1
00:00:02,238 --> 00:00:03,541
Просто исках
да ви информирам.
2
00:00:03,575 --> 00:00:05,448
че имам некроманта
в ареста.
3
00:00:05,483 --> 00:00:06,452
Прибираш се рано.
4
00:00:06,486 --> 00:00:07,923
Какво по дяволите
той прави ли тук?
5
00:00:07,957 --> 00:00:09,962
Наистина се надявам
ще преразгледаш дали да се присъединиш.
6
00:00:09,997 --> 00:00:13,007
НАОМИ: Значи жената, с която съм живял
с през последните шест месеца,
7
00:00:13,041 --> 00:00:14,113
кой беше това?
8
00:00:14,147 --> 00:00:15,884
Всичко, което бих искал да съм.
9
00:00:17,022 --> 00:00:19,931
(ВИК)
10
00:00:19,966 --> 00:00:21,404
(ИЗМЪРШИ)
11
00:00:23,345 --> 00:00:25,082
(СМЕХАНЕ) Уау, уау, чакай.
Изчакайте секунда.
12
00:00:25,119 --> 00:00:26,221
Приключих с чакането.
13
00:00:26,255 --> 00:00:28,628
АРЛИН: Майки!
къде си
14
00:00:28,662 --> 00:00:31,504
КОБИ: Мамо, той е тук.
Как, по дяволите, се измъкна оттук?
15
00:00:31,539 --> 00:00:33,008
Той просто седеше
в двора,
16
00:00:33,043 --> 00:00:35,384
играейки с тази стара кукла.
(КИХИКАНЕ)
17
00:00:35,419 --> 00:00:37,324
Не се превръщам в
пантера върколец.
18
00:00:37,358 --> 00:00:39,530
Просто съм добър стар
Джейсън Стакхаус.
19
00:00:39,565 --> 00:00:41,337
Най-добрият приятел на гаджето ти.
20
00:00:41,371 --> 00:00:43,911
Получихте това, за което дойдохте, нали?
Така че вървете!
21
00:00:47,189 --> 00:00:49,194
Хей, Томи?
мамка му
22
00:00:49,229 --> 00:00:50,331
събуди се!
23
00:00:50,365 --> 00:00:54,476
Момичета, има много от мен
да обикалям. (СИСКИ)
24
00:00:55,746 --> 00:00:57,284
Защитете го.
25
00:00:57,319 --> 00:00:59,055
(ЗАДЪХВАНЕ)
26
00:00:59,089 --> 00:01:01,696
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)
27
00:01:03,269 --> 00:01:04,905
(Задъхан)
28
00:01:04,939 --> 00:01:07,246
Ел Сол...
(ЗАГОЛОВНА НА ИСПАНСКИ)
29
00:01:11,759 --> 00:01:13,127
Антония.
30
00:01:13,161 --> 00:01:16,637
Ти направи такава бъркотия от последното ми
тяло, това ще трябва да направи.
31
00:01:19,379 --> 00:01:21,181
(АНТОНИЯ СЕ СМЕЕ)
32
00:01:21,215 --> 00:01:23,621
Дадоха ми заповеди
те осъжда на истинска смърт.
33
00:01:23,656 --> 00:01:26,296
Не те очаквам
да ми покаже някаква милост.
34
00:01:26,330 --> 00:01:27,466
Кралят ме освободи.
35
00:01:35,588 --> 00:01:38,293
МЪЖ: (ВЪВ ВИДЕО ИГРА)
Зомбитата идват.
36
00:01:39,696 --> 00:01:42,200
ЗОМБИ: (ВЪВ ВИДЕО ИГРА)
Мозъци.
37
00:01:42,234 --> 00:01:44,506
(ВИДЕО ИГРА ЗОМБИ СТЕНЕ)
38
00:01:44,540 --> 00:01:45,608
Смучете го.
39
00:01:45,643 --> 00:01:46,944
(ЛУИС РЪМЖИ)
40
00:01:46,979 --> 00:01:50,620
МАРНИ: (ВИКА) Нищо не знам!
помощ! Убийство!
41
00:01:50,655 --> 00:01:53,594
ЛУИС: Кълна се
Ще изям сърцето ти!
42
00:01:53,628 --> 00:01:57,268
Шерифе, отдръпнете се.
Никой не наранява затворника.
43
00:01:57,304 --> 00:02:00,443
Сребърни куршуми.
Не ме карай да ги използвам.
44
00:02:01,380 --> 00:02:02,915
Не, няма да го направиш.
45
00:02:04,320 --> 00:02:05,821
(НА ИСПАНСКИ)
46
00:02:05,856 --> 00:02:08,093
Какви станции охраняват
задната част на къщата?
47
00:02:08,127 --> 00:02:10,499
Порта три,
градина три и четири.
48
00:02:10,533 --> 00:02:12,703
Изпратете ги
към предната част.
49
00:02:16,842 --> 00:02:20,244
Порта три, градина
три, градина четири,
50
00:02:20,278 --> 00:02:23,780
продължете към порта едно.
Изчакайте допълнителни инструкции.
51
00:02:23,814 --> 00:02:25,815
ПАЗАЧ: Разбрано, мис Пелам.
52
00:02:35,389 --> 00:02:39,225
Кейти, знаеш ли
наказанието за предателство?
53
00:02:40,460 --> 00:02:41,759
(СИСКИ)
(ПИСКИ)
54
00:02:42,995 --> 00:02:45,329
(ХВИЛЕНЕ)
55
00:02:45,363 --> 00:02:46,564
(ЩРАКВАНЕ НА ЗЪБИ)
56
00:02:51,403 --> 00:02:52,870
(приглушен писък)
57
00:02:52,904 --> 00:02:54,071
(ЩРАХАНЕ НА ВРАТА)
58
00:02:59,742 --> 00:03:03,011
Завийте надясно при стълбите.
Пътят е на четвърт миля.
59
00:03:04,646 --> 00:03:07,413
Предайте това съобщение
на твоя крал:
60
00:03:07,448 --> 00:03:11,282
Това е Антония Гавилан
де Логроньо.
61
00:03:11,316 --> 00:03:13,150
И съм върнат.
64
00:03:23,595 --> 00:03:27,464
♪ Когато влезе,
въздухът излезе
65
00:03:30,834 --> 00:03:35,838
♪ И всяка сянка
изпълнен със съмнение
66
00:03:38,275 --> 00:03:40,842
♪ Не знам
които мислите, че сте
67
00:03:40,877 --> 00:03:44,145
♪ Но преди
нощта свърши
68
00:03:46,515 --> 00:03:49,650
♪ Искам да правя лоши неща
с теб
69
00:03:52,788 --> 00:03:56,256
♪ Аз съм такъв
да седи в стаята си
70
00:04:00,360 --> 00:04:04,096
♪ Heartsick,
и очи, пълни със синьо
71
00:04:07,733 --> 00:04:10,501
♪ Не знам
какво ми направи
72
00:04:10,536 --> 00:04:14,138
♪ Но знам, че това е вярно
73
00:04:15,407 --> 00:04:18,842
♪ Искам да правя лоши неща
с теб
74
00:04:35,489 --> 00:04:37,322
♪ Ооо!
75
00:04:37,356 --> 00:04:40,724
♪ Искам да правя наистина лоши неща
с теб ♪
76
00:04:44,662 --> 00:04:47,196
Не мога да реша кое
от вас да убие първи.
77
00:04:47,230 --> 00:04:48,329
(РУХТЕНЕ)
78
00:04:48,364 --> 00:04:50,298
Харесваш своето парче
на жълта опашка?
79
00:04:50,332 --> 00:04:51,399
хаха
80
00:04:51,433 --> 00:04:53,234
Тогава ще започна с нея.
81
00:04:55,503 --> 00:04:56,770
Играйте честно сега.
82
00:04:57,905 --> 00:04:59,172
(ПИСЪЦИ)
83
00:04:59,206 --> 00:05:00,973
ТАРА: Бягай!
Бягайте към бара!
84
00:05:04,310 --> 00:05:05,810
(ПИСЪЦИ)
85
00:05:05,845 --> 00:05:07,478
млъкни
86
00:05:08,346 --> 00:05:09,747
(ИЗМЪРШИ)
87
00:05:11,516 --> 00:05:12,984
(ЗАДЪХВАНЕ)
88
00:05:13,018 --> 00:05:14,185
Искаш ли да умреш първи?
89
00:05:14,219 --> 00:05:15,552
(ПИСКИ)
90
00:05:15,587 --> 00:05:17,788
Добре от мен.
91
00:05:17,822 --> 00:05:19,256
(ЗАДЪХВАНЕ)
92
00:05:19,290 --> 00:05:22,058
Какво е чувството да имаш
животът ти се изплъзва?
93
00:05:22,092 --> 00:05:23,559
а? какво?
какво е това
94
00:05:23,594 --> 00:05:25,561
не мога да те разбера
95
00:05:25,595 --> 00:05:28,096
Жалко.
Никога няма да разбера.
96
00:05:28,130 --> 00:05:29,730
КОРАЛИ: Знаех си.
ВОНЕТА: Казах ти, че са убийци.
97
00:05:29,764 --> 00:05:32,799
CORALEE: TMZ предлага 10K за
истинско видео на вамп-атака на живо.
98
00:05:32,834 --> 00:05:34,467
ВОНЕТА: Е, ще го направиш
трябва да го споделиш с мен.
99
00:05:34,501 --> 00:05:36,970
КОРАЛИ: Какво, по дяволите
проблемът с нейното лице?
100
00:05:37,004 --> 00:05:38,873
ВОНЕТА: Хей!
Покажи ни лицето си.
101
00:05:38,907 --> 00:05:40,475
КОРАЛИ: Сигурен ли си
тя да не е зомби?
102
00:05:40,509 --> 00:05:42,510
ВОНЕТА: Мамка му.
Сега има зомбита?
103
00:05:42,544 --> 00:05:45,479
Аз не съм зомби!
104
00:05:45,514 --> 00:05:48,348
КОРАЛИ: Точно това е зомбито
би казал: "Аз не съм зомби."
105
00:05:48,383 --> 00:05:49,817
(МЪЖ 1) Погледни тук горе!
(МЪЖ 2) Хей!
106
00:05:49,851 --> 00:05:51,184
КОРАЛИ: Сякаш ще го направи
кажи ни, че тя наистина е зомби.
107
00:05:51,219 --> 00:05:55,121
Може да са 10 минути
от сега или десет години.
108
00:05:55,156 --> 00:05:56,990
В момента, в който мислите
ти си в безопасност,
109
00:05:57,024 --> 00:05:59,492
обещавам
ще преследвам,
110
00:05:59,527 --> 00:06:01,994
и по дяволите да те накъсам
като конфети.
111
00:06:04,698 --> 00:06:06,832
ВОНЕТА: Тя е бърза.
КОРАЛИ: Трябва ли да отидем да й помогнем?
112
00:06:06,866 --> 00:06:08,399
ЛАФАЙЕТ: (ГЛАС ОТ КАДР)
Бартоло!
113
00:06:08,434 --> 00:06:11,368
Кълна се в Бога, ще изгоря това
шибаното тако стои на земята
114
00:06:11,403 --> 00:06:13,837
ако ни оставиш
вън от този копеле!
115
00:06:13,871 --> 00:06:15,839
Чуваш ли ме, по дяволите?
116
00:06:19,343 --> 00:06:20,543
какво?
117
00:06:20,577 --> 00:06:23,278
Чуках жена си.
118
00:06:23,312 --> 00:06:25,213
Трябва да се прибираме.
119
00:06:26,982 --> 00:06:29,217
Аз съм възрастен мъж, Абуелито.
120
00:06:30,586 --> 00:06:33,487
И отказвам да стана
какъв искаш да бъда.
121
00:06:33,522 --> 00:06:35,256
Сега също
ти си твърде упорит,
122
00:06:35,290 --> 00:06:37,224
или си прекалено шибан
глупаво да го видиш.
123
00:06:37,258 --> 00:06:39,525
ЛАФАЙЕТ: Ти си болен майна.
Ти почти го уби.
124
00:06:39,560 --> 00:06:41,627
твоят собствен син,
125
00:06:41,661 --> 00:06:45,463
Тио Лука се върна към това
лайна дупка само за да ме спаси.
126
00:06:45,498 --> 00:06:48,433
Поне някой в това семейство
интересува дали ще умра или не.
127
00:06:48,467 --> 00:06:52,802
(ДОН БАРТОЛО) Лука?
Как е попаднал тук?
128
00:06:52,837 --> 00:06:56,371
Това на пендехо
мъртъв от 10 години.
129
00:06:56,406 --> 00:06:58,474
Как е попаднал тук?
130
00:06:58,508 --> 00:07:00,642
Не съм шибан идиот!
131
00:07:00,677 --> 00:07:02,678
Той е медиум!
132
00:07:02,712 --> 00:07:04,312
Чакай, аз?
Но какво не разбирам
133
00:07:04,347 --> 00:07:08,416
е как можеш да рискуваш живота ми
само за да докажа тезата си!
134
00:07:08,450 --> 00:07:10,685
Не бъди толкова драматичен.
135
00:07:10,720 --> 00:07:13,087
Не бих те пожертвал.
136
00:07:13,122 --> 00:07:14,789
Ти си последният от нас останал.
137
00:07:16,324 --> 00:07:18,558
Чакай, може ли да се върнем
как съм медиум?
138
00:07:18,593 --> 00:07:20,627
(DON BARTOLO) Той е толкова умен,
нека той да ти го обясни.
139
00:07:20,662 --> 00:07:23,462
Какъв гений
не разбира,
140
00:07:23,496 --> 00:07:26,130
не трябваше да доказвам
нищо за него.
141
00:07:26,165 --> 00:07:28,065
Трябваше да го докажа
към вас.
142
00:07:30,501 --> 00:07:32,602
(НА ИСПАНСКИ)
143
00:07:35,372 --> 00:07:36,539
(КЛЮЧОВЕ ДЖАНГЪЛ)
144
00:07:39,540 --> 00:07:42,641
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ) Е, бихте могли
току-що го казах, по дяволите.
145
00:07:53,450 --> 00:07:55,051
Деби Пелт,
146
00:07:56,320 --> 00:07:58,822
ти си наша сестра.
147
00:08:02,159 --> 00:08:06,795
Алсид Ерво,
ти си наш брат.
148
00:08:09,031 --> 00:08:11,532
ние ви добре дошли
към нашата земя,
149
00:08:11,566 --> 00:08:15,135
и ви призовавам
да го защитава с нас.
150
00:08:15,169 --> 00:08:17,370
(ВОЙ)
151
00:08:20,841 --> 00:08:23,642
(НАВЪРШВАНЕ)
152
00:08:27,847 --> 00:08:29,347
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)
153
00:08:29,381 --> 00:08:31,115
(СВИРИ РОК МУЗИКА
НАД СТЕРЕО)
154
00:08:34,051 --> 00:08:35,619
хей
155
00:08:40,992 --> 00:08:42,125
(ВЪЗДИШКИ)
156
00:08:43,060 --> 00:08:45,194
Тя каза, че ще се оправи.
157
00:08:46,230 --> 00:08:48,264
Суки.
158
00:08:48,299 --> 00:08:50,866
Това е гората
на пълнолуние, скъпа.
159
00:08:50,901 --> 00:08:52,968
ти знаеш
какво има тук.
160
00:08:53,003 --> 00:08:54,636
не е редно
просто да я оставя на мира.
161
00:08:54,671 --> 00:08:56,538
Не е редно да бъде
мисля за Суки
162
00:08:56,572 --> 00:08:58,906
когато ние просто
се присъедини към нова глутница.
163
00:09:00,876 --> 00:09:03,210
прав си
164
00:09:03,244 --> 00:09:05,212
Прав си, скъпа.
съжалявам
165
00:09:05,246 --> 00:09:06,213
(ВЪЗДИШКИ)
166
00:09:06,247 --> 00:09:09,015
Не би трябвало да съм
развалям това за вас.
167
00:09:09,049 --> 00:09:10,249
хайде
168
00:09:12,852 --> 00:09:14,920
чакай
дръж се
169
00:09:17,289 --> 00:09:19,390
Можем да спестим
10 минути за разглеждане.
170
00:09:27,197 --> 00:09:28,731
(ДУШАНЕ)
171
00:09:31,200 --> 00:09:32,867
Подушваш ли я?
172
00:09:32,901 --> 00:09:34,368
не можеш ли
173
00:09:35,937 --> 00:09:39,272
Не, предполагам, че не съм
помириса я достатъчно. Шшт
174
00:09:39,306 --> 00:09:40,706
(СУКИ СТЕНЕ)
175
00:10:15,236 --> 00:10:17,102
Шериф Патиньо.
176
00:10:17,137 --> 00:10:19,104
има нещо нередно
177
00:10:19,138 --> 00:10:21,740
Аз, ъъъ, направих
ужасна грешка.
178
00:10:23,443 --> 00:10:25,443
Имам нужда от дума,
Ваше Величество.
179
00:10:26,912 --> 00:10:28,779
Нашият затворник ли е?
180
00:10:30,014 --> 00:10:31,982
Изпратиха ме
със съобщение
181
00:10:32,016 --> 00:10:34,584
от Антония Гавилан
де Логроньо.
182
00:10:34,618 --> 00:10:37,653
Логроньо?
Как е възможно?
183
00:10:37,687 --> 00:10:39,621
Всички неща са възможни.
184
00:10:39,656 --> 00:10:40,822
(ИЗМЪРШИ)
185
00:10:43,759 --> 00:10:44,959
(ЛУИС КРЕЩИ)
186
00:10:53,334 --> 00:10:55,568
Каква е вашата работа
с Антония?
187
00:10:56,536 --> 00:10:58,771
къде е тя
Отговори ми!
188
00:11:01,974 --> 00:11:03,208
(СТОНЕ)
(ЗВУК НА БОДЕНЕ)
189
00:11:03,242 --> 00:11:04,776
(НА ИСПАНСКИ)
190
00:11:08,980 --> 00:11:10,180
(СТОНЕ)
191
00:11:23,292 --> 00:11:25,292
Сложи си предпазния колан.
аз не мога
192
00:11:27,261 --> 00:11:29,295
Сложи го и можем да тръгваме.
Не мога да отида с теб.
193
00:11:29,330 --> 00:11:31,697
Тони, не бъди така...
Тара.
194
00:11:33,633 --> 00:11:36,634
Промених мнението си.
Не харесвам Тара.
195
00:11:36,669 --> 00:11:38,170
И всичко
ти ми показа
196
00:11:38,204 --> 00:11:40,239
казва, че не го правиш
наистина харесвам и нея.
197
00:11:40,273 --> 00:11:41,740
Майната й.
да тръгваме
198
00:11:41,775 --> 00:11:43,542
Току що влязохме
нокът
199
00:11:43,576 --> 00:11:46,210
да бъдеш изяден
от вампир.
200
00:11:46,245 --> 00:11:49,947
Една, която се кълне, че ще се върне за още.
Няма къде да отида.
201
00:11:51,883 --> 00:11:53,083
(СНИМКИ)
202
00:11:55,819 --> 00:11:59,755
Всеки, който някога е бил
с мен свърши мъртъв.
203
00:12:00,923 --> 00:12:03,191
Не е дълъг списък.
204
00:12:03,226 --> 00:12:05,627
Но това е лошо
да бъде на.
205
00:12:05,661 --> 00:12:07,929
Мога ли да избера
какво става с мен
206
00:12:07,963 --> 00:12:09,997
аз не мога Твоята кръв
ще свърши в ръцете ми.
207
00:12:10,031 --> 00:12:12,466
Не, не е.
Те ще ме хванат.
208
00:12:12,500 --> 00:12:14,267
Ако не е този вампир,
ще е още един.
209
00:12:14,301 --> 00:12:16,836
Ако не се измъкнеш по дяволите
тук, ти умираш с мен.
210
00:12:16,870 --> 00:12:19,504
Едвам се държа
към собствения ми живот.
211
00:12:22,174 --> 00:12:25,442
не искам да бъда
отговорни и за вашите.
212
00:12:25,476 --> 00:12:28,311
Питам да остана
защото ми пука за теб.
213
00:12:29,713 --> 00:12:32,383
Кажи ми, че не става
се брои за всичко.
214
00:12:36,888 --> 00:12:38,455
Не е достатъчно.
215
00:12:42,560 --> 00:12:43,593
(ДУШКИ)
216
00:12:43,627 --> 00:12:45,161
Знаеш, че ще го направиш
съжалявам за това.
217
00:12:45,195 --> 00:12:47,830
Вече го правя.
Сега карай по дяволите.
218
00:12:55,504 --> 00:12:56,837
(ДУХНЕНЕ)
219
00:12:56,872 --> 00:12:58,072
(МОТОРЪТ СЕ ОБЪРТА)
220
00:13:08,447 --> 00:13:10,247
(ридания)
221
00:13:19,956 --> 00:13:21,824
(ПЛАЧ)
222
00:13:21,858 --> 00:13:24,592
(СВУЧИ КЪНТЪРИ МУЗИКА)
(РУХТЕНЕ)
223
00:13:24,627 --> 00:13:26,060
ДЖЕСИКА: (ГЛАС ОТ КАДР)
Джейсън.
224
00:13:26,095 --> 00:13:27,128
(ИЗДИШВАНЕ)
225
00:13:27,162 --> 00:13:28,996
(ЗАДЪХВАНЕ)
226
00:13:30,232 --> 00:13:31,432
(СТОНОВЕ)
227
00:13:35,136 --> 00:13:37,204
(СТОНЕНЕ)
228
00:13:37,238 --> 00:13:38,371
(ЗВЪНЕЦЪТ НА ВРАТАТА)
229
00:13:38,405 --> 00:13:39,806
мамка му
230
00:13:41,875 --> 00:13:45,110
Бъдете спокойни.
Не прави нищо.
231
00:13:45,144 --> 00:13:46,912
(ЗВЪНЕЦЪТ НА ВРАТАТА)
232
00:13:46,946 --> 00:13:48,213
мамка му
233
00:13:51,950 --> 00:13:53,684
Слушай, трябва...
234
00:13:53,718 --> 00:13:56,920
Хей, Баба.
какво има
235
00:13:56,954 --> 00:13:58,989
О, просто проверявам
в теб.
236
00:14:00,591 --> 00:14:02,825
Ти не беше
отговаряйки на телефона ви.
237
00:14:02,859 --> 00:14:05,027
Ами да.
Сигурно го е оставил.
238
00:14:06,163 --> 00:14:07,596
Джес не е ли с теб?
239
00:14:07,631 --> 00:14:10,799
Вампирът Бил имаше нужда от нея
за нещо, казва тя.
240
00:14:10,833 --> 00:14:13,401
Така че, ъъъ, тя остава
там тази вечер.
241
00:14:13,436 --> 00:14:16,471
хаха окей
242
00:14:16,505 --> 00:14:19,007
това не е нищо
за да се тревожиш.
243
00:14:19,041 --> 00:14:20,308
Можете да й се доверите.
244
00:14:20,343 --> 00:14:22,744
Да, всички казват това.
Напълно й се довери.
245
00:14:24,581 --> 00:14:26,747
Тревожа се за теб.
246
00:14:27,615 --> 00:14:29,148
защо какво?
247
00:14:30,283 --> 00:14:31,950
Какво направих?
Джей,
248
00:14:33,653 --> 00:14:35,087
била си изнасилена.
249
00:14:37,323 --> 00:14:38,824
о
250
00:14:38,858 --> 00:14:41,359
Да, и може би се превърна в
пантера върколак.
251
00:14:41,393 --> 00:14:43,494
Ъъъ, просто е
пантера върколец.
252
00:14:44,396 --> 00:14:45,964
И аз не съм.
253
00:14:45,998 --> 00:14:48,800
Беше пълнолуние.
Нищо не се случи,
254
00:14:48,834 --> 00:14:51,769
така че съм доста сигурен
добре съм
255
00:14:51,803 --> 00:14:55,306
Е, трябва да е облекчение
поне, нали?
256
00:14:55,341 --> 00:14:59,276
да готин съм
Дори не си мисли
257
00:14:59,311 --> 00:15:00,545
за мен.
258
00:15:00,579 --> 00:15:02,080
добре...
259
00:15:03,048 --> 00:15:04,982
Да, радвам се, че си добре.
260
00:15:06,051 --> 00:15:07,418
(СНИМКИ)
261
00:15:07,452 --> 00:15:09,987
Значи вие двамата не сте
262
00:15:10,021 --> 00:15:11,555
вече си оправил нещата, а?
263
00:15:11,589 --> 00:15:14,224
Тя се изплъзва
от мен. знам го
264
00:15:16,727 --> 00:15:20,396
Хей, гладен ли си? можех...
Бих могъл да ни направя небрежни шутове.
265
00:15:20,431 --> 00:15:23,567
Разбира се. Искам да кажа, дали е...
Не е ли много проблем?
266
00:15:23,601 --> 00:15:25,836
(ЗАЕКВАНЕ)
Никакви проблеми.
267
00:15:25,870 --> 00:15:27,104
(СМИХАВА СЕ НЕРВНО)
268
00:15:27,138 --> 00:15:30,340
Искам да кажа, че предпочитам да готвя
отколкото да говоря, така или иначе.
269
00:15:30,375 --> 00:15:32,342
Аз съм добър готвач.
Джейсън?
270
00:15:32,377 --> 00:15:33,977
да
271
00:15:34,012 --> 00:15:37,179
Не мога да я загубя.
Ще ме убие, ако я загубя.
272
00:15:40,614 --> 00:15:43,114
вярно
Идват две.
273
00:15:43,148 --> 00:15:47,016
Кой по дяволите е
Антония Гавилан де Логроньо?
274
00:15:49,584 --> 00:15:53,284
Тя беше единственият човек, познат някога
да упражнява власт над вампирите.
275
00:15:55,819 --> 00:15:57,619
беше?
276
00:15:57,653 --> 00:15:59,721
Тя почина преди 400 години.
277
00:16:02,557 --> 00:16:06,292
По време на испанската инквизиция,
вампирите се възползваха от хаоса
278
00:16:06,327 --> 00:16:11,030
като задоволят апетита си
за кръв и за похот.
279
00:16:11,064 --> 00:16:13,799
И една от техните жертви
беше Антония.
280
00:16:13,833 --> 00:16:15,867
Но тя беше
мощен некромант.
281
00:16:15,901 --> 00:16:17,969
Тя можеше да контролира мъртвите.
282
00:16:18,003 --> 00:16:19,503
И тъй като тя изгоря
на клада,
283
00:16:19,538 --> 00:16:24,007
тя направи заклинание, което привлече
всички вампири от Легроньо
284
00:16:24,042 --> 00:16:26,042
навън на слънце.
285
00:16:26,076 --> 00:16:27,610
По дяволите
286
00:16:28,578 --> 00:16:29,745
Наистина ли?
287
00:16:29,780 --> 00:16:32,481
Мислех, че се е изгубила
към миналото,
288
00:16:32,515 --> 00:16:34,849
предупредителен урок
от нашата история.
289
00:16:36,051 --> 00:16:38,887
Но можех да я видя
влияние върху Луис.
290
00:16:40,723 --> 00:16:42,257
Усетих го.
291
00:16:43,292 --> 00:16:44,759
Тя се върна.
292
00:16:44,793 --> 00:16:47,328
искаш да кажеш,
като призрак?
293
00:16:47,362 --> 00:16:49,295
Имаме една вещица
е държал под око.
294
00:16:49,330 --> 00:16:51,897
Тя е безобидна сама по себе си,
но някак си,
295
00:16:53,233 --> 00:16:56,568
Антония е обитавала
Тялото на Марни.
296
00:16:56,602 --> 00:17:00,070
И сега тази Антония
има човешки домакин, добре,
297
00:17:00,105 --> 00:17:01,672
можете да видите резултата.
298
00:17:02,874 --> 00:17:04,875
Е, защо Антония
искам да те убия?
299
00:17:04,909 --> 00:17:06,643
Не съм само аз.
300
00:17:07,678 --> 00:17:09,713
Луис обеща
възкресение.
301
00:17:11,549 --> 00:17:15,584
Вярвам, че тя иска
накара всички вампири да срещнат слънцето,
302
00:17:16,952 --> 00:17:19,020
довърши започнатото
през 1610 г.
303
00:17:19,054 --> 00:17:21,488
Но това...
Това е лудост.
304
00:17:21,522 --> 00:17:22,823
Милиони са
на вампири.
305
00:17:22,857 --> 00:17:24,891
Откога има някой фанатик
беше задържан
306
00:17:24,925 --> 00:17:28,127
от невероятността
на тяхната праведна мисия?
307
00:17:28,162 --> 00:17:29,228
(ВЪЗДИШКИ)
308
00:17:30,130 --> 00:17:31,396
окей
309
00:17:32,732 --> 00:17:35,566
Е, по дяволите сигурен съм
не искам да се пържа на слънце.
310
00:17:35,601 --> 00:17:37,835
какво правим
311
00:17:37,869 --> 00:17:39,103
БИЛ: (ГЛАС ОТ КАДР)
Шерифи,
312
00:17:39,137 --> 00:17:41,138
предупреди всеки вампир
във вашия район.
313
00:17:41,172 --> 00:17:42,739
Инструктирайте ги
да напусне държавата.
314
00:17:42,773 --> 00:17:45,108
аз ще се справя
зони три и пет аз.
315
00:17:45,142 --> 00:17:48,143
Тези, които изберат да останат,
те ще направят като нас:
316
00:17:49,979 --> 00:17:53,181
Обвържем се със сребро
да ни държат в ковчезите.
317
00:17:53,215 --> 00:17:54,549
(ПРИСМИВА се)
318
00:17:54,583 --> 00:17:57,017
Вие искате да го направим съзнателно
сребро себе си?
319
00:17:57,052 --> 00:18:00,620
Няма да изоставя това
царство, нито пък ти.
320
00:18:00,654 --> 00:18:02,722
Страданието
ще бъде страхотно.
321
00:18:02,756 --> 00:18:05,490
Но това е единственият ни шанс
за да преживее деня.
322
00:18:05,524 --> 00:18:07,491
DUPREZ: Физическа сила
е най-големият ни актив,
323
00:18:07,526 --> 00:18:08,959
и ни пожелаваш
да го предам?
324
00:18:08,994 --> 00:18:10,760
Решението ми е окончателно.
325
00:18:10,795 --> 00:18:13,029
Няма да се излагам
моите поданици
326
00:18:13,063 --> 00:18:16,499
към поредното клане
като Легроньо.
327
00:18:16,533 --> 00:18:20,601
(ВЪЗДЪШКИ) И тази вечер
отиваме на земята в сребро.
328
00:18:22,003 --> 00:18:23,403
И тогава какво?
329
00:18:23,437 --> 00:18:24,905
Подтягаме се
330
00:18:26,475 --> 00:18:28,176
за възкресението.
331
00:18:30,945 --> 00:18:32,746
(СТОНЕНЕ)
332
00:18:59,201 --> 00:19:00,401
(СУКИ СЕ КИХИ)
333
00:19:00,435 --> 00:19:02,836
Оставихме си дрехите
в гората.
334
00:19:03,838 --> 00:19:06,005
Искаш да го направя
иди да ги вземеш?
335
00:19:06,040 --> 00:19:08,073
Не смей да мърдаш.
336
00:19:15,209 --> 00:19:16,842
още ли си там
337
00:19:16,877 --> 00:19:19,210
(ШЕПОТ) Слушам
до удара на сърцето ти.
338
00:19:20,512 --> 00:19:24,048
Усещам го.
Всеки пулс.
339
00:19:25,350 --> 00:19:27,383
през кожата ти,
в моето.
340
00:19:32,421 --> 00:19:34,956
Ако лежа неподвижно и мисля
за нищо друго,
341
00:19:39,162 --> 00:19:41,532
чувствам го като мой собствен
сърцето бие.
342
00:19:43,769 --> 00:19:46,004
Чувствам се като мой
все още се състезава.
343
00:19:47,441 --> 00:19:49,943
Поне има някои неща
не си забравил.
344
00:19:58,388 --> 00:20:00,389
Суки,
345
00:20:04,394 --> 00:20:07,062
искаш ли ме
да си спомня отново?
346
00:20:07,096 --> 00:20:09,297
Спрете го.
Разбира се, че го правя.
347
00:20:09,331 --> 00:20:13,500
Искам да кажа, че не бих
искам да промениш нещо, но
348
00:20:13,535 --> 00:20:16,136
Аз те искам
за да си върнеш спомените.
349
00:20:16,170 --> 00:20:18,138
Да, но това
ще ме промени.
350
00:20:19,273 --> 00:20:21,273
След като разбера кой съм,
351
00:20:22,875 --> 00:20:24,542
всичко, което съм направил,
352
00:20:25,978 --> 00:20:28,412
Аз... не бих могъл
бъдете същите.
353
00:20:29,481 --> 00:20:31,582
Бихте ли все пак
искаш ли ме тогава?
354
00:20:34,352 --> 00:20:35,985
аз...
355
00:20:38,421 --> 00:20:40,088
аз не знам
356
00:20:42,924 --> 00:20:45,858
Ти направи много
ужасни неща за мен и
357
00:20:46,893 --> 00:20:48,494
хора, които обичам.
358
00:20:49,863 --> 00:20:51,197
Но тогава
359
00:20:51,231 --> 00:20:53,599
това е теб
кой е толкова добър и
360
00:20:53,634 --> 00:20:55,634
мил, и сладък.
361
00:20:55,669 --> 00:20:58,570
Никога не бих могъл да допусна
стария ти в леглото ми.
362
00:20:58,605 --> 00:21:00,506
Бог знае, че си опитал.
363
00:21:02,408 --> 00:21:05,243
Суки, би ли
все още ме искаш?
364
00:21:06,211 --> 00:21:07,845
Надявам се да го направя.
365
00:21:09,414 --> 00:21:11,581
Аз... надявам се да го направя.
366
00:21:13,551 --> 00:21:14,885
защото
367
00:21:15,920 --> 00:21:18,688
този ден
ще дойда и
368
00:21:18,723 --> 00:21:22,692
Искам да бъда неподвижен
чувствайки това, сега.
369
00:21:23,994 --> 00:21:26,194
искам да
толкова, толкова лошо.
370
00:21:28,431 --> 00:21:30,732
Това е всичко, което искам да чуя.
(ИЗДИШВА)
371
00:21:37,238 --> 00:21:38,338
(ТАЙМЕР БИПКА)
372
00:21:38,373 --> 00:21:40,140
(Д-Р ЛУДВИГ)
И времето.
373
00:21:41,842 --> 00:21:43,410
Това ще ужили малко.
374
00:21:43,444 --> 00:21:45,345
(ПИСЪЦИ)
375
00:21:45,379 --> 00:21:47,079
Ти шибана путка!
376
00:21:47,147 --> 00:21:49,948
Ще бутна юмрук в теб
задника и използвам нагревател за ръце!
377
00:21:49,983 --> 00:21:51,383
(ПИСЪЦИ)
378
00:21:51,417 --> 00:21:53,718
Шшш!
Не помагаш.
379
00:21:53,752 --> 00:21:57,288
Моля, млъкни по дяволите
и ме поправи.
380
00:21:57,322 --> 00:21:59,456
О, не мога да те оправя, скъпа.
Аз не съм вещица.
381
00:21:59,491 --> 00:22:01,091
Не мога да отменя проклятия.
382
00:22:01,126 --> 00:22:03,561
Най-доброто, което мога
е премахване на външната гниене.
383
00:22:03,595 --> 00:22:06,731
Все още се разлагаш
от вътрешната страна.
384
00:22:06,765 --> 00:22:08,866
Тогава какво по дяволите
плащам ли ти?
385
00:22:08,900 --> 00:22:10,834
Мога да те накарам
изглеждай отново красива.
386
00:22:10,869 --> 00:22:12,703
Или поне
как изглеждаше преди,
387
00:22:12,737 --> 00:22:14,470
както и да го наречеш.
388
00:22:14,505 --> 00:22:16,206
(РЪМЖИ)
389
00:22:19,340 --> 00:22:21,574
Това ще ускори заздравяването.
390
00:22:21,642 --> 00:22:24,643
По един във всяко дупе, един навътре
всяка ръка, по един във всяко слепоочие.
391
00:22:24,677 --> 00:22:27,045
Шест изстрела,
четири пъти на ден.
392
00:22:27,079 --> 00:22:28,113
За колко време?
393
00:22:28,147 --> 00:22:29,781
Завинаги.
394
00:22:29,815 --> 00:22:31,415
За... Завинаги?
395
00:22:31,450 --> 00:22:34,317
Мога да ти донеса насипно състояние
отстъпка от снимките.
396
00:22:34,351 --> 00:22:36,152
(ХИПЛЕНЕ)
397
00:22:36,186 --> 00:22:37,953
(РЪМЖИ)
398
00:22:37,988 --> 00:22:39,988
Брат ти имаше малко
неприятно хранително отравяне.
399
00:22:40,023 --> 00:22:43,424
Треската му спадна от 105,
но все още е доста високо,
400
00:22:43,459 --> 00:22:45,492
така че бих искал да го приема
за наблюдение.
401
00:22:45,527 --> 00:22:48,261
добре съм
Обикновено съм по-горещ.
402
00:22:49,363 --> 00:22:50,930
ще й кажеш ли
403
00:22:50,964 --> 00:22:53,798
А, да, вярно е.
Нашето семейство, ние сме естествено топли.
404
00:22:57,236 --> 00:22:59,804
хаха
Това е странно.
405
00:22:59,838 --> 00:23:02,672
виждаш ли
Не се чувствам зачервен или нищо.
406
00:23:02,707 --> 00:23:04,975
Така че каквото и да беше,
Сигурно съм повърнал всичко.
407
00:23:06,144 --> 00:23:07,978
мога ли...
Може ли просто да се прибера вкъщи, моля?
408
00:23:09,782 --> 00:23:12,718
Преоблечете се. ще грабна
инструкциите за изписване.
409
00:23:14,387 --> 00:23:15,921
Хей, Томи, ти ли си
сигурен ли си добре?
410
00:23:15,956 --> 00:23:18,657
Нямам застраховка.
Не мога да остана повече ден.
411
00:23:18,691 --> 00:23:21,092
Томи, това не е причина.
Добре съм, кълна се.
412
00:23:21,127 --> 00:23:22,393
добре съм
413
00:23:22,427 --> 00:23:24,361
Изглеждахте като на двама
крачки от вратата на смъртта.
414
00:23:24,396 --> 00:23:26,129
Какво по дяволите
случи ли ти се?
415
00:23:26,164 --> 00:23:28,898
не знам аз...
Реших, че ще се прибереш късно,
416
00:23:28,933 --> 00:23:31,534
така че просто взех пълното
moon run сам.
417
00:23:31,568 --> 00:23:33,669
трябва да съм ял нещо
Не исках.
418
00:23:33,703 --> 00:23:36,171
съжалявам
Господи, съжалявам, че бях...
419
00:23:37,640 --> 00:23:39,841
Все още бях в апартаментите,
или каквото е останало от тях.
420
00:23:39,875 --> 00:23:41,809
аз трябваше
се прибра по-рано.
421
00:23:41,843 --> 00:23:44,811
Не се обвинявай.
Не беше ти.
422
00:23:47,048 --> 00:23:48,481
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
423
00:23:51,452 --> 00:23:53,186
о хей
424
00:23:54,087 --> 00:23:55,254
Суки.
425
00:24:04,797 --> 00:24:06,464
Ваше Величество.
426
00:24:08,801 --> 00:24:11,135
Не знам защо
ти остави Ерик да си отиде.
427
00:24:11,169 --> 00:24:13,470
не съм сигурен
Искам да знам, но
428
00:24:14,605 --> 00:24:16,238
Радвам се, че го направи.
429
00:24:17,540 --> 00:24:19,874
Изглежда събирането е било,
ъъ, щастлив ли?
430
00:24:19,909 --> 00:24:21,509
ЕРИК: Да.
много така.
431
00:24:21,543 --> 00:24:23,143
Ерик, мълчало.
432
00:24:24,278 --> 00:24:25,812
благодаря
433
00:24:27,114 --> 00:24:28,447
Какво има в чантата?
434
00:24:31,518 --> 00:24:34,286
Не мога да повярвам на вещица
може да накара вампирите да направят това.
435
00:24:34,320 --> 00:24:36,221
Е, аз го вярвам.
436
00:24:36,256 --> 00:24:39,824
Разбира се, най-безопасно би било, ако
Ерик трябваше да дойде с мен, но
437
00:24:39,858 --> 00:24:41,358
изборът е негов.
438
00:24:41,426 --> 00:24:42,392
няма да си тръгна.
439
00:24:42,426 --> 00:24:44,127
Мислех, че не.
440
00:24:46,163 --> 00:24:48,063
ще те оставя
с това тогава.
441
00:24:51,267 --> 00:24:52,801
шегуваш ли се
442
00:24:52,835 --> 00:24:56,537
Ако не се оковите, тогава
всички заедно ще срещнат слънцето.
443
00:24:56,572 --> 00:24:59,873
Прибирам се вкъщи, където Джесика и
Аз ще направя същото.
444
00:25:05,245 --> 00:25:07,746
Ако те е грижа за него,
ти ще направиш това,
445
00:25:08,982 --> 00:25:11,049
или ще бъде
последният му ден на Земята.
446
00:25:19,658 --> 00:25:21,692
МЪЖ В КОЛА: Махни се от пътя!
(ХОРН БРЕЕ)
447
00:25:23,561 --> 00:25:25,195
копеле.
448
00:25:37,373 --> 00:25:39,040
(ШУМОЛЕНЕ)
449
00:25:43,911 --> 00:25:45,445
чувам те!
450
00:25:50,183 --> 00:25:51,450
(ВИКНЕ) Пам?
451
00:25:53,287 --> 00:25:56,255
Махни си задника тук,
ти кучко с подстригано лице.
452
00:25:58,691 --> 00:26:00,758
Не ме е страх от теб.
453
00:26:01,827 --> 00:26:03,493
искаш ме,
ела и ме вземи!
454
00:26:05,229 --> 00:26:07,329
Тихо, скъпи.
455
00:26:07,364 --> 00:26:10,398
Ще събудиш дори мъртвите.
456
00:26:10,432 --> 00:26:14,067
О, по дяволите, не. Ти си
предпоследният човек, когото искам да видя.
457
00:26:14,102 --> 00:26:15,901
Сега, не бъди
твърде тежко към Марни.
458
00:26:15,936 --> 00:26:18,439
Духът на Марни е чист.
459
00:26:18,474 --> 00:26:20,074
И Тара
не съм толкова луд
460
00:26:20,108 --> 00:26:22,642
Новият начин на Марни
да говори за себе си.
461
00:26:22,677 --> 00:26:25,478
(СМИХВА се)
Марни вече не е тук.
462
00:26:27,080 --> 00:26:29,882
Тя ми позволи
да живее в нея
463
00:26:29,916 --> 00:26:32,217
за святото дело
Дойдох да направя.
464
00:26:33,753 --> 00:26:36,787
Може да ме наричате Антония.
465
00:26:36,821 --> 00:26:38,855
Защо трябва
наричам ли те нещо?
466
00:26:38,889 --> 00:26:40,623
Защото си приличаме.
467
00:26:40,657 --> 00:26:44,059
Защото и двамата сме страдали
в ръцете на вампири.
468
00:26:44,093 --> 00:26:46,261
Те са ни изнасилили.
469
00:26:46,295 --> 00:26:48,463
Храни се с нас.
470
00:26:49,364 --> 00:26:50,932
прав ли съм
471
00:26:52,367 --> 00:26:54,801
Откъде знаеш това?
472
00:26:54,836 --> 00:26:57,170
Написано е навсякъде по теб.
473
00:26:57,204 --> 00:26:59,438
В лицето ти е.
474
00:26:59,473 --> 00:27:01,340
Това е в твоя гняв.
475
00:27:02,275 --> 00:27:04,142
И в моята е.
476
00:27:05,378 --> 00:27:06,445
Почувствайте го.
Пусни ме!
477
00:27:06,479 --> 00:27:07,513
Почувствайте го!
478
00:27:07,547 --> 00:27:09,481
ЛУИС: Бруха!
(ДОН САНТИАГО) Не казвайте нищо.
479
00:27:09,516 --> 00:27:10,582
(СМЕЕ СЕ МАНИАКАЛНО)
480
00:27:11,451 --> 00:27:13,318
(ПЛАЧЕ)
481
00:27:13,352 --> 00:27:14,585
(ТРЪПКИ)
482
00:27:14,620 --> 00:27:17,754
Представете си нашето страдание
умножен,
483
00:27:17,788 --> 00:27:20,256
разпръснати върху
цялата тази земя.
484
00:27:20,290 --> 00:27:22,725
Ние сме двама
сред море от хиляди,
485
00:27:22,759 --> 00:27:27,896
милиони, които са били опустошени
от вампири през вековете.
486
00:27:27,930 --> 00:27:30,598
Знам, че искаш да се биеш.
487
00:27:30,632 --> 00:27:32,900
Нямам начин
на отвръщане на удара.
488
00:27:32,934 --> 00:27:34,802
Аз го правя.
489
00:27:34,836 --> 00:27:36,903
Мога да отмъстя
нашето мъчение,
490
00:27:36,938 --> 00:27:38,872
и мъчението
на всеки човек
491
00:27:38,906 --> 00:27:42,608
който е усетил пробождането
от зъбите на вампир.
492
00:27:43,777 --> 00:27:47,178
Но не мога да го направя сам.
имам нужда от теб
493
00:27:47,212 --> 00:27:50,581
заедно,
можем да наложим точно възмездие.
494
00:27:53,884 --> 00:27:55,051
окей
495
00:27:57,688 --> 00:27:59,521
Кажи, че ти помагам.
496
00:28:02,357 --> 00:28:03,958
какво трябва да направя
497
00:28:07,161 --> 00:28:09,128
ВАМПИР 1: Уверете се
всичко е леко стегнато.
498
00:28:09,163 --> 00:28:10,896
(ВАМПИР 2) Разбрано.
499
00:28:13,367 --> 00:28:16,102
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ
ПРЕЗ УОКИ-ТОКИТА)
500
00:28:19,139 --> 00:28:22,375
(ДЖЕСИКА КРЕЩИ)
501
00:28:22,409 --> 00:28:24,110
БИЛ: Нежно, моля.
502
00:28:27,848 --> 00:28:29,715
(ХВИЛЕНЕ)
503
00:28:29,749 --> 00:28:31,950
съжалявам
ние трябва да направим това.
504
00:28:33,819 --> 00:28:37,387
Преди имах цяла кутия
сребърни обеци и колиета.
505
00:28:37,422 --> 00:28:39,423
Майка ми ми ги даде
когато бях на 13.
506
00:28:39,457 --> 00:28:42,893
Тя каза, че никога не ги е носила,
но може би един ден бих могъл.
507
00:28:44,695 --> 00:28:46,629
О, надявам се
Идън ги има сега.
508
00:28:46,664 --> 00:28:48,998
(КРЕЩИ)
509
00:28:49,032 --> 00:28:50,866
Бъки.
Дай ми ръкавиците.
510
00:28:51,901 --> 00:28:53,535
Отстъпваш.
Ще довърша това.
511
00:29:02,844 --> 00:29:04,578
окей
512
00:29:04,612 --> 00:29:07,981
(ХВИЛЕНЕ)
513
00:29:08,015 --> 00:29:11,751
Няма да остане за нищо
да спестите, ако продължавате.
514
00:29:13,454 --> 00:29:15,321
Чувствам се сякаш умирам.
515
00:29:15,356 --> 00:29:17,923
Ще оздравеете.
обещавам
516
00:29:19,092 --> 00:29:20,292
окей
517
00:29:21,794 --> 00:29:22,994
(ВИКА)
518
00:29:32,569 --> 00:29:34,469
Това е достатъчно.
519
00:29:39,675 --> 00:29:41,575
Два пъти повече върху мен.
520
00:29:44,912 --> 00:29:46,279
окей
521
00:29:46,313 --> 00:29:47,747
Последна.
522
00:30:00,290 --> 00:30:02,458
(Пъшкане)
523
00:30:05,628 --> 00:30:07,729
(ТРЪПЕН)
524
00:30:19,141 --> 00:30:21,475
(ПИСЪЦИ)
525
00:30:22,344 --> 00:30:24,479
Майната ми!
526
00:30:24,513 --> 00:30:26,447
(КРЕЩИ)
527
00:30:30,283 --> 00:30:32,484
(ЗАДЪХВАНЕ)
528
00:30:34,253 --> 00:30:36,455
Трябва да съм доста силен.
529
00:30:38,758 --> 00:30:41,260
Ти си най-силният
вампир познавам.
530
00:30:44,163 --> 00:30:46,964
Все едно съм...
Бил съм
531
00:30:46,999 --> 00:30:48,165
изцедени.
532
00:30:49,367 --> 00:30:50,767
аз знам
533
00:30:54,038 --> 00:30:55,204
съжалявам
534
00:30:56,373 --> 00:30:58,540
(СТЕНЕ) По дяволите.
535
00:30:58,575 --> 00:31:01,610
Загубих твърде много хора
в моя живот.
536
00:31:01,644 --> 00:31:04,245
Не мога да загубя и теб.
537
00:31:04,279 --> 00:31:06,813
разбирам
окей
538
00:31:09,149 --> 00:31:10,349
(ПИСЪЦИ)
539
00:31:18,326 --> 00:31:20,727
Скоро ще се зазори.
540
00:31:20,761 --> 00:31:24,497
надявам се...
Не, сигурен съм, че това е достатъчно.
541
00:31:27,634 --> 00:31:30,102
ще...
ще останеш ли с мен
542
00:31:47,119 --> 00:31:48,252
(МУЗИКА, СВИРЕЩА В ВЕЧЕРАТА)
543
00:31:48,286 --> 00:31:50,587
Спомням си още един,
момиче в Агуа Нуева.
544
00:31:50,621 --> 00:31:51,955
Тя беше...
545
00:31:51,989 --> 00:31:55,458
Тя беше в раждане
и загуба на много кръв.
546
00:31:55,492 --> 00:31:58,627
Лекарите искаха
изрежете бебето от нея, но
547
00:31:58,661 --> 00:32:00,561
това може
убийте и майката.
548
00:32:00,596 --> 00:32:02,594
Обади се abuela
за Тио Лука.
549
00:32:02,629 --> 00:32:04,659
И моят tio, той дойде,
550
00:32:04,693 --> 00:32:07,493
и той сложи ръката си
на корема й,
551
00:32:07,527 --> 00:32:09,895
каза молитва
до Санта Маргарита,
552
00:32:12,064 --> 00:32:13,998
и двамата оживяха.
553
00:32:15,267 --> 00:32:17,200
Тио Лука каза
че всеки живот, който е спасил
554
00:32:17,235 --> 00:32:20,103
струва му малко
от собствения си.
555
00:32:20,137 --> 00:32:22,372
Мислех, че го няма.
556
00:32:22,406 --> 00:32:24,940
Но той се върна
за неговия Jesusito.
557
00:32:28,277 --> 00:32:30,745
Старият Лука можеше да го направи
предупреди ме.
558
00:32:30,780 --> 00:32:34,882
Чувствах се като гигантска марионетка
за чичо ти призрак.
559
00:32:34,916 --> 00:32:36,950
Не виждаш ли
колко рядко е това?
560
00:32:36,985 --> 00:32:40,920
Ти и Марни сте единствените
хора, които някога съм срещал
561
00:32:40,955 --> 00:32:43,122
който може да се свърже
с мъртвите.
562
00:32:44,324 --> 00:32:46,825
Да бъдеш медиум
е сериозно призвание.
563
00:32:48,094 --> 00:32:49,528
Иска ми се да не го правя винаги
трябва да отговоря.
564
00:32:49,562 --> 00:32:51,597
Нямаш избор.
565
00:32:52,465 --> 00:32:54,400
Вие сте отговорът.
566
00:32:56,269 --> 00:32:57,736
О, по дяволите.
567
00:32:58,971 --> 00:33:00,038
(ВЪЗДИШКИ)
568
00:33:00,073 --> 00:33:01,473
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
569
00:33:02,708 --> 00:33:03,774
здравей
570
00:33:03,809 --> 00:33:06,075
Хей, красавице.
Това е Сам.
571
00:33:06,109 --> 00:33:07,809
Какво става?
572
00:33:08,710 --> 00:33:10,510
Задръж малко.
573
00:33:18,016 --> 00:33:19,249
ти сериозно ли
574
00:33:19,284 --> 00:33:20,784
Мъртво сериозно.
575
00:33:20,818 --> 00:33:24,087
Всъщност, красива
може да е подценяване.
576
00:33:24,121 --> 00:33:25,488
(ПРИСМИВА се)
577
00:33:25,522 --> 00:33:27,757
окей
Как мога да кажа това
578
00:33:27,791 --> 00:33:30,326
по начин, по който няма да го направите
тълкувам погрешно?
579
00:33:31,194 --> 00:33:32,728
майната ти
580
00:33:35,064 --> 00:33:36,464
добре...
581
00:33:40,469 --> 00:33:41,469
ХОЛИ:
Влезли ли са?
582
00:33:41,503 --> 00:33:44,004
ТАРА: Да.
Плюс няколко други.
583
00:33:45,673 --> 00:33:46,940
Колкото по-голям
можем да направим кръга,
584
00:33:46,974 --> 00:33:49,108
толкова по-добре можем
защитим се.
585
00:33:50,310 --> 00:33:51,310
(ВЪЗДИШКИ)
586
00:33:51,345 --> 00:33:53,712
Тара, скъпа,
Нямам дом.
587
00:33:53,747 --> 00:33:57,182
Добре, три парчета
мебели и двама сина.
588
00:33:57,216 --> 00:33:58,983
Те ще живеят със своите
лош за нищо татко
589
00:33:59,018 --> 00:34:01,385
ако не се върна
на краката ми.
590
00:34:01,420 --> 00:34:03,053
(ЗАЕКВАНЕ)
591
00:34:04,122 --> 00:34:05,389
Не би трябвало да съм
замесвам се.
592
00:34:05,423 --> 00:34:07,891
(ШЕПОТ)
Можем да отвърнем на удара.
593
00:34:07,925 --> 00:34:09,926
Марни става силна.
594
00:34:09,960 --> 00:34:11,460
Наистина силно.
595
00:34:11,495 --> 00:34:13,329
И тя има нужда от нас.
596
00:34:15,064 --> 00:34:16,364
(ВЪЗДИШКИ)
597
00:34:16,399 --> 00:34:18,066
Сега мога да избягам
и се скрий.
598
00:34:18,100 --> 00:34:21,168
Или мога да запазя позицията си,
и да отстоявам себе си.
599
00:34:21,203 --> 00:34:22,870
(ВЪЗДИШКИ)
600
00:34:22,904 --> 00:34:25,305
Вие помните
кой ме научи на това?
601
00:34:26,641 --> 00:34:27,775
(ИЗДИШВА)
602
00:34:28,677 --> 00:34:30,077
стреляй.
603
00:34:32,147 --> 00:34:35,249
Е, ако сме
ще сляза,
604
00:34:35,284 --> 00:34:36,451
може също така
спусни се на люлеене.
605
00:34:36,485 --> 00:34:38,820
(ХИХИ СЕ) Да.
(ХИХИ)
606
00:34:38,854 --> 00:34:41,089
Но ние няма да паднем.
607
00:34:41,123 --> 00:34:42,791
По-добре да не го правим.
608
00:34:44,693 --> 00:34:46,928
БЕВЪРЛИН: На борда ли сте?
В лодката.
609
00:34:46,963 --> 00:34:48,196
Знаех го.
КЕЙСИ: Е, слава Богу,
610
00:34:48,230 --> 00:34:50,098
защото нямаше да го направя
направи го без теб.
611
00:34:50,132 --> 00:34:53,301
Не можем да спрем сега. Всеки от нас се нуждае от
да вкара поне още един.
612
00:34:53,336 --> 00:34:55,070
КЕЙСИ: Е, мога
попитайте гаджето ми.
613
00:34:55,104 --> 00:34:57,973
Той е страхотен, духовен
енергия, когато не е накакан.
614
00:34:58,007 --> 00:35:02,144
Градът на моята бивша снаха.
Тя никога не е харесвала вампири.
615
00:35:02,178 --> 00:35:04,646
аз не знам
всякакви други хора.
616
00:35:04,681 --> 00:35:05,948
Колкото повече, толкова по-добре.
617
00:35:05,982 --> 00:35:08,016
Ако можем да направим кръга
достатъчно силен,
618
00:35:08,051 --> 00:35:10,819
ще бъдем в безопасност
от вампири за добро.
619
00:35:10,854 --> 00:35:12,434
(ПАЗАЧ 1 НАД УОКИ-ТОКИ)
Всички периметри са защитени.
620
00:35:12,459 --> 00:35:13,659
(ПАЗАЧ 2) Копирай това.
621
00:35:18,291 --> 00:35:20,522
Какво ще е чувството?
622
00:35:21,490 --> 00:35:22,922
знаеш ли
623
00:35:24,121 --> 00:35:26,887
Няма да можем
да контролираме телата си.
624
00:35:26,922 --> 00:35:29,286
Дали нашите умове
ще бъде в съзнание,
625
00:35:30,087 --> 00:35:32,021
аз не знам
626
00:35:32,055 --> 00:35:33,589
Боже мой
627
00:35:37,392 --> 00:35:38,926
съжалявам
628
00:35:40,328 --> 00:35:44,397
Причиних ти толкова много
страдание в твоя човешки живот,
629
00:35:44,431 --> 00:35:46,499
а сега и в този.
630
00:35:46,533 --> 00:35:48,334
не
631
00:35:48,368 --> 00:35:50,937
аз не те искам
да съжалявам някога.
632
00:35:50,971 --> 00:35:52,671
Живял съм повече
с теб отколкото
633
00:35:52,706 --> 00:35:55,240
някога бих го направил
с моите човешки родители.
634
00:35:57,108 --> 00:35:59,343
Никога не съм ти благодарил
за това.
635
00:35:59,377 --> 00:36:01,413
Ще преживеем това.
636
00:36:01,447 --> 00:36:04,120
Помислете за живота
към които ще се върнеш.
637
00:36:06,157 --> 00:36:07,424
Помислете за Хойт.
638
00:36:13,663 --> 00:36:16,498
аз не знам
ако мога да се върна при него.
639
00:36:19,435 --> 00:36:21,002
той ме обича
640
00:36:21,036 --> 00:36:23,237
Бил, той ме обича толкова много,
641
00:36:23,271 --> 00:36:25,072
боли ме
дори да си го помисля.
642
00:36:28,742 --> 00:36:31,010
Но аз не го обичам
същото.
643
00:36:33,146 --> 00:36:35,313
Мисля, че ако бях
все още човек, бих.
644
00:36:35,348 --> 00:36:37,882
знам, че аз...
Бих.
645
00:36:37,917 --> 00:36:40,018
но аз
646
00:36:40,052 --> 00:36:42,019
нямам
вече човешко сърце.
647
00:36:42,054 --> 00:36:43,420
Да, имаш.
648
00:36:43,455 --> 00:36:45,656
Ако сте паднали
от любов към него,
649
00:36:45,690 --> 00:36:48,557
това не означава това
загубил си човечността си.
650
00:36:50,993 --> 00:36:52,326
ние сме,
651
00:36:53,294 --> 00:36:55,194
в нашата същност, човешки.
652
00:36:55,229 --> 00:36:58,397
Виновен е човек
горим като бекон.
653
00:36:58,431 --> 00:37:02,801
И тя беше подтикната към това
от действията на вампирите.
654
00:37:02,835 --> 00:37:06,440
всички тези години,
ние се отдадохме на нашите
655
00:37:06,474 --> 00:37:08,776
убийствени импулси.
656
00:37:08,810 --> 00:37:11,078
Нарече го нашата природа.
657
00:37:12,178 --> 00:37:15,347
Как бихме могли
да не очакваш репресии?
658
00:37:15,381 --> 00:37:17,649
На кого му пука
кой го започна?
659
00:37:18,751 --> 00:37:21,185
Тя е адска
за да ни убиеш.
660
00:37:22,888 --> 00:37:24,221
Първо трябва да я убием.
661
00:37:24,256 --> 00:37:27,424
отговарям на убиване
с убийство
662
00:37:27,458 --> 00:37:29,159
е това, което ни доведе до това.
663
00:37:30,260 --> 00:37:32,028
Имал съм
664
00:37:33,730 --> 00:37:36,865
175 години
на тази земя.
665
00:37:39,468 --> 00:37:41,902
И постигнах
толкова малко добро.
666
00:37:42,770 --> 00:37:45,038
Ако оцелеем...
667
00:37:45,072 --> 00:37:46,339
Кога
668
00:37:47,474 --> 00:37:49,508
оцеляваме през деня,
669
00:37:53,046 --> 00:37:54,980
Ще сложа край на това.
670
00:37:55,014 --> 00:37:57,115
Но ти направи добро.
671
00:37:59,618 --> 00:38:01,018
Ти ме направи.
672
00:38:02,120 --> 00:38:05,555
И когато ние
преживея деня,
673
00:38:05,589 --> 00:38:09,125
отивам да ям
тази шибана вещица,
674
00:38:10,894 --> 00:38:12,794
започвайки с нейното лице.
675
00:38:16,398 --> 00:38:17,732
ЕРИК: Колко е часът?
676
00:38:17,766 --> 00:38:20,167
Трябва да е
след обяд досега.
677
00:38:22,837 --> 00:38:24,837
Заклинанието не е дошло.
678
00:38:27,607 --> 00:38:29,574
Може изобщо да не дойде.
679
00:38:29,609 --> 00:38:31,042
Може би не.
680
00:38:31,076 --> 00:38:32,643
Суки,
681
00:38:34,545 --> 00:38:36,345
премахнете среброто.
682
00:38:36,379 --> 00:38:38,680
Не мога да приема този риск.
683
00:38:38,714 --> 00:38:41,615
Има още половин ден
остатъчна слънчева светлина.
684
00:38:41,649 --> 00:38:43,783
Ако ти позволя
посрещни слънцето,
685
00:38:44,684 --> 00:38:46,718
Никога не бих си простила.
686
00:38:48,954 --> 00:38:51,955
Крал Бил каза
вещицата е много силна.
687
00:38:53,023 --> 00:38:54,656
Така че кой знае?
688
00:38:56,158 --> 00:38:58,359
Все пак може да срещна слънцето.
689
00:39:00,962 --> 00:39:03,929
Предпочитам да не го правиш
запомни ме така.
690
00:39:05,731 --> 00:39:09,266
Имаше и друг път
Видях те под сребро.
691
00:39:09,300 --> 00:39:12,869
Ти беше в църква, пълна с
хора, които мразеха вампирите.
692
00:39:12,904 --> 00:39:15,371
Ти каза, че ще
откажи се
693
00:39:15,405 --> 00:39:18,442
в замяна на Годрик,
и за мен.
694
00:39:19,979 --> 00:39:25,257
Не потъна в
време, но дори и тогава,
695
00:39:25,291 --> 00:39:27,460
ти беше готов
да умреш за мен.
696
00:39:28,864 --> 00:39:31,365
и все пак,
ти не ме обичаше.
697
00:39:31,400 --> 00:39:33,467
Имаше всичко
че други неща, които
698
00:39:33,502 --> 00:39:35,369
доста го заличи
за мен.
699
00:39:35,403 --> 00:39:37,504
Предпочитам да не
помислете за това.
700
00:39:40,874 --> 00:39:42,774
Суки, не искам
паметта ми обратно.
701
00:39:43,643 --> 00:39:45,076
защо не
702
00:39:47,980 --> 00:39:50,213
Ако можете да пренебрегнете
нещата, които направих,
703
00:39:51,549 --> 00:39:53,550
и ми прости
за тях,
704
00:39:55,687 --> 00:39:57,821
Не искам да си спомням.
705
00:40:01,226 --> 00:40:04,027
Аз съм напълно щастлив
както съм аз с теб.
706
00:40:06,196 --> 00:40:07,597
Аз също.
707
00:40:11,034 --> 00:40:14,035
Но все още не позволявам
ти от среброто.
708
00:40:21,576 --> 00:40:23,844
Ако не бяхме просто съкратени
всички наши хора по сигурността,
709
00:40:23,878 --> 00:40:25,278
Бих те изхвърлил.
710
00:40:25,313 --> 00:40:27,680
(ХИХИ СЕ) Уау.
Не съм тук, за да започвам битка.
711
00:40:27,715 --> 00:40:30,282
Защо избираш един
с мен?
712
00:40:30,317 --> 00:40:32,184
Ъ, това ли е, ъъ,
713
00:40:32,218 --> 00:40:35,187
този проблем с интимността
за което говорехте?
714
00:40:35,221 --> 00:40:37,322
ти знаеш
какъв ми е проблема?
715
00:40:37,356 --> 00:40:39,157
Аз съм ужасен
съдия по характера.
716
00:40:39,191 --> 00:40:42,092
И аз допускам хора в живота си
лесно и след това плащам за това.
717
00:40:42,127 --> 00:40:45,395
Благодаря, че ми напомни.
Мислех, че си прекарахме страхотно заедно.
718
00:40:46,697 --> 00:40:49,299
пили ли сте
Твърди наркотици?
719
00:40:49,333 --> 00:40:50,533
Не. Защо изобщо...
720
00:40:50,567 --> 00:40:53,569
Помните ли
последните 24 часа изобщо?
721
00:40:55,705 --> 00:40:57,773
Помните ли
спи с мен?
722
00:40:57,807 --> 00:41:00,041
Доста съм сигурен
Не бих го забравил.
723
00:41:01,477 --> 00:41:03,811
Помниш ли ритането
аз от твоя трейлър?
724
00:41:03,845 --> 00:41:05,479
какво? не
Кога беше това?
725
00:41:05,513 --> 00:41:07,347
Например 8:30.
726
00:41:07,381 --> 00:41:09,682
Да, свърших
в апартаментите.
727
00:41:09,717 --> 00:41:11,352
Нямаше никой
в трейлъра ми.
728
00:41:11,386 --> 00:41:12,953
Освен ако брат ми
пусна се вътре.
729
00:41:12,987 --> 00:41:14,688
И той не е
брат ти близнак, нали?
730
00:41:14,722 --> 00:41:16,522
Не, той не изглежда нищо...
731
00:41:22,362 --> 00:41:24,196
О, по дяволите.
732
00:41:25,731 --> 00:41:27,565
(ШЕПНЕ) О, по дяволите.
733
00:41:29,568 --> 00:41:32,203
Луна, онзи път ти ходеше по кожата
и се разболя невероятно,
734
00:41:32,237 --> 00:41:33,804
кажи ми пак
какво стана
735
00:41:33,839 --> 00:41:35,739
Вдигнах супер висока температура.
Треска.
736
00:41:35,774 --> 00:41:37,741
И повърнах всичко.
да
737
00:41:37,775 --> 00:41:40,777
И започнах да повръщам кръв.
Брат ти повръщаше ли кръв?
738
00:41:40,811 --> 00:41:42,812
Да, той беше.
739
00:41:42,846 --> 00:41:44,914
Боже мой
740
00:41:44,948 --> 00:41:46,148
о боже
741
00:41:47,984 --> 00:41:50,085
Исус Христос.
Сега ми става лошо.
742
00:41:51,887 --> 00:41:54,755
Хол, скъпа?
743
00:41:54,790 --> 00:41:57,290
Защо е Анди Белфльор
питам за теб
744
00:41:57,325 --> 00:41:59,893
с дузина Winn-Dixie
рози в ръката му?
745
00:41:59,927 --> 00:42:03,663
О, коледно утро,
Съвсем забравих!
746
00:42:04,798 --> 00:42:06,331
(СМИХВА се)
747
00:42:06,366 --> 00:42:07,399
как изглеждам
748
00:42:07,433 --> 00:42:09,034
По-добре, отколкото заслужава.
749
00:42:09,068 --> 00:42:10,969
Били ли сте
виждаш ли Анди?
750
00:42:11,003 --> 00:42:13,738
така че
Ами ако бях?
751
00:42:13,772 --> 00:42:15,640
Е, аз,
Майки и Тери
752
00:42:15,674 --> 00:42:17,541
са натъпкани в неговия
спалня за момента.
753
00:42:17,575 --> 00:42:19,343
така че ако се оправяш
да имаш късмет,
754
00:42:19,377 --> 00:42:20,644
може да се наложи
споделяне на дивана.
755
00:42:20,678 --> 00:42:22,145
Дори не бях
мислейки за това.
756
00:42:22,179 --> 00:42:23,613
Виж, между теб и мен...
Ммм-хмм.
757
00:42:23,647 --> 00:42:25,214
... баба им е луш.
758
00:42:25,249 --> 00:42:27,249
И тази къща
се разпада, момиче.
759
00:42:27,284 --> 00:42:29,418
Ожени се за
семейство Белфльор
760
00:42:29,452 --> 00:42:31,686
не е толкова бляскав
както казват всички.
761
00:42:31,721 --> 00:42:34,388
С изключение на Тери.
Той е принц.
762
00:42:34,423 --> 00:42:35,990
Не се женя за никого.
763
00:42:36,024 --> 00:42:37,891
Ние дори нямаме
имаше още една среща.
764
00:42:37,926 --> 00:42:39,259
(СМИХВА се)
765
00:42:39,294 --> 00:42:42,262
Хей, вземете Лафайет
изпържи обичайното за мен.
766
00:42:42,296 --> 00:42:43,730
ъъъъ
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
767
00:42:46,933 --> 00:42:49,001
Не ме гледай.
768
00:42:49,035 --> 00:42:50,402
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)
769
00:42:50,436 --> 00:42:51,903
(СВУЧИ КЪНТЪРИ МУЗИКА)
770
00:42:51,938 --> 00:42:54,973
Е, не си ли красив
всичко изчистено?
771
00:42:55,007 --> 00:42:56,140
(СМЕЕ СЕ)
772
00:42:56,174 --> 00:42:58,308
благодаря
Току-що купих вратовръзката.
773
00:42:58,343 --> 00:42:59,610
о
774
00:42:59,644 --> 00:43:01,077
Тези са за вас.
775
00:43:01,112 --> 00:43:03,646
О, не трябваше.
776
00:43:03,681 --> 00:43:05,514
Бяха на разпродажба.
777
00:43:06,583 --> 00:43:08,450
Да вземем ли щанд?
778
00:43:09,352 --> 00:43:10,519
(СМИХВА се)
779
00:43:20,161 --> 00:43:21,528
така че
780
00:43:22,664 --> 00:43:24,131
къде попадна
оставам през нощта?
781
00:43:24,165 --> 00:43:27,133
Мотелът La Crescenta
на магистрала Джеферсън.
782
00:43:27,167 --> 00:43:28,701
Само докато намеря квартира под наем.
783
00:43:28,736 --> 00:43:30,036
О, това е хубаво.
784
00:43:30,070 --> 00:43:32,171
о, не
Това е бунище.
785
00:43:32,205 --> 00:43:34,840
вярно Разбира се, че е така.
Отседнах там, когато...
786
00:43:36,742 --> 00:43:38,610
Аз съм останал там.
787
00:43:39,578 --> 00:43:41,379
Ооо, това място.
788
00:43:42,447 --> 00:43:43,614
съжалявам
789
00:43:44,849 --> 00:43:47,117
Вие не го правите
трябва да са нервни.
790
00:43:47,151 --> 00:43:49,118
Виждаш ме
практически всеки ден.
791
00:43:49,153 --> 00:43:50,186
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)
792
00:43:50,220 --> 00:43:51,954
просто,
Не съм имал
793
00:43:53,356 --> 00:43:54,656
храна днес.
794
00:43:54,691 --> 00:43:57,759
(ЗАЕКВАЩО) Малко не съм в състояние
игра, когато не съм ял.
795
00:43:57,793 --> 00:44:00,895
Е, готвачът вече е
по време на работа по любимия си.
796
00:44:00,930 --> 00:44:02,030
Погрижих се за това.
797
00:44:02,064 --> 00:44:04,399
Аз трябва да съм този
карайки те да се чувстваш по-добре,
798
00:44:04,433 --> 00:44:06,200
какво с...
799
00:44:06,234 --> 00:44:07,501
(ИМИТИРА ОГЪН)
800
00:44:07,535 --> 00:44:08,835
Чувствам се добре.
801
00:44:08,870 --> 00:44:10,770
Не е нужно
тревожи се за мен.
802
00:44:13,440 --> 00:44:14,740
ти добре ли си
803
00:44:19,945 --> 00:44:21,378
(ИЗМЪРШИ)
804
00:44:22,246 --> 00:44:23,513
Ммм-хмм.
805
00:44:24,782 --> 00:44:27,617
Просто не се чувствам така...
806
00:44:27,652 --> 00:44:29,619
(ЗАЕКВАНЕ)
Не знам защо съм...
807
00:44:30,554 --> 00:44:32,054
знаеш какво
808
00:44:32,923 --> 00:44:34,389
Това беше лоша идея.
809
00:44:35,258 --> 00:44:36,625
съжалявам
810
00:44:51,805 --> 00:44:54,173
Хей, малко дяволче.
811
00:44:55,075 --> 00:44:56,475
Peekaboo.
812
00:45:01,981 --> 00:45:03,981
какво по...
813
00:45:04,015 --> 00:45:05,649
Махай се от кухнята ми.
814
00:45:09,653 --> 00:45:11,320
Шшт
815
00:45:11,355 --> 00:45:13,255
(ГОВОРЕЩО НА КАЖУНСКИ ФРЕНСКИ)
816
00:45:13,289 --> 00:45:14,790
Maman ще мине
за вас.
817
00:45:14,824 --> 00:45:16,825
ЛАФАЙЕТ: Госпожо, престанете.
чуваш ли ме
818
00:45:16,859 --> 00:45:19,460
(ПЕЕ НА ФРЕНСКИ)
819
00:45:29,202 --> 00:45:30,402
(COOS)
820
00:45:35,107 --> 00:45:36,107
ЛАФАЙЕТ: (ВИКНЕ) Хей!
821
00:45:36,141 --> 00:45:38,876
(ИЗПЪХВАНЕ) Господи!
Лафайет!
822
00:45:38,910 --> 00:45:40,945
Уплашен си
пълнежът излиза от мен.
823
00:45:42,981 --> 00:45:45,015
(АЛСИД РУХТИ)
824
00:45:49,554 --> 00:45:51,188
добре си
825
00:45:51,223 --> 00:45:52,423
Искаш ли да забавиш?
826
00:45:53,358 --> 00:45:54,559
не
827
00:45:56,328 --> 00:45:58,227
Продължавай.
828
00:45:58,295 --> 00:45:59,862
Не, чакай.
829
00:45:59,896 --> 00:46:01,062
Избягайте.
830
00:46:17,109 --> 00:46:19,043
Скъпа, дръж се.
831
00:46:19,077 --> 00:46:20,578
(СМИХВА се)
832
00:46:20,612 --> 00:46:22,012
какво става
833
00:46:23,948 --> 00:46:25,482
съжалявам
834
00:46:26,484 --> 00:46:27,684
Опитвам се.
835
00:46:29,320 --> 00:46:30,921
Защо изобщо трябва да опитате?
836
00:46:37,761 --> 00:46:39,262
предполагам...
837
00:46:40,930 --> 00:46:42,697
(ВЪЗДИШКИ)
838
00:46:42,731 --> 00:46:45,198
продължавам да мисля
за снощи,
839
00:46:45,232 --> 00:46:47,532
в което влязохме.
840
00:46:47,567 --> 00:46:49,700
какво?
Суки и онзи вамп?
841
00:46:49,735 --> 00:46:51,201
Вие ли сте
влюбен в нея?
842
00:46:51,236 --> 00:46:54,070
какво?
шегуваш ли се?
843
00:46:54,105 --> 00:46:57,006
Ние сериозно имаме
този разговор? Сега?
844
00:46:57,041 --> 00:46:58,341
Ти попита.
аз ти казвам
845
00:46:58,375 --> 00:47:03,012
Скъпа, това е лудост.
Въобразяваш си неща.
846
00:47:03,046 --> 00:47:05,413
Тогава защо се чувствам
по този начин?
847
00:47:07,082 --> 00:47:09,316
(ридания)
848
00:47:14,721 --> 00:47:16,455
добре,
всичко наред хей
849
00:47:18,792 --> 00:47:20,292
погледни ме
850
00:47:20,326 --> 00:47:23,128
Притеснявам се за нея.
Аз го правя.
851
00:47:24,931 --> 00:47:26,865
Това е толкова далеч
както върви.
852
00:47:29,200 --> 00:47:31,368
Има само едно момиче
че обичам.
853
00:47:33,103 --> 00:47:35,071
Само едно момиче
за което мечтая.
854
00:47:36,439 --> 00:47:38,940
Не знам защо си
мислейки за нещата, които сте,
855
00:47:40,675 --> 00:47:42,709
но всичко мога да кажа
856
00:47:42,743 --> 00:47:45,411
е, че съм тук,
и аз съм твой.
857
00:47:48,181 --> 00:47:49,381
(ИЗДИШВА)
858
00:47:50,383 --> 00:47:51,650
Завинаги?
859
00:47:52,452 --> 00:47:54,686
да
(ХИХИ)
860
00:47:55,688 --> 00:47:57,055
Завинаги.
861
00:48:01,459 --> 00:48:03,293
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)
862
00:48:07,032 --> 00:48:08,198
(ВЯТЪР ДУХА)
863
00:48:09,868 --> 00:48:10,901
(ВЯТЪР ДУХА)
864
00:48:11,770 --> 00:48:12,703
(ВЯТЪР ДУХА)
865
00:48:13,571 --> 00:48:15,238
(ТРЪБЕН ЗВУК)
866
00:48:25,112 --> 00:48:26,479
Марни?
867
00:48:28,382 --> 00:48:29,615
какво става
868
00:48:29,649 --> 00:48:31,550
Моето име
869
00:48:32,785 --> 00:48:34,552
е Антония.
870
00:48:35,621 --> 00:48:38,923
Умрях от ръцете
на вампири
871
00:48:38,957 --> 00:48:41,725
през 1610 г.
872
00:48:41,759 --> 00:48:45,261
Нашите смели
и верен приятел Марни
873
00:48:45,295 --> 00:48:48,897
ме е извикал
от вековете,
874
00:48:48,932 --> 00:48:53,067
защото ние сме отново
на война.
875
00:48:53,102 --> 00:48:57,238
Но ние сме способни
да се защитим.
876
00:48:57,272 --> 00:48:59,540
Мога да ви покажа.
877
00:48:59,574 --> 00:49:04,111
Ако не желаете
за да се присъедините към мен, тръгвайте сега.
878
00:49:04,146 --> 00:49:07,748
Търся само помощ
на желаещите.
879
00:49:13,151 --> 00:49:15,152
Хей, къде отиваш?
880
00:49:17,054 --> 00:49:18,288
Страхливци!
881
00:49:18,322 --> 00:49:22,124
Пуснете ги, ако те
не може да стои с нас.
882
00:49:23,660 --> 00:49:27,796
Тази група
някога имаше предател.
883
00:49:27,830 --> 00:49:31,966
Тя издаде имената ни
на вампирите.
884
00:49:32,000 --> 00:49:33,934
Тя си е платила за това.
885
00:49:37,472 --> 00:49:40,507
Вече не сме скрити.
886
00:49:40,541 --> 00:49:42,943
Ако не направим нищо
и чакай,
887
00:49:42,977 --> 00:49:45,278
ще бъдем измъчвани,
888
00:49:45,312 --> 00:49:46,913
изнасилен,
889
00:49:46,947 --> 00:49:49,281
убит, изяден.
890
00:49:49,315 --> 00:49:51,281
Но разберете това:
891
00:49:52,517 --> 00:49:56,653
Вампирите не са безсмъртни.
892
00:49:59,558 --> 00:50:01,827
Те са само
по-труден за убиване.
893
00:50:03,430 --> 00:50:07,767
И там е нашата човечност
е нашето голямо предимство,
894
00:50:07,801 --> 00:50:13,839
за нашите човешки духове
са безсмъртни.
895
00:50:13,873 --> 00:50:18,208
Стоя пред теб като жив
доказателство за самия този факт.
896
00:50:19,377 --> 00:50:22,579
Съвпадах
моя човешки дух
897
00:50:22,614 --> 00:50:26,015
срещу тяхната празнота,
898
00:50:26,049 --> 00:50:29,318
и спечелих.
899
00:50:29,352 --> 00:50:33,722
Сега имам нужда от вашата подкрепа,
така че можем да го направим отново.
900
00:50:33,756 --> 00:50:36,491
Нека покажем
тези вампири
901
00:50:36,525 --> 00:50:40,262
яростта и силата
на човешкия дух.
902
00:50:41,364 --> 00:50:44,667
Изчакахме
400 години за това.
903
00:50:46,870 --> 00:50:50,307
Кой от вас ще се присъедини към мен?
904
00:50:52,743 --> 00:50:53,843
ще го направя
905
00:50:54,711 --> 00:50:56,279
амин
906
00:50:56,313 --> 00:50:58,180
Аз също.
вътре съм
907
00:51:04,086 --> 00:51:05,320
Уау
908
00:51:05,354 --> 00:51:07,055
Какво по дяволите?
909
00:51:08,557 --> 00:51:11,225
Трябваше да видя дали си
имаше ли останала съвест.
910
00:51:12,326 --> 00:51:14,827
смятам
Заслужавам това.
911
00:51:14,861 --> 00:51:17,828
Нямам представа
за какво говориш.
912
00:51:19,429 --> 00:51:21,830
Кажете ми, аз ли бях следващият?
913
00:51:21,864 --> 00:51:24,598
Искам да кажа, че няма начин да се запази
става с нас двамата.
914
00:51:24,633 --> 00:51:27,800
Единственото нещо, което трябва да се направи
би било да ме убиеш.
915
00:51:27,834 --> 00:51:33,237
Тогава ще имаш парите,
бар, момичето, всичко.
916
00:51:33,271 --> 00:51:35,872
Уау, уау.
Не, не, не.
917
00:51:35,907 --> 00:51:39,276
Разбрахте всичко погрешно.
Нека... Нека обясня.
918
00:51:39,311 --> 00:51:40,577
Мога да ти кажа
как се случи всичко.
919
00:51:40,612 --> 00:51:42,145
не ми пука
как стана!
920
00:51:42,180 --> 00:51:43,647
(ВИКОВЕ)
Случи се, по дяволите!
921
00:51:43,681 --> 00:51:45,048
(ЗАДЪХВАНЕ)
922
00:51:45,082 --> 00:51:48,650
Ти ме направи на глупак
за последен път.
923
00:51:48,685 --> 00:51:51,418
нямах предвид
да направиш нещо от това. аз...
924
00:51:51,452 --> 00:51:52,985
Това е истината, кълна се.
925
00:51:53,019 --> 00:51:54,986
(ЗАДУШАВАНЕ)
926
00:51:55,020 --> 00:51:56,820
Не исках.
927
00:51:58,088 --> 00:51:59,521
моля те спри
928
00:51:59,589 --> 00:52:00,989
нямах предвид...
929
00:52:01,023 --> 00:52:03,324
(ЗАДЪХВАНЕ И КАШЛИЦА)
930
00:52:05,125 --> 00:52:08,927
Излизам навън.
Десет минути.
931
00:52:08,961 --> 00:52:11,429
когато се върна,
Искам да си отидеш завинаги.
932
00:52:21,240 --> 00:52:24,709
Сам. Сам, моля те.
933
00:52:24,743 --> 00:52:26,777
Моля, запомнете
колко съжалявам.
934
00:52:26,811 --> 00:52:29,880
Иска ми се да мога да забравя всеки
шибаните неща за теб.
935
00:52:33,517 --> 00:52:35,384
(ШЕПНЕ) Шибан идиот.
936
00:52:37,153 --> 00:52:39,354
(СКАНДИРАНЕ)
937
00:53:06,676 --> 00:53:08,878
(ВЯТЪР ВОЙ)
938
00:53:10,414 --> 00:53:11,915
(ЗВЪН НА КАМБАНИТЕ)
939
00:53:22,859 --> 00:53:24,192
здравей
940
00:53:29,531 --> 00:53:31,766
Суки?
941
00:53:31,800 --> 00:53:33,500
хей Малко съм заета.
какво има
942
00:53:33,535 --> 00:53:35,902
Щях да дойда и
да ти кажа добрата новина
943
00:53:35,936 --> 00:53:38,303
в което не се превърнах
все пак пантера върколец.
944
00:53:38,338 --> 00:53:39,504
Да, всъщност попитах.
945
00:53:39,538 --> 00:53:41,839
Не става така,
но трябва да е облекчение.
946
00:53:41,873 --> 00:53:44,007
Така е.
947
00:53:44,041 --> 00:53:45,474
Но какво, по дяволите
с кръвта?
948
00:53:45,509 --> 00:53:47,209
Донякъде е сложно.
Ерик е под сребро,
949
00:53:47,243 --> 00:53:49,244
и получих малко
от него върху мен.
950
00:53:49,278 --> 00:53:50,379
какво?
951
00:53:50,413 --> 00:53:51,580
(ВОЙ НА ВЯТЪРА)
952
00:53:51,614 --> 00:53:54,015
Сук?
какво става
953
00:53:55,183 --> 00:53:56,817
има а
заклинание за вещица идва.
954
00:53:56,851 --> 00:53:58,918
Предполага се, че прави всичко
вампирите излизат на слънце.
955
00:53:58,953 --> 00:54:00,052
Какво, сериозно ли?
956
00:54:00,086 --> 00:54:01,053
(ЕРИК КРЕЩИ)
957
00:54:01,087 --> 00:54:02,855
трябва да тръгвам
чакай!
958
00:54:02,889 --> 00:54:05,123
Ако той е извън контрол,
Не те искам там долу.
959
00:54:05,157 --> 00:54:07,158
Той спаси живота ми, Джейсън.
Дължа го на него.
960
00:54:07,192 --> 00:54:08,192
(ЕРИК КРЕЩИ)
961
00:54:08,226 --> 00:54:09,626
трябва да тръгвам
962
00:54:09,661 --> 00:54:11,027
Без него няма да се справи
някой там за него.
963
00:54:11,062 --> 00:54:12,562
Давай!
ще се оправя!
964
00:54:16,466 --> 00:54:18,300
Няма ли да успееш?
965
00:54:19,235 --> 00:54:20,401
О, Исусе.
966
00:54:23,204 --> 00:54:25,138
(Задъхан)
967
00:54:25,173 --> 00:54:27,407
(СКАНДИРАНЕ)
968
00:54:36,714 --> 00:54:38,080
(БЪРКАНЕ)
969
00:54:38,115 --> 00:54:39,715
(ВИКОВЕ) Пусни ме!
970
00:54:39,749 --> 00:54:43,151
умолявам те! Моля те!
Пуснете ме!
971
00:54:43,185 --> 00:54:45,086
Моля те!
972
00:54:46,488 --> 00:54:48,322
(ПАМ КРЕЩИ)
973
00:54:50,792 --> 00:54:52,892
(ПИСЪК)
974
00:54:57,398 --> 00:54:59,164
(ДВАМАТА КРЕЩЯТ)
975
00:54:59,199 --> 00:55:00,932
О, слънцето!
976
00:55:02,001 --> 00:55:03,669
ДЖЕСИКА: Слънцето!
977
00:55:03,703 --> 00:55:05,403
О, слънцето!
978
00:55:06,372 --> 00:55:07,672
Слънцето!
979
00:55:08,707 --> 00:55:11,542
ЕРИК: Към слънцето.
Слънцето.
980
00:55:11,577 --> 00:55:13,177
слънце!
не!
981
00:55:13,211 --> 00:55:14,578
(ПИСЪЦИ)
Ерик, моля те, изчакай!
982
00:55:14,613 --> 00:55:16,981
Свалете веригите!
Свалете ги!
983
00:55:17,015 --> 00:55:18,650
чуй ме!
Ще умреш, ако излезеш там!
984
00:55:18,684 --> 00:55:20,218
не ми пука!
985
00:55:20,252 --> 00:55:23,487
не ми пука!
986
00:55:28,962 --> 00:55:32,432
Беула, исках да го направя
говоря за това сено.
987
00:55:33,500 --> 00:55:35,401
(BEULAH КРЕЩИ)
(ИЗПЪХВАНЕ)
988
00:55:40,106 --> 00:55:41,607
Знаех го.
989
00:55:43,376 --> 00:55:45,377
(СКАНДИРАНЕ)
990
00:55:54,022 --> 00:55:55,356
Слънцето!
991
00:55:55,391 --> 00:55:56,958
(ДЖЕСИКА РУХТИ)
992
00:55:56,993 --> 00:55:58,559
(СТОНЕ)
993
00:56:04,767 --> 00:56:06,167
БИЛ: Джесика!
994
00:56:09,038 --> 00:56:10,671
не!
995
00:56:11,907 --> 00:56:13,106
Джесика.
996
00:56:14,309 --> 00:56:16,342
(ЦВЯЩО)
(ПИСЪЦИ)
997
00:56:16,377 --> 00:56:17,944
Джес!
998
00:56:17,978 --> 00:56:21,780
Бъки!
Бъки, имам нужда от теб!
999
00:56:21,815 --> 00:56:23,615
(Задъхан)
1000
00:56:23,650 --> 00:56:24,950
Хей, върни се на леглото!
1001
00:56:24,984 --> 00:56:26,084
помогни ми
1002
00:56:26,118 --> 00:56:27,452
БИЛ: Бъки, не!
боли!
1003
00:56:27,486 --> 00:56:28,686
Пусни решетките.
1004
00:56:28,721 --> 00:56:30,554
Среброто е
топя ръката ми!
1005
00:56:30,589 --> 00:56:31,889
БИЛ: Не й помагай!
1006
00:56:31,923 --> 00:56:33,557
(ПУКНАТ КОСТИ)
БИЛ: Джесика, не!
1007
00:56:39,831 --> 00:56:41,464
Джесика, чуй ме!
1008
00:56:45,268 --> 00:56:47,002
Джесика!
1009
00:56:47,037 --> 00:56:49,438
Като твой създател,
заповядвам ти!
1010
00:56:52,174 --> 00:56:53,674
Развържи ме!
1011
00:56:54,543 --> 00:56:55,743
Моля те!
1012
00:56:57,779 --> 00:56:59,346
Джесика!
1013
00:57:00,582 --> 00:57:01,982
не!
1014
00:57:02,016 --> 00:57:03,851
Чакай, Джес!
1015
00:57:03,885 --> 00:57:05,319
почакай
1016
00:57:05,353 --> 00:57:06,553
(СКАНДИРАНЕ)
1017
00:57:08,021 --> 00:57:10,054
(РЪМЖЕНИЕ)
1018
00:57:38,546 --> 00:57:39,545
ДЖЕЙСЪН: Джесика!
1019
00:57:39,580 --> 00:57:40,747
ОФИЦЕР КЛАРК: Спри! Спри!
1020
00:57:40,781 --> 00:57:42,615
Трябва да взема Джесика.
1021
00:57:42,649 --> 00:57:43,749
(РУХТЕНЕ)
1022
00:57:43,783 --> 00:57:45,383
(ПИСТОЛЕТ ЩРАКА)
Замръзни!
1023
00:57:48,053 --> 00:57:49,553
(СИЛЕН ВЗРИВ)
1024
00:57:52,990 --> 00:57:54,324
(ВЪЗДИШКИ)
1025
00:58:05,500 --> 00:58:07,034
Слънцето!
1026
00:58:08,403 --> 00:58:11,705
♪ Този стар будилник
издава вик
1027
00:58:13,140 --> 00:58:16,809
♪ Стартиране на друго
ден в ада
1028
00:58:17,844 --> 00:58:20,178
♪ С лице към свят
1029
00:58:20,213 --> 00:58:24,282
♪ Не мога да се изправя без теб
1030
00:58:27,519 --> 00:58:29,486
♪ В огледалото
1031
00:58:29,521 --> 00:58:31,488
♪ Разбирам
1032
00:58:31,522 --> 00:58:35,591
♪ Някой, който бях аз
1033
00:58:35,626 --> 00:58:38,627
♪ И ставам син
1034
00:58:38,661 --> 00:58:42,697
♪ В студено, сиво
светлина на зората
1035
00:58:46,168 --> 00:58:48,335
♪ Неоновата светлина
1036
00:58:48,370 --> 00:58:50,471
♪ И джубокса
1037
00:58:50,505 --> 00:58:54,774
♪ Помогнете ми да се улесня
през нощта
1038
00:58:54,808 --> 00:58:58,844
♪ В студено, сиво
светлина на зората
1039
00:59:01,280 --> 00:59:03,881
♪ Посинявам
1040
00:59:03,915 --> 00:59:07,984
♪ В студено, сиво
светлина на зората ♪