1 00:00:29,840 --> 00:00:33,719 There's a Liam Resell in here, right? 2 00:00:34,120 --> 00:00:38,119 Could you remind him who the boss is around here? 3 00:00:38,680 --> 00:00:41,759 After a whole year together, I've never been to your place. 4 00:00:42,320 --> 00:00:43,519 Are you hiding something? 5 00:00:43,920 --> 00:00:46,159 You changed the lock? All my stuffs there. 6 00:00:46,280 --> 00:00:47,599 The house is being auctioned. 7 00:00:48,360 --> 00:00:52,599 Representatives for Schale confirmed an agreement 8 00:00:52,800 --> 00:00:55,959 with Eccentric's owner, Peder Berg, over details. 9 00:00:56,600 --> 00:00:58,079 - Take a trip. - But Magnus... 10 00:00:58,200 --> 00:01:01,119 Then I want you to reflect on whether this is the right place for you. 11 00:01:03,040 --> 00:01:07,279 Isak's "trial". If you tell me where and when, I'll owe you. 12 00:01:08,040 --> 00:01:11,999 Mats is dead. He vomited under the tape. 13 00:01:13,440 --> 00:01:16,999 This is interesting. Money comes in every month and then is wired out. 14 00:01:17,280 --> 00:01:19,919 - To Benjamin Emanuelsson. - Mats' son. 15 00:01:21,080 --> 00:01:23,519 He's not dead, right? Is he? 16 00:01:23,840 --> 00:01:27,199 The money just transits his account, it comes from Palma. 17 00:01:27,320 --> 00:01:30,239 From Michaela's company, Kum's daughter. 18 00:02:28,600 --> 00:02:30,599 Alexis was such a pain yesterday... 19 00:02:32,160 --> 00:02:33,759 Thank you. Goodbye. 20 00:02:35,680 --> 00:02:37,359 - Hello. - Hello. 21 00:02:40,320 --> 00:02:41,519 Thank you. 22 00:02:44,960 --> 00:02:46,399 Your change. 23 00:03:01,040 --> 00:03:03,119 No. Good. 24 00:03:04,200 --> 00:03:05,479 Thank you. 25 00:03:06,440 --> 00:03:10,279 Mats isn't in any listings. He probably uses a different name. 26 00:03:11,320 --> 00:03:12,519 And Mikaela? 27 00:03:12,640 --> 00:03:15,799 She lives at her business address, a half hour away. 28 00:03:17,080 --> 00:03:19,799 - There's something I don't get. - What? 29 00:03:19,920 --> 00:03:24,559 The police found no body, they only found blood, hair and teeth from Mats. 30 00:03:24,680 --> 00:03:26,479 Why did you confess like that? 31 00:03:26,600 --> 00:03:30,159 I took the fall to protect the others. 32 00:03:30,560 --> 00:03:32,239 Kum and Rewan? 33 00:03:36,120 --> 00:03:37,839 Ever been here before? 34 00:03:38,720 --> 00:03:40,639 I've never been anywhere. 35 00:03:43,960 --> 00:03:46,199 It's the first time I've ever gone abroad. 36 00:04:03,040 --> 00:04:04,999 Please wait there. Thank you. 37 00:04:08,280 --> 00:04:11,399 - Do you know her well? -I did, once. 38 00:04:19,240 --> 00:04:22,119 Thank you very much. See you. 39 00:04:22,920 --> 00:04:24,519 - Bye. - Thank you. 40 00:04:25,920 --> 00:04:27,279 Hello. 41 00:04:28,760 --> 00:04:30,039 Teddy. 42 00:04:32,240 --> 00:04:35,279 - Glad to see me? - Not really. 43 00:04:36,160 --> 00:04:38,399 But Mum said you might drop by. 44 00:04:40,520 --> 00:04:41,959 Sit down. 45 00:04:52,880 --> 00:04:54,559 You know why I'm here. 46 00:04:55,840 --> 00:04:57,239 How much? 47 00:04:59,560 --> 00:05:01,159 It's not about money. 48 00:05:02,040 --> 00:05:04,759 - I'm here to see Mats. - Mats isn't here. 49 00:05:06,840 --> 00:05:09,759 Take the money, buy your girlfriend something nice. 50 00:05:10,360 --> 00:05:14,159 - And leave our family alone. - These ones, do they have a pool? 51 00:05:15,800 --> 00:05:17,479 Yes, a shared pool. 52 00:05:18,920 --> 00:05:21,959 Then it's nothing for us. We want our own. 53 00:05:24,760 --> 00:05:29,079 I have a penthouse in downtown Palma. 54 00:05:30,040 --> 00:05:33,519 Fantastic view and a private pool. Would that do? 55 00:05:33,920 --> 00:05:36,039 I want to know it's a good investment. 56 00:05:38,000 --> 00:05:39,599 I'm a lawyer. 57 00:05:40,840 --> 00:05:44,879 So I go through paperwork carefully. Make sure everything's legit. 58 00:05:46,480 --> 00:05:50,479 The Spanish police is sick of Scandinavians buying beach property. 59 00:05:51,160 --> 00:05:54,039 One tip and they'll shut down your business. 60 00:06:00,120 --> 00:06:01,559 Where is he? 61 00:06:14,280 --> 00:06:16,479 So now that you're out, what do you do? 62 00:06:18,080 --> 00:06:21,199 Steal cars rough people up? 63 00:06:23,200 --> 00:06:25,319 No, I don't work or your dad anymore. 64 00:06:54,120 --> 00:06:57,039 Why did I spend 10 years behind bars when you're still alive? 65 00:06:57,960 --> 00:06:59,919 Who said I was alive? 66 00:07:01,000 --> 00:07:04,439 I could kill you. They can't convict me twice for it. 67 00:07:05,800 --> 00:07:06,719 Let him go! 68 00:07:11,840 --> 00:07:13,079 Teddy. 69 00:07:22,200 --> 00:07:24,199 Make sure he's sober tomorrow. 70 00:07:58,320 --> 00:08:01,279 Do you just do hair or maybe nails too? 71 00:08:03,160 --> 00:08:05,759 What do you mean? Looking for a manicure? 72 00:08:09,640 --> 00:08:12,719 - Niko, let's go. - Were you in the bathroom? 73 00:08:12,840 --> 00:08:15,839 - That's right. Come on. - Take care. 74 00:08:15,960 --> 00:08:17,359 See you. Bye. 75 00:08:19,040 --> 00:08:21,199 You know Anina's my cousin, right? 76 00:08:21,480 --> 00:08:23,599 Don't act stupid, saw how you looked at her. 77 00:08:24,240 --> 00:08:27,039 Why would I want to get mixed up in your family... 78 00:08:27,160 --> 00:08:28,839 Are you dissing my family? 79 00:08:29,400 --> 00:08:31,639 - Watch it, Niko. - Or what? 80 00:08:32,000 --> 00:08:33,479 We'll see. 81 00:08:34,520 --> 00:08:36,439 Anybody talking down there? 82 00:08:39,240 --> 00:08:41,679 - So what do we do? - Another run, tonight. 83 00:08:41,800 --> 00:08:43,879 Tonight? What are you, stupid? 84 00:08:45,160 --> 00:08:48,559 It was sheer luck I didn't get caught, and Isak... 85 00:08:48,680 --> 00:08:51,159 - What are you laughing at? 86 00:08:51,280 --> 00:08:53,879 We'll let the goods cool off then get to it again. 87 00:08:55,040 --> 00:08:57,799 I mean it, I'm not joking about this. 88 00:09:00,000 --> 00:09:02,119 You're prettier than your cousin. 89 00:09:09,520 --> 00:09:11,119 Her name is Lea. 90 00:09:12,760 --> 00:09:16,199 -I didn't even know she existed. 91 00:09:19,920 --> 00:09:21,759 Sara never told me. 92 00:09:23,040 --> 00:09:27,119 -I found out after I was released. - You must have been furious. 93 00:09:34,480 --> 00:09:35,639 How are you paying for all this? 94 00:09:35,640 --> 00:09:36,399 How are you paying for all this? 95 00:09:37,880 --> 00:09:39,719 I The firm is paying the bill. 96 00:09:41,280 --> 00:09:43,599 At least things are going well at work. 97 00:09:45,560 --> 00:09:48,639 After this trip, they'll expect me to leave without a fight. 98 00:09:51,160 --> 00:09:54,159 How can you be in debt? You make good money, right? 99 00:09:56,680 --> 00:09:59,399 You know everything about me. I know nothing about you. 100 00:10:00,360 --> 00:10:04,839 - You know more than most. - If that's true, that's damn pitiful. 101 00:10:10,560 --> 00:10:13,679 -What's wrong? - See you in the lobby at 8am. 102 00:10:14,960 --> 00:10:16,399 Emily... 103 00:10:18,040 --> 00:10:19,679 I'm sorry. 104 00:11:22,840 --> 00:11:24,519 Come over and have a drink. 105 00:11:37,920 --> 00:11:39,199 It's empty. 106 00:11:39,960 --> 00:11:42,319 - Let go. - Let me show you more. 107 00:11:51,640 --> 00:11:53,359 Try this one instead. 108 00:11:57,560 --> 00:11:58,959 Two rounds. 109 00:12:09,160 --> 00:12:10,399 That's enough. 110 00:12:12,240 --> 00:12:14,279 Useless. Sit down. 111 00:12:15,040 --> 00:12:16,599 Junior, get over here. 112 00:12:26,200 --> 00:12:27,479 Go ahead. 113 00:12:49,920 --> 00:12:51,599 Some people just got it. 114 00:12:54,040 --> 00:12:55,319 Nice. 115 00:12:56,720 --> 00:12:58,479 Can I count on you tomorrow? 116 00:13:27,560 --> 00:13:30,599 I called her husband, but he didn't know anything either. 117 00:13:35,920 --> 00:13:37,519 She was just gone. 118 00:13:39,680 --> 00:13:42,719 The flat was cleared out, all the furniture was gone. 119 00:13:43,960 --> 00:13:45,719 Only the debt remained. 120 00:13:48,440 --> 00:13:51,679 Why don't you look her up? It shouldn't be hard to find her. 121 00:13:52,600 --> 00:13:54,399 I don't want to. 122 00:13:54,520 --> 00:13:58,239 - Don't you want to ask her why? -I don't want to know. 123 00:14:00,400 --> 00:14:01,799 You see, 124 00:14:02,360 --> 00:14:05,319 she must hate me, there's no other explanation. 125 00:14:06,520 --> 00:14:08,359 I find that hard to believe. 126 00:14:14,320 --> 00:14:15,919 - Another? - Yes. 127 00:14:20,920 --> 00:14:22,639 When are you going have kids? 128 00:14:26,280 --> 00:14:28,919 - I'm not. - You should. 129 00:14:29,760 --> 00:14:32,639 No way. I don't know a thing about kids. 130 00:14:33,360 --> 00:14:36,239 Me neither, so does that mean I'm screwed? 131 00:14:39,120 --> 00:14:40,399 No. 132 00:14:49,920 --> 00:14:51,879 I think you'll be a good dad. 133 00:15:17,280 --> 00:15:19,159 We should get some sleep. 134 00:15:22,560 --> 00:15:24,079 Sweet dreams. 135 00:15:38,240 --> 00:15:39,319 Hi. 136 00:15:40,800 --> 00:15:43,239 I'm sorry, I should have answered. 137 00:15:44,520 --> 00:15:46,439 Let me know your flight details. 138 00:15:47,320 --> 00:15:49,079 Right. Kisses. 139 00:15:50,400 --> 00:15:53,999 "Kisses"? Who was that? Bernt Waller. 140 00:15:54,960 --> 00:15:57,439 I'm a firm believer in close client contact. 141 00:15:58,440 --> 00:16:02,399 - So, can I help you? - Emily found that clause, 142 00:16:02,520 --> 00:16:05,719 - do you know which case it was in? - The Schale deal. 143 00:16:05,840 --> 00:16:08,079 Precisely, and you were checking due diligence, 144 00:16:08,200 --> 00:16:11,559 so I was hoping you'd remember which licensing contract it was. 145 00:16:11,760 --> 00:16:15,079 No, not this long afterwards. 146 00:16:15,200 --> 00:16:19,759 - Why? The deal was sealed. -I don't want any loose ends, 147 00:16:20,000 --> 00:16:23,079 not when we're being audited by the Competition Authority. 148 00:16:23,360 --> 00:16:27,479 I’ve looked through every single contract and I can't find that clause. 149 00:16:29,040 --> 00:16:31,319 - Have you asked Emily? - Emily? 150 00:16:32,120 --> 00:16:35,439 Well, Emily and I aren't exactly on good terms. 151 00:16:36,240 --> 00:16:39,559 - Sorry, I need to take this. - Go ahead, I'll look into it. 152 00:16:42,160 --> 00:16:43,559 Daniel. 153 00:16:44,480 --> 00:16:46,879 Hi. Absolutely, yes. 154 00:16:48,160 --> 00:16:49,759 I'm on my way. 155 00:16:57,360 --> 00:16:58,639 Bang! 156 00:17:00,440 --> 00:17:02,039 What's going on, Junior? 157 00:17:05,240 --> 00:17:08,079 - Are you nervous? - No. 158 00:17:09,880 --> 00:17:11,559 This is important. 159 00:17:11,680 --> 00:17:14,919 If they'd been upfront, we could have avoided this situation. 160 00:17:15,640 --> 00:17:16,999 Give it to me. 161 00:17:19,520 --> 00:17:22,959 You know, Teddy and I started our careers with guard duty. 162 00:17:24,240 --> 00:17:25,519 You remind me of him. 163 00:17:29,120 --> 00:17:32,919 This one goes up, hold it to your shoulder. Up high. 164 00:17:36,800 --> 00:17:38,999 you see that parking officer? 165 00:17:39,120 --> 00:17:40,639 Aim at her. 166 00:17:41,960 --> 00:17:44,639 Her stomach. Always aim for the stomach. 167 00:17:44,760 --> 00:17:47,559 Makes it easier to hit your target. And breathe. 168 00:17:49,080 --> 00:17:50,439 - Got it? - Yeah. 169 00:17:50,560 --> 00:17:51,679 OK. 170 00:17:55,480 --> 00:17:58,959 It's not a video game. Did I tell you to stop aiming? 171 00:18:00,880 --> 00:18:03,159 It's heavy, you need to get a feel for that. 172 00:18:04,800 --> 00:18:06,359 OK, that's fine for now. 173 00:18:16,200 --> 00:18:17,799 Can I trust you? 174 00:18:19,200 --> 00:18:20,399 Absolutely. 175 00:18:21,560 --> 00:18:24,879 My life is in your hands. You get that, don't you? 176 00:18:29,360 --> 00:18:30,559 Good. 177 00:18:43,920 --> 00:18:46,039 Did you work for the Schale corporation? 178 00:18:47,680 --> 00:18:50,519 Do you have any link to the family, to Caroline Schale? 179 00:18:52,640 --> 00:18:55,759 - No, should I? - So why did we kidnap you? 180 00:18:58,360 --> 00:19:01,639 I owed the wrong people money, for starters. 181 00:19:02,160 --> 00:19:04,639 - Like Kum? -No. 182 00:19:05,560 --> 00:19:09,159 He offered to fake my death and bring me here. 183 00:19:10,920 --> 00:19:12,959 What was in it for him? 184 00:19:14,440 --> 00:19:16,399 I'm a genius, can't you tell? 185 00:19:17,880 --> 00:19:21,319 What I don't know about advanced tax planning isn't worth knowing. 186 00:19:21,560 --> 00:19:24,599 Kum realised what a goldmine I was. 187 00:19:25,360 --> 00:19:29,319 I needed to disappear, he needed a cash cow... Jackpot! 188 00:19:31,760 --> 00:19:34,839 - What about me? - A mistake. 189 00:19:36,360 --> 00:19:38,559 - Collateral damage. -I don't get it. 190 00:19:38,880 --> 00:19:40,879 Who ordered your kidnapping? 191 00:19:46,800 --> 00:19:48,399 I was thirsty. 192 00:19:50,240 --> 00:19:52,799 Gambling and booze isn't a good combo. 193 00:19:55,000 --> 00:19:56,719 I lost everything. 194 00:19:57,560 --> 00:19:59,159 Lost my job. 195 00:20:00,360 --> 00:20:01,959 I was desperate. 196 00:20:03,600 --> 00:20:07,479 So I cloned my boss's computer to save evidence of all transactions. 197 00:20:10,960 --> 00:20:14,359 The idea was to blackmail the guy for tax avoidance. 198 00:20:15,880 --> 00:20:18,559 TRANSFER 5 MILLION TO ACCOUNT 199 00:20:19,480 --> 00:20:22,239 But I found more than I bargained for. 200 00:20:23,760 --> 00:20:25,239 Come and sit down. 201 00:20:28,040 --> 00:20:29,759 What grade are you in? 202 00:20:30,840 --> 00:20:32,239 Turn it off. 203 00:20:35,880 --> 00:20:37,479 I recognise him. 204 00:20:38,280 --> 00:20:41,439 He was my boss, Peder Berg. 205 00:20:43,360 --> 00:20:44,959 Who's he? 206 00:20:46,040 --> 00:20:50,119 The owner of Eccentric, the company Schale acquired. 207 00:21:15,400 --> 00:21:16,679 Turn around. 208 00:21:21,920 --> 00:21:23,319 Come on. 209 00:21:28,640 --> 00:21:30,759 My cousin made a mistake, OK? 210 00:21:31,680 --> 00:21:34,839 If he could have been here, he'd have told you that, 211 00:21:35,160 --> 00:21:38,839 but he's in the hospital, with tracks of stitches. 212 00:21:39,680 --> 00:21:41,279 And whose fault is that? 213 00:21:42,200 --> 00:21:46,679 - Your fucking son's. - Your cousin insulted his mother. 214 00:21:47,880 --> 00:21:51,399 - For that, you trashed our place? 215 00:21:51,600 --> 00:21:55,319 -I don't know who did that. - He only has himself to blame! 216 00:21:55,440 --> 00:21:58,119 OK. Hey, that's enough. 217 00:22:01,320 --> 00:22:02,399 Niko. 218 00:22:04,560 --> 00:22:07,679 - Have you been listening? - Yes. 219 00:22:08,680 --> 00:22:09,839 What do you think? 220 00:22:15,880 --> 00:22:17,919 You keep mothers out of it. 221 00:22:18,680 --> 00:22:22,119 - What was that? - You keep mothers out of it. 222 00:22:25,560 --> 00:22:27,879 Exactly. Listen, guys. 223 00:22:29,280 --> 00:22:32,879 A minor incident escalated, OK? 224 00:22:34,360 --> 00:22:35,679 We have other problems: 225 00:22:35,800 --> 00:22:40,439 the police, the restaurant commission and the Migration Board. 226 00:22:40,560 --> 00:22:43,199 The tax authorities took 20 of our men. 227 00:22:43,840 --> 00:22:47,639 But we're here because we follow certain rules, 228 00:22:48,560 --> 00:22:52,039 principles, and most of all, show mutual respect. 229 00:22:53,160 --> 00:22:55,079 But there is one unwritten rule: 230 00:22:55,480 --> 00:22:58,199 You don't touch someone's wife, sister 231 00:22:59,800 --> 00:23:01,559 or daughter. 232 00:23:01,840 --> 00:23:05,079 Next time I hear anything like that, I'll fuck that guy up myself. 233 00:23:08,200 --> 00:23:11,439 Lose the stink-eye, it doesn't work on me. 234 00:23:14,600 --> 00:23:18,599 So Metim's gang will pay Jacob's gang 500,000 kronor. 235 00:23:21,040 --> 00:23:22,279 That's that. 236 00:23:24,040 --> 00:23:25,879 Let's seal this with a drink. 237 00:23:35,280 --> 00:23:37,999 -I don't drink. - Pour him some tea. 238 00:23:40,160 --> 00:23:42,479 Hey, get the boy some milk. 239 00:23:43,760 --> 00:23:47,759 "Boy"? You know what this boy can do to an old fucker like you? 240 00:23:48,160 --> 00:23:50,279 Hey, easy now. 241 00:23:51,200 --> 00:23:52,599 A toast to family. 242 00:24:01,760 --> 00:24:05,159 - And to your loudmouth cousin. - Fucking motherfucker! 243 00:24:06,400 --> 00:24:09,279 Old man... Calling me a little boy! 244 00:24:09,520 --> 00:24:11,999 - Put it away! - You fucking... Shut up, kid! 245 00:24:12,680 --> 00:24:15,559 I'm going to fuck you, fuck you good! You hear me? 246 00:24:16,120 --> 00:24:19,159 Want me to empty this? Am I a boy now? 247 00:24:19,440 --> 00:24:23,319 I'm going to plug you and your fucking retarded kid! 248 00:24:24,840 --> 00:24:26,599 You feeling lucky? 249 00:24:26,720 --> 00:24:28,759 - Are you cocky now? - Put the gun down... 250 00:24:28,880 --> 00:24:31,039 - You want a piece? - Drop it! 251 00:24:32,320 --> 00:24:33,599 Motherfucker! 252 00:24:38,840 --> 00:24:40,039 Hurry up! 253 00:24:44,520 --> 00:24:45,839 - Don't move! - Hurry! 254 00:24:46,040 --> 00:24:48,239 - Call our doctor! - Fuck. 255 00:25:12,640 --> 00:25:14,639 What is it you want exactly? 256 00:25:14,880 --> 00:25:17,559 Mats to step forward and make the video public. 257 00:25:18,840 --> 00:25:20,319 Not a chance. 258 00:25:20,840 --> 00:25:24,239 - It'd jeopardise his safety. - It'd jeopardise your business. 259 00:25:24,400 --> 00:25:27,799 OK. You have no re « to protect Dad anymore. 260 00:25:28,920 --> 00:25:30,519 But Rewan? 261 00:25:32,760 --> 00:25:36,999 - Yeu want him to go down? - Y®u see, there's a principle here. 262 00:25:37,720 --> 00:25:39,359 I'm innocent. 263 00:25:39,600 --> 00:25:41,759 - Our offer still stands. -I don’t want your filthy money. 264 00:25:41,760 --> 00:25:43,439 Our offer,still stands. I don't want your filthy money. 265 00:25:43,680 --> 00:25:47,199 You could record an admission in a hidden location? 266 00:25:47,320 --> 00:25:49,279 You don't know my enemies. 267 00:25:49,640 --> 00:25:54,039 - They'll never stop looking for me. - Afraid to end your 10-year holiday? 268 00:25:54,160 --> 00:25:56,999 They will use my son to flush me out! 269 00:25:58,840 --> 00:26:01,599 - Then give us the video - No. 270 00:26:03,560 --> 00:26:06,999 You either take the money or go home empty-handed. 271 00:26:16,120 --> 00:26:20,999 I realise that this provokes you, but I'd gladly trade places with you. 272 00:26:21,960 --> 00:26:23,759 You've finished your 10 years. 273 00:26:24,800 --> 00:26:26,839 I'm stuck here, for life. 274 00:26:48,080 --> 00:26:49,279 Teddy. 275 00:26:54,240 --> 00:26:57,559 If you see Benjamin, give him my love. 276 00:27:37,000 --> 00:27:38,239 Here. 277 00:27:39,240 --> 00:27:40,479 Drink up. 278 00:27:55,000 --> 00:27:57,279 I'm so sorry, I don't know what happened. 279 00:27:57,400 --> 00:28:00,999 I'll do anything to make up for this. Just tell me what to do. 280 00:28:05,920 --> 00:28:07,759 You'll be 18 soon, right? 281 00:28:12,920 --> 00:28:15,639 You know what my dad did on my 18th? 282 00:28:19,240 --> 00:28:23,319 He threw me out on the streets, told me to be a man. 283 00:28:26,320 --> 00:28:28,159 I won't tell you what to do. 284 00:28:29,520 --> 00:28:33,879 But a brother was shot and you're to blame. 285 00:28:35,480 --> 00:28:37,159 So what do you suggest? 286 00:29:10,960 --> 00:29:14,719 - Does Maksumic work here? - Yes, but he's off today. 287 00:29:16,640 --> 00:29:20,359 - Is he a friend of yours? - Yes, precisely. 288 00:29:21,240 --> 00:29:25,479 - Want to leave a message? - No, I'll be back another day. 289 00:29:26,440 --> 00:29:27,919 See you then 290 00:29:33,200 --> 00:29:36,239 Philip and Mats may have been abducted for the same reason. 291 00:29:37,080 --> 00:29:39,679 Caroline learned Peder was a paedophile, 292 00:29:40,080 --> 00:29:44,159 she blackmailed him and he retaliated by taking her brother. 293 00:29:44,280 --> 00:29:48,839 -I don't care. - You'd let a paedophile walk free? 294 00:29:50,040 --> 00:29:54,239 Send the video to the police. Do whatever you want, I'm done. 295 00:29:56,160 --> 00:30:00,999 But I'm not, so ask Rewan if Peder Berg ordered the kidnapping. 296 00:30:17,680 --> 00:30:19,359 Listen, don't walk next to me. 297 00:30:25,760 --> 00:30:27,439 - Hi. - Hi. 298 00:30:27,560 --> 00:30:29,159 What are you doing here? 299 00:30:29,600 --> 00:30:32,319 I'm waiting for this girl, so beat it before she shows up. 300 00:30:34,520 --> 00:30:36,159 Thank you, they're lovely. 301 00:30:37,640 --> 00:30:39,479 - How was it? - Good. 302 00:30:41,840 --> 00:30:44,239 - Check it out! Fanny pack... - Smooth! 303 00:30:44,840 --> 00:30:47,119 People think I've had such a soft life. 304 00:30:49,000 --> 00:30:51,759 But now you see how miserable my childhood was. 305 00:30:52,120 --> 00:30:54,039 I'm a tortured soul. 306 00:30:54,960 --> 00:30:58,319 - Was your childhood rough? - No, not at all. 307 00:31:02,400 --> 00:31:04,319 Am I a hard person to get close to? 308 00:31:05,960 --> 00:31:10,799 You not only keep private stuff secret, you keep everything a secret. 309 00:31:11,200 --> 00:31:12,679 But that's OK. 310 00:31:16,920 --> 00:31:19,719 -I live at the office. - Who doesn't? 311 00:31:20,400 --> 00:31:22,719 No, really, I live there. 312 00:31:24,360 --> 00:31:28,719 I was evicted. It's a long story that I don't feel like telling. 313 00:31:31,400 --> 00:31:32,999 Move in here. 314 00:31:35,280 --> 00:31:38,199 I want to live with you, have you around. 315 00:31:40,000 --> 00:31:41,639 Say yes. 316 00:31:47,400 --> 00:31:48,679 Yes. 317 00:31:54,240 --> 00:31:56,559 But I don't want to tell anyone about us yet. 318 00:31:56,560 --> 00:31:59,759 Why not? You won't make partner this year anyway. 319 00:32:00,960 --> 00:32:05,599 We can't take someone on board who's in conflict with Schale. 320 00:32:07,560 --> 00:32:10,439 You'll reconsider when I share what I've got on Caroline. 321 00:32:19,280 --> 00:32:22,839 She's been blackmailing the owner of Eccentric to get a better price. 322 00:32:26,680 --> 00:32:30,399 She's the only one who dislikes me and that's because I know too much. 323 00:32:31,880 --> 00:32:35,439 - Do you realise how that sounds? - Yes, but it's true. 324 00:32:44,560 --> 00:32:45,999 Hungry? 325 00:32:55,880 --> 00:32:57,919 Right, I read you. 326 00:32:58,640 --> 00:33:00,359 Great. See you. 327 00:33:02,120 --> 00:33:03,879 He hangs out at the Garden. 328 00:33:15,360 --> 00:33:17,999 You expect me to ice him in broad daylight? 329 00:33:19,080 --> 00:33:20,079 Are you totally...? 330 00:33:20,320 --> 00:33:22,759 No one would snitch. Everyone knows what he's done. 331 00:33:23,600 --> 00:33:26,119 Minors don't get more than 4 years, this is Sweden. 332 00:33:26,240 --> 00:33:28,959 How come you're so fucking stupid? 333 00:33:29,320 --> 00:33:32,599 This is all your fault, dragging me into this shit! 334 00:33:32,720 --> 00:33:33,879 Like I chickened out? 335 00:33:34,000 --> 00:33:37,519 No, you weren't even invited because you're such a fucking loser. 336 00:33:45,720 --> 00:33:47,239 Right, walk away. 337 00:33:48,560 --> 00:33:49,879 Beat it! 338 00:34:06,520 --> 00:34:08,199 - Hey. - How's it going? 339 00:34:20,680 --> 00:34:22,039 So... 340 00:34:23,640 --> 00:34:25,159 Did you find him? 341 00:34:26,760 --> 00:34:29,559 He's been in Spain the whole time. 342 00:34:30,360 --> 00:34:31,799 Spain? 343 00:34:34,280 --> 00:34:35,999 Fuck! 344 00:34:36,760 --> 00:34:39,399 In Spain! What did you do? 345 00:34:40,840 --> 00:34:43,759 - Tell me you did something. - What should I do? 346 00:34:46,040 --> 00:34:47,319 You let him go? 347 00:34:50,480 --> 00:34:51,679 Yes. 348 00:34:53,240 --> 00:34:57,999 I get it, you've moved on, you don't want this life anymore. 349 00:35:07,520 --> 00:35:09,279 You must really like Bello. 350 00:35:10,040 --> 00:35:13,239 That's from us, and he’ll only get married once. 351 00:35:14,400 --> 00:35:16,919 - You never know. - Come on, it's Bello. 352 00:35:17,480 --> 00:35:19,679 He should be happy that anybody wants him. 353 00:35:21,400 --> 00:35:23,359 Are you going to the wedding? 354 00:35:25,440 --> 00:35:27,079 No, I don't think so. 355 00:35:31,040 --> 00:35:32,479 What's that? 356 00:35:33,400 --> 00:35:35,959 - You're selling drugs now? - It's a new era. 357 00:35:36,120 --> 00:35:38,879 New era? I can't be around that shit. 358 00:35:39,000 --> 00:35:41,519 Teddy, I don't care what you do with your life. 359 00:35:41,640 --> 00:35:44,959 But you can't tell us what to do, that's not how it works. 360 00:35:46,280 --> 00:35:47,879 Keep it away from me. 361 00:36:01,760 --> 00:36:04,999 I'm on my way to work. Want to get together later? 362 00:36:06,920 --> 00:36:08,519 Bring her along. 363 00:36:24,360 --> 00:36:26,639 You belonged to a college fraternity? 364 00:37:28,880 --> 00:37:30,799 You saw the pictures of me and Caroline? 365 00:37:32,160 --> 00:37:33,319 I'm sorry. 366 00:37:34,840 --> 00:37:36,599 We were an item for a while. 367 00:37:37,840 --> 00:37:41,559 - Why didn't you say you knew her? -I didn't want to make you jealous. 368 00:37:43,200 --> 00:37:45,719 It was you... You blackmailed Peder Berg. 369 00:37:49,480 --> 00:37:50,359 OK. 370 00:37:51,280 --> 00:37:54,919 It was a good deal for Leijon and for the client. Win-win. 371 00:37:55,480 --> 00:37:59,279 - Would Philip Schale agree? - If I'd known Peder would... 372 00:37:59,400 --> 00:38:01,399 You knew he was a paedophile. 373 00:38:04,800 --> 00:38:06,959 You've been holding out on us all. 374 00:38:08,400 --> 00:38:11,119 On me, on Magnus and Leijon... 375 00:38:11,560 --> 00:38:14,879 Carl Johan could've called off the deal to save his son. 376 00:38:15,080 --> 00:38:18,199 - That's bullshit. - Maybe he regrets it now, 377 00:38:19,200 --> 00:38:22,919 but when he heard there were billions to be made, he chose the company. 378 00:38:23,480 --> 00:38:25,959 Everyone has a price. 379 00:38:26,560 --> 00:38:28,439 OK, and what was yours? 380 00:38:30,400 --> 00:38:32,399 I can't imagine you did it for free. 381 00:38:34,600 --> 00:38:38,239 Think about it, who benefits if this is made public? 382 00:38:41,040 --> 00:38:42,919 You and I are so much alike 383 00:38:45,280 --> 00:38:47,479 We do whatever it takes. 384 00:38:48,480 --> 00:38:51,999 We belong together, don't you know that? 385 00:40:08,200 --> 00:40:10,519 So what's his name, Tommy? 386 00:40:11,720 --> 00:40:14,079 - Tomas. - Right. 387 00:40:15,280 --> 00:40:17,999 - Does he know you're here? - No. 388 00:40:20,160 --> 00:40:22,559 But it's not like it's some big secret. 389 00:40:23,200 --> 00:40:28,039 - Why's he in Uppsala? - They’ve opened a rehab for young... 390 00:40:28,360 --> 00:40:30,839 Sorry, I don't want to talk about him. 391 00:40:32,880 --> 00:40:34,319 You brought it up. 392 00:40:39,760 --> 00:40:42,319 If I hadn't looked you up, would you have told me about her? 393 00:40:44,120 --> 00:40:45,599 Probably not. 394 00:41:00,120 --> 00:41:02,519 I thought it was better that way for me and Lea. 395 00:41:04,400 --> 00:41:06,239 But maybe I was wrong. 396 00:41:14,680 --> 00:41:16,959 I didn't think you had it in you. 397 00:41:19,120 --> 00:41:22,559 - Didn't I say I could? - You said lots of things. 398 00:41:24,960 --> 00:41:26,799 I meant every last word. 399 00:41:30,520 --> 00:41:31,559 Mummy. 400 00:41:34,040 --> 00:41:36,719 - We'd better get going. - Let me just get the lights. 401 00:41:39,440 --> 00:41:41,599 Hello, sweetie. Time to go. 402 00:42:02,680 --> 00:42:04,079 I forgot her jacket. 403 00:42:06,720 --> 00:42:07,999 The big key. 404 00:42:08,120 --> 00:42:09,519 - The big one? - Yes. 405 00:42:09,920 --> 00:42:12,159 Will you be OK? We'll be fine. 406 00:42:32,240 --> 00:42:34,719 - Hello? - Two pizza capricciosas. 407 00:42:35,720 --> 00:42:38,879 - Who's this? - Hey, Maksumic. 408 00:42:40,800 --> 00:42:42,399 Can you tell who this is? 409 00:42:43,160 --> 00:42:46,199 - What do you want? - Nice pizzeria you have!