1
00:00:02,363 --> 00:00:04,211
Просто исках да информирам
вие, че имам шериф
2
00:00:04,236 --> 00:00:05,436
Нортман в ареста.
3
00:00:05,704 --> 00:00:09,060
Добра работа. Ще се видим тогава
толерантност на 29-ти.
4
00:00:09,061 --> 00:00:11,165
Кралят ме освободи.
5
00:00:11,199 --> 00:00:13,136
(СКАНДИРАНЕ НА ЧУЖД ЕЗИК)
Предстои заклинание за вещица...
6
00:00:13,170 --> 00:00:15,440
Това трябва да направи всичко
вампирите излизат на слънце.
7
00:00:15,474 --> 00:00:16,609
(ДЖЕЙСЪН ШЕПНЕ) Джес.
8
00:00:16,643 --> 00:00:17,912
(ОГЪН ЕКСПЛОДИРА)
(СКАНДИРАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
9
00:00:17,947 --> 00:00:19,648
(КРЕЩИ)
10
00:00:19,682 --> 00:00:20,750
(РУХТЕНЕ)
11
00:00:20,784 --> 00:00:21,852
Ти току-що ми спаси живота.
12
00:00:21,887 --> 00:00:23,021
(СТОНЕНЕ)
13
00:00:23,056 --> 00:00:24,490
- Нека се срещнем.
- Къде?
14
00:00:24,524 --> 00:00:26,894
- Гробището в Бон Темпс.
- полунощ.
15
00:00:26,928 --> 00:00:29,632
Иска ми се да ми беше казал
брат ти беше скинходър.
16
00:00:29,667 --> 00:00:31,102
Не мога да му простя
за това, което ти направи.
17
00:00:31,136 --> 00:00:32,504
Просто го изгоних
от живота ми завинаги.
18
00:00:32,538 --> 00:00:34,175
(ТЪЖНО) Счупих се
с Хойт.
19
00:00:34,209 --> 00:00:35,243
Значи просто разбиваш сърцето му?
20
00:00:35,278 --> 00:00:36,545
не мога да помогна
начина, по който се чувствам.
21
00:00:36,580 --> 00:00:38,282
Не, не искам
всяка част от това!
22
00:00:38,317 --> 00:00:42,022
Говори се, че нещо голямо се случва
тази вечер с вещиците и вампирите.
23
00:00:42,057 --> 00:00:43,492
Вие сте член
от този пакет, сега,
24
00:00:43,526 --> 00:00:46,363
- Трябва да стоиш далеч от Суки.
- Не мога да споря с това.
25
00:00:46,397 --> 00:00:49,300
Бебето ми да е мъртво!
26
00:00:49,335 --> 00:00:51,837
И ти, убиецът!
27
00:00:51,872 --> 00:00:53,073
(ИЗКРИВЕНИ ГЛАСОВЕ)
а?
28
00:00:53,107 --> 00:00:55,176
(СИЛНО ТЪРКАНЕ)
(ЗАДЪХВАНЕ)
29
00:00:55,210 --> 00:00:57,746
(ТЕЛЕВИЗИЯ ПУСКА)
30
00:00:57,781 --> 00:00:59,616
(ХЪРКАНЕ)
31
00:00:59,651 --> 00:01:01,553
- Кой е той?
- Мой приятел.
32
00:01:01,587 --> 00:01:02,821
Имам проблем с това.
33
00:01:02,856 --> 00:01:04,858
Ако трябва да вземем това
навън, нека го направим.
34
00:01:04,893 --> 00:01:07,596
Ти просто се ядоса на
грешни ботуши, приятелю.
35
00:01:07,630 --> 00:01:08,965
Идвам с мир.
36
00:01:09,000 --> 00:01:10,401
(СКАНДИРАНЕ НА ЧУЖД ЕЗИК)
37
00:01:10,435 --> 00:01:12,137
Бил, тя прави магия!
38
00:01:12,172 --> 00:01:13,239
Демоничност!
39
00:01:13,273 --> 00:01:16,678
(ВИКАНЕ НА ЧУЖД ЕЗИК)
40
00:01:16,712 --> 00:01:20,083
Срещаме се отново.
(РЪМЖЕНИЕ)
41
00:01:20,117 --> 00:01:21,251
(ИЗМЪРШИ)
42
00:01:21,286 --> 00:01:22,287
Суки!
43
00:01:22,321 --> 00:01:24,290
Вземи това, зъбецо!
(ВИК)
44
00:01:24,324 --> 00:01:25,725
(СТОНЕ)
45
00:01:27,596 --> 00:01:29,264
(РЪМЖЕНИЕ)
46
00:01:38,810 --> 00:01:40,778
(Задъхан)
47
00:01:40,813 --> 00:01:43,048
Хайде, Суки, остани
с мен. Хайде моля те!
48
00:01:44,784 --> 00:01:45,818
(ИЗМЪРШИ)
49
00:01:45,852 --> 00:01:46,986
(РЪМЖЕНИЕ)
50
00:01:50,492 --> 00:01:52,761
Суки? Суки?
51
00:01:55,967 --> 00:01:57,334
(ИЗПЪХВАНЕ)
52
00:01:57,369 --> 00:01:58,769
Суки, пий.
53
00:01:58,804 --> 00:02:00,138
хайде де!
54
00:02:00,172 --> 00:02:02,207
Толкова съжалявам, никога не би трябвало
те оставиха да дойдеш тази вечер.
55
00:02:02,242 --> 00:02:04,444
Тогава защо го направи?
56
00:02:04,478 --> 00:02:06,713
Върколак, ще ми трябва
да млъкнеш по дяволите!
57
00:02:07,649 --> 00:02:08,749
Хайде пийни.
58
00:02:08,784 --> 00:02:10,886
Суки?
59
00:02:10,920 --> 00:02:12,187
Не приличай
тя го приема.
60
00:02:12,222 --> 00:02:13,489
Това е защото тя не е.
61
00:02:13,524 --> 00:02:14,557
Тя изобщо има ли пулс?
62
00:02:14,592 --> 00:02:16,627
Едва ли. хайде
63
00:02:16,661 --> 00:02:18,262
Е, няма ли нищо
какво друго можем да направим?
64
00:02:19,165 --> 00:02:21,000
Можем да се молим.
65
00:02:21,034 --> 00:02:23,336
Върколак и вампир.
Кой ще слуша?
66
00:02:25,473 --> 00:02:27,808
Това не знам.
69
00:02:36,821 --> 00:02:40,791
♪ Когато влезе
въздухът излезе
70
00:02:44,129 --> 00:02:49,132
♪ И всяка сянка
изпълнен със съмнение
71
00:02:51,634 --> 00:02:57,371
♪ Не знам за кого се мислиш,
но преди нощта да е свършила
72
00:02:59,708 --> 00:03:02,776
♪ Искам да направя лошо
неща с теб
73
00:03:06,046 --> 00:03:10,115
♪ Аз съм такъв, който
седнете в стаята му
74
00:03:13,452 --> 00:03:17,454
♪ Сърце и очи
запълнен със синьо
75
00:03:20,824 --> 00:03:27,395
♪ Не знам какво си направил на
аз, но знам, че това е вярно
76
00:03:28,831 --> 00:03:32,100
♪ Искам да направя лошо
неща с теб
77
00:03:50,315 --> 00:03:54,684
♪ Искам да правя истински
лоши неща с теб ♪
78
00:03:58,455 --> 00:03:59,555
(ЖЕНА 1) Той уби Бевърлийн!
79
00:03:59,589 --> 00:04:00,623
МЪЖ: Посребрих
кучи син...
80
00:04:00,657 --> 00:04:02,024
(ЖЕНА 2) Тя беше моя
любима бивша снаха.
81
00:04:02,058 --> 00:04:04,826
Какво по дяволите направи
да го върна тук за?
82
00:04:04,861 --> 00:04:07,862
Той е под мой контрол.
83
00:04:07,897 --> 00:04:09,797
Кажи им, русо.
84
00:04:09,831 --> 00:04:11,064
Аз съм твой.
85
00:04:11,099 --> 00:04:13,366
Толкова готино!
86
00:04:14,334 --> 00:04:15,768
Измийте лицето си.
87
00:04:22,709 --> 00:04:24,410
ТАРА: Бил ти предложи
маслинова клонка тази вечер.
88
00:04:24,444 --> 00:04:26,011
Защо не го взе?
89
00:04:27,013 --> 00:04:28,814
Всички се хващат за ръце.
90
00:04:28,848 --> 00:04:34,448
Трябва да направим защитно заклинание срещу
вампирите, така че можем да сме в безопасност тук.
91
00:04:40,153 --> 00:04:42,254
Казах да се хванем за ръце!
92
00:04:42,288 --> 00:04:44,589
Хм, мисля, че говоря за
всички тук, когато кажа
93
00:04:44,624 --> 00:04:47,325
Не мисля, че това е какво
всеки от нас се е регистрирал за.
94
00:04:47,360 --> 00:04:49,361
А, тя говори ли
за всички?
95
00:04:49,395 --> 00:04:51,396
Тя е адски сигурна
говори вместо мен.
96
00:04:51,430 --> 00:04:53,064
Не за мен.
97
00:04:53,098 --> 00:04:57,267
Не знаех в какво се забърквам,
но съм доволен като удар, че съм в него.
98
00:04:57,302 --> 00:04:58,402
Добро момче, Рой.
99
00:04:58,436 --> 00:05:00,170
Благодаря ти, Антония.
100
00:05:00,204 --> 00:05:01,337
някой друг?
101
00:05:03,940 --> 00:05:08,443
Намерих това закрепено с телбод
стълб за лампа отпред.
102
00:05:08,477 --> 00:05:10,855
Утре вечер сме
ще отида до това,
103
00:05:10,880 --> 00:05:13,292
и ние ще вземем
русата с нас,
104
00:05:13,314 --> 00:05:19,618
така че целият свят ще види
на какво са способни вампирите,
105
00:05:21,554 --> 00:05:24,689
и на какво сме способни
да им правим.
106
00:05:24,723 --> 00:05:25,790
Марни...
107
00:05:25,824 --> 00:05:30,160
Казвам се Антония!
108
00:05:31,195 --> 00:05:32,762
Исус Христос.
109
00:05:32,797 --> 00:05:36,700
Моля те, умолявам те.
110
00:05:36,735 --> 00:05:38,302
Имам деца.
111
00:05:43,274 --> 00:05:45,842
Никой не си тръгва.
112
00:05:46,978 --> 00:05:48,045
или какво?
113
00:05:53,117 --> 00:05:56,118
Опитайте и ще разберете.
114
00:06:04,525 --> 00:06:05,659
БИЛ: Суки.
115
00:06:08,962 --> 00:06:10,162
Вие успяхте.
116
00:06:13,466 --> 00:06:15,300
Къде е Ерик?
117
00:06:16,802 --> 00:06:19,103
Суки, застреляха те.
Все още не можеш...
118
00:06:19,137 --> 00:06:21,305
къде е той
119
00:06:21,340 --> 00:06:23,140
Вече имам своите хора
да го търсиш.
120
00:06:23,174 --> 00:06:24,541
Сега, когато знам това
ти си добре,
121
00:06:24,576 --> 00:06:26,843
Ще отида и ще се присъединя към тях и ще го направя
търся го сам, докато...
122
00:06:26,877 --> 00:06:29,878
Само аз ли съм тук, който
мисли, че това е лудост?
123
00:06:29,913 --> 00:06:35,550
Суки, току-що беше толкова близо до смъртта,
заради шибаните зъби. пак!
124
00:06:35,584 --> 00:06:37,584
Всяка минута, която прекарваме
не го търся...
125
00:06:37,619 --> 00:06:38,618
АЛСИД: Добре.
126
00:06:38,653 --> 00:06:39,886
Свърших тук.
127
00:06:40,854 --> 00:06:41,988
свърших.
128
00:06:46,959 --> 00:06:48,326
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
129
00:06:48,360 --> 00:06:49,761
(ВРАТИТЕ ЗАТВАРЯТ)
130
00:06:56,268 --> 00:06:57,502
Бил?
131
00:06:57,536 --> 00:06:59,570
Благодаря за кръвта.
132
00:07:01,305 --> 00:07:02,438
По всяко време.
133
00:07:23,757 --> 00:07:24,824
(ВЪЗДИШКИ)
134
00:07:27,293 --> 00:07:28,693
Заспа ли най-накрая?
135
00:07:30,162 --> 00:07:32,696
Трябва да тръгваш, Сам.
Това не е твой проблем.
136
00:07:35,132 --> 00:07:37,499
Ами ако искам
това да е мой проблем?
137
00:07:37,534 --> 00:07:39,767
Повярвай ми, не искаш
Маркъс ще бъде твой проблем.
138
00:07:45,375 --> 00:07:46,842
Затова ли Ема
не можах да заспя?
139
00:07:48,211 --> 00:07:49,511
Тя е уплашена
ще се върне ли
140
00:07:51,180 --> 00:07:52,280
ти ли си
141
00:07:55,416 --> 00:07:57,117
Аз не си тръгвам.
142
00:07:57,151 --> 00:08:00,820
Е, ще бъде по-зле за всички, ако той
се връща и все още си тук.
143
00:08:00,855 --> 00:08:03,689
Е, тогава нека
никой да не е тук.
144
00:08:03,723 --> 00:08:07,326
Не. Не, опитвам се да науча Ема
да не бяга от проблемите си.
145
00:08:07,360 --> 00:08:08,927
Е, кой каза нещо
за бягане?
146
00:08:08,962 --> 00:08:12,197
Говоря за
ние тримата,
147
00:08:13,132 --> 00:08:15,099
отивам на лагер,
148
00:08:15,133 --> 00:08:16,633
връщайки се към природата,
149
00:08:16,667 --> 00:08:20,269
и връщането към природата е
100% обратното на бягството.
150
00:08:20,303 --> 00:08:22,004
(ВЪЗДИШКИ)
151
00:08:22,038 --> 00:08:23,705
Не искам да имам
да събудя Ема.
152
00:08:23,740 --> 00:08:26,408
Просто я отнесете от нея
легло към задната седалка.
153
00:08:26,442 --> 00:08:29,478
Тя няма да разбере нищо, докато не се събуди
до закуска, приготвена на лагерен огън.
154
00:08:33,217 --> 00:08:35,985
Песни значение: Ако това е споделяне на палатка това е stoppin'
ти, не трябва да се тревожиш.
155
00:08:36,019 --> 00:08:37,787
Аз съм собственик на няколко палатки.
156
00:08:37,821 --> 00:08:38,754
О, ти ли си?
157
00:08:38,789 --> 00:08:39,889
Да, мил съм
от голяма работа.
158
00:08:39,923 --> 00:08:41,056
(СМИХВА се)
159
00:08:42,192 --> 00:08:43,325
(ВДИШВА)
160
00:08:44,927 --> 00:08:45,994
окей
161
00:08:46,028 --> 00:08:47,161
окей
162
00:08:48,130 --> 00:08:49,230
окей
163
00:08:54,102 --> 00:08:55,836
(ДИАЛОГ ПО ТВ)
164
00:09:03,578 --> 00:09:04,644
(СНИМКИ)
165
00:09:04,679 --> 00:09:05,645
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
166
00:09:05,679 --> 00:09:06,812
(ДУШАНЕ)
167
00:09:08,615 --> 00:09:09,682
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
168
00:09:41,609 --> 00:09:42,743
(ТЕЛЕВИЗОРЪТ СЕ ИЗКЛЮЧВА)
169
00:10:04,027 --> 00:10:07,095
(ПОМИРХВАНЕ) И така, тръгвам
до къщата на Джейсън,
170
00:10:07,129 --> 00:10:11,198
защото си помислих, че може би, като,
разбирам през какво преминавах,
171
00:10:11,233 --> 00:10:13,167
но той просто ритна
и аз навън.
172
00:10:13,201 --> 00:10:15,201
(СНИМКИ)
173
00:10:15,236 --> 00:10:17,170
И това е само
най-лошият ден в живота ми.
174
00:10:18,472 --> 00:10:20,138
Иска ми се да бях мъртъв.
175
00:10:20,173 --> 00:10:23,040
Освен че съм и то
дори няма значение.
176
00:10:23,075 --> 00:10:24,241
(СНИМКИ)
177
00:10:24,276 --> 00:10:26,143
Имало е моменти,
Признавам, (ПЛАЧЕ)
178
00:10:26,177 --> 00:10:27,410
когато ми хрумне
че може би трябва
179
00:10:27,435 --> 00:10:29,785
сложи кариерата ми на пауза
и станете творец,
180
00:10:31,615 --> 00:10:36,518
но тези последните няколко часа тук с
ти изтри тези съмнения завинаги.
181
00:10:37,821 --> 00:10:39,955
Ти не приличаш на нищо
ти си по телевизията.
182
00:10:39,990 --> 00:10:40,989
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
183
00:10:41,023 --> 00:10:42,323
О, благодаря.
184
00:10:45,760 --> 00:10:46,894
Нан.
185
00:10:48,196 --> 00:10:49,696
NAN: Мислех, че е най-добре
отивам на земята тук,
186
00:10:49,730 --> 00:10:53,766
какво с Фестивала на толерантността
събитието започва толкова рано утре вечер.
187
00:10:55,168 --> 00:10:57,102
Видях те на
новини, между другото.
188
00:10:57,136 --> 00:10:58,603
Справихте се доста добре.
189
00:10:58,638 --> 00:11:01,539
Наистина отпред
на историята.
190
00:11:01,573 --> 00:11:04,775
Говорейки за какво е
историята, царю мой?
191
00:11:04,809 --> 00:11:07,577
Какво си тръгнал
и прецакан сега?
192
00:11:10,280 --> 00:11:11,280
(ДЖЕСИКА ПЛАЧЕ)
193
00:11:11,315 --> 00:11:13,582
Почти се колебая да попитам,
194
00:11:14,984 --> 00:11:16,418
но за да няма
още изненади,
195
00:11:16,452 --> 00:11:18,887
има ли нещо
друго трябва да знам?
196
00:11:18,921 --> 00:11:20,621
Само онзи северняк липсва.
197
00:11:21,623 --> 00:11:23,490
какво? как?
198
00:11:24,992 --> 00:11:26,993
Последно, когато говорихме, ти беше около
за да му покаже истинската смърт.
199
00:11:27,027 --> 00:11:27,994
Промених мнението си.
200
00:11:28,028 --> 00:11:30,529
Решителен лидер
ти се оказа.
201
00:11:30,564 --> 00:11:32,431
Ще трябва да отменим
утре вечер.
202
00:11:32,465 --> 00:11:37,435
Възможно е Ерик да е паднал
Влиянието на Антония, както и Луис.
203
00:11:37,470 --> 00:11:39,137
Анулирането не е опция.
204
00:11:39,172 --> 00:11:41,139
Какво е толкова важно
за това събитие
205
00:11:41,174 --> 00:11:43,742
че сте готови да
рискува живота си и моя?
206
00:11:43,809 --> 00:11:45,076
Вътре има фракции...
207
00:11:45,110 --> 00:11:46,177
Фракции в какво?
208
00:11:47,446 --> 00:11:50,214
AVL? Органът?
Освен ако не ми кажеш,
209
00:11:50,248 --> 00:11:56,686
Не мога да се съглася...
В момента екипи от CNN, VTV, Fox News
210
00:11:56,720 --> 00:11:59,588
и блогъри от цялата страна
вече са пред хотела и чакат.
211
00:11:59,623 --> 00:12:01,223
Какво бихте имали
да им кажа ли?
212
00:12:01,257 --> 00:12:03,124
Обвинете вещиците.
213
00:12:03,159 --> 00:12:05,560
Америка нямаше проблеми
правейки го в миналото.
214
00:12:05,594 --> 00:12:07,829
Не го мислех
беше възможно,
215
00:12:07,863 --> 00:12:10,598
но ти всъщност ме караш
копнее за кралица Софи-Ан.
216
00:12:12,133 --> 00:12:13,900
Искам да кажа, какво по дяволите, Бил?
217
00:12:13,935 --> 00:12:14,868
Как позволи
се стига дотук?
218
00:12:14,902 --> 00:12:16,536
Ти беше този, който позволи
дойде дотук!
219
00:12:16,570 --> 00:12:17,737
Не виждам как съм
отговорен...
220
00:12:17,771 --> 00:12:20,639
И там е проблемът
с две думи!
221
00:12:20,674 --> 00:12:22,841
Всеки може
виж го но ти.
222
00:12:22,876 --> 00:12:25,977
Отвъд утрешното заглавие,
ти си сляп човек.
223
00:12:26,012 --> 00:12:27,779
(РЪМЖИ)
224
00:12:27,813 --> 00:12:32,216
Просто бих се радвал да ми кажеш това
лицето ми, когато не съм окован в сребро.
225
00:12:32,250 --> 00:12:34,117
Това е, което съм бил
казвайки през цялото време!
226
00:12:40,090 --> 00:12:42,991
Укрепете сигурността, ако
чувствам го необходимо,
227
00:12:44,027 --> 00:12:47,396
но утрешният фестивал на
Толерантността върви напред,
228
00:12:47,430 --> 00:12:49,944
и камерите имаха
по дяволите по-добре намери
229
00:12:49,969 --> 00:12:53,235
вие в празнична и
шибано толерантно настроение.
230
00:12:54,002 --> 00:12:56,003
разбран ли съм
231
00:12:58,206 --> 00:12:59,339
Перфектно.
232
00:13:00,908 --> 00:13:04,176
(алармата на мобилния телефон звъни
КАТО ПЕТЕЛ ПЕЕ)
233
00:13:08,813 --> 00:13:09,946
(ИЗМЪРШИ)
234
00:13:14,283 --> 00:13:15,416
(АЛАРМАТА СПИРА)
235
00:13:18,052 --> 00:13:19,152
(ИЗМЪРШИ)
236
00:13:20,921 --> 00:13:22,022
(СНИМКИ)
237
00:13:23,691 --> 00:13:24,757
(ВЪЗДИШКИ)
238
00:13:30,029 --> 00:13:31,163
(СНИМКИ)
239
00:13:48,146 --> 00:13:51,648
ЛАФАЙЕТ: Хайде, скъпа.
Ооо, вече сме си вкъщи.
240
00:13:51,716 --> 00:13:53,584
Вече сме вкъщи, момченце.
(COOS)
241
00:13:53,618 --> 00:13:55,519
Да, у дома сме.
242
00:13:55,553 --> 00:13:56,920
О, бебето ми.
243
00:13:56,954 --> 00:13:58,054
Лафайет?
244
00:13:59,690 --> 00:14:00,857
Махай се от къщата ми.
245
00:14:02,258 --> 00:14:03,291
Махай се от къщата ми!
246
00:14:03,325 --> 00:14:06,193
Уау, човече, това
не е твоята къща.
247
00:14:06,227 --> 00:14:08,062
Това не е твоето бебе,
или. Това е Майки!
248
00:14:08,096 --> 00:14:10,597
Това е моето бебе! Сега вземете
вън от къщата ми, ти.
249
00:14:10,632 --> 00:14:11,898
Какво по дяволите, Лафайет?
250
00:14:16,771 --> 00:14:18,338
Това е моето бебе.
251
00:14:19,339 --> 00:14:22,675
Баща му дойде и
взех го, знам, че беше.
252
00:14:22,710 --> 00:14:23,843
Ъъъ, Арлин...
253
00:14:23,878 --> 00:14:26,312
Не е ли това баща му,
стои точно там?
254
00:14:27,080 --> 00:14:29,233
Ами защо лекуваш
ние като престъпници?
255
00:14:29,258 --> 00:14:31,065
Ние не сме отвлекли собственото си дете!
256
00:14:31,751 --> 00:14:33,318
Просто се опитвам да получа
историята направо.
257
00:14:33,352 --> 00:14:35,720
Без него имаме
нямам идея къде да гледам.
258
00:14:35,754 --> 00:14:37,621
Чуваш ли това, Тери? Ние сме
работа с аматьори.
259
00:14:37,655 --> 00:14:40,090
Е, предполагам, че просто ще го направим
трябва сами да го намерим!
260
00:14:40,124 --> 00:14:41,591
Искам да кажа, знаеш ли,
той тук ли е
261
00:14:41,625 --> 00:14:43,526
той тук ли е а?
262
00:14:43,561 --> 00:14:45,261
(ИЗПЪХВАНЕ) О, всички имате нужда
да спреш да пипаш глупости!
263
00:14:45,295 --> 00:14:47,396
АРЛИН: Просто гледай навсякъде.
264
00:14:47,431 --> 00:14:48,631
АНДИ: Това е тук
местопрестъпление.
265
00:14:48,665 --> 00:14:49,933
Кучи синове
ми взе пистолета.
266
00:14:49,967 --> 00:14:51,634
Взеха сина ми, род.
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
267
00:14:52,970 --> 00:14:54,671
Заместник Джейсън Стакхаус.
268
00:14:54,705 --> 00:14:57,540
(ХОЙТ ПО ТЕЛЕФОНА) J, аз съм. Ъъъ, Лафайет
току-що мина през входната ми врата,
269
00:14:57,574 --> 00:14:59,008
с бебето на Арлийн,
270
00:14:59,043 --> 00:15:00,377
кукла и пистолет.
271
00:15:00,411 --> 00:15:01,411
ДЖЕЙСЪН: Анди.
272
00:15:01,445 --> 00:15:03,313
Арлийн? Арлийн.
Хойт има бебето.
273
00:15:03,347 --> 00:15:05,215
(ИЗПЪХВАНЕ)
На негово място.
274
00:15:05,249 --> 00:15:06,415
Познавах това Фортенбери
детето не беше правилно.
275
00:15:06,449 --> 00:15:07,715
Стой на място, Буба,
ние ще бъдем точно там.
276
00:15:07,750 --> 00:15:08,883
ДЖЕЙСЪН: Всичко друго
Трябва да знам?
277
00:15:08,916 --> 00:15:11,316
Имах един точно като него в моя
взвод, просто голям и грешен.
278
00:15:12,551 --> 00:15:13,984
Той казва, че Лафайет почти
стрелял по него.
279
00:15:14,018 --> 00:15:15,085
С моя пистолет?
280
00:15:15,119 --> 00:15:16,386
Лафайет взе Майки?
281
00:15:16,421 --> 00:15:19,289
Хойт също каза, че е изтичал
от къщата без панталони,
282
00:15:19,323 --> 00:15:20,423
така че трябва да му вземем панталони.
283
00:15:20,458 --> 00:15:22,091
какво? Ние нямаме
време за това!
284
00:15:22,126 --> 00:15:24,027
Няма да отнеме само минута и
Не искам да гледам тези глупости.
285
00:15:24,061 --> 00:15:26,262
АРЛИН: Тери!
идвам с теб
286
00:15:26,296 --> 00:15:27,796
Не, не си.
Стакхаус!
287
00:15:27,831 --> 00:15:29,164
Те не са. не
ДЖЕЙСЪН: Тери.
288
00:15:29,198 --> 00:15:30,298
по дяволите
289
00:15:30,332 --> 00:15:31,733
ДЖЕЙСЪН: Арлийн?
290
00:15:32,968 --> 00:15:34,001
АРЛИН: Това е моето дете.
291
00:15:34,036 --> 00:15:35,002
ТЕРИ: Това е нашето дете.
292
00:15:35,037 --> 00:15:37,504
(ДИАЛОГЪТ ПРОДЪЛЖАВА
НЕРАЗБИРАЕМО)
293
00:15:43,142 --> 00:15:44,209
(ИЗМЪРШИ)
294
00:15:55,453 --> 00:15:57,253
(ЧУКАНЕ)
295
00:16:02,559 --> 00:16:03,692
(ВЪЗДИШКИ)
296
00:16:07,529 --> 00:16:09,163
(ВЪЗДИШКИ)
297
00:16:18,272 --> 00:16:20,607
(ЧУКАНЕ)
298
00:16:20,641 --> 00:16:22,374
(ЧУКАНЕ)
299
00:16:31,917 --> 00:16:32,917
какво?
300
00:16:32,951 --> 00:16:35,085
Денят е.
301
00:16:53,201 --> 00:16:54,267
(СТОНОВЕ)
302
00:16:56,503 --> 00:16:57,636
Суки.
303
00:16:58,938 --> 00:17:00,071
Бил?
304
00:17:01,073 --> 00:17:02,207
какво правиш тук
305
00:17:02,241 --> 00:17:04,875
Попитай Суки.
Това е нейната мечта.
306
00:17:06,745 --> 00:17:07,645
Суки?
307
00:17:07,679 --> 00:17:09,446
не знам какво
той прави тук.
308
00:17:09,481 --> 00:17:10,847
Да, имаш. Кажи му.
309
00:17:10,882 --> 00:17:13,651
БИЛ: Кажи му, че никога
спря да ме обича.
310
00:17:13,718 --> 00:17:14,652
Вярно ли е?
311
00:17:14,686 --> 00:17:18,321
какво? Сега всички
може ли да чуе всички?
312
00:17:18,356 --> 00:17:20,190
дали е
313
00:17:20,224 --> 00:17:24,460
Е, да, но не е моя
грешка. Той ми даде кръвта си.
314
00:17:24,494 --> 00:17:25,561
И той ти даде своята.
315
00:17:25,595 --> 00:17:27,563
(РЪМЖИ) Суки е моя.
316
00:17:27,597 --> 00:17:28,596
Ерик, недей.
317
00:17:28,664 --> 00:17:29,730
(РЪМЖИ) Глупости!
Тя е моя!
318
00:17:29,765 --> 00:17:33,133
Момчета, не ви искам двамата
карайте се за мен, моля!
319
00:17:33,168 --> 00:17:34,401
Аз съм десет пъти по-възрастен от теб.
320
00:17:34,436 --> 00:17:36,603
А аз я обичам двайсет
пъти повече!
321
00:17:36,637 --> 00:17:38,638
По дяволите, спри!
322
00:17:42,108 --> 00:17:43,742
благодаря
323
00:17:43,776 --> 00:17:50,614
Сега, това е моята мечта, така че и на двамата
трябва да млъкнеш и да ме изслушаш.
324
00:17:50,649 --> 00:17:51,748
хайде
325
00:17:56,487 --> 00:17:59,255
добре? какво си ти
чакам?
326
00:17:59,289 --> 00:18:02,058
Вземете задниците си в хола.
Трябва да поговорим малко.
327
00:18:11,667 --> 00:18:18,772
„Сам, дойдох да се сбогувам, но ти
не беше тук, затова ти пиша вместо това.
328
00:18:22,910 --> 00:18:24,177
— Прецаках се.
329
00:18:27,047 --> 00:18:30,649
(ДУШАНЕ)
330
00:18:34,386 --> 00:18:36,387
Търся Сам
Мерло. Той наоколо?
331
00:18:36,421 --> 00:18:37,488
Кой пита?
332
00:18:37,522 --> 00:18:38,856
Казва се Маркъс.
333
00:18:38,890 --> 00:18:39,890
Маркъс какво?
334
00:18:39,924 --> 00:18:42,225
Той знае коя съм.
335
00:18:42,293 --> 00:18:44,627
Е, той не е наоколо,
Маркъс Той-знае-кой-съм.
336
00:18:44,662 --> 00:18:46,095
(СМИХВА се)
337
00:18:49,465 --> 00:18:50,465
кой си ти
338
00:18:50,499 --> 00:18:51,866
Брат му.
339
00:18:53,468 --> 00:18:57,736
Никакви глупости. Shifter получи себе си
брат с превключвател, а?
340
00:18:57,771 --> 00:18:59,004
(СМЕЕ СЕ)
341
00:18:59,905 --> 00:19:01,105
Добре тогава.
342
00:19:02,741 --> 00:19:04,007
Ти му даваш
това, искаш ли
343
00:19:06,245 --> 00:19:09,381
Ще го чакам довечера.
Казваш му да бъде там,
344
00:19:11,318 --> 00:19:15,388
или иначе той ще има по-голям шибан
проблем в ръцете му, отколкото вече има.
345
00:19:15,423 --> 00:19:17,023
Ще бъда сигурен и ще го направя.
346
00:19:36,300 --> 00:19:37,300
Нашият престъпник все още е вътре?
347
00:19:37,335 --> 00:19:38,535
да
348
00:19:38,569 --> 00:19:39,636
Кучият син.
349
00:19:39,670 --> 00:19:40,837
Ще ми донесете ли панталони?
Анди ги хвана. Анди!
350
00:19:41,705 --> 00:19:43,204
Панталони.
351
00:19:43,238 --> 00:19:44,739
О, забравих.
352
00:19:44,773 --> 00:19:46,439
Влязохте в
място за получаването им!
353
00:19:46,474 --> 00:19:48,284
Е, обвини ме, че съм
малко на ръба,
354
00:19:48,309 --> 00:19:49,938
защо не го правиш
Моят роднина е там!
355
00:19:51,845 --> 00:19:53,645
Стой назад.
356
00:19:53,679 --> 00:19:54,879
Лафайет!
357
00:19:56,048 --> 00:19:58,749
АНДИ: Лафайет, ти
там вътре? по дяволите
358
00:19:59,784 --> 00:20:02,286
Това е шериф Белфльор,
Лафайет.
359
00:20:02,320 --> 00:20:03,987
ЛАФАЙЕТ: Звучиш
като бял човек, ти!
360
00:20:05,189 --> 00:20:07,524
Адски добре знаеш
Аз съм бял човек!
361
00:20:07,558 --> 00:20:10,160
ЛАФАЙЕТ: Няма шанс да отворя
няма врата за нито един бял човек, аз.
362
00:20:12,063 --> 00:20:16,166
Отвори вратата, расистко лайно, или
Ще ти го отворя, по дяволите!
363
00:20:16,200 --> 00:20:17,267
Анди?
364
00:20:17,301 --> 00:20:18,668
чуваш ли ме
365
00:20:18,702 --> 00:20:20,869
хей Протоколът е да
разряди ситуацията.
366
00:20:20,936 --> 00:20:22,937
Майната му на това!
367
00:20:22,971 --> 00:20:26,740
Тази ситуация се превърна в предварително un-defused
в момента, в който мъжът нахлу в къщата ми.
368
00:20:26,774 --> 00:20:28,808
Лафайет Рейнолдс,
369
00:20:28,842 --> 00:20:31,243
от името на Renard Parish,
щат Луизиана,
370
00:20:31,277 --> 00:20:33,445
и Исус Христос неговият
шибаното себе си,
371
00:20:33,479 --> 00:20:35,647
- Какво си...
- готови или не, идваме!
372
00:20:35,681 --> 00:20:36,781
Анди!
373
00:20:38,651 --> 00:20:40,652
Не си и помисляй
за това, Лафайет.
374
00:20:40,686 --> 00:20:43,688
Няма да ти позволя да стреляш
него. Хвърли оръжието.
375
00:20:43,722 --> 00:20:45,022
Предайте бебето.
АНДИ: Това е моето оръжие.
376
00:20:45,057 --> 00:20:46,457
Махай се от къщата ми!
377
00:20:47,459 --> 00:20:48,559
ДЖЕЙСЪН: Анди, хайде!
378
00:20:48,627 --> 00:20:49,627
(ЧУПЕНЕ НА СТЪКЛА)
379
00:20:49,661 --> 00:20:50,694
(ИЗМЪРШИ)
380
00:20:50,728 --> 00:20:52,128
АНДИ: О, Исусе, по дяволите!
381
00:20:54,765 --> 00:20:55,798
мамка му!
382
00:20:55,833 --> 00:20:56,899
добре ли си
383
00:20:56,934 --> 00:20:59,301
Как му позволи да вземе
да ти падна, Стакхаус?
384
00:20:59,336 --> 00:21:02,071
Какво, по дяволите, трябваше да направя,
да го застрелям с бебето на ръце?
385
00:21:04,007 --> 00:21:05,340
АНДИ: Мамка му.
ДЖЕЙСЪН: По дяволите!
386
00:21:07,977 --> 00:21:09,010
ДЖЕЙСЪН: Какви са
правиш ли тук?
387
00:21:10,512 --> 00:21:11,479
Казах ви, не на мен!
388
00:21:11,513 --> 00:21:14,815
Махай се, ти! получих
още много куршуми, аз!
389
00:21:14,849 --> 00:21:17,550
защо правиш това
Лафайет?
390
00:21:17,585 --> 00:21:18,718
Казвам се Мейвис.
391
00:21:18,752 --> 00:21:20,520
АНДИ: Загубил го е.
Мейвис?
392
00:21:20,554 --> 00:21:21,721
Влизам. Без пари.
393
00:21:21,755 --> 00:21:22,756
ДЖЕЙСЪН: Не, не, не, не.
394
00:21:22,790 --> 00:21:23,957
Не можем да ви позволим да направите това.
395
00:21:23,991 --> 00:21:25,291
(РУХТЕНЕ)
396
00:21:25,326 --> 00:21:26,359
Какво по дяволите?
397
00:21:26,393 --> 00:21:27,693
Нека се справим с това.
398
00:21:29,196 --> 00:21:31,863
Махни се от мен!
Пусни ме!
399
00:21:31,897 --> 00:21:33,465
АНДИ: Няма да отидеш никъде!
ТЕРИ: Махни проклетите ми ръце!
400
00:21:33,499 --> 00:21:36,967
Ти просто ревнуваш, защото имам
съпруга и живот и бебе, което да обичаш,
401
00:21:37,002 --> 00:21:38,803
и нямаш нищо
и никой!
402
00:21:38,837 --> 00:21:40,504
(Пъшкане)
403
00:21:40,538 --> 00:21:42,773
ТЕРИ: Как попадна
толкова дяволски силен?
404
00:21:42,807 --> 00:21:43,974
(ТЕРИ СТЕНЕ)
405
00:21:44,942 --> 00:21:46,376
Хайде, зайче!
406
00:21:48,646 --> 00:21:51,980
Изглежда, че е забравила
всичко за снощната драма.
407
00:21:53,249 --> 00:21:55,550
Какво има, Сам, правиш ли?
трябва да ме чуеш да го казвам?
408
00:21:55,584 --> 00:21:57,185
Аз съм слаб човек,
Луна, така и аз.
409
00:21:57,219 --> 00:21:58,286
Ти беше прав.
410
00:21:58,320 --> 00:21:59,387
ах
411
00:21:59,421 --> 00:22:01,088
Това беше страхотна идея.
412
00:22:01,122 --> 00:22:02,990
Ти си най-добрият.
(СМИХВА се)
413
00:22:03,024 --> 00:22:04,658
Това съм аз
говорим за.
414
00:22:04,692 --> 00:22:06,226
(СМИХВА се)
415
00:22:06,260 --> 00:22:08,394
В училище имаме
това обикновено зайче.
416
00:22:08,429 --> 00:22:10,763
Тя ти позволява да я държиш.
417
00:22:10,831 --> 00:22:13,999
Тези природни зайчета,
всичко, което правят, е да бягат.
418
00:22:14,066 --> 00:22:16,133
Това е така, защото природата
зайчетата са умни,
419
00:22:16,168 --> 00:22:17,201
и обичат да спортуват.
420
00:22:17,235 --> 00:22:19,436
Училищните зайчета са
дебел и мързелив.
421
00:22:19,471 --> 00:22:20,537
Ъъъ, ние не казваме "дебел".
422
00:22:20,605 --> 00:22:22,105
(ШЕПОТ) О, съжалявам.
423
00:22:22,139 --> 00:22:23,306
(ШЕПОТ) Всичко е наред.
424
00:22:25,008 --> 00:22:26,909
Надявам се да се окажа а
превключвател вместо върколак.
425
00:22:28,745 --> 00:22:30,479
Откъде дойде това, буболечко?
426
00:22:30,513 --> 00:22:32,710
Защото ако аз съм превключвател,
един ден мога да бъда
427
00:22:32,735 --> 00:22:35,721
моето собствено зайче и
галя се когато пожелая.
428
00:22:37,686 --> 00:22:39,887
Ема, каквато и да си
е това, което трябва да бъдеш,
429
00:22:41,056 --> 00:22:43,757
и ти си перфектен,
разбирам?
430
00:22:43,791 --> 00:22:45,759
За какво ставаш толкова сериозен?
Просто искам да погаля зайче.
431
00:22:45,793 --> 00:22:47,727
Момичето иска
галете зайче.
432
00:22:47,761 --> 00:22:49,795
Отивам да хвана
я това зайче.
433
00:22:49,829 --> 00:22:50,930
ЕМА: Да.
434
00:22:52,299 --> 00:22:53,365
Дай ми минутка.
435
00:22:54,367 --> 00:22:55,501
САМ: Една минута.
436
00:22:57,437 --> 00:22:59,103
САМ: Ела тук, малко момче.
437
00:23:06,410 --> 00:23:08,010
Толкова е сладък!
438
00:23:08,044 --> 00:23:09,177
не е ли той
439
00:23:10,945 --> 00:23:14,714
Можех да мечтая за всичко.
Можех да плувам с делфини,
440
00:23:14,749 --> 00:23:18,117
или изяждане на цял пай
без никакви последствия,
441
00:23:18,152 --> 00:23:20,986
но вместо това съм тук
с вас двамата.
442
00:23:21,020 --> 00:23:22,688
Сега, това трябва
означава нещо.
443
00:23:22,722 --> 00:23:24,856
Страх ме е да попитам какво.
444
00:23:24,890 --> 00:23:26,057
мисля,
445
00:23:27,459 --> 00:23:29,231
Мисля, че съм влюбен
и с двама ви.
446
00:23:31,335 --> 00:23:33,769
Не можеш да бъдеш. Това е
не кой си.
447
00:23:33,803 --> 00:23:37,438
Само защото винаги съм бил такъв
самосъзнателно, добро малко момиченце
448
00:23:37,472 --> 00:23:39,369
който е твърде уплашен, за да
мислете извън кутията,
449
00:23:39,394 --> 00:23:42,364
особено когато идва
към любовта и секса.
450
00:23:43,779 --> 00:23:47,082
Но в момента слагам
това малко момиче зад мен.
451
00:23:48,317 --> 00:23:50,552
Какви точно са
ти предлагаш?
452
00:23:50,586 --> 00:23:52,420
Че мога да обичам и двама ви.
453
00:23:52,454 --> 00:23:55,356
Че не ми се налага
бъдете ваши или ваши.
454
00:23:55,390 --> 00:23:58,425
Аз това предлагам
вие двамата...
455
00:23:58,459 --> 00:23:59,592
бъди мой.
456
00:24:01,929 --> 00:24:04,463
Аз съм кралят на Луизиана.
не споделям.
457
00:24:04,497 --> 00:24:06,097
Трябва да изберете.
458
00:24:06,131 --> 00:24:08,413
(СМЕЕ СЕ) Добре, първо,
вие сте вампири.
459
00:24:08,438 --> 00:24:10,590
Какъв е този морал?
460
00:24:11,802 --> 00:24:15,137
И на второ място, това е
такъв двоен стандарт.
461
00:24:15,171 --> 00:24:17,239
Когато са две жени
и един човек,
462
00:24:17,273 --> 00:24:21,410
дори всички са тъпи с него
ако едва се познават.
463
00:24:21,444 --> 00:24:24,980
Но когато една жена се опитва да има
нейният начин с двама мъже е тя
464
00:24:25,014 --> 00:24:27,849
напълно и напълно
влюбен в,
465
00:24:29,285 --> 00:24:30,485
всеки хеммин и хавин.
466
00:24:31,920 --> 00:24:34,255
Казвам, че те обичам.
467
00:24:34,289 --> 00:24:35,989
И двамата.
468
00:24:36,024 --> 00:24:41,827
И аз те питам
да ме обичаш обратно.
469
00:24:41,861 --> 00:24:42,994
Заедно.
470
00:24:47,132 --> 00:24:50,533
Или и двамата сте,
или изобщо нищо.
471
00:24:52,102 --> 00:24:53,602
Вземи го или го остави.
472
00:25:09,850 --> 00:25:10,917
(СТОНЕНЕ)
473
00:25:21,226 --> 00:25:22,292
(ИЗПЪХВАНЕ)
474
00:25:24,628 --> 00:25:25,761
(ВЪЗДИШКИ)
475
00:25:35,038 --> 00:25:37,840
Една капка наведнъж,
приятелка, става ли? Не повече.
476
00:25:37,874 --> 00:25:39,441
Това лайно е едно цяло
друго ниво.
477
00:25:39,476 --> 00:25:41,810
Някога пиете V директно
от източника?
478
00:25:41,843 --> 00:25:44,711
Някога сте вдигнали лицето си
срещу студената кожа на вампир,
479
00:25:44,745 --> 00:25:46,111
и просто го изсмука
направо от него?
480
00:25:46,146 --> 00:25:47,146
По дяволите не.
481
00:25:47,180 --> 00:25:50,248
Е, имам, така че
не бъди питка!
482
00:25:56,655 --> 00:25:59,557
(РУХТЕНЕ)
483
00:25:59,591 --> 00:26:02,359
Просто дишай. Дишайте.
484
00:26:02,393 --> 00:26:03,760
(ИЗПЪХВАНЕ)
485
00:26:03,795 --> 00:26:07,163
Не е истинско. това е
V. Ще мине.
486
00:26:08,465 --> 00:26:10,333
Вкарвам те
такса за това.
487
00:26:10,367 --> 00:26:12,701
Това е първото добро
решение, което сте взели цял ден.
488
00:26:12,736 --> 00:26:15,303
Исусе, по дяволите
правиш ли тук?
489
00:26:15,337 --> 00:26:16,671
Обадих му се.
490
00:26:16,705 --> 00:26:18,806
хей Слез, слез!
491
00:26:18,840 --> 00:26:19,974
Защо прави това?
492
00:26:20,008 --> 00:26:22,042
нямам представа
493
00:26:22,076 --> 00:26:26,313
Хей, ела тук. хей
хей Имам теория.
494
00:26:26,348 --> 00:26:30,370
Когато вие, момчета,
ролева игра, прави Лафайет
495
00:26:30,395 --> 00:26:32,918
някога се превърна в a
жена на име Мейвис?
496
00:26:33,786 --> 00:26:36,020
Ще забравя, че току-що каза
това и аз ще се насоча.
497
00:26:36,054 --> 00:26:37,622
ДЖЕЙСЪН: Хей, хей,
той има пистолет.
498
00:26:37,656 --> 00:26:38,623
ИСУС: Влизам, Джейсън.
499
00:26:38,657 --> 00:26:39,690
Това е, това е против
протокол.
500
00:26:39,724 --> 00:26:41,458
Какво, ще направиш
застреляй ме?
501
00:26:41,493 --> 00:26:43,560
Ще ти върна бебето.
502
00:26:43,594 --> 00:26:45,162
отивам с.
Ешалонно формиране.
503
00:26:45,196 --> 00:26:47,997
В момента той е дефилиран, но ако
Приближавам се от фланговете...
504
00:26:48,032 --> 00:26:51,033
Тери, аз съм медицинска сестра. Дори няма да го направя
преструвай се, че разбираш какво каза току-що,
505
00:26:51,067 --> 00:26:52,934
но мисля, че трябва
влизам сам.
506
00:26:52,969 --> 00:26:53,968
Добре, но какво ще стане, ако...
507
00:26:54,003 --> 00:26:56,037
Скъпа, не. аз не искам
борете огъня с огън.
508
00:26:56,071 --> 00:26:57,739
не се притеснявай Разбрах това.
АРЛИН: Остани тук.
509
00:26:57,773 --> 00:26:59,040
АРЛИН: Пусни го да влезе.
510
00:26:59,075 --> 00:27:01,910
по дяволите
511
00:27:01,944 --> 00:27:04,912
Той е медицинска сестра. Той е просто
медицинска сестра. О, мамка му.
512
00:27:04,946 --> 00:27:09,918
(ЛАФАЙЕТ ПЕЕ
МЕКО НА ФРЕНСКИ)
513
00:27:12,121 --> 00:27:13,921
(ГУКУКАНЕ)
514
00:27:19,394 --> 00:27:21,628
(ЛАФАЙЕТ
ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
515
00:27:21,662 --> 00:27:23,563
ЛАФАЙЕТ: Сега само ти и аз, ти.
Лафайет?
516
00:27:25,632 --> 00:27:29,234
С кого си, ти?
мосю Върджил?
517
00:27:29,268 --> 00:27:31,769
как се казваш
Мейвис ли е?
518
00:27:31,804 --> 00:27:33,137
Какво искаш, ти?
519
00:27:33,171 --> 00:27:34,138
Просто искам да помогна.
520
00:27:34,172 --> 00:27:35,572
(ГУКУКАНЕ)
521
00:27:35,607 --> 00:27:37,107
окей
522
00:27:37,141 --> 00:27:38,809
И мисля, че мога.
523
00:27:38,843 --> 00:27:40,243
Аз съм brujo.
524
00:27:41,845 --> 00:27:43,713
Практикуващ магия.
525
00:27:43,747 --> 00:27:45,814
Получих цялата магия аз
имам нужда от мен точно тук.
526
00:27:45,849 --> 00:27:48,250
Съжалявам, Мейвис, но
той не е твоето бебе.
527
00:27:48,284 --> 00:27:49,251
ти лъжеш!
528
00:27:49,285 --> 00:27:50,452
не, не не не
не, не, не, не.
529
00:27:50,486 --> 00:27:51,986
Защо идвате
вземи бебето ми, а?
530
00:27:52,021 --> 00:27:54,755
Онази жена там, за която плачеше
часа, тя е мама на това бебе.
531
00:27:54,790 --> 00:27:57,258
Ти нахлу в къщата им
и ти го взе от нея!
532
00:27:57,292 --> 00:27:59,026
Никога не бих взел
бебето на друга жена.
533
00:27:59,060 --> 00:28:00,527
Знам, знам.
534
00:28:01,629 --> 00:28:04,497
мисля нещо
ти се случи,
535
00:28:04,531 --> 00:28:07,066
нещо, което никога не си
сключил мир с.
536
00:28:07,100 --> 00:28:09,768
Не знам какво, но както и да е
беше, уби те.
537
00:28:09,802 --> 00:28:11,503
Аз не съм мъртъв.
538
00:28:11,537 --> 00:28:13,471
Сега вашият дух е
търсейки път назад,
539
00:28:13,505 --> 00:28:19,109
и тъй като гаджето ми е медиум,
намерихте го, като влезете в тялото му.
540
00:28:19,177 --> 00:28:20,377
гадже?
541
00:28:28,618 --> 00:28:32,020
о! О, не!
542
00:28:32,055 --> 00:28:35,156
Как правя бебето
с това аз?
543
00:28:35,191 --> 00:28:36,224
Ти не го направи.
544
00:28:36,258 --> 00:28:37,392
(ЗАДЪХВАНЕ)
545
00:28:40,095 --> 00:28:42,396
(ХЛИПЧЕ) Моя
бебе. Моето момченце.
546
00:28:43,431 --> 00:28:45,031
Мъртъв ли е?
547
00:28:47,334 --> 00:28:49,235
не!
548
00:28:49,269 --> 00:28:51,070
Много съжалявам, Мейвис.
не!
549
00:28:51,104 --> 00:28:53,005
Толкова много съжалявам.
(ридания)
550
00:28:53,039 --> 00:28:59,110
Просто искам да го държа, просто
един, само един последен път.
551
00:28:59,145 --> 00:29:00,211
(БЕБЕШКО ГУКАНЕ)
552
00:29:00,245 --> 00:29:03,447
Вие. Имате такъв вид
на магия в теб?
553
00:29:05,516 --> 00:29:07,183
Можем да опитаме.
554
00:29:14,190 --> 00:29:16,058
(ВДИШВА)
555
00:29:16,092 --> 00:29:17,092
(ИЗДИШВА РЯЗКО)
556
00:29:20,996 --> 00:29:22,316
Добре, но ако го направите
намерете г-н Northman, моля
557
00:29:22,341 --> 00:29:23,808
нека крал Бил ми се обади,
или ми се обади,
558
00:29:24,332 --> 00:29:25,432
или, не знам, нещо.
559
00:29:25,467 --> 00:29:26,567
(ЧУКАНЕ)
560
00:29:30,738 --> 00:29:31,871
Здравей, Суки.
561
00:29:36,677 --> 00:29:38,176
Надявам се, че харесвате цветя.
562
00:29:41,214 --> 00:29:42,348
влизай
563
00:29:49,588 --> 00:29:55,325
Алсид беше първият
единствен мъж, когото някога съм обичала,
564
00:29:55,359 --> 00:29:57,093
ако броим Кут,
565
00:29:57,128 --> 00:29:59,296
което повярвай ми, аз
наистина ми се иска да можех.
566
00:29:59,330 --> 00:30:00,463
(СМИХВА се)
567
00:30:00,497 --> 00:30:02,064
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
568
00:30:02,099 --> 00:30:05,734
И така, когато видях Алсид с теб и
начинът, по който той се интересуваше от теб, аз просто...
569
00:30:05,769 --> 00:30:06,835
Деби,
570
00:30:06,869 --> 00:30:08,636
разбирам
да ревнуваш,
571
00:30:08,671 --> 00:30:10,404
но ти опита
да ме убиеш.
572
00:30:10,439 --> 00:30:13,440
Това не е нещо, което можете
очаквайте някой да забрави.
573
00:30:13,475 --> 00:30:14,542
(ШЕПОТ)
аз не.
574
00:30:14,576 --> 00:30:17,945
Не затова дойдох. аз
знам, че си в беда,
575
00:30:18,012 --> 00:30:21,181
и се чудя дали има нещо
Мога да помогна, това е всичко.
576
00:30:21,215 --> 00:30:24,282
Алсид каза ли ти
бях в беда?
577
00:30:24,317 --> 00:30:25,350
Не трябваше.
578
00:30:25,384 --> 00:30:28,286
Той се прибра снощи
с твоята кръв върху него.
579
00:30:28,321 --> 00:30:30,088
Ако не ти е казал, как
знаеш ли, че кръвта беше моя?
580
00:30:30,122 --> 00:30:32,090
Защото помня миризмата.
581
00:30:33,425 --> 00:30:36,193
Виж, не питам
да бъдем най-добри приятели.
582
00:30:36,227 --> 00:30:37,827
Знаеш ли, щях да полудея
ако очаквах това,
583
00:30:37,862 --> 00:30:39,129
и не съм луд.
584
00:30:40,197 --> 00:30:44,400
Но не можем ли да се опитаме да направим нещата
по-добре по малко?
585
00:30:44,434 --> 00:30:46,268
не говори Просто
нека слушам
586
00:30:46,302 --> 00:30:47,836
- Какво?
- Шшт
587
00:30:47,870 --> 00:30:51,906
...обичам Алсид, обичам го толкова много
няма нищо, което не бих направил за него.
588
00:30:51,973 --> 00:30:53,007
Защо не може
просто ми вярвате?
589
00:30:53,041 --> 00:30:54,541
Трябва да я видя
че искам да помогна.
590
00:30:55,743 --> 00:30:56,876
окей
591
00:30:59,879 --> 00:31:01,346
вярвам ти
592
00:31:01,380 --> 00:31:02,414
наистина ли
593
00:31:02,448 --> 00:31:03,782
да
594
00:31:03,816 --> 00:31:05,617
окей (СМИХВА се)
595
00:31:05,651 --> 00:31:06,684
добре!
596
00:31:06,719 --> 00:31:08,119
(СМИХВА се)
597
00:31:08,153 --> 00:31:11,855
Знаеш ли, Алсид ми каза
че мислиш, че е проклятие,
598
00:31:12,891 --> 00:31:14,191
да бъдеш това, което си.
599
00:31:15,760 --> 00:31:18,828
Но мисля, че би било хубаво да знам какво
хората си мислят от време на време.
600
00:31:20,731 --> 00:31:21,964
той те обича
601
00:31:23,600 --> 00:31:24,966
Той наистина го прави.
602
00:31:26,936 --> 00:31:28,036
благодаря
603
00:31:28,070 --> 00:31:29,737
така че
604
00:31:29,772 --> 00:31:30,905
наистина ли искаш да помогнеш?
605
00:31:32,107 --> 00:31:34,208
Защото съм сигурен като
по дяволите може да използва някои.
606
00:31:34,242 --> 00:31:35,509
(СМИХВА се)
607
00:31:36,410 --> 00:31:43,449
(ИСУС ГОВОРИ ИСПАНСКИ)
608
00:31:50,122 --> 00:31:53,857
Моля те, остави ме да подържа
него за последен път!
609
00:31:53,892 --> 00:31:55,292
Моля!
610
00:31:56,760 --> 00:31:58,761
Кажи ми последното
нещо, което помниш.
611
00:31:58,795 --> 00:32:01,096
Той, аз бях
извън борбата.
612
00:32:01,130 --> 00:32:02,564
— Искам да видя бебето си.
613
00:32:02,598 --> 00:32:06,634
Казвам му, че искам да го държа,
но той каза, че не мога.
614
00:32:06,668 --> 00:32:09,470
Той иска да се махне от мен, но аз
последвах го вътре в къщата, мен.
615
00:32:09,504 --> 00:32:12,339
защо Защо не мога да го задържа?
616
00:32:13,374 --> 00:32:15,108
И тогава той ми каза,
617
00:32:16,577 --> 00:32:20,179
„Защото, захарче, аз
вече го погребаха."
618
00:32:21,548 --> 00:32:23,515
(ПЛАЧЕ) Той вече
погреба моя...
619
00:32:23,549 --> 00:32:26,117
Не искам да минавам
това отново, ти.
620
00:32:29,554 --> 00:32:32,455
Просто искам да знам
където е бебето ми.
621
00:32:32,490 --> 00:32:34,390
Ето защо имате
да мине през това.
622
00:32:43,132 --> 00:32:44,832
Мосю Вирджил отиде
в кухнята.
623
00:32:44,866 --> 00:32:46,033
(МАВИС ПЛАЩА) Моля...
624
00:32:46,067 --> 00:32:47,067
(Г-Н ВИРДЖИЛ) Спри!
625
00:32:47,102 --> 00:32:48,835
Той стоеше до мивката.
МАВИС: Моля...
626
00:32:48,870 --> 00:32:50,370
Той не искаше да ме погледне.
(Г-Н ВЪРДЖИЛ И МЕЙВИС КРЕЩАТ)
627
00:32:50,404 --> 00:32:51,805
МАВИС: ...и виж
аз в очите!
628
00:32:51,839 --> 00:32:53,300
Така че започнах да се дърпам
него да го накара да изглежда!
629
00:32:53,325 --> 00:32:54,525
МАВИС: Погледни ме!
630
00:32:55,242 --> 00:32:57,009
И тогава беше вътре в мен.
(ПРЯСЕН ЗВУК)
631
00:32:57,043 --> 00:32:58,377
Какво беше?
632
00:32:59,646 --> 00:33:00,912
Ножът.
633
00:33:02,414 --> 00:33:04,815
Тогава просто паднах на пода,
(ТЯЛОТО СЕ УТЯСВА НА ПОДА)
634
00:33:04,850 --> 00:33:07,050
изплува и
гледах как умирам.
635
00:33:07,085 --> 00:33:08,819
Какво стана след това?
636
00:33:08,853 --> 00:33:14,323
Започна да гребе. не можех
не го приемай повече, аз, затова си тръгнах.
637
00:33:14,358 --> 00:33:16,191
Къде ровеше с лопата?
638
00:33:17,527 --> 00:33:19,894
там, там,
под дървото.
639
00:33:19,929 --> 00:33:21,429
ИСУС: Не стреляй!
640
00:33:21,463 --> 00:33:23,597
(БЕБЕШКИ ПЛАЧ)
641
00:33:23,632 --> 00:33:25,065
Излизаме!
642
00:33:26,067 --> 00:33:27,367
Майки?
643
00:33:27,402 --> 00:33:29,736
Имаш шанса,
Стакхаус, изведи го.
644
00:33:29,770 --> 00:33:32,138
Те дори не са получили
няма повече пистолета, Анди.
645
00:33:34,040 --> 00:33:35,574
Майната ми, майната ми, майната ми.
ИСУС: Хойт, имаме нужда от лопата.
646
00:33:35,608 --> 00:33:36,741
ХОЙТ: Лопата?
За какво, по дяволите?
647
00:33:36,776 --> 00:33:37,909
Просто го вземете.
648
00:33:37,943 --> 00:33:39,310
(БЕБЕШКИ ПЛАЧ)
Здравей, мило момче.
649
00:33:39,344 --> 00:33:40,444
Ела тук, Sweet Pea.
650
00:33:43,414 --> 00:33:44,548
(ПЛАЧЕ)
651
00:33:45,483 --> 00:33:46,716
АРЛИН: О,
хей, мило момче.
652
00:33:46,751 --> 00:33:49,018
Не мога да кажа колко съжалявам
аз съм за всичко това, аз.
653
00:33:49,053 --> 00:33:51,687
Не се тревожи за това.
Понякога се случват тези неща.
654
00:33:51,722 --> 00:33:54,290
Все още се обичаме
ти, Лафайет.
655
00:33:54,324 --> 00:33:55,424
Казвам се Мейвис.
656
00:33:57,093 --> 00:34:00,595
Моето момче. Моето сладко момченце.
О, всичко ще е наред.
657
00:34:00,629 --> 00:34:02,029
АРЛИН: О, сърцето ми
боли, обичам те толкова много.
658
00:34:16,108 --> 00:34:17,741
това, което каза,
659
00:34:17,776 --> 00:34:20,043
за движението ми
в глутницата?
660
00:34:20,077 --> 00:34:21,244
искам да вляза.
661
00:34:22,546 --> 00:34:25,081
Е, какво се промени
между тогава и сега?
662
00:34:25,115 --> 00:34:27,916
Искате ли честност или просто
искаш ли да целуна пръстена?
663
00:34:27,951 --> 00:34:31,853
Е, ще приемам честност всеки ден
от седмицата и два пъти в неделя.
664
00:34:31,887 --> 00:34:32,954
Важно е за Деби.
665
00:34:32,988 --> 00:34:34,455
Това ли е?
666
00:34:34,490 --> 00:34:36,223
Какво е важно за Деби
трябва да е важно за мен,
667
00:34:36,258 --> 00:34:38,892
сега повече от всякога.
668
00:34:38,926 --> 00:34:43,129
Имам предвид. Каквото и да е
имате нужда, аз съм там.
669
00:34:46,633 --> 00:34:49,601
Е, знаете как наричам пич, който ще
признай, че няма нищо, което той да не направи
670
00:34:49,635 --> 00:34:50,902
за жената, която обича?
671
00:34:50,936 --> 00:34:51,936
какво?
672
00:34:51,971 --> 00:34:52,970
мъж.
673
00:34:53,005 --> 00:34:54,138
(СМИХВА се)
674
00:34:56,374 --> 00:34:57,408
До Шривпорт.
675
00:34:57,442 --> 00:34:58,542
До Шривпорт.
676
00:35:04,750 --> 00:35:06,817
Хей какво си намислил
останалата част от нощта?
677
00:35:06,884 --> 00:35:08,385
Широко отворен.
678
00:35:08,419 --> 00:35:10,720
Е, може би сте ме чули
говорих за жена ми преди.
679
00:35:12,055 --> 00:35:14,989
Разделени сме, отиваме
през грапаво петно.
680
00:35:15,024 --> 00:35:18,593
А сега някакъв шибан скоростен лост
търси да ме замести.
681
00:35:18,627 --> 00:35:19,694
мамка му
682
00:35:19,728 --> 00:35:21,395
нали
683
00:35:21,430 --> 00:35:23,735
Както и да е, разбрах това
неин кучи син
684
00:35:23,760 --> 00:35:25,849
спирам малко
по-късно за разговор.
685
00:35:25,933 --> 00:35:27,100
(ВЪЗДИШКИ)
686
00:35:27,134 --> 00:35:28,802
Надявах се, че няма да го направиш
умът се задържа.
687
00:35:28,836 --> 00:35:31,805
Не е в моя стил да ходя да бия
на хора, с които нямам проблеми.
688
00:35:31,839 --> 00:35:33,740
Сега това е, това не е
това, което питам,
689
00:35:33,775 --> 00:35:35,709
кълна се
690
00:35:35,743 --> 00:35:37,139
Просто трябва да общувам
с него, че аз
691
00:35:37,164 --> 00:35:40,332
мога и ще го направя
да го нараня, ако трябва.
692
00:35:40,414 --> 00:35:43,450
Тъй като си на около шест-шест
и по-широк от врата,
693
00:35:43,484 --> 00:35:47,821
той може да е по-склонен да слуша
с теб да стоиш зад мен.
694
00:35:53,361 --> 00:35:55,328
За общуване на глупости.
695
00:35:55,363 --> 00:35:56,862
За общуване на глупости.
696
00:35:57,996 --> 00:35:59,262
(СМИХВА се)
697
00:36:00,997 --> 00:36:03,296
(ДЖЕЙСЪН РУХТИ)
698
00:36:04,664 --> 00:36:07,529
Искам да знаеш как
съжалявам, Стакхаус.
699
00:36:07,563 --> 00:36:09,171
И аз искам да го направиш
знам колко малко е това
700
00:36:09,196 --> 00:36:11,279
означава за мен, защото
Чух всичко преди,
701
00:36:11,600 --> 00:36:14,135
твърде много пъти.
702
00:36:14,169 --> 00:36:16,003
Защо не направиш нещо
полезни и включете светлините,
703
00:36:16,037 --> 00:36:17,805
защото не можем да видим
мамка му там долу.
704
00:36:27,315 --> 00:36:28,381
Мисля, че имам нещо.
705
00:36:28,416 --> 00:36:30,049
ИСУС: Какво?
Какво там долу?
706
00:36:30,083 --> 00:36:31,784
аз не знам
707
00:36:31,818 --> 00:36:32,918
Мислиш, че е той, нали?
708
00:36:37,023 --> 00:36:38,223
Мисля, че и двамата сте.
709
00:36:56,139 --> 00:36:57,872
(ПЕЕ НА ФРЕНСКИ)
710
00:37:01,843 --> 00:37:02,977
(COOS)
711
00:37:07,482 --> 00:37:08,749
ЛАФАЙЕТ: Бебето ми.
712
00:37:09,951 --> 00:37:11,084
време е
713
00:37:12,186 --> 00:37:14,020
Намерихте го и
ти го държеше,
714
00:37:14,054 --> 00:37:16,589
но сега имам нужда от моя
Лафайет обратно.
715
00:37:16,623 --> 00:37:19,558
О, къде, къде отивам?
716
00:37:19,592 --> 00:37:21,093
Не е за нас да знаем.
717
00:37:22,762 --> 00:37:26,697
(СКАНДИРАНЕ НА ИСПАНСКИ)
718
00:37:34,237 --> 00:37:36,571
По дяволите
719
00:37:36,605 --> 00:37:39,773
АРЛИН: Скъпи Исусе,
това е чудо.
720
00:37:39,808 --> 00:37:40,941
(СПРИ НАПЕЯНЕТО)
721
00:37:42,977 --> 00:37:45,111
МЕЙВИС: Мосю Лафайет,
722
00:37:46,213 --> 00:37:47,680
благодаря ти за всичко
723
00:37:47,715 --> 00:37:49,315
Разбра, кучко.
724
00:37:51,818 --> 00:37:54,719
(ПЕЕ НА ФРЕНСКИ)
725
00:38:13,803 --> 00:38:15,070
(ЧУКАНЕ)
726
00:38:16,139 --> 00:38:17,873
Ние сме затворени
за вечерта.
727
00:38:17,907 --> 00:38:19,641
Знам какво си
срещу.
728
00:38:28,883 --> 00:38:30,717
Знам срещу кого се изправяш.
729
00:38:33,086 --> 00:38:35,120
Казах, че сме затворени.
730
00:38:35,155 --> 00:38:36,655
(РЪМЖЕНИЕ)
731
00:38:37,857 --> 00:38:40,058
Аз представлявам Шривпорт
глутница върколаци.
732
00:38:40,092 --> 00:38:41,292
(РЪМЖИ)
733
00:38:41,326 --> 00:38:43,794
Идвам да обещая нашето
вярност към вашата кауза.
734
00:39:03,076 --> 00:39:04,543
МАРНИ (АНТОНИЯ):
Така че кажи ми, млада госпожице,
735
00:39:04,577 --> 00:39:07,479
точно какви са
ти предлагаш?
736
00:39:07,513 --> 00:39:08,913
поддръжка.
737
00:39:08,948 --> 00:39:10,481
Хм.
738
00:39:10,516 --> 00:39:11,549
Мускули.
739
00:39:11,617 --> 00:39:13,083
Хм.
740
00:39:13,118 --> 00:39:14,184
Всички мразим вампирите
малко колкото и ти.
741
00:39:14,218 --> 00:39:15,418
Е, съмнявам се.
742
00:39:15,453 --> 00:39:17,553
(ДИАЛОГЪТ ПРОДЪЛЖАВА
НЕРАЗБИРАЕМО)
743
00:39:33,634 --> 00:39:35,167
МАРНИ (АНТОНИЯ):
как така
744
00:39:35,201 --> 00:39:38,469
ДЕБИ: Какво друго?
Пари, наркотици.
745
00:39:38,503 --> 00:39:40,770
ДЕБИ: Стигнах дотам
почти целият ми пакет е...
746
00:39:40,805 --> 00:39:43,239
(ДИАЛОГЪТ ПРОДЪЛЖАВА
НЕРАЗБИРАЕМО)
747
00:39:54,548 --> 00:39:55,682
(ШЕПЪТ) Ерик!
748
00:39:56,985 --> 00:39:57,986
Суки.
749
00:39:58,021 --> 00:39:59,721
Хей, хайде, нека
да те измъкна от тук.
750
00:39:59,756 --> 00:40:01,324
трябва да тръгваш
751
00:40:03,262 --> 00:40:06,300
Ти си под нейното заклинание, нали?
Какво те кара да правиш?
752
00:40:06,335 --> 00:40:07,935
Убийте краля.
753
00:40:07,969 --> 00:40:11,338
Да убия краля?
Имаш предвид Бил?
754
00:40:11,372 --> 00:40:14,073
По дяволите, Сук. как
може ли да бъдеш шибан глупав?
755
00:40:14,107 --> 00:40:21,378
Малкото, което знам за върколаците е
че върколаците не обичат да бъдат известни.
756
00:40:21,412 --> 00:40:24,013
Защо правиш
вие сте ми познати сега?
757
00:40:24,048 --> 00:40:29,352
ъ-ъ, като, както казах, нали знаеш,
заради вашата кауза и всичко останало.
758
00:40:30,387 --> 00:40:31,954
(ШЕПОТ)
Суки Стакхаус!
759
00:40:31,988 --> 00:40:33,121
Телепатът?
760
00:40:33,156 --> 00:40:37,091
Да, кой помага на вампирите.
Доведох я при теб.
761
00:40:40,362 --> 00:40:42,329
Тара!
762
00:40:42,364 --> 00:40:45,766
Не стреляй! този
може да ни бъде от полза.
763
00:40:45,800 --> 00:40:47,300
ъ, добре.
764
00:40:47,335 --> 00:40:48,468
О, Суки.
765
00:40:48,502 --> 00:40:49,903
Просто хвърли пистолета!
766
00:40:49,937 --> 00:40:51,004
ХОЛИ: Суки.
767
00:40:51,038 --> 00:40:52,905
Застреляй я, застреляй
я, застреляй я!
768
00:40:52,940 --> 00:40:54,073
Успокой се, Рой!
769
00:40:54,108 --> 00:40:55,541
Винаги си бил глупав,
770
00:40:55,576 --> 00:40:58,310
но идването тук трябва да е около
най-глупавите глупости, за които съм чувал.
771
00:40:58,344 --> 00:41:00,111
Квит ли си
слушаш ли ме?
772
00:41:02,381 --> 00:41:04,448
Всички сме заложници.
Бил е в хотел Дорчестър.
773
00:41:04,482 --> 00:41:05,615
Дръж я тук.
774
00:41:05,649 --> 00:41:08,251
Таксува ми, Суки.
Таксирайте ме сега!
775
00:41:08,285 --> 00:41:09,719
(СТРЕЛКИ ОТ ОРЪЖИЕ)
776
00:41:09,753 --> 00:41:10,886
не!
777
00:41:12,921 --> 00:41:14,322
Не, не, не!
778
00:41:14,356 --> 00:41:16,423
(АНТОНИЯ ВИЧЕ)
779
00:41:16,457 --> 00:41:19,758
Наистина съжалявам,
Антония, но тя ме таксува
780
00:41:19,793 --> 00:41:20,893
Всички го видяхте!
781
00:41:26,700 --> 00:41:28,669
Шибан върколак.
782
00:41:34,843 --> 00:41:35,810
СУКИ: Деби!
783
00:41:35,844 --> 00:41:36,945
мамка му
(ПАЛЕНЕ НА КОЛАТА)
784
00:41:40,616 --> 00:41:41,916
Разтревожихте ме.
785
00:41:41,951 --> 00:41:44,152
Шривпорт, Дорчестър. Сега.
786
00:41:46,355 --> 00:41:48,757
Г-н Нортман,
време е да тръгваме.
787
00:41:48,791 --> 00:41:49,924
Да, Антония.
788
00:41:51,460 --> 00:41:53,827
Рой, ти идваш с мен.
789
00:41:53,861 --> 00:41:55,028
(ШЕПОТ) Да.
790
00:41:55,062 --> 00:41:58,930
Останалите оставате тук.
791
00:42:00,766 --> 00:42:06,604
(ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК)
792
00:42:09,508 --> 00:42:11,642
ЖЕНАТА: Не мога да приема това
вече не мога, искам да кажа,
793
00:42:11,677 --> 00:42:13,978
Искам да кажа, дори не го правя
мисля, че съм истински уиканец!
794
00:42:14,013 --> 00:42:16,147
Просто правех това
да вбеся родителите си!
795
00:42:16,181 --> 00:42:18,015
Хайде да се махаме
вън от тук!
796
00:42:18,050 --> 00:42:19,783
(ПИСЪЦИ)
797
00:42:19,818 --> 00:42:21,519
(АГОНИЗИРАН СТОН)
798
00:42:21,553 --> 00:42:22,586
добре ли си
799
00:42:22,621 --> 00:42:24,354
Опитайте входната врата!
800
00:42:24,388 --> 00:42:26,588
(ЖЕНА 2) Вече съм на него!
801
00:42:26,623 --> 00:42:29,356
(ЖЕНА 2 КРЕЩИ ОТ БОЛКА)
802
00:42:29,391 --> 00:42:30,790
О, мамка му.
803
00:42:33,627 --> 00:42:36,495
МЪЖ: Рискувам живота си
и крайник тук тази вечер,
804
00:42:36,529 --> 00:42:39,131
така че всички вие
тази велика наша страна
805
00:42:39,165 --> 00:42:40,786
може да свидетелства
Шривпорт, Луизиана
806
00:42:40,811 --> 00:42:44,274
тържество преди Хелоуин
вампирски глупости.
807
00:42:44,370 --> 00:42:46,003
Така че без повече приказки...
808
00:42:46,037 --> 00:42:48,271
EMCEE: А сега, нашият специален
гост тази вечер, Джойс Уотни.
809
00:42:48,305 --> 00:42:51,041
(АДИКАЦИЯ НА ТЪЛПАТА
И РЪКОПЛЯСКАНЕ)
810
00:42:55,946 --> 00:42:59,481
Основах LSU глава на
Алиансът на живите мъртви
811
00:42:59,515 --> 00:43:02,416
след дълбоко личен
опит с вампир.
812
00:43:02,451 --> 00:43:05,019
Голямата ми сестра Джули Уотни.
813
00:43:06,288 --> 00:43:07,521
(ЩРЪКА КАМЕРА)
814
00:43:07,555 --> 00:43:12,726
Когато бях на 12 и тя
беше на 19, Джули изчезна.
815
00:43:12,760 --> 00:43:16,636
Не я видяхме повече
до три години
816
00:43:16,661 --> 00:43:19,279
преди, когато вампирите
излезе от ковчега.
817
00:43:19,296 --> 00:43:23,866
Мама, татко и аз имахме неделя
нощна вечеря и на вратата се звъни,
818
00:43:24,901 --> 00:43:26,101
(задушава се)
и това е Джули,
819
00:43:26,135 --> 00:43:31,371
искайки да знам дали тя
можеше да ни гледа как ядем.
820
00:43:31,439 --> 00:43:32,606
(АПЛОДИСМЕНТИ)
821
00:43:32,640 --> 00:43:33,973
Ние ли сме единствените
вампири тук?
822
00:43:34,008 --> 00:43:36,842
Ние сме различни от сестрата на тази
на път да тръгнем, да, ние сме.
823
00:43:36,877 --> 00:43:39,324
Как може да имате събитие
в чест на
824
00:43:39,349 --> 00:43:41,890
живи мъртви без
има ли живи мъртви?
825
00:43:42,882 --> 00:43:45,982
Това е като да имаш граждански права
протест без черни хора.
826
00:43:46,017 --> 00:43:48,952
Те се наричат
афроамериканци,
827
00:43:48,986 --> 00:43:51,954
и може би тези протести нямаше да ги има
се превърнаха в кървави бани, в които се превърнаха
828
00:43:51,988 --> 00:43:53,389
ако не бяха там.
829
00:43:53,423 --> 00:43:54,523
Някога обмислял ли си това?
830
00:43:54,558 --> 00:43:55,924
ДЖОЙС УОТНИ: ...но
знаеш ли какво казваме
831
00:43:55,959 --> 00:44:00,829
Казваме, че вампирите ни върнаха Джули.
Дадоха ни чудо.
832
00:44:00,863 --> 00:44:06,968
Така че, стиснете ръцете си, моля, за
моята голяма сестра и чудото на нашето семейство,
833
00:44:07,002 --> 00:44:08,503
Г-жа Джули Уотни.
834
00:44:18,110 --> 00:44:19,244
Гледайте го.
835
00:44:21,547 --> 00:44:23,347
Виждате ли това?
836
00:44:23,382 --> 00:44:26,082
Мястото не гледай
по-лошо за износването.
837
00:44:26,117 --> 00:44:29,585
Да, да, не, ако ти, искам да кажа, ако ти
игнорирайте рамката d, ъъъ, дупките от куршуми,
838
00:44:29,619 --> 00:44:31,587
и генерала
прецакаността на всичко.
839
00:44:31,621 --> 00:44:32,921
Не бъди горчив.
840
00:44:32,955 --> 00:44:36,791
Хойт, бяхме свидетели
чудо тази вечер.
841
00:44:37,693 --> 00:44:39,294
Ммм-хмм.
842
00:44:43,465 --> 00:44:44,399
това твое ли е
843
00:44:44,433 --> 00:44:47,434
Не, това става
в кутията на чудовището.
844
00:44:47,469 --> 00:44:49,069
Чудовищната кутия?
845
00:44:49,104 --> 00:44:51,037
Да, опаковах
всичките й лайна.
846
00:44:51,072 --> 00:44:52,205
Е, тя не е чудовище.
847
00:44:53,140 --> 00:44:54,273
Понякога нещата просто...
848
00:44:56,008 --> 00:44:57,342
не тренирай.
849
00:44:57,376 --> 00:45:02,080
Човече, дадох й сърцето си, дадох
тя моята душа, аз й дадох живота си.
850
00:45:02,114 --> 00:45:04,349
Искам да видя какво аз
получи в замяна?
851
00:45:04,384 --> 00:45:06,451
Тези.
852
00:45:06,485 --> 00:45:09,453
Това е единственото нещо, което извадих
от годината, която прекарахме заедно,
853
00:45:09,487 --> 00:45:11,622
така че вземете CD-то на чудовището и го сложете
в чудовищната кутия на чудовището,
854
00:45:11,656 --> 00:45:13,257
и го заведете
тя за мен, става ли?
855
00:45:14,225 --> 00:45:15,558
Искаш да го направя
да й го занеса?
856
00:45:15,592 --> 00:45:16,992
да
857
00:45:17,027 --> 00:45:19,195
Тя е в къщата на вампира Бил.
Просто го завъртете на път за вкъщи.
858
00:45:19,229 --> 00:45:21,163
Работата е там, че не е...
859
00:45:22,898 --> 00:45:26,232
не е моето място, получавам
замесен във всичко това,
860
00:45:26,267 --> 00:45:27,766
така че...
861
00:45:27,801 --> 00:45:30,235
Човече, ти си най-добрият ми приятел
в целия свят,
862
00:45:30,269 --> 00:45:32,403
така че ако не е твоето място,
чие място е?
863
00:45:32,437 --> 00:45:36,539
Моля? Не искам да я виждам,
наред ли някога отново.
864
00:45:45,112 --> 00:45:46,412
(ПАЛАТКАТА СЕ РАЗЦИПВА)
865
00:45:53,252 --> 00:45:54,352
хей
866
00:45:56,989 --> 00:45:58,623
Заспа ли вече? Шшт
867
00:46:05,729 --> 00:46:06,929
мога ли да ти помогна
868
00:46:06,963 --> 00:46:08,430
Казвам се Сам Мерлот.
869
00:46:08,464 --> 00:46:09,664
Маркъс тук ли е?
870
00:46:09,699 --> 00:46:11,198
Очаквахме те.
871
00:46:13,301 --> 00:46:15,168
(БЪРБОРЯТ МЪЖЕ)
872
00:46:30,552 --> 00:46:32,620
МАРКЪС: Е, аз съм
радвам се че дойде
873
00:46:32,654 --> 00:46:34,655
Нейт ме заложи на 50
долара, не бихте.
874
00:46:34,689 --> 00:46:36,055
Каза, че не си
имайте топките.
875
00:46:36,090 --> 00:46:37,756
Живей и се учи, Нейт.
876
00:46:37,790 --> 00:46:39,490
Никога не е умен
залагаш срещу мен.
877
00:46:39,525 --> 00:46:40,756
Предполагам, че не беше.
878
00:46:41,757 --> 00:46:42,824
защо съм тук
879
00:46:42,858 --> 00:46:44,359
Престани да чукаш жена ми.
880
00:46:44,393 --> 00:46:46,394
Първо, тя не е
жена ти вече няма.
881
00:46:46,428 --> 00:46:47,562
Не съвсем.
882
00:46:47,629 --> 00:46:49,229
Работим по дяволите!
883
00:46:49,264 --> 00:46:50,631
И второ, не можете
спри да чукаш някого,
884
00:46:50,665 --> 00:46:52,466
когато не си шибан
ги на първо място!
885
00:46:52,500 --> 00:46:57,304
Сега да се чукаш с чужд мъж
съпруга, добре, това е едно нещо,
886
00:46:57,338 --> 00:46:59,640
но го гледам в
око и лъжа за това...
887
00:46:59,674 --> 00:47:00,807
аз не лъжа.
888
00:47:02,910 --> 00:47:04,110
Дори не съм я докоснал.
889
00:47:04,144 --> 00:47:05,578
БАЙКЪР: Да,
точно. Добър опит.
890
00:47:08,816 --> 00:47:10,968
Не мога да кажа същото
за брат ми обаче,
891
00:47:10,993 --> 00:47:12,872
защото той я имаше по всякакъв начин.
892
00:47:13,522 --> 00:47:15,323
Каза ми, че е била
сладко също.
893
00:47:15,358 --> 00:47:16,492
(РЕВЕ)
894
00:47:17,360 --> 00:47:18,827
(РУХТЕНЕ)
895
00:47:18,862 --> 00:47:19,995
мамка му
896
00:47:26,834 --> 00:47:27,967
(СТОНЕНЕ)
897
00:47:29,937 --> 00:47:31,404
НЕЙТ: Не залагай
срещу теб, а?
898
00:47:32,506 --> 00:47:34,640
По дяволите, Маркъс,
обади ги!
899
00:47:34,674 --> 00:47:36,575
НЕЙТ: Кой е
умни пари сега?
900
00:47:36,609 --> 00:47:38,777
(СТОНЕНЕ)
901
00:47:42,915 --> 00:47:44,949
(РЪМЖЕНИЕ)
902
00:47:46,184 --> 00:47:49,086
Хей, Маркъс, ти
даде ми думата си!
903
00:47:49,120 --> 00:47:50,154
Той ми каза устата!
904
00:47:50,188 --> 00:47:51,255
И какво по дяволите?
905
00:47:51,289 --> 00:47:53,257
(СТЕНЕЩЕ СИЛНО)
906
00:47:55,827 --> 00:47:56,927
Погледнете го!
907
00:48:00,398 --> 00:48:01,665
(ЗАДАВЯЩИ ЗВУЦИ)
908
00:48:01,700 --> 00:48:02,566
О, Исусе.
909
00:48:02,600 --> 00:48:03,700
БАЙКЪР: Как стана
по дяволите той прави това?
910
00:48:03,733 --> 00:48:05,966
Това не е Мерлот.
Това е брат му.
911
00:48:07,168 --> 00:48:09,502
мамка му Изведете го оттук.
912
00:48:10,971 --> 00:48:12,705
(РЪМЖЕНИЕ)
913
00:48:21,315 --> 00:48:26,618
Хайде, Деби. Трябва да кажа, за a
гаден върколак, караш като момиче.
914
00:48:26,652 --> 00:48:28,119
съжалявам
915
00:48:28,153 --> 00:48:30,688
NAN: Днешният медиен пейзаж
се ръководи от оценки
916
00:48:30,722 --> 00:48:35,458
и за съжаление, това е Ръсел
Еджингтъни от света, които управляват рейтингите.
917
00:48:35,492 --> 00:48:37,693
Но фактите са си факти,
918
00:48:37,727 --> 00:48:41,362
дори ако фактът е такъв
почти никога не се чуват факти.
919
00:48:41,396 --> 00:48:43,764
Така че нека чуем
малко, а?
920
00:48:43,798 --> 00:48:46,466
NAN: Факт. От юли
от миналата година...
921
00:48:52,440 --> 00:48:57,744
Факт. Престъпление между човек и вампир
също е намалял с почти 20%.
922
00:49:00,948 --> 00:49:03,014
Ти ме притисна в ъгъла.
923
00:49:03,048 --> 00:49:04,380
предавам се.
924
00:49:04,415 --> 00:49:08,749
(ПЕЕНЕ ВЪВ
ЧУЖД ЕЗИК)
925
00:49:17,393 --> 00:49:19,027
Това е страхотно!
926
00:49:19,061 --> 00:49:21,195
...и споделям
вашите вярвания.
927
00:49:21,229 --> 00:49:23,397
(АПЛОДИСМЕНТИ И НАВОДКИ)
928
00:49:36,342 --> 00:49:37,642
Джейсън.
929
00:49:37,677 --> 00:49:40,344
А, къде е охраната?
930
00:49:40,379 --> 00:49:43,147
Бил имаше събитие в някакъв хотел.
какво правиш тук
931
00:49:43,181 --> 00:49:44,314
хм
932
00:49:47,585 --> 00:49:49,519
тази кутия е за вас.
933
00:49:49,553 --> 00:49:51,253
Всичко е твое.
934
00:49:51,288 --> 00:49:52,588
Хойт каза,
935
00:49:53,456 --> 00:49:55,757
той каза, че иска
да ги имаш, така че.
936
00:49:57,226 --> 00:49:58,259
Така го каза?
937
00:49:59,728 --> 00:50:02,430
Може да говоря като папагал
малко.
938
00:50:04,899 --> 00:50:07,400
Джеси, добре ли си?
939
00:50:08,369 --> 00:50:09,802
О, добре съм.
940
00:50:12,239 --> 00:50:13,805
Ако някога
трябва да говорим...
941
00:50:18,277 --> 00:50:20,010
Може би бихте искали да влезете?
942
00:50:23,747 --> 00:50:26,114
Знаеш ли, не мисля
това е толкова добра идея.
943
00:50:26,148 --> 00:50:27,282
окей
944
00:50:28,384 --> 00:50:29,484
да
945
00:50:32,454 --> 00:50:34,422
Така че аз съм...
946
00:50:37,660 --> 00:50:39,596
Аз, аз ще отида.
947
00:50:40,565 --> 00:50:41,632
окей
948
00:50:43,067 --> 00:50:44,201
окей
949
00:50:52,775 --> 00:50:53,842
о!
950
00:50:53,876 --> 00:50:57,245
(СТОНЕНЕ)
951
00:51:04,819 --> 00:51:05,918
благодаря
952
00:51:07,053 --> 00:51:08,687
Искаш ли да
да вляза с теб?
953
00:51:08,721 --> 00:51:10,398
Не. Няма нужда да влизате
още проблеми за моята сметка.
954
00:51:10,423 --> 00:51:11,823
Хайде, прибирай се при Алсид.
955
00:51:12,824 --> 00:51:16,626
И сега бих искал да ви представя
един от най-щедрите благодетели
956
00:51:16,660 --> 00:51:18,994
щата Луизиана
някога е знаел,
957
00:51:19,029 --> 00:51:23,432
Bon Temps предприемач и
филантроп, г-н Уилям Комптън.
958
00:51:28,137 --> 00:51:30,772
Можеш ли дори да дишаш?
Защото не мога.
959
00:51:31,540 --> 00:51:33,635
БИЛ: Благодаря ви много,
дами и господа.
960
00:51:33,660 --> 00:51:34,842
много ви благодаря
961
00:51:34,843 --> 00:51:38,678
Каква прекрасна нощ,
за една чудесна кауза.
962
00:51:43,817 --> 00:51:44,950
Но не се заблуждавайте,
963
00:51:46,985 --> 00:51:49,953
има още много
работа за вършене,
964
00:51:49,988 --> 00:51:52,421
защото историята ни учи
965
00:51:52,456 --> 00:51:57,658
тази война може да звучи по-силно
призив за действие, отколкото мирът.
966
00:51:57,692 --> 00:51:59,326
ТЪЛПАТА: Точно така. да
967
00:51:59,360 --> 00:52:03,798
Че едно послание на омраза може да съблазни
впечатлителен ум много по-лесно
968
00:52:03,832 --> 00:52:05,333
отколкото любовно послание.
969
00:52:07,202 --> 00:52:09,336
Което означава, че трябва
останете бдителни...
970
00:52:09,370 --> 00:52:10,470
СУКИ: Бил!
971
00:52:11,839 --> 00:52:12,873
Суки?
972
00:52:12,907 --> 00:52:15,442
О, Исусе, шибан Христос.
973
00:52:15,509 --> 00:52:16,509
(СИЛНО РУМХОТНЕ)
974
00:52:16,577 --> 00:52:18,711
(КРЕЩИ)
975
00:52:26,853 --> 00:52:27,953
Бил!
976
00:52:33,860 --> 00:52:35,427
СУКИ: Те са
идвам за теб, Бил!
977
00:52:38,062 --> 00:52:39,296
Бягай!
978
00:52:39,330 --> 00:52:41,731
(СВИРИ РОК ПЕСЕН)
979
00:57:54,000 --> 00:57:56,401
(възпроизвежда се тематична музика)