1
00:00:02,468 --> 00:00:06,969
Говореше се, че Skinwalkers могат
получават правомощията си само по един начин.
2
00:00:08,237 --> 00:00:10,737
Те трябваше да убият
член на собственото им семейство.
3
00:00:10,772 --> 00:00:14,639
Властта им позволи
трансформират се в други хора.
4
00:00:14,674 --> 00:00:16,374
Съмнявам се на дядо ти
ще бъде много полезно.
5
00:00:16,408 --> 00:00:19,575
Моят дядо е brujo.
Той има значителна власт.
6
00:00:19,609 --> 00:00:20,542
ще ми липсваш
7
00:00:20,576 --> 00:00:21,609
НАОМИ: И ти ми липсваш.
8
00:00:21,643 --> 00:00:23,276
- Може ли да ви задам един въпрос?
- Разбира се.
9
00:00:23,311 --> 00:00:25,244
Кой по дяволите
е Тара Торнтън?
10
00:00:26,278 --> 00:00:27,711
(СТОНЕ)
11
00:00:27,746 --> 00:00:28,812
кой си ти
12
00:00:28,846 --> 00:00:30,246
Целта е защитена.
13
00:00:30,280 --> 00:00:32,314
Как да отменим магията
че хвърлихте на моя сътрудник?
14
00:00:32,348 --> 00:00:33,348
Не знам как.
15
00:00:33,382 --> 00:00:34,849
Чухте я.
16
00:00:34,883 --> 00:00:36,616
- Какво, по дяволите, прави той тук?
-Аз живея тук.
17
00:00:36,650 --> 00:00:38,951
Това е шибаникът, който продаде
ти към Ръсел Еджингтън.
18
00:00:38,985 --> 00:00:40,352
Ти мразиш Ерик Нортман!
19
00:00:40,386 --> 00:00:41,686
моля те не си отивай
20
00:00:45,756 --> 00:00:47,422
ИСУС: Когато го срещнем,
остави ме да говоря.
21
00:00:47,456 --> 00:00:49,390
Понякога той може да бъде малко...
о!
22
00:00:49,425 --> 00:00:51,191
Очаквах те.
23
00:00:51,226 --> 00:00:52,925
Аз съм капитан
от Шривпорт.
24
00:00:52,959 --> 00:00:54,859
В момента съм
проучване на свободната агенция.
25
00:00:54,893 --> 00:00:56,126
Това не работи за мен.
26
00:00:56,161 --> 00:00:57,361
Боже мой
27
00:00:57,395 --> 00:00:58,694
Прецакан съм, Сам.
28
00:01:02,731 --> 00:01:04,098
Понякога те гледам...
29
00:01:04,132 --> 00:01:06,600
Чувствам се като всичко
може да се окаже добре.
30
00:01:08,068 --> 00:01:10,636
аз не мога
Хойт е най-добрият ми приятел.
31
00:01:10,670 --> 00:01:12,637
това сън ли е
Ммм-хмм.
32
00:01:12,671 --> 00:01:14,372
Добре тогава.
33
00:01:14,406 --> 00:01:18,074
Ерик Нортман беше изпратен да се раздели
група практикуващи Уика
34
00:01:18,109 --> 00:01:19,275
и не е
видян оттогава.
35
00:01:19,310 --> 00:01:20,777
ПАМ: Виж какво
тя ми направи.
36
00:01:20,811 --> 00:01:23,612
Тя изтри паметта на Ерик и се обърна
него в ходеща черупка.
37
00:01:23,647 --> 00:01:25,147
Вие сте го виждали.
къде е той
38
00:01:25,181 --> 00:01:27,416
Не ме лъжи!
Аз съм вашият крал!
39
00:01:27,450 --> 00:01:29,084
къде е той
на Суки.
40
00:01:38,126 --> 00:01:40,059
(СТОНЕНЕ И ИЗПЪХВАНЕ)
41
00:01:55,474 --> 00:01:57,375
Най-красивото нещо
някога съм виждал.
42
00:01:57,409 --> 00:02:00,077
Само защото не можеш
помни нещо друго.
43
00:02:18,463 --> 00:02:19,463
(РЪМЖИ)
44
00:02:19,497 --> 00:02:20,464
(ИЗПЪХВАНЕ)
45
00:02:20,498 --> 00:02:23,800
Бил!
Какво по дяволите?
46
00:02:23,868 --> 00:02:25,068
(РЪМЖЕНИЕ)
47
00:02:25,102 --> 00:02:27,470
(РУХТЕНЕ)
48
00:02:27,505 --> 00:02:29,272
СУКИ: И двамата, спрете!
49
00:02:29,306 --> 00:02:30,473
(ИЗМЪРШИ)
50
00:02:33,811 --> 00:02:35,945
(СУКИ ЗАДЪХВА)
51
00:02:37,013 --> 00:02:38,546
СУКИ: Ерик, спри!
52
00:02:38,580 --> 00:02:39,947
Кой е този вампир за теб?
53
00:02:39,982 --> 00:02:41,816
СУКИ: Той е...
54
00:02:41,850 --> 00:02:43,317
Той е вашият крал.
55
00:02:51,559 --> 00:02:53,026
(ПРИБИРА ЗЪБИТЕ)
56
00:02:54,662 --> 00:02:55,929
Моят господар.
57
00:02:57,498 --> 00:02:58,932
прости ми
60
00:03:15,189 --> 00:03:19,193
♪ Когато влезе,
въздухът излезе
61
00:03:22,363 --> 00:03:27,636
♪ И всяка сянка
изпълнен със съмнение
62
00:03:30,237 --> 00:03:32,704
♪ Не знам
които мислите, че сте
63
00:03:32,738 --> 00:03:35,840
♪ Но преди
нощта свърши
64
00:03:38,143 --> 00:03:41,244
♪ Искам да го направя
лоши неща с теб
65
00:03:44,482 --> 00:03:48,884
♪ Аз съм такъв
да седи в стаята си
66
00:03:51,921 --> 00:03:55,825
♪ Heartsick,
и очи, пълни със синьо
67
00:03:59,496 --> 00:04:02,098
♪ Не знам
какво ми направи
68
00:04:02,133 --> 00:04:06,070
♪ Но аз знам
това е вярно
69
00:04:07,238 --> 00:04:10,540
♪ Искам да направя
лоши неща с теб
70
00:04:27,289 --> 00:04:28,589
♪ Ау!
71
00:04:28,624 --> 00:04:33,359
♪ Искам да направя много лошо
неща с теб ♪
72
00:04:36,997 --> 00:04:38,297
СУКИ: Нямаш право
да направя това.
73
00:04:38,332 --> 00:04:39,932
БИЛ: Имам всички права.
Аз съм неговият крал.
74
00:04:39,966 --> 00:04:41,033
Е, ти не си мой.
75
00:04:41,067 --> 00:04:43,368
Да, ти го направи
изобилно ясно
76
00:04:43,402 --> 00:04:44,569
когато си излъгал
към лицето ми.
77
00:04:44,604 --> 00:04:47,906
Имаш адски нерви
чете ми лекции за лъжата.
78
00:04:47,940 --> 00:04:50,174
ЕРИК: Ваше Величество,
за каквото и да съм виновен,
79
00:04:50,209 --> 00:04:52,110
Суки нямаше нищо
да правя с него.
80
00:04:52,144 --> 00:04:54,079
Тя само ме защитаваше.
81
00:04:54,113 --> 00:04:55,580
Колко трогателно.
82
00:04:55,615 --> 00:04:57,048
Сребри го.
83
00:04:57,083 --> 00:04:59,284
Той не се съпротивлява.
Не е нужно да го нараняваш. (ИЗПЪХВАНЕ)
84
00:04:59,318 --> 00:05:00,451
Къде го водиш?
85
00:05:00,486 --> 00:05:02,487
ЕРИК: Суки, спри.
Не е нужно да правите това.
86
00:05:02,521 --> 00:05:04,255
Направил си твърде много
за мен вече.
87
00:05:04,289 --> 00:05:05,589
Да, със сигурност имаш.
88
00:05:05,623 --> 00:05:07,524
СУКИ:
За това ли става въпрос?
89
00:05:07,559 --> 00:05:09,893
Тичаш наоколо, залепваш
твоите зъби в кой знае какво друго,
90
00:05:09,927 --> 00:05:12,762
във всяко момиче в града. Но на
второ, продължавам, арестуваш ли го?
91
00:05:12,797 --> 00:05:15,798
Вярвате или не, цялото ми
съществуването не се върти наоколо
92
00:05:15,832 --> 00:05:18,267
какво или кой
е между краката ви.
93
00:05:18,301 --> 00:05:19,767
Не смей
говори ми така!
94
00:05:19,802 --> 00:05:22,637
Дадох клетва да защитавам
вампирите от Луизиана!
95
00:05:22,671 --> 00:05:24,272
Като им сложат белезници
в сребро?
96
00:05:24,306 --> 00:05:27,107
Ерик е под контрола на некроманти.
Той е опасност за всички.
97
00:05:27,141 --> 00:05:28,574
ти не знаеш
за какво говориш.
98
00:05:28,609 --> 00:05:31,510
Той е уплашен и сам.
Целият му живот е заличен.
99
00:05:31,544 --> 00:05:33,945
той е лъжец,
и майстор манипулатор.
100
00:05:33,979 --> 00:05:36,381
И той би направил или казал
всичко, за да те направи негов!
101
00:05:36,415 --> 00:05:39,250
Е, кое е, Бил?
Той опасен ли е за всички,
102
00:05:39,285 --> 00:05:42,087
или просто симулира
да ми влезе в гащите?
103
00:05:48,361 --> 00:05:49,761
Ако вие
104
00:05:49,795 --> 00:05:52,063
някога ме обичаше,
105
00:05:52,097 --> 00:05:53,564
няма да го нараниш.
106
00:05:56,701 --> 00:05:58,301
Това е строго бизнес.
107
00:06:00,104 --> 00:06:02,338
Вампирски бизнес.
108
00:06:02,372 --> 00:06:05,541
Така че веднъж в живота ти, аз силно
предлагам да стоите настрана.
109
00:06:08,011 --> 00:06:08,944
Лека нощ, Суки.
110
00:06:08,978 --> 00:06:11,113
няма да си тръгна
без Ерик.
111
00:06:14,917 --> 00:06:18,052
Ако мис Стакхаус стъпи
отново в моята собственост,
112
00:06:18,087 --> 00:06:19,788
Искам да я арестуват
за проникване.
113
00:06:19,822 --> 00:06:21,290
ПАЗАЧ: Да, сър.
114
00:06:22,692 --> 00:06:23,926
Ясно ли ни е?
115
00:06:23,960 --> 00:06:25,760
не можеш да направиш това
Бил!
116
00:06:25,795 --> 00:06:27,729
Хайде, госпожице.
117
00:06:27,764 --> 00:06:28,931
Движете се.
118
00:06:28,965 --> 00:06:31,000
(СУКИ КРЕЩИ) Това е
грешно и ти го знаеш!
119
00:06:31,034 --> 00:06:32,234
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
120
00:06:42,213 --> 00:06:43,380
(ДУШАНЕ)
121
00:06:45,549 --> 00:06:47,783
Мирише на смърт
тук вътре.
122
00:06:47,818 --> 00:06:49,452
(ПЛАЧЕ)
аз съм
123
00:06:50,920 --> 00:06:53,722
Пам?
Бил те намери заради мен.
124
00:06:53,790 --> 00:06:57,993
Прецаках се царски.
съжалявам
125
00:06:58,028 --> 00:06:59,395
Защо се криеш
под това?
126
00:06:59,429 --> 00:07:01,430
Защото не те искам
да ме видиш така.
127
00:07:01,465 --> 00:07:02,998
Свали го.
не
128
00:07:03,033 --> 00:07:06,501
ЕРИК: Суки ми каза, че съм твоят създател.
заповядвам ти.
129
00:07:06,536 --> 00:07:07,836
(ДУШКИ)
130
00:07:10,841 --> 00:07:11,741
о
131
00:07:11,775 --> 00:07:14,976
Вещицата, Лафайет,
гаджето му,
132
00:07:15,011 --> 00:07:17,845
и неговата измама на братовчед,
направиха това с мен.
133
00:07:17,879 --> 00:07:18,912
Кой е Лафайет?
134
00:07:18,947 --> 00:07:21,448
(ВЪЗДИШКИ)
забрави го
135
00:07:21,483 --> 00:07:23,983
(ДУШКИ)
Усещам как гнием.
136
00:07:24,018 --> 00:07:26,587
не знам колко
време ми остава.
137
00:07:27,890 --> 00:07:29,926
съжалявам
страхуваш ли се
138
00:07:29,961 --> 00:07:32,761
майната ти
Парчета от мен падат.
139
00:07:32,795 --> 00:07:34,362
ядосан съм
140
00:07:34,397 --> 00:07:36,331
аз няма да умра
като това
141
00:07:36,365 --> 00:07:38,533
Трябва да се измъкнем оттук и да вземем
кучките, които ни причиниха това.
142
00:07:38,568 --> 00:07:41,369
не, не Крал Бил вярва
ние сме опасност за нашия вид.
143
00:07:41,404 --> 00:07:44,572
Нека ви разкажа малко
нещо за крал Бил.
144
00:07:44,607 --> 00:07:47,108
Той е самоомраза,
властолюбив,
145
00:07:47,143 --> 00:07:50,912
помпозен, малък глупак.
И мразиш вътрешностите му.
146
00:07:50,980 --> 00:07:52,614
Това е предателство.
147
00:07:53,816 --> 00:07:55,984
Ерик, щракни по дяволите
извън него.
148
00:07:56,018 --> 00:07:57,485
Нямате лоялност
на Бил Комптън.
149
00:07:57,519 --> 00:08:01,655
Вие сте викингски вампирски бог
и не се кланяш на никого.
150
00:08:01,689 --> 00:08:03,156
Ако някой те пресече,
им изтръгваш черния дроб
151
00:08:03,190 --> 00:08:05,558
с един зъб.
не
152
00:08:05,592 --> 00:08:09,295
Бил съм с теб
над сто години.
153
00:08:09,329 --> 00:08:11,264
Пътували сме
света заедно,
154
00:08:11,298 --> 00:08:13,733
убивам и по дяволите,
и се смееш.
155
00:08:13,768 --> 00:08:15,368
Това не го помня.
156
00:08:15,403 --> 00:08:18,072
О, по дяволите.
Ще го направите.
157
00:08:18,106 --> 00:08:20,207
Ще ти върнем живота,
кълна се
158
00:08:20,241 --> 00:08:21,743
(ВИКОВЕ)
не го искам!
159
00:08:21,777 --> 00:08:23,977
Нещата, които направих,
160
00:08:26,313 --> 00:08:27,946
Не искам да си спомням.
161
00:08:29,048 --> 00:08:31,683
ти не знаеш
какво казваш.
162
00:08:31,717 --> 00:08:33,917
Аз не съм вампирът
мислиш, че съм.
163
00:08:35,520 --> 00:08:36,653
Вече не.
164
00:08:36,687 --> 00:08:39,355
(ПЛАЧЕ)
165
00:08:51,499 --> 00:08:54,200
Ваше Величество.
Аз съм по средата на нещо.
166
00:08:54,235 --> 00:08:56,636
Просто исках да ви информирам
че имам некроманта
167
00:08:56,670 --> 00:08:59,204
и шериф Нортман
в ареста.
168
00:08:59,239 --> 00:09:00,672
Наистина?
169
00:09:00,706 --> 00:09:02,440
Жив?
Разбира се.
170
00:09:02,475 --> 00:09:05,809
Държим я за наблюдение
докато заплахата може да бъде оценена.
171
00:09:05,844 --> 00:09:06,877
Както е указано.
172
00:09:06,911 --> 00:09:08,411
А Ерик?
173
00:09:09,613 --> 00:09:11,347
Шериф Нортман
е бил заразен.
174
00:09:11,382 --> 00:09:12,448
Сигурен ли си?
175
00:09:12,482 --> 00:09:14,416
Той няма спомен
на неговото съществуване
176
00:09:14,451 --> 00:09:16,818
преди последните няколко дни.
177
00:09:16,853 --> 00:09:18,553
Той не разбира
неговата позиция,
178
00:09:18,588 --> 00:09:20,455
или разпознават
Органът.
179
00:09:20,489 --> 00:09:24,057
Искам да кажа, той е
изключително нестабилна и...
180
00:09:24,091 --> 00:09:25,358
Той е опасен.
181
00:09:25,392 --> 00:09:27,693
Може ли заклинанието
да се отмени?
182
00:09:27,761 --> 00:09:29,228
Вещицата не е
сътрудничещи.
183
00:09:29,262 --> 00:09:32,597
Вярвам, че тя възнамерява да използва
Шериф Нортман срещу нас.
184
00:09:32,632 --> 00:09:35,133
С такова оръжие,
тя можеше да вдигне много шум.
185
00:09:36,735 --> 00:09:38,602
Вашата препоръка?
186
00:09:38,637 --> 00:09:41,538
Искам заповед
да наложи истинската смърт.
187
00:09:42,840 --> 00:09:45,675
Сигурен съм, че си истински
скъсана за това.
188
00:09:45,710 --> 00:09:48,611
Ще го пусна през подходящия
канали и да се свържа с вас.
189
00:09:49,446 --> 00:09:51,013
И, Бил...
190
00:09:52,082 --> 00:09:53,315
да
191
00:09:53,350 --> 00:09:54,884
Добра работа.
192
00:09:54,918 --> 00:09:58,753
Ще се видим при този толеранс
нещо на 29-ти.
193
00:09:58,788 --> 00:09:59,954
(ВЪЗДИШКИ)
194
00:10:10,866 --> 00:10:13,701
АРЛИН: Тери, изгаси го.
195
00:10:13,736 --> 00:10:16,237
В будоара не се пуши.
196
00:10:22,644 --> 00:10:25,412
(КРЕЩИ)
197
00:10:25,446 --> 00:10:26,980
(АРЛИН ИЗПИСВА)
198
00:10:27,015 --> 00:10:28,515
(АРЛИН КАШЛИ СЕ)
199
00:10:28,549 --> 00:10:30,550
ТЕРИ: Изкарай Майки навън! Сега!
200
00:10:30,585 --> 00:10:32,219
ТЕРИ: Коби, Лиза,
събуди се! Огън!
201
00:10:32,253 --> 00:10:34,388
Майки?
ТЕРИ: Огън!
202
00:10:34,422 --> 00:10:36,289
Майки!
ЛИЗА: Страх ме е!
203
00:10:36,324 --> 00:10:37,857
ЛИЗА: Какво става?
Къде е мама?
204
00:10:37,891 --> 00:10:39,625
Майки!
ТЕРИ: Мръдни! Сега!
205
00:10:39,659 --> 00:10:41,093
Майки!
206
00:10:42,862 --> 00:10:46,398
Майк! Майки!
къде си
207
00:10:46,433 --> 00:10:48,233
(Рипайки) Майки?
208
00:10:48,268 --> 00:10:49,468
Майки!
209
00:10:50,838 --> 00:10:52,571
ТЕРИ: Мястото върви нагоре.
Навън сега.
210
00:10:52,606 --> 00:10:54,840
Не мога да намеря Майки.
Ще се върна за него.
211
00:10:54,875 --> 00:10:58,043
АРЛИН: Не! аз не си тръгвам
без бебето ми!
212
00:10:58,078 --> 00:10:58,978
Майки!
213
00:10:59,012 --> 00:11:00,779
(КАШЛИЦЕ)
Майки!
214
00:11:00,813 --> 00:11:03,515
(ИСТЕРИЧНО ПЛАЧЕ)
Искам Майки!
215
00:11:03,583 --> 00:11:04,917
Стой на място!
216
00:11:06,220 --> 00:11:07,420
(ПИСЪЦИ)
217
00:11:10,423 --> 00:11:13,459
не! Майки!
КОБИ: Мамо! Мамо, той е тук!
218
00:11:13,494 --> 00:11:15,730
Арлийн.
КОБИ: Хванахме го!
219
00:11:15,764 --> 00:11:16,798
Вижте.
220
00:11:16,865 --> 00:11:18,466
КОБИ: Той вече беше излязъл
когато излязохме.
221
00:11:18,500 --> 00:11:20,368
О, Майки. Майки.
222
00:11:20,403 --> 00:11:24,240
О, слава Богу, и малко
бебе Исусе, ти си добре.
223
00:11:27,676 --> 00:11:28,809
Как по дяволите
той излезе ли оттук?
224
00:11:28,844 --> 00:11:31,846
не знам
Той просто седеше в двора.
225
00:11:31,880 --> 00:11:34,148
Играя си с това
грозна, стара кукла.
226
00:11:44,559 --> 00:11:45,693
(ГУКУКАНЕ)
227
00:11:50,198 --> 00:11:51,431
(КИХИКАНЕ)
228
00:12:01,409 --> 00:12:03,143
(ВОЙ НА СИРЕНА)
229
00:12:04,912 --> 00:12:07,748
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)
230
00:12:07,815 --> 00:12:08,782
САМ: И така...
231
00:12:08,817 --> 00:12:12,186
(ВЪЗДИШИ) Току що започна
от нищото?
232
00:12:13,554 --> 00:12:15,288
(ПЛАЧЕ)
233
00:12:15,323 --> 00:12:17,257
Арлин, хайде.
Не казвам, че вината е твоя.
234
00:12:17,291 --> 00:12:19,359
Просто се опитвам
за да осмисля това.
235
00:12:19,393 --> 00:12:20,827
аз знам
236
00:12:20,861 --> 00:12:23,597
Поне всички сте добре.
Това е важното, нали?
237
00:12:23,631 --> 00:12:25,099
да ъъъъ
238
00:12:25,134 --> 00:12:27,869
Призракът на моя
серийно убийство на бивш годеник
239
00:12:27,904 --> 00:12:29,838
просто се опита да ни убие
в съня ни.
240
00:12:29,873 --> 00:12:31,307
Ние сме просто прасковени.
241
00:12:33,277 --> 00:12:34,510
ъъ...
242
00:12:34,544 --> 00:12:38,046
Съжалявам, Сам,
за всичко това.
243
00:12:38,080 --> 00:12:40,814
Не, това е...
(ТЕРИ МЪРНАНЕ)
244
00:12:42,383 --> 00:12:44,451
Слушай, бедняк.
245
00:12:44,485 --> 00:12:46,486
Ако те открия
рискувах живота на братовчед ми
246
00:12:46,521 --> 00:12:49,022
евтино от дим
аларми и окабеляване...
247
00:12:49,057 --> 00:12:51,858
Сменени всички електрически
миналата година, Анди.
248
00:12:51,893 --> 00:12:53,627
Ще мина през това бунище
с пинсети.
249
00:12:53,661 --> 00:12:56,463
Ако открия дори тоалетна
седалката не отговаря на кода,
250
00:12:56,497 --> 00:12:57,597
ще има
дявол да плати.
251
00:12:57,632 --> 00:12:59,900
Имах всичко, което съм
ще взема от тези глупости.
252
00:12:59,934 --> 00:13:01,568
Добре, тези хора
са загубили всичко.
253
00:13:01,602 --> 00:13:04,004
Моят план за пенсиониране
просто избухна в дим.
254
00:13:04,038 --> 00:13:05,705
Сега, не знам
какво става с теб,
255
00:13:05,740 --> 00:13:08,475
но ако не млъкнеш по дяволите
стани и спри да се чукаш с мен,
256
00:13:08,509 --> 00:13:09,809
Ще се обърна
в доберман
257
00:13:09,844 --> 00:13:11,678
и дъвчете
проклетото ти лице.
258
00:13:11,712 --> 00:13:15,615
Тогава ще се обадя на Animal Control.
Приспахте ли.
259
00:13:15,649 --> 00:13:18,985
ХОЛИ: Хей, шерифе?
Можете ли да помогнете?
260
00:13:22,756 --> 00:13:24,591
Обикновено не съм
девойка в беда,
261
00:13:24,625 --> 00:13:26,726
но точно сега можех
наистина използвайте малко спестявания.
262
00:13:26,761 --> 00:13:29,029
Това е по-тежко
отколкото изглежда.
263
00:13:30,831 --> 00:13:32,064
уау
264
00:13:32,099 --> 00:13:34,700
Борба с престъпността.
Това е адска тренировка.
265
00:13:34,734 --> 00:13:36,135
(СМИХВА се)
Къде го искаш?
266
00:13:36,169 --> 00:13:38,937
О, този камион
точно тук.
267
00:13:38,972 --> 00:13:40,205
мога ли да ти помогна
268
00:13:40,240 --> 00:13:42,074
Ъъъъъ, преминахте през
достатъчно за един ден.
269
00:13:42,108 --> 00:13:43,375
Момчетата ти добре ли са?
270
00:13:43,410 --> 00:13:46,512
Да, те бяха при баща си
снощи, слава богиня.
271
00:13:46,547 --> 00:13:48,148
(СМИХВА се)
272
00:13:48,182 --> 00:13:52,452
Какво ще кажете за вас?
Имаш ли къде да отидеш?
273
00:13:52,487 --> 00:13:55,785
о, хм
Винаги се приземявам на краката си.
274
00:13:55,820 --> 00:13:57,820
Е, благодаря ви, шерифе.
275
00:13:57,855 --> 00:13:59,155
Анди.
276
00:13:59,189 --> 00:14:01,090
благодаря
Шериф Анди.
277
00:14:01,124 --> 00:14:03,192
Хей, следващия път, когато си в Merlotte's,
Ще ти купя чийзбургер.
278
00:14:03,226 --> 00:14:04,759
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)
279
00:14:04,794 --> 00:14:06,928
Искаш да кажеш като среща?
280
00:14:06,962 --> 00:14:09,497
о Не бях точно
мислейки си,
281
00:14:09,531 --> 00:14:12,766
защото къщата ми просто
почти изгоря и всичко останало.
282
00:14:12,800 --> 00:14:14,167
да
съжалявам
283
00:14:14,202 --> 00:14:15,168
(СМЕЕ СЕ)
284
00:14:15,202 --> 00:14:18,137
(ЗАЕКВАНЕ)
Не, разбрах знаците погрешно.
285
00:14:18,172 --> 00:14:21,540
знаеш какво Разбира се.
Какво по дяволите?
286
00:14:21,575 --> 00:14:24,109
(СМЕЕ СЕ)
Това е среща.
287
00:14:24,177 --> 00:14:25,477
наистина ли
Мм-хмм.
288
00:14:25,511 --> 00:14:27,578
хаха
на Мерлот?
289
00:14:27,613 --> 00:14:29,314
(СМЕЕ СЕ) Мм-хмм.
Аз и ти?
290
00:14:29,348 --> 00:14:31,282
Да, защо не, по дяволите?
да
291
00:14:31,317 --> 00:14:33,517
(ЗВЪНЕНИЕ)
292
00:14:36,421 --> 00:14:37,488
да
293
00:14:37,523 --> 00:14:38,489
САМ: Здравей, Томи.
294
00:14:38,524 --> 00:14:41,626
Ъъъ, Тери и
Арлийн я няма.
295
00:14:41,660 --> 00:14:45,063
Мястото на Холи ще бъде
отнема месеци ремонти.
296
00:14:45,097 --> 00:14:47,599
Е, мамка му.
Е, аз съм на път.
297
00:14:47,633 --> 00:14:49,134
Не, не, не,
не, не, не.
298
00:14:49,168 --> 00:14:50,969
Не, няма нищо ти
може да се справи с това. Хм...
299
00:14:51,003 --> 00:14:53,605
Но аз ще го направя
бъди тук цял ден,
300
00:14:53,639 --> 00:14:55,573
и имам нужда от теб
да ми отвори бара.
301
00:14:55,608 --> 00:14:57,709
Ти мислиш
срещате ли това?
302
00:14:57,743 --> 00:14:59,277
Каквото ви трябва.
303
00:15:00,779 --> 00:15:02,513
Слушай, това е
пълнолуние тази вечер.
304
00:15:02,548 --> 00:15:04,982
Ще се върна навреме
да тичам с теб. добре ли
305
00:15:06,118 --> 00:15:08,319
Добре.
306
00:15:08,353 --> 00:15:10,221
Ще се справим с това, Томи.
307
00:15:10,256 --> 00:15:11,823
да
Ще се видим довечера.
308
00:15:29,674 --> 00:15:31,442
(ДУХНЕНЕ)
309
00:15:33,713 --> 00:15:35,113
майната ти
310
00:15:40,953 --> 00:15:43,822
(ПИСЪЦИ)
311
00:15:43,856 --> 00:15:45,257
(ИЗПЪХВАНЕ)
312
00:15:51,330 --> 00:15:54,866
(ПИСЪЦИ)
313
00:15:54,901 --> 00:15:57,435
(МУЗИКА, СВУЧАЩА ПО РАДИО)
(КОКОШКИ КЛАКАТ)
314
00:15:58,404 --> 00:16:00,472
(КОЗА БЛЕЕ)
315
00:16:03,710 --> 00:16:05,111
ЛАФАЙЕТ: Кози език.
316
00:16:06,280 --> 00:16:07,480
За закуска?
317
00:16:09,649 --> 00:16:10,850
уау
318
00:16:10,884 --> 00:16:14,119
Това мирише...
браво
319
00:16:14,153 --> 00:16:15,320
(ЗАЕКВАНЕ)
320
00:16:19,158 --> 00:16:20,292
вкусно
321
00:16:24,297 --> 00:16:27,400
(НА ИСПАНСКИ)
322
00:17:25,493 --> 00:17:27,027
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
323
00:17:27,061 --> 00:17:28,828
(БЪРКАНЕ НА ВРАТА)
324
00:17:33,601 --> 00:17:35,666
(БЪРКАНЕ НА ВРАТА)
325
00:17:40,372 --> 00:17:42,873
ЖЕНА:
здравей Някой вкъщи?
326
00:17:44,108 --> 00:17:46,209
търся
за Тара Торнтън.
327
00:17:46,243 --> 00:17:47,310
(ТАРА ВЪЗДЪШКА)
328
00:17:50,880 --> 00:17:52,583
Е, намерихте я.
329
00:17:59,125 --> 00:18:00,859
Дълга история.
330
00:18:00,893 --> 00:18:02,561
Тогава по-добре
започнете да го разказвате.
331
00:18:07,233 --> 00:18:09,468
Израстване
в този град,
332
00:18:09,502 --> 00:18:12,637
хората ме гледат и,
Знаех какво си мислят:
333
00:18:14,073 --> 00:18:16,074
Бедната Тара Торнтън.
334
00:18:16,108 --> 00:18:18,209
Ще свърша
точно като майка си.
335
00:18:18,244 --> 00:18:20,045
пиян.
336
00:18:20,079 --> 00:18:21,246
луд.
337
00:18:22,648 --> 00:18:24,683
сама.
338
00:18:24,717 --> 00:18:27,285
Миналата година, след
всичко това се случи,
339
00:18:27,320 --> 00:18:29,287
самосъжалението,
340
00:18:29,322 --> 00:18:30,889
шибаната омраза,
341
00:18:31,991 --> 00:18:34,092
натрупваше се
вътре в мен и
342
00:18:35,661 --> 00:18:36,795
Знаех, че са прави.
343
00:18:36,829 --> 00:18:38,663
Така че ти избяга.
344
00:18:38,698 --> 00:18:39,864
И ти си помисли
никога няма да те настигне.
345
00:18:39,899 --> 00:18:41,733
Не мислех.
346
00:18:41,768 --> 00:18:44,069
не мога да ти кажа
колко добре се почувствах.
347
00:18:44,103 --> 00:18:46,638
Мога всичко,
бъди всеки.
348
00:18:46,672 --> 00:18:48,873
Значи жената
живях с,
349
00:18:48,908 --> 00:18:52,510
разказвам всичките си тайни на
за последните шест месеца,
350
00:18:52,545 --> 00:18:53,745
кой беше това?
351
00:18:54,780 --> 00:18:56,414
Всичко, което бих искал да съм.
352
00:18:58,017 --> 00:19:00,185
Мислех си дали мога
да те накара да повярваш в нея,
353
00:19:02,488 --> 00:19:04,222
може би и аз бих могъл.
354
00:19:04,256 --> 00:19:07,258
Е, радвам се за теб,
Тара Торнтън.
355
00:19:08,894 --> 00:19:10,428
Който и да си по дяволите.
356
00:19:11,897 --> 00:19:14,899
Радвам се, че мога да бъда мил
почивка от живота си.
357
00:19:14,933 --> 00:19:16,901
Знаете, че това е
не си бил всичко.
358
00:19:16,935 --> 00:19:18,703
Не си карал всичките
път от Ню Орлиънс
359
00:19:18,737 --> 00:19:20,538
само да ми кажеш
да се чукам.
360
00:19:23,175 --> 00:19:24,842
прав си
361
00:19:26,845 --> 00:19:28,046
(ИЗПЪХВАНЕ)
362
00:19:29,248 --> 00:19:31,249
трябва да ритам
шибания ти задник.
363
00:19:34,186 --> 00:19:36,187
Направете това, което трябва да направите.
364
00:19:51,936 --> 00:19:54,204
(ДЖЕЙСЪН ПО ТЕЛЕФОНА) Стигнахте
Полицай Джейсън Стакхаус.
365
00:19:54,239 --> 00:19:57,708
Ако това е спешен случай,
наберете 911,
366
00:19:57,742 --> 00:19:59,143
и попитайте за мен.
Мир.
367
00:19:59,177 --> 00:20:00,344
(СЕФЕРАРЪТ БИПКА)
368
00:20:00,378 --> 00:20:01,745
СУКИ: Джейсън, в беда съм.
369
00:20:01,779 --> 00:20:03,513
Това е Бил.
Този път той отиде твърде далеч.
370
00:20:03,547 --> 00:20:04,881
аз не знам
какво ще прави.
371
00:20:04,915 --> 00:20:07,116
Имам нужда от помощ,
и нямам кой друг да питам,
372
00:20:07,151 --> 00:20:10,220
така че където и да сте, моля,
моля, обадете ми се.
373
00:20:13,024 --> 00:20:14,291
(ВЪЗДИШКИ)
374
00:20:14,325 --> 00:20:16,626
(СВУЧИ КЪНТЪРИ МУЗИКА)
375
00:20:16,660 --> 00:20:18,495
Сам?
376
00:20:18,529 --> 00:20:21,497
Сам. Знам, че съм най-лошият
сервитьорка в света.
377
00:20:21,532 --> 00:20:24,866
И толкова съжалявам,
но днес не мога да работя.
378
00:20:24,901 --> 00:20:26,735
Това е живот или смърт
ситуация.
379
00:20:26,769 --> 00:20:27,702
Друг?
380
00:20:27,737 --> 00:20:28,937
обещавам
Аз ще компенсирам смяната.
381
00:20:28,971 --> 00:20:33,208
знаеш какво Не се занимавай.
Уволнен си.
382
00:20:33,242 --> 00:20:34,475
извинете ме
383
00:20:34,510 --> 00:20:37,311
Не разбирам защо всички лекуват
харесваш, че си толкова специален.
384
00:20:37,346 --> 00:20:39,847
Искам да кажа, че почти никога не се появяваш.
И когато го направиш,
385
00:20:39,881 --> 00:20:41,782
винаги се влачиш
някакъв проблем с теб.
386
00:20:41,817 --> 00:20:43,884
Сам, казах, че съжалявам.
387
00:20:43,952 --> 00:20:46,153
Мислиш, че разклащаш това сладко,
малка, руса конска опашка и плач,
388
00:20:46,188 --> 00:20:49,124
Сам ще ти позволи да направиш всичко.
Е, не днес.
389
00:20:49,158 --> 00:20:53,528
Вземи си нещата,
и се махай оттук.
390
00:20:53,562 --> 00:20:54,729
(ВИКОВЕ) Давай!
391
00:21:03,806 --> 00:21:05,340
(МЪРНИ) По дяволите.
392
00:21:06,642 --> 00:21:08,343
(СМИХАВАНЕ)
393
00:21:08,377 --> 00:21:13,249
(КЪНТРИ ПЕВЕЦ НАД ДЖУБОКС)
♪ Роден да обичам отново, аз съм чисто нов мъж ♪
394
00:21:19,791 --> 00:21:23,426
Хей, Джими!
Маса осем няма настройки!
395
00:21:23,461 --> 00:21:25,361
хайде
това не е ракетна наука.
396
00:21:25,395 --> 00:21:27,697
(МОМИЧЕТА СЕ КИХАТ)
397
00:21:27,732 --> 00:21:29,399
Е, здравейте, дами.
(УНИСОН) Здравей.
398
00:21:29,433 --> 00:21:30,566
Сам Мерлот.
399
00:21:30,601 --> 00:21:32,168
как е обяда ти
добре
400
00:21:32,202 --> 00:21:33,403
Мога ли да ти помогна с нещо?
401
00:21:33,438 --> 00:21:34,906
Не знам, може би.
402
00:21:34,941 --> 00:21:35,907
(КИХИКАНЕ)
403
00:21:35,941 --> 00:21:37,808
Връщам се веднага.
404
00:21:46,150 --> 00:21:47,717
добре си,
Г-жо Фортенбъри?
405
00:21:47,752 --> 00:21:49,686
Този недобър брат
твой,
406
00:21:49,720 --> 00:21:51,587
той си събра багажа
и ме остави.
407
00:21:51,621 --> 00:21:55,556
Грижех се за него
все едно ми беше роднина.
408
00:21:55,591 --> 00:21:59,093
И той ме остави,
точно както всички ме напускат.
409
00:21:59,127 --> 00:22:02,095
Е, сигурен съм
Томи се интересуваше от теб.
410
00:22:02,129 --> 00:22:04,431
Не го е грижа за никого
но себе си.
411
00:22:04,465 --> 00:22:07,534
ти знаеш,
Опитах се да го науча да чете.
412
00:22:07,601 --> 00:22:09,202
Каква загуба на време.
413
00:22:09,237 --> 00:22:13,174
Това момче е по-глупаво от кофа
на плюнка и също толкова полезен.
414
00:22:13,208 --> 00:22:16,110
Сега знам
защо го застреля.
415
00:22:16,145 --> 00:22:20,248
Ако видиш Томи, ти
кажи му, че е мъртъв за мен.
416
00:22:20,282 --> 00:22:22,384
И искам Библията си обратно.
417
00:22:23,687 --> 00:22:24,854
(СТОНЕ)
418
00:22:24,888 --> 00:22:26,823
добър за нищо
брат ти.
419
00:22:31,495 --> 00:22:33,128
(ЧУКАНЕ)
420
00:22:34,396 --> 00:22:35,661
Джейсън?
421
00:22:39,163 --> 00:22:40,362
тук ли си
422
00:22:42,664 --> 00:22:45,065
(ДЖЕЙСЪН В УМА НА СУКИ) Майната му, Суки.
Какво, по дяволите, правиш тук?
423
00:22:45,100 --> 00:22:46,700
Оставете ме на мира.
Махай се оттук.
424
00:22:46,734 --> 00:22:48,702
Джейсън, мога
чувам те там.
425
00:22:48,736 --> 00:22:51,404
(КРИЩЕ) Но, Сук,
това не е подходящо време.
426
00:22:53,073 --> 00:22:55,107
Не получихте ли никакви
от моите съобщения?
427
00:22:55,142 --> 00:22:56,475
не
428
00:22:56,509 --> 00:22:59,577
Защото аз съм по средата
на тайна,
429
00:22:59,612 --> 00:23:02,146
специален,
полицейско разследване тук.
430
00:23:02,181 --> 00:23:05,082
Така че трябва да се отдръпнеш
от вратата.
431
00:23:05,116 --> 00:23:07,851
И излезте от къщата и
не се връщай разбираш ли
432
00:23:07,885 --> 00:23:11,020
Анди каза, че не си се появил
за работа в дни. влизам
433
00:23:11,055 --> 00:23:13,389
(ВИКОВЕ) Недей ли...
434
00:23:13,423 --> 00:23:14,990
Бог.
435
00:23:15,024 --> 00:23:16,825
Трябваше да знам.
436
00:23:16,859 --> 00:23:18,760
Това е секс нещо,
не е ли
437
00:23:18,794 --> 00:23:21,696
не
Не се приближавай!
438
00:23:21,730 --> 00:23:23,732
Пак ли си на V?
не!
439
00:23:23,766 --> 00:23:27,035
По дяволите, чуй ме!
махай се оттук Сега.
440
00:23:27,069 --> 00:23:28,769
Не е безопасно, Сук,
Имам предвид.
441
00:23:28,803 --> 00:23:31,070
Аз съм... аз съм опасен.
442
00:23:31,138 --> 00:23:32,772
Добре, виж.
443
00:23:32,806 --> 00:23:35,574
Прекарах адска сутрин и
търпението ми е доста изчерпано,
444
00:23:35,608 --> 00:23:37,375
така че ще ми кажеш
какво става тук,
445
00:23:37,410 --> 00:23:39,910
или ще го ловя
махнах се от главата ти.
446
00:23:39,945 --> 00:23:41,145
Вашият избор.
447
00:23:43,581 --> 00:23:45,448
аз мисля
448
00:23:45,483 --> 00:23:47,917
Превръщам се в
пантера върколец.
449
00:23:47,951 --> 00:23:49,886
А бяха-какво?
450
00:23:49,920 --> 00:23:50,920
Пантера.
451
00:23:50,954 --> 00:23:52,555
(СМЕЕ СЕ)
452
00:23:52,589 --> 00:23:55,157
Това е... Това е като
върколак, освен,
453
00:23:55,191 --> 00:23:56,858
голяма котка.
454
00:23:56,892 --> 00:24:01,695
Е, ухапах се
и... неща
455
00:24:01,729 --> 00:24:07,366
от бившата ми приятелка психопат
и племето на пантера върколец.
456
00:24:07,401 --> 00:24:10,802
И казаха, че ще се превърна в
един от тях на пълнолуние.
457
00:24:10,837 --> 00:24:13,872
Значи си сложил белезници
до леглото?
458
00:24:13,906 --> 00:24:14,873
да
459
00:24:14,907 --> 00:24:17,175
Но ако се обърнете
в пантера,
460
00:24:17,209 --> 00:24:19,343
няма ли белезниците
просто да падне?
461
00:24:21,313 --> 00:24:24,848
мамка му
По дяволите, никога не съм мислил за това.
462
00:24:24,882 --> 00:24:27,784
Суки, чуй ме.
Трябва да се махнеш от тук. Сега.
463
00:24:27,818 --> 00:24:31,420
Защото никога няма да простя
себе си, ако ти отхапя главата.
464
00:24:31,455 --> 00:24:33,822
Не си измисляш това,
ти ли си
465
00:24:33,857 --> 00:24:35,324
не
466
00:24:35,358 --> 00:24:37,125
Боже мой Джейсън.
467
00:24:37,160 --> 00:24:40,495
Шшт всичко е наред
всичко е наред
468
00:24:40,530 --> 00:24:42,831
(СВУЧИ КЪНТЪРИ МУЗИКА)
469
00:24:46,803 --> 00:24:50,205
ДЕБИ: Бебе!
Прибираш се рано.
470
00:24:50,239 --> 00:24:51,406
Донесох ти обяд.
471
00:24:51,440 --> 00:24:53,239
Какво по дяволите
той прави ли тук?
472
00:24:53,274 --> 00:24:56,209
Започнахме лошо.
Това не е по вина на Деби.
473
00:24:56,243 --> 00:24:58,977
Тя има право
на място в нашата глутница.
474
00:24:59,078 --> 00:25:01,113
Ти се присъедини към неговата глутница
без да говориш с мен?
475
00:25:01,147 --> 00:25:02,915
Знаех какво ще кажеш.
476
00:25:02,949 --> 00:25:05,583
Е, толкова много
за строга честност, а?
477
00:25:05,618 --> 00:25:06,684
Махай се от къщата ми.
478
00:25:06,719 --> 00:25:08,919
Вижте.
479
00:25:08,954 --> 00:25:12,322
Хм... разбирам, ако
нямаш ми доверие.
480
00:25:12,357 --> 00:25:14,724
Искам да кажа, след това, което се случи с
вашият капитан в Мисисипи,
481
00:25:14,758 --> 00:25:16,359
по дяволите, не те обвинявам.
482
00:25:16,393 --> 00:25:17,993
Пускане на вампир
прегази вълците му,
483
00:25:18,028 --> 00:25:20,863
да го пристрастиш към
кръв, това не е водач.
484
00:25:20,897 --> 00:25:23,265
И Деби тук ми каза, че си бил
единственият с камъните
485
00:25:23,300 --> 00:25:24,833
да се изправи
и да отвърне на удара.
486
00:25:24,868 --> 00:25:27,702
Деби има нужда
да си държи устата затворена.
487
00:25:27,737 --> 00:25:29,170
Добре.
488
00:25:29,205 --> 00:25:31,439
Виж, не искам да влизам
в средата на нищото тук.
489
00:25:31,474 --> 00:25:34,744
И съжалявам, ако съм те алфа
малко трудно онази вечер.
490
00:25:34,778 --> 00:25:37,113
Но това са опасни времена
за нашия вид.
491
00:25:37,148 --> 00:25:40,417
И този пакет се нуждае от
вълк като теб, Алсид.
492
00:25:40,452 --> 00:25:43,153
И наистина се надявам
ще преразгледаш дали да се присъединиш.
493
00:25:43,188 --> 00:25:45,656
Деби, ще видя
ти тази вечер?
494
00:25:54,800 --> 00:25:56,134
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
495
00:25:57,803 --> 00:25:58,903
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
496
00:25:58,938 --> 00:26:00,805
Чаках за
точното време да ви кажа.
497
00:26:00,840 --> 00:26:02,540
Същата стара Деби.
498
00:26:02,575 --> 00:26:05,510
Точно когато животът ни се възвръщаше
на път, трябва да отидеш и да го прецакаш!
499
00:26:05,544 --> 00:26:09,646
Имам нужда от общност.
Изолацията е лоша за моята трезвост.
500
00:26:09,680 --> 00:26:12,648
Не познавам никой друг тук
отколкото Суки и тя ме мрази.
501
00:26:12,683 --> 00:26:16,151
Разбрахте ме.
ние сме заедно
502
00:26:16,186 --> 00:26:17,652
Мислех, че това е
каквото искаше.
503
00:26:17,687 --> 00:26:19,054
Така е.
504
00:26:20,289 --> 00:26:22,023
Но това не може да бъде
всичко, което искам.
505
00:26:22,057 --> 00:26:25,892
Така се случи и преди.
Ти беше целият ми свят.
506
00:26:25,927 --> 00:26:28,495
И когато те загубих,
Загубих всичко.
507
00:26:28,529 --> 00:26:30,597
И това ме караше
шибан луд.
508
00:26:30,632 --> 00:26:32,533
(ВЪЗДИШКИ)
509
00:26:32,568 --> 00:26:35,739
Имам нужда от това, Алсид.
510
00:26:35,774 --> 00:26:39,478
Глутницата се мести заедно
довечера за пълнолуние.
511
00:26:39,512 --> 00:26:40,714
(ВЪЗДИШКИ)
512
00:26:42,349 --> 00:26:43,983
Елате с мен, моля.
513
00:26:53,160 --> 00:26:54,527
моля
514
00:26:58,199 --> 00:27:00,133
(ВОЙ НА ВЯТЪРА)
515
00:27:05,706 --> 00:27:07,106
(ХВИЛЕНЕ)
516
00:27:07,141 --> 00:27:08,041
(СТОНЕ)
517
00:27:08,075 --> 00:27:12,645
Помогни ми, дух,
умолявам те.
518
00:27:14,715 --> 00:27:18,051
Не мога да се боря с тях
сам по себе си.
519
00:27:18,085 --> 00:27:20,520
Не знам как.
520
00:27:22,956 --> 00:27:25,023
помогни ми
521
00:27:25,058 --> 00:27:26,691
толкова ме е страх
522
00:27:27,761 --> 00:27:29,295
(СТОНЕ)
523
00:27:29,329 --> 00:27:31,464
виждал съм
твоето страдание.
524
00:27:32,833 --> 00:27:36,502
Но ние не можем
нека спечелят.
525
00:27:38,405 --> 00:27:40,607
О, спаси ме.
526
00:27:41,575 --> 00:27:43,343
Използвай ме.
527
00:27:45,513 --> 00:27:48,348
Отмъсти си!
528
00:27:48,382 --> 00:27:50,750
(Задъхан)
529
00:27:53,887 --> 00:27:56,689
(ЛУИС РЪМЖИ)
530
00:28:00,894 --> 00:28:02,528
(НА ИСПАНСКИ)
531
00:28:11,905 --> 00:28:13,706
(РЪМЖИ)
(СТОНОВЕ)
532
00:28:34,494 --> 00:28:36,128
(ИЗМЪРШИ)
(ХВИЛЕНЕ)
533
00:28:47,306 --> 00:28:50,308
(СМЕЕ СЕ МАНИАКАЛНО)
534
00:28:52,746 --> 00:28:55,281
(СМЕХЪТ ПРОДЪЛЖАВА)
535
00:28:55,315 --> 00:28:56,449
(ПРАКАЩИ ПЛАМЪЦИ)
536
00:28:58,318 --> 00:29:01,287
(АНТОНИЯ НА ИСПАНСКИ)
Demon Hellspawn.
537
00:29:01,321 --> 00:29:03,222
Създание на смъртта.
538
00:29:03,256 --> 00:29:04,890
(ТРЪПЕН)
539
00:29:05,758 --> 00:29:09,694
Demon Hellspawn.
540
00:29:10,796 --> 00:29:13,798
Създание на смъртта.
541
00:29:13,833 --> 00:29:17,802
(АНТОНИЯ И ЗАТВОРНИЦИ)
Огънят ще вземе
542
00:29:17,837 --> 00:29:20,839
самият ти дъх!
543
00:29:24,410 --> 00:29:27,312
Огънят ще вземе
544
00:29:28,547 --> 00:29:30,848
самият ти дъх!
545
00:29:30,883 --> 00:29:32,083
(НА ИСПАНСКИ)
546
00:29:35,354 --> 00:29:38,890
Огънят ще вземе
547
00:29:40,693 --> 00:29:42,994
самият ти дъх!
548
00:29:43,996 --> 00:29:44,996
Слънцето!
549
00:29:45,031 --> 00:29:46,764
Създание на смъртта.
550
00:29:48,400 --> 00:29:49,534
(СИСКИ)
551
00:29:49,568 --> 00:29:50,502
(ПЛАЧЕ)
552
00:29:50,536 --> 00:29:52,804
...самият ти дъх!
553
00:29:52,838 --> 00:29:55,373
(Кишкане)
554
00:29:55,408 --> 00:29:57,643
Създание на смъртта!
555
00:29:57,677 --> 00:29:58,911
Огънят ще вземе
556
00:30:00,080 --> 00:30:04,149
самият ти дъх!
557
00:30:04,184 --> 00:30:06,118
(ТЪЛПАТА КРЕЩИ)
558
00:30:06,152 --> 00:30:08,153
(СТОНЕНЕ)
559
00:30:16,662 --> 00:30:18,529
(ЗАДЪХВАНЕ)
560
00:30:21,266 --> 00:30:23,167
(ВОЙ НА ВЯТЪРА)
561
00:30:24,269 --> 00:30:25,703
Марни.
562
00:30:25,737 --> 00:30:27,238
(ИЗПЪХВАНЕ)
563
00:30:41,453 --> 00:30:42,986
(СВИСТЯЩ ЗВУК)
564
00:30:43,021 --> 00:30:45,455
(ЗАДЪХВАНЕ)
565
00:31:06,444 --> 00:31:08,044
(ИЗДИШВА)
566
00:31:11,716 --> 00:31:13,850
(КУЧЕШКИ ВИЙ)
(ЛАФАЙЕТ ВЪЗДЪШКА)
567
00:31:13,884 --> 00:31:15,985
Виждали сме птици,
зайчета, гущери,
568
00:31:16,020 --> 00:31:18,288
един вид плъх,
и шибан койот.
569
00:31:18,322 --> 00:31:22,225
може ли просто да убием нещо
и да приключим с това?
570
00:31:22,259 --> 00:31:24,393
казах ти
571
00:31:24,428 --> 00:31:26,295
Жертвата
трябва да дойде при нас.
572
00:31:26,330 --> 00:31:28,297
(СМИХАВАНЕ)
573
00:31:28,332 --> 00:31:30,099
какво?
574
00:31:30,133 --> 00:31:31,434
(ПРИСМИВА се)
575
00:31:31,468 --> 00:31:33,002
Така че нека да го разбера.
ние...
576
00:31:33,036 --> 00:31:37,106
Чакаме диво
животното да върви до нас,
577
00:31:37,140 --> 00:31:39,642
и да умреш доброволно?
578
00:31:39,676 --> 00:31:41,510
Доста много.
579
00:31:41,545 --> 00:31:44,179
Бебе. Бебе.
580
00:31:44,214 --> 00:31:45,881
твоят дядо,
той в къщата,
581
00:31:45,915 --> 00:31:48,884
хладно и топло,
смеейки се на нашия тъп задник.
582
00:31:48,919 --> 00:31:52,888
Това не е нищо, а болен задник
шегува се, за да те накаже.
583
00:31:52,923 --> 00:31:55,291
Не мислиш
Знам ли това? а?
584
00:31:55,325 --> 00:31:58,527
Че той е зъл,
садистичен копеле.
585
00:31:58,561 --> 00:32:02,164
Че съм прекарал целия си живот
борейки се да не се превърна в него.
586
00:32:02,232 --> 00:32:05,034
Но ако това е цената, която аз
трябва да плащам, за да сте в безопасност,
587
00:32:05,068 --> 00:32:06,235
това ще направя...
588
00:32:06,269 --> 00:32:08,337
(ШУМОЛЕНЕ)
589
00:32:08,371 --> 00:32:09,938
...по дяволите.
590
00:32:09,973 --> 00:32:12,207
- Не се отдалечавай от мен. Съжалявам, аз...
- Шшт млъкни
591
00:32:12,242 --> 00:32:14,576
да млъкна майната ти
Шшт
592
00:32:18,481 --> 00:32:20,316
Ето го.
Ето какво идва?
593
00:32:20,350 --> 00:32:22,317
аз не...
Каскабел.
594
00:32:22,352 --> 00:32:23,452
Какво по дяволите е това?
595
00:32:24,687 --> 00:32:25,787
(ВИКОВЕ) О, мамка му!
596
00:32:25,855 --> 00:32:27,156
(ТРЪКАНЕ)
597
00:32:27,190 --> 00:32:28,891
гърмяща змия.
598
00:32:28,925 --> 00:32:32,627
(НА ИСПАНСКИ) Здравейте,
малка гърмяща змия. Здравей.
599
00:32:37,000 --> 00:32:40,202
ДЖЕЙСЪН: И второто
Започвам да пониквам козина,
600
00:32:40,270 --> 00:32:42,571
Искам да ме застреляш.
Право в главата.
601
00:32:42,605 --> 00:32:44,573
няма да го направя
застрелям те.
602
00:32:44,607 --> 00:32:46,308
Но ти обеща.
603
00:32:46,342 --> 00:32:48,510
Обещах, че ще го направя
да се грижа за теб.
604
00:32:49,646 --> 00:32:51,213
Какво мислите
това означаваше?
605
00:32:51,247 --> 00:32:52,581
Да сменя котето си?
606
00:32:52,615 --> 00:32:55,617
Сук, ще имам
нокти и...
607
00:32:55,685 --> 00:32:58,620
И големи шибани зъби.
Мога да те разкъсам на парчета.
608
00:32:58,655 --> 00:32:59,588
Няма да го направиш.
609
00:32:59,622 --> 00:33:01,189
Е, не го правиш
знай това
610
00:33:01,224 --> 00:33:03,859
Никога не съм бил добър в
контролирам импулсите си. хайде
611
00:33:03,894 --> 00:33:06,828
все още си ми брат,
дори и да си "бил"...
612
00:33:06,863 --> 00:33:08,397
(ВЪЗДИШКИ)
Пантера.
613
00:33:08,431 --> 00:33:10,066
вярно
614
00:33:10,100 --> 00:33:13,236
Всеки път, когато увивам главата си
около един вид супер,
615
00:33:13,270 --> 00:33:14,537
идва нов.
616
00:33:14,572 --> 00:33:16,539
До това, което се случи
с Ерик,
617
00:33:17,842 --> 00:33:20,076
Мислех за вещици
бяха само в приказките.
618
00:33:20,111 --> 00:33:21,711
Или в онзи готически магазин
в мола
619
00:33:21,745 --> 00:33:24,013
купуване на пентаграма
еластични панталони.
620
00:33:24,047 --> 00:33:25,347
Страшно.
621
00:33:25,381 --> 00:33:27,182
Въпросът е,
има светла страна.
622
00:33:27,216 --> 00:33:29,018
Поне ти
няма да е сам.
623
00:33:29,052 --> 00:33:31,487
Едва познавам
обикновени хора вече.
624
00:33:31,521 --> 00:33:35,057
Е, харесва ми да съм редовен
стар, общоамерикански човек.
625
00:33:36,325 --> 00:33:39,995
Не искам да бъда
някаква изрода на природата.
626
00:33:40,029 --> 00:33:41,363
като мен.
627
00:33:42,665 --> 00:33:45,601
Ъ, това не е
какво имах предвид, Сук.
628
00:33:45,635 --> 00:33:47,903
аз знам
629
00:33:47,937 --> 00:33:49,738
по-голямата част от живота ми,
630
00:33:49,773 --> 00:33:52,675
когато бих казал
моите молитви през нощта,
631
00:33:52,709 --> 00:33:55,310
Бих пожелал на Бог
да си нормален.
632
00:33:55,344 --> 00:33:58,079
Тогава разбрах, че няма
няма такова нещо като нормално.
633
00:33:58,113 --> 00:34:01,248
Всеки има нещо вътре
от които се срамуват, или
634
00:34:01,282 --> 00:34:03,684
може просто да направи
без дори да опитваш.
635
00:34:03,718 --> 00:34:06,654
Искаш да кажеш, че съм екстра
добър в секса? И стрелба?
636
00:34:06,688 --> 00:34:07,821
ъъъъ
637
00:34:07,856 --> 00:34:10,425
Но това не са нещата
които ни правят това, което сме.
638
00:34:10,459 --> 00:34:12,560
Това е, което правим с тях
това наистина има значение.
639
00:34:12,595 --> 00:34:14,429
разбираш ли какво имам предвид
640
00:34:15,431 --> 00:34:17,099
да
641
00:34:17,133 --> 00:34:18,767
Ами не точно.
642
00:34:18,802 --> 00:34:21,770
Не можете да бягате
от това, което е вътре в теб.
643
00:34:21,804 --> 00:34:24,339
Но може да е благословия,
ако го позволиш.
644
00:34:24,373 --> 00:34:27,409
И аз ще бъда тук
645
00:34:27,443 --> 00:34:29,043
да ти помогна
646
00:34:29,078 --> 00:34:30,578
както мога.
647
00:34:30,613 --> 00:34:32,480
Освен да те застрелям
в главата.
648
00:34:33,515 --> 00:34:34,782
(СМИХВА се)
649
00:34:34,816 --> 00:34:36,083
(ВЪЗДИШКИ)
650
00:34:36,118 --> 00:34:38,452
Предполагам всички
има своите граници.
651
00:34:39,621 --> 00:34:40,822
(ВЪЗДИШКИ)
652
00:34:42,458 --> 00:34:43,991
ти искаш
вземете ми нов?
653
00:34:44,026 --> 00:34:45,626
Идвам веднага.
654
00:34:54,068 --> 00:34:55,268
(ВЪЗДИШКИ)
655
00:35:01,209 --> 00:35:04,144
СУКИ: Гладен ли си?
Мога да ни приготвя едни пържоли.
656
00:35:06,747 --> 00:35:07,881
Джейсън?
657
00:35:13,888 --> 00:35:15,089
По дяволите!
658
00:35:18,527 --> 00:35:19,995
(ВИКОВЕ) Джейсън!
659
00:35:29,671 --> 00:35:31,138
ТАРА: Последна спирка
в обиколката с екскурзовод
660
00:35:31,172 --> 00:35:33,205
на Тара Торнтън
бляскав живот.
661
00:35:33,239 --> 00:35:35,373
Сметището
Работех в.
662
00:35:35,408 --> 00:35:36,774
Merlotte's Bar and Grill.
663
00:35:36,809 --> 00:35:39,276
Сервирайки лудост,
седем дни в седмицата.
664
00:35:39,311 --> 00:35:41,445
МЪЖ: О, виж кого имаме
тук, братко.
665
00:35:41,479 --> 00:35:43,013
Приляга ти.
666
00:35:43,047 --> 00:35:45,148
Знаеш, че не е така
комплимент, нали?
667
00:35:45,183 --> 00:35:47,850
защо не
Хей, изглежда удобно.
668
00:35:47,885 --> 00:35:49,352
И приятелски настроен.
669
00:35:49,386 --> 00:35:51,186
Не се заблуждавайте.
670
00:35:52,589 --> 00:35:53,588
ох!
671
00:35:53,623 --> 00:35:55,090
(ДВАМАТА СЕ КИХАТ)
672
00:35:56,392 --> 00:35:57,592
хей
673
00:35:59,227 --> 00:36:01,362
Тара. Хм...
674
00:36:01,396 --> 00:36:03,197
Хей, какво мога да взема
Вие момчета тази вечер?
675
00:36:03,231 --> 00:36:04,698
Не е ли това
Станцията на Арлийн?
676
00:36:04,733 --> 00:36:06,866
Е, Арлин и Холи
и двамата се обадиха.
677
00:36:07,868 --> 00:36:09,435
Сам ме повиши
към сървъра.
678
00:36:10,571 --> 00:36:12,938
Вие момчета сте
първите ми клиенти.
679
00:36:12,972 --> 00:36:14,573
Ипи!
Хм...
680
00:36:14,607 --> 00:36:16,408
да добре
ще вземем две корони.
681
00:36:16,442 --> 00:36:18,009
И, ъъъ, кой направи
чилито днес?
682
00:36:18,043 --> 00:36:19,710
На Тери ли е или на Големия Джон?
Ако е Големия Джон,
683
00:36:19,745 --> 00:36:23,447
ние ще
искам да пропусна... това.
684
00:36:26,084 --> 00:36:27,651
какво по...
Казах ти.
685
00:36:27,685 --> 00:36:30,153
Ние не сме дори
бях тук пет минути.
686
00:36:30,187 --> 00:36:31,955
Шибаните вампири.
687
00:36:33,090 --> 00:36:34,390
(ЧУКАНЕ)
688
00:36:37,827 --> 00:36:39,761
Ъъъ... Хей.
689
00:36:39,795 --> 00:36:41,963
ъъ... ъъ...
690
00:36:41,998 --> 00:36:43,431
Уау! хей
691
00:36:43,466 --> 00:36:46,301
(СМЕХАНЕ) Уау, уау, чакай.
Изчакайте секунда. това...
692
00:36:46,335 --> 00:36:47,469
Приключих с чакането.
693
00:36:47,503 --> 00:36:49,237
Направих някои
глупави грешки,
694
00:36:49,272 --> 00:36:52,207
но знам
това не е един от тях.
695
00:36:52,241 --> 00:36:54,509
Познавам те, Сам.
Не, нямаш.
696
00:36:54,543 --> 00:36:56,277
Аз... знам, че не си перфектен.
да
697
00:36:56,312 --> 00:36:59,380
Но ти си добър човек.
698
00:36:59,414 --> 00:37:01,882
И ти си почтен,
и адски секси.
699
00:37:01,917 --> 00:37:04,852
(ХИХИ СЕ) И аз имам
искаше да направи това
700
00:37:04,886 --> 00:37:07,221
от деня, в който се срещнахме.
701
00:37:08,289 --> 00:37:09,456
(ИЗПЪХВАНЕ)
702
00:37:11,092 --> 00:37:12,925
уау (СМИХВА се)
703
00:37:12,959 --> 00:37:15,460
Как да го направя
да кажеш не на това?
704
00:37:16,694 --> 00:37:17,827
Вие не сте.
705
00:37:18,962 --> 00:37:20,162
(ХИХИ)
706
00:37:28,502 --> 00:37:30,736
(НЕЯСЕН ЖИВОТИНСКИ ПЛАЧ)
(СТОНЕ)
707
00:37:32,639 --> 00:37:33,839
(ИЗПЪХВАНЕ)
708
00:37:36,676 --> 00:37:38,410
(ВИКОВЕ)
Аз съм полицай!
709
00:37:38,445 --> 00:37:41,113
И пантера върколец!
Отстъпи!
710
00:37:41,147 --> 00:37:43,282
(ПИСЪЦИ)
711
00:37:43,316 --> 00:37:45,050
ДЖЕСИКА: Джейсън. Джейсън.
712
00:37:46,653 --> 00:37:47,819
Джес?
713
00:37:48,754 --> 00:37:50,521
(ИЗПЪХВАНЕ)
714
00:37:50,556 --> 00:37:52,523
Какво по дяволите
тук ли правиш
715
00:37:52,558 --> 00:37:54,025
Усетих страха ти.
716
00:37:54,059 --> 00:37:55,126
(СТОНОВЕ)
717
00:37:55,160 --> 00:37:56,360
какво?
718
00:37:56,395 --> 00:37:58,730
О, хм, това е защото
Дадох ти кръвта си.
719
00:37:58,764 --> 00:38:01,599
Сякаш има тази малка част от мен
това все още е вътре в теб, а аз...
720
00:38:01,634 --> 00:38:03,701
Винаги ще мога
да те намеря и спася.
721
00:38:03,736 --> 00:38:04,836
Много е готино,
а?
722
00:38:04,870 --> 00:38:06,504
Ъ-ъ, не.
723
00:38:06,538 --> 00:38:09,107
Имам достатъчно неща в мен.
не ми трябва
724
00:38:09,141 --> 00:38:10,642
ти също там.
725
00:38:10,676 --> 00:38:13,479
Е, явно си
полудявам.
726
00:38:13,513 --> 00:38:15,181
Трябва да имате нужда
спасявайки се от нещо.
727
00:38:15,215 --> 00:38:16,849
а?
Не, аз...
728
00:38:16,884 --> 00:38:19,686
Просто ми се стори, че чух
нещо в гората.
729
00:38:19,720 --> 00:38:22,055
Вероятно просто
опосуми, миещи мечки.
730
00:38:22,090 --> 00:38:23,457
(СМЕЕ СЕ НЕРВНО)
731
00:38:23,491 --> 00:38:24,658
шегуваш ли се
Пълнолуние е.
732
00:38:24,693 --> 00:38:25,926
Ами да.
733
00:38:25,961 --> 00:38:27,495
това място пълзи
със свръхестествени неща.
734
00:38:27,529 --> 00:38:29,898
Наистина не е безопасно за
да си тук сам.
735
00:38:29,932 --> 00:38:32,234
Да, не е безопасно
за да бъда навсякъде.
736
00:38:34,037 --> 00:38:37,173
Хм, заради
пантерата?
737
00:38:38,609 --> 00:38:39,943
какво?
откъде знаеш
738
00:38:40,010 --> 00:38:41,378
Е, Джейсън,
ти го изкрещя
739
00:38:41,412 --> 00:38:43,246
достатъчно силен за
цяла енория да чуе.
740
00:38:43,314 --> 00:38:44,447
мамка му
741
00:38:44,481 --> 00:38:46,549
Хм, тези...
Тези ухапвания излекувах...
742
00:38:46,583 --> 00:38:48,384
(СТОНЕ)
743
00:38:48,419 --> 00:38:50,853
Това ли е
какво ти стана
744
00:38:50,887 --> 00:38:52,087
Бяхте обърнати?
745
00:38:52,121 --> 00:38:53,955
да
746
00:38:53,989 --> 00:38:55,390
Това изобщо случва ли се?
747
00:38:55,424 --> 00:38:57,458
Аз... не знам!
748
00:38:57,492 --> 00:38:59,326
аз не знам
така мисля.
749
00:39:01,228 --> 00:39:03,529
О, мамка му.
Сърцето ми просто бие.
750
00:39:03,563 --> 00:39:04,864
Уау, уау.
не мога да дишам
751
00:39:04,898 --> 00:39:06,398
Всичко е разфокусирано.
752
00:39:06,433 --> 00:39:08,266
Уау, уау, уау.
Хей, седни. хайде
753
00:39:08,301 --> 00:39:09,401
давай
Обръщам се.
754
00:39:09,435 --> 00:39:10,868
седнете давай
Точно там.
755
00:39:10,903 --> 00:39:12,703
Добре, просто се концентрирай върху
дишането ти, нали?
756
00:39:12,737 --> 00:39:14,204
Точно там. да
окей
757
00:39:14,238 --> 00:39:18,740
И просто хм, ъъъ, снимка
някое красиво място.
758
00:39:18,774 --> 00:39:23,243
Или нещо, което прави
чувствате се щастливи и сигурни.
759
00:39:23,278 --> 00:39:25,745
(ДЖЕЙСЪН ДИША ДЪЛБОКО)
760
00:39:25,779 --> 00:39:27,379
добре
761
00:39:27,413 --> 00:39:28,611
вярно
762
00:39:28,645 --> 00:39:30,278
(ХИХИ СЕ) Добре.
763
00:39:30,313 --> 00:39:32,314
добре ли
764
00:39:32,349 --> 00:39:33,648
по-добре?
765
00:39:33,683 --> 00:39:36,750
да Как знаеше
как да стане това?
766
00:39:36,784 --> 00:39:38,951
Е, случвало се е
на майка ми през цялото време.
767
00:39:41,754 --> 00:39:43,388
Вашата майка
беше ли пантера?
768
00:39:43,422 --> 00:39:45,056
Не. Хм...
769
00:39:46,058 --> 00:39:48,326
Тя просто имаше
паник атаки.
770
00:39:48,360 --> 00:39:50,761
Прави се, че не забелязва
баща ми бие
771
00:39:50,795 --> 00:39:53,630
глупостите от нас бяха доста
стресиращо за нея, предполагам.
772
00:39:55,699 --> 00:39:57,700
Ами...
773
00:39:57,734 --> 00:40:00,135
Ти... Трябва
върни се при Хойт.
774
00:40:00,169 --> 00:40:01,569
о
775
00:40:01,603 --> 00:40:05,072
Или работа. Или каквото и да било.
Аз... аз съм добре.
776
00:40:06,808 --> 00:40:10,143
Знаеш ли, нощта
Бях направен, че...
777
00:40:10,178 --> 00:40:12,612
Беше като най-страшното
нощта на моя живот.
778
00:40:16,449 --> 00:40:19,484
Няма начин да го оставя
преминаваш през това сам.
779
00:40:25,724 --> 00:40:28,192
(СУКИ ВИКА)
Джейсън! Джейсън!
780
00:40:28,227 --> 00:40:31,762
Моля те, просто се върни у дома.
Ще се справим с това!
781
00:40:36,368 --> 00:40:37,501
(ШУМОЛЕНЕ)
782
00:40:40,238 --> 00:40:41,471
Джейсън?
783
00:40:44,741 --> 00:40:45,841
Хей, Суки.
784
00:40:47,243 --> 00:40:48,343
Уплаших ли те?
785
00:40:48,378 --> 00:40:49,945
какво си ти
правиш ли тук, Деби?
786
00:40:49,979 --> 00:40:51,179
АЛСИД: Тя е с мен.
787
00:40:53,682 --> 00:40:56,951
На път сме да се срещнем
с новата ни опаковка.
788
00:40:56,985 --> 00:40:59,186
Алсид.
О, можем да й се доверим.
789
00:40:59,221 --> 00:41:02,055
ДЕБИ: Знаеш ли, наистина не трябва
тичам наоколо така.
790
00:41:02,090 --> 00:41:03,256
Пълнолуние и всичко останало.
791
00:41:03,291 --> 00:41:05,292
Никога не знаеш какво би могло
бъди тук тази вечер.
792
00:41:05,326 --> 00:41:06,659
Без майтап.
793
00:41:06,694 --> 00:41:07,860
Пак ли губиш Ерик?
794
00:41:07,895 --> 00:41:10,062
Не, имам предвид...
795
00:41:10,097 --> 00:41:12,499
(ЗАЕКВАЩО) Да.
Сложно е.
796
00:41:12,533 --> 00:41:14,368
пантерите.
797
00:41:14,402 --> 00:41:18,306
По принцип са като
върколаци, нали, освен котки?
798
00:41:18,341 --> 00:41:21,711
ДЕБИ: Моля те, кажи ми, че го е направила
не само да ни сравнява с котки.
799
00:41:21,746 --> 00:41:24,649
Съжалявам, трудно е да се следи
кой от вас всички се мразят.
800
00:41:24,684 --> 00:41:26,484
Склонни сме да се придържаме
с нашия собствен вид.
801
00:41:26,519 --> 00:41:30,621
Но повечето кокошки имат повече общи неща
един с друг, отколкото обичат да признават.
802
00:41:30,655 --> 00:41:31,622
Защо питаш?
803
00:41:31,656 --> 00:41:35,025
Как някой
станеш ли - каквото и да е?
804
00:41:35,059 --> 00:41:36,460
Те не го правят.
805
00:41:36,494 --> 00:41:39,663
Освен ако някой от родителите им, или
и двете са чистокръвни.
806
00:41:39,697 --> 00:41:42,132
Така че, ако ме ухапе...
Ъъ, не аз сама по себе си,
807
00:41:42,166 --> 00:41:44,000
но ако някой познавам
имам малко...
808
00:41:44,035 --> 00:41:47,103
АЛСИД: Няма начин да превърнеш човек
в била, ако това питаш.
809
00:41:47,138 --> 00:41:48,972
Наследствено е,
не е вирус.
810
00:41:49,006 --> 00:41:49,873
Сигурен ли си в това?
811
00:41:49,907 --> 00:41:51,341
Искаш да ми кажеш
какво става
812
00:41:51,375 --> 00:41:53,877
Ти вече ми помогна
повече отколкото знаеш.
813
00:41:53,911 --> 00:41:55,111
Върви на смяна.
Убий неща.
814
00:41:55,146 --> 00:41:57,580
Правете каквото правят върколаците.
Разбрах това.
815
00:42:00,816 --> 00:42:04,583
Мисля, че Суки казва, че може
да се грижи за собствения си бизнес.
816
00:42:05,617 --> 00:42:07,585
Пакетът чака.
Хайде, скъпа.
817
00:42:15,091 --> 00:42:17,225
ЛУНА: Това беше
818
00:42:18,361 --> 00:42:20,628
различни
819
00:42:20,662 --> 00:42:22,596
отколкото очаквах.
820
00:42:23,765 --> 00:42:25,299
какво означава това
821
00:42:25,333 --> 00:42:28,235
о О, не,
не по лош начин.
822
00:42:29,503 --> 00:42:32,271
Не, сякаш току-що се срещнахме.
823
00:42:32,306 --> 00:42:34,306
Сякаш бяхме непознати.
824
00:42:35,208 --> 00:42:37,576
Вълнуващо е.
(ИЗМЪРШИ)
825
00:42:37,610 --> 00:42:39,778
(ДИША ТЕЖКО)
826
00:42:39,812 --> 00:42:42,514
Сигурно е пълната луна.
827
00:42:42,548 --> 00:42:45,251
да Трябва да е.
828
00:42:47,488 --> 00:42:49,689
Трябва да излезем от там
и смяна.
829
00:42:49,724 --> 00:42:51,859
Врани.
Какво мислиш, а?
830
00:42:51,893 --> 00:42:53,394
Или орли.
831
00:42:53,428 --> 00:42:55,496
Веднага ще излетим
под тази луна.
832
00:42:56,699 --> 00:42:58,333
Мисля, че е
833
00:42:59,402 --> 00:43:01,136
време е да тръгваш.
834
00:43:04,975 --> 00:43:07,176
ти добре ли си
835
00:43:07,211 --> 00:43:08,845
Беше ли нещо, което казах?
836
00:43:10,648 --> 00:43:12,950
Имате каквото имате
дойде за, нали?
837
00:43:14,286 --> 00:43:16,053
Така че върви.
838
00:43:16,088 --> 00:43:17,288
(СТОНЕ)
839
00:43:20,728 --> 00:43:23,597
Какво по дяволите
не е наред с теб?
840
00:43:23,632 --> 00:43:25,868
(ВИК) Какво, по дяволите
не е наред с теб?
841
00:43:25,902 --> 00:43:28,306
Казах да изляза,
така че махай се!
842
00:43:31,079 --> 00:43:33,114
(Пъшкане)
843
00:43:33,148 --> 00:43:35,483
Майната ти, Сам Мерлот.
844
00:43:35,518 --> 00:43:36,985
Ти луд задник.
845
00:43:45,596 --> 00:43:47,564
(Пъшкане)
846
00:44:16,364 --> 00:44:18,298
Няма да стане.
847
00:44:19,901 --> 00:44:21,101
какво?
848
00:44:22,837 --> 00:44:24,637
Не се обръщам.
849
00:44:24,672 --> 00:44:26,539
Тези шибаници Hotshot
са толкова тъпи,
850
00:44:26,574 --> 00:44:28,708
те дори не могат
направете пантера върколец надясно.
851
00:44:28,743 --> 00:44:30,010
(СМИХВА се)
852
00:44:30,044 --> 00:44:32,512
А ти всъщност
звучи разочаровано.
853
00:44:32,547 --> 00:44:35,483
След всичко това някак си
чувства се като разочарование.
854
00:44:37,887 --> 00:44:39,387
Хей...
855
00:44:40,856 --> 00:44:42,590
ако...
856
00:44:42,625 --> 00:44:44,292
Ако можеше да се върнеш
857
00:44:44,326 --> 00:44:46,327
да бъдеш пътя
ти беше преди,
858
00:44:47,563 --> 00:44:48,796
бихте ли
859
00:44:48,831 --> 00:44:50,031
Хм...
860
00:44:52,067 --> 00:44:53,501
не
861
00:44:53,535 --> 00:44:55,002
Не ме разбирайте погрешно
862
00:44:55,037 --> 00:44:57,638
Не е лесно.
863
00:44:57,672 --> 00:45:00,141
Никога не виждам слънцето и
864
00:45:00,175 --> 00:45:02,310
Винаги съм гладен.
865
00:45:02,344 --> 00:45:04,545
Имам всички тези чувства,
и тези пориви, и аз...
866
00:45:04,580 --> 00:45:07,148
Дори не ги разбирам
половината време, но
867
00:45:10,586 --> 00:45:12,254
това е вълнуващо.
868
00:45:13,156 --> 00:45:15,457
Аз съм бърз.
И съм силен.
869
00:45:15,491 --> 00:45:17,793
И няма никой
може да ме нарани.
870
00:45:17,827 --> 00:45:20,162
И аз мириша и аз...
Вкусвам нещата
871
00:45:20,196 --> 00:45:22,398
по начин, по който аз никога
мислех, че е възможно.
872
00:45:24,167 --> 00:45:26,301
Донякъде е трудно
да обясня, но
873
00:45:26,335 --> 00:45:28,871
моят стар свят
беше горе-долу толкова голям.
874
00:45:30,140 --> 00:45:32,074
И сега...
875
00:45:32,108 --> 00:45:33,909
Сега е безкрайно.
876
00:45:36,379 --> 00:45:38,812
ти знаеш,
израснал със Сук,
877
00:45:38,846 --> 00:45:41,113
Писна ми
получавам задника си
878
00:45:41,147 --> 00:45:44,011
държа за нея
в училище, знаеш ли?
879
00:45:44,046 --> 00:45:47,145
Но част от мен
винаги се чудеше:
880
00:45:48,613 --> 00:45:51,044
Защо е получила
всичко специално?
881
00:45:52,144 --> 00:45:54,275
Защо не аз?
882
00:45:54,309 --> 00:45:55,608
(СМИХВА се)
883
00:45:55,642 --> 00:45:58,143
Джейсън,
884
00:45:58,178 --> 00:46:01,682
ти беше като,
футболна звезда, нали?
885
00:46:01,716 --> 00:46:03,450
(МЪМЪРНЕ) Да.
886
00:46:03,485 --> 00:46:06,321
Хойт ми каза, че си спал с всички
красиво момиче в рамките на сто мили.
887
00:46:09,558 --> 00:46:10,725
виж те
888
00:46:12,527 --> 00:46:16,296
Как да не мислиш
ти си специален?
889
00:46:28,309 --> 00:46:29,977
Да, прав си.
890
00:46:30,011 --> 00:46:31,612
Понякога просто думи
891
00:46:31,647 --> 00:46:34,415
излезте от лицето ми и аз
нямам представа какво означават.
892
00:46:34,450 --> 00:46:36,717
Джейсън, почакай. аз...
Джес, благодаря за
893
00:46:36,751 --> 00:46:39,119
гледайки ме и всичко останало,
но, ъъ,
894
00:46:39,154 --> 00:46:41,088
Не се превръщам в
пантера върколец.
895
00:46:41,122 --> 00:46:43,824
Просто съм добър стар
Джейсън Стакхаус.
896
00:46:43,858 --> 00:46:46,260
да
Най-добрият приятел на гаджето ти.
897
00:46:46,294 --> 00:46:47,961
да добре
898
00:46:47,996 --> 00:46:50,397
Приятно ми е да говоря с теб.
899
00:46:50,431 --> 00:46:51,999
Вие също.
900
00:46:52,033 --> 00:46:54,001
Хей, бихме ли могли
901
00:46:54,035 --> 00:46:56,003
не казвай на Хойт
за това?
902
00:46:56,037 --> 00:46:58,739
Да, тъкмо щях да кажа
същото нещо. (ИЗДИШВА)
903
00:46:58,773 --> 00:47:01,475
добре да, защото...
Не искаме той да се тревожи.
904
00:47:01,509 --> 00:47:03,510
Не искам той да полудее
навън без причина.
905
00:47:03,545 --> 00:47:06,647
няма нищо
да се притеснявам.
906
00:47:07,615 --> 00:47:09,149
добре...
907
00:47:09,184 --> 00:47:10,451
(СМЕЕ СЕ НЕРВНО)
908
00:47:10,485 --> 00:47:11,818
— Лека нощ, Джес.
909
00:47:18,159 --> 00:47:19,726
— Лека нощ, Джейсън.
910
00:47:22,096 --> 00:47:23,362
(ВЪЗДИШКИ)
911
00:47:57,994 --> 00:47:59,895
ЕРИК: Ваше Величество.
912
00:47:59,929 --> 00:48:01,997
Вие разбирате
защо си тук
913
00:48:02,031 --> 00:48:05,066
Казаха ми, че съм под
заклинание на некромант.
914
00:48:06,201 --> 00:48:08,736
И че се съгласих
с вашия човек.
915
00:48:10,872 --> 00:48:12,506
Суки не е моя.
916
00:48:12,540 --> 00:48:14,074
Но ти я обичаш.
917
00:48:14,108 --> 00:48:16,343
Без значение.
918
00:48:16,410 --> 00:48:18,311
ти си тук,
Шериф Нортман,
919
00:48:18,346 --> 00:48:19,946
защото съм бил
дадени заповеди
920
00:48:19,981 --> 00:48:22,482
да те осъди
до истинската смърт.
921
00:48:23,618 --> 00:48:25,952
Имате ли какво да кажете?
922
00:48:25,987 --> 00:48:28,488
Според моето потомство,
бях...
923
00:48:29,690 --> 00:48:31,290
аз съм
924
00:48:31,325 --> 00:48:34,860
варварин бандит, който никога не е
уважаваше авторитета ви.
925
00:48:36,929 --> 00:48:39,264
Не те очаквам
да ми покаже някаква милост.
926
00:48:41,200 --> 00:48:42,700
Със сигурност не го правите
пожелавам да умра.
927
00:48:42,734 --> 00:48:46,270
Не, но не желая
да живееш и по този начин.
928
00:48:46,305 --> 00:48:50,641
Вампирът, който бях
е непознат за мен.
929
00:48:50,676 --> 00:48:53,778
няма какво да кажа
в негова защита.
930
00:48:54,780 --> 00:48:56,381
ще приема
моята присъда.
931
00:48:59,552 --> 00:49:01,552
Но имам една молба.
932
00:49:01,587 --> 00:49:02,620
Естествено.
933
00:49:02,654 --> 00:49:04,088
Освободете Пам.
934
00:49:04,122 --> 00:49:06,891
Със скоростта, в която тя се разлага,
тя не може да бъде голяма заплаха.
935
00:49:08,260 --> 00:49:09,960
Поне не за дълго.
936
00:49:13,531 --> 00:49:14,698
Какво друго?
937
00:49:14,732 --> 00:49:15,966
Суки.
938
00:49:19,036 --> 00:49:23,472
Кажи й, че съм роден
нощта, когато тя ме намери.
939
00:49:23,507 --> 00:49:25,805
И заради нея,
940
00:49:25,839 --> 00:49:30,141
Отидох до истинската си смърт
да знаеш какво означава да обичаш.
941
00:49:32,044 --> 00:49:33,978
Кажете й „Благодаря“.
942
00:49:50,172 --> 00:49:52,344
ЕРИК: Тя все още
грижи се за теб.
943
00:49:54,317 --> 00:49:56,519
Видях го снощи.
944
00:49:58,522 --> 00:50:00,023
След като си тръгна,
945
00:50:01,425 --> 00:50:03,927
Надявам се, че ще намерите своя
обратно един към друг.
946
00:50:05,330 --> 00:50:07,230
Защо бихте
надежда за това?
947
00:50:10,101 --> 00:50:12,335
Защото тя
заслужава щастие.
948
00:50:13,771 --> 00:50:15,838
С който и да е
може да й го даде.
949
00:50:29,086 --> 00:50:30,119
(ИЗМЪРШИ)
950
00:50:30,154 --> 00:50:31,787
(ТРЪКАНЕ)
951
00:50:34,458 --> 00:50:36,359
(НА ИСПАНСКИ)
952
00:50:43,901 --> 00:50:45,902
(ДОН БАРТОЛО) Маите
953
00:50:45,937 --> 00:50:48,105
боготворен
змията, нали знаеш.
954
00:50:48,139 --> 00:50:49,840
Не, не знаех това.
955
00:50:49,874 --> 00:50:53,043
(ДОН БАРТОЛО)
Това е портал
956
00:50:53,077 --> 00:50:55,312
към духовното царство.
957
00:51:00,618 --> 00:51:04,121
това. Това е същото
магията, която тя използва,
958
00:51:05,057 --> 00:51:06,090
твоята вещица.
959
00:51:06,124 --> 00:51:07,791
(СТОНОВЕ)
960
00:51:07,826 --> 00:51:09,426
ИСУС: Какво? Кръвопускане?
961
00:51:09,461 --> 00:51:11,795
Не, никога не съм
видях Марни да прави това.
962
00:51:11,830 --> 00:51:13,297
(ЗАЕКВАНЕ)
Тя е медиум.
963
00:51:13,331 --> 00:51:14,665
Тя иска притежание.
964
00:51:14,699 --> 00:51:17,868
И тя ще го получи.
Може би вече има.
965
00:51:17,902 --> 00:51:20,470
Те винаги търсят начин да влязат.
Те?
966
00:51:20,505 --> 00:51:22,772
(НА ИСПАНСКИ)
967
00:51:22,807 --> 00:51:24,474
той говори
относно духовете.
968
00:51:24,509 --> 00:51:26,710
И не е Марни или спиртни напитки
имаме нужда от защита от.
969
00:51:26,744 --> 00:51:27,811
Това са вампири.
970
00:51:27,845 --> 00:51:29,212
(СМИХВА се)
971
00:51:29,246 --> 00:51:32,182
(ДОН БАРТОЛО) Не го правиш
дори да знаете от какво имате нужда.
972
00:51:32,216 --> 00:51:33,917
Шибани идиоти.
973
00:51:36,554 --> 00:51:39,289
Какво по дяволите е това
трябва да означава?
974
00:51:39,324 --> 00:51:42,392
(ВИК) Отговори ми!
Какво трябва да означава това?
975
00:51:42,460 --> 00:51:43,826
(ТРЪКАНЕ)
976
00:51:51,167 --> 00:51:52,334
(СИСКИ)
977
00:51:53,936 --> 00:51:55,603
(ВИКА)
978
00:51:55,638 --> 00:51:57,539
ЛАФАЙЕТ: Какво по дяволите?
979
00:51:57,574 --> 00:51:59,809
защо направи това
980
00:51:59,843 --> 00:52:01,978
За да го защити.
981
00:52:02,012 --> 00:52:03,179
ЛАФАЙЕТ: Как?
982
00:52:03,213 --> 00:52:05,180
Ти болен майна.
как?
983
00:52:05,215 --> 00:52:07,315
Защитете го.
984
00:52:07,350 --> 00:52:09,317
Мария, Мария. Обадете се на лекар.
Обади се на лекар, Мария. Моля те! Мария!
985
00:52:09,351 --> 00:52:11,452
ИСУС: Ще умра!
Мария!
986
00:52:11,486 --> 00:52:13,754
Кажи ми какво да правя, Исусе.
Кажете ми какво да правя.
987
00:52:13,788 --> 00:52:15,289
(ТРЪПЕН)
988
00:52:15,323 --> 00:52:17,524
Кажи ми какво, по дяволите, да направя!
Не знам какво да правя!
989
00:52:19,694 --> 00:52:21,695
(ЗВУК НА ГЪРМЪННА ЗМИЯ)
990
00:52:21,729 --> 00:52:22,829
какво по дяволите?
991
00:52:24,332 --> 00:52:25,699
(СВИСТЯЩ ЗВУК)
992
00:52:25,734 --> 00:52:26,933
(ИЗМЪРШИ)
993
00:52:37,045 --> 00:52:39,479
Шшт
994
00:52:42,584 --> 00:52:45,119
(НА ИСПАНСКИ)
995
00:53:16,320 --> 00:53:17,487
Тио Лука?
996
00:53:17,521 --> 00:53:19,656
(СВИСТЯЩ ЗВУК)
997
00:53:26,768 --> 00:53:28,435
Кой по дяволите
Тио Лука ли е?
998
00:53:35,910 --> 00:53:37,878
(ВИКОВЕ) Хей, Томи.
999
00:53:37,913 --> 00:53:40,214
върнах се
1000
00:53:40,249 --> 00:53:41,482
Готови ли сте да бягате?
1001
00:53:42,817 --> 00:53:44,082
Томи!
1002
00:53:47,716 --> 00:53:49,115
Томи?
1003
00:53:49,150 --> 00:53:51,417
Хей, Томи?
мамка му
1004
00:53:51,451 --> 00:53:53,884
Хей, Томи.
Хей, събуди се.
1005
00:53:53,919 --> 00:53:55,185
Хей, Томи, събуди се!
1006
00:53:56,220 --> 00:53:57,419
мамка му
1007
00:53:57,454 --> 00:53:59,087
Томи?
събуди се!
1008
00:54:01,722 --> 00:54:03,755
(ВЪЗДИШКИ)
Преди да започнете да изнасяте лекции,
1009
00:54:03,790 --> 00:54:06,090
пушенето беше
повече нещо като Тони.
1010
00:54:07,426 --> 00:54:09,524
Това ще бъде
последният ми.
1011
00:54:09,558 --> 00:54:11,955
Донякъде като
сбогувайки се с нея.
1012
00:54:13,589 --> 00:54:15,856
Мисля, че може
като Тара по-добре.
1013
00:54:17,626 --> 00:54:19,493
защо е така
1014
00:54:19,528 --> 00:54:22,629
Е, току-що се срещнахме,
1015
00:54:22,663 --> 00:54:25,832
но изглежда, че е била
през адски много,
1016
00:54:25,866 --> 00:54:27,967
и тя прави
най-доброто, което може.
1017
00:54:29,369 --> 00:54:30,870
Тя също е
наистина красиво.
1018
00:54:30,904 --> 00:54:32,704
И умен.
1019
00:54:32,739 --> 00:54:34,640
И добър в леглото.
1020
00:54:34,674 --> 00:54:35,874
о да
1021
00:54:37,410 --> 00:54:40,212
Очаквам с нетърпение
опознавайки я по-добре.
1022
00:54:48,187 --> 00:54:51,289
Вие идвате
у дома, нали?
1023
00:54:51,357 --> 00:54:54,259
Искам да кажа, обратно към
Ню Орлиънс?
1024
00:54:54,294 --> 00:54:56,128
искам да
1025
00:54:56,162 --> 00:54:57,196
(ПРИСМИВА се)
1026
00:54:57,230 --> 00:55:00,399
Но?
Мразиш това място.
1027
00:55:00,433 --> 00:55:02,734
Ти каза, че няма нищо
оставено за вас тук.
1028
00:55:02,769 --> 00:55:06,705
Сега, това е гнило
нещо да кажа.
1029
00:55:06,740 --> 00:55:08,541
Гнило.
1030
00:55:08,575 --> 00:55:09,642
Разбра ли?
1031
00:55:09,677 --> 00:55:11,243
Нямах представа
какво правеше Марни.
1032
00:55:11,278 --> 00:55:13,544
Спестете ми дигата в гората
рутина, Тара.
1033
00:55:13,578 --> 00:55:14,710
Махай се сега.
но...
1034
00:55:14,745 --> 00:55:16,144
Качвай се в колата.
Карайте възможно най-бързо.
1035
00:55:16,178 --> 00:55:18,143
Това не е вашата битка.
Не е и твоята.
1036
00:55:18,178 --> 00:55:20,911
Момичета, няма нужда
да се карам.
1037
00:55:20,945 --> 00:55:23,446
Има много от мен
да обикалям.
1038
00:55:23,480 --> 00:55:25,347
(СИСКИ)
ТАРА: Тръгвай! Сега!
1039
00:55:25,415 --> 00:55:26,915
(ПИСКИ)
1040
00:55:49,664 --> 00:55:51,665
(ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)
1041
00:56:15,157 --> 00:56:16,424
(ИСПАНСКИ АКЦЕНТ)
Отец Луис.
1042
00:56:16,458 --> 00:56:17,725
(СМЕЕ СЕ МАНИАКАЛНО)
1043
00:56:17,760 --> 00:56:19,661
Каква изненада.
1044
00:56:19,695 --> 00:56:21,963
Съвпадение, мислиш ли?
1045
00:56:21,998 --> 00:56:23,431
Или съдбата?
1046
00:56:23,466 --> 00:56:24,966
Антония.
1047
00:56:25,000 --> 00:56:26,969
Знам, че изглеждам различно.
1048
00:56:27,003 --> 00:56:29,171
Но ти направи такава бъркотия
от последното ми тяло,
1049
00:56:29,205 --> 00:56:30,639
този
ще трябва да направя.
1050
00:56:30,673 --> 00:56:32,774
Ти луда курво.
1051
00:56:32,808 --> 00:56:34,709
Ти изгори моя създател
1052
00:56:34,743 --> 00:56:36,978
Този път ще крещиш
1053
00:56:37,012 --> 00:56:37,912
(СИСКИ)
1054
00:56:37,946 --> 00:56:41,982
(ИСПАНСКИ)
бъди мой роб
1055
00:56:44,219 --> 00:56:46,353
Отстъпете ми.
1056
00:56:51,692 --> 00:56:55,127
(СМЯХА СЕ)
(ЗЪБИТЕ СЕ ПРИБЪРНАТ)
1057
00:56:55,162 --> 00:56:56,695
(С АКЦЕНТА НА МАРНИ)
Малко мамка му.
1058
00:56:56,730 --> 00:56:58,097
(СТЪПКИ)
1059
00:56:58,998 --> 00:57:01,833
Джейсън?
хайде де!
1060
00:57:01,868 --> 00:57:04,369
аз те обичам
но краката ме болят,
1061
00:57:04,403 --> 00:57:06,271
комарите ме изяждат жив
1062
00:57:06,305 --> 00:57:09,374
..и няма да се случи
се превърне в пантера върколец
1063
00:57:10,576 --> 00:57:11,976
чуваш ли ме
1064
00:57:12,011 --> 00:57:15,880
Няма да си пантера върколец!
1065
00:57:22,119 --> 00:57:23,253
(ИЗПЪХВАНЕ)
1066
00:57:29,360 --> 00:57:30,894
как?
1067
00:57:30,928 --> 00:57:32,662
Кралят ме освободи.
1068
00:57:38,868 --> 00:57:40,836
(СТОНЕНЕ)
1069
00:58:04,339 --> 00:58:09,448
♪ Коминът пада
и влюбените пламват
1070
00:58:09,482 --> 00:58:13,792
♪ Мислех, че съм млад
1071
00:58:13,827 --> 00:58:16,796
♪ Сега ръцете ми замръзват
1072
00:58:16,830 --> 00:58:19,398
♪ И безкръвни вени
1073
00:58:19,433 --> 00:58:23,436
♪ Толкова вцепенен, колкото съм станал
1074
00:58:23,470 --> 00:58:26,938
♪ Толкова съм уморен
1075
00:58:26,972 --> 00:58:32,208
♪ Иска ми се да бях
луната тази вечер
1076
00:58:51,159 --> 00:58:55,462
♪ Бог ме благослови,
Аз съм свободен човек
1077
00:58:55,496 --> 00:58:58,798
♪ Без свободно място за отиване
1078
00:59:00,134 --> 00:59:04,003
♪ Парализиран и стегнат нашийник
1079
00:59:04,038 --> 00:59:07,640
♪ Няма хапчета за това, от което се страхувам
1080
00:59:07,675 --> 00:59:10,678
♪ Това е лудост
1081
00:59:10,713 --> 00:59:13,716
♪ Иска ми се да бях
луната тази вечер
1082
00:59:17,291 --> 00:59:21,529
♪ Коминът пада
като влюбените пламт
1083
00:59:21,563 --> 00:59:25,066
♪ Мислех, че съм млад
1084
00:59:25,100 --> 00:59:27,802
♪ Сега ръцете ми замръзват
1085
00:59:27,836 --> 00:59:29,837
♪ И безкръвни вени
1086
00:59:29,872 --> 00:59:33,309
♪ Толкова вцепенен, колкото съм станал
1087
00:59:33,344 --> 00:59:36,380
♪ Толкова съм уморен
1088
00:59:36,415 --> 00:59:38,081
♪ Иска ми се да бях
луната тази вечер
1089
00:59:42,786 --> 00:59:45,453
♪ Как ще разбереш
1090
00:59:45,488 --> 00:59:48,822
♪ Ако ме намери най-накрая?
1091
00:59:50,691 --> 00:59:54,960
♪ Защото аз ще бъда този,
бъди единственият, бъди единственият
1092
00:59:54,994 --> 00:59:58,762
♪ Със сърцето в скута ми
1093
00:59:58,797 --> 01:00:03,533
♪ Толкова съм уморен,
Толкова съм уморен
1094
01:00:03,567 --> 01:00:07,337
♪ И ми се иска да бях луната
1095
01:00:07,371 --> 01:00:10,507
♪ Тази вечер
1096
01:00:13,644 --> 01:00:18,280
♪ Толкова съм уморен,
Толкова съм уморен
1097
01:00:18,315 --> 01:00:21,984
♪ И ми се иска да бях луната
1098
01:00:22,018 --> 01:00:26,522
♪ Толкова съм уморен,
Толкова съм уморен
1099
01:00:26,557 --> 01:00:31,060
♪ И ми се иска да бях луната
1100
01:00:31,095 --> 01:00:33,429
♪ Тази вечер ♪