
343
00:18:57,344 --> 00:18:59,179
( Shane chicoti )
344
00:18:59,180 --> 00:19:04,483
Shane: Treci dincolo de asta...
Fata: Ești așa de prost!
345
00:19:04,484 --> 00:19:07,319
Am nevoie de... Am nevoie
să fac un duș, omule.
346
00:19:07,320 --> 00:19:08,454
Clint: Ce?
347
00:19:08,455 --> 00:19:11,327
(Pălăvrăgeală suprapusă)
348
00:19:14,327 --> 00:19:18,864
Clint: Hei... Ești bine?
349
00:19:18,865 --> 00:19:21,101
(Inspiră puternic de două ori)
350
00:19:21,102 --> 00:19:22,602
( Clint chicoti )
351
00:19:22,603 --> 00:19:23,573
Bine.
352
00:19:25,573 --> 00:19:28,575
Ohh!
Da, omule!
353
00:19:28,576 --> 00:19:31,678
(Râsete)
354
00:19:31,679 --> 00:19:34,346
Clint: Presupun că ei
ca unul pe altul.
355
00:19:34,347 --> 00:19:35,515
Îmi placi.
356
00:19:35,516 --> 00:19:38,351
(Râsete)
357
00:19:38,352 --> 00:19:40,687
Clint: Omule,
ce e, omule?
358
00:19:40,688 --> 00:19:44,591
doar stau al naibii
pe canapea, omule!
359
00:19:44,592 --> 00:19:46,894
Isus!
(Râsete)
360
00:19:47,894 --> 00:19:50,697
Adică...
Doamne!
361
00:19:50,698 --> 00:19:52,431
( șuierat )
362
00:19:52,432 --> 00:19:54,633
Ce ești, ca un
nenorocita de pisică sau ceva?
363
00:19:54,634 --> 00:19:56,236
Oh, Hristos.
364
00:19:56,237 --> 00:19:59,605
Bine. Suntem cool,
suntem cool, suntem cool.
365
00:19:59,606 --> 00:20:00,772
E misto.
366
00:20:00,773 --> 00:20:04,677
(Râsete)
367
00:20:04,678 --> 00:20:06,379
Acest lucru este ciudat.
368
00:20:06,380 --> 00:20:09,348
Vrei să mergi?
(Inaudibil)
369
00:20:09,349 --> 00:20:11,518
Vrei să mergi?
Înțelegi?
370
00:20:11,519 --> 00:20:12,818
(Râsete)
371
00:20:12,819 --> 00:20:14,356
Da, hai să mergem.
372
00:20:16,356 --> 00:20:18,490
A naibii de portjartiere
va fi dur.
373
00:20:18,491 --> 00:20:20,760
Sunt chiar mai duri când
fata a leșinat, omule.
374
00:20:20,761 --> 00:20:22,595
Nu ar trebui... Ce?
375
00:20:22,596 --> 00:20:24,396
A terminat, amice, a terminat.
376
00:20:24,397 --> 00:20:26,932
Nu o face. Opreste-te acum.
(Chicotește)
377
00:20:26,933 --> 00:20:29,835
Hei. Hei, hei, hei.
Hei.
378
00:20:29,836 --> 00:20:31,537
Da, complet afară, omule.
379
00:20:31,538 --> 00:20:33,573
Da. Nu răspunde chiar acolo.
380
00:20:33,574 --> 00:20:34,941
- Lasă-o în pace.
- Trezeşte-te. Haide.
381
00:20:34,942 --> 00:20:36,942
Clint:
Omule, s-a leșinat.
382
00:20:36,943 --> 00:20:38,778
Statutar, omule.
(Poscește degetele)
383
00:20:38,779 --> 00:20:41,748
Tot ceea ce! Nu
trage la mine, idiotule!
384
00:20:41,749 --> 00:20:43,215
Hei, haide.
Haide, trezește-te.
385
00:20:43,216 --> 00:20:44,382
Clint:
E cool.
386
00:20:44,383 --> 00:20:45,853
Ea a băut mult.
387
00:20:45,854 --> 00:20:50,289
388
00:20:50,290 --> 00:20:52,191
( Frustrat ) Haide!
(Râsete)
389
00:20:52,192 --> 00:20:54,294
Clint:
Omule, relaxează-te.
390
00:20:54,295 --> 00:20:55,761
(Râsete) Taci naibii!
391
00:20:55,762 --> 00:20:57,497
Clint:
Hei, whoa.
392
00:20:57,498 --> 00:20:57,898
Hei, omule, e tare, omule.
393
00:20:58,898 --> 00:20:59,967
Hei, e tare, omule.
394
00:20:59,968 --> 00:21:01,366
naibii!
395
00:21:01,367 --> 00:21:03,635
Clint: Hei, odihnește-te
omule, e tare!
396
00:21:03,636 --> 00:21:04,837
(Râde) Orice.
397
00:21:04,838 --> 00:21:06,838
Clint:
Hei, totul este cool?
398
00:21:06,839 --> 00:21:09,976
Da, totul e misto.
Totul e al naibii de cool. Da, orice.
399
00:21:09,977 --> 00:21:12,345
- Suntem cool.
- Isus Hristos.
400
00:21:12,346 --> 00:21:16,615
(Chicotește)
401
00:21:16,616 --> 00:21:18,817
Hei, facem asta
sau ce, nu?
402
00:21:18,818 --> 00:21:22,856
Clint: Ce faci? eu
nu... hei, ești bine?
403
00:21:23,856 --> 00:21:25,797
Ești bine?
Te descurci bine?
404
00:21:29,797 --> 00:21:32,332
La naiba, omule!
(Remarcă neclară)
405
00:21:32,333 --> 00:21:34,471
esti frumoasa.
Îmi place fața ta.
406
00:21:38,471 --> 00:21:40,006
(Râsete)
407
00:21:40,007 --> 00:21:42,441
Clint: La naiba, omule,
taci naiba.
408
00:21:42,442 --> 00:21:44,443
Shane: Clint,
ce faci?
409
00:21:44,444 --> 00:21:47,447
Treci aici.
Ia rahatul asta.
410
00:21:47,448 --> 00:21:51,985
(Râsete)
Ohh! Oh, la naiba!
411
00:21:51,986 --> 00:21:54,630
Asta e o nebunie!
412
00:22:02,630 --> 00:22:04,931
Hei. Hei, vino aici.
413
00:22:04,932 --> 00:22:06,675
Ia rahatul asta, omule.
414
00:22:15,675 --> 00:22:18,944
(Muzica pe stereo continuă)
415
00:22:18,945 --> 00:22:21,480
Clint: Stai,
stai, Shane.
416
00:22:21,481 --> 00:22:23,749
Hei, stai, uită-te la asta.
417
00:22:23,750 --> 00:22:24,917
Shane, haide, omule.
418
00:22:24,918 --> 00:22:27,058
( Patrick râde )
419
00:22:32,058 --> 00:22:34,772
( Lily geme )
420
00:22:45,772 --> 00:22:49,515
(Sunete de sorbire)
421
00:22:54,515 --> 00:22:56,086
(Muzica pe stereo continuă)
422
00:22:59,086 --> 00:23:01,688
Shane: (Gâfâind)
La naiba! Omule!
423
00:23:01,689 --> 00:23:04,556
(Crinul inspiră)
424
00:23:04,557 --> 00:23:05,529
Nu!
425
00:23:09,529 --> 00:23:11,463
Clint:
Stați, băieți.
426
00:23:11,464 --> 00:23:12,798
Stai.
427
00:23:12,799 --> 00:23:15,808
Stai, eu am
să plec de aici.
428
00:23:21,808 --> 00:23:24,053
(Voce înăbușită afară)
429
00:23:33,053 --> 00:23:37,489
( Clint chicoti usor )
430
00:23:37,490 --> 00:23:38,561
Uau!
431
00:23:41,561 --> 00:23:43,400
Ai fi putut s-o prinzi, omule.
432
00:23:46,400 --> 00:23:47,933
Ce? La naiba!
Scuze, Clint!
433
00:23:47,934 --> 00:23:50,670
- Fata aia tocmai m-a mușcat.
- Clint: Omule, ce?
434
00:23:50,671 --> 00:23:53,072
Oh, la naiba! Ea cu adevărat
doar m-a muscat!
435
00:23:53,073 --> 00:23:56,843
- Iisuse Hristoase!
- Shane, l-a muşcat, omule!
436
00:23:56,844 --> 00:23:58,577
Nu înseamnă că nu, idiotule!
437
00:23:58,578 --> 00:24:00,445
- Nu, nu, oprește-te.
- Nu-i place el.
438
00:24:00,446 --> 00:24:02,614
Nu, oprește-te, omule.
Oprește-te, omule.
439
00:24:02,615 --> 00:24:03,681
Nu o atinge.
440
00:24:03,682 --> 00:24:05,152
Care este problema ta?
441
00:24:05,153 --> 00:24:08,554
Nu aveam de gând să... rrraaaaahhhhh!
( strigăte suprapuse )
442
00:24:08,555 --> 00:24:10,957
Shane: Ia naiba
departe de mine! La naiba!
443
00:24:10,958 --> 00:24:12,791
( strigăte îngrozitor )
444
00:24:12,792 --> 00:24:15,728
Patrick: Ce dracu?
Ce naiba?
445
00:24:15,729 --> 00:24:17,096
Ce naiba?
Ce naiba?
446
00:24:17,097 --> 00:24:18,765
(Shane țipând)
447
00:24:18,766 --> 00:24:21,601
Ce naiba?
Ce dracu e asta?
448
00:24:21,602 --> 00:24:25,070
Ce dracu e asta...?
( strigăte isterice )
449
00:24:25,071 --> 00:24:27,172
Patrick, taci!
450
00:24:27,173 --> 00:24:28,876
( strigătele se potolesc )
451
00:24:29,876 --> 00:24:33,615
(Shane țipând)
452
00:24:35,615 --> 00:24:36,915
Clint:
Deschide usa!
453
00:24:36,916 --> 00:24:39,522
(Shane țipând)
454
00:24:42,522 --> 00:24:44,589
Ce dracu se întâmplă?
455
00:24:44,590 --> 00:24:46,458
Ce dracu e asta?
Ce se întâmplă?
456
00:24:46,459 --> 00:24:47,627
Ce ai văzut acolo?
457
00:24:47,628 --> 00:24:49,495
Shane a murit!
Nu știu!
458
00:24:49,496 --> 00:24:51,798
Shane e mort? Shane e mort?
Shane e mort?
459
00:24:51,799 --> 00:24:55,903
Nu știu!
Nu știu!
460
00:24:56,903 --> 00:24:59,104
La dracu '! La naiba!
461
00:24:59,105 --> 00:25:01,473
Ce naiba?
La naiba!
462
00:25:01,474 --> 00:25:02,876
Ce ai văzut?
Ce naiba ai văzut?
463
00:25:03,876 --> 00:25:05,045
Ce naiba ai văzut?
464
00:25:05,046 --> 00:25:06,211
- E mort.
- E mort?
465
00:25:06,212 --> 00:25:07,680
E mort.
E mort.
466
00:25:07,681 --> 00:25:11,217
El este... ce facem?
467
00:25:11,218 --> 00:25:13,786
Patrick, ce facem?
468
00:25:13,787 --> 00:25:14,621
Patrick!
469
00:25:14,622 --> 00:25:17,132
Ce facem, omule?
Ce facem?
470
00:25:25,132 --> 00:25:26,134
Haide.
471
00:25:28,134 --> 00:25:30,569
Patrick. Patrick.
472
00:25:30,570 --> 00:25:33,573
Unde te duci?
473
00:25:33,574 --> 00:25:34,974
Patrick, ce faci?
474
00:25:34,975 --> 00:25:38,143
Oh, la naiba!
Ce este?
475
00:25:38,144 --> 00:25:41,247
Ce este?
Patrick!
476
00:25:41,248 --> 00:25:43,114
Ce facem, omule?
477
00:25:43,115 --> 00:25:45,485
Hei, unde mergi?
478
00:25:45,486 --> 00:25:48,153
Lisa!
Lisa, trezește-te!
479
00:25:48,154 --> 00:25:49,588
(gemetul beat)
480
00:25:49,589 --> 00:25:51,589
- Hei.
- Oh, la naiba.
481
00:25:51,592 --> 00:25:55,961
Patrick, stai!
Trezeşte-te! Trezeşte-te!
482
00:25:55,962 --> 00:25:59,598
Lisa, trezește-te naiba!
Haide!
483
00:25:59,599 --> 00:26:01,067
Patrick, ce faci?
484
00:26:01,068 --> 00:26:03,870
Trezeşte-te!
(Tipând)
485
00:26:03,871 --> 00:26:05,971
Oh, la dracu!
486
00:26:05,972 --> 00:26:08,280
( Patrick țipând )
487
00:26:14,280 --> 00:26:15,647
Patrick:
Pleacă de pe mine!
488
00:26:15,648 --> 00:26:18,918
Pleacă de pe mine!
Pleacă de pe mine!
489
00:26:18,919 --> 00:26:21,086
( Patrick țipă )
490
00:26:21,087 --> 00:26:23,008
( Clint gâfâind)
491
00:26:41,008 --> 00:26:43,125
(Sunete gâlgâite)
492
00:26:58,125 --> 00:27:00,134
( Clint scâncește )
493
00:27:07,134 --> 00:27:09,335
( Clint gâfâind)
494
00:27:09,336 --> 00:27:11,689
( Crin tuse )
495
00:27:28,689 --> 00:27:31,365
( Clint gâfâind)
496
00:27:39,365 --> 00:27:41,008
(Clint strigă)
497
00:27:48,008 --> 00:27:50,384
(Clint strigă)
498
00:27:57,384 --> 00:27:59,125
( strigă )
499
00:28:06,125 --> 00:28:08,736
( strigă )
500
00:28:15,736 --> 00:28:18,874
(Sunet zgomot)
501
00:28:20,874 --> 00:28:23,319
Ohh! Oh, Doamne!
502
00:28:33,319 --> 00:28:35,328
( Clint gâfâind)
503
00:28:42,328 --> 00:28:44,766
imi place de tine.
504
00:28:45,766 --> 00:28:48,448
( Clint plângând încet )
505
00:29:01,448 --> 00:29:04,367
( Clint plângând încet )
506
00:29:21,367 --> 00:29:23,201
Nu like?
507
00:29:23,202 --> 00:29:26,104
(Plângând încet)
508
00:29:26,105 --> 00:29:27,357
Clint: Îmi pare rău.
509
00:29:45,357 --> 00:29:47,836
( Crin plângând )
510
00:29:55,836 --> 00:29:58,304
( Crinul țipând )
511
00:29:58,305 --> 00:30:01,413
( Clint țipând
și mormăit)
512
00:30:06,413 --> 00:30:08,413
( Lily țipă la distanță )
513
00:30:08,414 --> 00:30:10,316
( Clint țipând și plângând )
514
00:30:10,317 --> 00:30:12,218
Vă rog! Vă rog!
515
00:30:12,219 --> 00:30:14,153
Ajutor! Ajutor! Ajutor!
516
00:30:14,154 --> 00:30:16,387
Te rog lasă-mă să intru!
517
00:30:16,388 --> 00:30:19,959
Vă rog!
Te rog lasă-mă să intru!
518
00:30:19,960 --> 00:30:21,527
Vă rog!
(Remarci indistincte)
519
00:30:21,528 --> 00:30:23,062
Lasă-mă să intru!
520
00:30:23,063 --> 00:30:25,264
( Clint gâfâind)
521
00:30:25,265 --> 00:30:29,235
Oh, Doamne! Ajută-mă, te rog!
Scoate-mă de aici! Vă rog!
522
00:30:29,236 --> 00:30:30,242
(Rău înfricoșător)
523
00:30:36,242 --> 00:30:38,410
( Clint țipând )
524
00:30:38,411 --> 00:30:40,250
(Bătând aripi)
525
00:30:44,250 --> 00:30:46,000
( Clint țipând )
526
00:31:01,000 --> 00:31:04,002
omule...
Nu am putut găsi.
527
00:31:04,003 --> 00:31:05,039
Brad.
528
00:31:07,039 --> 00:31:08,207
Brad.
529
00:31:08,208 --> 00:31:10,576
La dracu--?
530
00:31:10,577 --> 00:31:12,480
Ce naiba?
531
00:31:14,480 --> 00:31:17,221
(Sunete indistincte)
532
00:31:21,221 --> 00:31:22,987
Nu se filmează.
Adică... da...
533
00:31:22,988 --> 00:31:24,523
Atunci ce este asta
al naibii de lumină roșie?
534
00:31:24,524 --> 00:31:26,474
Adică, este
o cameră, dar...
535
00:31:42,474 --> 00:31:45,611
Gary: Ei bine, se pare că am făcut-o
am găsit toate rahaturile acestui tip.
536
00:31:45,612 --> 00:31:48,380
Da, există o tonă
de rahat aici.
537
00:31:48,381 --> 00:31:49,583
În regulă, mergi așa.
538
00:31:49,584 --> 00:31:52,233
- Mă duc aici.
- În regulă.
539
00:32:07,233 --> 00:32:08,434
Gary: L-am găsit!
540
00:32:08,435 --> 00:32:09,602
Ai înțeles?
541
00:32:09,603 --> 00:32:11,604
Da da.
542
00:32:11,605 --> 00:32:13,113
În regulă,
lasă-mă să trec acolo.
543
00:32:20,113 --> 00:32:22,647
Care este?
544
00:32:22,648 --> 00:32:24,650
Nu știu, omule.
545
00:32:24,651 --> 00:32:27,252
A spus că ne-am dracului
știu, dar nu știu,
546
00:32:27,253 --> 00:32:31,522
deci... uh... Ia o geantă,
și hai să luăm
547
00:32:31,523 --> 00:32:34,093
toate rahatul asta până la mașină.
548
00:32:34,094 --> 00:32:35,559
Bine, lasă-mă...
lasă-mă să găsesc ceva.
549
00:32:35,560 --> 00:32:37,029
O să luăm totul?
550
00:32:37,030 --> 00:32:39,097
Da, ia-o pe toate.
551
00:32:39,098 --> 00:32:40,375
La dracu.
552
00:32:48,375 --> 00:32:50,576
Bine, lada asta.
553
00:32:50,577 --> 00:32:53,144
Lada asta chiar aici.
554
00:32:53,145 --> 00:32:55,681
Oh, la naiba. Bine.
555
00:32:55,682 --> 00:32:58,596
Geanta asta e mai buna.
556
00:33:09,596 --> 00:33:11,699
Bine.
557
00:33:12,699 --> 00:33:14,499
(Obiect metalic zdrăngănește)
558
00:33:14,500 --> 00:33:16,634
La naiba!
559
00:33:16,635 --> 00:33:18,170
Ah, la dracu! Gary!
560
00:33:18,171 --> 00:33:20,271
(Șoaptă răgușită) - Gary! Gary!
- Ce?
561
00:33:20,272 --> 00:33:22,240
E o naiba
omule aici jos!
562
00:33:22,241 --> 00:33:24,977
Taci... omule, eu sunt
al naibii de serios.
563
00:33:24,978 --> 00:33:26,445
Vrei să reluez asta?
564
00:33:26,446 --> 00:33:29,047
Nu.
Aici. Ia nenorocitul de rucsac.
565
00:33:29,048 --> 00:33:30,548
Iată o ladă nenorocită.
566
00:33:30,549 --> 00:33:32,183
Hai să mergem.
567
00:33:32,184 --> 00:33:33,553
Nu e niciun bărbat aici jos.
568
00:33:33,554 --> 00:33:35,487
Omule... Mmmm...
Tocmai am văzut... uite.
569
00:33:35,488 --> 00:33:38,556
Corect. iti spun eu,
tocmai s-a târât înapoi acolo.
570
00:33:38,557 --> 00:33:40,159
Hei, omule,
nu e nimic acolo.
571
00:33:40,160 --> 00:33:42,161
Te împiedici.
Asta fac călătorii.
572
00:33:42,162 --> 00:33:43,363
Nu te învinovăţesc.
Dar, ca...
573
00:33:43,364 --> 00:33:45,229
Adică, este un bun
job la asta,
574
00:33:45,230 --> 00:33:48,166
dar nu ai văzut un
nenorocitul bătrân sau orice altceva.
575
00:33:48,167 --> 00:33:50,736
Să ne grăbim
și ia rahatul ăsta și pleacă.
576
00:33:50,737 --> 00:33:53,565
( Televizor static )
577
00:34:19,565 --> 00:34:22,775
(Droning de televiziune)
578
00:34:28,775 --> 00:34:31,377
(Muzică redată la radio)
579
00:34:31,378 --> 00:34:34,680
Oh! Hm... bine.
580
00:34:34,681 --> 00:34:36,314
Hi.
581
00:34:36,315 --> 00:34:38,284
Acesta este... uh...
Plecăm într-o călătorie.
582
00:34:38,285 --> 00:34:40,451
Sam și cu mine mergem
într-o călătorie rutieră,
583
00:34:40,452 --> 00:34:46,325
și o să înregistrez
amintirile noastre, amintirile noastre.
584
00:34:46,326 --> 00:34:49,395
Hm... prima amintire
Sam se oprește deja
585
00:34:49,396 --> 00:34:51,230
a merge la baie.
586
00:34:51,231 --> 00:34:53,399
Dar asta suntem
o să se uite la
587
00:34:53,400 --> 00:34:55,701
de mult timp.
588
00:34:55,702 --> 00:34:57,703
nimicul.
589
00:34:57,704 --> 00:35:00,677
Mașini.
590
00:35:04,677 --> 00:35:07,748
( claxonul îndepărtat )
591
00:35:09,748 --> 00:35:11,649
(Muzică redată la radio)
592
00:35:11,650 --> 00:35:13,625
Sam:
Ce avem acolo?
593
00:35:18,625 --> 00:35:20,725
Stephanie:
Nu văd.
594
00:35:20,726 --> 00:35:23,828
(Remarcă neclară)
595
00:35:23,829 --> 00:35:27,366
Se pare că există
găuri de glonț în lateral.
596
00:35:27,367 --> 00:35:30,268
Mă întreb dacă oamenii ies acolo
și trage cu armele în ea.
597
00:35:30,269 --> 00:35:33,641
Este doar, ca, un fff...
Mașină cu adevărat dezordonată.
598
00:35:35,641 --> 00:35:37,547
E o nebunie.
599
00:35:40,547 --> 00:35:44,750
Uh... Nu uita să conduci
foarte lent pe curbe.
600
00:35:44,751 --> 00:35:47,285
Bine.
601
00:35:47,286 --> 00:35:50,756
(Toate sunet)
602
00:35:50,757 --> 00:35:53,859
ce faci? Tu nu
vrei sa te arsuri de soare?
603
00:35:53,860 --> 00:35:56,562
Nu, nu vreau
să te arsuri de soare,
604
00:35:56,563 --> 00:35:58,564
și am uitat să cumpăr protecție solară.
605
00:35:58,565 --> 00:36:00,466
Oh.
606
00:36:00,467 --> 00:36:03,301
( Motocicletă la distanță
hohote de motor)
607
00:36:03,302 --> 00:36:05,875
( Indistinct
conversații din apropiere)
608
00:36:08,875 --> 00:36:11,416
(Remarci inaudibile)
609
00:36:16,416 --> 00:36:18,517
Trebuie să fie nasol să fie
trezit tot timpul.
610
00:36:18,518 --> 00:36:22,354
Sam: Dragă, tu ești
te vei spăla pe mâini?
611
00:36:22,355 --> 00:36:24,223
Uf!
612
00:36:24,224 --> 00:36:26,159
Promite-mi înainte să mâncăm
o să te speli pe mâini.
613
00:36:26,160 --> 00:36:28,740
Mă voi spăla pe mâini după
mănânc cu mâinile.
614
00:36:41,740 --> 00:36:44,445
Sam: Deci asta trebuie să fie
calea principală.
615
00:36:46,445 --> 00:36:48,446
Nu-mi pot imagina
sunt multe...
616
00:36:48,447 --> 00:36:51,588
cântând grătar.
Porc cântător.
617
00:36:55,588 --> 00:36:58,588
- ( Dușul curge )
- Deci, Sam a primit această cameră.
618
00:36:58,591 --> 00:37:02,261
E cam murdar și
acolo doar două paturi.
619
00:37:02,262 --> 00:37:04,830
Presupun că nu și-a rezervat
620
00:37:04,831 --> 00:37:06,465
cu suficient timp
ca să putem obţine
621
00:37:06,466 --> 00:37:09,600
o camera cu un pat,
ceea ce este enervant.
622
00:37:09,601 --> 00:37:11,303
Dar cred că e în regulă,
623
00:37:11,304 --> 00:37:13,538
pentru că atunci cel puțin
nu va fura cearșafurile.
624
00:37:13,539 --> 00:37:14,607
Hm...
625
00:37:14,608 --> 00:37:18,310
Dar o să investighez
sa vezi cat de murdar este.
626
00:37:18,311 --> 00:37:19,853
Uh...
627
00:37:26,853 --> 00:37:28,391
Bine.
628
00:37:32,391 --> 00:37:34,864
Aceasta este partea cea mai germenă.
629
00:37:38,864 --> 00:37:41,668
Aah. Ew.
630
00:37:42,668 --> 00:37:45,974
Există, ca,
pete de jur împrejur.
631
00:37:48,974 --> 00:37:51,442
Crezi că aș putea
scoate cizmele de cowboy?
632
00:37:51,443 --> 00:37:52,443
- Mnh-mnh.
- Nu?
633
00:37:52,446 --> 00:37:53,880
- Nu.
- Nici eu nu cred.
634
00:37:54,880 --> 00:37:57,515
Aș vrea să pot.
635
00:37:57,516 --> 00:37:59,989
Este un fel de atrăgător
pentru mine, dar...
636
00:38:02,989 --> 00:38:05,424
Ce zici de un bătrân mare
portofel asa?
637
00:38:05,425 --> 00:38:06,858
Îmi place asta.
Aș vrea asta.
638
00:38:06,859 --> 00:38:07,993
Billfold mare.
639
00:38:07,994 --> 00:38:09,528
Da, cred că ar fi grozav.
640
00:38:09,529 --> 00:38:11,000
Pălărie de cowboy? Aș putea
porți o pălărie de cowboy?
641
00:38:14,000 --> 00:38:15,334
- Da.
- Da?
642
00:38:15,335 --> 00:38:16,535
- Cu siguranta.
- Aşa crezi?
643
00:38:16,536 --> 00:38:18,470
- Da.
- Ar trebui să intru și să încerc unul?
644
00:38:18,471 --> 00:38:19,809
Da.
645
00:38:23,809 --> 00:38:25,611
Sam: Unde suntem?
646
00:38:25,612 --> 00:38:28,814
Suntem în orașul din vestul sălbatic.
Orașul vechi, vestul sălbatic.
647
00:38:28,815 --> 00:38:30,448
Suntem în vestul sălbatic
joncțiune.
648
00:38:30,449 --> 00:38:32,618
( Sam chicoti ) Bine?
649
00:38:32,619 --> 00:38:34,653
Intră.
650
00:38:34,654 --> 00:38:35,989
Crezi sau nu,
651
00:38:35,990 --> 00:38:38,556
acest bătrân miner de aici
vă puteți vedea viitorul.
652
00:38:38,557 --> 00:38:40,929
Ai niște bani? eu voi
să-ți spun totul despre asta!
653
00:38:43,929 --> 00:38:46,031
- Ai niște bani?
- Eu nu.
654
00:38:46,032 --> 00:38:47,999
Cât costă
sa-ti spun viitorul?
655
00:38:48,000 --> 00:38:49,369
Cred că costă un dolar.
656
00:38:49,370 --> 00:38:51,370
Dar îți amintești filmul în mare măsură?
657
00:38:51,371 --> 00:38:52,704
Ți-e frică de viitorul tău?
658
00:38:52,705 --> 00:38:55,045
Stai, lasă-mă să văd
dacă am un dolar.
659
00:38:59,045 --> 00:39:01,379
(se redă melodia Bluegrass )
660
00:39:01,380 --> 00:39:03,915
Bună, băiete.
Acesta este pappy,
661
00:39:03,916 --> 00:39:05,851
și trebuie să fie ziua ta norocoasă
662
00:39:05,852 --> 00:39:09,388
pentru că am câteva cuvinte
de înțelepciune doar pentru tine.
663
00:39:09,389 --> 00:39:10,856
Ascultă, acum, ai auzit?
664
00:39:10,857 --> 00:39:13,392
O gură închisă
nu adună picior!
665
00:39:13,393 --> 00:39:14,926
Da, da. Așa este.
666
00:39:14,927 --> 00:39:17,696
Este mult mai bine
să spun doar un pic
667
00:39:17,697 --> 00:39:20,499
decât să spun prea multe
și aș vrea să nu fi avut.
668
00:39:20,500 --> 00:39:21,965
Știi ce spun?
669
00:39:21,966 --> 00:39:23,503
Acum, nu fi un străin.
670
00:39:23,504 --> 00:39:25,504
Am multe altele
să-ți spun.
671
00:39:25,505 --> 00:39:27,409
(Mecanismul vârâie)
Oh, iată-ne.
672
00:39:29,409 --> 00:39:31,076
- Bine, gata?
- Da.
673
00:39:31,077 --> 00:39:34,413
„O nouă întorsătură a evenimentelor
va apărea în curând.
674
00:39:34,414 --> 00:39:36,448
- O reîntâlnire fericită cu..."
- Hei, prietene!
675
00:39:36,449 --> 00:39:37,783
- Da, vorbesc cu tine!
- "O reîntâlnire fericită..."
676
00:39:37,784 --> 00:39:40,051
Pappy e aici
am ceva înțelepciune pentru tine!
677
00:39:40,052 --> 00:39:41,687
„O reuniune fericită
cu o persoana iubita
678
00:39:41,688 --> 00:39:43,788
„va face viața totul
că ți-ai dorit-o vreodată
679
00:39:43,789 --> 00:39:45,089
„sau a visat să fie.
680
00:39:45,090 --> 00:39:46,625
„Ai o foarte
încredere în natură
681
00:39:46,626 --> 00:39:48,694
„și sunt ușor de primit
de așa-zișii prieteni.
682
00:39:48,695 --> 00:39:51,663
„Nu fi atât de îngrijorat
a face favoruri altora,
683
00:39:51,664 --> 00:39:53,099
„cum există unul
care doar asteapta
684
00:39:53,100 --> 00:39:56,100
a profita
de natura ta bună”.
685
00:39:56,101 --> 00:39:58,102
O nouă întorsătură a evenimentelor
va apărea în curând.
686
00:39:58,103 --> 00:40:00,071
Reîntâlnire fericită cu o persoană dragă.
687
00:40:00,072 --> 00:40:02,929
Grozav. eu voi face
păstrează asta pentru totdeauna.
688
00:40:22,929 --> 00:40:24,929
- Sam: Stephanie?
- Mm-hmm?
689
00:40:24,932 --> 00:40:26,564
Nu pune asta.
690
00:40:26,565 --> 00:40:28,700
- De ce nu?
- Pentru că nu vreau să faci.
691
00:40:28,701 --> 00:40:30,001
Sunt pe cale să merg la culcare.
692
00:40:30,002 --> 00:40:32,636
(Gâfâie) O, Isuse!
Oh, scuze.
693
00:40:32,637 --> 00:40:33,739
Asta m-a speriat.
694
00:40:33,740 --> 00:40:36,975
(Chicotește) Stai,
scoate-ți hanoracul.
695
00:40:36,976 --> 00:40:38,410
Înregistrezi asta?
696
00:40:38,411 --> 00:40:40,946
- Da.
- Chiar nu vreau.
697
00:40:40,947 --> 00:40:43,147
Nu vrei ce?
698
00:40:43,148 --> 00:40:44,783
Haide, ia doar...
stai bine.
699
00:40:44,784 --> 00:40:48,486
Scoate-ți hanoracul.
Am o idee foarte bună.
700
00:40:48,487 --> 00:40:51,055
Doar pentru o secundă, promit.
701
00:40:51,056 --> 00:40:52,059
Este o idee super buna.
702
00:40:54,059 --> 00:40:55,861
Bine.
703
00:40:55,862 --> 00:40:57,162
Ohh...!
704
00:40:57,163 --> 00:40:58,696
( Sam râzând încet )
705
00:40:58,697 --> 00:41:00,598
- Te rog nu face asta.
- Ce?
706
00:41:00,599 --> 00:41:02,869
Am spus doar că nu te vreau
sa inregistrez asa ceva.
707
00:41:02,870 --> 00:41:04,770
Despre ce întrebi?
708
00:41:04,771 --> 00:41:09,707
Spun că... Oprește-te!
( Râde ) ( Sam râzând )
709
00:41:09,708 --> 00:41:11,910
- Haide.
- Nu vreau să filmez asta.
710
00:41:11,911 --> 00:41:14,678
Haide. Haide, face-te
cu mine pentru o secundă.
711
00:41:14,679 --> 00:41:17,046
Mă voi face cu tine
dacă puneți camera deoparte.
712
00:41:17,047 --> 00:41:18,683
- Dar nu vreau.
- De ce?
713
00:41:18,684 --> 00:41:21,090
Pentru că e atât de bine.
Arăți atât de fierbinte, iubito.
714
00:41:24,090 --> 00:41:26,091
Haide. De ce esti
a se întoarce?
715
00:41:26,092 --> 00:41:29,528
Pentru că eu nu...
(Remarcă neclară)
716
00:41:29,529 --> 00:41:31,001
Nu pune asta la loc.
717
00:41:35,001 --> 00:41:36,834
Serios?
718
00:41:36,835 --> 00:41:38,907
Am spus că aș face-o dacă tu
ar opri doar camera.
719
00:41:41,907 --> 00:41:44,815
( Oftat greu)
720
00:41:49,815 --> 00:41:54,222
Ei bine... E plictisitor,
cu hanoracul pe tine.
721
00:41:57,222 --> 00:41:58,924
Îți vei da pantalonii jos?
722
00:41:58,925 --> 00:42:00,092
(Râde) Nu.
723
00:42:00,093 --> 00:42:03,828
Haide! Da-mi--
da-mi ceva.
724
00:42:03,829 --> 00:42:05,237
Dă-mi o victorie.
725
00:42:11,237 --> 00:42:14,573
Oh, ești atât de-- oh,
Doamne, ești atât de sexy!
726
00:42:14,574 --> 00:42:15,973
(Râde) Oprește-te!
727
00:42:15,974 --> 00:42:18,576
ce faci? tu
nici măcar nu mă pot bucura de asta!
728
00:42:18,577 --> 00:42:20,779
Ți o cameră în mână!
(Bătind în uşă)
729
00:42:20,780 --> 00:42:25,116
Shhh...!
730
00:42:25,117 --> 00:42:27,618
- Ești prea tare!
- Nu sunt prea tare.
731
00:42:27,619 --> 00:42:30,120
Da, sunteti!
Ai deranjat vecinii!
732
00:42:30,121 --> 00:42:32,256
Nu, te-ai deranjat
vecinii.
733
00:42:32,257 --> 00:42:34,859
(Bătind în uşă)
Hai, du-te și răspunde.
734
00:42:34,860 --> 00:42:36,861
Ei bine, nu merg
să-i răspund.
735
00:42:36,862 --> 00:42:39,064
- Du-te să răspunzi.
- Nu vreau. Mi-e frică!
736
00:42:39,065 --> 00:42:40,983
esti...?
Du-te și răspunde!
737
00:42:56,983 --> 00:42:58,085
Este o fată.
738
00:43:00,085 --> 00:43:01,007
(Greierii ciripit)
739
00:43:21,007 --> 00:43:22,677
Stephanie: Sam?
740
00:43:24,677 --> 00:43:25,643
Sam?
741
00:43:25,644 --> 00:43:27,044
(Se dresează) Ce?
742
00:43:27,045 --> 00:43:30,050
Vei veni aici
si spune-mi ce s-a intamplat?
743
00:43:31,050 --> 00:43:32,651
huh?
744
00:43:32,652 --> 00:43:35,025
Vei veni aici
si spune-mi ce s-a intamplat?
745
00:43:39,025 --> 00:43:40,130
Ce sa întâmplat acum?
746
00:43:45,130 --> 00:43:51,136
Hm... Ei bine, cineva
a bătut la ușa noastră
747
00:43:51,137 --> 00:43:56,942
si i-am raspuns,
și era o fată...
748
00:43:56,943 --> 00:43:57,878
ei bine, nu stiu.
749
00:43:58,878 --> 00:44:02,247
Ea era tânără, dar nu...
nu, ca o fată,
750
00:44:02,248 --> 00:44:04,686
ca, o fată de vârstă universitară.
751
00:44:06,686 --> 00:44:07,255
Si...
752
00:44:09,255 --> 00:44:12,357
Ea a întrebat dacă putem
dă-o cu o plimbare...
753
00:44:12,358 --> 00:44:14,993
- Mâine.
- Unde?
754
00:44:14,994 --> 00:44:18,363
Nu știu. Ea
nu am ajuns atât de departe.
755
00:44:18,364 --> 00:44:20,631
A fost într-adevăr înfiorător.
756
00:44:20,632 --> 00:44:21,833
E atât de ciudat.
757
00:44:21,834 --> 00:44:24,234
Știu. Este
chiar ciudat.
758
00:44:24,235 --> 00:44:26,907
Singura mea presupunere este că trebuie
mergi doar din usa in usa
759
00:44:27,907 --> 00:44:30,008
și întrebând pe toată lumea,
dar de ce nu ai face-o,
760
00:44:30,009 --> 00:44:33,178
cum ar fi, așteptați ca oamenii să fie
să urce mâine în mașinile lor
761
00:44:33,179 --> 00:44:35,245
a cere o plimbare?
762
00:44:35,246 --> 00:44:37,114
Este, ca, într-adevăr...
763
00:44:37,115 --> 00:44:40,285
- Poate că este o urgență.
- Nu părea o urgență.
764
00:44:40,286 --> 00:44:41,919
Și, de asemenea, ea este,
ca, nu...
765
00:44:41,920 --> 00:44:43,389
ea nu era fizic
intimidant,
766
00:44:43,390 --> 00:44:46,290
dar am primit instantaneu...
Nervos.
767
00:44:46,291 --> 00:44:50,294
E ceva
foarte speriat pentru ea,
768
00:44:50,295 --> 00:44:51,731
chiar dacă nu eram,
769
00:44:51,732 --> 00:44:53,832
mi-e teamă că mă va răni,
770
00:44:53,833 --> 00:44:56,639
dar era pur și simplu ciudată.
771
00:45:00,639 --> 00:45:03,313
(Greierii ciripit)
772
00:45:07,313 --> 00:45:09,115
Stephanie:
Ea a plecat.
773
00:45:10,115 --> 00:45:11,281
Sam: Ce?
774
00:45:11,282 --> 00:45:13,118
Ea a plecat.
775
00:45:13,119 --> 00:45:14,422
Ea nu mai este acolo.
776
00:45:16,422 --> 00:45:18,857
Asta e bine, nu?
777
00:45:18,858 --> 00:45:22,134
Da. Crezi că ar trebui
mai suni la poliție, totuși?
778
00:45:28,134 --> 00:45:29,237
...nu.
779
00:45:31,237 --> 00:45:33,937
(Limpede gatul)
780
00:45:33,938 --> 00:45:35,677
De ce nu?
781
00:45:38,677 --> 00:45:41,379
Nu știu.
782
00:45:41,380 --> 00:45:44,948
Chiar nu aș face-o
stiu ce sa zic...
783
00:45:44,949 --> 00:45:46,384
- Despre asta.
- Oh.
784
00:45:46,385 --> 00:45:49,789
Și, de asemenea, eu doar
nu ai chef.
785
00:45:50,789 --> 00:45:52,190
Nu ai observat?
există, ca,
786
00:45:52,191 --> 00:45:55,292
mult mai mulți autostopiți aici
decât ai văzut vreodată?
787
00:45:55,293 --> 00:45:56,460
Da.
788
00:45:56,461 --> 00:45:58,962
Și, de asemenea, cred că acesta este, cum ar fi,
789
00:45:58,963 --> 00:46:02,801
o parte a tarii
care are probleme cu drogurile...
790
00:46:02,802 --> 00:46:04,802
- cum ar fi, probleme de metanfetamina.
- Mm-hmm.
791
00:46:04,805 --> 00:46:08,305
Așa că simt că aș face-o
mai degraba lasa-l...
792
00:46:08,306 --> 00:46:09,808
- Du-te.
- Bine.
793
00:46:09,809 --> 00:46:11,476
Și dacă e în continuare
acolo dimineața,
794
00:46:11,477 --> 00:46:13,812
atunci poate putem
gandeste-te la...
795
00:46:13,813 --> 00:46:19,216
Făcând ceva în legătură cu
asta, dar chiar acum...
796
00:46:19,217 --> 00:46:21,724
Sunt fericit să-l las să scadă.
797
00:46:25,724 --> 00:46:27,831
Asta e bine.
798
00:46:32,831 --> 00:46:35,433
Vrei să dormi
aici cu mine?
799
00:46:35,434 --> 00:46:38,236
Hm, nu. E în regulă.
Sunt bine.
800
00:46:38,237 --> 00:46:41,238
În regulă.
801
00:46:41,239 --> 00:46:43,239
- Noapte bună.
- Noapte bună.
802
00:46:49,248 --> 00:46:51,358
(Aerul condiționat bâzâie)
803
00:47:00,358 --> 00:47:01,099
( Click )
804
00:48:14,099 --> 00:48:15,114
(Snap)
805
00:50:43,114 --> 00:50:45,692
(Tunetul îndepărtat bubuie)
806
00:50:53,692 --> 00:50:56,326
Stephanie:
Sper să nu plouă.
807
00:50:56,327 --> 00:50:58,328
Arata ca
va ploua?
808
00:50:58,329 --> 00:51:01,631
Da, se pare că
chiar o să plouă.
809
00:51:01,632 --> 00:51:03,501
Cranic radio: În măsura în care
puteți vedea, am acoperit--
810
00:51:03,502 --> 00:51:06,370
corturi, camioane, remorci,
orice vă puteți gândi,
811
00:51:06,371 --> 00:51:08,338
pentru a cincea noastră anuală
festival de dans ploaia.
812
00:51:08,339 --> 00:51:10,242
Minicazinouri, ghicitoare,
813
00:51:10,243 --> 00:51:13,611
plimbări cu elicopterul,
jocuri, jocuri...!
814
00:51:13,612 --> 00:51:16,381
Ai luat bani
din portofel?
815
00:51:16,382 --> 00:51:17,717
Nu.
816
00:51:18,717 --> 00:51:20,350
Da, ai făcut-o.
817
00:51:20,351 --> 00:51:23,120
(Râde) Nu, nu am făcut-o.
818
00:51:23,121 --> 00:51:27,125
Ei bine, trebuie să ai pentru că
Aveam 100 de dolari aici...
819
00:51:27,126 --> 00:51:29,660
- Când aș face asta?
- Și acum am zero dolari aici.
820
00:51:29,661 --> 00:51:33,631
Ei bine, nu am făcut-o, așa că poate tu
de fapt nu avea banii aia.
821
00:51:33,632 --> 00:51:35,265
Ce ai cumparat?
822
00:51:35,266 --> 00:51:38,368
Nu am cumpărat nimic!
823
00:51:38,369 --> 00:51:41,541
Eu am banii mei. Eu nu
trebuie să-ți ia banii.
824
00:51:43,541 --> 00:51:45,579
Eşti serios?
825
00:51:48,579 --> 00:51:51,281
- Ai...?
- (Râde) Ce crezi că am făcut?
826
00:51:51,282 --> 00:51:53,151
Ei bine, nu stiu...
am fost cu tine...
827
00:51:53,152 --> 00:51:55,053
- ...pentru că banii nu sunt aici!
- ...tot timpul asta!
828
00:51:55,054 --> 00:51:57,391
Am fost cu tine
în tot acest timp.
829
00:51:59,391 --> 00:52:03,660
Habar n-am ce ai putea
posibil să-ți imaginezi chiar acum.
830
00:52:03,661 --> 00:52:05,062
(Limpede gatul)
831
00:52:05,063 --> 00:52:07,168
Ei bine, nu ar fi
prima data...
832
00:52:10,168 --> 00:52:12,458
Ai decis să te tratezi singur.
833
00:52:32,458 --> 00:52:34,840
(Vântul urlă)
834
00:52:47,840 --> 00:52:49,473
Sam: Cât de departe poți merge?
835
00:52:49,474 --> 00:52:51,347
Probabil că aș putea merge mai departe,
dar mi-e prea frică.
836
00:52:56,347 --> 00:52:58,250
Aici, o să plec
putin mai departe.
837
00:52:58,251 --> 00:52:59,836
Bine.
838
00:53:18,836 --> 00:53:21,650
( Bufete de vânt
microfonul camerei)
839
00:53:31,650 --> 00:53:33,154
Stephanie:
esti viu?
840
00:53:35,154 --> 00:53:36,760
ai cazut?
841
00:53:41,760 --> 00:53:44,404
(Departe
clapăt voce)
842
00:53:52,404 --> 00:53:54,504
(Stephanie chicotește)
Este doar o doamna...
843
00:53:54,505 --> 00:53:57,174
Acolo, având o
conversație pe telefonul mobil,
844
00:53:57,175 --> 00:53:58,775
dar e atât de liniștit
că o pot auzi
845
00:53:58,776 --> 00:54:00,411
chiar dacă ea este
la vreo 50 de metri distanță.
846
00:54:00,412 --> 00:54:02,279
(Chicotește) Oh, ciudat!
847
00:54:02,280 --> 00:54:03,882
Nu cred că pot
ridică-te înapoi.
848
00:54:04,882 --> 00:54:08,419
- Ai nevoie de ajutor?
- Pot fi.
849
00:54:08,420 --> 00:54:09,889
Nu prea găsesc
orice de care sa te apuci...
850
00:54:10,889 --> 00:54:13,204
(Exersă audibil) Bună treabă.
851
00:54:25,204 --> 00:54:27,809
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
852
00:54:30,809 --> 00:54:34,912
Sam: Bine, deci,
iubito, mă gândesc...
853
00:54:34,913 --> 00:54:39,216
Că am putea conduce acasă pe 40
854
00:54:39,217 --> 00:54:41,451
și petrece noaptea
în lacul Havasu,
855
00:54:41,452 --> 00:54:45,723
și să întrerup călătoria
sus, deci nu e atât de brutal...
856
00:54:45,724 --> 00:54:48,225
Sau...
857
00:54:48,226 --> 00:54:51,462
Noua mea idee este că am putea merge a
putin din drum
858
00:54:51,463 --> 00:54:53,663
și petrece noaptea în Vegas
859
00:54:53,664 --> 00:54:56,466
și tot întrerupe călătoria
sus, în cea mai mare parte,
860
00:54:56,467 --> 00:55:01,476
dar au și, cum ar fi, unul
mai multă zi de... Distracție.
861
00:55:04,476 --> 00:55:07,611
Doar că sunt foarte rău
vreau să joc zaruri.
862
00:55:07,612 --> 00:55:08,946
- Da?
- Da.
863
00:55:08,947 --> 00:55:10,948
M-am distrat atât de mult
jucat zaruri data trecută,
864
00:55:10,949 --> 00:55:13,951
și nu am mai făcut-o de atunci.
865
00:55:13,952 --> 00:55:16,356
Este, ca,
jocul cu adevărat distractiv.
866
00:55:18,356 --> 00:55:22,759
Joc real de participare în grup.
867
00:55:22,760 --> 00:55:24,595
Ei bine, orice vrei să faci.
868
00:55:24,596 --> 00:55:26,363
Tu... tu poți alege.
869
00:55:26,364 --> 00:55:29,369
În regulă. Asta este cu siguranță
ce vreau sa fac.
870
00:55:30,369 --> 00:55:32,873
Mă simt norocos.
871
00:55:35,873 --> 00:55:37,774
( zgomote de broșură )
872
00:55:37,775 --> 00:55:39,442
Pot stinge lumina?
873
00:55:39,443 --> 00:55:40,364
Mm-hmm.
874
00:55:59,364 --> 00:56:01,820
(Aerul condiționat bâzâie)
875
00:56:21,820 --> 00:56:24,592
(Sforăind încet)
876
00:56:28,592 --> 00:56:30,593
(Snap)
877
00:56:30,594 --> 00:56:32,333
(Gâgâind)
878
00:56:34,333 --> 00:56:36,871
(Gâgâind)
879
00:56:39,871 --> 00:56:42,041
( Gâfâind)
880
00:56:44,041 --> 00:56:47,371
(Gâgâind)
881
00:57:12,371 --> 00:57:15,739
(Muzică redată la radio)
882
00:57:15,740 --> 00:57:17,478
L-ai sters?
883
00:57:20,478 --> 00:57:23,152
Ce dracu a fost asta?
884
00:57:27,152 --> 00:57:30,630
( zgomot de casete video )
885
00:57:38,630 --> 00:57:40,730
Ce este atât de special
despre această bandă, oricum?
886
00:57:40,731 --> 00:57:42,500
Nu știu.
(Obiectele zgomotesc)
887
00:57:42,501 --> 00:57:44,734
Poate este o casetă a unui senator
888
00:57:44,735 --> 00:57:46,770
dracului lui fiica
sau ceva,
889
00:57:46,771 --> 00:57:48,872
și o vom folosi
pentru șantaj.
890
00:57:48,873 --> 00:57:50,641
nu stiu,
atâta timp cât ne plătesc,
891
00:57:50,642 --> 00:57:52,910
dar iti spun asta,
vom face casete...
892
00:57:52,911 --> 00:57:55,418
- copii ale benzilor.
- Mai mulți bani.
893
00:58:00,418 --> 00:58:02,419
Nu poți pune asta
atât de aproape de fața mea?
894
00:58:02,420 --> 00:58:03,754
Este atât de enervant.
895
00:58:03,755 --> 00:58:05,989
Stai puțin... du-te
la acest lac în fiecare an?
896
00:58:05,990 --> 00:58:07,792
- Da.
- De unul singur?
897
00:58:07,793 --> 00:58:09,160
Wendy: Hm... da.
898
00:58:09,161 --> 00:58:11,795
Dar anul acesta, te am pe tine
băieți, așa că va fi distractiv.
899
00:58:11,796 --> 00:58:13,532
Samantha: Ce să faci
faci, doar, ca,
900
00:58:13,533 --> 00:58:15,533
plimba prin padure
și să te joci cu tine?
901
00:58:15,534 --> 00:58:17,067
(Reacții suprapuse)
902
00:58:17,068 --> 00:58:19,937
Dacă... dacă asta faci,
Pot să mă joc cu Samantha?
903
00:58:19,938 --> 00:58:21,070
Samantha:
Scoate-l afară--!
904
00:58:21,071 --> 00:58:22,641
Wendy: Băieți, haideți
sperie tipul asta.
905
00:58:22,642 --> 00:58:24,808
- Unde?
- Tipul ăsta de aici.
906
00:58:24,809 --> 00:58:26,142
Sunteţi gata?
907
00:58:26,143 --> 00:58:27,711
Așteaptă, așteaptă, așteaptă,
ce face?
908
00:58:27,712 --> 00:58:30,147
(Mașina accelerează, claxonul sună)
909
00:58:30,148 --> 00:58:31,781
La naiba!
910
00:58:31,782 --> 00:58:32,917
Oh, la naiba!
911
00:58:32,918 --> 00:58:34,451
Ho ho ho!
912
00:58:34,452 --> 00:58:36,791
Aproape ai naibii
l-a ucis pe tipul acela!
913
00:58:39,791 --> 00:58:41,592
Samantha: A fost
cam drăguț, totuși.
914
00:58:41,593 --> 00:58:42,926
- Ce?
- A fost.
915
00:58:42,927 --> 00:58:44,962
Ești... serios
vreau să trag cu orice
916
00:58:44,963 --> 00:58:47,564
care are două picioare cu a
al treilea trepied între ele.
917
00:58:47,565 --> 00:58:50,701
Nu te-aș dracu niciodată
și nu te-aș lua niciodată dracu.
918
00:58:50,702 --> 00:58:53,702
- Oh.
- Ia-l înapoi. Ia-l înapoi.
919
00:58:53,705 --> 00:58:56,573
- S-ar putea să te trag într-o zi.
- Da, ce fel de băieți vă plac?
920
00:58:56,574 --> 00:58:59,076
M-aș dracu.
Vrei, Păianjen?
921
00:58:59,077 --> 00:59:00,743
- Să te ia dracu?
- Da.
922
00:59:00,744 --> 00:59:02,645
Eh, probabil.
923
00:59:02,646 --> 00:59:05,816
Păianjen: Nu înțeleg.
Te duci la acest lac în fiecare an.
924
00:59:05,817 --> 00:59:08,752
Este doar, ca un tip tradițional
lucru, sau care e treaba?
925
00:59:08,753 --> 00:59:11,254
Nu, este doar distractiv și nu
multi oameni merg acolo sus,
926
00:59:11,255 --> 00:59:14,199
deci vom avea locul
pentru noi înșine.
927
00:59:22,199 --> 00:59:24,100
Păianjen: Așteaptă,
O să iau ușa.
928
00:59:24,101 --> 00:59:25,534
Samantha: E bine,
nu?
929
00:59:25,535 --> 00:59:26,972
Joey: Vreau să văd
ai inteles.
930
00:59:26,973 --> 00:59:28,638
Wendy: Pot
ai o bucata?
931
00:59:28,639 --> 00:59:30,842
Păianjen: Tocmai am primit
o bucata pentru tine!
932
00:59:31,842 --> 00:59:34,178
Pentru că când mi-ai spus
despre această călătorie,
933
00:59:34,179 --> 00:59:34,880
ai spus că a fost doar
vom fi noi fetele,
934
00:59:35,880 --> 00:59:38,915
dar acum suntem...
Joey: Stai puțin.
935
00:59:38,916 --> 00:59:40,250
Așteptaţi un minut.
936
00:59:40,251 --> 00:59:42,620
Trebuie să documentez asta, bine?
937
00:59:42,621 --> 00:59:46,223
Mi-ai spus, Wendy...
Wendy, draga mea...
938
00:59:46,224 --> 00:59:50,060
că asta a fost doar
Vom fi tu și eu,
939
00:59:50,061 --> 00:59:53,029
iar acum i-ai spus
că va fi
940
00:59:53,030 --> 00:59:54,864
toate fetele calatoresc.
941
00:59:54,865 --> 00:59:56,700
(Remarcă neclară)
942
00:59:56,701 --> 00:59:59,201
Păianjen: Mă bucur că sunt cu
unii oameni si nu singuri.
943
00:59:59,905 --> 01:00:02,007
Samantha: Nu vreau să aud
un cuvânt despre cum te smuci.
944
01:00:02,008 --> 01:00:04,274
Păianjen: Nu mă masc
atat, dar...
945
01:00:04,275 --> 01:00:05,776
- Nu atât de mult?
- Haide!
946
01:00:05,777 --> 01:00:07,210
Păianjen: Acesta este?
947
01:00:07,211 --> 01:00:09,647
Joey: Nu știu.
Acesta este?
948
01:00:09,648 --> 01:00:11,180
O, bine, da.
Aceasta este...
949
01:00:11,181 --> 01:00:14,919
( dramatic ) Ooh, fundătură!
Să luăm la stânga!
950
01:00:14,920 --> 01:00:16,090
Serios, Wendy?
951
01:00:19,090 --> 01:00:20,322
...a merge,
deci du-te, omule.
952
01:00:20,323 --> 01:00:21,823
Nu pot să prind chestia aia.
953
01:00:21,893 --> 01:00:23,326
Doar ia-l.
954
01:00:23,327 --> 01:00:24,928
Ai al tău
cuțit bowie, nu?
955
01:00:24,929 --> 01:00:26,331
Oh! Ia-l, ia-l,
ia-l, ia-l!
956
01:00:26,332 --> 01:00:28,232
Păianjen:
l-ai prins?
957
01:00:28,233 --> 01:00:30,935
- Ce este asta?
- Este o barracuda.
958
01:00:30,936 --> 01:00:32,236
- A ce?
- O barracuda.
959
01:00:32,237 --> 01:00:36,172
- E un peste, idiotule!
- E un barracuda... Zboară.
960
01:00:36,173 --> 01:00:37,575
Oh, serios?
961
01:00:37,576 --> 01:00:39,576
- Nu știu.
- ( Păianjen chicotește )
962
01:00:39,579 --> 01:00:41,078
Vrei să mă vezi mâncând-o?
963
01:00:41,079 --> 01:00:42,212
Păianjen: Da!
964
01:00:42,213 --> 01:00:44,348
Oh, la naiba.
965
01:00:44,349 --> 01:00:47,917
Nu ești cu adevărat
o să-l mănânci, tu?
966
01:00:47,918 --> 01:00:50,321
Oh, Doamne! O, du-te...!
(Râde)
967
01:00:50,322 --> 01:00:53,223
Joey: ...adică, am fost
aici ca s-o fac al naibii.
968
01:00:53,224 --> 01:00:54,357
Da?
969
01:00:54,358 --> 01:00:57,194
Ce ești tu--?
Așteaptă. Am o întrebare.
970
01:00:57,195 --> 01:00:59,296
Ce cauți aici?
971
01:00:59,297 --> 01:01:00,830
huh?
972
01:01:00,831 --> 01:01:02,966
Vezi asta, blondă
zeiță acolo sus?
973
01:01:02,967 --> 01:01:04,734
- Nu, unde?
- Pentru asta sunt aici.
974
01:01:04,735 --> 01:01:06,971
Nu văd mare lucru
o zeiță blondă oriunde.
975
01:01:06,972 --> 01:01:10,841
Sau, uh... Blonde crack
curvă, după tine.
976
01:01:10,842 --> 01:01:12,776
- Hei, dă-mi camera.
- E o curvă crack.
977
01:01:12,777 --> 01:01:14,142
nu primesti
camera, frate.
978
01:01:14,143 --> 01:01:15,846
- Dă-mi doar o secundă.
- De ce?
979
01:01:15,847 --> 01:01:17,982
- Pentru că vreau să fac ceva.
- Nu. Du-te dracului.
980
01:01:17,983 --> 01:01:19,283
Joey: Wedgie?
981
01:01:19,284 --> 01:01:23,787
Wendy: Joey... Joey...
Joey: Te-a încununat?
982
01:01:23,788 --> 01:01:25,154
Păianjen: Nu.
983
01:01:25,155 --> 01:01:28,192
Așa seamănă mai degrabă, la fel,
chiar deasupra capului tău.
984
01:01:28,193 --> 01:01:29,727
Uite. Stop-oprire!
985
01:01:29,728 --> 01:01:30,996
Vine corect
din capul tău.
986
01:01:30,997 --> 01:01:32,763
Este vorba despre dimensiunea
de pula ta,
987
01:01:32,764 --> 01:01:34,163
și se mișcă!
( Râzând )
988
01:01:34,164 --> 01:01:35,731
(Remarcă neclară)
... Ne plimbăm
989
01:01:35,732 --> 01:01:36,965
mijlocul de
dracului de pădure.
990
01:01:36,966 --> 01:01:38,333
Unde dracu mergem?
991
01:01:38,334 --> 01:01:39,704
Poți să faci o fotografie din asta?
992
01:01:39,705 --> 01:01:42,339
Da, sigur. De ce?
993
01:01:42,340 --> 01:01:45,743
Ce, cu perete?
994
01:01:45,744 --> 01:01:47,645
Da.
Umor-mă, bine?
995
01:01:47,646 --> 01:01:49,013
Mă împiedică.
996
01:01:49,014 --> 01:01:51,781
Ultima dată când am fost aici,
prietenul meu a căzut peste el.
997
01:01:51,782 --> 01:01:56,755
Joey: Bine. Ei bine...
Bună, zid. — Bună, Joey.
998
01:01:57,755 --> 01:02:00,990
- Bine?
- Eşti atât de... de îndată ce te ridici.
999
01:02:00,991 --> 01:02:02,360
Samantha: De ce esti?
cărând în jur iarbă?
1000
01:02:02,361 --> 01:02:04,028
Bine! Dumnezeu! Doamne--!
1001
01:02:04,029 --> 01:02:05,195
Mamă dracului!
1002
01:02:05,196 --> 01:02:07,031
Nu am făcut-o!
Wendy a făcut-o!
1003
01:02:07,032 --> 01:02:09,299
Ei bine, eu... ar trebui
ninjaed rahatul acela!
1004
01:02:09,300 --> 01:02:10,868
(Lovituri)
1005
01:02:10,869 --> 01:02:13,370
- O, dă-mi dracu'!
- L-am rupt? E bine?
1006
01:02:13,371 --> 01:02:15,772
(suflând)
1007
01:02:15,773 --> 01:02:18,878
Păianjen: Oh, Doamne!
(Râde)
1008
01:02:19,878 --> 01:02:22,245
- Joey: Hei, asta e nodur!
- Hei, Samantha! Hei, uite!
1009
01:02:22,246 --> 01:02:24,247
Hei, îți place asta?
Oh, ușor!
1010
01:02:24,248 --> 01:02:24,884
Samantha: Asta
îmi amintește de mama ta!
1011
01:02:25,884 --> 01:02:27,349
Oh, e amuzant.
E chiar amuzant.
1012
01:02:27,350 --> 01:02:28,950
Wendy: Voi băieți
sunt al naibii de dezgustătoare.
1013
01:02:28,951 --> 01:02:31,056
Samantha: Serios, asta e nasol!
Nu mai băga!
1014
01:02:31,057 --> 01:02:33,323
Joey: Doamne,
nu te va răni.
1015
01:02:33,324 --> 01:02:35,692
- Oh, uite!
- Eu, asta e plin de nutrienți.
1016
01:02:35,693 --> 01:02:37,861
Doar suge-l.
Mușcă din ea!
1017
01:02:37,862 --> 01:02:40,273
ce faci
acolo, fată nebună?
1018
01:02:48,273 --> 01:02:49,806
Ce e cu camera asta?
1019
01:02:49,807 --> 01:02:51,476
Uau, uite la asta!
Uite, asta!
1020
01:02:51,477 --> 01:02:53,410
- Uită-te la asta.
- Oh, wow.
1021
01:02:53,411 --> 01:02:56,714
- Nu este minunat?
- Am putea să călătorim toată ziua cu asta.
1022
01:02:56,715 --> 01:02:58,247
(Râsete) Da.
1023
01:02:58,248 --> 01:03:00,817
- Samantha: Oh, da.
- Îți place asta? Da?
1024
01:03:00,818 --> 01:03:04,321
Visează mai departe.
(Râsete)
1025
01:03:04,322 --> 01:03:10,227
Joey... Toți o veți face
mor aici.
1026
01:03:10,228 --> 01:03:11,733
Ce?
1027
01:03:14,733 --> 01:03:16,066
- Spune-mi că ai înțeles asta.
- Frumos!
1028
01:03:16,067 --> 01:03:17,501
Acela a sărit,
cam 20 de picioare.
1029
01:03:17,502 --> 01:03:19,136
Frumos, omule!
1030
01:03:19,137 --> 01:03:21,305
nu primesc
în lacul ăla nenorocit.
1031
01:03:21,306 --> 01:03:23,748
- Da, dă-mi asta.
- Înțelegi asta?
1032
01:03:29,748 --> 01:03:31,348
Păianjen:
Ce e, băieți?
1033
01:03:31,349 --> 01:03:33,750
Ce s-a întâmplat?
1034
01:03:33,751 --> 01:03:35,752
Păianjen: Ce sunt
voi băieți?
1035
01:03:35,753 --> 01:03:39,022
Samantha:
Doar că al naibii de răcire.
1036
01:03:39,023 --> 01:03:40,457
Aici, iubito.
1037
01:03:40,458 --> 01:03:41,991
Păianjen: Tu ești
băieți care se droghează?
1038
01:03:41,992 --> 01:03:42,992
( Samantha râde )
1039
01:03:42,993 --> 01:03:43,861
Ce?
1040
01:03:43,862 --> 01:03:45,230
El îi spune naibii de droguri!
1041
01:03:45,231 --> 01:03:46,863
Stai, trebuie să iau asta.
1042
01:03:46,864 --> 01:03:49,000
Nu, o, Doamne, Păianjen
uita-te la fata ta chiar acum...
1043
01:03:49,001 --> 01:03:51,201
Voi faceți
droguri chiar acum? Serios.
1044
01:03:51,202 --> 01:03:54,004
- Nu, serios.
- Păianjen, pot să-ți spun ceva?
1045
01:03:54,005 --> 01:03:56,005
- Bine.
- Eşti un nenorocit.
1046
01:03:56,006 --> 01:03:57,474
Tot ceea ce. eu nu...
Eu nu fac droguri.
1047
01:03:57,475 --> 01:03:59,209
Ce zici de asta?
Cum e sunetul ăsta?
1048
01:03:59,210 --> 01:04:01,411
Samantha: Păianjen, ce sa întâmplat?
De ce arăți atât de speriat?
1049
01:04:01,412 --> 01:04:03,413
mi-e... frică de
primind frica.
1050
01:04:03,414 --> 01:04:05,381
- Joey: Ce?
- Samantha: Ce?
1051
01:04:05,382 --> 01:04:07,152
Frica.
Nu ai auzit niciodată de asta?
1052
01:04:07,153 --> 01:04:09,051
( Joey și Samantha chicotând )
1053
01:04:09,052 --> 01:04:11,955
Nu râde, nu râde!
Sunt serios. Frica.
1054
01:04:11,956 --> 01:04:13,356
Știi, când o faci
prea multe medicamente
1055
01:04:13,357 --> 01:04:15,527
și apoi primești, gen,
toți speriați și nebuni?
1056
01:04:15,528 --> 01:04:18,328
Păianjen, nu e nimic
cum ar fi frica.
1057
01:04:18,329 --> 01:04:19,930
Joey: Doar ia
o lovitură, frate.
1058
01:04:19,931 --> 01:04:20,900
Samantha: Ia naibii
lovește și relaxează-te!
1059
01:04:21,900 --> 01:04:24,167
- Voi primi o lovitură dacă nu o filmezi.
- Promit.
1060
01:04:24,168 --> 01:04:26,304
- Joey: Bine. - Păianjen: Da?
- Wendy: Onoarea lui Scout.
1061
01:04:26,305 --> 01:04:29,309
( Indistinct
remarcă răutăcioasă)
1062
01:04:31,309 --> 01:04:32,810
- Ahh.
- Nu, nu, nu.
1063
01:04:32,811 --> 01:04:34,512
Trebuie să, cum ar fi,
inspiră-l...
1064
01:04:34,513 --> 01:04:36,046
- prin nasul meu?
- Respiră pe nas.
1065
01:04:36,047 --> 01:04:38,816
Joey: Asta a fost
imens, fetelor!
1066
01:04:38,817 --> 01:04:40,417
(Pianjen tușește, alții râd)
1067
01:04:40,418 --> 01:04:41,984
- Joey: Oh, omule!
- Păianjen: Oh, Doamne!
1068
01:04:41,985 --> 01:04:44,154
Joey: Al nenorocitului
va muri!
1069
01:04:44,155 --> 01:04:45,522
(Pianjen tusind)
1070
01:04:45,523 --> 01:04:47,192
Păianjen: La naiba cu asta.
Nu pot suporta asta.
1071
01:04:47,193 --> 01:04:51,060
- Joey: Ai grijă, frate!
- Îmi pare rău! (Râde și tușește)
1072
01:04:51,061 --> 01:04:53,263
Oh, Doamne,
imi arde gatul.
1073
01:04:53,264 --> 01:04:55,832
Wendy, ce naiba
spuneai inainte
1074
01:04:55,833 --> 01:04:58,167
despre noi toți suntem uciși?
1075
01:04:58,168 --> 01:05:00,437
- Păianjen: Stai, ce?
- Samantha: Când a spus asta?
1076
01:05:00,438 --> 01:05:02,172
Eram peste
arborele ciuperci.
1077
01:05:02,173 --> 01:05:04,274
Când stăteam în picioare
lângă copac,
1078
01:05:04,275 --> 01:05:07,176
ea a spus: „Sunteți toți
o să mor al naibii!"
1079
01:05:07,177 --> 01:05:10,113
Păianjen: Ce vrei să spui aici?
Ca, aici-aici?
1080
01:05:10,114 --> 01:05:11,948
Joey: Aici?
1081
01:05:11,949 --> 01:05:14,183
- Nu ați auzit de asta?
- ...Nu.
1082
01:05:14,184 --> 01:05:15,954
De ce naiba
Vin la acest lac
1083
01:05:15,955 --> 01:05:18,555
dacă am auzit de unii
al naibii de crime aici?
1084
01:05:18,556 --> 01:05:21,524
Da. A fost
destul de rău.
1085
01:05:21,525 --> 01:05:23,125
- Stai.
- Vorbesti serios?
1086
01:05:23,126 --> 01:05:25,127
Joey: Te joci cu noi!
Pleacă de aici!
1087
01:05:25,128 --> 01:05:26,629
Nu, vorbesc serios.
1088
01:05:26,630 --> 01:05:28,265
Păianjen: Ei bine,
ce sa întâmplat?
1089
01:05:28,266 --> 01:05:29,469
Hm...
1090
01:05:32,469 --> 01:05:34,872
Știi, lucrul ciudat este
1091
01:05:34,873 --> 01:05:38,207
că nu-mi amintesc
cum arăta.
1092
01:05:38,208 --> 01:05:41,377
Samantha: Ce vrei să spui,
nu-ți amintești?
1093
01:05:41,378 --> 01:05:42,614
Pianjen: Ce cine
arăta ca?
1094
01:05:42,615 --> 01:05:45,482
Ce vrei sa spui?
1095
01:05:45,483 --> 01:05:46,885
(Râsete)
1096
01:05:47,885 --> 01:05:50,220
- Ce?
- La naiba! La naiba! V-am spus băieți!
1097
01:05:50,221 --> 01:05:52,221
- Ce naiba?!
- Frica! Vezi!
1098
01:05:52,222 --> 01:05:54,057
Samantha: Mi-a dat
a naibii de frică!
1099
01:05:54,058 --> 01:05:55,625
- Ştii ce?
- La naiba cu asta! La naiba cu asta!
1100
01:05:55,626 --> 01:05:58,028
- Mă duc să înot.
- Serios?
1101
01:05:58,029 --> 01:05:59,997
- Da, serios.
- Du-te!
1102
01:05:59,998 --> 01:06:02,232
Wendy: Te dezbraci
pentru mine, Joey?
1103
01:06:02,233 --> 01:06:05,602
- Nu-mi pasă.
- Oh da?
1104
01:06:05,603 --> 01:06:07,538
Samantha: Tu ești
sigur ca vrei sa vezi asta?
1105
01:06:07,539 --> 01:06:09,138
După cum am spus mai devreme,
Cocoș de 2 inci.
1106
01:06:09,139 --> 01:06:10,374
( Păianjen râzând ) Mmm...
1107
01:06:10,375 --> 01:06:12,942
Probabil că va fi
doi centimetri într-un minut!
1108
01:06:12,943 --> 01:06:16,212
(Pianjen care râde)
(Remarci indistincte)
1109
01:06:16,213 --> 01:06:18,281
(Pianjen care râde)
1110
01:06:18,282 --> 01:06:20,149
Aah! Oh, la naiba!
1111
01:06:20,150 --> 01:06:24,150
- Oh, e al naibii de frig, omule!
- ( Păianjen râzând )
1112
01:06:24,155 --> 01:06:27,024
O, Doamne! Tu--!
A fost o nebunie!
1113
01:06:27,025 --> 01:06:29,026
A fost al naibii de frumos.
1114
01:06:29,027 --> 01:06:31,627
Wendy: Mă voi alătura într-un minut.
Sau nu. Vom vedea.
1115
01:06:31,628 --> 01:06:33,296
Ohh!
1116
01:06:33,297 --> 01:06:35,631
(Se zbate audibil)
1117
01:06:35,632 --> 01:06:37,436
Păianjen: Ești înțeles--?
1118
01:06:39,436 --> 01:06:41,038
Ce naiba?
Este el...?
1119
01:06:41,039 --> 01:06:43,006
- Mă bat cu tine!
- La naiba!
1120
01:06:43,007 --> 01:06:45,542
Omule, trebuie să iau un rahat. tu
doar m-a speriat.
1121
01:06:45,543 --> 01:06:47,579
Pot să vin cu tine?
1122
01:06:49,579 --> 01:06:52,649
Samantha: Păianjen, ai?
aduc nenorocitul de cameră?
1123
01:06:52,650 --> 01:06:54,451
Păianjen: Nu.
1124
01:06:54,452 --> 01:06:56,118
Da.
1125
01:06:56,119 --> 01:06:57,454
Deci, care a fost afacerea
cu Wendy...
1126
01:06:57,455 --> 01:06:59,723
- Și tot rahatul ăsta ucigaș?
- Nu știu.
1127
01:06:59,724 --> 01:07:01,592
Povestea aia dracului
mă înfiora.
1128
01:07:01,593 --> 01:07:04,093
- E ciudată.
- Nu-i așa? Despre asta vorbesc.
1129
01:07:04,094 --> 01:07:06,330
Frica, chiar acolo.
1130
01:07:06,331 --> 01:07:09,299
Ce faci acolo în spate?
Chiar miroase.
1131
01:07:09,300 --> 01:07:12,069
Păianjen, vrei
vezi ceva rău?
1132
01:07:12,070 --> 01:07:13,974
- Sigur!
- Este al naibii de dezgustător.
1133
01:07:16,974 --> 01:07:19,576
Aceasta este noua mea încercare,
Păianjen, doar pentru tine.
1134
01:07:19,577 --> 01:07:24,247
Nimeni nu a văzut asta încă.
Rahatul ăsta este roșu fierbinte.
1135
01:07:24,248 --> 01:07:26,216
Pregătește-te pentru minunat.
1136
01:07:26,217 --> 01:07:27,350
Stai, ce?
1137
01:07:27,351 --> 01:07:29,218
(Sunet zguduitor)
1138
01:07:29,219 --> 01:07:32,689
- Samantha: Ce dracu?
- Păianjen: Oh, Doamne!
1139
01:07:32,690 --> 01:07:34,323
( șuierătoare )
1140
01:07:34,324 --> 01:07:37,259
Doamne, ochiul tău!
Uită-te la ochiul tău!
1141
01:07:37,260 --> 01:07:39,229
Ce naiba?
1142
01:07:39,230 --> 01:07:43,500
Oh, la naiba! La dracu '!
La dracu '! La dracu '! La dracu '!
1143
01:07:43,501 --> 01:07:45,701
Oh, la dracu, la dracu, la dracu!
1144
01:07:45,702 --> 01:07:48,739
( Păianjen gemeind )
1145
01:08:22,739 --> 01:08:24,741
Wendy: Hei, Joey.
1146
01:08:24,742 --> 01:08:26,376
Oh, hei, ce e?
1147
01:08:26,377 --> 01:08:28,644
Oh, Doamne, se ajunge
al naibii de frig.
1148
01:08:28,645 --> 01:08:30,413
Unde sunt ceilalți băieți?
1149
01:08:30,414 --> 01:08:33,550
Au plecat. Vrei să tragi?
1150
01:08:33,551 --> 01:08:35,051
Uh... (Chicotește)
1151
01:08:35,052 --> 01:08:38,388
- Au plecat?
- Ai auzit ce am spus?
1152
01:08:38,389 --> 01:08:40,291
Uh... deci ei doar
și-au lăsat lucrurile?
1153
01:08:40,292 --> 01:08:42,492
Joey, te rog nu
spune-mi că ești virgină.
1154
01:08:42,493 --> 01:08:44,161
Ce?
1155
01:08:44,162 --> 01:08:46,463
Haide, cred că ar trebui
inapoi in lac,
1156
01:08:46,464 --> 01:08:48,230
dă-ți creierul unul altuia,
1157
01:08:48,231 --> 01:08:50,700
și am putea chiar să-l filmăm
pentru prosperitate.
1158
01:08:50,701 --> 01:08:53,135
Wow. Uh...
Oprește rahatul ăla.
1159
01:08:53,136 --> 01:08:56,305
Nu vrei să mă tragi?
1160
01:08:56,306 --> 01:08:58,442
Ai vorbit serios
mai devreme, nu?
1161
01:08:58,443 --> 01:08:59,776
Despre crime?
1162
01:08:59,777 --> 01:09:01,611
Îmi amintesc că am citit
despre asta acum.
1163
01:09:01,612 --> 01:09:04,781
Erau, parcă, patru copii
au fost uciși, iar tipul...
1164
01:09:04,782 --> 01:09:07,584
au spus că tipul era,
ca, nebun.
1165
01:09:07,585 --> 01:09:09,586
Era dincolo de nebun.
1166
01:09:09,587 --> 01:09:12,188
Era rău.
1167
01:09:12,189 --> 01:09:16,193
Acest lac era roșu
cu sângele lor,
1168
01:09:16,194 --> 01:09:18,795
și m-am întors... Să merg mai departe.
Am înțeles.
1169
01:09:18,796 --> 01:09:20,330
Este un fel de, ca,
1170
01:09:20,331 --> 01:09:22,799
stres post-traumatic
terapie sau ceva.
1171
01:09:22,800 --> 01:09:24,434
Nu, nu este terapie.
1172
01:09:24,435 --> 01:09:27,470
te-am adus înapoi
pentru că aveam nevoie de momeală.
1173
01:09:27,471 --> 01:09:29,105
Momeală?
1174
01:09:29,106 --> 01:09:31,340
Nu l-au prins niciodată, Joey.
1175
01:09:31,341 --> 01:09:34,711
Nu m-au crezut niciodată, cum...
cum era peste tot.
1176
01:09:34,712 --> 01:09:35,881
Cum ar putea fi
în două locuri deodată.
1177
01:09:36,881 --> 01:09:40,649
Zidul acela de acolo... prietene
și-a zdrobit capul pe el.
1178
01:09:40,650 --> 01:09:44,453
Wendy, asta e o nebunie, bine?
Cred că ai nevoie de ajutor.
1179
01:09:44,454 --> 01:09:46,457
Poate ar trebui să-i luăm pe ceilalți
și plecați naibii de aici.
1180
01:09:46,458 --> 01:09:49,759
- Sunt morți, Joey.
- S-a întors. Nu.
1181
01:09:49,760 --> 01:09:52,728
Și de data asta, sunt gata pentru tine.
Scoate rahatul acela de aici.
1182
01:09:52,729 --> 01:09:54,797
Cred că ai nevoie de ajutor.
1183
01:09:54,798 --> 01:09:56,903
(Gâgâind)
1184
01:09:58,903 --> 01:10:01,274
( Wendy gâfâind)
1185
01:10:03,274 --> 01:10:04,145
Unh!
1186
01:10:08,145 --> 01:10:10,746
( Wendy gâfâind)
1187
01:10:10,747 --> 01:10:13,662
Dă-mi-o. La dracu.
1188
01:10:25,662 --> 01:10:27,675
Haide!
1189
01:10:37,675 --> 01:10:39,283
Hai, nenorocitule!
1190
01:10:46,283 --> 01:10:49,553
( Gemete nepământene )
1191
01:10:49,554 --> 01:10:51,420
De ce nu te pot filma?
1192
01:10:51,421 --> 01:10:54,357
(Răspuns ciudat de confuz)
1193
01:10:54,358 --> 01:10:55,796
La naiba!
1194
01:10:59,796 --> 01:11:00,930
Oh, la naiba.
1195
01:11:00,931 --> 01:11:03,220
La dracu, rahat, rahat.
1196
01:11:23,220 --> 01:11:31,220
( Wendy respirând greu ) Oh, la naiba.
Ai venit... Înapoi... Degeaba.
1197
01:11:41,738 --> 01:11:44,751
( Wendy gâfâind)
1198
01:11:53,751 --> 01:11:56,489
(Bucăitură puternică)
1199
01:11:59,489 --> 01:12:01,358
Daca te uiti la asta...
1200
01:12:01,359 --> 01:12:04,635
( Audio distorsionat )
Nu veni aici!
1201
01:12:10,635 --> 01:12:12,001
Wendy: Joey?
1202
01:12:12,002 --> 01:12:14,878
(Sunete ciudate de gâfâit)
1203
01:12:21,878 --> 01:12:22,914
Joey?
1204
01:12:57,914 --> 01:13:00,684
Wendy: Ce
astepti?
1205
01:13:00,685 --> 01:13:02,818
( zgomot greu )
1206
01:13:02,819 --> 01:13:04,931
(Râsete confuze)
1207
01:13:14,931 --> 01:13:18,954
Wendy: Te-am bătut,
unu la unu, nemernic.
1208
01:13:37,954 --> 01:13:39,625
Oh, la naiba!
1209
01:13:41,625 --> 01:13:43,460
(Gâfâind)
1210
01:13:43,461 --> 01:13:45,104
(Lovituri grele aterizează)
1211
01:14:28,104 --> 01:14:29,409
( Oftat )
1212
01:14:32,409 --> 01:14:34,743
Unde naiba
au plecat tipii aia?
1213
01:14:34,744 --> 01:14:36,681
Unde dracu s-au dus?
1214
01:14:38,681 --> 01:14:40,683
Poftim.
Am o lanternă.
1215
01:14:40,684 --> 01:14:42,653
probabil al naibii
unul pe altul jos.
1216
01:14:42,654 --> 01:14:44,787
Omule, eram doar jos.
1217
01:14:44,788 --> 01:14:47,122
Nu sunt la parter.
1218
01:14:47,123 --> 01:14:49,658
Unde crezi că sunt?
1219
01:14:49,659 --> 01:14:51,661
Nu știu.
Mă duc să-i caut.
1220
01:14:51,662 --> 01:14:53,463
Te uiți prin acestea
naibii de casete, bine?
1221
01:14:53,464 --> 01:14:55,431
Nu, nu, nu.
Doar... uite...
1222
01:14:55,432 --> 01:14:58,067
doar așa, vei pleca
eu aici cu nenorocitul ăsta mort?
1223
01:14:58,068 --> 01:15:00,202
Îmi pare rău dacă vaginul tău
doare acolo, soră,
1224
01:15:00,203 --> 01:15:01,703
dar cineva trebuie să o facă.
1225
01:15:01,704 --> 01:15:04,773
Doar pleacă din drum.
Doar... la naiba.
1226
01:15:04,774 --> 01:15:06,154
( Ofta )
1227
01:15:18,154 --> 01:15:21,850
( Vcr vârâie)
1228
01:15:45,850 --> 01:15:47,483
(Greierii ciripit)
1229
01:15:47,484 --> 01:15:49,484
- Hei!
- Bună!
1230
01:15:49,487 --> 01:15:51,520
Cum a fost...
cum a fost munca?
1231
01:15:51,521 --> 01:15:53,723
A fost bine.
1232
01:15:53,724 --> 01:15:55,926
Una dintre celelalte fete,
uh, chemat bolnav,
1233
01:15:55,927 --> 01:15:58,928
deci am fost singurul
răspund la telefoane toată noaptea.
1234
01:15:58,929 --> 01:16:02,197
De asemenea, brațul meu... al meu
chiar mă deranjează.
1235
01:16:02,198 --> 01:16:04,200
Parcă l-am vânătat
sau ceva,
1236
01:16:04,201 --> 01:16:06,604
dar nu-mi amintesc cum.
1237
01:16:07,604 --> 01:16:10,206
Cred că poți vedea.
1238
01:16:10,207 --> 01:16:11,877
E o denivelare acolo.
Poți să vezi?
1239
01:16:12,877 --> 01:16:13,979
Mnh-mnh.
1240
01:16:15,979 --> 01:16:17,514
Ei bine...
1241
01:16:17,515 --> 01:16:19,115
Știu că am spus
Nu am vrut asta,
1242
01:16:19,116 --> 01:16:21,917
dar când ești medic,
ați putea să mă susțineți,
1243
01:16:21,918 --> 01:16:24,187
și voi doar...
Stai acasă?
1244
01:16:24,188 --> 01:16:26,188
Presupun că da,
daca vrei asta.
1245
01:16:26,189 --> 01:16:28,825
(Râde) A fost ușor.
1246
01:16:28,826 --> 01:16:30,728
Adică, vrei să o fac
iti fac greu?
1247
01:16:30,729 --> 01:16:32,728
Ca, um...
Nu știu, Emily.
1248
01:16:32,729 --> 01:16:35,031
Presupun că va trebui
convinge-ma aici.
1249
01:16:35,032 --> 01:16:37,634
Serios?
1250
01:16:37,635 --> 01:16:40,773
Adică... poate
putin convingator sau...
1251
01:16:42,773 --> 01:16:44,810
Ei bine, ce zici acum?
1252
01:16:47,810 --> 01:16:50,913
Poate un pic mai mult?
1253
01:16:50,914 --> 01:16:52,056
Ce zici acum?
1254
01:17:00,056 --> 01:17:02,157
(Râde)
1255
01:17:02,158 --> 01:17:04,560
Ei bine, acum pot
să-ți arăt apartamentul meu.
1256
01:17:04,561 --> 01:17:08,997
Da. Adică... o să fac
să-l vezi destul de curând.
1257
01:17:08,998 --> 01:17:12,935
Ei bine, vacanța de toamnă
nu destul de curând.
1258
01:17:12,936 --> 01:17:15,337
Hm... știu.
1259
01:17:15,338 --> 01:17:17,078
Bine, deci asta...
1260
01:17:21,078 --> 01:17:22,681
Ca, chiar aici...
1261
01:17:24,681 --> 01:17:27,951
Uh, aici este locul
Am auzit pașii.
1262
01:17:27,952 --> 01:17:29,685
Hm, acolo în spate?
1263
01:17:29,686 --> 01:17:32,822
Da.
Corect.
1264
01:17:32,823 --> 01:17:37,292
Adică, ar fi putut fi
venind de sus?
1265
01:17:37,293 --> 01:17:39,362
Nu. Adică...
1266
01:17:39,363 --> 01:17:41,930
Știu... Adică, al meu
vecinul poartă mereu tocuri,
1267
01:17:41,931 --> 01:17:43,833
deci știu ce
asta sună ca.
1268
01:17:43,834 --> 01:17:46,836
A fost ciudat. a fost ca,
în timp ce se întâmpla,
1269
01:17:46,837 --> 01:17:50,038
nu părea că era
adevărat, dar eram treaz.
1270
01:17:50,039 --> 01:17:51,707
Și nu ai verificat?
1271
01:17:51,708 --> 01:17:54,042
Glumesti de mine?
În niciun caz.
1272
01:17:54,043 --> 01:17:55,845
Nu pot să cred
Am fost chiar, ca,
1273
01:17:55,846 --> 01:17:58,614
capabil să adoarmă din nou.
1274
01:17:58,615 --> 01:18:00,051
Adică, sună ca
ai adormit.
1275
01:18:02,051 --> 01:18:04,053
Bine, bine,
data viitoare când se întâmplă,
1276
01:18:04,054 --> 01:18:05,956
Te sun eu
și mă poți urmări,
1277
01:18:05,957 --> 01:18:09,992
și poate voi fi curajos
suficient pentru a deschide ușa.
1278
01:18:09,993 --> 01:18:12,127
— Kay.
1279
01:18:12,128 --> 01:18:13,332
Bine.
1280
01:18:15,332 --> 01:18:17,867
Emily?
1281
01:18:17,868 --> 01:18:20,336
Buna ziua? Hei.
Hei. Hei.
1282
01:18:20,337 --> 01:18:22,071
Ce este?
Ce se întâmplă?
1283
01:18:22,072 --> 01:18:23,875
E ceva
la usa mea. Ascultă.
1284
01:18:24,875 --> 01:18:28,344
(sunete ciudate, indistincte)
1285
01:18:28,345 --> 01:18:30,013
Ai auzit asta?
1286
01:18:30,014 --> 01:18:32,247
Ce a fost asta?
1287
01:18:32,248 --> 01:18:34,122
Shh.
1288
01:18:39,122 --> 01:18:40,657
Ai văzut asta?
1289
01:18:40,658 --> 01:18:42,057
Emily, ce faci?
1290
01:18:42,058 --> 01:18:44,092
Am de gând să deschid
ușa cu tine aici.
1291
01:18:44,093 --> 01:18:45,326
E o prostie. De ce?
1292
01:18:45,327 --> 01:18:47,296
Nu, nu, asta este
la fel ca înainte.
1293
01:18:47,297 --> 01:18:48,665
Hei.
1294
01:18:48,666 --> 01:18:50,047
(voce ciudată, neclară)
1295
01:19:04,047 --> 01:19:06,215
Vezi? Ţi-am spus.
Apartamentul meu este bântuit.
1296
01:19:06,216 --> 01:19:08,917
Nu este bântuit. Sunt sigur că există
o explicație rezonabilă.
1297
01:19:08,918 --> 01:19:12,188
Nu, nu, asta se simte
cu adevărat familiar.
1298
01:19:12,189 --> 01:19:14,189
ce vrei sa spui?
1299
01:19:14,190 --> 01:19:16,023
Ei bine, amintește-ți prima dată
1300
01:19:16,024 --> 01:19:18,228
că ai... ai primit
transferat de la bază
1301
01:19:18,229 --> 01:19:20,929
când tatăl tău a fost transferat
pentru a fortifica lemnul Leonard?
1302
01:19:20,930 --> 01:19:23,032
- Aveam 12 ani?
- Da.
1303
01:19:23,033 --> 01:19:25,934
Ei bine, atunci lucrurile au fost
a devenit foarte rău pentru mine,
1304
01:19:25,935 --> 01:19:28,037
și am avut... știi,
Am avut marele meu accident
1305
01:19:28,038 --> 01:19:30,706
și a trebuit să mă operez,
și a fost prima dată
1306
01:19:30,707 --> 01:19:32,841
eram despărțiți
de când eram cu adevărat mică.
1307
01:19:32,842 --> 01:19:33,877
- Mm-hmm.
- Adică acum este prima dată...
1308
01:19:34,877 --> 01:19:38,346
Ne-am despărțit de la mare
școală și eu doar-- eu doar--
1309
01:19:38,347 --> 01:19:40,989
Emily!
( Emily țipă )
1310
01:19:46,989 --> 01:19:48,262
( Ofta )
1311
01:19:53,262 --> 01:19:54,762
Deci, crezi că ai văzut...
1312
01:19:54,898 --> 01:19:57,733
Ești sigur că ai văzut,
cum ar fi, un copil mic?
1313
01:19:57,734 --> 01:19:59,433
Adică, cred
am vazut ceva,
1314
01:19:59,434 --> 01:20:01,169
dar ar fi putut
a fost orice, Emily.
1315
01:20:01,170 --> 01:20:03,073
Ca, știi,
poate a fost, ca...
1316
01:20:03,074 --> 01:20:06,408
O briză sau ceva de genul ăsta.
Briză.
1317
01:20:06,409 --> 01:20:09,978
Omule, din toate timpurile pentru tine
să nu ne înregistrăm chat-ul!
1318
01:20:09,979 --> 01:20:11,849
O să-l înregistrez data viitoare.
(Chicotește)
1319
01:20:11,850 --> 01:20:14,751
Trebuie să aflu
dacă aici ar muri un copil mic.
1320
01:20:14,752 --> 01:20:17,086
O să-l întreb pe proprietarul meu.
1321
01:20:17,087 --> 01:20:19,388
Hm... Nu ştiu
dacă ar trebui să faci asta.
1322
01:20:19,389 --> 01:20:23,192
Eu-nu-- Nu-mi pot imagina că ar fi
încântat să am acea conversație.
1323
01:20:23,193 --> 01:20:25,026
Da, bine, cred
trebuie să-mi spună.
1324
01:20:25,027 --> 01:20:25,896
Cred că este legea
sau ceva.
1325
01:20:26,896 --> 01:20:27,896
Legea?
1326
01:20:29,099 --> 01:20:31,134
De ce te încurci
cu bratul asa?
1327
01:20:31,135 --> 01:20:32,801
Ce s-a întâmplat?
1328
01:20:32,802 --> 01:20:35,270
Nu este...
Nu este din ce în ce mai bine.
1329
01:20:35,271 --> 01:20:37,005
Cam așa...
1330
01:20:37,006 --> 01:20:39,207
Ca, un bulgăre sub
pielea mea sau ceva.
1331
01:20:39,208 --> 01:20:41,410
Nu ar trebui să faci asta.
Nu e bine pentru tine.
1332
01:20:41,411 --> 01:20:44,380
Doar încetează să-l atingi și
când vin și te văd,
1333
01:20:44,381 --> 01:20:47,483
- O să verific asta, bine?
- Bine.
1334
01:20:47,484 --> 01:20:49,387
Ai dreptate.
1335
01:20:51,387 --> 01:20:53,790
Hei, Emily, ce se întâmplă?
1336
01:20:53,791 --> 01:20:55,123
Aud din nou zgomotul.
1337
01:20:55,124 --> 01:20:56,793
Mă duc să verific.
1338
01:20:56,794 --> 01:20:59,495
Bine. Hm...
Ai o armă?
1339
01:20:59,496 --> 01:21:00,962
Nu, ar trebui?
1340
01:21:00,963 --> 01:21:03,331
Da, cred că
ar fi o idee buna.
1341
01:21:03,332 --> 01:21:05,305
Bine, bine, stai.
1342
01:21:09,305 --> 01:21:10,509
Bine.
1343
01:21:12,509 --> 01:21:14,176
Fii atent.
1344
01:21:14,177 --> 01:21:14,921
Da.
1345
01:21:24,921 --> 01:21:29,925
W-w-așteaptă. Uite... uite
spre camera ta de zi.
1346
01:21:29,926 --> 01:21:32,428
Ei bine, eu nu...
e o lampă...
1347
01:21:32,429 --> 01:21:34,831
(Remarcă neclară)
1348
01:21:34,832 --> 01:21:37,066
Bine, bine, tu
ai lanterna?
1349
01:21:37,067 --> 01:21:40,840
Nu. Oh, am...
Voi folosi asta.
1350
01:21:42,840 --> 01:21:44,439
Ești aici?
1351
01:21:44,440 --> 01:21:47,009
James, ești acolo?
1352
01:21:47,010 --> 01:21:47,977
Da.
1353
01:21:47,978 --> 01:21:50,078
(Clic de la obturatorul camerei)
1354
01:21:50,079 --> 01:21:52,452
Nu am văzut nimic.
Nu.
1355
01:21:55,452 --> 01:21:56,921
- Vezi ceva?
- Mnh-mnh.
1356
01:21:58,921 --> 01:22:02,124
Aah!
Emily! Emily!
1357
01:22:02,125 --> 01:22:03,564
Închide-ți ușa.
1358
01:22:08,564 --> 01:22:10,198
Te simți bine?
1359
01:22:10,199 --> 01:22:11,868
Ar trebui să vorbesc cu el.
Ar fi trebuit să vorbesc...
1360
01:22:11,869 --> 01:22:13,969
Ești bine?
1361
01:22:13,970 --> 01:22:16,205
Hei, ai înregistrat asta?
1362
01:22:16,206 --> 01:22:18,307
Nu. Ce vrei să spui? eu doar
a fost prins de moment.
1363
01:22:18,308 --> 01:22:19,575
James!
1364
01:22:19,576 --> 01:22:21,578
Data viitoare când te sun
în miezul nopții,
1365
01:22:21,579 --> 01:22:23,246
vă rugăm să apăsați pe înregistrare!
1366
01:22:23,247 --> 01:22:26,588
Bine. În regulă.
Iţi promit.
1367
01:22:32,588 --> 01:22:35,390
Vei sta treaz
cu mine în seara asta?
1368
01:22:35,391 --> 01:22:37,496
Da. Da, desigur.
1369
01:22:39,496 --> 01:22:41,234
Mulțumesc.
1370
01:22:45,234 --> 01:22:47,134
Deci, am vorbit
azi proprietarului meu.
1371
01:22:47,135 --> 01:22:49,538
A spus că nimeni nu e niciodată
a murit în apartamentul meu, vreodată.
1372
01:22:49,539 --> 01:22:52,308
Asta nu este tocmai ceva
ar vrea să facă reclamă, nu?
1373
01:22:52,309 --> 01:22:54,608
Da, dar el a spus, ca,
nici un copil nu a locuit vreodată aici.
1374
01:22:54,609 --> 01:22:56,345
A fost întotdeauna
locuințe pentru studenți.
1375
01:22:56,346 --> 01:22:59,014
Uh-huh.
1376
01:22:59,015 --> 01:23:01,017
Ce-i asta?
ce faci?
1377
01:23:01,018 --> 01:23:04,153
Ei bine, am simțit nodul
mișcă-te astăzi în brațul meu.
1378
01:23:04,154 --> 01:23:07,188
Emily, ce naiba
asta e? Nu face asta!
1379
01:23:07,189 --> 01:23:08,623
M-am gândit că ar putea fi
o mușcătură de păianjen.
1380
01:23:08,624 --> 01:23:10,226
Știi,
cum auzi despre...?
1381
01:23:10,227 --> 01:23:12,560
E o legendă urbană.
Asta nu este real.
1382
01:23:12,561 --> 01:23:15,030
E chiar dedesubt.
Uite, uite, îți arăt eu.
1383
01:23:15,031 --> 01:23:16,466
Opreste-te! Opreste asta!
Nu face asta, bine?
1384
01:23:16,467 --> 01:23:18,701
Asta nu e bine pentru tine.
Acesta este ca piciorul tău,
1385
01:23:18,702 --> 01:23:21,469
ca acum sapte ani. tu
mai am o cicatrice de la asta.
1386
01:23:21,470 --> 01:23:24,706
Emily, ce naiba
faci?
1387
01:23:24,707 --> 01:23:26,076
Ei bine, cred că dacă aș...
1388
01:23:26,077 --> 01:23:28,077
Nu, nu, nu, nu, nu.
Pune asta deoparte.
1389
01:23:28,078 --> 01:23:30,313
Serios, Emily, uită-te la mine.
1390
01:23:30,314 --> 01:23:33,581
Emily! Emily,
uită-te la mine, bine?
1391
01:23:33,582 --> 01:23:35,385
Trebuie să pui asta
departe, bine?
1392
01:23:35,386 --> 01:23:38,955
Să sapi în brațul tău este
nu va mai face bine.
1393
01:23:38,956 --> 01:23:41,122
Trebuie doar să pui
ceva alcool pe asta
1394
01:23:41,123 --> 01:23:43,059
sau iod sau ceva
asa
1395
01:23:43,060 --> 01:23:44,728
și-- și-- și pune
un bandaj pe el
1396
01:23:44,729 --> 01:23:47,595
pentru că altfel e doar
se va infecta, bine?
1397
01:23:47,596 --> 01:23:50,566
Știi, voi fi acolo într-o
saptamana si o sa ma uit la ea,
1398
01:23:50,567 --> 01:23:52,234
dar deocamdată,
lasa-l in pace.
1399
01:23:52,235 --> 01:23:56,339
Te comporți cu adevărat
nebun, bine?
1400
01:23:56,340 --> 01:23:58,974
Bine, bine.
1401
01:23:58,975 --> 01:24:01,210
Bine. Adică...
1402
01:24:01,211 --> 01:24:04,212
Poți să mergi la baie
si curata asta?
1403
01:24:04,213 --> 01:24:06,095
Da, da.
Mă întorc imediat.
1404
01:24:18,095 --> 01:24:21,730
- Emily? Ești acolo?
- Da. Da da.
1405
01:24:21,731 --> 01:24:24,165
Trebuie... Trebuie să fac ceva
de lucru, deci ce se întâmplă?
1406
01:24:24,166 --> 01:24:26,103
Știu. Asta va
ia doar un minut.
1407
01:24:26,104 --> 01:24:28,403
- Ce se întâmplă?
- E în afara camerei mele.
1408
01:24:28,404 --> 01:24:31,107
Îl aud pe mic
pași de băiat.
1409
01:24:31,108 --> 01:24:34,376
E chiar înfricoșător, Emily,
despre ce vorbesti?
1410
01:24:34,377 --> 01:24:38,546
Ei bine, eu doar... trebuie să vorbesc
pentru el și am nevoie de ajutorul tău.
1411
01:24:38,547 --> 01:24:42,350
- Hm... Adică, voi ajuta în orice fel pot.
- Bine. Grozav, grozav.
1412
01:24:42,351 --> 01:24:44,654
Deci, o să închid ochii
ca să nu mă sperie.
1413
01:24:44,655 --> 01:24:47,355
- Ce?
- O să închid ochii ca să nu mă sperii...
1414
01:24:47,356 --> 01:24:49,257
Și fugi înapoi aici, bine?
1415
01:24:49,258 --> 01:24:51,393
Deci o să faci
spune-mi dacă e acolo
1416
01:24:51,394 --> 01:24:53,361
și dacă îi acordă atenție
eu, și apoi voi vorbi cu el.
1417
01:24:53,362 --> 01:24:55,196
Voi afla
ce vrea el--
1418
01:24:55,197 --> 01:24:57,565
dacă vrea să-i găsesc cadavrul sau...
orice.
1419
01:24:57,566 --> 01:25:00,035
Eu doar. Uh...
Nu vreau să mă uit la el.
1420
01:25:00,036 --> 01:25:01,438
El este o fantomă.
Mă sperie.
1421
01:25:01,439 --> 01:25:06,441
ce?! Hm... Bine. În regulă.
1422
01:25:06,442 --> 01:25:07,676
Bine, poți să faci asta?
1423
01:25:07,677 --> 01:25:09,077
Da.
Bine, bine.
1424
01:25:09,078 --> 01:25:11,813
Deci, de îndată ce... cât de curând
când deschid ușa dormitorului,
1425
01:25:11,814 --> 01:25:15,751
O să închid ochii și apoi
o să-mi spui ce e acolo, bine?
1426
01:25:15,752 --> 01:25:17,286
În regulă.
1427
01:25:17,287 --> 01:25:19,487
- Bine, ești gata?
- Da da.
1428
01:25:19,488 --> 01:25:21,296
Bine,
închid ochii.
1429
01:25:26,296 --> 01:25:28,697
Hei.
Hei.
1430
01:25:28,698 --> 01:25:30,832
Ce este acolo?
1431
01:25:30,833 --> 01:25:32,701
Uh... eu nu
vezi orice.
1432
01:25:32,702 --> 01:25:35,336
Este doar holul tău.
1433
01:25:35,337 --> 01:25:36,574
„Bine.
1434
01:25:38,574 --> 01:25:44,582
- Ceva aici?
- Hm... nu. Nu, este...
1435
01:25:46,582 --> 01:25:48,186
Du-te în camera ta de zi.
1436
01:25:50,186 --> 01:25:52,422
Bine, nu caut.
1437
01:25:53,422 --> 01:25:55,324
Ascultă, nu văd
orice, bine?
1438
01:25:55,325 --> 01:25:58,260
Da, ar trebui să pleci
înapoi în camera ta.
1439
01:25:58,261 --> 01:25:59,427
Îl vezi?
1440
01:25:59,428 --> 01:26:00,831
Nu, nu văd nimic.
1441
01:26:00,832 --> 01:26:04,104
Poate... el este
făcut pentru noapte.
1442
01:26:07,104 --> 01:26:09,104
Sunt aproape dezamăgit.
1443
01:26:09,105 --> 01:26:11,607
- Ce faci?
- Ce?
1444
01:26:11,608 --> 01:26:13,475
- Emily!
- Ce?
1445
01:26:13,476 --> 01:26:15,111
Închide ochii.
1446
01:26:15,112 --> 01:26:16,381
O, bine.
1447
01:26:19,381 --> 01:26:21,483
E aici?
1448
01:26:21,484 --> 01:26:22,818
Înapoi la stânga ta.
1449
01:26:22,819 --> 01:26:25,220
- Bine.
- Emily!
1450
01:26:25,221 --> 01:26:28,624
(Sunet nepământesc)
(Emily geme)
1451
01:26:28,625 --> 01:26:31,291
Emily. Emily.
1452
01:27:34,291 --> 01:27:36,525
James: Îmi spui tu
o parte din chestia asta este umană?
1453
01:27:36,526 --> 01:27:40,629
(răspuns ciudat, neclar)
1454
01:27:40,630 --> 01:27:43,299
Ei bine, de câte ori mai ești
va trebui să-i faci asta?
1455
01:27:43,300 --> 01:27:44,598
(răspuns ciudat, neclar)
1456
01:27:44,599 --> 01:27:46,567
Nu știu dacă ea
poate supraviețui.
1457
01:27:46,568 --> 01:27:48,503
(răspuns ciudat, neclar)
1458
01:27:48,504 --> 01:27:50,774
Adică, îmi spui.
Ea crede că sunt în Michigan.
1459
01:27:50,775 --> 01:27:52,407
E departe, bine?
1460
01:27:52,408 --> 01:27:52,877
(răspuns ciudat, neclar)
1461
01:27:53,877 --> 01:27:56,444
Și acel dispozitiv de urmărire
în brațul ei,
1462
01:27:56,445 --> 01:27:57,917
are
o dată de expirare?
1463
01:28:00,917 --> 01:28:03,655
Bine, bine, ai grijă de asta.
1464
01:28:06,655 --> 01:28:08,990
Va trebui să facem asta
arata din nou ca un accident.
1465
01:28:08,991 --> 01:28:10,659
(răspuns ciudat, neclar)
1466
01:28:10,660 --> 01:28:11,993
E în regulă.
1467
01:28:11,994 --> 01:28:14,330
Avem oameni
care poate avea grijă de el.
1468
01:28:14,331 --> 01:28:16,337
O să am
a rupe niște oase.
1469
01:28:20,337 --> 01:28:22,240
Pentru numele naibii!
1470
01:28:24,240 --> 01:28:27,242
Hei, cum merge?
1471
01:28:27,243 --> 01:28:28,943
S-a întors bine?
1472
01:28:28,944 --> 01:28:32,514
Da da.
Conducerea a fost ok.
1473
01:28:32,515 --> 01:28:34,515
Ești bine?
1474
01:28:34,516 --> 01:28:36,585
Uh, da.
1475
01:28:36,586 --> 01:28:37,887
Deci, profesorii voștri
nu ești supărat pe tine?
1476
01:28:38,887 --> 01:28:41,624
Nu. Hm... nu am
am vorbit încă cu consilierul meu,
1477
01:28:41,625 --> 01:28:43,858
dar, uh, o voi face
explica-i-o.
1478
01:28:43,859 --> 01:28:46,261
Va fi bine.
1479
01:28:46,262 --> 01:28:48,964
Cum sunt...
ce mai faci?
1480
01:28:48,965 --> 01:28:51,367
Bine. Hm...
1481
01:28:51,368 --> 01:28:54,702
M-am dus să-l văd pe dr. Aberdeen
astăzi, așa cum ți-am spus.
1482
01:28:54,703 --> 01:28:56,506
Da, a venit
foarte recomandat
1483
01:28:56,507 --> 01:29:00,376
de la colegii mei,
deci... lucrurile au mers bine?
1484
01:29:00,377 --> 01:29:02,711
Pare cu adevărat profesionistă.
1485
01:29:02,712 --> 01:29:08,384
Ea... m-a diagnosticat
ca schizoafectiv.
1486
01:29:08,385 --> 01:29:10,786
Este o formă ușoară
de schizofrenie
1487
01:29:10,787 --> 01:29:13,522
și tulburarea bipolară.
1488
01:29:13,523 --> 01:29:14,422
Bine.
1489
01:29:14,423 --> 01:29:16,759
Adică,
explică multe--
1490
01:29:16,760 --> 01:29:18,692
știi, de ce m-am gândit
Văzusem fantome,
1491
01:29:18,693 --> 01:29:20,394
de ce nu-mi amintesc
se epuizează
1492
01:29:20,395 --> 01:29:21,899
în mijloc
a străzii în acea noapte.
1493
01:29:22,899 --> 01:29:24,002
Sunt pur și simplu nebun.
1494
01:29:27,002 --> 01:29:28,840
Nu spune asta.
1495
01:29:30,840 --> 01:29:34,542
Ei bine, oricum, ea m-a prins
pe unele medicamente--
1496
01:29:34,543 --> 01:29:38,413
um, perfenazină,
și, uh, eu nu--
1497
01:29:38,414 --> 01:29:41,015
Nu-mi amintesc.
1498
01:29:41,016 --> 01:29:43,551
Ascultă, vei fi bine.
1499
01:29:43,552 --> 01:29:47,427
- Nu ştii.
- Da. O să fii bine.
1500
01:29:51,427 --> 01:29:54,662
Meriți să fii
cu cineva normal--
1501
01:29:54,663 --> 01:29:58,032
știi, cineva care
nu are atâtea probleme.
1502
01:29:58,033 --> 01:30:01,836
Dacă vrem să avem
copii într-o zi?
1503
01:30:01,837 --> 01:30:03,871
Știi, um...
1504
01:30:03,872 --> 01:30:06,809
Ești singura persoană pe care o am
mi-am dorit vreodată să fiu cu, Emily,
1505
01:30:06,810 --> 01:30:09,944
deci... nu mai acţiona
parca am de unde alege
1506
01:30:09,945 --> 01:30:13,581
în chestiune, bine?
1507
01:30:13,582 --> 01:30:17,051
Nu știu ce am făcut
merită să meriti pe cineva...
1508
01:30:17,052 --> 01:30:18,858
Ești atât de bun cu mine.
1509
01:30:21,858 --> 01:30:23,363
Odihnește-te puțin.
1510
01:30:26,363 --> 01:30:28,867
Te iubesc.
1511
01:30:30,867 --> 01:30:33,068
Vorbesc cu tine mai târziu.
1512
01:30:33,069 --> 01:30:34,479
În regulă.
1513
01:30:42,479 --> 01:30:44,112
Cum stă treaba?
1514
01:30:44,113 --> 01:30:47,616
(Sunet distorsionat)
...Piese.
1515
01:30:47,617 --> 01:30:50,152
Am, ca,
un loc dureros sau ceva.
1516
01:30:50,153 --> 01:30:54,489
Ai... ai rănit-o
în drumeție azi, sau...?
1517
01:30:54,490 --> 01:30:55,925
Poate.
Poate l-am lovit.
1518
01:30:55,926 --> 01:30:59,761
Nu știu.
Mă tot joc cu el.
1519
01:30:59,762 --> 01:31:00,863
Ei bine, nu face asta.
1520
01:31:00,864 --> 01:31:04,566
O să mă uit
când ajung acolo.
1521
01:31:04,567 --> 01:31:05,070
Bine.
1522
01:31:08,070 --> 01:31:10,973
ce faci?
1523
01:31:10,974 --> 01:31:13,175
Mă schimb în jammies.
1524
01:31:13,176 --> 01:31:15,176
- Oh, da?
- Da.
1525
01:31:15,179 --> 01:31:18,080
Poți continua.
1526
01:31:18,081 --> 01:31:19,715
Mi-e dor de tine.
1527
01:31:19,716 --> 01:31:22,417
Au fost multe cupluri
în drumeție de astăzi,
1528
01:31:22,418 --> 01:31:24,952
și am simțit
singur, știi?
1529
01:31:24,953 --> 01:31:28,189
Singur? Da?
1530
01:31:28,190 --> 01:31:29,724
Cum e?
1531
01:31:29,725 --> 01:31:30,898
Stai puțin pe spate.
1532
01:31:34,898 --> 01:31:37,800
Acolo. Da.
1533
01:31:37,801 --> 01:31:39,801
- Da?
- Da.
1534
01:31:42,805 --> 01:31:43,939
Ce spuneai?
1535
01:31:43,940 --> 01:31:45,212
Uh, nimic.
1536
01:31:50,212 --> 01:31:52,080
( Se apropie de pași )
1537
01:31:52,081 --> 01:31:55,818
Gary: Zac?
Hei, Zac.
1538
01:31:55,819 --> 01:31:57,122
nu gasesc niciuna...
1539
01:32:00,122 --> 01:32:00,943
ce naiba...?
1540
01:32:19,943 --> 01:32:21,108
(buc puternic)
1541
01:32:21,109 --> 01:32:23,578
(Pași de alergare)
Gary: La naiba.
1542
01:32:23,579 --> 01:32:25,947
Zac!
(Pașii se retrag)
1543
01:32:25,948 --> 01:32:27,619
Isuse.
1544
01:32:30,619 --> 01:32:31,856
Zac.
1545
01:32:33,856 --> 01:32:35,859
Zac.
1546
01:32:36,859 --> 01:32:38,729
Nenorociţilor.
1547
01:32:39,729 --> 01:32:41,166
Zac?
1548
01:32:43,166 --> 01:32:45,968
Buna ziua?
1549
01:32:45,969 --> 01:32:50,238
Oh... (Râde)
La naiba!
1550
01:32:50,239 --> 01:32:52,174
Isus!
1551
01:32:52,175 --> 01:32:53,541
Oh, la naiba!
1552
01:32:53,542 --> 01:32:54,984
(Pași de alergare)
1553
01:33:00,984 --> 01:33:03,519
( Gary geme ) ( Crash )
1554
01:33:03,520 --> 01:33:05,193
(Gary gemând)
1555
01:33:10,193 --> 01:33:11,296
La naiba!
1556
01:33:14,296 --> 01:33:15,899
Aah! Aah!
1557
01:33:16,899 --> 01:33:19,001
Aaaahhhh!
1558
01:33:19,002 --> 01:33:21,777
(Tăcere)
1559
01:33:27,777 --> 01:33:32,217
( Vcr vârâit)
1560
01:33:35,217 --> 01:33:36,658
Hei, Matt!
1561
01:33:41,658 --> 01:33:43,124
Noi nu... am uitat.
Am uitat.
1562
01:33:43,125 --> 01:33:44,759
Ați adus băieți
vreun instrument sau...?
1563
01:33:44,760 --> 01:33:45,595
Spatule.
1564
01:33:45,596 --> 01:33:47,795
Asta foloseam.
foloseam...
1565
01:33:47,796 --> 01:33:50,064
Oh, placa de polistiren?
Pe gratar! Ha ha ha!
1566
01:33:50,065 --> 01:33:51,699
Asta e bine. Asta
chiar nu trimite
1567
01:33:51,700 --> 01:33:53,069
orice fel de chimicale
în mâncarea noastră.
1568
01:33:53,070 --> 01:33:55,670
Așa gătesc bărbații.
Este rezolvarea problemelor.
1569
01:33:55,671 --> 01:33:57,138
Ești cu adevărat un bărbat.
1570
01:33:57,139 --> 01:33:57,875
Îl vrei pe cel ars
sau cel ars?
1571
01:33:58,875 --> 01:34:01,042
Femeia: Ea vrea
cel cu adevărat lung.
1572
01:34:01,043 --> 01:34:03,245
Cea cu adevărat, foarte lungă.
1573
01:34:03,246 --> 01:34:05,362
Atâta lungă.
Începem. Începem.
1574
01:34:19,362 --> 01:34:22,234
Colega de cameră: Hei, omule, al tău
prieteni proști sunt aici.
1575
01:34:26,234 --> 01:34:27,904
Știi toate chestiile astea
coboară la miezul nopții, nu?
1576
01:34:28,904 --> 01:34:32,273
Tyler: Mm-hmm.
( Snickers )
1577
01:34:32,274 --> 01:34:34,274
- ( Claxonul mașinii claxonează )
- Tyler: Hei!
1578
01:34:34,277 --> 01:34:37,245
Voi fi imediat jos.
1579
01:34:37,246 --> 01:34:40,047
Ieși afară, omule, va fi
fii o petrecere grozavă.
1580
01:34:40,048 --> 01:34:41,649
Sau nu.
1581
01:34:41,650 --> 01:34:43,355
Omule, haide, nu-i așa
cam vechi pentru rahatul asta?
1582
01:34:46,355 --> 01:34:48,002
Halloween fericit!
1583
01:35:00,002 --> 01:35:01,009
Yo!
1584
01:35:06,009 --> 01:35:07,776
Da!
Ha ha ha!
1585
01:35:07,777 --> 01:35:09,880
Ce e, băieți?
Cum stă treaba?
1586
01:35:10,880 --> 01:35:13,314
Paul: Minunat.
Asta este minunat.
1587
01:35:13,315 --> 01:35:14,783
Chad: (râzând)
Ce naiba?
1588
01:35:14,784 --> 01:35:16,783
- Matt: Ești urs?
- Sunt dădacă.
1589
01:35:16,786 --> 01:35:19,420
- Chad: O cameră de dădacă!
- Paul: Mai bine decât Unabomber.
1590
01:35:19,421 --> 01:35:21,857
Să mergem și să facem asta.
1591
01:35:21,858 --> 01:35:23,326
Paul, știi
unde mergem, nu?
1592
01:35:23,327 --> 01:35:26,764
(Se redă muzică rock
la radio )
1593
01:35:27,764 --> 01:35:30,136
(Toți cântând împreună)
1594
01:35:33,136 --> 01:35:35,336
Nu, da, o să faci
vreau sa merg la...
1595
01:35:35,337 --> 01:35:37,238
nu, vrei să mergi 134 spre vest.
1596
01:35:37,239 --> 01:35:38,974
Vrei să stai pe 134.
1597
01:35:38,975 --> 01:35:41,143
- ( vesel ) La naiba!
- Scuze, frate!
1598
01:35:41,144 --> 01:35:42,778
(Râsete)
1599
01:35:42,779 --> 01:35:44,278
Matt:
( Veselie ) La naiba!
1600
01:35:44,279 --> 01:35:45,713
Mod de a-ți oferi o opțiune
1601
01:35:45,714 --> 01:35:46,847
fiind în
Lane de extrema dreapta.
1602
01:35:46,848 --> 01:35:48,315
m-am gândit
mergeam...
1603
01:35:48,316 --> 01:35:49,886
Voi da doar
eu însumi opțiunea de poate...
1604
01:35:50,886 --> 01:35:51,953
(Râsete)
1605
01:35:51,954 --> 01:35:55,157
În cele din urmă va fi,
Cred că am ajuns pe Spring Street.
1606
01:35:55,158 --> 01:35:56,758
Spui că era prea întuneric,
1607
01:35:56,759 --> 01:35:58,859
și apoi tocmai ai luat
jos ochelarii de soare?
1608
01:35:58,860 --> 01:36:00,795
(Chicotește)
1609
01:36:00,796 --> 01:36:02,363
(Remarcă neclară)
1610
01:36:02,364 --> 01:36:04,331
esti bine.
1611
01:36:04,332 --> 01:36:07,135
Câți oameni se presupune
sa fiu la petrecerea asta?
1612
01:36:07,136 --> 01:36:08,469
Știi?
1613
01:36:08,470 --> 01:36:10,139
( Semnal de trecere a trenului
zgomot)
1614
01:36:10,140 --> 01:36:11,939
( Locomotive locomotive )
1615
01:36:11,940 --> 01:36:14,475
Paul: Doamne!
1616
01:36:14,476 --> 01:36:16,211
Sunt fetele
ies in seara asta?
1617
01:36:16,212 --> 01:36:18,480
Matt: Da, vor fi acolo.
Vor ieși mai târziu.
1618
01:36:18,481 --> 01:36:20,288
( Locomotive locomotive )
1619
01:36:26,288 --> 01:36:27,922
...a fost?
Montecito?
1620
01:36:27,923 --> 01:36:29,925
( Bâlbâind ) Da.
1621
01:36:29,926 --> 01:36:31,827
Asta e... începe...
este aici.
1622
01:36:31,828 --> 01:36:33,227
Credeam că ai spus
era mariposa.
1623
01:36:33,228 --> 01:36:34,795
- Matt: Alege doar unul!
- Paul: Mariposa sau Montecito?
1624
01:36:34,796 --> 01:36:35,965
Chad: Este una dintre acestea.
1625
01:36:35,966 --> 01:36:37,264
- Mar vista?
- Șofer: Da.
1626
01:36:37,265 --> 01:36:38,934
Matt: Bine,
Mă duc la stânga.
1627
01:36:38,935 --> 01:36:41,269
"M"-- Madison? Aceasta
nu are nici un sens!
1628
01:36:41,270 --> 01:36:42,570
E în regulă, nu-ți face griji.
1629
01:36:42,904 --> 01:36:46,140
- Da, este corect.
- Oh, la naiba. E chiar la colț?
1630
01:36:46,141 --> 01:36:47,409
(Remarci indistincte)
1631
01:36:47,410 --> 01:36:49,944
- Poți parca aici?
- Da, e în regulă.
1632
01:36:49,945 --> 01:36:51,780
Cred că e bine.
Poate putem ieși
1633
01:36:51,781 --> 01:36:53,415
și verifică și mașina mai târziu.
1634
01:36:53,416 --> 01:36:54,849
Da. Amenda.
1635
01:36:54,850 --> 01:36:56,818
- Poți să iei berea asta?
- Da, am înțeles. Aici.
1636
01:36:56,819 --> 01:36:58,519
Șofer: Sabie? Fără sabie?
Sabie!
1637
01:36:58,520 --> 01:37:00,389
Absolut sabie.
Este o sabie grozavă.
1638
01:37:00,390 --> 01:37:02,261
Eu port o cască proastă.
1639
01:37:05,261 --> 01:37:08,203
( conversație neclară )
1640
01:37:15,203 --> 01:37:17,438
Uite, dă-mi o bere.
1641
01:37:17,439 --> 01:37:19,241
Multumesc.
1642
01:37:19,242 --> 01:37:20,475
Vreau să le țin.
1643
01:37:20,476 --> 01:37:22,978
- Pot să iau unul, Les?
- Da, sigur.
1644
01:37:22,979 --> 01:37:25,018
țin în mână...
aici, stai.
1645
01:37:29,018 --> 01:37:30,554
Isus.
1646
01:37:31,554 --> 01:37:32,890
Ce naiba, omule?
1647
01:37:33,890 --> 01:37:35,189
(Jucăuș) Suge-mă.
1648
01:37:35,190 --> 01:37:37,462
(Amândoi râzând)
1649
01:37:40,462 --> 01:37:41,899
Minunat.
1650
01:37:43,899 --> 01:37:44,899
- Buna ziua!
- S-ar putea să încerci să intri.
1651
01:37:45,902 --> 01:37:48,370
S-ar putea să te dorească
să sune la uşă.
1652
01:37:48,371 --> 01:37:50,542
(Comentarii indistincte)
1653
01:37:52,542 --> 01:37:54,209
Unde sunt toți?
1654
01:37:54,210 --> 01:37:58,580
Acesta este un loc frumos.
Poate este ca o... du-te în spate.
1655
01:37:58,581 --> 01:38:02,117
Nu vă faceți griji, băieți, voi...
sunteți băieți--? Oh!
1656
01:38:02,118 --> 01:38:03,852
Comandă rapidă!
1657
01:38:03,853 --> 01:38:05,554
E caldă berea altcuiva?
1658
01:38:05,555 --> 01:38:07,855
Asta chiar a durut!
O voi sparge!
1659
01:38:07,856 --> 01:38:10,125
(Sticlă de bere picături)
Dut-dut-dut-dut-dut!
1660
01:38:10,126 --> 01:38:12,861
Unde s-a dus?
1661
01:38:12,862 --> 01:38:14,198
Este al meu.
1662
01:38:16,198 --> 01:38:18,310
(Tyler râzând)
1663
01:38:27,310 --> 01:38:28,943
Ești sigur că asta este?
1664
01:38:28,944 --> 01:38:32,046
Da.
Toate luminile sunt aprinse.
1665
01:38:32,047 --> 01:38:34,616
Poate că suntem puțin mai devreme.
1666
01:38:34,617 --> 01:38:37,051
Da, mergi pe acolo.
1667
01:38:37,052 --> 01:38:39,052
- Ooh! - Ooh!
- Ooh! - Ooh!
1668
01:38:39,055 --> 01:38:40,225
Justin!
1669
01:38:42,225 --> 01:38:43,228
Eu, Justin!
1670
01:38:45,228 --> 01:38:46,228
Înfiorător!
1671
01:38:46,229 --> 01:38:48,229
Petrecerea asta e naiba!
1672
01:38:48,230 --> 01:38:49,969
(Chicotește)
Vedea? Este o casă bântuită.
1673
01:38:52,969 --> 01:38:54,501
Este o casă goală.
1674
01:38:54,502 --> 01:38:56,470
O casă bântuită cu adevărat de rahat.
1675
01:38:56,471 --> 01:38:58,340
( Jucăuș ) Atât de rahat!
1676
01:38:58,341 --> 01:39:00,942
Justin?
Justin!
1677
01:39:00,943 --> 01:39:02,644
Probabil s-a dus să ia bere.
1678
01:39:02,645 --> 01:39:03,978
(Voce înfricoșată) Ooh!
1679
01:39:03,979 --> 01:39:06,081
Primul a trecut.
1680
01:39:06,082 --> 01:39:07,916
Ce este? ( Indistinct )
În regulă.
1681
01:39:07,917 --> 01:39:09,555
Doamne, uită-te la rahatul ăla.
1682
01:39:12,555 --> 01:39:16,291
În regulă.
(Chicotește)
1683
01:39:16,292 --> 01:39:20,161
Bine. În regulă, poate nu
cel mai înfricoșător lucru pe care l-am văzut vreodată.
1684
01:39:20,162 --> 01:39:22,397
(Râsete)
1685
01:39:22,398 --> 01:39:25,200
Există un scaun. Evident,
a fost o luptă.
1686
01:39:25,201 --> 01:39:27,269
Un scaun!
A fost o luptă!
1687
01:39:27,270 --> 01:39:31,038
Ohh!
Oh, la naiba! La dracu!
1688
01:39:31,039 --> 01:39:32,112
huh?
1689
01:39:36,112 --> 01:39:38,582
Oh! O altă cameră
asta e închis.
1690
01:39:39,582 --> 01:39:41,649
Chiriașul e plecat. Da.
1691
01:39:41,650 --> 01:39:43,318
Este destul de misto.
1692
01:39:43,319 --> 01:39:46,587
Whoo! Este, ca,
o temă nautică aici.
1693
01:39:46,588 --> 01:39:52,559
Și norii grei... (
conversație neclară)
1694
01:39:52,560 --> 01:39:54,562
(Zonnet puternic)
1695
01:39:54,563 --> 01:39:55,697
Tyler: Alo?
1696
01:39:55,698 --> 01:39:58,233
O, Isuse!
1697
01:39:58,234 --> 01:40:01,036
Ce? Whoa, whoa, whoa?
Ce, ce, ce?
1698
01:40:01,037 --> 01:40:02,703
(Râsete) Era ca oamenii
1699
01:40:02,704 --> 01:40:04,706
întinzând mâna din
zidul la tine.
1700
01:40:04,707 --> 01:40:06,707
Tyler: Ce sa întâmplat?
Ce sa întâmplat?
1701
01:40:06,708 --> 01:40:08,676
Nu am mai văzut asta până acum.
1702
01:40:08,677 --> 01:40:10,278
A fost al naibii de minunat!
1703
01:40:10,279 --> 01:40:12,046
(Prostii jucăușe)
Acesta este rad!
1704
01:40:12,047 --> 01:40:14,349
- Asta nu e chiar atât de rău!
- Tyler: Shh shh shh shh!
1705
01:40:14,350 --> 01:40:16,518
Auzi asta?
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
1706
01:40:16,519 --> 01:40:18,719
(Sunet bubuiitor indistinct)
1707
01:40:18,720 --> 01:40:21,589
(Prostii jucăușe)
Du-te! Merge!
1708
01:40:21,590 --> 01:40:24,372
(Tyler chicotind)
1709
01:40:37,372 --> 01:40:40,175
...petrecerea de anul trecut, închiriată
acest castel din deșert.
1710
01:40:40,176 --> 01:40:41,009
Nuci!
1711
01:40:41,010 --> 01:40:43,243
A fost așa
ciudat, medieval...
1712
01:40:43,244 --> 01:40:46,756
nu stiu. am primit
o sabie din ea.
1713
01:40:53,756 --> 01:40:57,252
(Tyler chicotește)
( strigăte înăbușite )
1714
01:41:23,252 --> 01:41:24,688
Bună ziua?
1715
01:41:25,688 --> 01:41:27,497
Buna ziua?
1716
01:41:35,497 --> 01:41:37,701
Băieți?
1717
01:41:38,701 --> 01:41:40,139
Băieți.
1718
01:41:43,139 --> 01:41:44,605
(Sunet puternic)
1719
01:41:44,606 --> 01:41:46,712
Băieți, nu e amuzant!
1720
01:41:50,712 --> 01:41:52,179
La naiba, omule.
1721
01:41:52,180 --> 01:41:54,181
Unde e petrecerea, omule?
1722
01:41:54,182 --> 01:41:57,255
Nu știu. Suntem
O să-l sperii pe Matt.
1723
01:41:59,255 --> 01:42:01,824
Locul ăsta este al naibii de minunat!
1724
01:42:02,824 --> 01:42:05,198
(Pași depărtați, încântători)
1725
01:42:09,198 --> 01:42:10,735
Gata?
1726
01:42:13,735 --> 01:42:15,838
Pe doi.
1727
01:42:16,838 --> 01:42:18,639
(Tipând) Ohhh!
1728
01:42:18,640 --> 01:42:21,175
(Râsete)
1729
01:42:21,176 --> 01:42:23,711
Nu! Nu!
Vai, vai!
1730
01:42:23,712 --> 01:42:25,712
(Râsete)
1731
01:42:25,713 --> 01:42:26,849
(Râzând) Vai!
1732
01:42:26,850 --> 01:42:28,183
În regulă, îmi pare rău.
1733
01:42:28,184 --> 01:42:29,350
Îmi pare rău, omule.
Haide.
1734
01:42:29,351 --> 01:42:32,319
Nu, omule, asta a durut!
1735
01:42:32,320 --> 01:42:34,324
Haide, omule.
1736
01:42:36,324 --> 01:42:38,326
(Râsete)
1737
01:42:38,327 --> 01:42:40,594
Nu pot să cred
isi permit asta!
1738
01:42:40,595 --> 01:42:43,400
(voce înăbușită continuă)
1739
01:42:45,400 --> 01:42:48,469
Doar că nu vreau
orice să sară peste mine.
1740
01:42:48,470 --> 01:42:49,770
M-am săturat de asta.
1741
01:42:49,771 --> 01:42:52,139
Dacă te gândești la ce
facem chiar acum,
1742
01:42:52,140 --> 01:42:53,609
ne plimbăm printr-o casă.
1743
01:42:53,610 --> 01:42:56,111
- E în regulă.
- Ce dracu e zgomotul acela?
1744
01:42:56,112 --> 01:42:58,416
(voce înăbușită continuă)
1745
01:43:00,416 --> 01:43:02,416
Ciad: Cum facem
sa ajung sus?
1746
01:43:02,417 --> 01:43:03,418
Matt: Probabil...
1747
01:43:03,419 --> 01:43:07,522
Paul: Da, unde
la naiba e petrecerea?
1748
01:43:07,523 --> 01:43:10,229
(Voce înăbușită continuă
devine mai clar )
1749
01:43:13,229 --> 01:43:15,529
Paul: Hei.
Ceva acolo?
1750
01:43:15,530 --> 01:43:18,332
(Voci înăbușite
ridicându-se la unison )
1751
01:43:18,333 --> 01:43:20,335
Paul: Cred
Am găsit petrecerea.
1752
01:43:20,336 --> 01:43:24,238
(voce înăbușită
devine mai clar )
1753
01:43:24,239 --> 01:43:26,274
Voce masculină: ...Și apoi,
prin unitate
1754
01:43:26,275 --> 01:43:28,242
al oamenilor cu sabia.
1755
01:43:28,243 --> 01:43:29,880
Ridică-te, Doamne!
( Vocile afirmă )
1756
01:43:30,880 --> 01:43:32,347
Fă cum ai spus,
1757
01:43:32,348 --> 01:43:34,448
și cad peste el
și să-l ardă,
1758
01:43:34,449 --> 01:43:36,351
ca să poți lua
1759
01:43:36,352 --> 01:43:38,353
sângele nevinovat
pe care Ioab a vărsat,
1760
01:43:38,354 --> 01:43:40,721
de la mine, și de la
casa tatălui meu.
1761
01:43:40,722 --> 01:43:43,825
Ridică-te, Doamne!
Aruncă-te!
1762
01:43:43,826 --> 01:43:46,728
Ridică-te, Doamne!
Aruncă-te!
1763
01:43:46,729 --> 01:43:48,462
O sabie este peste mincinoși!
1764
01:43:48,463 --> 01:43:50,364
O sabie este peste oamenii puternici,
1765
01:43:50,365 --> 01:43:52,267
şi vor fi înspăimântaţi.
1766
01:43:52,268 --> 01:43:54,868
O sabie este peste caii lor,
și pe carele lor,
1767
01:43:54,869 --> 01:43:56,603
și asupra tuturor oamenilor amestecați
1768
01:43:56,604 --> 01:43:59,741
care sunt în mijloc
a ei. Ridică-te, Doamne!
1769
01:43:59,742 --> 01:44:01,408
Aruncă-te!
Ridică-te, Doamne!
1770
01:44:01,409 --> 01:44:03,844
Baieti de petrecere:
Aruncă-l jos!
1771
01:44:03,845 --> 01:44:08,483
Aruncă-l jos!
Aruncă-l jos!
1772
01:44:08,484 --> 01:44:10,952
Cine eşti tu?
Cine sunteți nenorociți?
1773
01:44:10,953 --> 01:44:13,487
- Cast... tu...!
- Ce faci aici?
1774
01:44:13,488 --> 01:44:15,489
Suntem aici doar pentru petrecere.
1775
01:44:15,490 --> 01:44:16,957
- Ce faci aici?
- Scuze.
1776
01:44:16,958 --> 01:44:19,594
Nu ar trebui să fii aici!
1777
01:44:19,595 --> 01:44:21,595
- Pleacă!
- ( Fata plângând ) - Fugi!
1778
01:44:21,596 --> 01:44:22,964
Fata:
Va rog ajutati-ma!
1779
01:44:22,965 --> 01:44:24,965
Fanatic: Liniște, tu, liniște!
Pleacă de lângă mine!
1780
01:44:24,966 --> 01:44:26,968
Vai! Hei!
1781
01:44:26,969 --> 01:44:30,969
- Fanatic: ...Mă înțelegi?!
- Uau, ui!
1782
01:44:30,972 --> 01:44:32,979
La dracu!
1783
01:44:36,979 --> 01:44:40,318
Tyler: Oh, la dracu!
Ce dracu e asta?
1784
01:44:42,318 --> 01:44:44,452
- Ce dracu e asta?
- Pleacă!
1785
01:44:44,453 --> 01:44:47,453
- ( Fata țipă )
- Oh, la naiba!
1786
01:44:47,456 --> 01:44:50,591
( Omul țipând ) Oh, la dracu!
1787
01:44:50,592 --> 01:44:52,329
(Tipând)
1788
01:44:54,329 --> 01:44:57,331
Oh, la naiba!
Pleacă de aici!
1789
01:44:57,332 --> 01:44:59,805
Ciad!
Oh, la naiba!
1790
01:45:02,805 --> 01:45:05,806
Oh, la naiba! La dracu '!
1791
01:45:05,807 --> 01:45:07,442
Tyler: Stai!
1792
01:45:07,443 --> 01:45:09,711
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați!
1793
01:45:09,712 --> 01:45:10,512
Asculta!
1794
01:45:10,878 --> 01:45:13,552
( Fată care țipă și plânge )
1795
01:45:17,552 --> 01:45:21,688
- Nu putem pleca.
- Paul: Nu, stai. Ce?
1796
01:45:21,689 --> 01:45:24,291
Chad: Du-te, du-te.
1797
01:45:24,292 --> 01:45:25,926
Paul: Ce suntem
o sa faci?
1798
01:45:25,927 --> 01:45:27,929
( Fată care țipă și plânge )
1799
01:45:27,930 --> 01:45:29,997
Chad: Doar ia
fata si pleaca.
1800
01:45:29,998 --> 01:45:32,367
(Tyler gâfâind)
1801
01:45:32,368 --> 01:45:35,738
( Fată care țipă și plânge )
1802
01:45:36,738 --> 01:45:40,642
Fata: Doamne!
Ajutor!
1803
01:45:40,643 --> 01:45:44,978
(Audio moare)
1804
01:45:44,979 --> 01:45:46,913
( Audio reia )
Tyler: Bine.
1805
01:45:46,914 --> 01:45:49,050
(Tyler gâfâind)
1806
01:45:49,051 --> 01:45:51,385
Chad: Înapoi,
înapoi, înapoi!
1807
01:45:51,386 --> 01:45:53,957
(Fata țipând și plângând)
1808
01:45:55,957 --> 01:45:57,959
Tyler: Du-te, Chad!
1809
01:45:57,960 --> 01:45:59,327
Oh, la naiba!
1810
01:45:59,328 --> 01:46:01,595
( strigăte suprapuse )
1811
01:46:01,596 --> 01:46:03,764
Fanatic: Aaaahhhh!
1812
01:46:03,765 --> 01:46:05,832
Ia naiba de pe mine!
1813
01:46:05,833 --> 01:46:07,769
Aaaahhhh!
1814
01:46:07,770 --> 01:46:09,437
Pleacă de pe mine!
1815
01:46:09,438 --> 01:46:12,817
(Tipă fanatic)
1816
01:46:21,817 --> 01:46:25,086
Matt: Bine, am prins-o,
Am primit-o, am primit-o.
1817
01:46:25,087 --> 01:46:27,087
Tyler: Uh...
Du-te. Hai! Hai! Hai.
1818
01:46:27,088 --> 01:46:29,791
Haide! La naiba!
1819
01:46:29,792 --> 01:46:30,957
Oh, la naiba!
1820
01:46:30,958 --> 01:46:35,563
( strigăte suprapuse )
1821
01:46:35,564 --> 01:46:36,634
Chad: Du-te!
1822
01:46:38,634 --> 01:46:39,903
Chad: Du-te! La dracu '!
O, Isuse!
1823
01:46:40,903 --> 01:46:42,006
Chad: Du-te!
1824
01:46:44,006 --> 01:46:46,577
Chad: La naiba!
(Fata striga)
1825
01:46:48,577 --> 01:46:49,577
Ia usa!
1826
01:46:49,578 --> 01:46:52,016
Oh, la naiba!
Ce naiba?
1827
01:46:55,016 --> 01:46:56,917
Arde al naibii!
1828
01:46:56,918 --> 01:46:58,021
Băieți, haide!
1829
01:47:00,021 --> 01:47:01,355
Aah!
1830
01:47:01,356 --> 01:47:03,560
Oh, la naiba! La dracu '!
1831
01:47:05,560 --> 01:47:09,130
Suntem prinși!
Suntem al naibii de prinși!
1832
01:47:09,131 --> 01:47:11,603
Aici! Aici! Du-te, du-te!
1833
01:47:14,603 --> 01:47:21,943
Matt: Ai grijă.
Lent. Acum. Aah.
1834
01:47:21,944 --> 01:47:25,947
( strigăte suprapuse
si plange)
1835
01:47:25,948 --> 01:47:27,581
Paul: Băieți,
în acest fel!
1836
01:47:27,582 --> 01:47:30,651
Tyler: Ai grijă
pentru capul tău, omule.
1837
01:47:30,652 --> 01:47:34,755
Paul: Pe aici!
(Tyler gâfâie; Fata strigă)
1838
01:47:34,756 --> 01:47:36,624
Paul: Haide!
1839
01:47:36,625 --> 01:47:38,826
Chad: Du-te, du-te!
1840
01:47:38,827 --> 01:47:42,162
(fata care plange)
1841
01:47:42,163 --> 01:47:45,532
- Matt: Du-te!
- Fata: Aaahhh!
1842
01:47:45,533 --> 01:47:46,637
Merge!
1843
01:47:49,637 --> 01:47:51,778
Aproape am primit!
1844
01:47:55,778 --> 01:47:56,983
Tyler: Tu mergi primul.
Tu mergi primul.
1845
01:48:00,983 --> 01:48:02,450
La dracu!
1846
01:48:02,451 --> 01:48:05,185
( Audio distorsionat )
1847
01:48:05,186 --> 01:48:07,522
Tyler: Du-te! Merge!
Hai! Hai! Hai!
1848
01:48:07,523 --> 01:48:09,054
Matt: Încă un pas.
Încă un pas.
1849
01:48:09,055 --> 01:48:10,195
Tyler: Ajutor.
Trage. Ajutor.
1850
01:48:14,195 --> 01:48:16,464
Matt: Ia mașina!
Ia mașina!
1851
01:48:16,465 --> 01:48:18,733
(Tyler gâfâind)
1852
01:48:18,734 --> 01:48:20,202
Matt: Ce...
ce e acolo?
1853
01:48:20,203 --> 01:48:23,004
Fata: Nu...
Nu mă lăsa!
1854
01:48:23,005 --> 01:48:25,212
(Tyler gâfâind;
Fata care plange)
1855
01:48:31,212 --> 01:48:34,014
(Tyler vorbește neclar)
1856
01:48:34,015 --> 01:48:36,184
(fata care plange)
1857
01:48:36,185 --> 01:48:38,225
(Tyler gâfâind)
1858
01:48:44,225 --> 01:48:45,926
Matt: Aici.
Bine. Intră.
1859
01:48:45,927 --> 01:48:47,228
Stai, stai.
1860
01:48:47,229 --> 01:48:49,596
Bine, bine.
Picioarele ei, picioarele ei.
1861
01:48:49,597 --> 01:48:51,499
Ține-o, ține-o, ține-o.
1862
01:48:51,500 --> 01:48:54,100
Tyler: Am prins-o.
Am prins-o.
1863
01:48:54,101 --> 01:48:55,236
Isus!
1864
01:48:55,237 --> 01:48:57,037
Aici.
Ai prins-o?
1865
01:48:57,038 --> 01:49:01,576
Da.
(Remarci indistincte)
1866
01:49:01,577 --> 01:49:03,944
Tyler:
Du-te, Chad, du-te!
1867
01:49:03,945 --> 01:49:06,112
Paul: Ce naiba
asta a fost?
1868
01:49:06,113 --> 01:49:07,648
Matt: Hei,
mă auzi?
1869
01:49:07,649 --> 01:49:10,751
Mă puteţi auzi?
Mă puteţi auzi?
1870
01:49:10,752 --> 01:49:13,254
Ciad: Ce stradă
suntem pe?
1871
01:49:13,255 --> 01:49:15,989
Chad: Concentrează-te și găsește
nenorocitul de spital!
1872
01:49:15,990 --> 01:49:18,593
Nici nu știu unde
la naiba suntem!
1873
01:49:18,594 --> 01:49:20,627
Tyler: Ce naiba
a fost acolo, omule?
1874
01:49:20,628 --> 01:49:22,597
Chad: Ține-o trează!
Ține-o trează!
1875
01:49:22,598 --> 01:49:24,831
Stai cu mine.
Stai cu mine.
1876
01:49:24,832 --> 01:49:27,602
Chad: La naiba!
( Matt vorbește neclar )
1877
01:49:27,603 --> 01:49:31,171
Respirații adânci.
( Ciad și Paul se ceartă )
1878
01:49:31,172 --> 01:49:33,608
Hei, băieți
calmeaza-te naiba?!
1879
01:49:33,609 --> 01:49:36,010
(Fata gâfâind)
...doar respira.
1880
01:49:36,011 --> 01:49:37,711
Tyler:
Ce naiba, omule?
1881
01:49:37,712 --> 01:49:41,148
Omule, trebuie să te grăbești!
Ce dracu este în neregulă cu mașina?
1882
01:49:41,149 --> 01:49:44,085
De ce te oprești?
Ce dracu e în neregulă cu mașina?
1883
01:49:44,086 --> 01:49:45,620
Băi, conduci!
1884
01:49:45,621 --> 01:49:47,188
A naibii de blocat, omule!
1885
01:49:47,189 --> 01:49:48,623
Nenorocit de condus,
omule! Haide!
1886
01:49:48,624 --> 01:49:51,125
Oh, la dracu!
Ohhh, rahat!
1887
01:49:51,126 --> 01:49:53,627
( Țipăt distorsionat )
1888
01:49:53,628 --> 01:49:55,696
Ce naiba?!
Unde s-a dus ea?!
1889
01:49:55,697 --> 01:49:59,200
Ce naiba?!
(Tipete)
1890
01:49:59,201 --> 01:50:00,568
La dracu!
1891
01:50:00,569 --> 01:50:02,670
(Tyler gâfâind)
1892
01:50:02,671 --> 01:50:04,573
Ce naiba?
Unde s-a dus?
1893
01:50:04,574 --> 01:50:06,840
Unde dracu s-a dus?
1894
01:50:06,841 --> 01:50:08,175
Ce naiba?
1895
01:50:08,176 --> 01:50:09,911
Ciad:
La naiba a fost asta?
1896
01:50:09,912 --> 01:50:13,283
(Tyler gâfâind)
Ce naiba, omule?
1897
01:50:14,283 --> 01:50:16,183
O, Isuse!
1898
01:50:16,184 --> 01:50:18,853
Dă-mi naibii!
La naiba vrea ea?
1899
01:50:18,854 --> 01:50:20,654
(Motorul geme)
1900
01:50:20,655 --> 01:50:24,029
(Suprapunerea în panică
vorbărie)
1901
01:50:27,029 --> 01:50:30,230
Descuie ușile, Chad.
1902
01:50:30,231 --> 01:50:31,600
Macar deschide-mi usa.
1903
01:50:31,601 --> 01:50:33,934
( strigăte de panică suprapuse )
1904
01:50:33,935 --> 01:50:36,336
Ce naiba, omule?
Deblocați ușile!
1905
01:50:36,337 --> 01:50:38,639
La dracu '! Ciad!
1906
01:50:38,640 --> 01:50:41,809
(Frânele locomotivei țipă)
1907
01:50:41,810 --> 01:50:44,051
Aaaaaaaaahhhhhhhh!
1908
01:50:49,051 --> 01:50:51,690
(Ejectarea casetei video)
1909
01:50:55,690 --> 01:51:00,594
( Droning static
și audio distorsionat)
1910
01:51:00,595 --> 01:51:04,239
(Muzică rock intensă)
1911
01:51:12,239 --> 01:51:15,643
Du-te! Merge! Merge!
1912
01:51:15,644 --> 01:51:17,364
(muzică rock intensă
continuă )
1913
01:51:36,364 --> 01:51:40,001
( strigăte neclare )
1914
01:51:40,002 --> 01:51:43,056
Fata: Aah! Aaaahhhh!
1915
01:52:02,056 --> 01:52:04,043
Oh, la naiba! Fugi, fugi, fugi!
Hai! Hai! Hai!
1916
01:52:22,043 --> 01:52:24,158
( Audio distorsionat, repetat)
1917
01:52:37,158 --> 01:52:39,194
( Vcr vârâie )
1918
01:53:12,194 --> 01:53:14,224
( Vcr vârâie )
1919
01:53:42,224 --> 01:53:44,253
( Vcr vârâie )
1920
01:54:12,253 --> 01:54:14,283
( Vcr vârâie )
1921
01:54:42,283 --> 01:54:44,314
( Vcr vârâie )