1
00:00:31,210 --> 00:00:33,010
Hoi.
2
00:00:40,930 --> 00:00:43,650
- Hoe is het met je?
- Hoeveel heb je?
3
00:01:08,130 --> 00:01:10,210
Daar passen ze niet.
4
00:01:10,890 --> 00:01:12,810
Deuce.
5
00:01:26,050 --> 00:01:27,610
- Hallo.
- Waar ben je?
6
00:01:27,690 --> 00:01:29,730
Bekende problemen. Hoge snelheid.
7
00:01:29,810 --> 00:01:32,490
Kom op!
8
00:01:37,050 --> 00:01:39,450
Wat doe jij hier verdomme?
9
00:01:39,530 --> 00:01:42,290
- Ga uit de weg.
- Stil.
10
00:01:48,050 --> 00:01:50,010
Zeg iets.
11
00:01:51,610 --> 00:01:53,210
Laten we gaan!
12
00:01:54,730 --> 00:01:56,770
God!
13
00:02:04,650 --> 00:02:06,850
- Wat is er gebeurd?
- Alles was nodig.
14
00:02:06,930 --> 00:02:09,370
Kamale en anderen namen alles mee.
15
00:02:09,450 --> 00:02:11,290
Ze wezen met een pistool.
16
00:02:11,370 --> 00:02:13,530
- Alles?
- Alles.
17
00:02:13,610 --> 00:02:16,450
- Zet ze in het gezicht.
- Wat is er?
18
00:02:16,530 --> 00:02:19,250
Hallo! Wat is er gebeurd?
19
00:02:19,330 --> 00:02:22,450
Het waren er te veel. Ik kon niets doen.
20
00:02:24,570 --> 00:02:26,570
Het kan niet waar zijn.
21
00:02:58,810 --> 00:03:00,370
moeder.
22
00:03:01,250 --> 00:03:03,410
�moeder, haar�.
23
00:03:04,730 --> 00:03:06,890
Kom jij vandaag je bed uit?
24
00:03:08,490 --> 00:03:10,610
�l�! Het is te helder.
25
00:03:14,010 --> 00:03:17,850
Zal ik het kantoor bellen? Gebruik ze alstublieft.
26
00:03:20,290 --> 00:03:22,690
Je zou iets eten.
27
00:03:33,170 --> 00:03:35,290
Hier is een nieuwe kleur nodig.
28
00:03:35,370 --> 00:03:37,930
Deze kleur is deprimerend.
29
00:03:38,010 --> 00:03:40,010
Ik schilder de muren.
30
00:03:52,450 --> 00:03:54,090
Ra'Nel.
31
00:03:55,050 --> 00:03:57,450
Ra'Nell, juweeltje hier.
32
00:04:01,850 --> 00:04:02,850
Je bent drie ton schuldig.
33
00:04:03,530 --> 00:04:06,370
We hebben geen geld verspild.
Kamale heeft ze meegenomen.
34
00:04:06,450 --> 00:04:08,210
Niet mijn probleem.
35
00:04:08,290 --> 00:04:10,890
Ik moet Bobby laten weten hoe het ging.
36
00:04:10,970 --> 00:04:14,890
Lee, we waren gewaarschuwd voor Kamale
en van London Fields.
37
00:04:14,970 --> 00:04:17,890
Dushane, je bent Bobby iets schuldig
drie ton.
38
00:04:17,970 --> 00:04:21,730
Hoezo, als jij de leiding hebt
Van Zomerhuis?
39
00:04:21,809 --> 00:04:26,370
- Wees voorzichtig.
- Jij krijgt je geld.
40
00:04:26,450 --> 00:04:29,330
- Wanneer?
- Na een week.
41
00:04:29,410 --> 00:04:32,970
Wil jij Bobby Raikes laten wachten?
week geld?
42
00:04:33,050 --> 00:04:37,130
- Waarom help je ons niet�?
- Ik betaal je schulden niet.
43
00:04:37,210 --> 00:04:39,930
Neuk je. Ik eet.
44
00:04:47,130 --> 00:04:48,810
Het is allemaal voorbij.
45
00:04:49,250 --> 00:04:52,650
Daarmee maakt het niet uit.
46
00:04:52,730 --> 00:04:54,970
Ik moest naar Raikes.
47
00:04:55,050 --> 00:04:59,410
Dat kunnen we niet.
Vooral als dat geld er niet is.
48
00:05:00,770 --> 00:05:03,570
Dus wie kan helpen?
49
00:05:04,930 --> 00:05:07,730
- Femi?
- Femi.
50
00:05:07,810 --> 00:05:10,650
Veel jongens gebruiken geen kaarten.
51
00:05:10,730 --> 00:05:15,250
Veel verworven tantes.
De kaarten maakten het leven moeilijk voor ons.
52
00:05:15,330 --> 00:05:18,730
Vroeger was het gemakkelijk om de postbode te bereiken,
53
00:05:18,810 --> 00:05:21,410
maar iedereen is bang. Ze worden in de gaten gehouden.
54
00:05:21,490 --> 00:05:23,570
Ik heb deze ‘ki’ nodig.
55
00:05:23,650 --> 00:05:26,410
- Ik praat met mijn postbode.
- Doe het.
56
00:05:26,490 --> 00:05:28,530
Femi!
57
00:05:31,010 --> 00:05:33,810
- Het klonk niet goed.
- Ja, het zal werken.
58
00:05:33,890 --> 00:05:35,850
Hopelijk.
59
00:06:46,570 --> 00:06:49,170
Dat is goed ja.
60
00:06:49,766 --> 00:06:52,246
Ik zal het wegen.
61
00:06:58,290 --> 00:07:00,530
Is alles in orde?
62
00:07:00,610 --> 00:07:06,010
Neem je nog iets anders? Dat is 7.30.
63
00:07:06,090 --> 00:07:09,050
Neem ze. Volgende keer betaal je.
64
00:07:19,690 --> 00:07:21,690
Stop ermee.
65
00:07:22,570 --> 00:07:25,490
�Ik� kijk me zo aan.
66
00:07:25,570 --> 00:07:27,850
�l� kijk.
67
00:07:28,770 --> 00:07:30,570
Stop ermee.
68
00:07:31,490 --> 00:07:33,690
�lk�� kijk naar mij.
69
00:07:55,810 --> 00:07:58,330
Ben je oké? Mag ik je helpen?
70
00:08:05,970 --> 00:08:08,330
Heb je dat ooit gehad?
geestelijke gezondheidsproblemen, Lisa?
71
00:08:18,090 --> 00:08:19,810
Nou, daar ga je.
72
00:08:19,890 --> 00:08:23,330
Het zou voor ons het beste zijn als u hierheen kwam.
73
00:08:23,890 --> 00:08:27,410
Heeft u iemand thuis?
Echtgenoot of partner?
74
00:08:30,770 --> 00:08:32,810
Heeft u kinderen?
75
00:08:34,050 --> 00:08:36,290
Aanvullend?
76
00:08:39,889 --> 00:08:43,769
Als dat zo is, moeten we voor ze zorgen.
77
00:08:47,010 --> 00:08:49,370
Ik heb geen kinderen.
78
00:08:52,530 --> 00:08:55,930
- Kostbare teksten de hele tijd.
- Je liegt.
79
00:08:56,730 --> 00:08:58,450
Waarom zou ik liegen?
80
00:08:58,530 --> 00:09:01,530
Dushane, zeg hallo tegen Ra'Nell.
81
00:09:01,610 --> 00:09:03,770
- Wie is het?
-Ra'Nell Smith.
82
00:09:03,850 --> 00:09:06,130
Zijn vader werd vorig jaar gevangengezet.
83
00:09:06,210 --> 00:09:09,050
- Is dat de zoon van Wayne Smith?
- Ja.
84
00:09:09,130 --> 00:09:12,330
- Hallo. Wagwan.
- Wagwan.
85
00:09:12,410 --> 00:09:16,850
- Weet je wie ik ben?
- Iedereen kent je, Dushane.
86
00:09:20,850 --> 00:09:23,250
Ik wil iets vragen.
87
00:09:23,330 --> 00:09:27,370
- Je moet met ons meereizen.
- Moeder zou het niet leuk vinden.
88
00:09:31,930 --> 00:09:33,490
Ik vond dat geweldig.
89
00:09:35,090 --> 00:09:37,010
Wat is er mis met jou?
90
00:09:37,090 --> 00:09:39,450
Wil je geen geld?
91
00:09:39,530 --> 00:09:42,170
Niet zo veel.
92
00:09:42,250 --> 00:09:45,170
Als iemand je pest of in de gaten houdt,
93
00:09:45,250 --> 00:09:47,770
zeg me dat ik ervoor zorg.
94
00:09:55,610 --> 00:09:57,690
- Slimme jongen.
- Wat is er met jou?
95
00:09:57,770 --> 00:10:00,050
Als iemand je geld aanbiedt, neem je het aan.
96
00:10:00,130 --> 00:10:03,170
- Vooral als het Dushane is.
- Zo ben ik niet.
97
00:10:10,050 --> 00:10:12,530
moeder.
98
00:10:18,989 --> 00:10:20,570
moeder.
99
00:10:29,130 --> 00:10:32,530
- Ik ruik geen geroosterde kip.
- Er is hier niemand.
100
00:10:32,610 --> 00:10:35,370
Stop ermee. Ben je oké?
101
00:10:36,850 --> 00:10:39,690
Zullen we de Fransen gaan halen?
102
00:10:41,450 --> 00:10:45,450
Nee, ik wacht op �iti�. Ga daarheen.
103
00:10:46,330 --> 00:10:48,290
Nee, ik wacht bij je.
104
00:11:25,690 --> 00:11:27,650
juweeltje.
105
00:11:28,410 --> 00:11:30,410
Gem, haar��.
106
00:11:33,610 --> 00:11:35,810
Ga naar huis.
107
00:11:41,890 --> 00:11:45,090
- Ik zie je morgenochtend.
- Ik zie je morgenochtend.
108
00:12:16,050 --> 00:12:20,130
Mam, ik ben hier. Waar ben je?
wanneer kom je thuis
109
00:12:41,970 --> 00:12:43,770
Hallo broer.
110
00:12:47,730 --> 00:12:49,970
Het is een goed adres.
111
00:12:50,050 --> 00:12:53,650
- Vijfduizend pond.
- Bedankt.
112
00:12:53,730 --> 00:12:56,210
- Je hebt iets voor mij.
- Het is binnenkort.
113
00:12:56,290 --> 00:12:59,050
- Wat?
- Geef het drie dagen.
114
00:12:59,130 --> 00:13:01,530
Ik heb mijn postbode al betaald.
115
00:13:01,610 --> 00:13:04,650
Wat is er mis met jou?
U hoeft het risico niet te nemen�.
116
00:13:04,730 --> 00:13:06,690
Iemand anders zal het afhandelen.
117
00:13:06,770 --> 00:13:09,010
- Drie dagen.
- Ik wil mijn geld.
118
00:13:09,090 --> 00:13:13,410
- Het is gratis geld. Doe het rustig aan.
- God.
119
00:13:19,210 --> 00:13:21,450
- Hallo, Kerry.
- Hallo.
120
00:13:21,530 --> 00:13:24,170
- Is er iets nieuws gebeurd?
- Nee.
121
00:13:24,250 --> 00:13:26,530
Alles is als gisteren.
122
00:13:40,210 --> 00:13:42,530
Aanvullend?
123
00:13:48,570 --> 00:13:50,570
Aanvullend.
124
00:13:52,850 --> 00:13:54,850
Ik ben hier.
125
00:13:56,890 --> 00:13:59,450
Wanneer ben je hier gekomen?
126
00:14:01,450 --> 00:14:03,970
Hoe lang ben je hier al?
127
00:14:06,450 --> 00:14:08,930
Zorgt iemand voor Ra'Nell?
128
00:14:11,530 --> 00:14:14,530
Zorgt iemand voor Ra'Nell?
129
00:14:15,690 --> 00:14:17,610
Aanvullend.
130
00:14:19,970 --> 00:14:22,810
- Wat ben je aan het doen?
- Wolven zijn nodig.
131
00:14:24,050 --> 00:14:28,210
- Ik kan het niet betalen.
- Belangrijke prijs.
132
00:14:29,530 --> 00:14:31,650
Ra'Nell? Hallo, Ra'Nell!
133
00:14:31,730 --> 00:14:33,530
Hallo, Heide.
134
00:14:33,610 --> 00:14:36,050
- Wat ben je aan het doen?
- Ik ben mijn oude kamer aan het schilderen.
135
00:14:36,130 --> 00:14:39,090
- Welke kleur?
- Tarwe.
136
00:14:42,090 --> 00:14:44,210
Leuk.
137
00:14:45,170 --> 00:14:47,090
Bent u zwanger of zwanger?
138
00:14:47,170 --> 00:14:49,650
- Stil.
- 8. horen.
139
00:14:49,730 --> 00:14:53,810
- Heb je een echo gehad?
- Wat weet je daarvan?
140
00:14:55,150 --> 00:14:59,350
- Waarom heb je verlichting nodig?
- Ik ben een kamer aan het inrichten.
141
00:15:00,330 --> 00:15:02,890
Het is daar echt helder.
142
00:15:03,690 --> 00:15:05,610
Waarschijnlijk wel.
143
00:15:06,410 --> 00:15:08,770
- Heb je een momentje?
- Ja.
144
00:15:08,850 --> 00:15:11,490
Help me dit naar de auto te brengen.
145
00:15:13,930 --> 00:15:17,610
- Neem dit.
- Niet nodig.
146
00:15:17,690 --> 00:15:20,410
- Neem het nu.
- Bedankt.
147
00:15:20,490 --> 00:15:24,810
- Wat ben je aan het doen?
- Laat het zo zijn. Je verdient het.
148
00:15:25,730 --> 00:15:27,610
Bedankt jongens.
149
00:15:28,770 --> 00:15:31,570
- Zeg hallo tegen je ‘id’.
- Ik zal het je vertellen.
150
00:15:33,290 --> 00:15:35,970
- Een fatsoenlijke MILF.
- Stil.
151
00:15:36,050 --> 00:15:38,570
Zou je niet?
152
00:15:55,012 --> 00:15:59,292
Op zo'n groot veld krijg je een goede oogst.
153
00:15:59,930 --> 00:16:02,610
Geen probleem.
154
00:16:02,690 --> 00:16:07,210
- Ik zorg voor alles.
- Leuk.
155
00:16:25,290 --> 00:16:28,810
- Ra'Nell. Herinner je je mij nog?
- Jij bent mijn vaders vriend.
156
00:16:28,890 --> 00:16:31,930
Ik was die kerel.
Ik heb Wayne al jaren niet meer gezien.
157
00:16:32,010 --> 00:16:36,450
- Hoe weet ik dat je niet liegt?
- Je moet mij vertrouwen.
158
00:16:37,050 --> 00:16:39,330
Ik kwam je verhaal vertellen.
159
00:16:39,410 --> 00:16:41,610
Hij ligt in het ziekenhuis.
160
00:16:43,570 --> 00:16:45,210
Hoe zo?
161
00:16:45,290 --> 00:16:48,730
Hij is niet ziek.
Hij heeft gewoon rust nodig.
162
00:16:50,170 --> 00:16:52,410
Ik heb geroosterde kip meegenomen.
163
00:16:56,090 --> 00:16:58,770
Bewaar mij een deel.
164
00:17:13,689 --> 00:17:16,410
Je wilt toch niet naar je vader?
165
00:17:18,090 --> 00:17:21,530
Ik niet. Ik weet niet eens waar het is.
166
00:17:22,890 --> 00:17:25,194
Als je er geen hebt,
167
00:17:25,230 --> 00:17:27,910
u wordt in hechtenis genomen.
168
00:17:28,169 --> 00:17:31,690
Daarom zei je tante niets
over jou naar de bibliotheek.
169
00:17:31,770 --> 00:17:33,810
Ik zorgde voor mezelf.
170
00:17:33,890 --> 00:17:37,250
- Hij zal waarschijnlijk niet meer teruggaan naar die tijd.
- Ik ga hier niet weg.
171
00:17:45,850 --> 00:17:48,850
Akkoord. Nu zal ik dit doen.
172
00:17:52,780 --> 00:17:56,860
Je kunt hier blijven, maar op mijn voorwaarden.
173
00:17:58,450 --> 00:18:00,650
Je gaat elke dag naar school.
174
00:18:01,410 --> 00:18:04,770
Je houdt jezelf en je partner
vanwege je netheid.
175
00:18:06,650 --> 00:18:10,730
Je hangt niet rond
en je gaat vroeg naar bed.
176
00:18:12,130 --> 00:18:15,850
- Hier zijn de voorwaarden. Kun je koken?
- Minder.
177
00:18:17,810 --> 00:18:20,770
Ik neem iets warms mee.
178
00:18:21,570 --> 00:18:24,050
Wanneer kan ik bij je langskomen?
179
00:18:24,570 --> 00:18:26,930
Dat is waar het lastig wordt.
180
00:18:27,010 --> 00:18:29,850
Als de dokters je zien...
181
00:18:34,250 --> 00:18:35,730
Ik zal iets regelen.
182
00:18:35,810 --> 00:18:40,210
- Als ik een briefje schrijf, geef je het dan aan �id?
- Natuurlijk.
183
00:18:40,290 --> 00:18:42,130
Eet nu.
184
00:19:08,330 --> 00:19:09,810
Wat doet dat hier?
185
00:19:09,890 --> 00:19:12,850
- Wie is het?
- Een soldaat uit Summerhouse.
186
00:19:14,360 --> 00:19:17,840
- Is dat degene die de ballen verloor?
- Hetzelfde gedoe.
187
00:19:20,201 --> 00:19:22,170
Wat doe jij hier verdomme?
188
00:19:22,250 --> 00:19:25,170
- Ik geef Bobby het geld.
- Geef ze hier.
189
00:19:25,250 --> 00:19:28,170
- Ik wil ze direct geven.
- Geef ze nu hier.
190
00:19:28,250 --> 00:19:29,770
Geef het hier.
191
00:19:36,090 --> 00:19:39,490
- Bobby heeft iets met mij.
- Ruik stront.
192
00:19:44,530 --> 00:19:46,810
Ga zitten.
193
00:19:50,810 --> 00:19:53,290
- Hoe heet je?
- Dushane.
194
00:19:54,530 --> 00:19:57,690
- Heeft u papieren voor mij?
- Ja.
195
00:20:00,450 --> 00:20:03,090
- Wees voorzichtig als hier iets ontbreekt.
- Niet vermist.
196
00:20:03,170 --> 00:20:06,610
- Je krijgt twee minuten.
- Ik wil iets vragen.
197
00:20:06,690 --> 00:20:09,850
Waarom wij alles doen
lastig voor klanten?
198
00:20:09,930 --> 00:20:13,130
Weet je,
dat spul wordt verkocht in Hackney.
199
00:20:13,210 --> 00:20:16,530
Als je geen ophef maakt, maakt het ze niets uit.
200
00:20:17,490 --> 00:20:20,170
Het hoort bij het leven.
201
00:20:20,250 --> 00:20:23,730
Dus? Echt interessant, maar...
202
00:20:23,810 --> 00:20:26,530
Laat mij Summerhouse runnen.
203
00:20:27,370 --> 00:20:29,930
De plaats is gevuld.
204
00:20:31,370 --> 00:20:33,610
Ik blaf niet Lee�,
205
00:20:33,690 --> 00:20:36,650
maar zou Kamale naar Summerhouse kunnen komen,
206
00:20:36,730 --> 00:20:39,290
als Lee zijn werk goed deed?
207
00:20:40,330 --> 00:20:42,890
Jij en Lee zijn vrienden,
208
00:20:42,970 --> 00:20:47,290
maar dat verandert niets�
dat dit niet had mogen gebeuren.
209
00:20:48,330 --> 00:20:51,970
- Wat wil je?
- 220 gram paard.
210
00:20:52,050 --> 00:20:55,050
- Dus?
- Ik kan het gemakkelijk verkopen.
211
00:20:55,130 --> 00:20:58,050
- Dus je wilt zaken met mij doen.
- Ja.
212
00:20:58,130 --> 00:20:59,690
- Waarom?
- Ik wil leven.
213
00:20:59,770 --> 00:21:03,490
- Je ademt al.
- Ik wil een goed leven.
214
00:21:04,410 --> 00:21:08,610
Ik ben geboren en getogen in Zomerhuis.
Ik ben 26 jaar oud.
215
00:21:08,690 --> 00:21:11,290
Ik denk niet dat het voor iets anders is.
216
00:21:14,130 --> 00:21:16,850
Ik ben geboren in Zomerhuis.
217
00:21:22,210 --> 00:21:24,810
Zullen we gaan ondernemen?
218
00:21:27,010 --> 00:21:31,450
Licht is belangrijk.
Het zou op deze afstand moeten zijn.
219
00:21:31,530 --> 00:21:34,730
- Hoe zit het met het water?
- Het water is hier. De pomp staat altijd aan.
220
00:21:34,810 --> 00:21:37,050
- Vind je het leuk om de tuin te onderhouden?
- Ja.
221
00:21:37,130 --> 00:21:39,570
Maar er worden nu geen tomaten verbouwd.
222
00:21:39,650 --> 00:21:42,010
Daarvoor ga je niet naar de gevangenis.
223
00:21:42,090 --> 00:21:47,690
Je gaat niet naar de gevangenis als je niet ruikt.
De geur van de plant is sterk.
224
00:21:47,770 --> 00:21:50,330
De ventilator neemt de geur weg.
225
00:21:51,490 --> 00:21:54,650
- Wanneer is de oogst klaar?
- 13 in een week.
226
00:21:55,170 --> 00:21:57,490
Bladeren lang glanzend.
227
00:21:57,570 --> 00:22:01,970
Ze moeten donkergroen zijn.
Andere kleuren duiden op problemen.
228
00:22:02,050 --> 00:22:04,850
De pH wordt elke dag gecontroleerd -
229
00:22:04,930 --> 00:22:07,687
en temperatuur en pompwerking.
230
00:22:07,750 --> 00:22:12,750
Glanzend papier.
Als je wilt, koop ik je oogst.
231
00:22:12,930 --> 00:22:14,103
Hoeveel geef je?
232
00:22:14,159 --> 00:22:17,559
Goede prijs.
233
00:22:18,330 --> 00:22:21,570
Vincent, ik wil het exacte bedrag.
234
00:22:21,650 --> 00:22:25,330
Geen probleem. Ik zal een goede prijs geven.
235
00:22:38,290 --> 00:22:40,850
- Hoe is het met je?
- Wat is het?
236
00:22:45,210 --> 00:22:48,450
- Wat is dit?
- Hier is de naam.
237
00:22:49,010 --> 00:22:51,810
Het zou dit moeten zijn. Rechts.
238
00:23:15,410 --> 00:23:17,410
Is alles in orde?
239
00:23:20,370 --> 00:23:24,970
Ra'Nell heeft kleren voor je ingepakt
en vroeg om het te geven.
240
00:23:27,370 --> 00:23:28,850
Ik hou van jou
241
00:23:28,930 --> 00:23:30,410
Hij is een goede jongen.
242
00:23:30,490 --> 00:23:34,170
Hij is een hartelijke kerel.
243
00:23:35,810 --> 00:23:37,930
Luister, Lis.
244
00:23:38,010 --> 00:23:40,530
Geneesmiddelen stabiliseren uw toestand.
245
00:23:40,610 --> 00:23:42,450
Dat is genoeg voor nu.
246
00:23:42,530 --> 00:23:45,210
Maar te veel raken verslaafd,
247
00:23:45,290 --> 00:23:48,490
zo wordt het niet beter.
248
00:23:48,570 --> 00:23:52,930
Wanneer je kunt, kom dan naar de sportschool om te trainen.
249
00:23:54,330 --> 00:23:58,050
Het doet goed. Ik maakte Ra'Nell ongerust.
250
00:23:58,130 --> 00:24:00,770
Ik zal voor hem zorgen.
251
00:24:19,370 --> 00:24:22,210
Als je tante niet thuiskomt,
bel je ergens?
252
00:24:22,290 --> 00:24:24,370
Ik weet waar hij is.
253
00:24:24,450 --> 00:24:26,490
Waar�?
254
00:24:28,370 --> 00:24:30,650
Vertel het me nu.
255
00:24:31,650 --> 00:24:34,370
- In een psychiatrisch ziekenhuis.
- Nee.
256
00:24:34,450 --> 00:24:37,330
- Wanneer komt hij thuis?
- Ik weet het niet.
257
00:24:37,410 --> 00:24:39,210
Deuce.
258
00:24:40,330 --> 00:24:42,930
- Zal het herstellen?
- Ik hoop het.
259
00:24:43,494 --> 00:24:47,134
Ik kan het daar niet gebruiken.
Ik kan in hechtenis worden genomen.
260
00:24:47,292 --> 00:24:50,972
- Vertel alsjeblieft wie.
- Dat doe ik niet.
261
00:24:54,810 --> 00:24:56,810
Marnie!
262
00:25:08,410 --> 00:25:11,810
- Houd je hoofd stil.
- Ik ben aan het praten.
263
00:25:12,290 --> 00:25:14,730
Als ik praat, moet ik mijn hoofd bewegen.
264
00:25:14,810 --> 00:25:18,530
Ik kan praten
zonder het hoofd te bewegen. Kijk.
265
00:25:18,610 --> 00:25:20,530
Omdat je poep praat.
266
00:25:20,610 --> 00:25:23,650
Mijn hoofd beweegt omdat ik belangrijke dingen praat.
267
00:25:23,730 --> 00:25:28,130
- Gebruik geen excuses om mijn haar kapot te maken.
- Voorbereiden.
268
00:25:28,210 --> 00:25:31,890
Dat is er niet. Moet symmetrisch zijn.
269
00:25:35,130 --> 00:25:37,170
Nu is het klaar.
270
00:26:11,850 --> 00:26:15,890
Ik ga gewoon naar de auto
dus je moet stoppen.
271
00:26:19,570 --> 00:26:21,810
- Ben jij Ross?
- Wie vraagt het?
272
00:26:25,930 --> 00:26:27,730
�oké�.
273
00:26:28,210 --> 00:26:31,010
Wat is er mis met jou? �oké�.
274
00:26:32,770 --> 00:26:35,090
Sta stil.
275
00:26:38,186 --> 00:26:41,306
- �oké� nu!
- Houd het op zijn plaats.
276
00:26:55,690 --> 00:26:58,450
- Wat?
- Vingers gekruist.
277
00:26:59,610 --> 00:27:03,530
- Ze merken het verschil niet.
- Natuurlijk wel. Kijk.
278
00:27:04,730 --> 00:27:08,850
- Ze zien er hetzelfde uit.
- Ik moest mijn rechtervinger amputeren.
279
00:27:08,930 --> 00:27:11,930
Moet je nog een vinger afsnijden?
280
00:27:13,770 --> 00:27:16,690
Details zijn belangrijk.
281
00:27:16,770 --> 00:27:19,130
Je bent ziek.
282
00:27:22,010 --> 00:27:25,090
Het kind van mijn zus, 17 jaar oud,
heb een glazen oog,
283
00:27:25,170 --> 00:27:29,530
omdat dit hem een klap in zijn gezicht gaf.
284
00:27:30,730 --> 00:27:33,570
Er is een plek vrijgekomen.
285
00:27:33,650 --> 00:27:37,970
- Mijn vriend Lee gaat door naar betere posities.
- Succes.
286
00:27:38,050 --> 00:27:41,690
Jij twee en ik gaan aan de slag,
287
00:27:41,770 --> 00:27:45,050
maar we doen de dingen op mijn manier.
288
00:27:46,330 --> 00:27:48,770
Dit is een bijzondere relatie.
289
00:27:48,850 --> 00:27:52,690
- Ik geef je mijn spullen.
- Je kunt ons vertrouwen.
290
00:27:57,330 --> 00:27:58,890
Dat weet ik.
291
00:28:00,170 --> 00:28:02,770
Ik ken je familie.
292
00:28:02,850 --> 00:28:05,330
Geef ze het pakket.
293
00:28:07,490 --> 00:28:11,050
- Breng het geld binnen een week mee.
- En Kamale?
294
00:28:11,130 --> 00:28:14,210
Hoe zit het met hem?
Je runt nu Summerhouse.
295
00:28:14,290 --> 00:28:16,770
Doe wat je wilt.
296
00:28:53,210 --> 00:28:55,730
Gezond. Allemaal goed.
297
00:28:56,970 --> 00:28:59,410
Wij runnen nu Summerhouse.
298
00:28:59,490 --> 00:29:02,930
Die kleine trucjes van je en het nemen van de camo's...
299
00:29:03,010 --> 00:29:06,810
- Ze zijn nu op.
- Hoe zit het met Lee Greene?
300
00:29:06,890 --> 00:29:09,810
Het ging verder met andere taken.
301
00:29:20,050 --> 00:29:24,410
- Wat ben je aan het doen?
- Blijf uit de buurt van Zomerhuis! Heb je het gehoord?
302
00:29:27,050 --> 00:29:30,290
- Waarom deed je dat?
- Praten is niet genoeg.
303
00:29:30,370 --> 00:29:33,770
Ik zie dat er niet eens naar je geluisterd wordt.
304
00:29:33,850 --> 00:29:37,410
- Weet je wat hier begint.
- Dat is al begonnen.
305
00:30:54,410 --> 00:30:56,810
Vertel het.
306
00:30:57,730 --> 00:31:00,250
- Stil.
- Zonder te bewegen!
307
00:31:01,170 --> 00:31:02,330
Je snapt het.
308
00:31:19,450 --> 00:31:22,370
We hebben één plek
Finchleys is klaar.
309
00:31:22,450 --> 00:31:25,690
Lande is een zwaar optreden.
310
00:31:25,770 --> 00:31:28,090
Kun jij tegen zo’n druk?
311
00:31:28,170 --> 00:31:31,410
- Ze weten wat ze moeten doen.
- Hoeveel wil je?
312
00:31:33,930 --> 00:31:36,730
Een doos van beide.
313
00:31:37,890 --> 00:31:39,890
Dat is veel geld.
314
00:31:41,770 --> 00:31:44,330
Ik hoop dat je weet wat je doet.
315
00:31:54,210 --> 00:31:57,530
Hallo! Kom gerust even kletsen.
316
00:32:01,250 --> 00:32:05,850
Dris en Chantelle Verdienen goed geld.
317
00:32:05,930 --> 00:32:09,850
Zelfs de 10-jarige Michael verdient zijn geld.
318
00:32:09,930 --> 00:32:12,050
Wil jij ook?
319
00:32:12,130 --> 00:32:15,570
- Ik wil.
- Hoe zit het met Ra'Nell?
320
00:32:16,930 --> 00:32:21,930
- Ik weet dat je tante in een psychiatrisch ziekenhuis ligt.
- Ik heb niets gezegd.
321
00:32:22,010 --> 00:32:25,450
Geen probleem. Het nieuws verspreidde zich in Summerhouse.
322
00:32:26,530 --> 00:32:28,810
Ik weet hoe het is.
323
00:32:28,890 --> 00:32:32,210
Je vader is er niet, maar wij wel.
324
00:32:32,290 --> 00:32:36,170
Als je tante zich afwast,
je moet een man zijn.
325
00:32:36,250 --> 00:32:41,090
- Je moet voor hem zorgen.
- Wij zijn jouw familie.
326
00:32:41,170 --> 00:32:43,930
Wij lijken op uw neven.
327
00:32:45,050 --> 00:32:47,050
Ik zal voor je zorgen.
328
00:32:50,570 --> 00:32:54,010
Ik haal je dan op.
329
00:32:54,090 --> 00:32:58,010
- Wanneer?
- Als je mij ziet.
330
00:32:58,090 --> 00:33:00,970
"Wanneer?" Wees klaar.
331
00:33:01,050 --> 00:33:03,810
Wij zullen rijk zijn.
332
00:33:11,650 --> 00:33:14,570
- God.
- Je ziet er echt homo uit.
333
00:33:14,650 --> 00:33:19,170
- Stil. Je ziet eruit als een stok.
- Dick.
334
00:33:19,250 --> 00:33:22,330
Hoe verdedig je jezelf met magere armen?
335
00:33:22,410 --> 00:33:26,050
Ik heb een mes.
Je hoeft niet te trainen als een homo.
336
00:33:26,130 --> 00:33:28,450
- Hallo, Shane.
- Hallo.
337
00:33:28,530 --> 00:33:32,210
- Dushane, ik vraag om een gunst.
- Oké.
338
00:33:34,130 --> 00:33:37,170
Laat Ra'Nell Smith met rust.
339
00:33:37,250 --> 00:33:40,290
- Hoe verhoudt dat zich tot jou?
- Zijn moeder is mijn vriendin.
340
00:33:40,370 --> 00:33:42,810
Toch zijn het jouw zaken niet.
341
00:33:44,170 --> 00:33:48,330
Dit is ons ding.
We praten met wie we willen.
342
00:33:49,530 --> 00:33:53,770
Ik hield de jongen in de gaten. Ik heb beloofd te blijven
hij is uit verveling.
343
00:33:53,850 --> 00:33:56,290
Heb je gehoord wat je zei?
344
00:33:56,970 --> 00:34:00,770
Denk er eens over na. Er zijn daar nog andere kinderen.
345
00:34:10,410 --> 00:34:13,810
Je overweegt het niet, hè?
Wie denkt hij wel dat hij is?
346
00:34:16,130 --> 00:34:20,489
- Deze keer laat ik Ra'Nell buiten.
- Daarom?
347
00:34:20,569 --> 00:34:25,690
Er is te veel om verdrietig over te zijn. Laat het zo zijn.
348
00:34:27,250 --> 00:34:29,250
Spring erin.
349
00:34:30,770 --> 00:34:33,690
Ik zal gaan. Er zijn andere dingen te doen.
350
00:34:33,770 --> 00:34:35,930
Kom op, al.
351
00:34:48,770 --> 00:34:50,890
Hoi.
352
00:34:50,970 --> 00:34:52,610
- Alles oké?
- Ja.
353
00:34:52,690 --> 00:34:54,730
- Stap in de auto.
- Ik haal mijn hond.
354
00:34:54,810 --> 00:34:58,210
Wil je geld verdienen
Of met de hond gaan wandelen?
355
00:34:58,970 --> 00:35:01,250
Dat klopt.
356
00:35:02,450 --> 00:35:05,130
- Dat doe je niet.
- Hoe zo?
357
00:35:05,210 --> 00:35:08,050
- Je komt niet.
- Dushane zei dat je dat moest doen.
358
00:35:08,130 --> 00:35:10,530
Praat met Leon.
359
00:35:39,410 --> 00:35:41,530
Hallo!
360
00:35:41,610 --> 00:35:43,890
Er was daar veel lawaai.
361
00:35:46,610 --> 00:35:50,650
Een grapje, een grapje.
Je praat helemaal niet?
362
00:35:52,730 --> 00:35:56,770
- Het is een goed vervolg.
- Zeg dat ik een grapje maakte, Chantelle.
363
00:35:57,730 --> 00:36:02,650
- Gem, ben je op het land geweest?
- In Hampshire met oma.
364
00:36:04,850 --> 00:36:06,970
Landella met oma?
365
00:36:07,050 --> 00:36:09,770
Zei het dat echt?
366
00:36:09,850 --> 00:36:13,450
Er wordt niet over dat soort land gesproken.
367
00:36:13,530 --> 00:36:18,890
Het is een compleet andere plek.
Het is niet waar je woont.
368
00:36:20,450 --> 00:36:22,890
J�tk� vertelt over zijn grootmoeder.
369
00:36:27,730 --> 00:36:29,930
gaat het met je?
370
00:37:13,810 --> 00:37:18,130
Schiet de hersenen in het veld neer.
371
00:37:18,210 --> 00:37:20,410
Je kunt niet spelen.
372
00:37:20,490 --> 00:37:23,410
Dit is waar je duimen pijn doen.
373
00:37:30,930 --> 00:37:34,570
Luister. Dit is Robert.
374
00:37:34,650 --> 00:37:37,450
Word nu wakker en stop met staren naar het spel.
375
00:37:37,530 --> 00:37:41,410
Iedereen houdt van de wegen,
dat we hier zijn.
376
00:37:41,490 --> 00:37:44,130
Is dat niet zo, Robert?
377
00:37:45,450 --> 00:37:49,810
Ga daar zitten. Verdomme.
378
00:37:52,090 --> 00:37:55,450
En breng dan de vonk terug.
379
00:37:55,530 --> 00:37:57,610
Aangenaam.
380
00:38:00,530 --> 00:38:03,170
Deze plek is smerig.
381
00:38:04,770 --> 00:38:07,090
Ik snap het.
382
00:38:07,170 --> 00:38:09,770
Laten we snel voor het gebied zorgen.
383
00:38:09,850 --> 00:38:12,650
Voordat je het weet,
dat we hier zijn.
384
00:38:12,730 --> 00:38:17,090
Kom hier om te praten.
385
00:38:17,170 --> 00:38:21,330
Sta op, Rob.
Ga naar een andere kamer.
386
00:38:21,410 --> 00:38:23,410
Ga erop zitten broer.
387
00:38:26,370 --> 00:38:28,610
Je hoeft het alleen maar te onthouden,
388
00:38:28,690 --> 00:38:31,210
dat u altijd het juiste bedrag terugbrengt.
389
00:38:31,290 --> 00:38:34,530
Anders zullen er problemen ontstaan.
390
00:38:34,610 --> 00:38:39,810
Ook al is het maar vijf pond.
Het gaat om het principe.
391
00:38:39,890 --> 00:38:43,570
Die vitonen staat voor het tonen van eer.
392
00:38:44,490 --> 00:38:49,170
Als iemand een fout maakt, heeft dat gevolgen voor anderen.
393
00:38:49,250 --> 00:38:52,370
Ga je zaken doen.
394
00:38:53,490 --> 00:38:56,250
Laten we nu aan het werk gaan en stoppen met spelen.
395
00:38:56,330 --> 00:38:58,930
- Ik begrijp het niet.
- Kijk.
396
00:38:59,010 --> 00:39:01,490
Oefen de taal.
397
00:39:01,570 --> 00:39:05,290
Laat het daar achter.
398
00:39:07,250 --> 00:39:10,090
Onder de tong. Kun je het zien?
399
00:39:11,010 --> 00:39:12,730
Het is niet te zien.
400
00:39:12,810 --> 00:39:17,730
Er zijn er vijf aan deze kant
en aan deze kant zeven.
401
00:39:17,810 --> 00:39:20,610
Je zou niets uit mijn mond vinden,
402
00:39:20,690 --> 00:39:25,210
omdat ze daar zijn. Zie je?
403
00:39:27,450 --> 00:39:29,690
Probeer het.
404
00:39:30,530 --> 00:39:34,090
Achter en onder de tong.
405
00:39:35,490 --> 00:39:37,610
Gewoon zo. Direct achter.
406
00:39:39,210 --> 00:39:42,970
Wat in vredesnaam? �Ik� slik het door�.
407
00:39:44,250 --> 00:39:45,850
Een paar tassen.
408
00:39:46,690 --> 00:39:50,490
Wat is deze straat? Als ik verdwaal.
409
00:39:50,570 --> 00:39:52,570
Andriesweg.
410
00:40:22,530 --> 00:40:24,930
Dat is het. Ik heb je was gedaan.
411
00:40:25,370 --> 00:40:28,810
Wat heb je tegen Dushane gezegd? Dat zou je niet hebben gedaan.
412
00:40:29,450 --> 00:40:32,410
Als je je goed gedraagt, kun je hier zijn.
413
00:40:32,490 --> 00:40:34,890
Dus ga om met Dushane.
414
00:40:34,970 --> 00:40:38,690
Je bent een hypocriet. Jij zat in de groepen van mijn vader.
415
00:40:39,410 --> 00:40:42,010
Je zat ermee in de gevangenis.
416
00:40:42,090 --> 00:40:47,930
Als je Dushanen chat of
Met Sully bel ik de sociale dienst.
417
00:40:48,610 --> 00:40:50,610
‘moeder hier’ je hebt geleden.
418
00:40:50,690 --> 00:40:54,050
Hij zal lijden als je met hen omgaat.
419
00:42:25,410 --> 00:42:26,970
Nee!
420
00:43:12,090 --> 00:43:16,450
Wat heb je nodig?
421
00:43:17,570 --> 00:43:20,850
- Zijn dat genoeg?
- Ja. Bedankt.
422
00:43:50,890 --> 00:43:54,810
Dood het of stop met spelen.
423
00:44:30,210 --> 00:44:32,410
Hoi.
424
00:44:32,490 --> 00:44:34,690
Waar bent u naar op zoek?
425
00:44:36,130 --> 00:44:38,330
Wacht op dezelfde plaats.
426
00:44:41,610 --> 00:44:44,250
Hallo. Drie en twee.
427
00:44:54,250 --> 00:44:56,970
Haar��, shit.
428
00:44:57,050 --> 00:45:00,730
Breng ze naar dezelfde plek.
429
00:45:36,970 --> 00:45:38,530
Deuce.
430
00:45:42,330 --> 00:45:44,850
- Kan ik zes en twee krijgen?
- Wat wil je?
431
00:45:44,930 --> 00:45:48,410
- Zes en twee.
- Oké. Waar ben je?
432
00:45:48,490 --> 00:45:52,490
- Buiten.
- Wat doe je verdomme buiten?
433
00:45:53,450 --> 00:45:56,370
- Waarom komen ze hier?
- Ik weet het niet.
434
00:45:57,330 --> 00:46:01,210
- Ze zijn buiten.
- Zorg ervoor.
435
00:46:01,290 --> 00:46:05,210
- Zeg dat je niet terugkomt.
- Ik zal hier nooit komen.
436
00:46:05,290 --> 00:46:08,671
Je luistert nooit.
437
00:46:19,050 --> 00:46:23,050
Hallo, ��li�! Ik kom hier nooit!
438
00:46:23,130 --> 00:46:26,690
- Waar is het geld?
- Open de poort.
439
00:46:26,770 --> 00:46:30,570
Open de poort. Nu.
440
00:46:38,930 --> 00:46:41,010
Staking!
441
00:46:50,730 --> 00:46:53,330
Neem de spullen.
442
00:46:53,410 --> 00:46:56,530
Neem ze!
443
00:46:56,610 --> 00:46:59,290
Ik sta op het punt goed toe te slaan. Neem de spullen.
444
00:47:03,210 --> 00:47:06,130
Waar is dat geld?
445
00:47:06,210 --> 00:47:10,130
- Waar is het geld?
- Haal ze op.
446
00:47:10,210 --> 00:47:15,090
- Ik speel met geld.
- Schiet al. Soms heb je geen tijd.
447
00:47:17,250 --> 00:47:20,730
Dat is niet nodig.
Bobby Raikes regelt het.
448
00:47:23,130 --> 00:47:26,530
Zorg goed voor jullie allebei. Ik zie.
449
00:47:28,010 --> 00:47:30,970
- Ik ga.
- Fuck jou!
450
00:47:32,490 --> 00:47:33,970
Wat de fuck?
451
00:47:52,010 --> 00:47:54,090
Wat doe jij hier?
452
00:48:03,250 --> 00:48:05,770
We zijn genaaid.
453
00:48:10,110 --> 00:48:13,070
Finse vertaling: Sari Tenhunen