1
00:00:20,061 --> 00:00:25,942
{\an8} Jděte bez nenávisti,
ALE NIKDY BEZ OHNĚ
2
00:00:26,025 --> 00:00:31,823
{\an8}UZDRAVTE SVĚT
3
00:00:37,787 --> 00:00:40,206
Scéna: opona
otevře se odhalující
4
00:00:40,290 --> 00:00:42,083
krásná zahrada s bazénem
5
00:00:42,167 --> 00:00:44,961
v bohaté čtvrti Santa Cruz
de la Sierra, Bolívie.
6
00:00:45,044 --> 00:00:47,630
Přichází ráno
velkým oknem.
7
00:00:47,714 --> 00:00:50,759
Ten muž stojí před kufrem
a červený batoh.
8
00:00:50,842 --> 00:00:53,178
Je elegantní,
v obleku a kravatě.
9
00:02:13,591 --> 00:02:16,052
{\an8}ZAVOLEJME
TENTO TÝDEN PŘES SKYPE?
10
00:02:16,135 --> 00:02:18,054
{\an8}- MOŽNÁ.
- TICHO MĚ ZABÍJÍ.
11
00:02:18,137 --> 00:02:19,264
{\an8}Není co říct.
12
00:02:35,029 --> 00:02:38,116
Požádal jsem tě, abys je vzal všechny
naše fotky z vašeho Instagramu.
13
00:02:39,367 --> 00:02:42,161
Nemusíš odpovídat.
Stačí je odstranit.
14
00:02:42,620 --> 00:02:43,621
opatruj se.
15
00:02:43,705 --> 00:02:46,666
Prosím, není co říct.
16
00:02:47,417 --> 00:02:48,960
„Poslal jsem ti e-mail.
17
00:02:49,043 --> 00:02:52,171
Všechno jsem napsal
být v klidu.
18
00:02:52,255 --> 00:02:54,799
nebudu psát
pro tebe už nikdy."
19
00:02:57,176 --> 00:02:58,261
Právě jsem to dočetl.
20
00:03:01,472 --> 00:03:02,682
Rozplakal jsi mě.
21
00:03:06,936 --> 00:03:08,062
Necháš mě na pokoji.
22
00:03:15,737 --> 00:03:17,739
PŘÍCHOZÍ HOVOR
23
00:03:20,116 --> 00:03:21,034
Al�?
24
00:03:21,117 --> 00:03:22,577
Kdo je naživu, vždy se objeví.
25
00:03:23,036 --> 00:03:24,537
Nevidím tě.
Slyšíš mě?
26
00:03:24,621 --> 00:03:28,249
- Ahoj. kliknul jsem...
- Ano.
27
00:03:28,333 --> 00:03:29,542
četl jsem...
28
00:03:29,876 --> 00:03:31,252
- Al�?
- Ano, poslouchám.
29
00:03:31,336 --> 00:03:33,963
Vidíš mě? Potřeba
klikněte na ikonu fotoaparátu.
30
00:03:34,047 --> 00:03:35,715
Nasazuji si sluchátka.
31
00:03:36,633 --> 00:03:37,633
Připraveno.
32
00:03:38,092 --> 00:03:40,386
Ahoj. Vidíš mě?
33
00:03:40,470 --> 00:03:41,763
Ano, už to chápu.
34
00:03:41,846 --> 00:03:43,431
Myslel jsem, že je to chat.
35
00:03:44,766 --> 00:03:46,059
Jsem Gabrielův otec.
36
00:03:46,517 --> 00:03:48,019
Vím, kdo jsi.
37
00:03:48,728 --> 00:03:50,647
- Kde je Gabriel?
- Kdo jsi?
38
00:03:51,481 --> 00:03:52,481
Ano, dobře.
39
00:03:52,732 --> 00:03:53,900
Nevím, jak se máme.
40
00:03:54,692 --> 00:03:56,027
Jsem jeho bývalý přítel.
41
00:03:56,110 --> 00:03:58,529
Poslouchejte, budu stručný.
Nevolal jsem vám.
42
00:03:58,613 --> 00:04:00,448
Ani nemám zájem se s tebou setkat.
43
00:04:00,531 --> 00:04:03,868
Viděl jsem, že ses snažil mluvit
s Gabrielem několikrát.
44
00:04:03,952 --> 00:04:06,454
Jediné co chci,
po tom, co se stalo,
45
00:04:06,537 --> 00:04:08,831
drž se dál
od nás navždy.
46
00:04:08,915 --> 00:04:10,458
Už tě nechci vidět
47
00:04:10,541 --> 00:04:13,670
ani když se ozveš
I když se ptáte na Gabriela.
48
00:04:13,753 --> 00:04:16,381
Už jsi napáchal příliš mnoho zla
Gabrielovi a nám všem.
49
00:04:16,464 --> 00:04:17,464
Dávejte pozor!
50
00:04:17,924 --> 00:04:21,302
Nedělám si srandu ani neměřím
silné stránky s tebou, bastarde.
51
00:04:22,053 --> 00:04:24,973
Pokud tě uvidím blízko
z mé rodiny,
52
00:04:25,056 --> 00:04:26,307
Přísahám, že tě zabiju.
53
00:04:27,392 --> 00:04:28,393
To je vše?
54
00:04:28,476 --> 00:04:30,019
Víc k tomu nemám co říct.
55
00:04:30,103 --> 00:04:33,064
Zavřu jeho účet
na Facebooku, když zavěsíte.
56
00:04:33,147 --> 00:04:35,274
Pane, moment.
Se vší úctou,
57
00:04:35,358 --> 00:04:37,276
Rád bych to upřesnil
některé věci
58
00:04:37,360 --> 00:04:39,862
že nevíš
nebo to nechceš vědět.
59
00:04:39,946 --> 00:04:41,948
Váš syn je dospělý muž...
60
00:04:42,031 --> 00:04:43,616
Váš názor mě nezajímá!
61
00:04:44,283 --> 00:04:46,202
Nevím jak vaši rodiče
stvořil tě,
62
00:04:46,286 --> 00:04:47,412
ale je to tvůj problém.
63
00:04:47,495 --> 00:04:48,913
Jen jsem tě chtěl varovat.
64
00:04:48,997 --> 00:04:52,083
nevěřím tomu. Volal jsi
protože máte otázky. A pokud...
65
00:04:52,166 --> 00:04:55,211
Znám typ člověka, který
Jsi... Myslíš, že jsem se narodil včera?
66
00:04:55,294 --> 00:04:56,504
Se vší úctou
67
00:04:56,587 --> 00:04:59,132
nemáte tušení
čí syn je tvůj?
68
00:04:59,215 --> 00:05:00,550
Kdo si myslíte, že jste?
69
00:05:02,135 --> 00:05:04,303
Co ty víš?
já a moje rodina?
70
00:05:04,679 --> 00:05:07,140
Nemáš nejmenší tušení
toho, co je v sázce.
71
00:05:07,557 --> 00:05:10,059
Blázon mých bratrů,
moje příjmení,
72
00:05:10,143 --> 00:05:12,103
banka...
Zničíte všechno!
73
00:05:12,186 --> 00:05:13,646
A oblékněte si tričko, sakra!
74
00:05:14,272 --> 00:05:17,442
Chci s tebou přestat mluvit.
Nepotřebuji vidět tvou hruď.
75
00:05:27,118 --> 00:05:28,578
Měli byste se stydět!
76
00:05:28,661 --> 00:05:30,580
V mé rodině
Takoví lidé nejsou.
77
00:05:32,623 --> 00:05:34,375
co ode mě chceš?
78
00:05:35,251 --> 00:05:37,170
Výmluva?
Abych vám dal důvod?
79
00:05:37,628 --> 00:05:40,381
Rozdíl je v tom, že vy
Ještě je čas na změnu.
80
00:05:40,465 --> 00:05:41,924
Řekni Gabrielovi, že ho miluješ.
81
00:05:42,008 --> 00:05:44,052
Kde je Gabriel?
uprostřed toho všeho?
82
00:05:44,135 --> 00:05:45,762
O čem to sakra mluvíš?
83
00:05:46,387 --> 00:05:48,556
Jak můžeš být
takže zkurvysyn?
84
00:05:48,639 --> 00:05:49,682
Chcete to vědět, pane?
85
00:05:49,766 --> 00:05:50,683
Jsem unavený!
86
00:05:50,767 --> 00:05:53,144
Promluvte si se svým dítětem
a nech mě na pokoji!
87
00:05:53,227 --> 00:05:55,521
Pokud je váš syn tak macho
kolik říkáš,
88
00:05:55,605 --> 00:05:57,398
ať mi to přijde říct
to všechno!
89
00:05:57,482 --> 00:05:59,067
Nic ti nedlužím.
90
00:05:59,150 --> 00:06:00,359
Gabriel je mrtvý!
91
00:06:02,403 --> 00:06:03,403
Mrtvý!
92
00:06:06,491 --> 00:06:07,992
Zemřel před dvěma týdny.
93
00:06:33,851 --> 00:06:36,229
Ahoj, tady Gabriel.
Zanechte zprávu.
94
00:06:39,232 --> 00:06:40,399
To jste nevěděli?
95
00:06:42,777 --> 00:06:44,070
Myslel jsem, že to víš.
96
00:06:48,241 --> 00:06:51,119
Kufr dorazil
a jeho batoh.
97
00:06:52,245 --> 00:06:54,080
Ještě jsme ani neotevřeli.
98
00:06:55,498 --> 00:06:57,625
Jeho tělo dorazilo
o několik dní později.
99
00:06:59,335 --> 00:07:00,670
Musel jsem se na něj jít podívat
100
00:07:03,131 --> 00:07:04,590
a rozhodl jsem se, že nikdo jiný
101
00:07:04,674 --> 00:07:05,800
měli byste to vidět takto.
102
00:07:08,970 --> 00:07:09,970
ale...
103
00:07:10,847 --> 00:07:11,973
co se stalo?
104
00:07:13,307 --> 00:07:14,307
Nevím.
105
00:07:15,351 --> 00:07:16,936
Ani nevím, jaký je den.
106
00:07:18,729 --> 00:07:20,940
Je to poprvé, co vstoupím
ve svém pokoji
107
00:07:21,023 --> 00:07:22,233
při hledání odpovědí.
108
00:07:24,193 --> 00:07:27,780
Viděl jsem jeho poslední rozhovor
na Facebooku, který měl s vámi.
109
00:07:27,864 --> 00:07:30,241
Všechny tyhle věci jsi nechal
v jeho hlavě.
110
00:07:30,908 --> 00:07:33,494
Ty ano
vymýt mu mozek.
111
00:07:33,578 --> 00:07:35,121
Zabil jsi ho.
112
00:07:35,204 --> 00:07:37,331
Postavil jste ho proti jeho rodině
113
00:07:37,415 --> 00:07:39,959
a pak ho nechal na pokoji
a matoucí.
114
00:07:40,042 --> 00:07:42,461
Zeptal se tisíckrát
abyste ho nechali na pokoji.
115
00:07:42,545 --> 00:07:43,629
Viděl jsem zprávy!
116
00:07:44,463 --> 00:07:45,840
Ale tys ho pronásledoval.
117
00:07:47,049 --> 00:07:48,801
Co znamená „tu me manques“?
118
00:07:49,468 --> 00:07:51,012
Řekl to několikrát.
119
00:07:51,846 --> 00:07:53,556
Co říkal?
120
00:07:55,391 --> 00:07:59,478
Kdybyste měli děti,
Věděl bych, čeho je otec schopen.
121
00:07:59,562 --> 00:08:00,562
Už jsem tě varoval.
122
00:08:01,564 --> 00:08:03,065
Zmizet navždy.
123
00:08:04,692 --> 00:08:07,486
Ani na to nemáte právo
být součástí jeho smrti.
124
00:08:09,405 --> 00:08:12,033
Pane, udělám, co žádáš.
125
00:08:12,491 --> 00:08:14,952
Jen doufám, že to všichni víte
126
00:08:15,036 --> 00:08:17,955
že, i když mi to nedovolí
být součástí jeho smrti,
127
00:08:18,039 --> 00:08:20,416
Byl jsem nejdůležitější součástí
jeho života.
128
00:08:21,834 --> 00:08:23,544
Styďte se...
129
00:08:23,628 --> 00:08:26,839
Jaká škoda přijít o dítě
že jste se nikdy nesetkali!
130
00:08:44,815 --> 00:08:49,570
{\an8}INSPIROVANÉ
VE SKUTEČNÉM PŘÍBĚHU
131
00:08:51,239 --> 00:08:53,199
Ahoj, tady Gabriel.
Zanechte zprávu.
132
00:08:54,951 --> 00:08:55,951
Ahoj.
133
00:09:13,010 --> 00:09:15,721
Ahoj, tady Gabriel.
Zanechte zprávu.
134
00:09:15,805 --> 00:09:17,098
Zanechte zprávu.
135
00:09:17,181 --> 00:09:18,181
Ahoj, tady Gabriel.
136
00:09:26,107 --> 00:09:28,025
Ahoj, tady Gabriel.
Zanechte zprávu.
137
00:09:37,743 --> 00:09:39,203
Přišel jsem, jakmile jsem mohl.
138
00:09:45,376 --> 00:09:47,128
Mluvil jsi s někým?
v Bolívii?
139
00:09:47,211 --> 00:09:49,088
Víte přesně, co se stalo?
140
00:09:49,171 --> 00:09:50,089
Ne.
141
00:09:50,172 --> 00:09:53,426
Jeho přátelé mě zablokovali
na Facebooku, protože mě obviňují.
142
00:09:54,385 --> 00:09:56,012
Ti, kteří věděli, že je gay
143
00:09:56,095 --> 00:09:59,140
byli proti našemu vztahu
protože nevylezly ze skříně.
144
00:09:59,515 --> 00:10:01,434
Řekli, že jdu odhalit
všechny z nich.
145
00:10:02,852 --> 00:10:03,852
Jak absurdní.
146
00:10:04,937 --> 00:10:07,732
V Bolívii je to tak a ve většině
část Jižní Ameriky...
147
00:10:08,607 --> 00:10:10,693
Jeho otec řekl, že měl...
148
00:10:12,320 --> 00:10:13,571
rozpoznat tělo.
149
00:10:14,822 --> 00:10:16,532
A jako nikdo jiný
mluví o sebevraždě,
150
00:10:16,615 --> 00:10:18,159
Prý to byla nehoda...
151
00:10:18,242 --> 00:10:19,702
- Možná to bylo.
- Ne!
152
00:10:21,954 --> 00:10:25,207
Ne. Mluvil jsem s ním před několika dny
že jde do Bolívie.
153
00:10:26,375 --> 00:10:28,336
Všechno řekl své sestře.
154
00:10:29,170 --> 00:10:30,671
Vyšel k ní ze skříně.
155
00:10:31,213 --> 00:10:32,590
Něco se muselo stát.
156
00:10:34,216 --> 00:10:36,010
Tlačil jsem na něj moc?
157
00:10:36,093 --> 00:10:37,803
To ti nedovolím říct.
158
00:10:37,887 --> 00:10:39,722
Nic jsi neudělal
kromě toho, že ho miluješ.
159
00:10:49,815 --> 00:10:52,818
Když je ti lépe,
napište mu milostný dopis.
160
00:10:54,362 --> 00:10:56,989
Vše si zapište
co mi říkáš.
161
00:10:57,907 --> 00:11:01,369
Zapište si věci, které máte
neměl čas mu to říct.
162
00:11:04,914 --> 00:11:07,666
Snažím se znovu prožít každý okamžik,
každý detail...
163
00:11:08,417 --> 00:11:11,754
Naše poslední společné ráno,
naše boje,
164
00:11:12,213 --> 00:11:13,339
dokud neskončíme.
165
00:11:14,882 --> 00:11:17,385
A vždy se to zdá
to se mění,
166
00:11:17,468 --> 00:11:19,720
jako můj mozek
vytvořit tyto okamžiky
167
00:11:19,804 --> 00:11:23,599
a pokaždé je to jiné.
Bojím se, že na něj zapomenu.
168
00:11:25,101 --> 00:11:28,562
Překonejte všechnu tu bolest,
tento hněv a impotence
169
00:11:28,646 --> 00:11:31,524
a přeměnit to v něco dobrého,
pozitivní, silný.
170
00:11:31,607 --> 00:11:33,984
Něco užitečného k tomu
už se to neopakuje.
171
00:11:56,424 --> 00:11:58,759
Ahoj, tady Adnan.
Přišel jsem na pohovor.
172
00:12:07,852 --> 00:12:10,187
Je to přesně podle mých představ.
173
00:12:10,271 --> 00:12:12,314
A ještě jsi to ani neopravil
zvonek.
174
00:12:12,398 --> 00:12:13,983
Ano, zvoní, ale neotevře se.
175
00:12:14,066 --> 00:12:16,318
Musím dolů
pokaždé otevřít.
176
00:12:16,402 --> 00:12:17,402
Četl jsi hru?
177
00:12:17,653 --> 00:12:20,448
Samozřejmě, ale když ty
nestarej se,
178
00:12:20,531 --> 00:12:22,116
Chtěl bych jít dál.
179
00:12:22,825 --> 00:12:27,079
Něco mi říká, že existuje příběh
ještě větší zezadu.
180
00:12:27,580 --> 00:12:29,123
Každý hříšník má budoucnost
181
00:12:29,206 --> 00:12:31,000
a každý svatý
Má to minulost, že?
182
00:12:31,959 --> 00:12:32,959
Posaďte se.
183
00:12:35,254 --> 00:12:37,840
- Nevadilo by ti, kdybych...
- Ne, samozřejmě. Prosím.
184
00:12:40,092 --> 00:12:41,719
Dáte si vodu nebo kávu?
185
00:12:41,802 --> 00:12:43,262
- Jedna voda je v pořádku.
- Vodu?
186
00:12:43,345 --> 00:12:44,345
- Stojí to.
- Nemáš zač.
187
00:12:47,766 --> 00:12:48,934
Ještě jsem neskončil.
188
00:12:49,018 --> 00:12:51,937
Je to skvělé. Líbil se mi nápad,
189
00:12:52,021 --> 00:12:55,900
ale bude to těžké
získat financování.
190
00:12:55,983 --> 00:12:58,486
Víš, že je to téma
zde velmi delikátní.
191
00:12:58,569 --> 00:12:59,487
Jen chvilku.
192
00:12:59,570 --> 00:13:02,865
Marto, potřebuji, abys přišla
na stadion za 5min.
193
00:13:02,948 --> 00:13:03,866
to je v pohodě.
194
00:13:03,949 --> 00:13:07,077
Bude těžké toho dosáhnout
sponzor Sebasti�n.
195
00:13:07,161 --> 00:13:09,622
Já vím, ale co veřejné peníze?
pro kulturu?
196
00:13:09,705 --> 00:13:11,123
Můžeme se přihlásit a...
197
00:13:11,207 --> 00:13:13,834
Tohle je těžší,
protože je to velmi byrokratické.
198
00:13:13,918 --> 00:13:16,462
ve skutečnosti
abych k tobě byl upřímný,
199
00:13:16,545 --> 00:13:20,466
Jsem teď zavalený prací
a moje žena je těhotná,
200
00:13:20,549 --> 00:13:22,551
Takže jsem opravdu v jiném.
201
00:13:22,635 --> 00:13:25,346
Myslím, že nebudu
umím, Sebasi.
202
00:13:25,429 --> 00:13:30,142
Poslouchejte, přečtěte si scénář
a pak si promluvíme.
203
00:13:30,226 --> 00:13:32,728
Postarám se o to osobně
byrokracie.
204
00:13:32,811 --> 00:13:34,313
Vím, že je tu spousta práce
205
00:13:34,396 --> 00:13:36,690
ale můžu poslat texty
a všechno, co mám.
206
00:13:37,441 --> 00:13:40,402
Myslím, že jsem neměl jasno.
207
00:13:41,904 --> 00:13:45,032
Tady je to stále tabuizované téma.
Je to velmi složité.
208
00:13:45,616 --> 00:13:49,495
Chytnou nás za koule,
bratře! Je to tak jednoduché.
209
00:13:49,578 --> 00:13:52,498
Není to jen divadlo,
Je to mnohem víc než to.
210
00:13:52,581 --> 00:13:54,708
Můžeme věci změnit,
stalo se mi,
211
00:13:54,792 --> 00:13:56,335
a stává se to mnoha dalším.
212
00:13:56,418 --> 00:13:58,629
Nemůžeme si dovolit ten luxus
bát se.
213
00:13:58,712 --> 00:14:01,131
Divadlo! Ale ty nemáš
divadelní zážitek
214
00:14:01,215 --> 00:14:02,716
a to bude problém...
215
00:14:02,800 --> 00:14:04,885
Budu to hledat
nejlepší choreografy
216
00:14:04,969 --> 00:14:08,097
a divadelní specialisté...
Mám na mysli spoustu lidí.
217
00:14:08,180 --> 00:14:12,434
A kde najdu deset herců
muži hrát gaye?
218
00:14:14,103 --> 00:14:16,230
Víš co?
Ať je jich dvacet.
219
00:14:16,564 --> 00:14:18,732
Sebas, prosím
nebuď takový.
220
00:14:18,816 --> 00:14:21,360
Ty mě neposloucháš.
221
00:14:21,443 --> 00:14:25,281
Udělejme dohodu. Pokud já
najít 30 herců, produkujete?
222
00:14:26,073 --> 00:14:30,703
Když řeknu "jdi",
můžeš říct své jméno, věk
223
00:14:30,786 --> 00:14:32,997
a proč to děláš?
224
00:14:33,080 --> 00:14:34,164
Jmenuji se Manuel.
225
00:14:34,248 --> 00:14:36,041
Je mi 17 let.
226
00:14:37,251 --> 00:14:40,421
Jmenuji se Ricardo.
Studuji komerční inženýrství.
227
00:14:41,297 --> 00:14:44,800
Než jsem masturboval
s fotografiemi žen.
228
00:14:46,552 --> 00:14:48,304
Vzal jsem si nějaké časopisy
229
00:14:48,387 --> 00:14:51,807
a hledal dívku
s většími prsy.
230
00:14:53,183 --> 00:14:55,436
A cítil jsem se provinile
když to bylo hotové.
231
00:14:57,521 --> 00:15:00,107
Po ejakulaci,
Mohl jsem jen plakat.
232
00:15:00,774 --> 00:15:03,652
Protože jsem trans,
Vím, že mám velké štěstí,
233
00:15:03,736 --> 00:15:07,698
ale vím, že ne všechno
gay příběhy jsou takové.
234
00:15:07,781 --> 00:15:09,491
Byl jsem velmi hubený.
235
00:15:09,825 --> 00:15:12,786
Hodně se mnou bojovali
když jsem byl mladší.
236
00:15:12,870 --> 00:15:14,455
A rozhodl jsem se,
237
00:15:14,538 --> 00:15:17,207
za přílišné sledování televize,
238
00:15:17,291 --> 00:15:20,294
Rozhodl jsem se jít do posilovny
239
00:15:20,377 --> 00:15:23,922
a zůstat silný
jako mýdlové opery.
240
00:15:25,049 --> 00:15:28,636
Jednou mi řekl, že dává přednost
mít závislé dítě
241
00:15:29,637 --> 00:15:30,721
k pošetilému synovi.
242
00:15:33,515 --> 00:15:37,102
Kluci si myslí, že nevědí
mít vztahy s gayi.
243
00:15:38,354 --> 00:15:41,065
Nejdřív tě hledají,
244
00:15:42,483 --> 00:15:44,526
přijdeš mi atraktivní,
stanou se posedlí,
245
00:15:46,153 --> 00:15:48,030
Pak jsme měli sex a...
246
00:15:48,864 --> 00:15:49,865
A bum.
247
00:15:50,407 --> 00:15:53,619
Slábnou, odcházejí,
odstěhovat se.
248
00:15:54,995 --> 00:15:58,874
Dokud nám neublížili
dostat pryč.
249
00:15:59,667 --> 00:16:01,752
A zmizet z našich životů
bez zanechání stopy.
250
00:16:03,212 --> 00:16:04,755
Moje rodina to nepřijala.
251
00:16:04,838 --> 00:16:06,924
Snažil jsem se objasnit,
navzdory všemu,
252
00:16:07,007 --> 00:16:10,427
Jsem stále stejný člověk,
stejný syn,
253
00:16:11,887 --> 00:16:14,932
kdo bojuje za sny,
chtít být šťastný
254
00:16:15,265 --> 00:16:17,643
a chce, aby byli hrdí
ze mě.
255
00:16:19,853 --> 00:16:23,524
Chápu, že možná jsou
neznalý tématu.
256
00:16:24,983 --> 00:16:27,945
A důvod já vždycky
pryč od nich
257
00:16:29,113 --> 00:16:30,906
Není pro mě, abych byl šťastný,
258
00:16:31,824 --> 00:16:34,326
ale nedělat je
více trpět.
259
00:16:41,667 --> 00:16:43,335
Ale to bylo loni...
260
00:16:45,087 --> 00:16:46,296
Můžeme jít dál?
261
00:16:47,339 --> 00:16:48,339
Víš...
262
00:16:51,051 --> 00:16:52,051
Myslíš...
263
00:16:52,344 --> 00:16:53,344
ho?
264
00:17:00,185 --> 00:17:03,147
Pokud budete potřebovat pomoc, dejte mi vědět
s něčím.
265
00:17:03,230 --> 00:17:05,023
NEW YORK, USA, 2014
266
00:17:07,484 --> 00:17:08,569
Ahoj.
267
00:17:08,652 --> 00:17:10,612
- Ahoj.
- Hledám černou košili.
268
00:17:11,280 --> 00:17:12,865
Jasně, tudy, prosím.
Přijít.
269
00:17:15,451 --> 00:17:18,579
Mám pracovní pohovor
a musím být celý černý.
270
00:17:18,662 --> 00:17:20,998
- Pracuji také v cateringu.
- Ano, je to na bufet!
271
00:17:21,081 --> 00:17:22,081
Jak super, kde?
272
00:17:22,458 --> 00:17:25,335
Něco se tomu říká Elite.
273
00:17:25,419 --> 00:17:26,419
nevzpomínám si.
274
00:17:27,337 --> 00:17:29,298
- Máš velikost M?
- Velikost P.
275
00:17:29,381 --> 00:17:30,507
Velikost P. Tady je.
276
00:17:35,095 --> 00:17:37,598
- Chceš to zkusit tady?
- Ano, tady je zrcadlo.
277
00:17:37,681 --> 00:17:39,057
Ano, ano, platí.
278
00:17:39,141 --> 00:17:41,435
Je to poprvé
pracuje jako kuchařka.
279
00:17:44,146 --> 00:17:45,814
Máš přízvuk.
Odkud jste?
280
00:17:46,482 --> 00:17:47,482
Hádej co...
281
00:17:47,816 --> 00:17:49,568
Nevím, dejte mi tip...
Je tu něco...
282
00:17:50,402 --> 00:17:55,240
Většina Američanů si myslí
který je z Afriky, ale není!
283
00:17:55,324 --> 00:17:56,533
Bolívie! Ano!
284
00:17:56,617 --> 00:17:57,701
co jsi říkal?
285
00:17:57,785 --> 00:18:00,788
"Jo"? Promiň, že to říkáme
když hrajeme v mé zemi.
286
00:18:00,871 --> 00:18:01,871
Jsem z Bolívie.
287
00:18:02,873 --> 00:18:04,291
Taky jsem z Bolívie.
288
00:18:04,374 --> 00:18:06,585
- Je to tak? Opravdu?
- Tomu nevěřím!
289
00:18:07,086 --> 00:18:08,837
Odkud jste?
Jsem z Cochabamby.
290
00:18:08,921 --> 00:18:10,172
Jsem ze Santa Cruz!
291
00:18:10,255 --> 00:18:11,423
Jak úžasné! Opravdu?
292
00:18:12,591 --> 00:18:14,635
- Co se děje?
- Je to zákazník.
293
00:18:14,718 --> 00:18:17,471
- Sebasi, zpátky do práce.
- Proč křičíme?
294
00:18:18,847 --> 00:18:19,847
Všechno dobré.
295
00:18:21,016 --> 00:18:23,435
- Máte boty?
- Mám tyhle.
296
00:18:23,519 --> 00:18:24,603
Ne, pojď sem.
297
00:18:27,231 --> 00:18:29,316
- Kolik toho máš na sobě?
- Šortky 42.
298
00:18:29,399 --> 00:18:30,399
Zkuste tyto.
299
00:18:31,193 --> 00:18:32,486
- Je si jistý?
- Ano, mám.
300
00:18:33,445 --> 00:18:35,364
Omlouvám se, jestli jsou
trochu smradlavý.
301
00:18:39,117 --> 00:18:41,662
Je to trochu velké,
ale košile je perfektní.
302
00:18:42,538 --> 00:18:43,455
Dopadlo to dobře.
303
00:18:43,539 --> 00:18:45,124
- Jsem v pořádku?
- Ano, velmi dobře.
304
00:18:45,207 --> 00:18:47,334
Určitě budeš
získat práci.
305
00:18:47,417 --> 00:18:49,127
- Díky.
- A jsi krásná!
306
00:18:49,211 --> 00:18:50,879
- Přestaň.
- Jsi velmi krásná.
307
00:18:53,131 --> 00:18:54,131
Hodně štěstí.
308
00:18:54,174 --> 00:18:55,092
Díky.
309
00:18:55,175 --> 00:18:56,802
- Prostě to jde nahoru.
- Díky.
310
00:18:58,136 --> 00:19:00,097
- Moje halenka.
- Tady to je.
311
00:19:00,180 --> 00:19:02,683
- Díky.
- Nemáš zač.
312
00:19:03,433 --> 00:19:04,433
Stará se o sebe.
313
00:19:08,355 --> 00:19:09,898
Máš plány na zítra?
314
00:19:10,732 --> 00:19:11,650
já to nemám.
315
00:19:11,733 --> 00:19:14,570
Někteří přátelé organizují
večírek na střeše.
316
00:19:14,653 --> 00:19:16,905
Pokud máte volno, můžete přijít.
317
00:19:17,614 --> 00:19:18,699
Samozřejmě.
318
00:19:18,782 --> 00:19:21,118
Ale nejsem gay.
319
00:19:23,078 --> 00:19:25,789
Já taky ne. Ne, jsem.
Ale to je v pořádku, to je v pořádku.
320
00:19:27,124 --> 00:19:30,544
- No... já jsem Gabriel, mimochodem.
- Sebastiane.
321
00:19:30,627 --> 00:19:32,254
- Velká radost.
- Stejně tak.
322
00:19:32,337 --> 00:19:34,840
Volají mi přátelé
z "mořského vlka", jako ryby.
323
00:19:34,923 --> 00:19:36,133
Samozřejmě.
324
00:19:36,592 --> 00:19:37,592
Díky.
325
00:19:37,968 --> 00:19:39,303
Samozřejmě vše nejlepší.
326
00:19:50,772 --> 00:19:52,733
- Zavolám policii.
- Ne, prosím.
327
00:19:52,816 --> 00:19:55,736
- Velvyslanectví ví o vaší hrozbě.
- Potřebuji s tebou mluvit.
328
00:19:55,819 --> 00:19:57,529
dej ruku pryč,
Nechci mu ublížit.
329
00:19:57,613 --> 00:19:59,072
- Alonso!
- Ne! Prosím.
330
00:19:59,156 --> 00:20:00,741
- Nebojím se tě.
- Přestaň!
331
00:20:01,408 --> 00:20:02,701
Potřebuji s tebou mluvit!
332
00:20:03,869 --> 00:20:06,788
- Co se děje?
- Chci s tebou jen mluvit.
333
00:20:15,714 --> 00:20:18,592
poslouchej,
Vím, že mě slyšíš.
334
00:20:19,760 --> 00:20:21,720
Už je to měsíc, co jsem prohrál
můj jediný syn.
335
00:20:22,846 --> 00:20:24,723
Nevím, co se stalo.
já tomu nerozumím.
336
00:20:25,766 --> 00:20:28,393
A ty víš věci
že to potřebuji vědět.
337
00:20:30,187 --> 00:20:33,815
- Zavolám policii!
- Ne, počkej!
338
00:20:34,816 --> 00:20:35,816
Hovno!
339
00:20:36,360 --> 00:20:37,360
Hovno!
340
00:20:40,322 --> 00:20:42,324
Řekl jsi, že nevím
můj synu!
341
00:20:43,951 --> 00:20:46,578
Nespal jsem týdny
přemýšlet o tom.
342
00:20:48,413 --> 00:20:49,456
Přišel jsem pro něj.
343
00:20:50,165 --> 00:20:52,709
Nemůžu zůstat další den
aniž bych věděl.
344
00:20:54,711 --> 00:20:57,589
Jak se opovažuješ říct
že svého syna neznám?
345
00:20:57,673 --> 00:20:58,673
Je to můj syn!
346
00:21:00,050 --> 00:21:02,469
Naučila jsem ho chodit, mluvit...
347
00:21:02,844 --> 00:21:04,930
Naučil jsem ho vázat
boty,
348
00:21:05,013 --> 00:21:06,348
jízda na kole!
349
00:21:07,599 --> 00:21:09,267
Samozřejmě ho znám,
Je to můj syn!
350
00:21:10,686 --> 00:21:11,687
Přišlo to ode mě.
351
00:21:13,021 --> 00:21:15,148
A dal jsem mu svůj život.
352
00:21:17,109 --> 00:21:20,320
Řekni, co sakra
Nevím o svém synovi?
353
00:21:21,446 --> 00:21:22,489
Chci pravdu!
354
00:21:27,619 --> 00:21:30,163
Měl přítelkyni
před setkáním s vámi.
355
00:21:34,876 --> 00:21:37,796
Máte štěstí! A hodně!
356
00:21:39,673 --> 00:21:42,050
Nemohl jsem to udělat
cokoli jsi chtěl.
357
00:21:42,718 --> 00:21:46,430
Můj otec by mě naplácal
za méně.
358
00:21:46,513 --> 00:21:48,682
Vaše generace
Měl příliš mnoho svobody.
359
00:21:49,808 --> 00:21:52,436
ve tvém věku,
Měl jsem na výchovu dvě děti.
360
00:21:52,519 --> 00:21:53,770
Odpovědnosti!
361
00:21:54,980 --> 00:21:56,982
co jsi udělal?
se svým životem?
362
00:21:57,816 --> 00:21:59,568
Co sakra víš o životě?
363
00:21:59,651 --> 00:22:01,028
To je to, co chceš, ne?
364
00:22:01,737 --> 00:22:03,697
Vidíš mě vyděšeně,
slabý, dobře jelen?
365
00:22:05,449 --> 00:22:06,825
Dobře, jsem tady.
366
00:22:07,534 --> 00:22:08,994
Můžeš přijít a zmlátit mě.
367
00:22:09,077 --> 00:22:11,788
Znič můj obličej jako
zničil život tvého syna.
368
00:22:11,872 --> 00:22:14,207
- Můj bože!
- Myslíš, že mě to děsí?
369
00:22:14,291 --> 00:22:17,544
To vám syna nepřinese
zpět ani změnit, kým byl.
370
00:22:17,627 --> 00:22:20,797
Jděte do toho! Buďte mužem, který
chtěl jsi, aby tvůj syn šel!
371
00:22:21,548 --> 00:22:22,591
Nepřišel jsem bojovat.
372
00:22:23,300 --> 00:22:25,218
Chcete?
nech mě být monstrum!
373
00:22:25,302 --> 00:22:27,679
No, nejsem! nejsem!
374
00:22:30,015 --> 00:22:33,143
Vzal jsem ho k lékaři, když
vyrobil první brýle.
375
00:22:33,226 --> 00:22:34,603
Glaukom, řekl doktor.
376
00:22:35,353 --> 00:22:38,607
Ve škole by ho šikanovali,
Proto hrál tvář,
377
00:22:38,690 --> 00:22:41,359
Proto jsem trval na tom, že on
vykonával vojenskou službu.
378
00:22:41,443 --> 00:22:44,571
Svět je stvořen pro silné.
Musel jsem z něj udělat muže.
379
00:22:44,654 --> 00:22:45,947
co se děje?
380
00:22:46,031 --> 00:22:47,491
V tom se mýlíš.
381
00:22:48,033 --> 00:22:50,452
Být mužem znamená
buď k sobě upřímný
382
00:22:50,535 --> 00:22:53,080
Měj svůj čas,
vaše rozhodnutí a váš život.
383
00:22:53,538 --> 00:22:56,500
Být mužem znamená mít odvahu být
kým chceš být.
384
00:22:59,544 --> 00:23:01,880
Věděl jsi, že má?
tetování fénixe?
385
00:23:01,963 --> 00:23:04,299
Na místě
které byste nikdy nenašli.
386
00:23:04,382 --> 00:23:06,802
Protože jsme odborníci
v úkrytu,
387
00:23:06,885 --> 00:23:09,805
v maskování toho, kdo jsme,
jako emocionální hadiči.
388
00:23:09,888 --> 00:23:10,972
Dokud neřeknu "dost",
389
00:23:11,306 --> 00:23:13,767
přestáváme se stydět
a přestaneme se bát.
390
00:23:14,726 --> 00:23:16,019
Chcete pravdu?
391
00:23:16,103 --> 00:23:17,771
Tvůj syn se tě bál.
392
00:23:17,854 --> 00:23:19,022
To je pravda!
393
00:23:21,983 --> 00:23:24,611
Pojď, nech to tam.
to je v pořádku.
394
00:23:25,278 --> 00:23:27,239
Alonzo, já nevím
tento muž. Alonzo!
395
00:23:27,614 --> 00:23:29,616
Alonzo, já nevím
tento muž. Alonzo!
396
00:23:29,699 --> 00:23:31,660
Pane? jsi v pořádku?
397
00:23:31,743 --> 00:23:33,370
Alonzo, toho muže neznám.
398
00:23:33,912 --> 00:23:34,912
Alonzo!
399
00:23:35,705 --> 00:23:37,707
co to děláš?
Neznám ho.
400
00:23:37,791 --> 00:23:39,459
Neznám tě, Alonzo!
401
00:23:39,543 --> 00:23:40,543
Všechno dobré.
402
00:23:41,419 --> 00:23:43,964
Přijďte opatrně.
Pojďme se posadit.
403
00:23:44,548 --> 00:23:47,676
Všechno bude v pořádku.
Slyšíš mě?
404
00:23:47,759 --> 00:23:48,759
Lék!
405
00:23:49,261 --> 00:23:51,012
Neexistuje žádná láska
Na první pohled.
406
00:23:51,096 --> 00:23:53,181
Láska není jen chemická
a hormonální.
407
00:23:53,265 --> 00:23:55,100
Láska je když
viděl jsi to všechno,
408
00:23:55,183 --> 00:23:56,977
co je dobré a špatné.
409
00:23:57,060 --> 00:23:58,478
A stejně zůstaneš.
410
00:23:58,562 --> 00:24:02,399
Láska je nesmrtelnost.
Je to prodloužit každou paměť.
411
00:24:02,482 --> 00:24:04,609
Myslí na lásku
Vyřeší vše?
412
00:24:04,693 --> 00:24:07,654
Pamatujte na náboženské řešení
k problému smrti?
413
00:24:07,737 --> 00:24:09,531
Proto se vrátil z mrtvých,
414
00:24:09,614 --> 00:24:13,451
To není doslovné, to je vysvětlení
metafora lásky.
415
00:24:13,535 --> 00:24:14,452
Láska zůstává...
416
00:24:14,536 --> 00:24:16,163
Pořád takhle mluví...
417
00:24:16,246 --> 00:24:18,498
Pardon, čte hodně knih.
418
00:24:19,416 --> 00:24:20,667
líbí se mi. Mám ráda knihy.
419
00:24:21,209 --> 00:24:22,669
- Je to tak?
- Ano.
420
00:24:23,545 --> 00:24:25,755
Seb mi řekl
že rád kreslíš.
421
00:24:25,839 --> 00:24:28,466
Ano, když se nudím...
Také maluji.
422
00:24:29,426 --> 00:24:32,387
Chuly, věděl jsi to?
že taky maluje?
423
00:24:32,471 --> 00:24:34,097
Měl bys ho vzít do muzea.
424
00:24:34,181 --> 00:24:35,765
Není gay!
Nechte ho být.
425
00:24:35,849 --> 00:24:36,933
- Není gay?
- Ne.
426
00:24:37,017 --> 00:24:38,476
- Nevěděl jsem.
- Dopadlo to špatně.
427
00:24:40,687 --> 00:24:42,856
Nikdy jsi nezůstal
s jiným mužem?
428
00:24:42,939 --> 00:24:43,939
Ne.
429
00:24:44,232 --> 00:24:46,735
Dobře, nedám to
nad tebou,
430
00:24:46,818 --> 00:24:49,863
Ale mám takovou teorii
typy nebo fáze gaye.
431
00:24:49,946 --> 00:24:53,241
Od jedné do sedmi, víte co?
jsi nadšená?
432
00:24:53,325 --> 00:24:57,120
No, číslo jedna:
nejsem gay,
433
00:24:57,579 --> 00:25:00,290
uzavřený homosexuál,
nejběžnější.
434
00:25:00,373 --> 00:25:04,461
Tato fáze má dvě varianty:
sebevražedné a homofobní.
435
00:25:04,544 --> 00:25:05,462
Je to docela smutné.
436
00:25:05,545 --> 00:25:07,589
Za druhé: Jsem přímý,
437
00:25:07,672 --> 00:25:10,133
ale většina
z mých přátel jsou gayové.
438
00:25:10,217 --> 00:25:12,636
Přímý spojenec, který ne
najít přítelkyni
439
00:25:12,719 --> 00:25:15,430
a sdílet svou bolest
s odmítnutými gay přáteli.
440
00:25:15,513 --> 00:25:18,600
Za třetí: Jsem zamilovaný
pro lesbičku.
441
00:25:19,100 --> 00:25:23,063
Samozřejmě, že takhle prožíváte
homosexualita nepřímo
442
00:25:23,146 --> 00:25:25,273
při posilování
vaši heterosexualitu
443
00:25:25,357 --> 00:25:27,317
pro svět a pro sebe.
444
00:25:27,400 --> 00:25:30,570
Za čtvrté: nechvalně známý bisexuál.
445
00:25:30,654 --> 00:25:32,864
Obvykle flirtuje
s muži a ženami,
446
00:25:32,948 --> 00:25:35,075
ale hlavně
má sex se ženami.
447
00:25:35,158 --> 00:25:37,202
Krmivo
heterosexuální fantazie
448
00:25:37,285 --> 00:25:39,704
a hraje si s pasivními gayi
zamilovaný do něj.
449
00:25:39,788 --> 00:25:42,832
Nezaměňujte s mužem
Neo-heteroflexibilní.
450
00:25:42,916 --> 00:25:46,461
Toto je další druh
které teď nebudu komentovat.
451
00:25:46,544 --> 00:25:48,463
- Který z nich jsem?
- V páté fázi.
452
00:25:48,546 --> 00:25:50,382
- Pět, správně. pět...
- Zeptej se ho.
453
00:25:50,465 --> 00:25:55,470
Pátá: Jsem gay, ale nikdy
Byla jsem s jiným mužem.
454
00:25:55,887 --> 00:25:58,723
Cítit sebelítost
a nikdy nenajde správného muže
455
00:25:58,807 --> 00:26:01,101
aby nedošlo ke konfrontaci
s jeho sexualitou.
456
00:26:01,184 --> 00:26:03,937
- Šest: Jsem gay...
- Kolik fází je?
457
00:26:04,020 --> 00:26:06,648
- Řekl jsem, sedm. Poslouchat.
- To je v pohodě.
458
00:26:06,731 --> 00:26:10,777
Šestá: Jsem gay, ale zamiloval jsem se
od heterosexuálních mužů.
459
00:26:10,860 --> 00:26:13,571
Živí se muži
v etapách 2, 3 a 4.
460
00:26:13,655 --> 00:26:17,325
Je to extravagantní mučedník
nebo zkurvená královna.
461
00:26:17,409 --> 00:26:18,326
Nedotýkej se mě.
462
00:26:18,410 --> 00:26:20,453
Jste přesvědčeni?
že všichni muži
463
00:26:20,537 --> 00:26:22,664
jsou potenciálně gayové,
což je pravda.
464
00:26:22,747 --> 00:26:24,207
Dejte mu prostor.
465
00:26:24,291 --> 00:26:27,877
A nakonec sedm:
Jsem v údolí jednorožců.
466
00:26:27,961 --> 00:26:30,672
Jsem gay
ve zdravém vztahu
467
00:26:30,755 --> 00:26:32,424
s otevřeně gayem
468
00:26:32,507 --> 00:26:35,677
a přitahují mě jen muži
homosexuálů ve fázi sedm.
469
00:26:35,760 --> 00:26:38,513
Chci intimitu beze strachu,
nestydaté, pravdivé.
470
00:26:38,596 --> 00:26:39,681
Ano.
471
00:26:39,764 --> 00:26:41,099
Jako Seb a já.
472
00:26:41,182 --> 00:26:43,435
-Jsi šesták!
- Jsi svině!
473
00:26:48,148 --> 00:26:51,526
Chápu tvé rozhodnutí
použití 30 herců,
474
00:26:51,609 --> 00:26:54,070
a je to krásné...
475
00:26:55,989 --> 00:26:59,743
ale stejně nechápu
Proč tři Gabriely?
476
00:27:00,618 --> 00:27:03,121
Nikomu jsem o tom neřekl.
Mohl bych prezentovat
477
00:27:03,204 --> 00:27:06,291
různé umělecké důvody
a intelektuálové,
478
00:27:06,374 --> 00:27:10,837
ale pravdou je, že jsem si to uvědomil
že kdybych si vybral herce
479
00:27:10,920 --> 00:27:13,757
nahradil by mi paměť
skutečného Gabriela
480
00:27:13,840 --> 00:27:16,801
a odmítl jsem
aby se to stalo.
481
00:27:16,885 --> 00:27:18,928
Musel jsem ho udržet naživu.
482
00:27:26,227 --> 00:27:27,520
Chci s tebou mít sex.
483
00:27:32,108 --> 00:27:34,194
- Ale nevyšel jsi ze skříně.
- Je mi to jedno.
484
00:28:39,968 --> 00:28:43,179
Vstával v 7 hodin ráno
každé ráno.
485
00:28:44,347 --> 00:28:46,391
Já normálně
Spal jsem trochu víc.
486
00:28:46,474 --> 00:28:48,977
Ale byl velmi přísný
s rozvrhem a stravou.
487
00:28:50,687 --> 00:28:54,232
Připravil 12 vajec, bez žloutku,
toast a trochu bílkovin,
488
00:28:54,607 --> 00:28:55,984
nebo jednoduše ovesné vločky.
489
00:28:56,776 --> 00:29:00,905
Pak mě probudil polibkem
nebo píseň od Shakiry.
490
00:29:01,781 --> 00:29:02,866
Miloval Shakiru.
491
00:29:03,700 --> 00:29:06,244
Nikdy jsem nemohl odejít
dát si s ním kávu.
492
00:29:06,578 --> 00:29:08,997
Měl jsem na starosti kavárnu.
Udělal jsem to na francouzský způsob.
493
00:29:11,958 --> 00:29:14,669
Poté studoval angličtinu
nebo si přečíst knihu
494
00:29:14,752 --> 00:29:17,005
se slovníkem,
psaní poznámek,
495
00:29:17,088 --> 00:29:18,465
tam v kanceláři.
496
00:29:19,340 --> 00:29:21,384
Dal jsem mu "Velký Gatsby."
497
00:29:21,718 --> 00:29:23,052
Knihu četl rád.
498
00:29:29,267 --> 00:29:31,603
Promiň, Chully,
fronta byla obrovská.
499
00:29:31,686 --> 00:29:34,481
Toto místo je plné lidí
v pohodě! Toto místo je...
500
00:29:34,564 --> 00:29:37,609
jak se dnes cítíte?
Spal jsi dobře?
501
00:29:37,692 --> 00:29:39,444
Přinesl jsem heřmánkový čaj
pro vás.
502
00:29:40,361 --> 00:29:42,363
mluvíte anglicky?
503
00:29:42,447 --> 00:29:45,325
Moje španělština
Je to trochu "chudák".
504
00:29:46,075 --> 00:29:47,118
rozumím.
505
00:29:48,328 --> 00:29:49,662
Říkám "málo".
506
00:29:50,371 --> 00:29:55,001
Beru léky na vysoký krevní tlak,
každé ráno.
507
00:29:55,084 --> 00:29:57,712
Včera s výletem
a všechno ostatní,
508
00:29:57,795 --> 00:29:59,714
Zapomněl jsem si to vzít.
Co se stalo?
509
00:29:59,797 --> 00:30:01,758
Všiml jsem si a něco mu dal.
510
00:30:02,217 --> 00:30:05,094
Jeho krevní tlak byl super vysoký.
511
00:30:05,470 --> 00:30:10,141
No, pane, musím uznat
Trochu jsem ho omámil...
512
00:30:11,017 --> 00:30:12,017
velmi...
513
00:30:12,352 --> 00:30:15,563
co? Musel jsem něco udělat
zatímco jsme se rozhodovali, co dělat.
514
00:30:15,647 --> 00:30:16,647
Je mi to opravdu líto.
515
00:30:21,069 --> 00:30:22,069
Al�?
516
00:30:23,029 --> 00:30:24,029
Ahoj dcero.
517
00:30:26,449 --> 00:30:27,449
Al�?
518
00:30:27,909 --> 00:30:29,744
Promiň, byl jsem ve sprše.
519
00:30:32,455 --> 00:30:34,707
Ano, hotel je velmi dobrý.
520
00:30:37,210 --> 00:30:40,547
No, už jsem řekl, omlouvám se.
Baterie se vybila.
521
00:30:42,799 --> 00:30:45,635
Budu muset pár dní zůstat
více ve Washingtonu.
522
00:30:47,971 --> 00:30:49,347
Mluvil jsi se svou matkou?
523
00:30:51,140 --> 00:30:52,684
Pokud zavolá, řekněte...
524
00:30:55,520 --> 00:30:56,520
Ne, ne.
525
00:30:57,272 --> 00:31:00,066
Neptám se
že zaujmeš stanovisko.
526
00:31:04,153 --> 00:31:06,364
Lepší ty
nic jí neříkej.
527
00:31:07,198 --> 00:31:08,825
jsi v pořádku? Nic.
528
00:31:11,077 --> 00:31:12,077
to je v pohodě.
529
00:31:12,787 --> 00:31:14,831
Zavolám ti později.
530
00:31:15,623 --> 00:31:16,749
Nebojte se.
531
00:31:17,083 --> 00:31:18,585
Už nemůžu mluvit.
532
00:31:20,920 --> 00:31:22,171
Polibek, lásko.
533
00:31:25,049 --> 00:31:26,676
Musíte jít do hotelu.
534
00:31:33,850 --> 00:31:38,354
Jeden, dva, tři, čtyři, pět,
šest, sedm, osm, devět, deset.
535
00:31:39,355 --> 00:31:43,234
Jedenáct, 12, 13, 14, 15,
536
00:31:43,318 --> 00:31:46,613
16, 17, 18, 19, 20.
537
00:31:47,822 --> 00:31:51,284
Dvacet jedna, 22, 23, 24,
538
00:31:51,367 --> 00:31:54,370
25, 26, 27, 28, 29...
539
00:31:54,454 --> 00:31:55,496
Ještě jeden zbývá.
540
00:32:10,637 --> 00:32:11,763
Vypadal dobře.
541
00:32:13,848 --> 00:32:16,100
Jeho matka s ním promluvila
každý týden.
542
00:32:19,187 --> 00:32:22,023
Řekla, že není šťastná
543
00:32:22,106 --> 00:32:25,234
se svými novými přáteli v NY.
544
00:32:27,737 --> 00:32:30,531
Velmi nebezpečné město,
řekla,
545
00:32:30,615 --> 00:32:32,367
plné ztracených duší.
546
00:32:35,078 --> 00:32:39,666
Řekl jsem, že ti pomůžu
otevřít svůj vlastní podnik.
547
00:32:40,833 --> 00:32:43,419
Není snadné najít práci
v USA.
548
00:32:47,215 --> 00:32:49,300
Řekl nám, že
před návratem,
549
00:32:50,009 --> 00:32:52,303
Chtěl jsem navštívit svou sestru v Miami.
550
00:32:53,930 --> 00:32:57,767
Měl neuvěřitelný vztah
s neteří.
551
00:32:59,185 --> 00:33:01,604
Tak jsme si mysleli, že by to bylo dobré,
552
00:33:02,897 --> 00:33:04,065
udělalo by mu to dobře.
553
00:33:04,732 --> 00:33:08,611
Rodina vždy
Vyrovnává nás, dává nám jasnost.
554
00:33:10,446 --> 00:33:11,489
Už je to měsíc.
555
00:33:15,201 --> 00:33:17,245
Měl se vrátit
před měsícem.
556
00:33:22,417 --> 00:33:23,626
Přihlásil se
557
00:33:25,753 --> 00:33:27,130
a rozloučil se se sestrou...
558
00:33:27,213 --> 00:33:31,092
Nic jiného, nic zvláštního.
Nikdy ale nestihl let.
559
00:33:34,846 --> 00:33:37,265
Utekl z letiště,
To se říká,
560
00:33:39,434 --> 00:33:41,436
a vyšplhal na vysokou věž...
561
00:33:45,440 --> 00:33:46,440
a skočil.
562
00:33:49,360 --> 00:33:50,360
Ale jak to...?
563
00:33:53,239 --> 00:33:54,239
Proč?
564
00:34:01,289 --> 00:34:04,000
Vzali jsme ho k psychologovi
někdy,
565
00:34:05,918 --> 00:34:08,463
ale nechtěl se vrátit,
Řekl, že se vyléčil.
566
00:34:08,880 --> 00:34:10,465
A jakou měl možnost?
567
00:34:10,923 --> 00:34:12,383
Donutil jsi ho lhát.
568
00:34:12,467 --> 00:34:15,344
- Vaše žena...
- Moje žena... je nemocná.
569
00:34:15,428 --> 00:34:17,889
Řekla, že má rakovinu
božím trestem
570
00:34:17,972 --> 00:34:20,600
- kvůli synovi.
- Mysleli jsme, že má rakovinu.
571
00:34:20,683 --> 00:34:23,394
Věděla, co dělá.
Kdo to říká vlastnímu synovi?
572
00:34:29,901 --> 00:34:31,611
Řekl to i své matce.
573
00:34:33,654 --> 00:34:34,654
Ale ona...
574
00:34:36,115 --> 00:34:39,702
Je velmi věřící a oddaná Bohu
575
00:34:41,496 --> 00:34:44,791
a řekl, že bude muset
vyberte si mezi svou láskou k Bohu
576
00:34:44,874 --> 00:34:47,085
a odchylka.
To řekla.
577
00:34:48,377 --> 00:34:50,755
Mluvila také s knězem.
578
00:34:52,799 --> 00:34:55,384
Řekl, že Bůh odpouští
těm, kteří litují...
579
00:34:55,468 --> 00:34:58,554
Jeho žena ho přiměla vybrat
mezi láskou k Bohu a rodičům
580
00:34:58,638 --> 00:35:00,306
a být sexuální osobou.
581
00:35:00,389 --> 00:35:02,350
Co to znamená žít sám,
582
00:35:02,433 --> 00:35:04,101
bez možnosti se zamilovat
583
00:35:04,185 --> 00:35:06,270
cítit soucit,
porozumění,
584
00:35:06,354 --> 00:35:08,648
sdílet intimitu
s jinou osobou.
585
00:35:08,731 --> 00:35:11,901
Požádal jsi o to svého syna
nenáviděl svou vlastní sexualitu,
586
00:35:11,984 --> 00:35:13,569
naučil jsi ho nenávidět sám sebe.
587
00:35:13,653 --> 00:35:15,071
A co mám dělat?
588
00:35:16,948 --> 00:35:18,199
co mám dělat?
589
00:35:18,616 --> 00:35:20,201
Řekni, že je to v pořádku?
590
00:35:21,619 --> 00:35:23,162
Říct, že by bylo všechno v pořádku?
591
00:35:23,246 --> 00:35:25,873
Neznáte typ země
ve kterém žijeme.
592
00:35:25,957 --> 00:35:27,291
Ta blbá mentalita...
593
00:35:27,375 --> 00:35:29,669
Obětoval byste se
štěstí vašeho dítěte
594
00:35:29,752 --> 00:35:31,546
ze strachu ze společnosti?
595
00:35:31,629 --> 00:35:35,591
- Jaký jsi zbabělec?
- Nejsem zbabělec! jsem tady.
596
00:35:36,551 --> 00:35:38,511
- Tak, čeho se bojíš?
- Od Boha!
597
00:35:39,220 --> 00:35:40,220
Od Boha!
598
00:35:41,764 --> 00:35:45,184
Každý člověk se svědomím
Christian věří v Bibli,
599
00:35:45,268 --> 00:35:46,269
věřit slovu.
600
00:35:48,354 --> 00:35:51,524
Říká, co vy děláte
Je to ohavnost.
601
00:35:51,607 --> 00:35:54,402
To také říká, že otroctví
Je to přirozený stav...
602
00:35:54,485 --> 00:35:57,864
Věděli jste, že na stejné stránce
z Leviticus, který citují,
603
00:35:57,947 --> 00:36:01,033
Bible také odsuzuje
tetování, korýši,
604
00:36:01,117 --> 00:36:03,369
stříhání vlasů,
polyester a fotbal?
605
00:36:03,828 --> 00:36:07,623
Polyester rozumím?
Ale zbytek je špatně.
606
00:36:07,957 --> 00:36:12,086
Jak jsem byl vychován,
nebyla žádná možnost.
607
00:36:13,170 --> 00:36:14,630
To není možnost, pane.
608
00:36:15,298 --> 00:36:16,298
přísahám.
609
00:36:16,507 --> 00:36:17,758
Tohle si nikdo nevybere
610
00:36:19,051 --> 00:36:21,596
Všichni se rodíme bezbranní
a hladový po lásce.
611
00:36:21,679 --> 00:36:23,472
A potřebujeme je, aby nás chránili.
612
00:36:23,556 --> 00:36:27,226
A jediní lidé, kteří mohou
dej nám tu ochranu
613
00:36:27,310 --> 00:36:28,311
Jsou to naši rodiče.
614
00:36:28,394 --> 00:36:29,687
Není to všechno moje vina.
615
00:36:30,021 --> 00:36:31,272
Není to všechno moje vina!
616
00:36:31,856 --> 00:36:33,649
Moje žena mě ze všeho obviňuje.
617
00:36:34,400 --> 00:36:36,485
Říká, že jsem nešel
dostatečně pevný.
618
00:36:38,779 --> 00:36:40,156
Už se mnou ani nemluví.
619
00:36:49,373 --> 00:36:51,375
Pokud opravdu chcete
setkat se se svým synem,
620
00:36:51,459 --> 00:36:53,377
Měl by ses setkat s jeho přáteli.
621
00:36:53,461 --> 00:36:56,130
Nebezpeční psychopati
že se vaše žena tolik bojí.
622
00:36:56,213 --> 00:36:57,381
Jen na pár dní.
623
00:36:58,633 --> 00:36:59,634
A uvidíte.
624
00:37:00,885 --> 00:37:02,929
Potřebuji trochu času
abyste nás poznali
625
00:37:03,012 --> 00:37:05,014
pak nás můžeš soudit
kolik chcete.
626
00:37:14,231 --> 00:37:17,485
Pojďte, chlapci. V pozici.
Postavte se ve dvojicích.
627
00:37:22,114 --> 00:37:23,866
Požádám vás, abyste se navzájem objali
628
00:37:26,243 --> 00:37:29,288
a cítit dech
a tlukot srdce.
629
00:37:37,713 --> 00:37:40,716
Zavřete oči a uvolněte se.
630
00:37:47,223 --> 00:37:50,601
Myslete na někoho, koho velmi milujete.
631
00:37:52,895 --> 00:37:53,896
Mohlo by to být...
632
00:37:55,147 --> 00:37:57,066
přítelkyně, přítel.
633
00:38:00,319 --> 00:38:01,570
Otec, matka.
634
00:38:02,738 --> 00:38:04,407
Přítel, přítel.
635
00:38:08,536 --> 00:38:10,997
Dýchejte a vnímejte dech.
636
00:38:11,080 --> 00:38:13,541
A chci, aby komunikovali
s tím člověkem
637
00:38:13,624 --> 00:38:15,001
dýcháním.
638
00:38:17,837 --> 00:38:20,715
Komunikujte
tlukotem srdce.
639
00:38:28,014 --> 00:38:29,682
Vnímejte tlukot srdce.
640
00:38:29,765 --> 00:38:35,438
Řekni tomu člověku
co pro tebe znamená.
641
00:38:44,196 --> 00:38:48,868
Děkuji za všechno
dáno jim v životě.
642
00:38:53,581 --> 00:38:57,668
Pokud se objeví obrázek,
vzpomínka nebo emoce,
643
00:38:58,252 --> 00:38:59,252
následuj ji.
644
00:39:15,519 --> 00:39:16,519
máš hlad?
645
00:39:17,271 --> 00:39:18,272
- co?
- Ano.
646
00:39:18,355 --> 00:39:19,565
- Chceš ovesnou kaši?
- Ne.
647
00:39:19,648 --> 00:39:20,649
co?
648
00:39:21,609 --> 00:39:24,445
Dělám nejlepší ovesné vločky.
649
00:39:32,286 --> 00:39:33,286
ale...
650
00:39:33,621 --> 00:39:34,663
víš něco?
651
00:39:36,457 --> 00:39:37,666
Vypadáš velmi krásně.
652
00:39:38,584 --> 00:39:39,584
Papi Chulo.
653
00:39:40,586 --> 00:39:41,586
Připraveno...
654
00:40:03,984 --> 00:40:07,822
Jaký je rozdíl mezi
"naproti" a "před"?
655
00:40:07,905 --> 00:40:08,905
Perspektiva.
656
00:40:10,032 --> 00:40:12,785
Mluvte anglicky, prosím.
Potřebuji trénovat.
657
00:40:13,285 --> 00:40:16,872
"Jsi skrz mě"
a "Jsem před tebou."
658
00:40:20,918 --> 00:40:21,918
Oves!
659
00:40:49,113 --> 00:40:50,823
- Drž se dál.
- Uklidni se.
660
00:40:53,242 --> 00:40:54,243
Všechno dobré.
661
00:40:59,248 --> 00:41:00,248
Připraveno.
662
00:41:03,544 --> 00:41:04,879
Pokud se podíváte...
663
00:41:19,476 --> 00:41:21,645
moje žena cituje
úryvek z bible...
664
00:41:22,313 --> 00:41:25,274
Teď si nevzpomínám,
Je to v Novém zákoně.
665
00:41:26,775 --> 00:41:29,653
- Římanům, Korinťanům a Timoteovi.
- To.
666
00:41:31,739 --> 00:41:34,074
Jsou to dopisy, které napsal Paulo.
667
00:41:35,743 --> 00:41:36,743
Ve tři.
668
00:41:43,125 --> 00:41:44,125
Tady to je...
669
00:41:47,421 --> 00:41:48,797
Je to úžasné, nemyslíte?
670
00:41:51,634 --> 00:41:54,345
- Udělal to můj syn?
- Ano.
671
00:41:56,764 --> 00:41:59,767
Paulo často mluví
o posvátnosti manželství
672
00:41:59,850 --> 00:42:04,813
v jeho spisech, ale nikdy
měl manželku nebo se oženil.
673
00:42:04,897 --> 00:42:09,193
Pavel žil život
zcela celibát.
674
00:42:09,276 --> 00:42:13,155
To mnohé vysvětluje proč
tady říká, co říká.
675
00:42:14,365 --> 00:42:18,577
V Korinťanům je to stejný autor,
ale veřejnost je jiná.
676
00:42:19,286 --> 00:42:22,915
Pavel psal Korinťanům
protože bojovali
677
00:42:22,998 --> 00:42:24,375
proti sexuálnímu pokušení.
678
00:42:24,833 --> 00:42:28,212
Snaží se tu lásku vysvětlit
It's more than sex.
679
00:42:28,879 --> 00:42:30,631
His intention is clear,
680
00:42:30,714 --> 00:42:33,509
he tries to speak
on sexual moderation.
681
00:42:34,218 --> 00:42:37,429
But, if you notice well,
Paulo is enraged.
682
00:42:38,222 --> 00:42:39,640
Z pěti věcí, o kterých mluví,
683
00:42:39,723 --> 00:42:42,559
in four he mentions
homosexualita a příroda.
684
00:42:42,977 --> 00:42:46,063
I believe it carried
a lot of guilt
685
00:42:46,146 --> 00:42:47,815
a hanba v těchto dopisech.
686
00:42:49,149 --> 00:42:51,068
Does that mean he was...
687
00:42:51,151 --> 00:42:52,151
Homosexual?
688
00:42:53,654 --> 00:42:54,655
kdo ví?
689
00:42:55,948 --> 00:42:56,948
Možná.
690
00:42:57,992 --> 00:42:59,702
Ale jedno garantuji,
691
00:43:00,786 --> 00:43:02,037
byl člověk,
692
00:43:03,205 --> 00:43:06,792
muž plný tužeb,
jako každý jiný.
693
00:43:07,710 --> 00:43:10,504
Pavel nechce Timotea
bojovat jako on.
694
00:43:13,549 --> 00:43:15,259
Proč to nikdo neví,
Otec?
695
00:43:20,264 --> 00:43:22,599
Protože lidé věří
v čem chtějí.
696
00:43:24,685 --> 00:43:26,478
Nevidíme svět takový, jaký je,
697
00:43:27,730 --> 00:43:29,940
vidíme svět takový, jací jsme.
698
00:43:31,275 --> 00:43:34,236
V Římanům popisuje Pavel
kostel v Římě
699
00:43:34,320 --> 00:43:37,031
a formování světa.
A v určitém okamžiku sex,
700
00:43:37,114 --> 00:43:39,450
že to byl dar od Boha,
byl poškozen
701
00:43:39,533 --> 00:43:42,453
být něčím jiným
mezi mužem a ženou.
702
00:43:42,995 --> 00:43:46,540
A pro Pavla to Boha hněvá.
703
00:43:47,416 --> 00:43:50,669
Připadá mi to všechno fascinující.
704
00:43:51,378 --> 00:43:53,422
Mluví tak neoblomně
705
00:43:53,505 --> 00:43:57,134
o něčem, co Ježíš
nikdy zmíněno. Nikdy.
706
00:43:58,052 --> 00:44:00,179
Přijde mi to osobnější.
707
00:44:01,180 --> 00:44:03,098
Už jsi svému synovi odpustil,
Jiří?
708
00:44:06,602 --> 00:44:07,770
Ještě ne.
709
00:44:10,314 --> 00:44:11,440
K čertu
710
00:44:12,358 --> 00:44:14,485
Je to absence lásky.
711
00:44:16,236 --> 00:44:17,654
Váš syn byl láska.
712
00:44:20,699 --> 00:44:21,699
A miloval to.
713
00:44:28,624 --> 00:44:31,377
Rád jedl šest
až sedmkrát denně.
714
00:44:31,460 --> 00:44:35,631
Strava pro něj byla posvátná,
ale miloval asijské jídlo,
715
00:44:36,048 --> 00:44:38,967
zejména sushi
všechno, co bylo hořkosladké.
716
00:44:39,551 --> 00:44:41,053
Miluju všechno hořkosladké!
717
00:44:42,221 --> 00:44:44,431
Naučil se používat
hůlky zde.
718
00:44:45,015 --> 00:44:47,768
Vždy jsem si objednal jídlo
krevety s ananasem.
719
00:44:47,851 --> 00:44:49,144
Miloval mořské plody.
720
00:44:49,853 --> 00:44:51,063
Miluju mořské plody!
721
00:44:51,980 --> 00:44:55,442
Gabriel zde pracoval
před prací v bufetu.
722
00:44:55,526 --> 00:44:57,694
Někteří jeho přátelé
stále zde pracovat.
723
00:44:58,737 --> 00:45:01,407
Můj otec si myslí, že všichni
měli by dělat to, co on.
724
00:45:01,782 --> 00:45:03,534
Pokud se probudí v 6 hodin ráno,
725
00:45:03,992 --> 00:45:06,829
všichni by se měli probudit
v tuto dobu nebo jsou líní.
726
00:45:07,454 --> 00:45:09,832
Pokud se rozhodne
kdo bude jíst kuře,
727
00:45:10,249 --> 00:45:11,959
každý musí jíst kuře.
728
00:45:12,751 --> 00:45:14,753
Pozval jsem několik jeho přátel.
729
00:45:15,379 --> 00:45:18,507
vážně,
neuvěříš
730
00:45:18,590 --> 00:45:20,217
v tom, co se dnes objevilo v obchodě.
731
00:45:20,300 --> 00:45:22,803
Vzpomeňte si na toho fešáka
že jsem chodil.
732
00:45:22,886 --> 00:45:25,514
Ne, jen měl sex.
Měli jsme sex dvakrát nebo třikrát.
733
00:45:25,597 --> 00:45:28,183
Je to vlastně sex, když si ho neužíváš?
734
00:45:28,267 --> 00:45:32,855
Každopádně se tam dostal
s dítětem a jeho ženou.
735
00:45:32,938 --> 00:45:35,941
Požádala o velikost 38 a já řekl
"To znamená 'velikost 42."
736
00:45:36,024 --> 00:45:37,484
Pak řekla: "Lepších 40",
737
00:45:37,568 --> 00:45:41,697
a řekl jsem: „Podívej, přinesu
44 a pak uvidíme."
738
00:45:41,780 --> 00:45:45,200
Nemůžu to vzít. Odkud jsou tyto?
Berou lidé očekávání?
739
00:45:45,284 --> 00:45:48,871
Je tak horký, pamatuješ?
740
00:45:48,954 --> 00:45:52,249
A dívka nebo chlapec, kdo ví,
741
00:45:52,332 --> 00:45:56,503
kdyby věděl, co jeho otec
Dělal jsem to minulý týden!
742
00:45:57,671 --> 00:45:59,590
Můj bože, nechci mluvit
o tom.
743
00:45:59,673 --> 00:46:02,301
kdo je ten pán?
Je to tvůj otec?
744
00:46:02,718 --> 00:46:05,137
Ne, je to přítel z Bolívie.
745
00:46:06,597 --> 00:46:07,723
Malý tatínek!
746
00:46:07,806 --> 00:46:09,016
Neztrácíš čas...
747
00:46:09,099 --> 00:46:10,392
Ne můj cukrový táta!
748
00:46:11,018 --> 00:46:12,102
Právě odešel...
749
00:46:12,728 --> 00:46:13,728
ze skříně.
750
00:46:14,146 --> 00:46:15,814
Je v tom nový.
751
00:46:15,898 --> 00:46:18,775
pochopil jsem.
Lepší pozdě než nikdy, ne?
752
00:46:19,109 --> 00:46:21,445
já jsem TJ,
zkratka pro Taylor John,
753
00:46:21,528 --> 00:46:24,156
ale nemám nic zkráceného,
jestli mi rozumíš.
754
00:46:24,239 --> 00:46:26,033
Vtip. Jsem průměrný.
755
00:46:26,116 --> 00:46:27,116
Jiří.
756
00:46:27,993 --> 00:46:31,246
Nikdy to nikomu neřekl.
V Bolívii je to stále velmi těžké.
757
00:46:31,747 --> 00:46:34,124
A my myslíme na tebe
mohl byste nám pomoci...
758
00:46:34,208 --> 00:46:36,793
Co je s vámi?
A je to vaše zaostalá země?
759
00:46:36,877 --> 00:46:40,631
Dokonce i jeskynní lidé
měli sex. A ty nevíš?
760
00:46:40,714 --> 00:46:41,965
Kolik je Vám let?
761
00:46:42,049 --> 00:46:45,469
To je jedno, neříkej mi
Je lepší, když to nikdo neví.
762
00:46:45,552 --> 00:46:47,638
A jak dokonalý okamžik
udělat to!
763
00:46:47,721 --> 00:46:50,974
To je tak vzrušující...
Proboha, co to je?
764
00:46:53,185 --> 00:46:55,562
Je to jeho starý mobil.
765
00:46:56,480 --> 00:46:57,898
Má to tlačítka!
766
00:46:59,066 --> 00:47:01,443
Olivia Newton-John,
pokud to chceš udělat,
767
00:47:01,527 --> 00:47:03,487
potřebovat mobilní telefon
tohoto století!
768
00:47:04,154 --> 00:47:05,864
Dobrou noc, krásky.
769
00:47:05,948 --> 00:47:08,742
Jmenuji se Kobe
a dnes jim budu sloužit.
770
00:47:08,826 --> 00:47:10,869
Mohu přinést nápoje?
začít?
771
00:47:12,037 --> 00:47:13,830
Jen voda na stůl je v pořádku!
772
00:47:13,914 --> 00:47:15,290
voda? Jsme ryby?
773
00:47:16,416 --> 00:47:20,963
Kobe, chci něco s vodkou,
něco s tequilou,
774
00:47:21,547 --> 00:47:23,590
něco, co dělá každého krásným
znovu!
775
00:47:23,674 --> 00:47:25,634
Máme Margaritu
vzteklého melounu.
776
00:47:26,218 --> 00:47:27,761
Když tak naléháš...
777
00:47:34,017 --> 00:47:35,017
co to bylo?
778
00:47:35,394 --> 00:47:37,563
Ano. Začněme
se základy.
779
00:47:38,313 --> 00:47:39,314
jaký je tvůj typ?
780
00:47:40,482 --> 00:47:41,482
Chytrý...
781
00:47:42,901 --> 00:47:43,819
zdvořilý...
782
00:47:43,902 --> 00:47:46,822
Ježíši, ty to chceš zkomplikovat...
Dobře poslouchejte!
783
00:47:46,905 --> 00:47:48,240
Tohle je New York.
784
00:47:48,323 --> 00:47:50,117
Dick se snadno upravuje!
785
00:47:53,954 --> 00:47:54,997
máš přítele?
786
00:47:55,372 --> 00:47:57,749
Můj bože, moje uši
hoří.
787
00:47:57,833 --> 00:47:59,751
Ne, ne, ne...
788
00:48:00,502 --> 00:48:03,130
Kluci jsou jako hračky
a hračky se rozbijí.
789
00:48:03,213 --> 00:48:06,174
- Ne, nikdy jsem neměla přítele.
- Propouštíš je příliš rychle.
790
00:48:06,258 --> 00:48:09,094
Pokud to není poslední
sezóna "Golden Girls",
791
00:48:09,177 --> 00:48:11,096
Nebudu se dívat
Je to série dvakrát.
792
00:48:11,179 --> 00:48:12,598
Pojď, TJ!
Není to tak těžké.
793
00:48:12,681 --> 00:48:14,766
Podívej se na mě,
Nehledal jsem.
794
00:48:14,850 --> 00:48:16,351
A víme, jak to skončilo.
795
00:48:18,395 --> 00:48:19,980
Promiň, tak jsem to nemyslel.
796
00:48:22,482 --> 00:48:24,484
Znal Gabriela?
797
00:48:24,568 --> 00:48:25,777
Znáš Gabea?
798
00:48:26,320 --> 00:48:27,654
víš co se stalo?
799
00:48:34,411 --> 00:48:37,831
Pokaždé, když tě slyším
mluvit o něm,
800
00:48:37,914 --> 00:48:39,958
o tom, co udělal
a co řekl,
801
00:48:41,043 --> 00:48:43,003
Neumím si představit svého syna.
802
00:48:46,590 --> 00:48:49,718
Mohu si jen představovat
jeho verze
803
00:48:50,177 --> 00:48:51,345
které nepoznávám.
804
00:48:53,013 --> 00:48:54,013
víš,
805
00:48:54,556 --> 00:48:57,059
před chvílí,
Všiml jsem si, že můj otec...
806
00:48:57,142 --> 00:48:59,436
Ví, že jsem byl gay a tak,
807
00:48:59,519 --> 00:49:01,229
ale uvědomil jsem si, že kdybych byl
808
00:49:01,313 --> 00:49:03,273
s mužem
starší nebo vyšší,
809
00:49:03,357 --> 00:49:05,567
byl nervózní, nesvůj.
810
00:49:06,026 --> 00:49:09,446
Ale když můj přítel
byl kratší nebo mladší,
811
00:49:09,529 --> 00:49:10,906
byl velmi laskavý.
812
00:49:10,989 --> 00:49:13,492
Myslel si, že kdybych byl
nejvyšší,
813
00:49:13,575 --> 00:49:14,993
Byl jsem muž ve vztahu.
814
00:49:16,286 --> 00:49:17,371
Přišlo mi to zajímavé.
815
00:49:21,124 --> 00:49:24,461
Vidíš svého syna
svou vlastní představu o něm,
816
00:49:24,878 --> 00:49:27,464
podle jeho tvaru
vidět život.
817
00:49:27,923 --> 00:49:31,968
Možná, když necháš
tyhle představy a předsudky,
818
00:49:32,969 --> 00:49:36,306
můžete vidět své dítě ve skutečnosti
poprvé.
819
00:49:41,853 --> 00:49:43,563
Ve skutečnosti jsem unavený.
820
00:49:44,439 --> 00:49:46,650
- Můžeme pokračovat zítra?
- Samozřejmě.
821
00:49:47,025 --> 00:49:49,027
Víte, jak se dostat do svého hotelu?
822
00:49:49,569 --> 00:49:50,862
Ano, já vím.
823
00:49:56,368 --> 00:49:58,829
Viděl jsem poslední rozhovor
které měl s tebou.
824
00:50:01,623 --> 00:50:02,874
Byl Gabriel sedmák?
825
00:50:06,837 --> 00:50:07,963
- Chytil jsi to?
- Ano.
826
00:50:10,132 --> 00:50:11,132
Skoro tam.
827
00:50:15,303 --> 00:50:16,763
Na kterou stranu? Pro tuhle.
828
00:50:16,847 --> 00:50:17,847
Jdeme.
829
00:50:31,069 --> 00:50:34,197
Nechápu, jak můžeš mít
bojí se podat muži ruku,
830
00:50:34,281 --> 00:50:36,575
ale nestyď se
zpěvu Shakiry.
831
00:50:36,658 --> 00:50:38,660
Je to gay?
Co je na tom gay?
832
00:50:40,412 --> 00:50:43,749
Je to gay?
833
00:50:45,917 --> 00:50:47,127
Pojď sem.
834
00:50:50,422 --> 00:50:51,422
Bože můj.
835
00:50:51,673 --> 00:50:52,673
Je to gay?
836
00:50:53,884 --> 00:50:54,884
Je to gay?
837
00:50:55,218 --> 00:50:56,344
Zakryjte si oči.
838
00:50:57,304 --> 00:50:58,304
Zakrýt si oči?
839
00:50:59,347 --> 00:51:00,347
Ne.
840
00:51:01,683 --> 00:51:03,268
Podej mi ruku.
Zakryjte si oči.
841
00:51:04,770 --> 00:51:05,854
Připraveno.
842
00:51:07,189 --> 00:51:08,189
Můžete to otevřít.
843
00:51:10,609 --> 00:51:11,693
Srdíčko.
844
00:51:12,694 --> 00:51:14,696
- Jak krásné.
- je palisandr z Bolívie,
845
00:51:14,780 --> 00:51:16,615
nejodolnější dřevo
světa.
846
00:51:16,698 --> 00:51:19,701
I když jsme staří
nebo dokonce až zemřeme,
847
00:51:19,785 --> 00:51:22,037
dokud to máš,
mé srdce bude tvé.
848
00:51:27,292 --> 00:51:28,292
Díky.
849
00:51:29,836 --> 00:51:31,171
Pustím nějakou hudbu.
850
00:53:20,655 --> 00:53:23,408
Gayové nechtějí
tady mít sex s kondomem
851
00:53:23,491 --> 00:53:26,036
protože to znamená
kteří jsou promiskuitní
852
00:53:26,119 --> 00:53:27,913
a to znamená
což je podivín.
853
00:53:30,540 --> 00:53:34,210
Já jsem taky nechtěl být gay.
A já těm chlapům rozumím.
854
00:53:34,669 --> 00:53:39,299
Cítil jsem se provinile.
Jen jsem chtěl být normální.
855
00:53:40,467 --> 00:53:44,304
Nenáviděl jsem sex
a dělal to nutkavě.
856
00:53:44,387 --> 00:53:46,181
To vytváří začarovaný kruh.
857
00:53:46,264 --> 00:53:48,350
Stvořil jsem život, kterého jsem se nejvíc bál.
858
00:53:49,392 --> 00:53:53,063
promiň otázku,
ale lituješ toho?
859
00:53:53,146 --> 00:53:54,146
Tato chyba?
860
00:53:56,107 --> 00:53:58,735
Každou vteřinu děláme chyby
našich životů,
861
00:53:58,818 --> 00:54:00,987
hlavně ze strachu
a díky nevědomosti.
862
00:54:01,071 --> 00:54:04,115
Naučil jsem se odpouštět sám sobě
za tyto chyby.
863
00:54:04,199 --> 00:54:07,994
Teď lituji jediné
Ještě jsem si to neřekl
864
00:54:08,078 --> 00:54:10,497
že bylo normální být gay.
865
00:54:11,456 --> 00:54:12,832
Promiň, nechtěl jsem...
866
00:54:12,916 --> 00:54:15,961
Ne, nestydím se.
867
00:54:16,044 --> 00:54:18,672
Je dobré o tom otevřeně diskutovat.
868
00:54:18,755 --> 00:54:20,507
Musíme přestat
skrýt.
869
00:54:20,590 --> 00:54:23,468
Neděláme nikomu dobře,
ani nám.
870
00:54:23,927 --> 00:54:24,927
Díky, Chase.
871
00:54:25,720 --> 00:54:26,805
Díky.
872
00:54:27,931 --> 00:54:29,557
Je v pořádku se bát.
873
00:54:29,641 --> 00:54:32,519
Jen se zhluboka nadechněte. vy
Čekal na to celý život.
874
00:54:32,602 --> 00:54:35,647
Pokud mě potřebuješ,
jen mi zavolej. zůstanu tady.
875
00:54:46,282 --> 00:54:47,951
Chodili jste sem často s Gabrielem?
876
00:54:48,410 --> 00:54:50,954
nic moc,
neměl rád transvestity.
877
00:54:51,037 --> 00:54:52,037
Co?
878
00:54:52,747 --> 00:54:55,333
- Nemám rád transvestity.
- Proč ne?
879
00:54:55,750 --> 00:54:58,420
Nevím, nerozumím.
Líbí se mi muži,
880
00:54:58,503 --> 00:54:59,754
ale mužští muži,
881
00:54:59,838 --> 00:55:01,589
ne muži, kteří chtějí
být ženou.
882
00:55:01,673 --> 00:55:02,673
Tomu nerozumím.
883
00:55:03,341 --> 00:55:06,553
Trápí vás to, protože jste nejistý
se svou vlastní mužností.
884
00:55:06,636 --> 00:55:08,972
proč to říkáš?
Myslíte si, že jsem zženštilý?
885
00:55:09,055 --> 00:55:09,973
Můžete si všimnout?
886
00:55:10,056 --> 00:55:12,809
Ne, jen si myslím, že homofobie
potlačený je velmi normální.
887
00:55:12,892 --> 00:55:16,396
- Nic nepotlačuji.
-Tak se uvolněte a užívejte si.
888
00:55:16,479 --> 00:55:18,356
- Ty nejsi John Wayne.
- SZO?
889
00:56:54,953 --> 00:56:56,371
Sebasi, věže dorazily.
890
00:56:56,454 --> 00:56:59,249
Skvělé, můžete zavolat Gabrielovi 2 a 3
připravit?
891
00:56:59,332 --> 00:57:01,167
- To je v pohodě.
- Internet funguje dobře.
892
00:57:01,251 --> 00:57:04,003
Zavolali jsme přes Skype
s NY bez problémů.
893
00:57:04,087 --> 00:57:06,673
Doufám, že internet
Nezapadejte zde mezi diváky.
894
00:57:06,756 --> 00:57:09,509
Divadelníci říkali,
pokud nezaplatíme předem,
895
00:57:09,592 --> 00:57:11,427
- nepouštěj nás dovnitř.
- Bez legrace!
896
00:57:11,511 --> 00:57:14,222
- Nebylo to tak, jak jsme se dohodli.
- Ale co s tím? Už jsme tady.
897
00:57:14,305 --> 00:57:16,266
Zaplatil jsem ze své kapsy,
ale problém je
898
00:57:16,349 --> 00:57:19,352
že nemáme sponzory.
Nikdo nás nechce podporovat.
899
00:57:19,435 --> 00:57:22,438
- A ministerstvo kultury?
- Volali a nemají nabídku.
900
00:57:22,522 --> 00:57:24,232
Kultura zde není prioritou.
901
00:57:24,566 --> 00:57:28,153
Pokud nepošleme plakáty,
vstupenky a pozvánky dnes,
902
00:57:28,236 --> 00:57:29,737
Nedostali jsme se k tisku.
903
00:57:30,613 --> 00:57:31,823
Nabijme dvojnásobek!
904
00:57:32,157 --> 00:57:34,534
Člověče, lidi
nechodí do divadla.
905
00:57:34,617 --> 00:57:36,661
Pokud účtujeme dvojnásobek,
nikdo nepřijde.
906
00:57:37,495 --> 00:57:38,495
Přijdou.
907
00:57:38,705 --> 00:57:40,748
NELÍBEJTE SE NA VEŘEJNOSTI
908
00:57:42,876 --> 00:57:43,876
Jaký obličej?
909
00:57:46,004 --> 00:57:47,172
Dáte si cigaretu?
910
00:57:48,506 --> 00:57:49,506
Díky.
911
00:57:57,473 --> 00:57:58,725
Ahoj kočko.
912
00:58:00,351 --> 00:58:01,352
Ještě nejsi pryč?
913
00:58:02,020 --> 00:58:03,020
Ne, ne.
914
00:58:04,063 --> 00:58:06,900
Musíte pochopit
což je pro mě těžké.
915
00:58:10,612 --> 00:58:11,905
Díky za to.
916
00:58:15,825 --> 00:58:18,036
Gabriel o vás hodně mluvil.
917
00:58:19,579 --> 00:58:22,081
Řekl jsi, že jsi zpíval
Písně Franka Sinatry...
918
00:58:22,165 --> 00:58:23,165
Elvis Presley.
919
00:58:26,920 --> 00:58:28,546
- Vzpomněl si?
- Ano.
920
00:58:34,552 --> 00:58:36,888
mám hlad.
Je tu někde v okolí?
921
00:58:48,566 --> 00:58:50,026
jak to děláš?
922
00:58:50,109 --> 00:58:51,109
Je to vyčerpávající.
923
00:58:52,820 --> 00:58:54,864
Tolik kategorií a pravidel...
924
00:58:54,948 --> 00:58:57,533
Zdá se, že jsem
neustále testován.
925
00:58:58,409 --> 00:59:05,625
Myslím, že to nechápe
Proč máme tolik kategorií?
926
00:59:06,251 --> 00:59:08,586
Zvykneš si.
Zpočátku je to normální.
927
00:59:08,670 --> 00:59:11,756
Jsem žárlivý, přeji si
Byla to moje první gay noc.
928
00:59:11,839 --> 00:59:15,426
V tom baru jsem byl neviditelný,
nikdo se na mě ani nepodíval.
929
00:59:15,885 --> 00:59:19,555
V baru nikdo nemluví
v dnešní době,
930
00:59:19,639 --> 00:59:22,058
Na to je Grindr
byl vynalezen!
931
00:59:22,141 --> 00:59:25,061
Grindr, Scruff, Tinder,
Manhunt, OK Cupide,
932
00:59:25,144 --> 00:59:26,646
cokoli vám vyhovuje.
933
00:59:26,729 --> 00:59:27,729
co to je?
934
00:59:28,314 --> 00:59:29,399
On neví.
935
00:59:29,482 --> 00:59:32,068
Můj bože, zábava
nikdy to nekončí.
936
00:59:32,151 --> 00:59:35,530
Je to neuvěřitelná technologie
která vám umožní se připojit
937
00:59:35,613 --> 00:59:37,865
s jinými muži
prostřednictvím vašeho GPS
938
00:59:37,949 --> 00:59:40,535
a mít nekonečno
sexuálních možností
939
00:59:40,618 --> 00:59:41,703
na dosah ruky.
940
00:59:41,786 --> 00:59:44,497
Ale musíte být
velmi konkrétní
941
00:59:44,580 --> 00:59:46,499
v možnostech filtrování,
jinak...
942
00:59:46,582 --> 00:59:49,252
Takhle např.
Je to falešný profil.
943
00:59:49,335 --> 00:59:52,463
Když je fotka takhle zblízka,
Znamená to, že je tlustý.
944
00:59:52,547 --> 00:59:53,547
Bez urážky.
945
00:59:54,382 --> 00:59:56,301
Žádný obličej
znamená, že je ženatý,
946
00:59:56,384 --> 00:59:59,470
velmi široká fotka,
jako krajina,
947
00:59:59,554 --> 01:00:01,514
to znamená, že je ošklivý
a parchant.
948
01:00:01,597 --> 01:00:04,058
Jestli se ti někdo líbí,
napiš mu,
949
01:00:04,142 --> 01:00:05,601
a jestli tě má někdo rád...
950
01:00:09,188 --> 01:00:10,188
Ježíši!
951
01:00:10,440 --> 01:00:12,817
Pojď, dej mi svůj mobil.
je to tvoje?
952
01:00:13,860 --> 01:00:16,404
Jaký upgrade.
Slyšela mě! Velký.
953
01:00:17,864 --> 01:00:19,490
Počkejte. "Ahoj, Fernando!"
954
01:00:19,574 --> 01:00:21,034
Už máš přítelkyni.
955
01:00:21,367 --> 01:00:22,994
Kdo je Fernando z Miami?
956
01:00:23,619 --> 01:00:26,497
A máš spoustu následovníků...
děvko!
957
01:00:26,873 --> 01:00:28,207
Je to půjčený mobil!
958
01:00:28,291 --> 01:00:30,668
Smazal jsem to a ty jsi odjel do Miami
minulý měsíc?
959
01:00:30,752 --> 01:00:32,086
Je to Gabrielův mobil.
960
01:00:32,712 --> 01:00:33,796
Nevěděl jsem.
961
01:00:35,548 --> 01:00:37,925
Promiňte, dámy,
Jsem tázán.
962
01:00:43,222 --> 01:00:44,390
Děvko, jsi v pořádku?
963
01:00:46,351 --> 01:00:48,353
Vezmeme ho domů,
žádné problémy.
964
01:00:50,021 --> 01:00:51,230
Chceš to vědět?
965
01:00:51,314 --> 01:00:54,692
Myslel jsem, že to vydržím
Všechno pro mě, ale není to správné.
966
01:00:54,776 --> 01:00:56,903
Od té doby, co vstoupil tvůj syn
v mém životě,
967
01:00:56,986 --> 01:00:59,364
Musel jsem lhát,
pro něj, pro nás.
968
01:00:59,447 --> 01:01:01,366
No, to jsi ty
dělat v Bolívii,
969
01:01:01,449 --> 01:01:03,993
nutíte své děti
lhaní od útlého věku.
970
01:01:04,077 --> 01:01:06,496
musím lhát
přežít v té zemi,
971
01:01:06,579 --> 01:01:09,499
dokud neuvěří lži,
a není více pravdy
972
01:01:09,582 --> 01:01:11,000
a to je smrt!
973
01:01:11,584 --> 01:01:13,127
víš kdo to je?
974
01:01:14,587 --> 01:01:16,172
Je to Gabrielův otec.
975
01:01:16,631 --> 01:01:18,883
Objevil se u mých dveří
před pár dny,
976
01:01:18,966 --> 01:01:22,011
hledat odpovědi,
a udělal jsem pro vás další představení.
977
01:01:22,095 --> 01:01:24,138
Ale je konec. Jít domů.
978
01:01:25,264 --> 01:01:26,933
Máš, co jsi chtěl.
979
01:01:27,016 --> 01:01:28,935
-Dost, Sebasi!
- Nedotýkej se mě.
980
01:01:29,018 --> 01:01:30,812
-Dost, Chuly.
- Ještě jsem neskončil.
981
01:01:30,895 --> 01:01:34,482
Chtěl jsi odpovědi?
Chtěl jsi znát pravdu?
982
01:01:35,149 --> 01:01:37,276
Váš syn byl lhář
profesionální.
983
01:01:37,610 --> 01:01:40,822
Jeho bývalá ho podváděla se všemi
a Gabriel se od něj učil.
984
01:01:40,905 --> 01:01:42,782
Proto nevěřil
v lásce.
985
01:01:43,366 --> 01:01:46,577
Oni se tak bojí
že nenajde lásku
986
01:01:46,661 --> 01:01:48,955
které redukují vše na sex.
987
01:01:49,539 --> 01:01:51,499
Ale sex strach nevyřeší
988
01:01:51,582 --> 01:01:53,584
a prázdnotu, která nemůže
být naplněn.
989
01:01:58,047 --> 01:01:59,048
a ty?
990
01:02:00,466 --> 01:02:01,466
Co to sakra je!
991
01:02:02,343 --> 01:02:05,304
Před chvílí jsme ztratili přítele,
a šel jsi dál.
992
01:02:06,514 --> 01:02:07,932
Nemůžu!
993
01:02:12,186 --> 01:02:14,856
Pojďme domů, Sebasi.
Všechno dobré.
994
01:02:19,318 --> 01:02:20,903
co se tu stalo?
995
01:02:22,238 --> 01:02:24,907
Mami, je to jen můj kolega,
Má přítele, říkal jsem ti.
996
01:02:26,742 --> 01:02:27,742
jakou fotku?
997
01:02:28,911 --> 01:02:29,911
Žádný!
998
01:02:31,456 --> 01:02:32,457
co jsi viděl?
999
01:02:33,749 --> 01:02:34,792
proč to tam bylo?
1000
01:02:36,377 --> 01:02:38,629
Mami, už jsem řekl,
Nemá to nic společného s...
1001
01:02:39,046 --> 01:02:40,173
Mami, poslouchej!
1002
01:02:46,220 --> 01:02:48,514
Proč musíš zveřejňovat
vše na Facebooku?
1003
01:02:49,348 --> 01:02:50,892
Řekl jsem nám, abychom byli diskrétní.
1004
01:02:50,975 --> 01:02:52,977
Proč potřebujete
dát všem vědět?
1005
01:02:53,060 --> 01:02:55,188
- Co se stalo?
- Mluvila s mým otcem
1006
01:02:55,271 --> 01:02:57,690
a chceš, abych se vrátil
nyní do Bolívie.
1007
01:02:57,773 --> 01:02:58,773
A přijali jste?
1008
01:02:59,150 --> 01:03:00,067
Přijal jsem?
1009
01:03:00,151 --> 01:03:02,403
Sebastiane,
moje rodina není jako tvoje!
1010
01:03:02,487 --> 01:03:04,405
Nemohu se hádat
s mým otcem!
1011
01:03:04,489 --> 01:03:07,116
Zůstaňte v klidu.
Zamysleme se nad tím.
1012
01:03:08,743 --> 01:03:10,036
Veškerá láska, kterou máme...
1013
01:03:10,119 --> 01:03:12,205
Myslím, že bychom měli raději skončit.
co chceš?
1014
01:03:12,288 --> 01:03:13,915
Myslím, že bychom měli skončit!
1015
01:03:15,082 --> 01:03:16,082
Co?
1016
01:03:16,918 --> 01:03:19,962
Můžeme být spolubydlící
dokud se moje rodina neuklidní.
1017
01:03:20,046 --> 01:03:22,173
Myslíte si tohle?
Vyřeší to něco?
1018
01:03:22,256 --> 01:03:25,092
Co je to za blbý obchod?
Manipuluje s tebou...
1019
01:03:25,176 --> 01:03:26,469
No, nemám na výběr.
1020
01:03:27,428 --> 01:03:31,265
Myslí si, že to dělám já vám
protože to pořád popíráš.
1021
01:03:31,349 --> 01:03:33,935
Život ti dává
šanci být upřímný
1022
01:03:34,018 --> 01:03:35,061
a říkat pravdu.
1023
01:03:35,144 --> 01:03:37,355
Máš muže, který tě miluje,
že miluješ,
1024
01:03:37,438 --> 01:03:39,398
že jsi šťastný
a není v ohrožení.
1025
01:03:41,651 --> 01:03:43,236
Řekneš jim to někdy?
1026
01:03:44,320 --> 01:03:47,031
Požádej je, aby přišli,
znáš mě, uvidíš nás spolu.
1027
01:03:47,114 --> 01:03:48,616
Moje matka má rakovinu.
1028
01:03:49,617 --> 01:03:52,078
Ano, právě to zjistili
nádor.
1029
01:03:52,662 --> 01:03:55,748
Oni to ještě nevědí, ale ona
říká, že je to trest od Boha
1030
01:03:55,831 --> 01:03:57,291
za to, že selhala jako matka.
1031
01:03:58,084 --> 01:03:59,794
Nemůžu s tím žít.
1032
01:03:59,877 --> 01:04:01,963
Můj otec by tě zabil
kdyby zjistil.
1033
01:04:02,046 --> 01:04:04,131
Uklidnit. Dokud jsi
tady se mnou,
1034
01:04:04,215 --> 01:04:05,967
Tvoje matka nebude důvod.
1035
01:04:06,050 --> 01:04:08,761
Myslím, že tvoje nejlepší volba
Jdi navštívit svou sestru
1036
01:04:08,844 --> 01:04:09,971
a řekni pravdu!
1037
01:04:10,054 --> 01:04:11,931
Můžu s ní mluvit,
jestli chceš.
1038
01:04:13,849 --> 01:04:16,227
počkám na tebe
tolik, kolik je třeba.
1039
01:04:16,310 --> 01:04:18,062
Máš mou podporu a lásku.
1040
01:04:18,646 --> 01:04:21,232
Můžeme mluvit po telefonu.
Jak chceš.
1041
01:04:21,315 --> 01:04:24,819
Nejste v tom sami.
Jsme spolupachatelé. Pamatujete si?
1042
01:04:25,486 --> 01:04:27,363
Raději se vdám
se ženou
1043
01:04:27,446 --> 01:04:28,698
a mít normální život.
1044
01:04:29,615 --> 01:04:31,701
Ostatně, vždycky jsem chtěl být otcem.
1045
01:04:32,868 --> 01:04:34,370
To je nespravedlivé, Gabrieli!
1046
01:04:34,453 --> 01:04:35,580
Blbost!
1047
01:04:35,663 --> 01:04:37,498
Potřebuji být sám
na chvíli.
1048
01:04:49,885 --> 01:04:52,138
- Jak krásné. Po pravdě.
- Díky.
1049
01:04:56,142 --> 01:04:58,102
Potkal jsi Gabriela?
Z Bolívie?
1050
01:04:59,979 --> 01:05:03,357
Ano, byl tak talentovaný.
1051
01:05:03,858 --> 01:05:07,737
Přišel by sem a promluvili bychom si
celé hodiny o svých obavách,
1052
01:05:08,446 --> 01:05:09,739
o impresionismu.
1053
01:05:10,281 --> 01:05:12,033
Učil jsem ho.
1054
01:05:12,533 --> 01:05:16,787
Představil jsem ho Wojnarowicze,
Derek Jarman, Caravaggio...
1055
01:05:17,955 --> 01:05:19,665
Egon Schiele, Pina Bausch.
1056
01:05:19,749 --> 01:05:20,749
Ty nikdy...
1057
01:05:21,834 --> 01:05:25,338
Požádal jsi svého otce o pomoc?
1058
01:05:25,421 --> 01:05:27,214
Ne, nikdy jsem nepotkal svého otce,
1059
01:05:27,590 --> 01:05:30,968
a moje matka to už měla
starosti jako svobodná matka.
1060
01:05:31,052 --> 01:05:32,845
A nebyla to její chyba.
1061
01:05:33,512 --> 01:05:35,097
Nemyslel jsem na ni.
1062
01:05:35,181 --> 01:05:37,266
Problém jsem byl já.
1063
01:05:38,267 --> 01:05:39,769
Nepřijímal jsem sám sebe.
1064
01:05:40,686 --> 01:05:42,063
Ale teď přijímáš sám sebe!
1065
01:05:42,772 --> 01:05:43,772
Nyní přijímám sám sebe!
1066
01:05:43,814 --> 01:05:44,814
Ano.
1067
01:05:45,232 --> 01:05:47,360
- Děkuji.
- Nemáš zač. Dáte si čaj?
1068
01:05:47,443 --> 01:05:48,653
Ano, prosím.
1069
01:05:52,114 --> 01:05:54,367
Velmi dobré. Mám ho skvělý.
1070
01:05:54,450 --> 01:05:55,450
jsi v pořádku?
1071
01:05:57,703 --> 01:05:58,829
ano, mám se dobře.
1072
01:06:02,416 --> 01:06:03,501
Posaďme se tady.
1073
01:06:11,425 --> 01:06:12,425
Podívejte.
1074
01:06:16,013 --> 01:06:17,013
Jak krásné.
1075
01:06:20,726 --> 01:06:23,354
Dal jsem mu pusu
dobrou noc každou noc.
1076
01:06:24,480 --> 01:06:26,148
Až jednoho dne,
když měl...
1077
01:06:26,982 --> 01:06:27,982
asi osm let,
1078
01:06:28,818 --> 01:06:30,778
zeptal se mě
už to nedělat.
1079
01:06:35,116 --> 01:06:36,617
Myslím, že jsem se styděl.
1080
01:06:38,411 --> 01:06:40,746
Ale když mi řekl,
1081
01:06:43,624 --> 01:06:45,292
Byl to takový malý muž, takže...
1082
01:06:46,419 --> 01:06:47,628
tvrdohlavý.
1083
01:06:51,966 --> 01:06:56,470
Odjíždím zítra
a mám pocit, že jsem selhal...
1084
01:06:58,097 --> 01:07:00,766
To záleží.
Proč jsi sem přišel?
1085
01:07:01,350 --> 01:07:02,350
Nevím.
1086
01:07:04,353 --> 01:07:05,730
Přišel jsem vyzvednout svého syna.
1087
01:07:09,608 --> 01:07:10,985
Nevím, je to tak zvláštní.
1088
01:07:14,989 --> 01:07:16,699
Jako bych chyběl
něco.
1089
01:07:17,491 --> 01:07:20,619
Francouzsky to neříkají
"Chybíš mi."
1090
01:07:21,245 --> 01:07:22,747
Říkají "ty mi manques",
1091
01:07:23,998 --> 01:07:27,877
jako by ten člověk chyběl
v nás.
1092
01:07:29,044 --> 01:07:32,548
Jako by ten druhý byl
nezbytnou součástí
1093
01:07:32,631 --> 01:07:34,759
a chyběl ti.
1094
01:07:35,092 --> 01:07:36,093
"Omlouváš mě."
1095
01:07:37,720 --> 01:07:41,640
preferuji. Jako by to chybělo
tělo, člen
1096
01:07:42,266 --> 01:07:43,392
nebo dokonce krev.
1097
01:07:46,270 --> 01:07:49,148
Jak vtipné. Měl jsem tohle
stejný rozhovor s vaším synem.
1098
01:07:49,982 --> 01:07:51,066
Byli jste přátelé?
1099
01:07:53,402 --> 01:07:56,113
Hledali mě
když se jeho žena zeptala
1100
01:07:56,197 --> 01:07:57,823
aby se vrátil do Bolívie.
1101
01:07:58,532 --> 01:08:00,659
Řekl jsem mu
abych řekl pravdu.
1102
01:08:00,743 --> 01:08:02,995
Pravda nás osvobozuje,
říká Bible.
1103
01:08:03,078 --> 01:08:04,997
Sex je součástí
naší existence.
1104
01:08:06,123 --> 01:08:08,375
Bál se
že bys to nepřijal.
1105
01:08:08,709 --> 01:08:12,505
Ale řekl jsem mu: "Nikdy neříkej:
Tuto vodu pít nebudu
1106
01:08:12,588 --> 01:08:15,716
tento kněz není můj otec
a tenhle péro do mě nevleze."
1107
01:08:17,885 --> 01:08:20,513
Smál se, smál se tím smíchem
1108
01:08:21,680 --> 01:08:23,390
tak krásný měl.
1109
01:08:23,849 --> 01:08:24,849
Promluvte si s ním.
1110
01:08:25,351 --> 01:08:26,560
Řekni mu, že ho miluješ.
1111
01:08:35,694 --> 01:08:38,864
Myslím, že je pro vás lepší smazat
naše fotky na Instagramu,
1112
01:08:40,115 --> 01:08:42,159
Jen pro jistotu...
1113
01:08:43,619 --> 01:08:45,830
Vymažeš mě
taky z Facebooku?
1114
01:08:48,249 --> 01:08:50,501
Moje matka má
více facebookových účtů,
1115
01:08:50,584 --> 01:08:52,878
ona je vždycky
kontrola mé stránky.
1116
01:08:59,885 --> 01:09:04,682
Můžeme mít i falešné účty
nebo kódová jména.
1117
01:09:04,765 --> 01:09:05,765
Prosím.
1118
01:09:06,809 --> 01:09:09,436
Chcete-li se spojit,
pro případ, že by se něco stalo.
1119
01:09:11,063 --> 01:09:12,064
Možná.
1120
01:09:14,984 --> 01:09:16,986
Všichni hledáme
naše místo ve světě.
1121
01:09:17,319 --> 01:09:18,821
Váš syn vás zde našel.
1122
01:09:20,573 --> 01:09:22,908
Pojď dál, najdu tě
sklenici vody.
1123
01:09:30,207 --> 01:09:31,292
ty máš dceru?
1124
01:09:32,418 --> 01:09:33,418
mám.
1125
01:09:41,051 --> 01:09:42,511
Moje dcera se narodila jako chlapec.
1126
01:09:42,595 --> 01:09:45,639
Jsem rád, že jsem si to brzy uvědomil
že se narodila ve špatném těle
1127
01:09:45,723 --> 01:09:47,016
a tak jsem jí mohl pomoci.
1128
01:09:48,684 --> 01:09:51,395
Ale zemřela brzy, na lupus.
1129
01:09:52,146 --> 01:09:53,188
Bylo jí 22 let.
1130
01:09:54,815 --> 01:09:56,025
Prosím posaďte se.
1131
01:10:00,279 --> 01:10:02,656
Moje dcera byla zamilovaná
pro divadlo a tanec.
1132
01:10:03,282 --> 01:10:04,783
Snila o Broadwayi.
1133
01:10:07,036 --> 01:10:10,331
Poté, co zemřela,
Rozhodl jsem se přijet žít do NY.
1134
01:10:10,956 --> 01:10:13,000
Tady se k ní cítím blíž.
1135
01:10:13,584 --> 01:10:15,836
A pak jsem potkal Alonsa
a Sebastianem.
1136
01:10:16,921 --> 01:10:19,423
A ty už víš,
stali se mými dětmi.
1137
01:10:21,091 --> 01:10:25,512
Moje dcera milovala Caldera
de la Barca, "Život je sen",
1138
01:10:26,096 --> 01:10:27,932
a řekl, že jsem
její Rosaura,
1139
01:10:28,015 --> 01:10:29,516
za to, že ji dostal z vězení.
1140
01:10:30,309 --> 01:10:32,811
A když jsem přijel do NY,
lidé se mě ptali:
1141
01:10:33,270 --> 01:10:35,272
"Jak se jmenuješ?",
a já odpověděl:
1142
01:10:36,023 --> 01:10:37,733
"Rosaura", aniž by přemýšlel.
1143
01:10:38,317 --> 01:10:39,902
A stala jsem se Rosaurou.
1144
01:10:42,988 --> 01:10:44,365
„Sním o tom, že jsem tady
1145
01:10:45,699 --> 01:10:47,534
Z nabitých řetězů
1146
01:10:48,827 --> 01:10:50,412
A to jsem snil v jiném státě
1147
01:10:51,205 --> 01:10:52,998
Víc lichotivě jsem viděl sám sebe.
1148
01:10:54,250 --> 01:10:55,334
co je život?
1149
01:10:57,086 --> 01:10:58,086
šílenství.
1150
01:10:59,171 --> 01:11:00,214
co je život?
1151
01:11:01,256 --> 01:11:02,256
iluze,
1152
01:11:04,009 --> 01:11:06,303
Stín, fikce;
1153
01:11:08,264 --> 01:11:10,057
Největší dobro je smutné,
1154
01:11:11,934 --> 01:11:13,936
Protože celý život je sen
1155
01:11:16,146 --> 01:11:17,147
A ty sny,
1156
01:11:19,024 --> 01:11:20,150
sny jsou."
1157
01:11:24,446 --> 01:11:27,032
Váš syn vyšel ze skříně
a řekl své dceři.
1158
01:11:27,866 --> 01:11:29,368
Těsně před odjezdem z Miami.
1159
01:11:30,327 --> 01:11:31,327
to jsi nevěděl?
1160
01:11:31,620 --> 01:11:32,620
Ne.
1161
01:11:34,081 --> 01:11:36,083
Všechno zaznamenal
a poslal to Sebasovi.
1162
01:11:36,500 --> 01:11:38,168
Sebas byl zdrcen.
1163
01:11:40,713 --> 01:11:42,131
Ale nic jsem nenašel.
1164
01:11:43,674 --> 01:11:45,134
Asi to smazal.
1165
01:11:45,551 --> 01:11:46,885
Ale poslal mě Sebas.
1166
01:11:48,679 --> 01:11:51,432
Mohu... poslouchat?
1167
01:11:53,267 --> 01:11:56,812
Ano, ale prosím
Neříkej to Sebastinovi.
1168
01:11:57,271 --> 01:12:00,482
- Cítil by se zrazen.
- Samozřejmě. Děkuji mnohokrát.
1169
01:12:01,191 --> 01:12:02,276
Nemáš zač.
1170
01:12:02,359 --> 01:12:04,528
Zkuste tento kabát.
Chci vidět, jak to dopadne.
1171
01:12:06,530 --> 01:12:07,530
Chůze.
1172
01:12:10,034 --> 01:12:11,035
Připraveno.
1173
01:12:14,329 --> 01:12:16,498
Ze všech pocitů
lidí,
1174
01:12:16,874 --> 01:12:19,001
naděje je jediná
která není naše.
1175
01:12:20,919 --> 01:12:22,171
Je to ze života.
1176
01:12:22,254 --> 01:12:24,298
Naděje je život
bránit se.
1177
01:12:24,840 --> 01:12:27,134
V prvním testu
Už je to krásné.
1178
01:12:27,676 --> 01:12:29,261
Cítím se divně.
1179
01:12:30,429 --> 01:12:32,681
Pokud se vám nelíbí
jak se cítíš,
1180
01:12:32,765 --> 01:12:34,975
změnit způsob myšlení.
1181
01:12:39,480 --> 01:12:41,899
- Je všechno v pořádku?
- Ticho. Jsou skvělé.
1182
01:12:41,982 --> 01:12:43,317
Chlapi, jak se máte?
1183
01:12:43,400 --> 01:12:45,903
Tohle je Daniel,
náš nový člen obsazení!
1184
01:12:45,986 --> 01:12:46,986
Ahoj, Danieli.
1185
01:12:47,029 --> 01:12:48,363
Ahoj, jak se máš? Vítejte.
1186
01:12:48,447 --> 01:12:50,032
- Ahoj.
- Všechno v pořádku?
1187
01:12:50,115 --> 01:12:52,701
Vejde dolů.
1188
01:12:52,785 --> 01:12:56,163
Manuel přichází vpřed.
A ty zůstaneš s Alejandrem.
1189
01:12:56,246 --> 01:12:57,664
Ukažte choreografii.
1190
01:12:57,748 --> 01:13:00,626
Zůstaneš vepředu a...
1191
01:13:00,709 --> 01:13:02,878
Edu, pojď sem, prosím.
1192
01:13:03,212 --> 01:13:05,839
Danieli, zůstaň za Kevinem.
1193
01:13:10,761 --> 01:13:12,638
- Pipo nepřišel!
- Co tam bylo?
1194
01:13:12,721 --> 01:13:14,098
Včera byl zbit.
1195
01:13:14,181 --> 01:13:16,517
Zjistili to v sousedství
že hraje divadlo.
1196
01:13:16,600 --> 01:13:17,518
jak se má?
1197
01:13:17,601 --> 01:13:20,312
Je ve svém domě.
Žije sám, ale stydí se.
1198
01:13:20,395 --> 01:13:21,395
to je v pohodě.
1199
01:13:21,605 --> 01:13:23,398
Brenda, prosím
běž pro Pipa
1200
01:13:23,482 --> 01:13:26,110
a vezměte ho na pohotovost.
Až dorazíš, zavolej mi,
1201
01:13:26,193 --> 01:13:28,695
abych věděl, jestli je vše v pořádku.
Kde je Rodrigo?
1202
01:13:29,279 --> 01:13:31,198
Také o tom musím mluvit
s vámi.
1203
01:13:31,281 --> 01:13:32,783
- Cože?
- Rodrigova žena
1204
01:13:32,866 --> 01:13:34,451
Dnes má dítě.
1205
01:13:34,535 --> 01:13:35,953
- Děláš si srandu!
- Dnes!
1206
01:13:37,204 --> 01:13:40,999
Sebas, něco jiného, něco
kluci chtějí vylézt ze skříně
1207
01:13:41,083 --> 01:13:43,168
a řekni to rodičům
hned po premiéře.
1208
01:13:43,502 --> 01:13:45,337
- Jsou nervózní.
- Kolik jich je?
1209
01:13:45,420 --> 01:13:47,923
Nevím, víc než polovina.
Promluvte si s nimi, prosím.
1210
01:13:48,006 --> 01:13:49,006
Díky.
1211
01:15:28,607 --> 01:15:30,150
- Posaďte se.
- Proč?
1212
01:15:31,109 --> 01:15:33,153
- Posaďte se...
- Raději stojím.
1213
01:15:33,237 --> 01:15:35,113
- Spěcháš?
- Ne! Proč?
1214
01:15:37,032 --> 01:15:38,032
Dobře.
1215
01:15:38,533 --> 01:15:40,702
Nevím, jak začít
Ani nevím, jak to říct.
1216
01:15:42,079 --> 01:15:43,997
Budu mluvit a doufám, že to poteče,
nech toho...
1217
01:15:46,583 --> 01:15:49,336
Chtěl jsem poděkovat
protože mě vždy podporuješ...
1218
01:15:49,920 --> 01:15:51,255
a za to, že mě přivítal.
1219
01:15:53,215 --> 01:15:54,215
Odpuštění.
1220
01:15:54,675 --> 01:15:55,968
Jsem trochu nervózní.
1221
01:15:56,468 --> 01:15:59,137
Neboj, můžeš mluvit.
1222
01:16:01,765 --> 01:16:04,226
Jsi moje starší sestra
a moc tě miluji.
1223
01:16:04,309 --> 01:16:06,019
Samozřejmě, že jsme rodina!
1224
01:16:07,145 --> 01:16:09,022
Ano, jsme rodina...
1225
01:16:09,648 --> 01:16:10,691
To je...
1226
01:16:15,779 --> 01:16:16,863
topím se.
1227
01:16:22,828 --> 01:16:24,871
Pomalu, krok za krokem.
1228
01:16:26,373 --> 01:16:27,958
Zhluboka se nadechněte a...
1229
01:16:30,335 --> 01:16:31,335
Je to těžké...
1230
01:16:32,379 --> 01:16:35,632
Neboj se. jsem v pohodě.
Jsem rád, že jsem tady.
1231
01:16:36,633 --> 01:16:38,844
Miluji svou neteř
a přichází další.
1232
01:16:40,971 --> 01:16:43,098
Chtěl jsem s tebou mluvit
už je to nějaký čas.
1233
01:16:44,099 --> 01:16:46,560
Nevěděl jsem kde a kdy.
1234
01:16:48,520 --> 01:16:52,524
Možná je lepší čas,
ale už to nevydržím.
1235
01:16:58,530 --> 01:17:00,991
Vím, že už jste si všimli...
1236
01:17:01,783 --> 01:17:02,784
něco ve mně...
1237
01:17:03,452 --> 01:17:04,452
Ne.
1238
01:17:12,753 --> 01:17:13,753
já nevím...
1239
01:17:14,504 --> 01:17:16,173
Nevím, jak začít.
1240
01:17:17,841 --> 01:17:19,843
Ale možná jste si již všimli
1241
01:17:19,926 --> 01:17:22,346
a nikdy jsem neměl odvahu
počítat,
1242
01:17:23,847 --> 01:17:25,098
ale musím ti říct,
1243
01:17:26,016 --> 01:17:29,102
jinak dny plynou a...
1244
01:17:29,895 --> 01:17:31,730
Stále se topím.
1245
01:17:35,984 --> 01:17:39,112
A chci, abys byl
první, kdo to ví, z rodiny.
1246
01:17:41,782 --> 01:17:42,782
no...
1247
01:17:43,533 --> 01:17:45,160
Ať je to cokoli, podpořím vás.
1248
01:17:46,620 --> 01:17:47,620
Opravdu?
1249
01:17:48,830 --> 01:17:50,332
Je to těžké, nemůžu...
1250
01:17:50,916 --> 01:17:54,795
Možná to není nejlepší čas.
Pokud nevěříte...
1251
01:17:55,420 --> 01:17:56,420
věřím.
1252
01:17:56,922 --> 01:17:58,298
Věřím, že...
1253
01:18:01,259 --> 01:18:03,136
Už to musíte mít
uvědomil, že...
1254
01:18:07,015 --> 01:18:08,015
že...
1255
01:18:10,102 --> 01:18:11,520
že nejsem rovný.
1256
01:18:14,606 --> 01:18:15,606
Rozuměl jsi?
1257
01:18:16,149 --> 01:18:19,152
po mnoho let,
Vždy jsem to ignoroval,
1258
01:18:19,736 --> 01:18:21,488
a já se dusila a dusila...
1259
01:18:22,614 --> 01:18:24,366
až nemůžu dýchat.
1260
01:18:28,829 --> 01:18:32,082
Myslel jsem, že když to ignoruji,
to by zmizelo,
1261
01:18:33,291 --> 01:18:36,002
ale čím více pohřbu,
silnější se vrací.
1262
01:18:42,592 --> 01:18:43,592
Je to velmi těžké...
1263
01:18:43,927 --> 01:18:47,347
Nikomu to nepřeju,
ani můj největší nepřítel.
1264
01:18:49,599 --> 01:18:51,268
Máma si několikrát všimla,
1265
01:18:52,269 --> 01:18:53,562
ale udělala ze sebe blázna,
1266
01:18:54,563 --> 01:18:56,815
a já to popíral a popíral jsem to...
1267
01:18:58,650 --> 01:19:01,820
ale teď cítím
Můžu dýchat, nevím.
1268
01:19:03,655 --> 01:19:05,365
Cítíte se méně pod tlakem?
1269
01:19:05,449 --> 01:19:08,493
Nevím, řekni mi něco.
třesu se...
1270
01:19:08,952 --> 01:19:11,037
Cítím se divně, směšně...
1271
01:19:11,121 --> 01:19:12,247
Ne.
1272
01:19:13,290 --> 01:19:15,250
Vždy budete
můj mladší bratr...
1273
01:19:15,333 --> 01:19:17,461
Tohle není něco, co jsem chtěl.
Věřte!
1274
01:19:18,044 --> 01:19:20,338
To samozřejmě není nic
kterou si vyberete...
1275
01:19:21,047 --> 01:19:23,008
Vezměme to krok po kroku.
1276
01:19:24,468 --> 01:19:25,802
Můžete se na mě spolehnout.
1277
01:19:26,720 --> 01:19:27,971
děkuji za důvěru.
1278
01:19:30,015 --> 01:19:31,016
Díky.
1279
01:19:31,516 --> 01:19:32,893
můžu tě obejmout?
1280
01:19:42,277 --> 01:19:44,529
Víš, že jsem pořád
stejná osoba, že?
1281
01:19:44,613 --> 01:19:46,198
Nic se samozřejmě nezměnilo!
1282
01:19:47,115 --> 01:19:48,115
poslouchej,
1283
01:19:50,744 --> 01:19:53,663
Je lepší říkat tyto věci,
1284
01:19:54,206 --> 01:19:56,583
a co děláš
Chce to hodně odvahy...
1285
01:19:57,042 --> 01:19:58,835
a to mi o tobě hodně vypovídá.
1286
01:19:59,169 --> 01:20:00,169
Díky.
1287
01:20:01,087 --> 01:20:02,087
cítím...
1288
01:20:03,465 --> 01:20:06,176
Včera v restauraci, všichni
když jsem ji viděl samotnou...
1289
01:20:07,469 --> 01:20:10,263
No, proto jsem ji pozval
dát si se mnou kávu.
1290
01:20:10,347 --> 01:20:12,224
Hledal jsem
příležitost,
1291
01:20:12,724 --> 01:20:14,226
ale bylo tam hodně Latinoameričanů a...
1292
01:20:16,978 --> 01:20:18,563
Musím ti toho tolik říct,
1293
01:20:19,814 --> 01:20:21,900
ale potřeboval jsem
řekni to nejdřív.
1294
01:20:23,652 --> 01:20:26,780
Ale nemáme čas.
A potřebuji čas...
1295
01:20:29,491 --> 01:20:33,703
Máte představu o tlaku?
Je to obrovské.
1296
01:20:36,414 --> 01:20:38,291
Úplně jsem se otevřel
pro vás.
1297
01:20:39,417 --> 01:20:43,046
Ale ne... Nejsem připraven
všem říct.
1298
01:20:44,089 --> 01:20:48,510
A možná to jednoho dne řeknu
k tátovi a mámě.
1299
01:20:49,261 --> 01:20:50,261
poslouchej,
1300
01:20:50,929 --> 01:20:52,055
nespěchej.
1301
01:20:53,765 --> 01:20:55,684
První krok jste již udělali.
1302
01:20:56,726 --> 01:20:57,726
no,
1303
01:20:58,520 --> 01:21:00,105
Zachovám tvé tajemství.
1304
01:21:00,188 --> 01:21:01,815
Tvé tajemství je u mě v bezpečí.
1305
01:21:02,691 --> 01:21:03,691
děkuji...
1306
01:21:05,151 --> 01:21:07,070
- Můžeš mě znovu obejmout?
- Samozřejmě.
1307
01:21:11,908 --> 01:21:12,908
Miluji tě.
1308
01:21:14,786 --> 01:21:16,329
Mám vám toho tolik co říct.
1309
01:21:18,582 --> 01:21:21,167
- No, co máme k večeři?
- Ryby.
1310
01:21:21,835 --> 01:21:23,545
- Pomáhám se salátem.
- To je v pořádku.
1311
01:23:08,400 --> 01:23:10,735
Taray a Jesse našli
místo ve městě.
1312
01:23:11,236 --> 01:23:13,363
Tohle plánovali
před chvílí.
1313
01:23:13,947 --> 01:23:16,533
Mám čas do příštího měsíce
dostat se odtud.
1314
01:23:16,616 --> 01:23:18,118
Jak úžasné, lásko.
1315
01:23:18,868 --> 01:23:21,955
Život vysílá signál
abys to pustil.
1316
01:23:22,789 --> 01:23:24,332
Nemohu opustit toto místo.
1317
01:23:25,166 --> 01:23:27,168
Je to poslední vzpomínka na Gabriela.
1318
01:23:29,087 --> 01:23:31,631
Promiň, dveře byly otevřené.
1319
01:23:34,050 --> 01:23:36,219
co tady děláš?
Odejít.
1320
01:23:39,097 --> 01:23:40,640
Našel jsem nějaké věci
1321
01:23:42,434 --> 01:23:43,768
a chtěl ti to přinést.
1322
01:23:45,729 --> 01:23:46,729
jsou tady.
1323
01:23:59,743 --> 01:24:01,244
Měl blonďatou paruku.
1324
01:24:03,163 --> 01:24:05,623
Nikdy neslavil
Halloween v USA.
1325
01:24:05,999 --> 01:24:08,710
TJ nás vyzval, abychom se oblékli
jako Piquet a Shakira.
1326
01:24:09,669 --> 01:24:12,964
Všechno je tvoje.
Mělo by vám to zůstat.
1327
01:24:16,509 --> 01:24:19,387
Co to děláte?
Tam nahoře je párty!
1328
01:24:20,680 --> 01:24:23,975
Tohle je Jonathan, moje schůzka.
1329
01:24:24,809 --> 01:24:25,809
Řekni ahoj, Jonathane!
1330
01:24:27,187 --> 01:24:28,187
Hej!
1331
01:24:38,031 --> 01:24:39,949
Bratře, tohle nemůžu
bez tebe!
1332
01:24:40,033 --> 01:24:43,203
Zůstaň v klidu, budu s tebou
po celou dobu telefonicky.
1333
01:24:43,286 --> 01:24:44,496
Jen vteřinku.
1334
01:24:44,996 --> 01:24:47,248
Žádné vnitřní krvácení.
Chce se zúčastnit.
1335
01:24:48,750 --> 01:24:49,750
Je si jistý?
1336
01:24:51,252 --> 01:24:54,881
Zavolejte vizážistce
zakrýt modřiny
1337
01:24:54,964 --> 01:24:56,758
- a pomozte mu obléknout se...
- To je v pohodě.
1338
01:24:58,051 --> 01:25:01,805
Nejsi sám, že?
Nyní jsme vaše rodina.
1339
01:25:02,180 --> 01:25:03,932
Víte, kdo to udělal?
s tebou?
1340
01:25:04,808 --> 01:25:06,935
Dobře, postaráme se o to později.
1341
01:25:07,852 --> 01:25:10,313
Všechna tato energie,
všechno, co cítíš,
1342
01:25:10,396 --> 01:25:13,399
všechna ta impotence, frustrace,
pusťte to tam.
1343
01:25:13,483 --> 01:25:15,401
jsi v pořádku? Jdeme.
1344
01:25:15,485 --> 01:25:16,486
Bratře, Sebas?
1345
01:25:17,320 --> 01:25:19,781
Přední dveře se zavřou
za patnáct minut. Pojďme.
1346
01:25:21,115 --> 01:25:22,115
to je v pohodě.
1347
01:25:22,700 --> 01:25:24,410
Děkuji ze dna
z mého srdce.
1348
01:25:25,495 --> 01:25:26,495
Děkuji!
1349
01:25:26,538 --> 01:25:27,789
Změnil jsi můj život
1350
01:25:27,872 --> 01:25:29,791
a všech těch chlapců
na jevišti.
1351
01:25:29,874 --> 01:25:34,087
Teď se se všemi posereš.
Jít! Velké objetí.
1352
01:25:34,671 --> 01:25:36,548
Teď se o to postarám já.
O všechno se starám.
1353
01:25:36,631 --> 01:25:38,800
Soustřeď se
ve své roli herce.
1354
01:25:38,883 --> 01:25:40,426
Poslouchej, když s tebou mluví,
1355
01:25:40,510 --> 01:25:43,847
vidět lidskost a bolest
co je za hněvem.
1356
01:25:43,930 --> 01:25:45,974
Jděte se svým oddílem
a dává tomu všechno.
1357
01:25:46,558 --> 01:25:47,559
Ano, je to v pořádku.
1358
01:25:48,268 --> 01:25:49,185
Sebas?
1359
01:25:49,269 --> 01:25:50,979
Od této chvíle váš příběh
1360
01:25:51,062 --> 01:25:53,731
patří lidem
na druhé straně té opony.
1361
01:25:53,815 --> 01:25:54,816
Jste volní.
1362
01:25:55,441 --> 01:25:56,484
Jste volní!
1363
01:26:00,572 --> 01:26:01,572
Díky.
1364
01:26:09,539 --> 01:26:10,539
Je čas.
1365
01:26:11,457 --> 01:26:12,542
Dnes
1366
01:26:13,501 --> 01:26:15,003
děláme to pro pravdu.
1367
01:26:16,004 --> 01:26:19,799
Dnes máme hlas
a máme si co říct.
1368
01:26:20,633 --> 01:26:23,303
Dnes to děláme
pro každého, koho milujeme,
1369
01:26:24,137 --> 01:26:25,513
pro ty, kteří odešli.
1370
01:26:26,848 --> 01:26:30,852
Dnes to řekneme světu
že jsme naživu.
1371
01:26:33,187 --> 01:26:34,939
Sakra, sakra, sakra!
1372
01:28:11,077 --> 01:28:14,205
Nechápu proč ty
rozešel se se mnou.
1373
01:28:19,544 --> 01:28:21,796
Už jsem vám řekl, že ne
správná osoba pro vás.
1374
01:28:22,714 --> 01:28:24,799
Nemůžu mít ten vztah
co chceš.
1375
01:28:25,216 --> 01:28:26,216
Proč?
1376
01:28:27,051 --> 01:28:29,262
Protože jsem ti to nechtěl udělat
cítit se špatně
1377
01:28:29,846 --> 01:28:30,930
kvůli mému strachu.
1378
01:28:39,897 --> 01:28:41,232
To je ale blbost,
1379
01:28:42,066 --> 01:28:43,401
Milujeme se.
1380
01:28:44,402 --> 01:28:45,737
Něco diskrétnějšího...
1381
01:28:46,654 --> 01:28:49,365
Hodně jsi mi pomohl.
Ale všechno šlo velmi rychle.
1382
01:28:52,285 --> 01:28:53,285
Já vím.
1383
01:28:53,786 --> 01:28:54,912
To byla moje chyba.
1384
01:28:55,663 --> 01:28:58,332
Byla to ale chyba plná lásky.
Nikdy na to nezapomeň.
1385
01:28:59,167 --> 01:29:00,167
Já vím.
1386
01:29:02,962 --> 01:29:04,338
Zamiloval jsem se do tebe.
1387
01:29:04,756 --> 01:29:05,882
Já taky.
1388
01:29:07,133 --> 01:29:08,926
To ale není možné.
1389
01:29:17,435 --> 01:29:18,770
Děkuji za odpověď.
1390
01:29:21,230 --> 01:29:23,900
Miluji ho víc než tebe
dovedeš si to představit, ty špatný chlape!
1391
01:29:25,902 --> 01:29:27,070
Děkuji, Papi Chulo!
1392
01:29:29,363 --> 01:29:30,990
Představoval jsem si život s tebou.
1393
01:29:32,450 --> 01:29:33,659
Líbilo by se mi to.
1394
01:29:34,827 --> 01:29:37,455
Tak proč jsi to vzdal?
tak snadno?
1395
01:29:40,500 --> 01:29:41,751
Because I was a coward.
1396
01:29:43,836 --> 01:29:46,672
You have another mentality,
další příležitosti.
1397
01:29:49,217 --> 01:29:50,217
Moje rodina...
1398
01:29:52,345 --> 01:29:53,638
tohle nikdy nepřijme.
1399
01:29:58,267 --> 01:29:59,644
And how will you live?
1400
01:30:03,773 --> 01:30:04,941
That way I can rest assured.
1401
01:30:05,483 --> 01:30:06,776
I feel better alone.
1402
01:30:11,239 --> 01:30:13,032
Budeš sám
celý svůj život?
1403
01:30:14,158 --> 01:30:15,743
I don't want to harm anyone.
1404
01:30:16,786 --> 01:30:18,121
I'm going to disappear.
1405
01:30:20,123 --> 01:30:21,165
Ne.
1406
01:30:21,249 --> 01:30:22,750
Get it out of your head.
1407
01:30:36,013 --> 01:30:38,015
Chybí mi spánek
na hrudi.
1408
01:30:38,391 --> 01:30:39,391
No...
1409
01:30:39,600 --> 01:30:41,227
when you let me sleep
1410
01:30:42,687 --> 01:30:45,231
Taky mi to chybí
tvého obličeje na mé hrudi.
1411
01:30:45,314 --> 01:30:48,401
Po šesti společných měsících
Byli jste tak v pořádku, tak v bezpečí.
1412
01:30:50,653 --> 01:30:52,155
Rád tě vidím takhle spát.
1413
01:30:52,488 --> 01:30:56,200
A to bys měl umět
navždy. S kým chcete.
1414
01:30:57,201 --> 01:30:58,995
Doufám, že jednoho dne budu moci.
1415
01:31:00,955 --> 01:31:02,623
Budou si myslet, že kolem prošel anděl
1416
01:31:04,417 --> 01:31:06,210
a bude
chvíli ticha.
1417
01:31:18,014 --> 01:31:19,014
Prosím
1418
01:31:19,473 --> 01:31:21,684
můžete smazat naše fotky
z Instagramu?
1419
01:31:22,935 --> 01:31:25,396
Všechny?
Co když zapomenu tvou tvář?
1420
01:31:31,986 --> 01:31:34,530
Dobře. Teď jdu
Miluji tě.
1421
01:31:35,823 --> 01:31:36,908
Dobrý večer.
1422
01:31:38,451 --> 01:31:39,785
Odpočívej, krásko.
1423
01:32:06,145 --> 01:32:07,145
víš,
1424
01:32:07,730 --> 01:32:10,066
celý můj život
Snažil jsem se dokázat, že jsem silný
1425
01:32:10,149 --> 01:32:11,943
a nepotřebuji
ať mi nikdo nepomůže.
1426
01:32:15,738 --> 01:32:19,033
Někdy je to vše, co rodič chce
Prostě to vaše dítě potřebuje.
1427
01:32:21,244 --> 01:32:22,411
Děkuji za všechno.
1428
01:32:24,580 --> 01:32:25,706
Jsi dobrý chlap.
1429
01:32:27,917 --> 01:32:30,336
A je obklopen dobrými lidmi.
1430
01:32:55,319 --> 01:32:56,570
Poslední věc.
1431
01:32:58,322 --> 01:32:59,448
Proč Papi Chulo?
1432
01:33:04,036 --> 01:33:05,538
Měl rád reggaeton a...
1433
01:33:07,039 --> 01:33:11,127
Chcete to vědět? Myslím, že některé
věci, které si nechám jen pro sebe.
1434
01:33:11,961 --> 01:33:16,299
Poslouchej, je pravda, že ty
smazané fotky z Instagramu
1435
01:33:16,382 --> 01:33:17,382
Jak se zeptal?
1436
01:33:19,802 --> 01:33:22,555
Mohu je vidět?
Bude to naše tajemství.
1437
01:33:22,930 --> 01:33:24,432
Žádná další tajemství, prosím.
1438
01:33:25,016 --> 01:33:27,852
To, co skrýváme, je často
to nejcennější, co máme.
1439
01:37:10,824 --> 01:37:12,201
Moc mi chybíš.
1440
01:37:14,286 --> 01:37:18,207
Nevím, jestli existuje Nebe
nebo jiný život.
1441
01:37:21,502 --> 01:37:24,296
Už víš víc než já.
1442
01:37:24,380 --> 01:37:27,466
Vždycky jsi věděl
víc než já.
1443
01:37:29,552 --> 01:37:33,556
Jen vím, že bych chtěl
abych mohl říct, že tě miluji.
1444
01:37:36,517 --> 01:37:39,603
A došel mi čas
abych ti řekl.
1445
01:38:03,586 --> 01:38:06,797
Moc nám chybíš
při narození dcery Táni,
1446
01:38:07,131 --> 01:38:08,132
tvoje neteř.
1447
01:38:10,509 --> 01:38:11,635
Jmenuje se Sofia
1448
01:38:13,512 --> 01:38:14,638
a je to stejné jako ty.
1449
01:38:16,890 --> 01:38:19,101
Má smutné oči.
1450
01:38:23,897 --> 01:38:25,774
Valeria se hodně ptá
o vás.
1451
01:38:26,692 --> 01:38:27,692
Velmi.
1452
01:38:28,736 --> 01:38:29,737
Řekli jsme...
1453
01:38:31,363 --> 01:38:32,698
že jste jeli na výlet.
1454
01:38:33,991 --> 01:38:36,076
Nevím, jestli někdy
bude si pamatovat.
1455
01:38:37,411 --> 01:38:38,579
To doufám.
1456
01:38:39,830 --> 01:38:43,500
lituji
trvalo to tak dlouho
1457
01:38:44,293 --> 01:38:45,502
abych ti rozuměl,
1458
01:38:47,004 --> 01:38:48,464
a řekni miluji tě,
1459
01:38:49,715 --> 01:38:51,216
bezpodmínečně.
1460
01:38:52,593 --> 01:38:55,846
Vždycky jsi byl nejlepší
od nás všech.
1461
01:38:56,680 --> 01:39:01,101
Udělal jsi nemožné
být v míru se všemi.
1462
01:39:02,853 --> 01:39:04,313
Ale zapomněl jsem se zeptat
1463
01:39:07,733 --> 01:39:08,859
kdybys byl šťastný.
1464
01:39:11,820 --> 01:39:12,946
odpusť mi...
1465
01:39:14,281 --> 01:39:16,533
V tomto a v tolika
další věci...
1466
01:39:19,578 --> 01:39:23,082
mýlil jsem se. Odpuštění.
1467
01:39:25,334 --> 01:39:29,838
Za to, že jsi nebyl tvůj přítel,
tvůj spojenec,
1468
01:39:31,715 --> 01:39:32,925
váš společník.
1469
01:39:34,301 --> 01:39:36,095
Kéž bych mohl
obejmout tě,
1470
01:39:38,555 --> 01:39:41,350
a říct, že ho miluji
1471
01:39:43,185 --> 01:39:44,436
a že mi chybíš.
1472
01:39:45,938 --> 01:39:47,398
Páni, jak mi chybíš!
1473
01:39:49,525 --> 01:39:51,735
Moje chyby mě bolí.
1474
01:39:52,695 --> 01:39:55,906
Ztratil jsem svého jediného syna
bolí mě to,
1475
01:39:57,116 --> 01:39:58,992
stejně jako vědět
že moje vnučky
1476
01:39:59,076 --> 01:40:01,245
ztratíš skvělého strýce.
1477
01:40:04,748 --> 01:40:08,168
Kéž bych mohl dát
líbat tě na dobrou noc
1478
01:40:08,252 --> 01:40:10,003
jako když ty
bylo mu osm let.
1479
01:40:10,921 --> 01:40:13,090
Už vím, že se ti to nelíbí.
1480
01:40:13,632 --> 01:40:18,137
Ale teď je dám všechny
noci, dokud budu žít.
1481
01:40:19,805 --> 01:40:22,391
Máme si o čem povídat.
1482
01:40:24,518 --> 01:40:26,395
A všechno chce zároveň vyjít ven.
1483
01:40:27,896 --> 01:40:29,231
Ale ne dnes.
Dnes...
1484
01:40:30,315 --> 01:40:31,442
Jsem velmi unavený
1485
01:40:32,359 --> 01:40:33,736
a vy pravděpodobně
1486
01:40:35,946 --> 01:40:36,947
taky.
1487
01:40:40,242 --> 01:40:41,243
dobrou noc...
1488
01:40:43,245 --> 01:40:44,329
štěně.
1489
01:41:24,787 --> 01:41:26,747
Všechno až do dne
když byl pryč,
1490
01:41:26,830 --> 01:41:28,290
naše chaty na Facebooku,
1491
01:41:28,373 --> 01:41:30,709
volání mě proklínalo,
Je to pravda.
1492
01:41:31,585 --> 01:41:34,630
O několik dní později jsem napsal dopis
pro něj, jak řekla Rosaura,
1493
01:41:34,713 --> 01:41:37,424
pak další dopis
svému otci,
1494
01:41:37,841 --> 01:41:40,427
plný hněvu,
moje fantazie o pomstě...
1495
01:41:41,386 --> 01:41:42,471
a z toho se stala hra.
1496
01:41:53,774 --> 01:41:55,943
- Ještě jednou gratuluji.
- Díky.
1497
01:42:03,826 --> 01:42:04,826
promiň...
1498
01:42:05,494 --> 01:42:06,494
ano?
1499
01:42:10,290 --> 01:42:12,334
Když mi bylo devět let,
1500
01:42:12,417 --> 01:42:14,837
moje matka mě vzala do divadla
poprvé
1501
01:42:14,920 --> 01:42:16,046
vidět "Pinnocchio".
1502
01:42:17,548 --> 01:42:20,425
A od té doby, co jsem tě tam viděl,
Věděl jsem, že chci dělat divadlo
1503
01:42:20,509 --> 01:42:22,636
a snil o jednom dni
pracovat s tebou...
1504
01:42:22,719 --> 01:42:24,096
Takže ti hodně dlužím.
1505
01:42:24,179 --> 01:42:26,932
Ne, ne, prosím.
Nic nedluží. Díky!
1506
01:42:27,766 --> 01:42:31,562
A jednou si to zapamatujte
můžeme říci: "Byli jsme tam!"
1507
01:42:32,604 --> 01:42:33,897
- Samozřejmě.
- Díky.
1508
01:42:38,110 --> 01:42:40,404
Pak jsi ho nikdy nepotkal,
jeho skutečný otec.
1509
01:42:41,029 --> 01:42:42,114
Už je to jedno.
1510
01:42:44,116 --> 01:42:45,158
Ale umění...
1511
01:42:46,285 --> 01:42:48,537
Umění je jediná lež
kdo říká pravdu.
1512
01:42:50,581 --> 01:42:51,582
Když už jsme u toho...
1513
01:43:21,361 --> 01:43:26,783
{\an8}MÉMU OTCI
A TI, KTEŘÍ ODEŠLI:
1514
01:43:26,867 --> 01:43:32,331
{\an8}ANDREW, GANDALF,
CHRISTIAN, ANDRES A PHILLIP
1515
01:43:34,875 --> 01:43:39,671
"NECHÁŠ MĚ"
PREMIÉRA V DUBNU 2015
1516
01:43:39,755 --> 01:43:43,508
V SANTA CRUZ DE LA SIERRA,
BOLVIE,
1517
01:43:43,592 --> 01:43:46,887
A STAL SE KUS
NEJOBLÍBENĚJŠÍ
1518
01:43:46,970 --> 01:43:49,473
A OCENĚNO KRITIKY,
1519
01:43:49,556 --> 01:43:53,769
VÍTĚZÍ
JAKO NEJLEPŠÍ HRA ROKU.
1520
01:43:54,978 --> 01:43:57,439
STOVKY LIDÍ
SDÍLENÉ
1521
01:43:57,522 --> 01:44:00,400
VAŠE PŘÍBĚHY SEBEvražd
A VYŠLI ZE SKŘÍNĚ
1522
01:44:00,484 --> 01:44:02,402
DALŠÍ DEN MÁ PREMIÉRU.
1523
01:44:02,486 --> 01:44:04,696
TOTO SE INSPIROVALO
JEŠTĚ VÍCE LIDÍ
1524
01:44:04,780 --> 01:44:06,073
VYCHÁZENÍ ZE SKŘÍNĚ
1525
01:44:06,156 --> 01:44:08,492
A MLUVIT O HOMOFOBII
VE ŠKOLÁCH
1526
01:44:08,575 --> 01:44:10,243
A UNIVERZITY V ZEMĚ.
1527
01:44:10,327 --> 01:44:13,956
VOLALA NÁRODNÍ MÉDIA
Z "TU ME MANQUES EFFECT".
1528
01:44:15,457 --> 01:44:18,877
MLADÍ LGBTQ VYZKOUŠEJTE
ČTYŘIKRÁT VÍCE SEBEvražd
1529
01:44:18,961 --> 01:44:20,337
NEŽ ROVNÍ LIDÉ,
1530
01:44:20,420 --> 01:44:23,131
A TI, KTEŘÍ JSOU
ODMÍTNUTO RODIČI
1531
01:44:23,215 --> 01:44:25,300
BĚŽTE OSMIKRÁT
VÍCE RIZIKA.
1532
01:44:25,384 --> 01:44:28,971
AMERICKÉ ASOCIACE
SUICIDOLOGIE