1
00:00:03,904 --> 00:00:06,654
*dramatisk musik*

2
00:00:06,738 --> 00:00:07,902
Jeg kender dig.

3
00:00:07,986 --> 00:00:09,415
Ikke som du vil.

4
00:00:11,527 --> 00:00:14,014
Jeg fik opkaldet fra Quiet Ray.
Det er tid.

5
00:00:14,148 --> 00:00:15,449
[stille stråle]
Hvad laver du nu

6
00:00:15,516 --> 00:00:17,251
ude i Tulsa.

7
00:00:17,335 --> 00:00:18,904
Det er tid til at dele.

8
00:00:21,757 --> 00:00:23,537
[Mitch]
Min gammel kæreste...

9
00:00:23,621 --> 00:00:25,421
hende og hendes far har

10
00:00:25,505 --> 00:00:27,621
et problem med deres destilleri.

11
00:00:27,705 --> 00:00:30,053
Det er at være stærkt bevæbnet
af en fyr ved navn Dunmire.

12
00:00:30,137 --> 00:00:32,306
Den idiot
er Tulsas tyrann.

13
00:00:32,390 --> 00:00:33,758
Lad mig klare ham.

14
00:00:33,907 --> 00:00:35,478
[Bevilaqua]
En af dine skide idioter

15
00:00:35,562 --> 00:00:36,578
trak noget mærkeligt lort

16
00:00:36,662 --> 00:00:37,847
med min mand i
den forbandede græsbutik,

17
00:00:37,931 --> 00:00:38,917
puttede en pistol i hans ansigt.

18
00:00:39,001 --> 00:00:41,003
Fordi din mand
skød sin bedste ven.

19
00:00:43,230 --> 00:00:44,496
Får du hvad du skyldte?

20
00:00:44,580 --> 00:00:45,581
Det er ikke meningen.

21
00:00:45,665 --> 00:00:46,531
Det er det faktisk.

22
00:00:46,615 --> 00:00:48,550
Men da jeg trykkede Dunmires hånd,

23
00:00:48,634 --> 00:00:49,703
Jeg bandt min egen.

24
00:00:49,787 --> 00:00:51,407
Når jeg partner med nogen,

25
00:00:51,491 --> 00:00:53,426
deres fjende er min fjende.

26
00:00:53,510 --> 00:00:54,677
Så hvad siger du?

27
00:00:55,216 --> 00:00:56,984
[Theodor]
Dunmire vil reagere.

28
00:00:57,470 --> 00:00:59,139
- Åh! Ingen! Vente.
- Kom derind!

29
00:00:59,223 --> 00:01:00,557
[Theodore skriger]

30
00:01:05,019 --> 00:01:06,521
[bildøre lukker]

31
00:01:06,605 --> 00:01:08,406
Det er mere end en dårlig måde at gå ud på.

32
00:01:08,502 --> 00:01:09,503
[bildøren lukkes]

33
00:01:09,587 --> 00:01:10,856
*atmosfærisk musik*

34
00:01:10,940 --> 00:01:12,241
[Dwight]
Du tror denne punk

35
00:01:12,325 --> 00:01:15,128
havde noget
at gøre med dette, alene?

36
00:01:15,643 --> 00:01:17,878
Hvad fanden hed han?

37
00:01:17,962 --> 00:01:19,356
Cole?

38
00:01:19,440 --> 00:01:20,876
Ja. Cole.

39
00:01:20,960 --> 00:01:22,494
Jeg ved det ikke.

40
00:01:22,983 --> 00:01:25,386
Men jeg ved det
den dreng pis ikke

41
00:01:25,453 --> 00:01:28,689
uden sin far
fortæller ham, hvis græsplæne.

42
00:01:28,756 --> 00:01:31,125
Mand, jeg har lavet
nogle trusler i mit liv,

43
00:01:31,259 --> 00:01:33,694
som "Jeg brænder dit hus ned
med dig i det,"

44
00:01:33,761 --> 00:01:35,772
men det var bare lort.

45
00:01:35,856 --> 00:01:38,092
Det her er sygt.

46
00:01:38,176 --> 00:01:41,079
Dixie Mafia drenge
ikke kneppe rundt.

47
00:01:44,972 --> 00:01:47,541
Ligesom vi gør?

48
00:01:48,776 --> 00:01:51,545
* perkussiv, optimistisk musik *

49
00:02:18,806 --> 00:02:22,009
***

50
00:02:40,160 --> 00:02:42,329
***

51
00:02:53,680 --> 00:02:55,949
-[orgelmusik spiller]
-[stille snak]

52
00:03:10,408 --> 00:03:11,775
[Godt]
Undskyld mig.

53
00:03:11,859 --> 00:03:13,394
Undskyld mig. Undskyld mig.

54
00:03:13,527 --> 00:03:15,496
Undskyld mig. Undskyld mig.

55
00:03:15,596 --> 00:03:17,174
-Hej, undskyld jeg er forsinket.
-God...

56
00:03:17,258 --> 00:03:18,849
- Hvad fanden er det?
- Øh...

57
00:03:18,933 --> 00:03:21,230
- Det er en hestesko.
-Jeg ved, det er en hestesko.

58
00:03:21,314 --> 00:03:22,815
Han var ikke en skide jockey,
din idiot.

59
00:03:22,899 --> 00:03:24,171
De løber
Georgia Classic.

60
00:03:24,272 --> 00:03:25,506
Dette er alt, hvad de havde.

61
00:03:26,067 --> 00:03:28,069
A-Og hør, øh,
for ikke at skifte emne,

62
00:03:28,153 --> 00:03:30,055
men, øh, vi har et problem.

63
00:03:31,412 --> 00:03:33,081
Armand er gået på en tåre,

64
00:03:33,165 --> 00:03:35,700
gør bod
med det AA-lort.

65
00:03:35,982 --> 00:03:38,352
Og det lille rygstik
væsel taler bøder

66
00:03:38,436 --> 00:03:40,338
taler han om lort
det burde han ikke.

67
00:03:40,422 --> 00:03:42,889
Og jeg siger dig, hvis New York
hører om destilleriet--

68
00:03:42,973 --> 00:03:45,210
Nok med New York.
Hvor er Armand nu?

69
00:03:45,294 --> 00:03:47,029
Radio stilhed.
Lidt lort er gået af nettet.

70
00:03:47,113 --> 00:03:48,514
Nå, du kan ikke få ham
snor sig med.

71
00:03:48,598 --> 00:03:50,377
-Du skal hente ham.
- Selvfølgelig.

72
00:03:50,461 --> 00:03:51,862
Hvad tænkte du på?
Seriøst?

73
00:03:51,946 --> 00:03:53,514
Hvorfor tager du ikke det her udenfor
og begrave det?

74
00:03:53,598 --> 00:03:55,366
-[grinter]
-Det er pinligt, mand.

75
00:03:55,450 --> 00:03:56,451
Det kunne have været lyserødt.

76
00:03:56,535 --> 00:03:57,735
Føler du dig ikke dum?

77
00:03:57,858 --> 00:03:59,793
En lille smule.

78
00:04:04,431 --> 00:04:06,166
[Dwight]
Margaret.

79
00:04:06,380 --> 00:04:08,248
Du ser smuk ud.

80
00:04:08,382 --> 00:04:10,083
Og selvfølgelig,
det gør du også, Joanne.

81
00:04:10,167 --> 00:04:11,735
Ja. Jep, jep.

82
00:04:11,819 --> 00:04:14,021
Der er en stor menneskemængde her.
Det havde jeg ikke forventet.

83
00:04:14,254 --> 00:04:16,765
Mm, godt, Montague var populær.

84
00:04:16,849 --> 00:04:19,284
Familie går langt tilbage.
Generationer.

85
00:04:19,760 --> 00:04:23,263
Skal vi vise respekt?

86
00:04:25,699 --> 00:04:27,267
[suk]

87
00:04:28,228 --> 00:04:30,430
- Hvad?
- Det har bare været det lige siden

88
00:04:30,514 --> 00:04:34,150
Jeg så min bror i kassen,
det er svært for mig at komme tæt på.

89
00:04:34,836 --> 00:04:37,304
Måske er det underbevidst.
[griner]

90
00:04:37,457 --> 00:04:39,059
Jeg forstår det.

91
00:04:41,074 --> 00:04:43,210
Shit. Dunmire.

92
00:04:43,791 --> 00:04:46,060
*spændende musik*

93
00:04:46,267 --> 00:04:48,835
Boldene på denne fyr.

94
00:05:02,346 --> 00:05:04,964
Hård måde at gå ud på.

95
00:05:05,048 --> 00:05:06,916
Det gør ondt
bare for at brænde din finger.

96
00:05:07,000 --> 00:05:09,202
Forestil dig hele din krop.

97
00:05:10,164 --> 00:05:11,698
Manfredi, ikke?

98
00:05:11,782 --> 00:05:13,017
Kender du mig?

99
00:05:13,101 --> 00:05:15,636
Ja, jeg ved hvem du er.

100
00:05:16,403 --> 00:05:19,606
Og jeg er enig.
Det er en ægte tragedie.

101
00:05:20,153 --> 00:05:23,591
Jeg hørte dig og deres familie
var ret stramme.

102
00:05:23,657 --> 00:05:24,871
Tæt.

103
00:05:24,955 --> 00:05:26,891
Det er ikke din bekymring.

104
00:05:26,975 --> 00:05:28,543
Nej, men det er du.

105
00:05:30,191 --> 00:05:33,427
Jeg er ikke typen af mand
som du vil kneppe med.

106
00:05:33,511 --> 00:05:35,947
Det har vi til fælles.

107
00:05:36,483 --> 00:05:38,650
Og hvis du tænker
du vil gøre ved mig

108
00:05:38,734 --> 00:05:40,903
hvad du gjorde
til din ven derovre,

109
00:05:40,987 --> 00:05:42,755
det bliver virkelig

110
00:05:42,839 --> 00:05:44,941
fandme svært.

111
00:05:45,025 --> 00:05:45,867
[griner blidt]

112
00:05:45,951 --> 00:05:47,786
Det er bagvaskelse, Dwight.

113
00:05:47,870 --> 00:05:50,040
Medmindre det ikke er det.

114
00:05:51,271 --> 00:05:52,572
Hvad stopper mig nu

115
00:05:52,656 --> 00:05:54,991
fra at lukke
det destilleri ned igen?

116
00:05:55,355 --> 00:05:59,159
Så jeg giver dig et tilbud

117
00:05:59,226 --> 00:06:00,661
tag det af dine hænder.

118
00:06:00,761 --> 00:06:02,896
- Ikke interesseret.
-Jeg giver dig tre gange

119
00:06:02,996 --> 00:06:04,832
hvad du betalte den døde mand.

120
00:06:04,932 --> 00:06:07,100
Tre gange?

121
00:06:08,736 --> 00:06:12,773
Stadig... ikke interesseret.

122
00:06:13,707 --> 00:06:17,244
Denne virksomhed kræver
sund dømmekraft.

123
00:06:18,211 --> 00:06:21,381
Ikke den grimme hånd
af en bundføder.

124
00:06:22,850 --> 00:06:25,719
Du er ikke nogen destilleri,
Manfredi.

125
00:06:27,054 --> 00:06:28,589
[Cleo]
Hvad laver du her?

126
00:06:28,689 --> 00:06:30,858
*spændt musik*

127
00:06:30,957 --> 00:06:33,527
- Kom væk herfra. Forlade!
-[folk gisper]

128
00:06:33,594 --> 00:06:35,095
Jeg ved, det var dig, din idiot!

129
00:06:35,195 --> 00:06:36,363
Det ved jeg, at du ikke gør
mener det, skat.

130
00:06:36,430 --> 00:06:37,431
Hej.

131
00:06:37,565 --> 00:06:39,667
Rør ikke ved hende.

132
00:06:47,675 --> 00:06:49,909
Det vil koste dig, cowboy.

133
00:06:51,912 --> 00:06:53,747
Lad os gå.

134
00:07:01,689 --> 00:07:03,390
Åh. Vil du have mig til at gøre det?

135
00:07:03,491 --> 00:07:05,125
Jeg ved, hvordan man gør dette.

136
00:07:05,225 --> 00:07:07,561
- Åh, ja? Okay. Okay.
- Ja.

137
00:07:07,628 --> 00:07:10,397
Cigar klokken otte
om morgenen?

138
00:07:10,464 --> 00:07:11,832
Hej.

139
00:07:11,932 --> 00:07:14,735
Fik du varerne
på Dunmire?

140
00:07:14,802 --> 00:07:15,969
Ja, jeg var oppe hele natten.

141
00:07:16,069 --> 00:07:18,371
Jeg fandt titlen
for destilleriet.

142
00:07:18,438 --> 00:07:20,140
- Ja? Og PandL'erne?
- Ja.

143
00:07:20,240 --> 00:07:22,776
Denne fyr har ikke lavet
et overskud i ti år.

144
00:07:22,910 --> 00:07:24,645
Hvad med bagbeholdningen?

145
00:07:24,778 --> 00:07:27,114
Måske 100.000 af de 12 år.

146
00:07:27,214 --> 00:07:28,716
Hvilket de ikke kunne
sælg heller, ved du det?

147
00:07:28,782 --> 00:07:30,117
For der er ingen distributør.

148
00:07:30,217 --> 00:07:32,486
Vidste du tilfældigvis
det er ulovligt

149
00:07:32,620 --> 00:07:34,287
for en destilleri at sælge direkte?

150
00:07:34,421 --> 00:07:35,789
- Ja, jeg vidste det.
- Nej, det gjorde du ikke.

151
00:07:35,889 --> 00:07:37,290
- Ja, jeg vidste det godt.
-Nej, det gjorde du ikke, Joanne.

152
00:07:37,390 --> 00:07:39,459
Kom nu. Altid--
"Jeg ved altid alt."

153
00:07:39,560 --> 00:07:41,995
-Du ved ikke alt.
-[rømmer halsen]

154
00:07:42,129 --> 00:07:43,597
Nå, i hvert fald sidder vi fast med

155
00:07:43,664 --> 00:07:45,432
alle disse sager, som vi ikke kan
lægge på hylderne,

156
00:07:45,533 --> 00:07:48,836
plus en masse nye fjender,
så hvad sker der?

157
00:07:49,770 --> 00:07:52,940
Måske tager vi pengene
som Dunmire tilbød

158
00:07:53,006 --> 00:07:54,107
-Mm.
- og vi bygger

159
00:07:54,207 --> 00:07:55,509
-vores eget destilleri.
-[stønner]

160
00:07:55,609 --> 00:07:58,111
Mm-mmm. Nej, der er ingen måde.
Ingen måde.

161
00:07:58,178 --> 00:08:00,413
Jeg har ikke tid nok.
Jeg er for gammel.

162
00:08:00,480 --> 00:08:03,684
Derudover tilbød denne fyr mig
tredobbelt for hvad jeg betalte

163
00:08:03,784 --> 00:08:05,786
efter jeg fornærmede
for helvede til ham,

164
00:08:05,886 --> 00:08:07,988
så det fortæller mig
det skal være mere værd.

165
00:08:08,088 --> 00:08:10,457
Det fortæller den mig.
Hvad synes du?

166
00:08:10,524 --> 00:08:13,661
Fortæller mig, at vi skulle være gået ind
bedemandsforretningen.

167
00:08:13,794 --> 00:08:15,228
-Sjov.
-Kaffe?

168
00:08:15,328 --> 00:08:17,297
Hvorfor ikke? Tag et skud på det.

169
00:08:17,364 --> 00:08:19,567
*atmosfærisk musik*

170
00:08:23,704 --> 00:08:25,072
[bildøren åbnes]

171
00:08:31,945 --> 00:08:34,014
Den stakkels mand.

172
00:08:34,147 --> 00:08:36,049
Det er tragisk.

173
00:08:36,149 --> 00:08:39,086
Ja. Mitch,
hvem er fyren i hatten?

174
00:08:40,153 --> 00:08:41,722
Forsikringstilpasser.

175
00:08:41,855 --> 00:08:43,155
-Mm.
- Sagde en log

176
00:08:43,256 --> 00:08:44,658
rullet ud af ilden,
fangede tæppet.

177
00:08:44,725 --> 00:08:46,560
-Mm-hmm.
- Menneskelig fejl.

178
00:08:46,694 --> 00:08:48,195
Ja, giv mig en pause.

179
00:08:48,295 --> 00:08:50,263
Godt?

180
00:08:51,431 --> 00:08:52,700
De vil ikke betale.

181
00:08:52,833 --> 00:08:55,068
Dunmire har hele amtet
i lommen.

182
00:08:55,202 --> 00:08:57,504
Politi, brandinspektør,
det røvhul,

183
00:08:57,605 --> 00:09:00,473
den forbandede guvernør. Patetisk.

184
00:09:00,540 --> 00:09:01,975
Ja, men det kunne han ikke
køb din far.

185
00:09:02,042 --> 00:09:03,410
Se på resultaterne.

186
00:09:03,543 --> 00:09:05,846
Cleo, må jeg bede dig om at f.eks.

187
00:09:05,913 --> 00:09:08,515
grave ned, hukommelsesmæssigt?

188
00:09:08,582 --> 00:09:12,419
Dunmire-- Jeg tror ikke, han var ligeglad
om at købe destilleriet,

189
00:09:12,552 --> 00:09:15,555
men han var villig til at betale
tre gange så meget,

190
00:09:15,689 --> 00:09:18,225
hvilket er stof til eftertanke.

191
00:09:18,325 --> 00:09:19,827
jeg er nysgerrig...

192
00:09:19,893 --> 00:09:21,394
Jeg spørger bare--

193
00:09:21,494 --> 00:09:24,131
ved du noget
som vi ikke ved?

194
00:09:43,951 --> 00:09:45,185
[Dwight]
For fanden.

195
00:09:45,252 --> 00:09:46,954
Hov.

196
00:09:48,155 --> 00:09:50,991
Det er ikke kroppe.

197
00:09:51,859 --> 00:09:53,393
Min far er 50 år.

198
00:09:53,493 --> 00:09:54,895
Blev myndig i foråret.

199
00:09:54,995 --> 00:09:57,798
50 år gammel bourbon
lavet af en mester destilleri?

200
00:09:57,931 --> 00:09:58,966
Det bliver ikke sjældnere

201
00:09:59,099 --> 00:10:00,600
-end dette.
-[Cleo] Nej.

202
00:10:00,701 --> 00:10:04,071
Min far lavede dette
med sin far og bedstefar,

203
00:10:04,137 --> 00:10:06,573
og denne årgang
var det bedste af det bedste.

204
00:10:06,640 --> 00:10:08,475
Lidt af en legende i disse dele.

205
00:10:08,608 --> 00:10:10,377
Dunmire havde mistanke om, at det eksisterede,

206
00:10:10,443 --> 00:10:12,746
vidste det bare ikke
hvor det var gemt.

207
00:10:12,846 --> 00:10:14,748
Det er planlægning forude.

208
00:10:14,815 --> 00:10:16,616
Jeg har først lige fundet ud af det
når min fars advokat

209
00:10:16,717 --> 00:10:17,751
sendte mig hans testamente.

210
00:10:17,851 --> 00:10:20,153
Du ved, en 50-årig bourbon

211
00:10:20,287 --> 00:10:22,289
kan gå for fem tusinde en flaske.

212
00:10:22,389 --> 00:10:24,658
Hvad siger du, du har
herinde, hundrede tønder?

213
00:10:24,792 --> 00:10:26,559
- To hundrede.
- To hundrede?

214
00:10:26,626 --> 00:10:29,462
Og der er 150 flasker
per tønde, så det er...

215
00:10:29,562 --> 00:10:31,999
- Store penge.
-150 millioner dollars, for at være præcis.

216
00:10:32,099 --> 00:10:33,500
Holy shit.

217
00:10:33,600 --> 00:10:36,737
Ja, det kan du sige igen.
150 millioner dollars.

218
00:10:36,804 --> 00:10:39,372
* optimistisk musik *

219
00:10:46,847 --> 00:10:48,782
[Cleo]
Okay.

220
00:10:48,882 --> 00:10:50,650
Her er vi.

221
00:10:50,784 --> 00:10:53,353
[hoster]
Øh-hø.

222
00:10:53,486 --> 00:10:55,322
Komfur og fermenter.

223
00:10:56,056 --> 00:10:58,125
At der er den stille.

224
00:10:58,225 --> 00:11:01,194
Jeg husker kornbehandleren
plejede at være ude bagved.

225
00:11:01,328 --> 00:11:03,430
Mange gode minder
bag den ting.

226
00:11:03,496 --> 00:11:05,933
Jeg foreslår, at du holder kæft, Mitch.

227
00:11:05,999 --> 00:11:07,935
God idé, Mitch.

228
00:11:09,136 --> 00:11:10,938
Og det er her
magien sker.

229
00:11:11,004 --> 00:11:13,106
Nå, det skete.

230
00:11:13,173 --> 00:11:14,875
Øh, ødelagt transportbånd.

231
00:11:14,975 --> 00:11:17,845
Jeg ved det ikke
hvad halvdelen af det skrammel er.

232
00:11:18,645 --> 00:11:20,480
Dette er aftapningslinjerne.

233
00:11:20,547 --> 00:11:22,282
[Mitch]
Nå, hvad plejede at være

234
00:11:22,349 --> 00:11:25,018
aftapningslinjerne, forbandede rotter.

235
00:11:25,118 --> 00:11:27,020
Shuttered destilleri 101:

236
00:11:27,120 --> 00:11:30,557
tønder til bungholes
til ikke at aftappe.

237
00:11:30,690 --> 00:11:31,992
[Nåde]
Bungholes?

238
00:11:32,059 --> 00:11:34,795
- Det lyder beskidt.
- Sagde du "bunghole"?

239
00:11:34,862 --> 00:11:36,363
Boss kan ikke lide
ordet "bunghole".

240
00:11:36,496 --> 00:11:37,731
Jeg kan ikke lide
ordet "bunghole".

241
00:11:37,865 --> 00:11:40,000
Du har damer her.
Lidt respekt.

242
00:11:40,100 --> 00:11:43,503
Et bunghole
er et cirkulært snit boret

243
00:11:43,570 --> 00:11:47,240
i en forseglet tønde for at tillade
for frigivelse af indholdet.

244
00:11:47,374 --> 00:11:48,742
Det er alt. Går videre.

245
00:11:50,177 --> 00:11:51,478
Dwight, se.

246
00:11:51,544 --> 00:11:54,114
Ukrudt er tidoblet,
og kasinoet det dobbelte.

247
00:11:54,214 --> 00:11:57,084
Har vi virkelig brug for
en skimmelbefængt ildfælde?

248
00:11:57,184 --> 00:11:58,318
Der er historie her.

249
00:11:58,385 --> 00:11:59,552
Det er her
det hele startede, Bodhi.

250
00:11:59,652 --> 00:12:02,555
du ved,
du har sprut, måneskin,

251
00:12:02,689 --> 00:12:04,457
højst sandsynligt startet
af italienerne.

252
00:12:04,557 --> 00:12:05,893
[Bodhi]
De svære ting,

253
00:12:06,026 --> 00:12:08,395
var det ikke engelsk,
skotsk, irsk?

254
00:12:08,495 --> 00:12:10,898
Italienerne
medbragte brødstænger.

255
00:12:11,031 --> 00:12:12,732
-[griner]
-[Tyson] Jeg forstår det bare ikke.

256
00:12:12,866 --> 00:12:15,702
Hvis det var så rentabelt,
hvorfor-hvorfor gik det i stykker?

257
00:12:15,803 --> 00:12:17,838
[Cleo]
Dunmire dræbte konkurrencen,

258
00:12:17,905 --> 00:12:20,440
sørget for hver anden
distributør ville ikke røre os.

259
00:12:20,573 --> 00:12:22,542
Men han sad
på noget brød, ikke?

260
00:12:22,642 --> 00:12:24,211
Min far var excentrisk.

261
00:12:24,277 --> 00:12:28,048
Han gik med til at sælge destilleriet
men ikke vores hjem eller arv.

262
00:12:28,148 --> 00:12:31,218
Han vil hellere se de 50 blive
begravet end i Dunmires hænder.

263
00:12:31,318 --> 00:12:32,585
Så Dunmire knep det.

264
00:12:32,719 --> 00:12:34,354
Og vi løsner det.

265
00:12:34,421 --> 00:12:35,789
Åh, det store uhyggelige.

266
00:12:35,889 --> 00:12:37,257
[Dwight]
Ja, der går du.

267
00:12:37,357 --> 00:12:38,758
Hvorfor får vi ikke det her
på flasker,

268
00:12:38,859 --> 00:12:40,994
læg flaskerne på hylden

269
00:12:41,094 --> 00:12:42,629
og lægge pengene i banken

270
00:12:42,729 --> 00:12:45,732
før Dunmire og hans fyre
blive klog?

271
00:12:45,799 --> 00:12:47,801
Fordeling?

272
00:12:47,901 --> 00:12:49,602
Det fik jeg.
Du skal ikke bekymre dig om det.

273
00:12:49,702 --> 00:12:50,670
Er der nogen der kender en god blikkenslager?

274
00:12:50,770 --> 00:12:53,106
Jeg dytter i krypto og luger,

275
00:12:53,206 --> 00:12:55,108
men stempler, ikke så meget.

276
00:12:55,943 --> 00:12:58,311
Ser I for helvede på mig?

277
00:12:58,411 --> 00:13:00,313
Åh, er du seriøs?

278
00:13:00,447 --> 00:13:02,249
I ved det
Pops ikke ved at gøre

279
00:13:02,315 --> 00:13:04,384
-denne type ordninger længere.
-[Mitch] Det er ikke en ordning.

280
00:13:04,451 --> 00:13:06,186
Det er en lovlig forretning, Tyson.

281
00:13:06,286 --> 00:13:08,788
Ingen kugler. Virkelig virksomhed.

282
00:13:09,957 --> 00:13:11,091
Tal med din far.

283
00:13:11,191 --> 00:13:13,393
Cleo, ud af alle
de lokale distributører,

284
00:13:13,460 --> 00:13:15,562
hvem ville du sige
er den hyggeligste?

285
00:13:15,628 --> 00:13:17,264
Walden Eustice.

286
00:13:17,330 --> 00:13:18,798
En gang mere?

287
00:13:18,932 --> 00:13:21,001
Walden Eustice.

288
00:13:21,134 --> 00:13:22,936
[griner]
Walden?

289
00:13:23,003 --> 00:13:26,306
Er der nogen i denne stat
med et normalt navn?

290
00:13:27,174 --> 00:13:28,608
Ligesom Dwight?

291
00:13:31,478 --> 00:13:33,981
Er der andre, der har lyst til at dele?

292
00:13:34,114 --> 00:13:35,315
* legende musik *

293
00:13:35,415 --> 00:13:37,184
Velkommen, søn.

294
00:13:38,085 --> 00:13:40,954
Hej. Øh, jeg hedder Goodie,

295
00:13:41,021 --> 00:13:43,656
og jeg kigger
for en alkoholiker.

296
00:13:43,756 --> 00:13:47,027
En perleøjet, slikkepind-laug
ser forbandet ud.

297
00:13:47,160 --> 00:13:49,562
Nå, øh, Al-Anon møder

298
00:13:49,662 --> 00:13:50,998
er om onsdagen.

299
00:13:51,098 --> 00:13:54,301
Nej, nej, nej.
Det her er det rigtige fucking sted.

300
00:13:54,367 --> 00:13:56,436
[alle]
Hej, Goodie.

301
00:13:56,503 --> 00:13:57,971
Han hedder Armand.

302
00:13:58,071 --> 00:13:59,806
Et slemt stykke lort.

303
00:13:59,873 --> 00:14:02,175
Og jeg ved, at han kommer
her skyder munden af sig,

304
00:14:02,275 --> 00:14:03,610
sige ting han ikke burde,

305
00:14:03,676 --> 00:14:06,713
at pisse de forkerte mennesker af.

306
00:14:08,815 --> 00:14:10,918
Dette skridmærke mistede sin kone...

307
00:14:12,085 --> 00:14:13,386
...hans børn.

308
00:14:13,486 --> 00:14:15,488
Han brød ind i tællerummet

309
00:14:15,588 --> 00:14:18,158
af en associerets kasino

310
00:14:18,225 --> 00:14:21,528
og stjal
en halv million dollars.

311
00:14:22,862 --> 00:14:24,564
Han prøvede at knalde vores chef.

312
00:14:24,697 --> 00:14:27,167
Kan du forestille dig
denne fulde lort-burger

313
00:14:27,234 --> 00:14:28,535
med ladt pistol i hånden?

314
00:14:28,635 --> 00:14:30,803
[alle gisper]

315
00:14:30,870 --> 00:14:32,405
Hvad? Nej, folk, kom nu.

316
00:14:33,573 --> 00:14:34,807
Hvad?

317
00:14:38,045 --> 00:14:40,747
Og jeg tænkte
dette var et sikkert sted.

318
00:14:42,815 --> 00:14:45,052
[suk]
I hvert fald

319
00:14:45,152 --> 00:14:48,088
pointen er, han er AWOL.

320
00:14:49,122 --> 00:14:51,858
Så hvis du ser
det her nar...

321
00:14:53,060 --> 00:14:55,929
...spørg ham venligst
for at vende tilbage til folden.

322
00:14:57,764 --> 00:15:00,067
-[hip-hop musik spiller]
-[bil nærmer sig]

323
00:15:05,105 --> 00:15:07,374
-[musik stopper]
-[billedøren åbner]

324
00:15:07,440 --> 00:15:08,775
[bildøren lukkes]

325
00:15:08,875 --> 00:15:11,278
Har et lille forslag
for dig, Pop, okay?

326
00:15:11,411 --> 00:15:12,946
Dwight fik lidt, øh,

327
00:15:13,080 --> 00:15:15,848
VVS problem
over på sin nye virksomhed.

328
00:15:15,915 --> 00:15:17,684
Den nye forretning
hvor den tidligere ejer

329
00:15:17,750 --> 00:15:19,386
brændt op i sit eget hjem?

330
00:15:19,452 --> 00:15:20,653
Men det er ikke hans skyld
dog ved du det?

331
00:15:20,753 --> 00:15:22,089
Han har intet
at gøre med det.

332
00:15:22,222 --> 00:15:23,790
- Kom nu, nu.
- Det sagde jeg ikke, okay?

333
00:15:23,923 --> 00:15:26,059
Men jeg fik en ret god idé
hvis skyld det var,

334
00:15:26,126 --> 00:15:28,261
og det vil jeg ikke have
noget med ham at gøre.

335
00:15:28,395 --> 00:15:30,530
Men det betaler sig. Sandsynligvis mere
end det du laver

336
00:15:30,597 --> 00:15:31,931
med det lille gamle stempel.

337
00:15:32,065 --> 00:15:33,366
Dwight har ikke engang
intet at gøre med det.

338
00:15:33,433 --> 00:15:35,102
Det er Joanne.
Hun kører tingene nu.

339
00:15:35,235 --> 00:15:37,570
Det er hendes navn
på den destillerilicens.

340
00:15:37,637 --> 00:15:38,771
- Ja?
- Ja.

341
00:15:38,871 --> 00:15:40,173
Og hvorfor er det?

342
00:15:40,273 --> 00:15:42,742
Nej, jeg er ked af det, søn, men nej.

343
00:15:42,809 --> 00:15:46,846
Okay? At blive sprængt en gang
er nok for mig. Jeg har det godt.

344
00:15:48,915 --> 00:15:51,551
Ja, jeg fortalte dem
du ville sige nej, jeg mener...

345
00:15:51,618 --> 00:15:53,520
Vi ses på søndag.

346
00:15:54,421 --> 00:15:56,223
Vi ses søndag.

347
00:15:58,225 --> 00:15:59,759
[husdøren åbnes]

348
00:15:59,826 --> 00:16:01,728
[bildør åbner, lukker]

349
00:16:01,794 --> 00:16:03,863
-[husdøren lukker]
-[hip-hop musik spiller]

350
00:16:09,936 --> 00:16:13,173
Han ønskede ikke at blive
sige hej til sin mor?

351
00:16:13,273 --> 00:16:15,575
[suk]
Han bad mig lave noget arbejde

352
00:16:15,642 --> 00:16:18,678
på Dwight Manfredi's
nyt destilleri.

353
00:16:18,778 --> 00:16:20,347
[griner]

354
00:16:21,814 --> 00:16:23,383
Jeg synes, du skal gøre det.

355
00:16:24,151 --> 00:16:25,685
Nå, det er en ændring af melodi.

356
00:16:25,818 --> 00:16:27,720
Ja, måske.

357
00:16:27,820 --> 00:16:30,023
Men jeg er mere bekymret
om vores søn

358
00:16:30,157 --> 00:16:32,292
end Dwight Manfredi.

359
00:16:32,359 --> 00:16:33,860
Tag dette job.

360
00:16:34,661 --> 00:16:36,463
Betyder, at du kan
hold øje med ham.

361
00:16:36,529 --> 00:16:38,131
Ja, frue.

362
00:16:38,198 --> 00:16:40,133
* spændende musik *

363
00:16:42,869 --> 00:16:44,904
Er du Walden?

364
00:16:45,772 --> 00:16:47,640
Det ville være rigtigt.

365
00:16:47,707 --> 00:16:49,509
-Kan jeg hjælpe dig?
- Ja.

366
00:16:49,609 --> 00:16:51,811
Jeg er Dwight Manfredi,
og vi repræsenterer

367
00:16:51,911 --> 00:16:53,713
denne Montague bourbon,

368
00:16:53,846 --> 00:16:55,682
som vi betragter
det bedste i staten.

369
00:16:55,782 --> 00:16:57,016
- Ikke sandt, Mitch?
-Højre.

370
00:16:57,150 --> 00:16:59,018
Ja, jeg ved det
de 12 år meget godt.

371
00:16:59,119 --> 00:17:00,453
Så ved du det

372
00:17:00,520 --> 00:17:03,190
at det er øverste hylde.

373
00:17:03,290 --> 00:17:05,492
Jeg er ked af det, fyre, men øh,

374
00:17:05,558 --> 00:17:08,861
mine hylder er fulde, øh,
top og bund,

375
00:17:08,994 --> 00:17:11,231
og jeg mægler ikke
i boutique batch længere.

376
00:17:11,330 --> 00:17:14,233
Åh, det er sjovt,
for indtil for tre år siden,

377
00:17:14,334 --> 00:17:16,669
du var Montagues
eneste distributør.

378
00:17:16,769 --> 00:17:18,704
Markederne ændrer sig, ved du det?

379
00:17:18,805 --> 00:17:21,508
Folket - de vil have
hård seltzer, mezcal,

380
00:17:21,574 --> 00:17:23,343
glutenfri.

381
00:17:23,410 --> 00:17:25,412
- Glutenfri?
-[Mitch] Nå, det ser ud til mig

382
00:17:25,512 --> 00:17:27,513
som om folk for det meste er glade

383
00:17:27,614 --> 00:17:30,317
med hvad Dunmire har at tilbyde.

384
00:17:30,383 --> 00:17:32,085
Nå, Dunmire er et godt mærke.

385
00:17:32,185 --> 00:17:34,354
Hvad er du så bekymret for?

386
00:17:35,054 --> 00:17:36,423
Rækker han ud til dig?

387
00:17:36,523 --> 00:17:39,025
-H-han er en...
-Hvad er han?

388
00:17:39,092 --> 00:17:40,860
En seriøs mand?

389
00:17:40,927 --> 00:17:42,429
Har han fortalt dig om os?

390
00:17:43,263 --> 00:17:44,431
[Walden]
Jeg-jeg ved det ikke...

391
00:17:44,531 --> 00:17:47,300
Se, gutter,
Jeg skal bo her.

392
00:17:47,400 --> 00:17:49,536
Mm. Alle har
at bo et sted, ikke?

393
00:17:49,636 --> 00:17:53,573
Bigfoot, kom her. Du stadig
sådan "psykologi" ting?

394
00:17:53,706 --> 00:17:57,009
- Det gør jeg.
- Giv det en chance med Walden.

395
00:17:58,511 --> 00:17:59,679
Hej.

396
00:17:59,746 --> 00:18:02,014
Walden, er det? Ligesom dammen.

397
00:18:02,081 --> 00:18:03,516
Ja, tror jeg, ja.

398
00:18:03,583 --> 00:18:05,918
Jeg vil gerne tale om
hvordan du har det nu.

399
00:18:06,052 --> 00:18:10,056
Hvad? Hvad? Hvad jeg skal betale...
Uh, jeg føler mig bange.

400
00:18:10,123 --> 00:18:11,791
Måske lidt håbløst?

401
00:18:12,592 --> 00:18:14,527
[hvisker]
Jeg ønsker ikke at blive såret.

402
00:18:14,594 --> 00:18:16,729
[Bigfoot]
Åh. tror du

403
00:18:16,796 --> 00:18:18,097
Jeg prøver at såre dig.

404
00:18:18,198 --> 00:18:19,599
Walden.

405
00:18:19,732 --> 00:18:22,269
Jeg ved, du har problemer.
Det forstår jeg.

406
00:18:22,369 --> 00:18:24,604
Men vi vil hjælpe dig
med denne "Dun-meer" fyr.

407
00:18:24,704 --> 00:18:26,706
-"Dun-mire."
- Uanset hvad.

408
00:18:26,773 --> 00:18:29,075
Og du vil hjælpe os
få fordeling

409
00:18:29,142 --> 00:18:31,478
for vores bourbon, ikke?

410
00:18:33,780 --> 00:18:35,582
Højre.
[griner]

411
00:18:35,682 --> 00:18:36,916
[Dwight]
Walden, det gider du ikke

412
00:18:37,016 --> 00:18:39,619
hvis vi tager et par prøver
på vej ud?

413
00:18:39,719 --> 00:18:41,921
Selvfølgelig.
Uanset hvad du kunne tænke dig.

414
00:18:42,021 --> 00:18:45,925
Bare... hjælp jer selv.

415
00:18:45,992 --> 00:18:47,627
[Dwight]
"Dun-meer"?

416
00:18:47,727 --> 00:18:50,330
-[Mitch] "Dun-mire."
-"Dun-mire." Uanset hvad.

417
00:18:54,734 --> 00:18:56,536
Mitch?

418
00:18:56,636 --> 00:18:59,105
Ikke hvem du forventede?

419
00:18:59,172 --> 00:19:01,608
Hvad vil du have, Cole?

420
00:19:04,511 --> 00:19:05,845
[lågen knirker lukket]

421
00:19:06,646 --> 00:19:08,648
Jeg er ked af det
for misforståelsen

422
00:19:08,748 --> 00:19:10,717
ved mindesmærket.

423
00:19:10,817 --> 00:19:12,652
Jeg mente ikke
for at det kan ske.

424
00:19:12,752 --> 00:19:14,153
Så skulle du ikke have
fandme været der.

425
00:19:14,254 --> 00:19:15,688
Kom så, Cleo.

426
00:19:15,822 --> 00:19:19,125
Det har altid været dig og mig,
siden folkeskolen.

427
00:19:19,226 --> 00:19:20,627
Bare gå.

428
00:19:20,693 --> 00:19:23,296
Hvad fanden
har Mitch det jeg ikke har?

429
00:19:23,363 --> 00:19:24,631
En samvittighed?

430
00:19:24,731 --> 00:19:28,167
Nå, jeg havde ikke noget at gøre
med din fars død.

431
00:19:28,268 --> 00:19:29,536
* mørk musik *

432
00:19:29,669 --> 00:19:33,005
Det var en tragedie,
men det var ikke mig.

433
00:19:33,105 --> 00:19:34,674
Ingen?

434
00:19:34,807 --> 00:19:36,209
Tulsa er en lille by, Cole.

435
00:19:36,343 --> 00:19:38,478
Dine fyre skød
deres mund af

436
00:19:38,578 --> 00:19:40,880
om Dunmires
"at lære Montague en lektie."

437
00:19:41,013 --> 00:19:42,649
Ord, Cleo.

438
00:19:42,749 --> 00:19:44,651
[klukker] Bare ord.

439
00:19:44,717 --> 00:19:47,186
Her er et par flere ord.

440
00:19:48,555 --> 00:19:50,490
Du kommer til at betale for det her.

441
00:19:50,557 --> 00:19:53,092
Der er mere end én måde
at betale af på en gæld.

442
00:19:53,893 --> 00:19:55,728
Og jeg sværger til dig...

443
00:19:57,364 --> 00:20:00,700
...på alle fædre
levende og døde...

444
00:20:02,201 --> 00:20:04,604
...at du ikke vil fortryde det.

445
00:20:06,038 --> 00:20:07,206
Mig og dig?

446
00:20:07,307 --> 00:20:08,741
[håner]

447
00:20:08,875 --> 00:20:10,410
[griner]

448
00:20:11,811 --> 00:20:13,380
Jeg vil hellere være død.

449
00:20:15,715 --> 00:20:17,784
Kom nu for fanden
væk fra min ejendom.

450
00:20:18,918 --> 00:20:21,554
Sidst jeg tjekkede,
er ikke din ejendom længere.

451
00:20:21,654 --> 00:20:23,523
Det er Dwight Manfredis.

452
00:20:24,357 --> 00:20:27,527
Men det bliver ikke hans
i meget længere tid.

453
00:20:47,647 --> 00:20:49,616
Overkompenserer vi, gør vi?

454
00:20:52,752 --> 00:20:55,388
[køretøjsdøre lukker]

455
00:20:55,455 --> 00:20:56,923
Hvor fanden er Dwight?

456
00:21:06,766 --> 00:21:08,134
Åh, du fik dig selv
en ny hobby.

457
00:21:08,267 --> 00:21:10,937
Det er rart. Ja, det er godt.

458
00:21:11,037 --> 00:21:12,405
Hold dig optaget,
det er godt,

459
00:21:12,505 --> 00:21:14,641
bortset fra at du glemte at fortælle det
din partner, for fanden mig.

460
00:21:14,774 --> 00:21:15,942
Forstå hvorfor du klippede New York ud,
men mig?

461
00:21:16,042 --> 00:21:17,410
Jeg mener, hvad syntes du...

462
00:21:17,510 --> 00:21:19,145
Jeg ville fandme ikke høre
om dette, Dwight?

463
00:21:19,278 --> 00:21:20,647
Rolig, Bill, okay?

464
00:21:20,747 --> 00:21:22,214
Har jeg ikke lige ringet til dig?

465
00:21:22,281 --> 00:21:25,084
Jeg hørte ting, rygter,
før opkaldet, Dwight.

466
00:21:25,151 --> 00:21:28,721
Hør, du skal stole på mig.

467
00:21:28,788 --> 00:21:30,122
Har du tillid til dig?

468
00:21:30,222 --> 00:21:32,425
Jeg stoler på, at du kan lide
Jeg stoler på en klapperslange.

469
00:21:32,492 --> 00:21:34,461
- En slange?
-Du ringede til mig fordi

470
00:21:34,594 --> 00:21:36,563
du har brug for en fandeme backup
for din Geek Squad.

471
00:21:36,629 --> 00:21:38,230
-Højre?
- Det er ikke derfor, du er her.

472
00:21:38,297 --> 00:21:39,966
- Er du sikker?
- Ja.

473
00:21:40,066 --> 00:21:42,301
Dunmire?
Lad mig fortælle dig noget.

474
00:21:42,435 --> 00:21:44,871
Dunmire laver det skide
chow mein-spise Ming look

475
00:21:44,971 --> 00:21:46,506
som en forbandet tandfe.

476
00:21:46,606 --> 00:21:48,307
Han er fandme forbundet, Dwight.

477
00:21:48,408 --> 00:21:51,277
Dixie forbandet mafia.
Det er ikke nogen sjov joke.

478
00:21:51,344 --> 00:21:52,679
Hvilken slags mandskab har du her?

479
00:21:52,779 --> 00:21:54,146
Du har ikke engang en italiener.

480
00:21:54,246 --> 00:21:56,115
Du har et barn, der er mere
bekymret for sine sneakers

481
00:21:56,182 --> 00:21:57,650
end han finder en dråbe,

482
00:21:57,750 --> 00:22:00,152
og det - det...
den Kumbaya-stener,

483
00:22:00,286 --> 00:22:02,955
han satte en pistol i min fyrs ansigt,
i hans ansigt!

484
00:22:03,022 --> 00:22:04,924
Det er et dårligt udseende,

485
00:22:04,991 --> 00:22:06,959
et skide dårligt udseende.

486
00:22:07,026 --> 00:22:09,796
Vi har brug for distribution.

487
00:22:09,862 --> 00:22:11,964
Jeg tager ikke imod ordrer fra ham,
Jeg vil bestemt ikke tage

488
00:22:12,064 --> 00:22:15,334
-ordrer fra dig, skat.
-Hey, Joanne er en del af det her.

489
00:22:15,435 --> 00:22:17,169
Når hun taler,
det er mig der taler.

490
00:22:17,269 --> 00:22:18,638
Joanne, tal.

491
00:22:18,705 --> 00:22:20,907
Du har lastbiler
til din vaskerivirksomhed.

492
00:22:21,007 --> 00:22:23,209
Vi vil bruge dem
at lægge spiritus på hylderne.

493
00:22:23,342 --> 00:22:26,112
Og nej, dette er ikke deling
med New York City.

494
00:22:26,178 --> 00:22:28,147
Dette er ligefrem Tulsa-K.C.

495
00:22:28,214 --> 00:22:29,849
Hvad er mit snit?

496
00:22:29,949 --> 00:22:32,519
Du skal sætte flasker
på hylden, mand.

497
00:22:32,619 --> 00:22:35,021
Du skal arbejde for dine penge.
Dette kommer ikke gratis.

498
00:22:35,121 --> 00:22:37,256
Halvtreds procent.

499
00:22:37,356 --> 00:22:39,058
Nej. Det er for meget.

500
00:22:39,158 --> 00:22:40,493
Du presser den.

501
00:22:40,560 --> 00:22:42,161
- Åh, ja?
-[Bevilaqua] Ja.

502
00:22:43,062 --> 00:22:45,532
Hvad skete der
til halvtreds-halvtreds, Dwight?

503
00:22:45,632 --> 00:22:47,867
Det var for ukrudtet,
ikke sprutten.

504
00:22:48,000 --> 00:22:51,003
Her, lad mig give dig
noget du måske forstår.

505
00:22:51,103 --> 00:22:53,339
Hvad med 100% af 25%,

506
00:22:53,406 --> 00:22:55,642
ikke inklusive leverancer?

507
00:22:55,708 --> 00:22:57,877
Femten procent
hvis du laver volumen.

508
00:22:58,010 --> 00:23:00,046
Under det,
det er en glidende skala.

509
00:23:00,146 --> 00:23:02,849
Femten procent? Hvad er det her,
en skide joke, 15%?

510
00:23:02,915 --> 00:23:04,517
Vi fandt denne mulighed,

511
00:23:04,617 --> 00:23:06,486
vi betalte for det,
og vi arbejder for det.

512
00:23:06,553 --> 00:23:08,254
Hvad fanden er der i vejen med
dig?

513
00:23:08,354 --> 00:23:12,425
Du ved, kommer til at tænke på det,
15 er for meget.

514
00:23:13,325 --> 00:23:14,927
Jeg tænker syv en halv.

515
00:23:15,061 --> 00:23:17,797
Syv en halv? Hvad, er det
hvad vejede du ved fødslen?

516
00:23:17,897 --> 00:23:20,467
Tag den eller lad være.

517
00:23:23,436 --> 00:23:25,838
Jeg vender tilbage til dig.

518
00:23:29,642 --> 00:23:30,943
Han tager den.

519
00:23:31,043 --> 00:23:33,279
[telefonen vibrerer]

520
00:23:35,214 --> 00:23:36,616
Ja?

521
00:23:36,749 --> 00:23:38,618
Bill, det er Vince.

522
00:23:38,718 --> 00:23:40,052
Tjekker lige ind.

523
00:23:40,119 --> 00:23:41,588
Hvorfor?

524
00:23:41,688 --> 00:23:43,456
Tingene gik langsommere her omkring.

525
00:23:43,556 --> 00:23:44,791
Gad vide,

526
00:23:44,891 --> 00:23:47,960
du ved,
nogen muligheder i K.C.?

527
00:23:48,060 --> 00:23:49,729
Nå, jeg kunne godt bruge lidt
af den gamle skole

528
00:23:49,796 --> 00:23:51,330
om nu.

529
00:23:51,464 --> 00:23:53,666
Manfredi løber
en sjusket operation.

530
00:23:54,433 --> 00:23:56,302
- Ukrudtet?
-Ingen. Sprit.

531
00:23:56,402 --> 00:23:59,105
*spændende musik*

532
00:23:59,171 --> 00:24:01,240
For jeg har din ryg.
Jeg er klar til at tjene.

533
00:24:01,307 --> 00:24:04,010
Jeg er ved at blive skør herovre.
For fanden

534
00:24:04,110 --> 00:24:05,912
Gen X, Gen Z,
Gen "gå fuck dig selv"

535
00:24:05,978 --> 00:24:07,747
fortæller mig
om laktoseintolerance.

536
00:24:07,814 --> 00:24:09,616
Okay, lad mig se
hvad jeg kan gøre.

537
00:24:09,716 --> 00:24:11,651
Okay? Hold din buzzer tændt.

538
00:24:13,653 --> 00:24:15,922
[utydelig snak]

539
00:24:17,323 --> 00:24:19,291
- Hvorfor hader du os?
-[Johnny] Fordi du bestiller

540
00:24:19,358 --> 00:24:21,327
melanzana uden ost.

541
00:24:21,427 --> 00:24:23,195
Det er ikke naturligt.

542
00:24:24,764 --> 00:24:26,966
[mand]
To cannolis, sir?

543
00:24:27,033 --> 00:24:29,368
["Arbejdet overvinder alt"
af American Aquarium spiller]

544
00:24:31,303 --> 00:24:33,339
[Tyson]
Hov. Åh.

545
00:24:33,439 --> 00:24:35,608
Kavaleriet er ankommet.
[griner]

546
00:24:35,675 --> 00:24:39,311
Åh, mand. Jeg vidste det
du ville komme igennem for os, Pops.

547
00:24:39,378 --> 00:24:40,947
Se på dig. Det her... Øh, Joanne.

548
00:24:41,013 --> 00:24:43,149
- Joanne, det her er mine pops.
-Ms. Manfredi, fornøjelse.

549
00:24:43,215 --> 00:24:44,817
-Hørt meget om dig.
-Hyggeligt at møde dig.

550
00:24:44,917 --> 00:24:46,485
Du har et godt barn her.

551
00:24:46,553 --> 00:24:48,755
- Nå, han har sine øjeblikke.
-Mm-hmm.

552
00:24:48,855 --> 00:24:51,057
- Så lad os få det her i gang.
- Ja, lad os gøre det.

553
00:24:51,190 --> 00:24:52,358
Lige heroppe.

554
00:24:52,491 --> 00:24:54,160
*bedstefar fortalte mig*

555
00:24:54,226 --> 00:24:57,129
* Han sagde: "Dreng,
du er den tabte generation" *

556
00:24:57,196 --> 00:25:00,967
* Så jeg pakkede mine kufferter
med det lille jeg havde... *

557
00:25:01,033 --> 00:25:03,903
Held og lykke med det, store fyr.

558
00:25:07,540 --> 00:25:10,543
Så hvad, vil du
kysse og sminke?

559
00:25:10,677 --> 00:25:13,312
-Negativ.
-Dwight sagde--

560
00:25:13,379 --> 00:25:14,681
Ingen våben. Jeg er klar over.

561
00:25:14,781 --> 00:25:17,416
Der er nogle skæbner
værre end en kugle.

562
00:25:17,550 --> 00:25:19,185
[håner]
Selvfølgelig er der.

563
00:25:19,285 --> 00:25:22,622
Spejler hans telefon,
hacke sin online identitet.

564
00:25:22,722 --> 00:25:24,390
Jeg vil se alt, hvad han ser,

565
00:25:24,523 --> 00:25:26,893
vide alt, hvad han ved.

566
00:25:27,026 --> 00:25:28,995
Hver doom-rulle,
Jeg vil være der.

567
00:25:29,061 --> 00:25:31,598
Hvert tastetryk vil jeg være der.

568
00:25:31,731 --> 00:25:34,333
Forsvundne postkammerater, Pornhub praktisk -

569
00:25:34,400 --> 00:25:35,868
Åh. Jeg vil ikke være der.

570
00:25:35,968 --> 00:25:39,538
Jeg vil kontrollere alle aspekter
af sit liv.

571
00:25:39,639 --> 00:25:41,674
Jeg vil få ham til at lide så meget,

572
00:25:41,741 --> 00:25:44,043
han vil ønske
Jeg trykkede på aftrækkeren.

573
00:25:45,745 --> 00:25:47,279
Hej, øh,

574
00:25:47,379 --> 00:25:50,016
siger Bill
Jeg skal slutte fred, så øh,

575
00:25:50,082 --> 00:25:54,053
hvad med ingen skide pistol
i mit ansigt ikke mere?

576
00:25:54,120 --> 00:25:55,755
Bygones.

577
00:25:56,589 --> 00:25:59,158
Det lyder godt, uanset hvad Bill siger.

578
00:25:59,258 --> 00:26:01,393
jeg mener...

579
00:26:01,493 --> 00:26:04,631
man skal aldrig aspirere
at skyde deres kollega, ikke?

580
00:26:05,531 --> 00:26:07,667
Okay.

581
00:26:09,568 --> 00:26:12,672
For rigtigt,
gør ikke noget dumt.

582
00:26:14,273 --> 00:26:17,309
Hørte du ikke lige min plan?

583
00:26:23,082 --> 00:26:25,685
[køretøj nærmer sig]

584
00:26:34,160 --> 00:26:35,995
-[Cole] Far.
-Optaget.

585
00:26:36,095 --> 00:26:38,631
Jeg har lige fået et opkald
fra Walden Eustice,

586
00:26:38,731 --> 00:26:41,067
distributøren.

587
00:26:41,133 --> 00:26:43,135
Jeg ved, hvem Walden Eustice er.

588
00:26:43,235 --> 00:26:45,237
Manfredi var der.

589
00:26:45,304 --> 00:26:47,139
Og Mitch Keller.

590
00:26:47,974 --> 00:26:49,676
Hvad sælger de?

591
00:26:49,809 --> 00:26:52,645
sagde de
det var tilbage på lager, 12-år.

592
00:26:53,479 --> 00:26:54,947
Nej, men det bliver værre.

593
00:26:55,014 --> 00:26:57,083
Bevilaqua var
på Montague-destilleriet.

594
00:26:57,149 --> 00:26:59,485
Nå, det er ikke smart.

595
00:26:59,585 --> 00:27:02,655
Bevilaqua-- han har
transpo og soldater.

596
00:27:02,755 --> 00:27:03,956
Det er rigtigt.

597
00:27:04,056 --> 00:27:06,292
Han kan sælge.

598
00:27:07,193 --> 00:27:09,228
Nu vil du have mig
at have et ord?

599
00:27:09,328 --> 00:27:10,697
Næh, næh.

600
00:27:10,797 --> 00:27:13,065
Ah, hold det tættere på hjemmet.

601
00:27:15,501 --> 00:27:18,738
Nogen Manfredi holder af.

602
00:27:20,539 --> 00:27:23,042
De vil aldrig vide, hvem der slog dem.

603
00:27:23,142 --> 00:27:25,778
*dramatisk musik*

604
00:27:28,815 --> 00:27:30,182
[lastbildør lukker]

605
00:27:30,316 --> 00:27:32,184
[motor starter]

606
00:27:39,658 --> 00:27:40,993
Jeremias.

607
00:27:41,093 --> 00:27:42,862
Hvad skal man øh,

608
00:27:42,962 --> 00:27:44,997
hvad skylder jeg fornøjelsen?

609
00:27:45,097 --> 00:27:46,933
Fornøjelsen er min, sir.

610
00:27:47,033 --> 00:27:49,001
Min og din anden besøgende.

611
00:27:49,101 --> 00:27:52,872
Se, jeg ringede med det samme,
snart han gik.

612
00:27:52,972 --> 00:27:55,174
Hvorfor tænker han
er du i spil?

613
00:27:55,241 --> 00:27:56,909
Det gør han ikke.

614
00:27:57,043 --> 00:27:58,377
Det er jeg ikke.

615
00:27:58,477 --> 00:28:01,714
Nå, du er den eneste person
manden aflagde besøg hos.

616
00:28:02,548 --> 00:28:05,384
Det er jeg ikke
gøre forretninger med ham.

617
00:28:05,484 --> 00:28:06,652
Jeg sværger.

618
00:28:06,719 --> 00:28:08,755
Og det vil du aldrig.

619
00:28:12,191 --> 00:28:13,292
Hov, hov. Hej, hej, hej, hej!

620
00:28:13,392 --> 00:28:15,361
Hej! Hold fast! [stønner] Nej.

621
00:28:15,427 --> 00:28:17,764
* "Nothin' Holds Me Down"
af Ryan Bingham, der spiller *

622
00:28:23,602 --> 00:28:26,005
* Ned og ud ved Kum and Go *

623
00:28:26,072 --> 00:28:28,374
*Tæller mit skifte ud*

624
00:28:28,474 --> 00:28:30,209
* Skynd dig op
endnu en skilling eller to *

625
00:28:30,309 --> 00:28:32,879
* Gør dig klar
for den forbipasserende bane *

626
00:28:32,945 --> 00:28:35,748
*Der er lang vej igen*

627
00:28:35,882 --> 00:28:38,885
*En hurtig hest at ride*

628
00:28:38,951 --> 00:28:42,588
*Og intet holder mig nede*

629
00:28:44,757 --> 00:28:48,394
*Bare rolig, mor*

630
00:28:48,494 --> 00:28:49,728
*Jeg ringer til dig på telefon*

631
00:28:49,796 --> 00:28:51,964
*Spørg mig ikke, hvor jeg skal hen*

632
00:28:52,098 --> 00:28:55,734
* Alt hvad jeg ved
er hvor jeg er gået*

633
00:28:55,835 --> 00:28:58,304
*Intet holder mig nede...*

634
00:29:06,612 --> 00:29:08,781
- Hov!
- Grace, tag en skraldespand!

635
00:29:08,881 --> 00:29:10,917
* Flodbåden, hun bad *

636
00:29:10,983 --> 00:29:13,452
* Sagde jeg hørte om Jesus... *

637
00:29:13,552 --> 00:29:15,988
Og det er et bunghole.

638
00:29:16,088 --> 00:29:18,457
*Jeg har lang vej at gå*

639
00:29:18,557 --> 00:29:22,094
*En hurtig hest at ride*

640
00:29:22,161 --> 00:29:24,630
*Intet holder mig nede...*

641
00:29:37,844 --> 00:29:39,678
[Dwight]
Mine damer og herrer,

642
00:29:39,778 --> 00:29:41,848
en skål for de 50.

643
00:29:41,981 --> 00:29:44,383
-[jubel]
-Cent'Anni!

644
00:29:45,284 --> 00:29:48,454
Hvorfor er alt det lort
så vigtigt for dig, søn?

645
00:29:48,520 --> 00:29:50,222
Den smarte bil,

646
00:29:50,322 --> 00:29:51,958
de fjollede briller.

647
00:29:52,024 --> 00:29:53,459
Jeg mener, det gjorde du ikke - det gjorde du ikke
vokse op

648
00:29:53,525 --> 00:29:54,693
med etiketter og ting.

649
00:29:54,793 --> 00:29:56,028
havde ikke engang råd,
dog, Pop.

650
00:29:56,162 --> 00:29:58,097
Eller vi traf et valg

651
00:29:58,164 --> 00:30:00,933
at prioritere, hvad der er ægte.

652
00:30:01,834 --> 00:30:03,302
Det var du ikke,
manglende respekt for dig og mor

653
00:30:03,369 --> 00:30:05,337
eller sådan noget.
Jeg har aldrig ønsket mig noget,

654
00:30:05,437 --> 00:30:07,406
men nu gør jeg det.

655
00:30:07,506 --> 00:30:10,709
Disse etiketter viser mig det
Jeg er på vej frem i verden.

656
00:30:10,809 --> 00:30:13,679
At jeg er nogen nu.

657
00:30:14,546 --> 00:30:17,016
Du tror de nuancer
sige du er nogen?

658
00:30:17,116 --> 00:30:19,518
Du er her, ikke?

659
00:30:19,618 --> 00:30:22,388
Jeg mener, du er en del
af noget rigtigt nu.

660
00:30:28,560 --> 00:30:29,862
Jeg er her

661
00:30:29,996 --> 00:30:33,032
fordi din mor
genkender dig ikke længere.

662
00:30:33,132 --> 00:30:36,068
Uanset hvor højt du tænker

663
00:30:36,202 --> 00:30:39,238
nogle etiketter er
skriger dit navn frem.

664
00:30:49,215 --> 00:30:51,217
[Tærske]
Jeg skal aflevere den til dig, Dwight.

665
00:30:51,317 --> 00:30:52,651
Et destilleri.

666
00:30:52,718 --> 00:30:54,520
Kan ikke anklage dig
at have ledige hænder.

667
00:30:54,586 --> 00:30:56,522
Ja, godt,

668
00:30:56,622 --> 00:30:58,524
kedsomhed er synd.

669
00:30:58,624 --> 00:31:00,259
Er det derfor
du stiller op til guvernør,

670
00:31:00,392 --> 00:31:02,061
fordi du keder dig?

671
00:31:02,161 --> 00:31:04,096
Kedsomhed er mere en forbandelse.

672
00:31:04,196 --> 00:31:05,731
Jeg løber pga

673
00:31:05,831 --> 00:31:07,866
Jeg vil gerne hjælpe de gode mennesker
af Oklahoma.

674
00:31:07,934 --> 00:31:10,469
[griner] Du...

675
00:31:10,569 --> 00:31:12,871
Du må hellere få det bedre,
øh, hvad kalder du det,

676
00:31:12,972 --> 00:31:14,606
en taleskriver,

677
00:31:14,740 --> 00:31:16,608
fordi denne oprigtige smule

678
00:31:16,708 --> 00:31:18,777
passer dårligt der, Thresher.

679
00:31:18,911 --> 00:31:20,146
Hvorfor er jeg her, Dwight?

680
00:31:21,013 --> 00:31:22,748
- Bourbon-stien?
-Mm-mmm.

681
00:31:22,848 --> 00:31:26,385
Du har sikkert ikke gennemgået alt
denne besvær med at ordne mig en drink.

682
00:31:26,452 --> 00:31:28,287
Nej.

683
00:31:28,387 --> 00:31:31,423
"Kampagne." Det er interessant.

684
00:31:31,523 --> 00:31:32,791
Godkender du ikke?

685
00:31:32,925 --> 00:31:36,028
Nej, jeg godkender
men jeg gør dig opmærksom.

686
00:31:36,095 --> 00:31:38,430
Ah-ha. [griner]

687
00:31:38,564 --> 00:31:40,332
Åh, her går vi.

688
00:31:40,432 --> 00:31:43,102
Skal jeg ikke vinde først
før korruptionen starter?

689
00:31:43,202 --> 00:31:45,304
"Selvfølgelig skal du vinde
fordi du er født

690
00:31:45,404 --> 00:31:47,273
med en stor hestesko
langt op i din røv.

691
00:31:47,406 --> 00:31:49,708
Og måske
du vil være hjertelig nok

692
00:31:49,775 --> 00:31:53,245
når du vinder
at tage mine telefonopkald

693
00:31:53,312 --> 00:31:56,748
og måske kaste en tjeneste
min måde, ikke?

694
00:31:56,815 --> 00:31:58,450
En tjeneste?

695
00:31:58,550 --> 00:32:01,453
-Mm.
- Huh.

696
00:32:02,321 --> 00:32:03,622
Du ved, jeg hører

697
00:32:03,722 --> 00:32:05,591
Jeremiah Dunmires
ikke alt for tilfreds

698
00:32:05,691 --> 00:32:06,959
med din nye virksomhed.

699
00:32:07,093 --> 00:32:09,128
At have en politiker
i lommen--

700
00:32:09,261 --> 00:32:12,064
er det din måde
at fortælle ham, at han skal kneppe?

701
00:32:12,131 --> 00:32:13,565
[griner]

702
00:32:13,632 --> 00:32:14,933
Åh, mand.

703
00:32:15,001 --> 00:32:16,635
*mystisk musik*

704
00:32:16,735 --> 00:32:18,937
Hvis du ved det
hvad er godt for dig--

705
00:32:19,038 --> 00:32:21,740
og jeg ved du ikke--

706
00:32:21,807 --> 00:32:22,908
vi henter

707
00:32:22,975 --> 00:32:25,877
præcis hvor vi slap.

708
00:32:25,978 --> 00:32:27,679
Partnere.

709
00:32:27,813 --> 00:32:30,449
Skal jeg ikke vinde først
før truslerne starter?

710
00:32:30,516 --> 00:32:31,817
Nej, jeg truer ikke.

711
00:32:31,917 --> 00:32:33,785
Hør, jeg er stolt af dig.

712
00:32:33,852 --> 00:32:37,723
Løber til kontoret med alle
de skeletter i dit skab,

713
00:32:37,823 --> 00:32:39,791
og den største er...

714
00:32:39,858 --> 00:32:41,160
mig.

715
00:32:42,761 --> 00:32:45,031
Og jeg fik nøglen
til det skab.

716
00:32:47,233 --> 00:32:49,268
Held og lykke der.

717
00:32:49,335 --> 00:32:51,470
Ciao.

718
00:32:51,537 --> 00:32:53,005
Hej, partner?

719
00:32:53,105 --> 00:32:54,473
Mm.

720
00:32:54,540 --> 00:32:55,974
Fuck dig selv.

721
00:32:56,042 --> 00:32:58,044
Tilbage til dig, gov.

722
00:32:58,177 --> 00:33:00,179
Tak for drinken.

723
00:33:09,355 --> 00:33:10,856
- Jeg er ikke sulten.
- Er du sikker?

724
00:33:10,956 --> 00:33:14,326
[Babe]
Nej, jeg er bare ordentlig.

725
00:33:14,393 --> 00:33:16,895
- Din chili stinker.
-[Cleo klukker]

726
00:33:19,365 --> 00:33:20,699
De er kampord.

727
00:33:20,799 --> 00:33:23,102
Nå, det er det eneste
slags ord jeg kender.

728
00:33:23,202 --> 00:33:25,671
-[griner]
- Jeg var ikke... Start ikke.

729
00:33:25,737 --> 00:33:29,175
- Jeg hjalp dig lige op.
- Godnat, Cleo.

730
00:33:29,241 --> 00:33:30,409
Hvis jeg var dig, ville jeg bestille

731
00:33:30,509 --> 00:33:32,211
- lidt pizza.
- Ja. Ja. [mumler]

732
00:33:32,311 --> 00:33:34,946
-[Babe klukker] Ja.
-Hvil dig godt, babe.

733
00:33:36,048 --> 00:33:38,584
-[Mitch] Er du god?
- Ja, jeg har det godt. Jeg har det godt.

734
00:33:40,552 --> 00:33:43,322
Du er sikker på, at det er okay--
styrter jeg her?

735
00:33:43,389 --> 00:33:45,057
Selvfølgelig er det okay.

736
00:33:45,157 --> 00:33:46,625
Så længe du kan klare det

737
00:33:46,725 --> 00:33:48,394
en dejlig lille dosis skøre.

738
00:33:48,494 --> 00:33:50,028
[griner]

739
00:33:50,129 --> 00:33:52,564
[køretøj nærmer sig]

740
00:34:10,382 --> 00:34:12,583
*uhyggelig musik*

741
00:34:44,116 --> 00:34:45,551
[gryntende]

742
00:34:52,391 --> 00:34:53,792
Åh! mor--

743
00:35:16,282 --> 00:35:18,184
[grynten fortsætter]

744
00:35:31,830 --> 00:35:33,199
[skriger]

745
00:35:37,536 --> 00:35:39,271
Hvad?

746
00:35:40,572 --> 00:35:42,774
[to skud]

747
00:36:06,698 --> 00:36:07,733
*uhyggelig musik*

748
00:36:07,866 --> 00:36:09,735
Er det gjort?

749
00:36:09,868 --> 00:36:12,838
Det var mørkt.

750
00:36:12,904 --> 00:36:14,873
Troede han havde en pistol.

751
00:36:14,973 --> 00:36:17,243
[stønner]

752
00:36:17,343 --> 00:36:19,511
Kom her.

753
00:36:20,879 --> 00:36:22,481
Kom her.

754
00:36:27,553 --> 00:36:29,755
Nå, lad mig se, hvad du gjorde.

755
00:36:29,888 --> 00:36:32,424
Jeg er ked af det.

756
00:36:33,325 --> 00:36:35,894
[Jeremiah] Lad mig se det
i lyset, der.

757
00:36:35,994 --> 00:36:38,129
Åh, det er godt.

758
00:36:39,398 --> 00:36:42,067
Nu har jeg brug for et hospital, hva'?

759
00:36:42,934 --> 00:36:44,570
[stønner sagte]

760
00:36:44,670 --> 00:36:46,405
Far.

761
00:36:46,505 --> 00:36:48,006
[damp hvæser]

762
00:36:49,107 --> 00:36:50,041
[skriger] Nej!

763
00:36:50,141 --> 00:36:53,078
Lad være! Lad være! ikke...

764
00:36:53,178 --> 00:36:56,282
[skrigende, klynkende]

765
00:37:03,289 --> 00:37:07,259
Jeg har en fornemmelse af det her lort
alt ved at blive værre.

766
00:37:08,026 --> 00:37:10,462
Du behøver ikke blive.

767
00:37:11,297 --> 00:37:14,099
Hvis jeg var en væddemålsmand,
som jeg er,

768
00:37:14,199 --> 00:37:16,535
Jeg vil sige, at det nok er bedst
at du ikke gjorde det.

769
00:37:16,602 --> 00:37:19,305
Jeg er den eneste tilbage, Mitch.

770
00:37:20,906 --> 00:37:23,509
Sidste Montague stående.

771
00:37:23,609 --> 00:37:26,278
Har aldrig selv haft fætre.
[griner]

772
00:37:27,813 --> 00:37:29,881
Omkring disse dele,
det er lidt underligt.

773
00:37:29,948 --> 00:37:31,783
[griner]

774
00:37:31,883 --> 00:37:35,120
Mm. Det var dem, vi var.

775
00:37:36,355 --> 00:37:37,689
Er.

776
00:37:38,990 --> 00:37:40,326
Mærkelig.

777
00:37:40,459 --> 00:37:42,928
Det her er ikke din kamp.

778
00:37:42,994 --> 00:37:44,896
En slags er.

779
00:37:44,963 --> 00:37:48,534
Min fars forbandede arv
er min forbandede arv.

780
00:37:49,301 --> 00:37:51,870
Jeg kan ikke lade ham blive glemt.

781
00:37:52,638 --> 00:37:54,506
Jeg tror, ​​det er det, han vil.

782
00:37:55,240 --> 00:37:57,376
Ved du hvad han ikke vil have?

783
00:38:00,979 --> 00:38:03,349
Jeg kan godt gætte.

784
00:38:08,454 --> 00:38:09,955
[Mitch griner]

785
00:38:10,021 --> 00:38:11,890
["På vej ned"
af Trevor Hanks spiller]

786
00:38:19,598 --> 00:38:21,833
[telefonen vibrerer]

787
00:38:23,769 --> 00:38:26,505
* Jeg ved, der er noget
Jeg kunne gøre lige nu *

788
00:38:26,638 --> 00:38:29,174
* Og jeg kunne gøre det så stolt
og jeg kan gøre det... *

789
00:38:29,274 --> 00:38:31,643
- Skipper?
- Ja.

790
00:38:31,743 --> 00:38:33,845
Har du fundet Armand?

791
00:38:33,979 --> 00:38:36,648
-Nej, men jeg talte med hans kone.
- Hvordan har Clara det?

792
00:38:36,715 --> 00:38:38,517
Jeg ved ikke hvordan
den lille tøser gjorde det,

793
00:38:38,617 --> 00:38:39,985
men, øh,
"ænder" lortet virkede.

794
00:38:40,085 --> 00:38:41,487
Hun lader ham se børnene.

795
00:38:41,587 --> 00:38:42,854
Nå, mysteriet er løst.

796
00:38:42,954 --> 00:38:45,190
Lille roadtrip til Rockies,
det er rart.

797
00:38:45,290 --> 00:38:47,325
Ved du hvad,
få hende noget flow--

798
00:38:47,426 --> 00:38:49,094
Se hvem jeg taler med.
Du får ikke

799
00:38:49,194 --> 00:38:50,662
nogen nogen blomster længere.

800
00:38:50,729 --> 00:38:52,798
Bare få hende noget chokolade.
Kan ikke skrue op for det.

801
00:38:52,864 --> 00:38:54,466
Det vil du ikke
lad det gå, er du?

802
00:38:54,533 --> 00:38:55,901
Det ved du, at jeg ikke er.

803
00:38:56,034 --> 00:38:58,236
* truende musik *

804
00:39:16,221 --> 00:39:17,656
Bigfoot.

805
00:39:17,723 --> 00:39:21,126
Jeg bliver.

806
00:39:21,226 --> 00:39:23,529
Det er i orden. Jeg har det her.

807
00:39:27,733 --> 00:39:30,502
Tror det betyder
du afviste mit tilbud.

808
00:39:32,438 --> 00:39:35,206
Spildte muligheder,
Mr. Manfredi.

809
00:39:35,273 --> 00:39:37,375
Spildte muligheder.

810
00:39:37,476 --> 00:39:39,445
Hvorfor har vi ikke en plads
så jeg kan fortælle dig

811
00:39:39,578 --> 00:39:41,680
alle grundene til at jeg ikke kan lide dig?

812
00:39:41,747 --> 00:39:43,949
Hmm? [griner]

813
00:39:53,291 --> 00:39:54,560
[Jace]
Kom så, pige.

814
00:39:54,660 --> 00:39:56,394
Kom ind igen.
Dans med mig.

815
00:39:56,495 --> 00:39:59,130
Jeg vil ikke danse med dig.
Jeg har arbejdet hele natten.

816
00:39:59,264 --> 00:40:01,399
Bare lad mig fanden være.

817
00:40:03,602 --> 00:40:06,438
[Jace]
Jeg ved, du vil være sammen med mig.

818
00:40:06,538 --> 00:40:08,339
Bare gå hjem.

819
00:40:16,682 --> 00:40:19,350
[grynter, gisper]
Jace, stop.

820
00:40:19,451 --> 00:40:20,886
Du gør mig ondt.

821
00:40:20,986 --> 00:40:22,788
[grinter]

822
00:40:22,888 --> 00:40:24,523
[stønner]

823
00:40:26,892 --> 00:40:28,827
Var han noget for dig?

824
00:40:28,960 --> 00:40:31,162
Ikke længere.

825
00:40:32,163 --> 00:40:33,965
Åh!

826
00:40:34,933 --> 00:40:37,068
[stønner]

827
00:40:38,737 --> 00:40:40,405
Hvad er dit navn?

828
00:40:40,472 --> 00:40:41,973
Cole.

829
00:40:51,783 --> 00:40:53,384
Er du okay?

830
00:40:53,485 --> 00:40:55,487
Jeg er nu.

831
00:40:58,824 --> 00:41:00,792
[bilalarm bipper]

832
00:41:01,560 --> 00:41:03,862
*varslende musik*

833
00:41:05,463 --> 00:41:07,666
Det er kedeligt.

834
00:41:07,766 --> 00:41:09,100
Hvad er?

835
00:41:10,001 --> 00:41:11,469
Din åbenlyse mangel på respekt

836
00:41:11,537 --> 00:41:13,004
for vejen
ting bliver gjort her omkring.

837
00:41:13,138 --> 00:41:16,542
Placer min slægtning har ringet hjem
siden før du var

838
00:41:16,642 --> 00:41:19,978
en vildfaren, beskidt impuls
på din fars friaften.

839
00:41:20,045 --> 00:41:22,814
Din pårørende burde have
lært dig manerer.

840
00:41:22,914 --> 00:41:24,583
De lærte mig ære.

841
00:41:25,517 --> 00:41:27,619
Så i betragtning af din indtrængen...

842
00:41:29,287 --> 00:41:31,523
...jeg er forpligtet til at ødelægge

843
00:41:31,623 --> 00:41:33,324
alt hvad du har bygget

844
00:41:33,391 --> 00:41:35,126
og alle du elsker,

845
00:41:35,193 --> 00:41:37,629
stykke for stykke, lem for lem,

846
00:41:37,696 --> 00:41:39,698
for min

847
00:41:39,798 --> 00:41:41,700
og mine efterkommeres skyld.

848
00:41:41,800 --> 00:41:43,368
Hmm.

849
00:41:44,302 --> 00:41:46,371
Lad mig give dig
livets fakta.

850
00:41:47,539 --> 00:41:49,875
Når det kommer til penge - hej,

851
00:41:49,975 --> 00:41:51,877
penges penge. Hvem bekymrer sig?

852
00:41:51,977 --> 00:41:55,814
Men når det kommer til mit folk,
og du sårede dem...

853
00:41:56,782 --> 00:42:00,552
...jeg river væk
din meningsløse tilværelse

854
00:42:00,652 --> 00:42:02,387
og alt hvad du

855
00:42:02,487 --> 00:42:04,890
og dine efterkommere byggede.

856
00:42:04,990 --> 00:42:08,594
Og sagen er,
Jeg vil have det sjovt at gøre det.

857
00:42:09,394 --> 00:42:11,863
- Stor snak.
-Ingen.

858
00:42:11,930 --> 00:42:13,198
Det er ærlig snak.

859
00:42:13,298 --> 00:42:15,333
Jeg mener, lad os se det i øjnene,
du kommer herind,

860
00:42:15,400 --> 00:42:19,204
ind i mit sted og tænker
du vil lave en slags

861
00:42:19,270 --> 00:42:21,472
af "fuck you"-udsagn.

862
00:42:23,141 --> 00:42:25,043
Men det er det ikke, er det?

863
00:42:25,143 --> 00:42:26,377
Ikke rigtig.

864
00:42:26,477 --> 00:42:29,080
Du er her fordi
for første gang,

865
00:42:29,180 --> 00:42:31,082
måske for evigt,

866
00:42:31,182 --> 00:42:33,418
du er bange.

867
00:42:33,518 --> 00:42:36,521
Dit imperium
er i fare, Dunmire.

868
00:42:36,588 --> 00:42:39,057
Du har indflydelse i Oklahoma,

869
00:42:39,157 --> 00:42:41,492
måske tre omkringliggende stater.

870
00:42:41,593 --> 00:42:43,094
Uanset hvad. Hvem gider?

871
00:42:43,194 --> 00:42:47,065
Men...
Jeg tager det fra dig.

872
00:42:47,165 --> 00:42:49,835
Det hele. Hver en smule.

873
00:42:49,935 --> 00:42:52,237
Så ti mere, så 20 mere,

874
00:42:52,337 --> 00:42:54,606
så hele det forbandede land

875
00:42:54,706 --> 00:42:56,374
på bagsiden af det du

876
00:42:56,441 --> 00:42:59,544
og din familie byggede.

877
00:42:59,611 --> 00:43:01,613
ser du,

878
00:43:01,713 --> 00:43:03,815
Jeg er lige begyndt.

879
00:43:03,949 --> 00:43:06,284
[griner]

880
00:43:06,417 --> 00:43:08,319
Nå...

881
00:43:09,554 --> 00:43:13,591
Enhver mand skal gøre
to ting alene, Manfredi.

882
00:43:14,425 --> 00:43:15,994
Han må tro,

883
00:43:16,094 --> 00:43:18,630
selvom det fører til helvede,

884
00:43:18,730 --> 00:43:21,532
og det har han
at dø selv.

885
00:43:24,135 --> 00:43:26,337
Jeg vil se begge dele.

886
00:43:33,411 --> 00:43:35,613
***

887
00:43:59,671 --> 00:44:02,007
* perkussiv, optimistisk musik *