1
00:00:37,537 --> 00:00:41,541
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​ត្រូវ​និយាយ​ដូច្នេះ
ហើយបំផ្លាញអ្វីៗទាំងអស់?

2
00:00:42,125 --> 00:00:43,001
រង់ចាំ។

3
00:00:44,294 --> 00:00:47,589
តើនេះមានន័យថាខ្ញុំត្រូវតែស្នាក់នៅ
សន្លប់បីឆ្នាំមុនពេលភ្ញាក់?

4
00:00:49,883 --> 00:00:52,343
ជាការប្រសើរណាស់, ប្រសិនបើនោះជារបៀបដែលវាគឺជា។

5
00:00:53,344 --> 00:00:54,179
បន្ទាប់មក…

6
00:00:56,181 --> 00:00:58,558
-Choi Jun-woong នឹងត្រលប់ទៅវិញ...
- ខ្ញុំនឹងយកគាត់។

7
00:01:10,612 --> 00:01:11,780
ខ្ញុំនឹងយកគាត់។

8
00:01:22,165 --> 00:01:24,042
វគ្គទី៣៖ ព្រៃនៃពេលវេលា ១

9
00:01:24,125 --> 00:01:24,959
ម៉ាក់។

10
00:01:26,086 --> 00:01:29,172
ធ្វើការនៅ Jumadeung គឺជាគំរូមួយ។
នៃភាពជោគជ័យនៅក្នុងពិភពបន្ទាប់។

11
00:01:29,255 --> 00:01:32,008
អ្នកត្រូវការវាយ
បេក្ខជន​រាប់​ពាន់​នាក់​ផ្សេង​ទៀត​ត្រូវ​ចូល​រួម។

12
00:01:32,091 --> 00:01:32,967
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជា…

13
00:01:34,344 --> 00:01:36,012
តើ​អ្នក​នឹង​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​អ្នក​ណា​ម្នាក់​ដូច​នោះ​នៅ​ក្នុង​?

14
00:01:37,806 --> 00:01:38,640
សុំទោស?

15
00:01:39,224 --> 00:01:41,309
អ្វី? គ្មាននរណាម្នាក់?

16
00:01:42,060 --> 00:01:44,562
ខ្ញុំពិតជាគួរអោយចាប់អារម្មណ៍ណាស់។
ពេលខ្ញុំនៅរស់ដែរ។

17
00:01:44,646 --> 00:01:47,732
ខ្ញុំជាមនុស្សម្នាក់ដែលមានវិញ្ញាបនបត្ររាប់មិនអស់!

18
00:01:47,816 --> 00:01:48,650
ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក!

19
00:01:48,733 --> 00:01:51,152
គាត់នឹងមិនគ្រាន់តែសង្កេតទេ។
តើអ្នកកំពុងគិតអ្វី?

20
00:01:51,778 --> 00:01:52,821
តើអ្នកពិតជាមិនដឹងមែនទេ?

21
00:01:53,571 --> 00:01:55,949
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំទទួលយកនរណាម្នាក់
ដោយគ្មានជំនាញ ឬសមត្ថភាពជាមូលដ្ឋាន

22
00:01:56,032 --> 00:01:57,617
ហើយអ្នកណាដែលជួបបញ្ហា?

23
00:01:59,327 --> 00:02:01,121
ទេ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

24
00:02:02,122 --> 00:02:03,414
ដូច្នេះខ្ញុំអាចប្រើគាត់តាមដែលខ្ញុំចង់បាន។

25
00:02:20,390 --> 00:02:21,516
តើអ្នកមិនចូលទេ?

26
00:02:22,433 --> 00:02:23,434
ចូលលោក ឆយ។

27
00:02:53,256 --> 00:02:55,675
តើមិនមានរឿងតែមួយនៅទីនេះទេ។
នោះជារឿងធម្មតាទេ?

28
00:02:55,758 --> 00:02:57,260
រាយការណ៍ពីព្រលឹងឧក្រិដ្ឋកម្ម
ហៅទៅលេខ ២៤៨២

29
00:02:57,343 --> 00:02:59,012
អនុលោមភាពនៃការអនុវត្ត

30
00:03:05,059 --> 00:03:06,978
នេះគឺជាការិយាល័យរបស់ក្រុមការងារគ្រប់គ្រងហានិភ័យ។

31
00:03:11,524 --> 00:03:12,650
រញ៉េរញ៉ៃបន្តិចមែនទេ?

32
00:03:13,276 --> 00:03:15,278
វាធ្លាប់ជាកម្មសិទ្ធិរបស់
អង្គភាពឧក្រិដ្ឋកម្មពិសេស,

33
00:03:15,361 --> 00:03:17,113
ដែលជាផ្នែកមួយនៃក្រុម Escort ។

34
00:03:18,448 --> 00:03:20,074
អង្គភាពឧក្រិដ្ឋកម្មពិសេស?

35
00:03:20,158 --> 00:03:23,953
ពួកគេបាននាំព្រលឹងដែលទៅឋាននរក
ចំពោះឧក្រិដ្ឋកម្មដែលពួកគេបានប្រព្រឹត្តក្នុងជីវិត។

36
00:03:24,704 --> 00:03:26,456
វាធ្លាប់ត្រូវបានដឹកនាំដោយអ្នកគ្រប់គ្រងក្រុមរបស់យើង។

37
00:03:29,000 --> 00:03:30,043
ផ្លាស់ទី!

38
00:03:36,966 --> 00:03:38,343
ចុះពេលនេះ?

39
00:03:38,426 --> 00:03:41,095
ក្រុមនេះត្រូវបានរំលាយ,
ហើយឥឡូវនេះយើងប្រើការិយាល័យនេះ។

40
00:03:42,096 --> 00:03:44,057
ហេតុអ្វី? តើអ្នកមិនចូលចិត្តវាទេ?

41
00:03:44,140 --> 00:03:45,975
ទេ មិនមែនទាល់តែសោះ។

42
00:03:46,643 --> 00:03:48,686
វា​ទំនើប​ណាស់​និង​បែប​អតីតកាល​…

43
00:03:49,687 --> 00:03:53,650
វាកក់ក្ដៅណាស់ ខ្ញុំគិតថាវាជាកន្លែងដ៏អស្ចារ្យ
ដើម្បីទទួលបានការងារមួយចំនួន។

44
00:03:53,733 --> 00:03:54,817
ករណីធ្វើអត្តឃាតដែលអាចកើតមាន

45
00:03:55,401 --> 00:03:57,820
ខ្ញុំសូមណែនាំខ្លួនជាផ្លូវការ។

46
00:03:57,904 --> 00:03:59,072
ខ្ញុំឈ្មោះ Lim Ryung-gu ។

47
00:03:59,155 --> 00:04:01,115
Ryung ដូចនៅក្នុង "ខ្ពស់"
និង gu ដូចជានៅក្នុង "ដើម្បីសង្គ្រោះ" ។

48
00:04:03,785 --> 00:04:06,579
ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំមិនសូវសើចទេ។
នៅលើឈ្មោះអ្នកដទៃ។

49
00:04:06,663 --> 00:04:08,206
ខ្ញុំសុំទោសលោក Lim ។

50
00:04:10,458 --> 00:04:11,876
អញ្ចឹង។ មិនអីទេ។

51
00:04:11,960 --> 00:04:14,587
ខ្ញុំធ្លាប់ជាមនុស្សលេងសើច
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំតាំងពីតូច។

52
00:04:15,088 --> 00:04:16,297
ត្រូវហើយ។

53
00:04:16,381 --> 00:04:18,091
តើអ្នកឈ្មោះលោក Temp?

54
00:04:18,174 --> 00:04:19,342
ទេ

55
00:04:20,802 --> 00:04:22,136
តើ​វា​ជា​កិច្ចសន្យា​របស់​លោក?

56
00:04:22,220 --> 00:04:25,098
ខ្ញុំគិតថាអ្នកអាចអានមនុស្សម្នាក់
ដោយការចាប់អារម្មណ៍ដែលពួកគេផ្តល់ឱ្យ។

57
00:04:25,181 --> 00:04:27,100
- អ្នកមិនមែនជាប្រភេទញាក់ទេមែនទេ?
- សរីរវិទ្យា?

58
00:04:27,183 --> 00:04:29,060
- បាទ។
- ឧបមាថាខ្ញុំប្រកួតប្រជែងខ្លាំង។

59
00:04:29,143 --> 00:04:31,479
ខ្ញុំមិនមែនជាប្រភេទទេ។
ដើម្បីថយក្រោយពីបញ្ហាប្រឈម។

60
00:04:31,562 --> 00:04:32,522
អ្នកមែនទេ?

61
00:04:32,605 --> 00:04:33,523
ខ្ញុំក៏មិនមែនដែរ។

62
00:04:38,111 --> 00:04:39,821
- លោក លឹម។
- បាទ។

63
00:04:39,904 --> 00:04:40,738
ចាប់ផ្តើម។

64
00:04:43,658 --> 00:04:45,159
ដៃចេញ។ ឈរដោយយកចិត្តទុកដាក់។

65
00:04:46,869 --> 00:04:51,499
ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមពន្យល់
ក្រមសីលធម៌សម្រាប់ Jumadeung Reapers ។

66
00:04:53,251 --> 00:04:56,754
Reaper ប្រហែលជាមិនស្លៀកពាក់ឬអាកប្បកិរិយា
តាមរបៀបដែលធ្វើឲ្យប៉ះពាល់ដល់សេចក្តីថ្លៃថ្នូរ។

67
00:05:00,008 --> 00:05:01,509
វាជាលើកដំបូងរបស់ខ្ញុំដែលធ្វើបែបនេះ។

68
00:05:01,592 --> 00:05:02,552
នេះមើលទៅថ្លៃណាស់។

69
00:05:02,635 --> 00:05:04,512
មិនមានច្រើនទេ។
ចំណាយ​ពេល​អ្នក​ស្លាប់។

70
00:05:04,595 --> 00:05:05,430
ខ្ញុំគិតថា

71
00:05:06,139 --> 00:05:08,391
នេះនឹងមើលទៅពិតជាស្រស់ស្អាត
នៅពេលវារួចរាល់។

72
00:05:08,474 --> 00:05:09,976
អ្នកមើលទៅដូចជាតុក្កតា។

73
00:05:11,185 --> 00:05:12,020
អ្នកនិយាយត្រូវ។

74
00:05:15,148 --> 00:05:16,357
បន្តទន្ទឹងរង់ចាំ។

75
00:05:18,401 --> 00:05:20,611
អ្នកនឹងទទួលបានថ្មី។
លេខចុះឈ្មោះស្នាក់នៅ,

76
00:05:20,695 --> 00:05:21,988
ឈ្មោះ៖ CHOI JUN-WOONG
កាលបរិច្ឆេទ 10/12/2021

77
00:05:22,071 --> 00:05:23,323
រួមជាមួយឈ្មោះថ្មី។

78
00:05:24,157 --> 00:05:27,160
ឈ្មោះ៖ គីម វុង-ជុន

79
00:05:27,243 --> 00:05:28,536
ប៉ុន្តែ…

80
00:05:29,120 --> 00:05:30,872
ចុះបើខ្ញុំរត់ទៅរកអ្នកណាដែលស្គាល់ខ្ញុំ?

81
00:05:30,955 --> 00:05:31,956
កុំបារម្ភ។

82
00:05:32,040 --> 00:05:33,708
ពួកគេ​នឹង​ឃើញ​មុខ​ថ្មី​ដែល​យើង​បាន​បញ្ចូល។

83
00:05:33,791 --> 00:05:35,960
- អ្វី?
- វាមានន័យថាពួកគេនឹងមិនស្គាល់អ្នកទេ។

84
00:05:38,087 --> 00:05:39,297
សូម្បីតែគ្រួសារខ្ញុំ?

85
00:05:40,131 --> 00:05:40,965
ជាការពិតណាស់។

86
00:05:41,632 --> 00:05:44,594
គ្មាន Reaper អាចប្រើសមត្ថភាពរបស់ពួកគេបានទេ។
នៅចំពោះមុខមនុស្ស

87
00:05:45,970 --> 00:05:47,430
ឬជ្រៀតជ្រែកក្នុងកិច្ចការមនុស្ស

88
00:05:49,223 --> 00:05:51,934
ឬទុកចំណងណាមួយទៅ
ទឹកដីនៃអ្នករស់នៅ។

89
00:05:52,018 --> 00:05:53,811
អ្នកគ្រប់គ្រងក្រុម KOO
ជំនួយការអ្នកគ្រប់គ្រង LIM

90
00:06:02,403 --> 00:06:03,571
ស្តង់ដារ​បន្ទាប់​ពី​ជីវិត
កិច្ចសន្យាការងារ

91
00:06:05,615 --> 00:06:07,075
ឈ្មោះក្រុមហ៊ុន៖ JUMADEUNG INC.
និយោជក៖ JADE EMPEROR

92
00:06:08,993 --> 00:06:11,120
ហើយផ្នែកសំខាន់បំផុតគឺ
ចាប់ពីថ្ងៃនេះ

93
00:06:14,248 --> 00:06:16,292
Choi Jun-woong
ពីទឹកដីនៃការរស់នៅ

94
00:06:19,253 --> 00:06:20,129
គឺមិនមានទៀតទេ។

95
00:07:45,339 --> 00:07:47,800
ខ្ញុំចង់បំពេញស្បែកជើងរបស់អ្នកឱ្យកាន់តែប្រសើរ

96
00:07:48,926 --> 00:07:50,887
ប៉ុន្តែនេះជារបៀបដែលខ្ញុំគ្រប់គ្រងដើម្បីទទួលបានការងារ។

97
00:07:53,890 --> 00:07:54,849
យ៉ាងណាក៏ដោយ នេះគឺ…

98
00:07:56,476 --> 00:07:57,685
ក្រុមហ៊ុនធំគួរសម។

99
00:07:59,103 --> 00:08:02,148
ខ្ញុំមិនគិតទេ។
មានមួយទៀតធំដូចនៅកូរ៉េ។

100
00:08:02,231 --> 00:08:04,025
ដូច្នេះកុំបារម្ភ ប៉ា។

101
00:08:05,443 --> 00:08:06,527
ខ្ញុំនឹងធ្វើការងារបានល្អ

102
00:08:08,029 --> 00:08:08,863
ហើយត្រលប់ទៅ

103
00:08:09,614 --> 00:08:12,575
ម្តាយ និង មីន ក្មេង ក្នុងពេលដ៏ខ្លី។

104
00:09:01,207 --> 00:09:02,333
ឈប់ផឹក ម៉ាក់

105
00:09:03,834 --> 00:09:08,381
វាជាខួបនៃការស្លាប់របស់ឪពុកអ្នក។
ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​មាន​អារម្មណ៍​ធ្លាក់​ចុះ​បន្តិច។

106
00:09:08,464 --> 00:09:09,423
ព្យាយាមយល់។

107
00:09:10,299 --> 00:09:13,761
អ្នកដឹងពីរបៀបដែលគ្រួសារយើង
មិន​ចាំបាច់​ត្រង់​និង​មាន​គោល​បំណង​ទេ?

108
00:09:13,844 --> 00:09:16,222
អ្នកចង់ផឹកដោយសារតែ Jun-woong ។

109
00:09:18,057 --> 00:09:19,725
អ្នក​នឹង​ធ្វើ​ឱ្យ​ប៉ា​សោក​ស្តាយ។

110
00:09:20,851 --> 00:09:22,270
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាវាមិនដូចនោះទេ។

111
00:09:22,353 --> 00:09:23,187
សូម។

112
00:09:23,688 --> 00:09:25,731
ម៉ាក់ យើងត្រូវរៀបចំខ្លួន
រយៈពេលវែងជាមួយ Jun-woong ។

113
00:09:25,815 --> 00:09:29,026
យើងមិនអាចបាត់បង់ថាមពលរបស់យើងនៅដើមដំបូងឡើយ។

114
00:09:29,110 --> 00:09:30,069
មិនអីទេ?

115
00:09:30,820 --> 00:09:31,821
សេចក្តីល្អ។

116
00:09:32,405 --> 00:09:34,115
មនុស្សនិយាយថាកូនរបស់អ្នក។
គឺគួរឱ្យខ្លាចបំផុត។

117
00:09:36,158 --> 00:09:37,660
ពួកគេមិនខុសទេ។

118
00:09:46,127 --> 00:09:47,211
ម៉ាក់។

119
00:09:47,295 --> 00:09:49,380
ម៉េច​ក៏​យើង​អត់​មាន
មានរូបភាពជាមួយប៉ាទេ?

120
00:09:56,554 --> 00:09:59,348
ដោយ​សារ​តែ​អ្នក​កាសែត​គាត់
ឪពុករបស់អ្នកតែងតែជាមនុស្សម្នាក់

121
00:09:59,432 --> 00:10:00,683
ថតរូបយើង។

122
00:10:01,684 --> 00:10:03,728
បើ​ខ្ញុំ​ដឹង​គាត់​មិន​ត្រឡប់​មក​វិញ​ទេ។
ពីដំណើរអាជីវកម្មនោះ

123
00:10:03,811 --> 00:10:06,606
ខ្ញុំនឹងថតរូបគាត់
នៅថ្ងៃនោះគាត់បានចាកចេញ។

124
00:10:06,689 --> 00:10:08,316
អ្នកនិយាយត្រូវ។ គួរឲ្យអាណិតណាស់។

125
00:10:09,942 --> 00:10:10,818
តោះសម្អាត។

126
00:10:12,278 --> 00:10:13,571
ខ្ញុំប្រាកដថាគាត់បានបញ្ចប់ហើយ។

127
00:10:27,126 --> 00:10:29,211
នាំវាមកទីនេះ។ ខ្ញុំនឹងលាងវា។

128
00:10:50,775 --> 00:10:52,485
NAMGUNG JAE-SOO អាយុ 29 ឆ្នាំ។
សិក្សាសម្រាប់ការប្រឡងប៉ូលីស

129
00:10:54,445 --> 00:10:56,072
ឈ្មោះ Namgung Jae-soo ។ អាយុ 29 ឆ្នាំ។

130
00:10:56,155 --> 00:10:59,033
គាត់រៀននៅប៉ូលីស
ការប្រឡង Academy សម្រាប់បីឆ្នាំចុងក្រោយ។

131
00:10:59,116 --> 00:11:01,494
កម្រិតថាមពលអវិជ្ជមានរបស់គាត់។
បានកើនឡើងនាពេលថ្មីៗនេះ។

132
00:11:03,537 --> 00:11:04,664
ប៉ុន្តែមានបញ្ហា។

133
00:11:05,498 --> 00:11:06,540
តើវាជាអ្វី?

134
00:11:06,624 --> 00:11:09,085
គាត់គឺជាមិត្តជិតស្និទ្ធបំផុតរបស់ Jun-woong ។

135
00:11:09,168 --> 00:11:10,753
តើពិភពលោកកំពុងមកដល់អ្វី?

136
00:11:10,836 --> 00:11:13,714
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា ការងាររបស់ខ្ញុំគឺគ្រាន់តែរៀន
ការប្រឡងបណ្ឌិតសភាប៉ូលីស។

137
00:11:16,133 --> 00:11:17,676
អ្នកស្គាល់គ្នារបស់ CHOI JUN-WOONG
កម្រិតថាមពលអវិជ្ជមានបច្ចុប្បន្ន៖ 85%

138
00:11:18,427 --> 00:11:20,513
តើ​យើង​គួរ​ដក​លោក ឆយ ចេញ​ពី​ករណី​នេះ​ឬ?

139
00:11:21,764 --> 00:11:25,142
ហេតុអ្វី? តើអ្នកគិតថាអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។
នឹងចូលតាមផ្លូវ?

140
00:11:27,269 --> 00:11:28,104
បាទ។

141
00:11:28,187 --> 00:11:31,524
អារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួន
ពេលខ្លះអាចជួយបានទេ?

142
00:11:35,361 --> 00:11:36,570
យ៉ាងណាមិញ ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិននៅទីនេះ?

143
00:11:36,654 --> 00:11:37,613
តើគាត់បានទៅណា?

144
00:11:40,783 --> 00:11:41,909
អ្នក​មិន​គិត​ថា…

145
00:11:43,702 --> 00:11:44,537
អ្វី?

146
00:11:54,547 --> 00:11:55,423
កាលបរិច្ឆេទពិការភ្នែក?

147
00:11:59,718 --> 00:12:00,678
ឈប់ថត។

148
00:12:06,767 --> 00:12:07,977
ប្រគល់ស្បែកជើងឱ្យខ្ញុំវិញ។

149
00:12:13,023 --> 00:12:15,568
អ្នក​គិត​ថា​អ្នក​អាច​និយាយ​ត្រឡប់​មក​កាន់​ខ្ញុំ​
ដោយសារតែខ្ញុំស្អាត?

150
00:12:16,193 --> 00:12:17,778
ហត់​ទៅ​ទាល់​តែ​ចង់​ស្លាប់។

151
00:12:18,279 --> 00:12:19,738
ខ្ញុំធ្វើការក្រៅម៉ោងដើម្បីទិញពួកគេ។

152
00:12:22,158 --> 00:12:22,992
ជេស៊ូ។

153
00:12:23,659 --> 00:12:25,494
Namgung Jae-soo ។

154
00:12:26,996 --> 00:12:29,206
-ហេតុអីក៏អូនបែបនេះ?
- ពាក់ស្បែកជើង។

155
00:12:29,290 --> 00:12:30,916
- មុខរបស់អ្នក។
- មុខរបស់អ្នកញញឹម។

156
00:12:31,000 --> 00:12:32,543
សុបិន្តលើសពីថ្នាក់
មិត្តភាពលើការប្រកួតប្រជែង

157
00:12:32,626 --> 00:12:33,836
តោះទៅញ៉ាំអាហារសម្រន់។

158
00:12:37,339 --> 00:12:38,340
ប្រគល់ស្បែកជើងឱ្យខ្ញុំវិញ។

159
00:12:39,800 --> 00:12:41,302
ភាពល្ងង់ខ្លៅនេះគឺនៅវាម្តងទៀត។

160
00:12:43,137 --> 00:12:43,971
ផ្តល់ឱ្យពួកគេត្រឡប់មកវិញ។

161
00:12:50,352 --> 00:12:52,229
Jae-soo នៅកន្លែងដែលបានកំណត់របស់គាត់។

162
00:12:52,313 --> 00:12:53,481
ប្រគល់ឱ្យពួកគេវិញរួចហើយ។

163
00:12:54,857 --> 00:12:55,733
គួរឲ្យស្រលាញ់ណាស់។

164
00:12:55,816 --> 00:12:57,318
ហេ យកស្បែកជើងមកអោយខ្ញុំវិញ!

165
00:12:57,401 --> 00:12:58,402
អ្នកតូច។

166
00:13:01,739 --> 00:13:04,783
ទេ ចូលរួម
នឹងបង្កបញ្ហាកាន់តែច្រើន។

167
00:13:05,618 --> 00:13:06,494
ហេ ផ្តល់ឱ្យវា។

168
00:13:07,369 --> 00:13:08,579
ផ្តល់ឱ្យវា!

169
00:13:09,163 --> 00:13:10,456
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវស្បែកជើងរបស់ខ្ញុំ។

170
00:13:12,374 --> 00:13:13,542
សត្វតិរច្ឆាន។

171
00:13:13,626 --> 00:13:14,919
សូមបញ្ចប់ថ្ងៃនេះ។

172
00:13:15,002 --> 00:13:16,128
ប្រគល់ឱ្យពួកគេវិញ!

173
00:13:16,921 --> 00:13:17,796
ហេ។

174
00:13:27,264 --> 00:13:28,140
ស្បែកជើងរបស់ខ្ញុំ។

175
00:13:28,224 --> 00:13:29,099
ស្បែកជើង?

176
00:13:29,642 --> 00:13:30,559
តើអ្នកជានរណា?

177
00:13:32,978 --> 00:13:33,812
អ្វី?

178
00:13:33,896 --> 00:13:34,813
អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល។

179
00:13:36,524 --> 00:13:37,441
តើអ្នកចង់បានអ្វី?

180
00:13:40,236 --> 00:13:44,281
តើអ្នកមិនទាន់មានគ្រប់គ្រាន់ទេ?
ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវស្បែកជើង។

181
00:13:44,365 --> 00:13:45,824
តើអ្នកជាមិត្តនឹងបុរសម្នាក់នេះទេ?

182
00:13:46,575 --> 00:13:47,576
ហេ។

183
00:13:48,118 --> 00:13:49,912
ទេ យើងមិនមែនជាមិត្តនឹងគ្នាទេ។

184
00:13:50,454 --> 00:13:52,414
ហេ អ្នកបានទៅសាលាមត្តេយ្យ Seonam ។

185
00:13:53,082 --> 00:13:53,916
សាលាមត្តេយ្យ Seonam?

186
00:13:53,999 --> 00:13:56,710
បើយើងមកពីភូមិជាមួយគ្នា
ហើយនៅក្នុងថ្នាក់ដូចគ្នា យើងជាមិត្តនឹងគ្នា។

187
00:13:58,712 --> 00:14:00,214
សំឡេងបីទៅពីរអាចធ្វើបាន។

188
00:14:00,297 --> 00:14:01,340
អរគុណមិត្ត។

189
00:14:02,049 --> 00:14:03,425
សូមបីទៅពីរ?

190
00:14:04,718 --> 00:14:05,761
រង់ចាំ។

191
00:14:05,844 --> 00:14:07,221
ឱ្យខ្ញុំនិយាយជាមួយគាត់មួយវិនាទី។

192
00:14:11,475 --> 00:14:12,726
រីករាយដែលបានស្គាល់អ្នក, មិត្តភក្តិ។

193
00:14:14,019 --> 00:14:15,020
ត្រៀម​ខ្លួន​ទៅ។

194
00:14:15,604 --> 00:14:16,897
តើអ្នករញ៉េរញ៉ៃជាមួយមិត្តរបស់ខ្ញុំទេ?

195
00:14:16,981 --> 00:14:18,023
ពិតជា? ខូច។

196
00:14:19,525 --> 00:14:21,485
ហេ បី។

197
00:14:21,569 --> 00:14:22,444
មួយ។

198
00:14:22,528 --> 00:14:24,071
- ពីរ។
- ពីរ។

199
00:14:24,154 --> 00:14:27,324
-បី!
-បី!

200
00:14:36,166 --> 00:14:38,210
អូបុរស។

201
00:14:38,711 --> 00:14:39,795
នេះគឺប្រៃ។

202
00:14:41,380 --> 00:14:43,841
នេះពិតជានៅពេលណា
អ្នកគួរតែញ៉ាំសាច់មាន់បំពង។

203
00:14:44,800 --> 00:14:46,260
នៅពេលដែលអ្នកត្រូវការលើកទឹកចិត្ត។

204
00:14:46,343 --> 00:14:48,095
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
តើអ្នកបានបុកច្រើនទេ?

205
00:14:48,178 --> 00:14:51,265
ដូច្នេះរោងចក្ររបស់ឪពុកខ្ញុំ
ស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់ IMF,

206
00:14:51,348 --> 00:14:52,975
ហើយគ្រួសាររបស់ខ្ញុំគ្មានអ្វីសោះ។

207
00:14:54,393 --> 00:14:56,353
ម៉េច​ក៏​មិន​ដឹង​ខ្លួន​ម្ល៉េះ?

208
00:14:56,437 --> 00:14:58,689
វាមិនដូចគ្រួសាររបស់អ្នកទេ។
បានក្លាយជាគ្មានលុយ។

209
00:14:59,648 --> 00:15:01,066
គ្រួសារខ្ញុំក៏ចុះក្រោមដែរ។

210
00:15:03,193 --> 00:15:04,862
ដោយហេតុផលខ្លះចាប់តាំងពីពេលនោះមក។

211
00:15:04,945 --> 00:15:07,156
ខ្ញុំ​ទទួល​បាន​ការ​ចង់​បាន​មាន់​បំពង​នេះ។
នៅពេលដែលខ្ញុំត្រូវការការជំរុញ។

212
00:15:07,239 --> 00:15:08,490
តើ​ពួក​គេ​មាន​ទំនាក់​ទំនង​យ៉ាង​ណា?

213
00:15:08,574 --> 00:15:10,868
វាដូចជារបៀបដែលមនុស្សញ៉ាំ samgye-tang
ក្នុងអំឡុងពេលថ្ងៃឆ្កែនៃរដូវក្តៅ។

214
00:15:10,951 --> 00:15:11,994
វាគ្រាន់តែជាមាន់ប៉ុណ្ណោះ។

215
00:15:12,077 --> 00:15:14,204
នោះ​ជា​រឿង​វែង​គ្រាន់​តែ​និយាយ
អ្នកចង់បានសាច់មាន់បំពង។

216
00:15:14,788 --> 00:15:17,708
ខ្ញុំបរាជ័យថ្ងៃនេះ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងទៅម្តងទៀតនៅថ្ងៃស្អែក
ដើម្បីទទួលបានពួកគេមកវិញ។

217
00:15:18,584 --> 00:15:20,711
- យកអ្វីមកវិញ?
- ខ្ញុំត្រូវយកស្បែកជើងរបស់ខ្ញុំមកវិញ!

218
00:15:20,794 --> 00:15:22,504
តើអ្នកឆ្កួតទេ? តើអ្នកឆ្កួតទេ?

219
00:15:23,923 --> 00:15:26,342
បរាជ័យមានន័យថា អ្នកគួរតែព្យាយាមម្តងទៀត
Jun-woong

220
00:15:27,009 --> 00:15:29,428
Jae-soo អ្នកណាខ្លះមកនិយាយរឿងមិនសមហេតុសមផលនោះ?

221
00:15:29,511 --> 00:15:30,346
ឪពុករបស់ខ្ញុំ។

222
00:15:31,430 --> 00:15:32,932
សម្តីដ៏ឈ្លាសវៃបែបនេះរបស់ឪពុក!

223
00:15:33,015 --> 00:15:36,310
ប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំចង់ជួបគាត់នៅថ្ងៃណាមួយ។
ខ្ញុំចង់ស្តាប់ពាក្យដ៏ឈ្លាសវៃរបស់គាត់ដោយផ្ទាល់។

224
00:15:36,393 --> 00:15:37,478
គាត់បានទទួលមរណភាព។

225
00:15:40,064 --> 00:15:40,940
យូរណាស់មកហើយ។

226
00:15:42,691 --> 00:15:45,110
សូមទោស ខ្ញុំមិនអាចនិយាយអ្វីបានទេ។
ដោយមិនដាក់ជើងនៅក្នុងមាត់របស់ខ្ញុំ។

227
00:15:46,236 --> 00:15:49,239
ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា ការ​បរាជ័យ​មិន​មែន​ជា​រឿង​អាក្រក់​នោះ​ទេ។
សូមទទួលយកការបរាជ័យមួយនេះ។

228
00:15:50,115 --> 00:15:52,242
ឈប់ញ័រក្បាល
ហើយអនុញ្ញាតឱ្យយើងបរាជ័យ។

229
00:15:52,326 --> 00:15:54,161
- ខ្ញុំមិនចង់វាយម្តងទៀតទេ។
- ទេ។

230
00:15:54,745 --> 00:15:57,081
ខ្ញុំនឹងទៅម្តងទៀតនៅថ្ងៃស្អែក។
ខ្ញុំនឹងយកស្បែកជើងរបស់ខ្ញុំមកវិញ។

231
00:15:58,374 --> 00:15:59,416
មើលមកអ្នក។

232
00:16:00,459 --> 00:16:02,002
អ្នកតស៊ូឥតឈប់ឈរ។

233
00:16:08,926 --> 00:16:09,760
ហេ។

234
00:16:11,595 --> 00:16:13,097
ហេ ជេស៊ូ។

235
00:16:16,558 --> 00:16:17,559
ជេស៊ូ!

236
00:16:21,146 --> 00:16:22,189
ធ្ងន់ធ្ងរ។

237
00:16:22,272 --> 00:16:23,399
អ្នក, ហេ, អ្នក!

238
00:16:23,482 --> 00:16:25,859
ដល់ផ្ទះហើយ បើកទ្វារ!

239
00:16:25,943 --> 00:16:28,278
មក​បើក​ហើយ​ឯង​ល្ងង់!

240
00:16:28,362 --> 00:16:30,489
តើអ្នកមានយល់ទេថាខ្ញុំបារម្ភប៉ុណ្ណា?

241
00:16:32,116 --> 00:16:32,992
នរណា…

242
00:16:33,784 --> 00:16:34,743
តើអ្នកមែនទេ?

243
00:16:36,578 --> 00:16:37,454
គឺខ្ញុំ។

244
00:16:38,205 --> 00:16:39,331
វាជាខ្ញុំ អ្នកល្ងង់។

245
00:16:39,415 --> 00:16:41,959
ចុះបើខ្ញុំរត់ទៅរកអ្នកណាដែលស្គាល់ខ្ញុំ?

246
00:16:42,042 --> 00:16:44,753
កុំបារម្ភ។
ពួកគេ​នឹង​ឃើញ​មុខ​ថ្មី​ដែល​យើង​បាន​បញ្ចូល។

247
00:16:47,047 --> 00:16:47,965
វាល្អឥតខ្ចោះ។

248
00:16:48,048 --> 00:16:49,591
អត្តសញ្ញាណប័ណ្ណជាតិ
គីម វុង-ជុន

249
00:16:50,259 --> 00:16:51,385
អ្វី?

250
00:16:55,139 --> 00:16:56,890
ហេ ជេស៊ូ។

251
00:16:56,974 --> 00:16:57,808
បើក…

252
00:16:58,684 --> 00:17:00,978
Jae-soo ចេញមក។
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការមួយនាទីប៉ុណ្ណោះ។

253
00:17:04,106 --> 00:17:05,816
តើនេះជាប៉ូលីសមែនទេ?

254
00:17:05,899 --> 00:17:07,943
សូម​អ្នក​ត្រូវ​ការ​សង្គ្រោះ​មិត្ត​ភក្តិ​របស់​ខ្ញុំ​។

255
00:17:08,652 --> 00:17:10,946
មិត្តរបស់ខ្ញុំកំពុងព្យាយាម
សម្លាប់​ខ្លួន​ភ្លាម…

256
00:17:11,905 --> 00:17:14,241
សូមអញ្ជើញមកឱ្យបានឆាប់។ សូម។

257
00:17:21,540 --> 00:17:22,708
នៅទីនេះយ៉ាងឆាប់រហ័ស។

258
00:17:23,292 --> 00:17:24,626
ជេស៊ូ។

259
00:17:24,710 --> 00:17:25,919
ជេស៊ូ។

260
00:17:26,712 --> 00:17:27,588
ជេស៊ូ។

261
00:17:27,671 --> 00:17:29,757
មាននរណាម្នាក់បានហៅនៅក្នុងការបំបែកនិងចូល។

262
00:17:29,840 --> 00:17:31,300
- អ្វី? ហេតុអ្វី?
- មកជាមួយយើង។

263
00:17:31,383 --> 00:17:32,760
អ្វី? ទេ

264
00:17:32,843 --> 00:17:34,928
ហេ! រង់ចាំ។

265
00:17:35,012 --> 00:17:36,430
មូលដ្ឋានទិន្នន័យអ្នករស់នៅ
ឆយ ជុន-វុង

266
00:17:37,639 --> 00:17:38,515
Choi Jun-woong ។

267
00:17:39,016 --> 00:17:40,392
៩៤១០១២៤-១…

268
00:17:41,018 --> 00:17:42,519
តើខ្ញុំត្រូវប្រាប់អ្នកប៉ុន្មានដង?

269
00:17:42,603 --> 00:17:45,564
យើងត្រូវទៅឥឡូវនេះ។
វាជាគ្រាអាសន្ន។

270
00:17:45,647 --> 00:17:48,192
ផ្តល់ឱ្យយើងនូវឈ្មោះពិតរបស់អ្នក។
និងលេខចុះឈ្មោះស្នាក់នៅ។

271
00:17:48,275 --> 00:17:49,401
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

272
00:17:49,485 --> 00:17:51,820
តើអ្នកនឹងទទួលខុសត្រូវទេ?
ប្រសិនបើមានអ្វីអាក្រក់កើតឡើង?

273
00:17:51,904 --> 00:17:54,448
មិនដឹងថាវាជាបទឧក្រិដ្ឋទេ។
ប្រើអត្តសញ្ញាណអ្នកផ្សេង?

274
00:17:54,531 --> 00:17:56,241
ប្រាប់យើងពីការពិតរបស់អ្នក មិនមែនអ្នកដ៏ទៃទេ!

275
00:17:56,325 --> 00:17:57,910
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាម្នាក់ជារបស់ខ្ញុំ!

276
00:17:59,119 --> 00:18:01,705
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាវាជារបស់ខ្ញុំ។
ហេតុអ្វីចេះតែសួរ...

277
00:18:06,085 --> 00:18:07,461
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

278
00:18:10,839 --> 00:18:12,925
ជំរាបសួរ។ គាត់ជាមិត្តជិតស្និទ្ធរបស់ខ្ញុំ។

279
00:18:13,008 --> 00:18:14,134
គាត់បានជួបគ្រោះថ្នាក់

280
00:18:14,218 --> 00:18:16,095
ហើយគាត់មិនមានគំនិតត្រឹមត្រូវទេ
ដូចដែលអ្នកអាចឃើញ។

281
00:18:17,096 --> 00:18:18,889
- តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
- រង់ចាំ។

282
00:18:34,655 --> 00:18:35,489
តើអ្នកភ្លេចទេ?

283
00:18:36,240 --> 00:18:37,282
ពួកគេមិនអាចស្គាល់អ្នកបានទេ។

284
00:18:54,591 --> 00:18:56,844
សូមអរគុណចំពោះការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់អ្នក។

285
00:18:59,138 --> 00:19:00,222
យកវាជាមួយគ្នា។

286
00:19:00,305 --> 00:19:03,308
តើខ្ញុំអាចយកវារួមគ្នាដោយរបៀបណា
ពេលណាមិត្តខ្ញុំត្រូវស្លាប់?

287
00:19:03,392 --> 00:19:06,019
អ្នកគួរតែសមហេតុផល និងសមហេតុផលជាងនេះ។
ព្រោះគាត់ជាមិត្តរបស់អ្នក។

288
00:19:06,103 --> 00:19:07,271
សូម ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបាននោះទេ។

289
00:19:07,354 --> 00:19:08,689
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីបើមិនអាច?

290
00:19:08,772 --> 00:19:11,108
ទោះបីជាគាត់មិនមែនជាមិត្តរបស់អ្នកក៏ដោយ
យើងត្រូវជួយសង្គ្រោះ Namgung Jae-soo ។

291
00:19:15,112 --> 00:19:16,738
តើអ្នកពិតជាអាចជួយសង្គ្រោះ Jae-soo បានទេ?

292
00:19:18,407 --> 00:19:19,241
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវរបាយការណ៍។

293
00:19:19,324 --> 00:19:21,076
នេះជាឆ្នាំទីបីរបស់គាត់។
ការប្រឡងបណ្ឌិតសភាប៉ូលីស។

294
00:19:21,160 --> 00:19:22,661
ឆ្នាំ​នេះ​គាត់​ប្រឡង​ជាប់​លេខ​១។

295
00:19:24,329 --> 00:19:25,164
ទីមួយ?

296
00:19:27,249 --> 00:19:29,334
ទេ វាមិនអាចទេ។

297
00:19:29,418 --> 00:19:31,003
គាត់តែងតែឆ្លងកាត់ទីមួយ។

298
00:19:31,962 --> 00:19:33,338
មកទៀតហើយ បន្តិចទៀត។

299
00:19:35,549 --> 00:19:36,633
តើ​ស្ថានភាព​ឥឡូវ​នេះ​ជា​យ៉ាង​ណា?

300
00:19:36,717 --> 00:19:37,593
តើអ្នកមិនមានទៀតទេ?

301
00:19:37,676 --> 00:19:39,553
- លា។
- លា។

302
00:19:39,636 --> 00:19:40,888
គាត់មិនធ្វើអ្វីទេ។

303
00:19:51,356 --> 00:19:53,692
- ខ្ញុំត្រឡប់មកវិញហើយ។
- ខ្ញុំត្រឡប់មកវិញហើយ។

304
00:19:55,235 --> 00:19:56,069
វាដូចជាប្រសិនបើ

305
00:19:56,737 --> 00:19:58,238
ពេលវេលាបានឈប់សម្រាប់គាត់។

306
00:20:00,240 --> 00:20:01,450
គាត់នឹងមិនចាកចេញពីផ្ទះរបស់គាត់ទេ។

307
00:20:01,533 --> 00:20:02,367
តើយើងគួរធ្វើអ្វី?

308
00:20:07,206 --> 00:20:08,707
មាន់បំពង មាន់បំពង។

309
00:20:09,374 --> 00:20:10,751
មាន់បំពងគួរតែធ្វើល្បិច។

310
00:20:10,834 --> 00:20:12,669
- តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
- តើអ្នកត្រូវការទាំងអស់ទេ?

311
00:20:13,295 --> 00:20:15,047
មកពីណា? អ្នកអាចទទួលបានវា -

312
00:20:15,130 --> 00:20:16,256
ទេ មិនដូចនោះទេ…

313
00:20:16,340 --> 00:20:18,175
មាន់ Jae-soo
ធ្លាប់ញ៉ាំជាមួយប៉ា

314
00:20:18,258 --> 00:20:19,384
នៅពេលគាត់មានអាយុប្រហែលប្រាំមួយឆ្នាំ។

315
00:20:19,468 --> 00:20:21,929
គាត់តែងតែនិយាយអំពីវា។
នៅពេលណាដែលគាត់មានការលំបាក។

316
00:20:29,770 --> 00:20:32,356
ទោះបីជាអ្នកជាអ្នកច្រូតក៏ដោយ
គ្មានផ្លូវទៅអតីតកាលទេ។

317
00:20:32,439 --> 00:20:34,858
តើអ្នកអាចប្រាកដដោយរបៀបណា
តើ​មាន់​បំពង​នឹង​ធ្វើ​ឱ្យ​គាត់​ល្អ​ទេ?

318
00:20:34,942 --> 00:20:36,401
ការចងចាំត្រូវបានបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយយ៉ាងងាយស្រួល។

319
00:20:36,944 --> 00:20:38,862
- ខ្ញុំមិនយល់ស្របទេ។
- លោក Lim ត្រូវហើយ។

320
00:20:38,946 --> 00:20:40,572
តោះទៅមើល Namgung Jae-soo ជាមុនសិន។

321
00:20:40,656 --> 00:20:42,574
យើងត្រូវនាំគាត់ចេញពីផ្ទះជាមុនសិន។

322
00:20:45,202 --> 00:20:46,036
ខ្ញុំមានវិធីមួយ។

323
00:20:53,669 --> 00:20:55,295
យើងនៅទីនេះដើម្បីផ្សព្វផ្សាយពាក្យល្អ។

324
00:20:55,879 --> 00:20:57,214
តើយើងអាចមានពេលមួយរបស់អ្នក...

325
00:21:02,970 --> 00:21:05,097
គាត់ច្បាស់ជាងយើងគិតទៅទៀត។

326
00:21:06,139 --> 00:21:07,057
វាហាក់ដូចជាដូច្នេះ។

327
00:21:07,808 --> 00:21:08,684
ធ្ងន់ធ្ងរ?

328
00:21:11,353 --> 00:21:12,187
សុំទោស។

329
00:21:12,729 --> 00:21:14,273
ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា​ពិត​ជា​។

330
00:21:14,773 --> 00:21:17,484
តើអ្នកណានៅលើផែនដីបើកទ្វាររបស់ពួកគេ។
ដើម្បីគោរពសមាជិកថ្ងៃនេះ?

331
00:21:18,235 --> 00:21:20,320
បន្ទាប់មកអ្វី? តើអ្នកមានគំនិតល្អជាងនេះទេ?

332
00:21:40,173 --> 00:21:42,217
បរាជ័យមានន័យថា អ្នកគួរព្យាយាមម្តងទៀត

333
00:21:45,012 --> 00:21:47,806
តើអ្នកជានរណា

334
00:21:49,933 --> 00:21:51,727
ចេញមកប្រសិនបើអ្នកចង់ដឹង

335
00:21:57,566 --> 00:21:58,608
តើខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកពីអ្វី?

336
00:21:58,692 --> 00:22:00,277
នេះនឹងមិនដំណើរការទេ។

337
00:22:04,072 --> 00:22:05,657
ល្ងង់នោះ។

338
00:22:07,200 --> 00:22:09,703
មិនអីទេ គ្រាន់តែហែកទ្វារចេញ
ហើយទាញគាត់ចេញ។

339
00:22:14,166 --> 00:22:15,417
អ្វី?

340
00:22:37,564 --> 00:22:39,733
គាត់លឿនសម្រាប់បុរស
ដែលមិនចាកចេញពីផ្ទះរបស់គាត់។

341
00:22:39,816 --> 00:22:42,194
ត្រៀមចូលសាលាប៉ូលីសហើយ!

342
00:22:42,277 --> 00:22:44,696
ឈប់ជជែកហើយរត់ទៅ!
យើងនឹងបាត់បង់គាត់!

343
00:22:47,991 --> 00:22:48,825
រង់ចាំ។

344
00:22:48,909 --> 00:22:51,161
តោះ teleport ។

345
00:22:51,745 --> 00:22:53,330
តេឡេផត។

346
00:22:53,955 --> 00:22:55,373
អត់មានកាមេរ៉ាសុវត្ថិភាពទេ!

347
00:22:55,457 --> 00:22:58,168
តើអ្វីទៅជាប្រភេទ Grim Reaper
ខ្លាចកាមេរ៉ាសុវត្ថិភាព!

348
00:22:58,251 --> 00:23:00,212
សូម្បីតែខ្មោចក៏មិនអាចចូលមកបានដែរ។
កាមេរ៉ាសុវត្ថិភាព។

349
00:23:00,295 --> 00:23:01,213
ពិតជា?

350
00:23:01,296 --> 00:23:02,422
ហេ ជេស៊ូ!

351
00:23:02,506 --> 00:23:03,465
ហេ!

352
00:23:11,640 --> 00:23:12,849
Jae-soo នៅឯណា?

353
00:23:12,933 --> 00:23:14,059
ខ្ញុំបានបាត់បង់គាត់។

354
00:23:14,976 --> 00:23:16,228
ចូរយើងបែកគ្នា។

355
00:23:16,311 --> 00:23:17,896
អ្នកទៅទីនោះ ហើយអ្នកទៅតាមផ្លូវនោះ។

356
00:23:17,979 --> 00:23:19,064
មិនអីទេ។

357
00:23:20,899 --> 00:23:23,110
សញ្ញា។

358
00:23:25,862 --> 00:23:27,489
តើអ្នកនៅឯណានៅលើផែនដី?

359
00:23:33,411 --> 00:23:34,454
អ្វី?

360
00:23:36,123 --> 00:23:36,998
មន្ទីរពេទ្យសាកលវិទ្យាល័យសេអ៊ូល។

361
00:23:39,584 --> 00:23:40,961
នោះជាមន្ទីរពេទ្យដែលខ្ញុំនៅ។

362
00:24:17,998 --> 00:24:22,335
Heo Na-young កើតថ្ងៃទី២៧ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ១៩៩៣។
ស្លាប់ដោយគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍។

363
00:24:23,086 --> 00:24:24,171
នាំនាងទៅ។

364
00:24:24,254 --> 00:24:26,047
ទេ ខ្ញុំមិនអាចទៅបែបនេះបានទេ។

365
00:24:26,631 --> 00:24:29,926
សូមរង់ចាំ។ គ្រាន់តែមួយនាទី។
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំនិយាយលា។

366
00:24:30,010 --> 00:24:31,803
ពេលវេលារបស់អ្នកនៅក្នុងទឹកដីនៃការរស់នៅ
បានមកដល់ទីបញ្ចប់ហើយ។

367
00:24:33,096 --> 00:24:35,515
សូម។

368
00:25:15,096 --> 00:25:15,931
ជាការពិតណាស់។

369
00:25:16,681 --> 00:25:18,391
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមិនអាចផ្ញើវាបានទេ។

370
00:25:51,675 --> 00:25:55,345
ជុន វឿង! តើមានអ្វីខុស?

371
00:25:56,721 --> 00:25:57,931
ហេ Jun-woong។

372
00:26:02,978 --> 00:26:04,562
សូមទោសលោកម្ចាស់។

373
00:26:04,646 --> 00:26:05,814
Crap គាត់ tachycardic ។

374
00:26:05,897 --> 00:26:07,065
- យកឧបករណ៍បន្ទោរបង់មកខ្ញុំឱ្យលឿន។
- មិនអីទេ។

375
00:26:19,160 --> 00:26:20,245
- គិតថ្លៃរហូតដល់ 100 ។
- បាទ។

376
00:26:49,399 --> 00:26:50,859
តើអ្នកឆ្កួតទេ?

377
00:26:50,942 --> 00:26:53,278
Choi Jun-woong ។
ឈប់បង្កើតបញ្ហា ហើយនៅស្ងៀម។

378
00:26:53,361 --> 00:26:55,530
តើអ្នកជានរណាប្រាប់ខ្ញុំឱ្យនៅស្ងៀម?

379
00:26:55,613 --> 00:26:56,865
អ្នកស្ទើរតែស្លាប់។

380
00:26:58,575 --> 00:27:00,452
ពន្យល់ដូច្នេះខ្ញុំអាចយល់បាន។

381
00:27:01,786 --> 00:27:03,288
ថ្មីថ្មោងដែលមិនស្គាល់មូលដ្ឋាន។

382
00:27:03,371 --> 00:27:05,582
- អ្វី?
- មន្ត្រីក្រោមឱវាទ គ្មានស្មារតីទទួលខុសត្រូវ។

383
00:27:06,583 --> 00:27:08,209
និងជាអ្នកគ្រប់គ្រងក្រុមមកពីឋាននរក។

384
00:27:10,378 --> 00:27:12,380
មើលទៅក្រុមនេះនឹងមិនស្ថិតស្ថេរទេ។
យូរជាងនេះ។

385
00:27:12,464 --> 00:27:13,882
ប្រហែលជាខ្ញុំព្រួយបារម្ភដោយគ្មានហេតុផល។

386
00:27:13,965 --> 00:27:17,635
ទេ អ្នកពិតជាត្រូវព្រួយបារម្ភ។
ហើយអ្នកគួរតែនៅដដែល។

387
00:27:23,892 --> 00:27:25,560
NAMGUNG JAE-SOO អាយុ 29 ឆ្នាំ។
សិក្សាសម្រាប់ការប្រឡងប៉ូលីស

388
00:27:34,069 --> 00:27:36,321
ខ្ញុំ​នឹង​បញ្ជូន​មនុស្ស​របស់​ខ្ញុំ​ជា​មុន…

389
00:27:39,699 --> 00:27:40,533
អ្នកគ្រប់គ្រងក្រុម Koo ។

390
00:27:43,411 --> 00:27:44,412
ធ្ងន់ធ្ងរ។

391
00:27:57,175 --> 00:27:58,009
ខ្ញុំមានន័យថា…

392
00:27:58,510 --> 00:28:00,095
តើ​ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​អ្វី​ខុស?

393
00:28:00,178 --> 00:28:01,471
តើអ្នកពិតជាមិនដឹងមែនទេ?

394
00:28:01,971 --> 00:28:03,932
អ្នកមិនបានអានកិច្ចសន្យាទេមែនទេ?

395
00:28:04,015 --> 00:28:04,849
កិច្ចសន្យា?

396
00:28:04,933 --> 00:28:07,560
ឃ្លាបញ្ជាក់
កំហុសបណ្តោះអាសន្ននឹងកើតឡើង

397
00:28:07,644 --> 00:28:10,355
ប្រសិនបើរាងកាយបណ្តោះអាសន្នរបស់អ្នក។
ចូលទៅជិតរាងកាយពិតរបស់អ្នក។

398
00:28:11,439 --> 00:28:12,273
ដូច្នេះ?

399
00:28:12,357 --> 00:28:14,317
ការចងចាំរបស់អ្នកនឹងត្រូវបានលុបដោយចៃដន្យ…

400
00:28:16,277 --> 00:28:17,153
អ្នកមិនបានអានវាទេ។

401
00:28:17,237 --> 00:28:19,823
ចុះបើខ្ញុំបាត់ការចងចាំបន្តិច?

402
00:28:21,157 --> 00:28:22,659
អ្នកអាចភ្លេចមុខខ្លួនឯង។

403
00:28:22,742 --> 00:28:24,619
បន្ទាប់មក អ្នកមិនអាចត្រលប់ទៅរាងកាយរបស់អ្នកបានទេ។

404
00:28:25,453 --> 00:28:27,163
និយាយឱ្យសាមញ្ញអ្នកនឹងស្លាប់។

405
00:28:28,039 --> 00:28:29,457
ស្លាប់?

406
00:28:30,583 --> 00:28:32,419
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកប្រាប់ខ្ញុំ
តើមានអ្វីសំខាន់ឥឡូវនេះ?

407
00:28:32,502 --> 00:28:34,087
គួរតែអានកិច្ចសន្យាហើយ!

408
00:28:36,131 --> 00:28:37,173
មក។

409
00:28:38,299 --> 00:28:39,300
បាទ ខ្ញុំមិនបានអានវាទេ។

410
00:28:39,384 --> 00:28:41,970
បន្ទាប់មកខ្ញុំគិតថាអ្នកអាន
កិច្ចសន្យារបស់អ្នកទាំងអស់ហ្មត់ចត់?

411
00:28:42,053 --> 00:28:43,763
ចុះដល់ឃ្លាចុងក្រោយ?

412
00:28:44,264 --> 00:28:45,432
លោក Lim Ryung-gu?

413
00:28:46,266 --> 00:28:47,100
ខ្ញុំធ្វើ។

414
00:28:47,767 --> 00:28:49,018
ខ្ញុំបានអានគ្រប់ពាក្យ។

415
00:28:50,103 --> 00:28:52,063
ហ្មត់ចត់។

416
00:28:57,944 --> 00:29:01,281
អ្នកត្រូវតែកើតមកបែបនោះ។
ដើម្បីក្លាយជាការរំខាននោះ។

417
00:29:29,225 --> 00:29:30,059
តើអ្នកជានរណា?

418
00:29:30,143 --> 00:29:32,395
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបន្តតាមខ្ញុំ?

419
00:29:33,980 --> 00:29:34,939
អ្នកស្រវឹងហើយ។

420
00:29:35,648 --> 00:29:37,275
អង្គុយ។ សូម។

421
00:29:51,247 --> 00:29:54,375
មើលអ្នកចំណាយលុយ
នៅពេលដែលអ្នកមិនមានការងារធ្វើ។

422
00:29:55,418 --> 00:29:57,921
ដូចជាអ្នកមិនបែក
សិក្សា​ដើម្បី​ប្រឡង​ចូល​បម្រើ​ការងារ​រដ្ឋ។

423
00:29:59,380 --> 00:30:00,215
នោះហើយជាមូលហេតុ

424
00:30:01,341 --> 00:30:02,467
ខ្ញុំចំណាយតែលុយប៉ុណ្ណោះ។

425
00:30:02,550 --> 00:30:04,511
- ពេល​ដែល​វា​ជា​បន្ទុះ​សម្រាប់​ប្រាក់​កាក់​របស់​អ្នក​!
- ពេល​ដែល​វា​ជា​បន្ទុះ​សម្រាប់​ប្រាក់​កាក់​របស់​អ្នក​!

426
00:30:06,137 --> 00:30:07,597
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយ។

427
00:30:11,476 --> 00:30:12,352
Jun-woong…

428
00:30:19,901 --> 00:30:20,735
Jun-woong

429
00:30:25,198 --> 00:30:26,199
វាមានអារម្មណ៍ដូចជាឋាននរក។

430
00:30:27,617 --> 00:30:30,078
ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ទាហាន​ដោយ​ក្តី​សង្ឃឹម

431
00:30:31,663 --> 00:30:33,289
ថាថ្ងៃណាមួយនឹងមកដល់ ប៉ុន្តែ...

432
00:30:34,207 --> 00:30:36,292
រឿងចុងក្រោយដែលយើងនឹងឆ្លងកាត់
គឺជាការទទួលខុសត្រូវ។

433
00:30:36,376 --> 00:30:39,796
ការទទួលខុសត្រូវផ្លូវច្បាប់មានន័យថា
ការទទួលខុសត្រូវរដ្ឋប្បវេណី និងព្រហ្មទណ្ឌ។

434
00:30:40,380 --> 00:30:42,173
សម្រាប់ការទទួលខុសត្រូវព្រហ្មទណ្ឌ…

435
00:31:02,318 --> 00:31:04,779
ការប្រឡងជ្រើសរើសបុគ្គលិកសាលាប៉ូលីសឆ្នាំ 2022
សំបុត្រចូលរៀន

436
00:31:04,863 --> 00:31:07,115
ដំណឹងជ្រើសរើសបុគ្គលិក

437
00:31:20,044 --> 00:31:21,546
តើ​ខ្ញុំ​ធ្វើ​អ្វី​ខុស​ម្ល៉េះ?

438
00:31:23,006 --> 00:31:24,966
ម៉េច​ក៏​ខ្ញុំ​តែ​ម្នាក់​ដែរ។
តើអ្នកណាមិនអាចធ្វើវាបាន?

439
00:31:28,469 --> 00:31:30,555
ខ្ញុំបានធ្វើការលាខ្ញុំពីការសិក្សាជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

440
00:31:32,015 --> 00:31:33,099
ដើម្បីអ្វី?

441
00:31:33,975 --> 00:31:35,018
ហេតុអី!

442
00:31:43,484 --> 00:31:44,360
ខ្ញុំដឹង។

443
00:31:46,779 --> 00:31:49,115
វា​មាន​អារម្មណ៍​ថា​អ្នក​រាល់​គ្នា​ដើរ​ទៅ​មុខ…

444
00:31:53,578 --> 00:31:55,622
ហើយខ្ញុំគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលបានវង្វេងផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។

445
00:31:57,415 --> 00:31:58,666
ដូចជាខ្ញុំជាអ្នកចាញ់តែមួយគត់។

446
00:32:00,126 --> 00:32:02,086
ដូចជា​ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​តែ​ម្នាក់​ដែល​នៅ​ស្ងៀម។

447
00:32:06,174 --> 00:32:09,052
ប៉ុន្តែអ្នកតែងតែជានរណាម្នាក់
ដែលបានព្យាយាមរហូតដល់អ្នកទទួលបានជោគជ័យ។

448
00:32:09,761 --> 00:32:10,803
មែនទេ?

449
00:32:10,887 --> 00:32:12,096
អ្នក…

450
00:32:15,725 --> 00:32:17,352
អ្នកមិនដូចនេះទេ។

451
00:32:21,147 --> 00:32:22,482
ខ្ញុំស្ទើរតែកាន់។

452
00:32:24,275 --> 00:32:25,360
ប៉ុន្តែអ្នកមិននៅទីនេះទេ

453
00:32:26,986 --> 00:32:28,196
ហើយខ្ញុំបានឈានដល់ដែនកំណត់របស់ខ្ញុំ។

454
00:32:43,127 --> 00:32:44,504
កុំយំ!

455
00:32:49,384 --> 00:32:50,426
មិនអីទេ យំចេញ។

456
00:32:58,935 --> 00:33:00,228
ខ្ញុំចង់បានមាន់បំពង។

457
00:33:02,397 --> 00:33:03,231
អ្វី?

458
00:33:06,651 --> 00:33:07,485
ហេ។

459
00:33:09,195 --> 00:33:12,573
ហេ ជេស៊ូ។

460
00:33:14,492 --> 00:33:15,326
ហេ។

461
00:33:16,160 --> 00:33:17,286
មក។

462
00:33:17,370 --> 00:33:19,122
ជេស៊ូ។

463
00:33:19,706 --> 00:33:20,790
ភ្ញាក់ឡើង។

464
00:33:28,423 --> 00:33:31,009
អ្នក​បាន​ឮ​ហើយ​លោក​ស្រី លោក លឹម។
យើងពិតជាត្រូវការ…

465
00:33:31,592 --> 00:33:33,177
យើងពិតជាត្រូវការសាច់មាន់បំពងនោះ។

466
00:33:35,847 --> 00:33:37,557
NAMGUNG JAE-SOO អាយុ 29 ឆ្នាំ។
សិក្សាសម្រាប់ការប្រឡងប៉ូលីស

467
00:33:37,640 --> 00:33:39,642
តើអ្នកនិយាយនៅពេលណា
គាត់មានមាន់បំពងនោះ?

468
00:33:39,726 --> 00:33:40,810
នៅពេលគាត់មានអាយុប្រាំមួយ។

469
00:33:40,893 --> 00:33:42,270
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?

470
00:33:42,353 --> 00:33:44,480
គ្មានផ្លូវទៅអតីតកាលទេ។

471
00:33:48,901 --> 00:33:50,486
បន្ទាប់មកយើងបង្កើតវិធីមួយ។

472
00:33:50,570 --> 00:33:52,363
អ្នក​តាម​ដាន​ Jae-soo។

473
00:33:52,447 --> 00:33:54,824
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ
មុនពេលបញ្ចប់ការងាររបស់អ្នករោទិ៍។

474
00:33:54,907 --> 00:33:55,825
ខ្ញុំនឹងមកជាមួយអ្នក។

475
00:33:56,659 --> 00:33:59,162
ទេ តើអ្នកមានគំនិតអ្វីទេ។
តើនេះមានគ្រោះថ្នាក់ប៉ុណ្ណា?

476
00:33:59,662 --> 00:34:00,621
គាត់ជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ។

477
00:34:01,873 --> 00:34:04,083
គាត់ជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ ដូច្នេះខ្ញុំពិតជាចង់ជួយ។

478
00:34:04,167 --> 00:34:05,043
ខ្ញុំបាននិយាយថាទេ!

479
00:34:05,126 --> 00:34:06,961
ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកនិយាយ។
ខ្ញុំនឹងមិននិយាយតបវិញទេ។

480
00:34:07,045 --> 00:34:10,298
ហើយខ្ញុំស្គាល់អ្នកជិតខាង
តាំងពីខ្ញុំធ្លាប់រស់នៅទីនោះ។

481
00:34:10,923 --> 00:34:11,799
ដូច្នេះ…

482
00:34:12,467 --> 00:34:13,468
សូមលោកស្រី។

483
00:34:40,953 --> 00:34:42,455
តើអ្នកមិនសមនឹងធ្វើការទេ?

484
00:34:43,956 --> 00:34:45,374
ខ្ញុំមកខ្ចីឡាន។

485
00:34:48,377 --> 00:34:51,089
អ្នកដឹងថាការទៅអតីតកាល
ត្រូវបានហាមឃាត់ជាយូរមកហើយ,

486
00:34:51,172 --> 00:34:53,549
ចាប់តាំងពីវាមិនដែលបញ្ចប់បានល្អ។

487
00:34:53,633 --> 00:34:56,552
មិន​ត្រូវ​និយាយ​ថា​វា​ជា​ញឹកញាប់​មាន​
ផលប៉ះពាល់អវិជ្ជមានលើបច្ចុប្បន្ន។

488
00:34:57,512 --> 00:34:58,805
ខ្ញុំក៏មិនចង់ទៅដែរ។

489
00:34:59,305 --> 00:35:01,724
- ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែ។
- ទេ។

490
00:35:02,350 --> 00:35:03,392
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ។

491
00:35:03,976 --> 00:35:06,354
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកទៅផែនដី?

492
00:35:09,315 --> 00:35:10,566
ដើម្បីទទួលបានសាច់មាន់បំពង។

493
00:35:12,151 --> 00:35:12,985
មាន់បំពង?

494
00:35:14,779 --> 00:35:15,655
មាន់បំពង…

495
00:35:17,281 --> 00:35:18,491
បាទ…

496
00:35:18,574 --> 00:35:19,408
មិនអីទេ។

497
00:35:19,492 --> 00:35:20,910
ត្រូវហើយ មាន់បំពង។

498
00:35:21,494 --> 00:35:22,537
បាទមាន់បំពង។

499
00:35:23,121 --> 00:35:25,081
ត្រូវហើយ អ្នកគួរតែជាអ្នកទៅ។

500
00:35:25,665 --> 00:35:27,875
លោក Baek មាន​គន្លឹះ

501
00:35:27,959 --> 00:35:29,001
ដូច្នេះ​ទៅ​សួរ​គាត់​ទៅ។

502
00:35:30,002 --> 00:35:30,878
មិនអីទេ។

503
00:35:36,342 --> 00:35:37,176
មាន់បំពង។

504
00:35:58,698 --> 00:36:01,909
ខ្ញុំដឹង ដែនកំណត់ 12 ម៉ោង។
ខ្ញុំ​នឹង​មិន​អាច​ត្រឡប់​មក​វិញ​ប្រសិន​បើ​ខ្ញុំ​យឺត។

505
00:36:04,287 --> 00:36:05,496
- ដប់ពីរម៉ោង…
- មិនអីទេ។

506
00:36:05,580 --> 00:36:06,539
សូមអរគុណ។

507
00:36:08,082 --> 00:36:09,000
សូមអរគុណ។

508
00:36:32,440 --> 00:36:33,858
មើលទាំងអស់គ្នា!

509
00:36:35,193 --> 00:36:36,319
ម៉ាក់!

510
00:36:37,361 --> 00:36:39,488
នេះ​ជា​រថយន្ត​ក្នុង​ក្តី​ស្រមៃ​របស់​ខ្ញុំ តើ​យើង​អាច​យក​បាន​ទេ?

511
00:36:39,572 --> 00:36:40,406
មួយនេះ។

512
00:36:40,489 --> 00:36:42,742
យើងមិនអាចយកមួយនេះបានទេ? ម្នាក់នេះមក។

513
00:36:43,326 --> 00:36:44,660
តោះយកមួយនេះ!

514
00:36:45,244 --> 00:36:47,622
ទេ? មិនអីទេ។ ខ្ញុំនឹងផ្តល់ផល។

515
00:36:47,705 --> 00:36:49,832
ខ្ញុំ​ចេញ​ដោយ​ស្ម័គ្រ​ចិត្ត។
អ្នកត្រូវតែចងចាំរឿងនោះ។

516
00:36:49,916 --> 00:36:51,792
តើអ្នកទៅឆ្ងាយប៉ុណ្ណា? ឆ្ងាយប៉ុណ្ណា…

517
00:36:52,543 --> 00:36:53,794
មួយ​នេះ​នៅ​ទី​បញ្ចប់?

518
00:36:53,878 --> 00:36:56,214
មួយនេះល្អ។ ខ្ញុំក៏ចូលចិត្តមួយនេះដែរ។

519
00:36:58,883 --> 00:37:00,635
តើអ្នកទៅណា?

520
00:37:00,718 --> 00:37:01,636
តើអ្នកទៅណា…

521
00:37:03,012 --> 00:37:03,888
អ្នកមិនមែន…

522
00:37:04,430 --> 00:37:05,431
ទេ មក។

523
00:37:06,307 --> 00:37:07,725
មក។ ហេតុអ្វី?

524
00:37:07,808 --> 00:37:10,186
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចាកចេញពីឡានដ៏អស្ចារ្យនេះ។
ហើយយកមួយនោះ?

525
00:37:12,021 --> 00:37:12,855
ចូល។

526
00:37:15,483 --> 00:37:16,317
នេះ…

527
00:37:17,610 --> 00:37:19,570
វាហាក់ដូចជាវាមិនចាប់ផ្តើមទេ។

528
00:37:20,446 --> 00:37:22,281
មិនអីទេ ចូល។

529
00:37:27,703 --> 00:37:29,789
វាមើលទៅមានគ្រោះថ្នាក់។

530
00:37:29,872 --> 00:37:33,334
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនអាចយកឡាននោះ?
ហេតុអ្វីបានជារថយន្តនេះចេញពីរថយន្តទាំងអស់?

531
00:37:34,377 --> 00:37:35,336
ជេស។

532
00:37:35,419 --> 00:37:36,837
វារដិបរដុប។

533
00:37:40,049 --> 00:37:41,175
ទេ!

534
00:38:12,790 --> 00:38:16,085
ឆ្នាំ 1999

535
00:38:22,842 --> 00:38:24,176
មើល​ទៅ។

536
00:38:27,722 --> 00:38:30,141
ការិយាល័យលក់សំបុត្រ

537
00:38:44,155 --> 00:38:45,781
យើង​ពិត​ជា​បាន​ត្រឡប់​ទៅ​សម័យ​កាល​វិញ​មែន​ទេ?

538
00:38:45,865 --> 00:38:47,700
ឈប់មើលជុំវិញ ហើយចាប់ផ្តើមរុករក។

539
00:38:49,035 --> 00:38:51,120
អូ ត្រូវហើយ។ ទៅត្រង់។

540
00:38:57,376 --> 00:38:59,211
ជំរាបសួរលោក, នេះគឺជា Hoban Insurance ។

541
00:38:59,295 --> 00:39:01,088
យើងទុកសារមួយ។
សុំឱ្យអ្នកហៅយើងមកវិញ

542
00:39:01,172 --> 00:39:03,883
ដោយសារតែយើងកំពុងបាត់
ការទូទាត់ធានារ៉ាប់រងរបស់អ្នក។

543
00:39:03,966 --> 00:39:05,801
ខ្ញុំ​មិន​អាច​បង់​វិក្កយបត្រ​ទូរសព្ទ​បាន​ទេ

544
00:39:05,885 --> 00:39:07,762
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​អាច​ទទួល​បាន​តែ​ការ​ហៅ​ទូរសព្ទ
មិនធ្វើឱ្យពួកគេ។

545
00:39:07,845 --> 00:39:09,764
តើអ្នកគិតនៅពេលណា
តើអ្នកអាចធ្វើការទូទាត់បានទេ?

546
00:39:09,847 --> 00:39:12,016
ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​អាច​បាន​មួយ​រយៈ​។

547
00:39:15,227 --> 00:39:16,604
រង់ចាំ។

548
00:39:23,152 --> 00:39:24,028
ធានារ៉ាប់រង HOBAN

549
00:39:25,738 --> 00:39:26,655
វិញ្ញាបនបត្រនៃការធានារ៉ាប់រង

550
00:39:26,739 --> 00:39:29,867
តើ​ខ្ញុំ​អាច​ទទួល​បាន​ប៉ុន្មាន​វិញ បើ​ខ្ញុំ​លុប​ចោល​នេះ?

551
00:39:29,950 --> 00:39:32,661
មែនហើយ មួយនេះ
មិនរក្សាទុកបុព្វលាភរបស់អ្នក។

552
00:39:32,745 --> 00:39:35,289
ដូច្នេះ អ្នកពិតជាមិនទទួលបានអ្វីមកវិញទេ។
ប្រសិនបើអ្នកលុបចោល។

553
00:39:35,373 --> 00:39:36,665
លុះត្រាតែអ្នកស្លាប់…

554
00:39:38,250 --> 00:39:39,377
មិនអីទេ។

555
00:39:39,460 --> 00:39:41,045
បាទ ខ្ញុំយល់។

556
00:39:54,350 --> 00:39:55,559
ជេស៊ូ។

557
00:39:55,643 --> 00:39:57,144
ដោយសារថ្ងៃនេះជាថ្ងៃកំណើតរបស់អ្នក

558
00:39:57,228 --> 00:40:00,356
តើ​អ្នក​ចង់​ឱ្យ​ខ្ញុំ​នាំ​យក​សំណព្វ​របស់​អ្នក,
មាន់បំពងសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច?

559
00:40:00,439 --> 00:40:01,816
បាទ!

560
00:40:01,899 --> 00:40:02,733
មិនអីទេ។

561
00:40:02,817 --> 00:40:04,735
បន្ទាប់មកក្លាយជាក្មេងល្អ។
ហើយស្តាប់គ្រូ

562
00:40:04,819 --> 00:40:06,404
ទាល់តែ​ខ្ញុំ​ទៅ​យក​អ្នក​ពេល​ក្រោយ​មិន​អី​ទេ?

563
00:40:06,987 --> 00:40:07,863
មិនអីទេ តោះទៅ។

564
00:40:14,120 --> 00:40:16,205
សាលាមត្តេយ្យ SEONAM

565
00:40:16,288 --> 00:40:17,623
តោះទៅ។

566
00:40:17,706 --> 00:40:18,833
សុំទោស…

567
00:40:18,916 --> 00:40:20,418
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅពេលក្រោយ Jae-soo ។

568
00:40:20,501 --> 00:40:22,169
-សុំទោសលោកណាំង៉ុង។
- បាទ។

569
00:40:22,253 --> 00:40:25,548
វា​គ្រាន់​តែ​ជា​នាយក​សាលា​និយាយ
អ្នកពិតជានៅពីក្រោយការបង្រៀនរបស់ Jae-soo...

570
00:40:26,966 --> 00:40:27,883
បាទ។

571
00:40:27,967 --> 00:40:28,926
ខ្ញុំសុំទោស។

572
00:40:29,427 --> 00:40:30,803
ខ្ញុំនឹងបង់ប្រាក់ឆាប់ៗនេះ។

573
00:40:30,886 --> 00:40:32,680
ខ្ញុំចង់និយាយថា នាយកសាលានិយាយថានាងមិនអាច...

574
00:40:45,192 --> 00:40:47,528
ទេ! ខ្ញុំចង់ទៅ!

575
00:40:48,070 --> 00:40:53,242
ខ្ញុំចង់ទៅសាលាមត្តេយ្យ!
ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃខួបកំណើតរបស់ខ្ញុំ!

576
00:40:58,289 --> 00:41:01,208
កុំយំអី Jae-soo កុំយំ។

577
00:41:02,001 --> 00:41:03,377
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។

578
00:41:03,878 --> 00:41:06,714
យើងនឹងមានសាច់មាន់បំពងដែលអ្នកចូលចិត្ត
យប់នេះ។ មែនទេ?

579
00:41:07,715 --> 00:41:09,341
ត្រូវហើយ។ មាន់បំពង។

580
00:41:10,217 --> 00:41:11,177
នោះជាសិទ្ធិ។

581
00:41:13,179 --> 00:41:14,263
តោះ​ទៅ​ឥឡូវ​អត់​អី​ទេ?

582
00:41:14,346 --> 00:41:15,222
តោះ!

583
00:41:19,226 --> 00:41:21,312
ខ្ញុំបានលឺថាពួកគេបានចុះក្រោមក្នុងអំឡុងពេល IMF ។

584
00:41:21,395 --> 00:41:23,147
វាពិតជាហាក់ដូចជា
ពួកគេកំពុងតស៊ូ។

585
00:41:23,230 --> 00:41:24,565
តោះ​តាម​គាត់។

586
00:41:38,954 --> 00:41:40,998
សូមស្វាគមន៍មកកាន់កាលបរិច្ឆេទម៉ោងពីរ។

587
00:41:41,582 --> 00:41:44,627
គ្មានផ្លូវទេ។ ពួកគេនៅតែមានការបង្ហាញនេះឥឡូវនេះ។

588
00:41:45,711 --> 00:41:46,587
ត្រជាក់។

589
00:41:48,005 --> 00:41:50,090
តើអ្នកត្រូវការស្រោមជើងថ្មីទេ?
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវតម្លៃដ៏ល្អ។

590
00:41:52,218 --> 00:41:54,470
សូមអញ្ជើញមកមើល។
ពួកគេមានតម្លៃដ៏អស្ចារ្យ។

591
00:42:05,439 --> 00:42:08,526
Jae-soo ខ្ញុំនឹងទៅ
សូមផ្ញើប្រវត្តិរូបសង្ខេបនេះមក

592
00:42:08,609 --> 00:42:11,654
ដូច្នេះប្រសិនបើប៉ូលីសមក
ប្រាប់គេថា ប៉ានឹងត្រលប់មកវិញឆាប់ៗ។

593
00:42:11,737 --> 00:42:12,571
មិនអីទេ។

594
00:42:37,388 --> 00:42:39,765
មួយគូ 500 វ៉ុន
និង 1,200 វ៉ុនសម្រាប់បីគូ។

595
00:42:40,391 --> 00:42:42,184
ស្រោមជើងបុរសនៅទីនេះ ស្រោមជើងស្ត្រីនៅទីនោះ។

596
00:42:42,893 --> 00:42:44,103
វាមានសេរីភាពក្នុងការមើលជុំវិញ។

597
00:42:45,563 --> 00:42:47,565
Jae-soo តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?
ជាមួយនឹងប្រាក់ដែលអ្នករកបាន?

598
00:42:47,648 --> 00:42:51,026
ខ្ញុំត្រូវបង់វិក្កយបត្រមន្ទីរពេទ្យរបស់ម៉ាក់
ហើយខ្ញុំត្រូវទៅសាលាមត្តេយ្យ

599
00:42:51,110 --> 00:42:53,445
ហើយប្រសិនបើខ្ញុំនៅសល់
ខ្ញុំនឹងញ៉ាំអ្វីដែលឆ្ងាញ់ជាមួយប៉ា។

600
00:42:55,447 --> 00:42:57,992
ម៉េច​ក៏​មិន​ដឹង​ខ្លួន​ម្ល៉េះ?

601
00:42:58,075 --> 00:43:01,620
ចាំតែម្ចាស់។
តើអ្នកស្គាល់ឈ្មោះខ្ញុំ Jae-soo យ៉ាងដូចម្តេច?

602
00:43:02,413 --> 00:43:03,497
អ្វី?

603
00:43:04,123 --> 00:43:05,499
ខ្ញុំបាននិយាយថា?

604
00:43:06,125 --> 00:43:10,462
បាទ។ អ្នកបាននិយាយថា "Jae-soo តើអ្នកជាអ្វី
យកលុយទៅធ្វើអី?»

605
00:43:10,546 --> 00:43:14,883
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី? ខ្ញុំ?
ខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ ខ្ញុំពិតជាមិនបាន។

606
00:43:14,967 --> 00:43:15,968
មែនទេ?

607
00:43:18,512 --> 00:43:19,763
គាត់បាននិយាយថាគាត់មិនបាន។

608
00:43:19,847 --> 00:43:23,309
ឃើញទេ នាងនិយាយថាខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ។ ខ្ញុំមិនបាន។

609
00:43:24,560 --> 00:43:28,314
- ប៉ុន្តែអ្នកបានធ្វើ ...
- ខ្ញុំមិនបាន! ខ្ញុំពិតជាមិនបាន។

610
00:43:28,397 --> 00:43:29,356
សូមជឿខ្ញុំ។

611
00:43:32,818 --> 00:43:34,194
អំណាចនៃក្រុមហ៊ុន

612
00:43:34,278 --> 00:43:36,572
ប៉ា​ខ្ញុំ​ខំ​រៀន​ណាស់។

613
00:43:36,655 --> 00:43:38,782
គាត់មិនដែលដេក និងសិក្សាគ្រប់ពេលនោះទេ។

614
00:43:38,866 --> 00:43:39,992
ធានារ៉ាប់រង HOBAN
ការធានារ៉ាប់រងអាយុជីវិតទូទៅមិនមែនភាគលាភ

615
00:43:40,075 --> 00:43:41,327
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តការសិក្សាទេ។

616
00:43:41,410 --> 00:43:42,870
- តើអ្នកចូលចិត្តអ្វី?
- មាន់បំពង!

617
00:43:42,953 --> 00:43:46,248
ថ្ងៃនេះប៉ាប្រាប់ថាគាត់ទិញខ្ញុំ
មាន់បំពង ព្រោះវាជាថ្ងៃកំណើតរបស់ខ្ញុំ។

618
00:43:48,667 --> 00:43:50,544
បាទ។ មកពីណា?

619
00:43:50,628 --> 00:43:52,880
តើហាងមួយណាលក់រសជាតិដែលអ្នកចូលចិត្ត?

620
00:43:52,963 --> 00:43:54,173
ដែលប៉ាទិញ។

621
00:43:54,256 --> 00:43:55,549
ប៉ាទិញមួយណា?

622
00:43:56,300 --> 00:44:00,012
ត្រូវហើយ។ វាជាឆ្នាំ 1999 ដូច្នេះរដ្ឋតិចសាស់?

623
00:44:00,804 --> 00:44:02,681
ឬ Jonggatjib?

624
00:44:02,765 --> 00:44:03,807
Jonggatjib?

625
00:44:03,891 --> 00:44:06,018
ទេ? បន្ទាប់មក…

626
00:44:08,729 --> 00:44:10,481
ពិតណាស់! ទឹកជ្រលក់ម៉ិកស៊ិក?

627
00:44:10,564 --> 00:44:14,026
ត្រូវហើយ! ទឹកជ្រលក់ម៉ិកស៊ិកគឺល្អបំផុត។

628
00:44:14,735 --> 00:44:17,780
មកម៉េចមិនដឹង
ឈ្មោះមាន់បំពងដែលអ្នកចូលចិត្ត?

629
00:44:17,863 --> 00:44:20,616
តើវាជាសាច់មាន់ទឹកជ្រលក់ម៉ិកស៊ិកមែនទេ?
Jonggatjib? កន្លែងណា?

630
00:44:20,699 --> 00:44:22,117
មកប្រាប់ខ្ញុំ។

631
00:44:24,703 --> 00:44:26,538
អ្នកនៅកម្រិតដូចគ្នាជាមួយក្មេង។

632
00:44:26,622 --> 00:44:28,916
គាត់ថាឪពុកគាត់ទិញវា។
យើងនឹងដឹងថាប្រសិនបើយើងរង់ចាំ។

633
00:44:41,887 --> 00:44:44,515
បាទ ខ្ញុំបានផ្ញើប្រវត្តិរូបសង្ខេបរបស់ខ្ញុំ
និងទិន្នន័យវិភាគ។

634
00:44:45,265 --> 00:44:46,350
អូ អ្នកបានទទួលវាហើយ។

635
00:44:49,436 --> 00:44:50,479
ពិតជា? មិនអីទេ។

636
00:44:51,230 --> 00:44:53,524
សូមទូរស័ព្ទមកខ្ញុំ
ប្រសិនបើអ្នកមានកន្លែងបើក។

637
00:44:54,692 --> 00:44:55,567
មិនអីទេ។

638
00:45:04,326 --> 00:45:06,870
ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំនៅកន្លែងតឹងតែងមួយខែនេះ។

639
00:45:06,954 --> 00:45:08,414
តើអ្នកអាចកាត់បន្ថយខ្ញុំខ្លះបានទេ?

640
00:45:08,497 --> 00:45:10,332
យើងបានធ្វើរួចហើយ។

641
00:45:10,416 --> 00:45:13,544
ប្រសិនបើអ្នកមិនបង់វិក្កយបត្រ
ពេញ​មួយ​ខែ​នេះ

642
00:45:13,627 --> 00:45:15,295
- គ្មានអ្វីដែលយើងអាចធ្វើបានទេ។
- ខ្ញុំមានន័យថា…

643
00:45:15,379 --> 00:45:18,465
តើអ្នកអាចនិយាយថាគ្មានអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាន
នៅពេលដែលនាងឈឺ?

644
00:45:18,549 --> 00:45:21,009
អ្នកដឹងថាគ្មានអ្វីដែលយើងអាចធ្វើបានទេ។
ទោះបីជាអ្នកធ្វើបែបនេះដាក់យើងក៏ដោយ។

645
00:45:32,146 --> 00:45:34,481
ខ្ញុំមិនអាចសូម្បីតែបង្កើតអ្នក។
ស៊ុបសារ៉ាយសមុទ្រថ្ងៃនេះ

646
00:45:35,315 --> 00:45:36,859
នៅពេលដែលវាជាថ្ងៃកំណើតរបស់អ្នក។

647
00:45:38,610 --> 00:45:40,779
ប៉ា​និយាយ​ថា​គាត់​ទិញ​ខ្ញុំ
សាច់មាន់ចៀននៅពេលក្រោយ។

648
00:45:40,863 --> 00:45:41,905
ពិតជា?

649
00:45:43,115 --> 00:45:44,450
សំណាងហើយ។

650
00:45:48,287 --> 00:45:49,663
ម៉ាក់ សុខសប្បាយទេ?

651
00:45:58,797 --> 00:45:59,715
អូនសុខសប្បាយទេ?

652
00:46:00,716 --> 00:46:01,550
ខ្ញុំមិនអីទេ។

653
00:46:04,344 --> 00:46:05,679
តោះទៅផ្ទះ Jae-soo ។

654
00:46:07,431 --> 00:46:08,265
ទឹកឃ្មុំ។

655
00:46:09,600 --> 00:46:11,477
វិក័យប័ត្រពេទ្យធំណាស់មែនទេ?

656
00:46:13,937 --> 00:46:15,230
ខ្ញុំ​គ្រប់​គ្នា​ល្អ​ជាង។

657
00:46:16,148 --> 00:46:17,274
ខ្ញុំអាចទៅផ្ទះឥឡូវនេះ។

658
00:46:17,983 --> 00:46:19,234
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

659
00:46:22,488 --> 00:46:24,656
កុំបារម្ភអំពីវា។
ខ្ញុំបានថែរក្សាអ្វីៗទាំងអស់។

660
00:46:25,324 --> 00:46:26,909
ដូច្នេះកុំបារម្ភអំពីរឿងនោះ។

661
00:46:27,993 --> 00:46:31,079
អ្នកគ្រាន់តែផ្តោតលើការប្រសើរឡើង
សម្រាប់ Jae-soo នៅទីនេះ មិនអីទេ?

662
00:46:35,125 --> 00:46:40,047
មន្ទីរពេទ្យវ៉ូរីសារ៉ង

663
00:46:41,632 --> 00:46:43,592
អូបុរស។ ទាំងនេះមិនអាចសើមបានទេ!

664
00:46:44,843 --> 00:46:46,762
Jae-soo អ្នក​ចូល​ទៅ។

665
00:46:48,472 --> 00:46:49,473
កុំចេញមកអី?

666
00:46:50,933 --> 00:46:53,393
ពួកគេសើមទាំងអស់។ ហ្គោស។

667
00:47:05,405 --> 00:47:06,615
ជេស៊ូ។

668
00:47:06,698 --> 00:47:07,574
ជេស៊ូ!

669
00:47:08,116 --> 00:47:09,076
ជេស៊ូ!

670
00:47:10,994 --> 00:47:12,162
ចា…

671
00:47:13,789 --> 00:47:15,415
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកឱ្យនៅក្នុងឡាន!

672
00:47:27,844 --> 00:47:29,638
អ្នកណាប្រាប់អ្នកឱ្យធ្វើវា?

673
00:47:37,271 --> 00:47:38,522
ខ្ញុំសុំទោស Jae-soo ។

674
00:47:38,605 --> 00:47:40,399
ខ្ញុំសុំទោស។ វាមិនអីទេ។

675
00:47:40,482 --> 00:47:43,151
Jae-soo ខ្ញុំសុំទោស។
ប៉ាសុំទោស។ វាមិនអីទេ។

676
00:47:44,278 --> 00:47:45,112
វាមិនអីទេ។

677
00:47:52,744 --> 00:47:54,079
តើមានអ្វីកើតឡើង?

678
00:47:58,125 --> 00:48:00,377
NAMGUNG JAE-SOO អាយុ 29 ឆ្នាំ។
សិក្សាសម្រាប់ការប្រឡងប៉ូលីស

679
00:48:01,211 --> 00:48:02,296
ប្រញាប់ឡើង។

680
00:48:06,842 --> 00:48:08,385
ចូរយើងបញ្ចប់វាក្នុងរយៈពេលដប់នាទី។

681
00:48:09,678 --> 00:48:11,722
ហេ អ្នកមិនអាច…

682
00:48:14,558 --> 00:48:16,226
អ្នកមិនអាចធ្វើវាចេញពីពណ៌ខៀវបានទេ!

683
00:48:16,310 --> 00:48:18,687
តើអ្នកមានន័យថាខ្ញុំមិនអាច?
អ្នកមិនបានបង់ថ្លៃជួលក្នុងរយៈពេលជាច្រើនខែ។

684
00:48:18,770 --> 00:48:20,147
ខ្ញុំមិនចង់និយាយជាមួយអ្នកទេ។

685
00:48:20,856 --> 00:48:23,191
នៅតែអ្នកមិនអាចធ្វើវាបាន
មិនមែនពេលភ្លៀងទេ!

686
00:48:23,275 --> 00:48:26,069
តើអ្នកខឹងខ្ញុំដោយសារអ្វី?
ធ្វើតាមច្បាប់!

687
00:48:26,153 --> 00:48:27,321
ដូចជាខ្ញុំមិនខឹងគ្រប់គ្រាន់ទេ។

688
00:48:27,404 --> 00:48:29,656
តើ​មាន​អីវ៉ាន់​ប៉ុន្មាន​ទៀត?

689
00:48:31,575 --> 00:48:33,493
- ប៉ា។
-Jae-soo។

690
00:48:56,391 --> 00:48:59,811
NAMGUNG JAE-SOO អាយុ 29 ឆ្នាំ។
សិក្សាសម្រាប់ការប្រឡងប៉ូលីស

691
00:49:15,702 --> 00:49:16,536
លោក​ណាំ​ង!

692
00:49:17,746 --> 00:49:19,373
ក្តាម។ លោក​ណាំ​ង!

693
00:49:28,215 --> 00:49:30,342
គាត់ថាគាត់សប្បាយចិត្ត…

694
00:49:30,842 --> 00:49:33,011
ការចងចាំរបស់មនុស្សគឺជ្រើសរើស។

695
00:49:33,095 --> 00:49:36,181
វារក្សាអ្វីដែលល្អ។
ហើយ​បោះបង់​ចោល​អំពើ​អាក្រក់។

696
00:49:36,264 --> 00:49:38,850
វារុំអតីតកាលដោយក្តីនឹករលឹក។

697
00:49:40,185 --> 00:49:43,021
ព្រោះនោះជាផ្លូវតែមួយគត់
អ្នកអាចបន្តរស់នៅបាន។

698
00:49:45,941 --> 00:49:47,651
ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​បែប​នោះ​សម្រាប់ Jae-soo។

699
00:49:47,734 --> 00:49:49,111
មនុស្សខ្លះផ្ទុយពីនេះ។

700
00:49:50,821 --> 00:49:53,990
អតីតកាលរបស់ពួកគេកាន់តែឈឺចាប់
ពេលវេលាកន្លងផុតទៅក្លាយជារបួស

701
00:49:54,866 --> 00:49:58,036
ហើយនៅពេលដែលពួកគេមិនអាចទ្រាំទ្របានទៀតទេ
ពួកគេធ្វើការសម្រេចចិត្តយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរនោះ។

702
00:50:01,123 --> 00:50:03,166
- តោះត្រឡប់ទៅវិញ។
-ចុះJae-soo?

703
00:50:03,750 --> 00:50:04,793
ចុះមាន់បំពងវិញ?

704
00:50:05,752 --> 00:50:07,254
យើងនឹងត្រូវរកវិធីផ្សេង។

705
00:50:12,008 --> 00:50:15,011
តាំងពីយើងមកទីនេះ
ខ្ញុំនឹងទៅនិយាយលា។

706
00:50:41,037 --> 00:50:42,122
-Jae-soo។
-បាទ?

707
00:50:43,248 --> 00:50:44,166
ប៉ានឹង…

708
00:50:45,292 --> 00:50:47,919
ជូនអ្នកទៅមន្ទីរពេទ្យម៉ាក់។

709
00:50:48,920 --> 00:50:49,796
ទៅជាមួយម៉ាក់។

710
00:50:50,881 --> 00:50:52,591
មិនអីទេ។ អ្នក​ក៏​មក​ទី​នោះ​ដែរ?

711
00:50:54,509 --> 00:50:55,385
បាទ។

712
00:51:03,560 --> 00:51:04,519
អ្នកដឹង…

713
00:51:06,021 --> 00:51:07,606
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់មែនទេ?

714
00:51:07,689 --> 00:51:08,523
បាទ។

715
00:51:09,441 --> 00:51:10,692
ប៉ា ហេតុអ្វីកូនយំ?

716
00:51:13,361 --> 00:51:14,946
ខ្ញុំគ្រាន់តែមានអ្វីមួយនៅក្នុងភ្នែករបស់ខ្ញុំ។

717
00:51:16,031 --> 00:51:17,115
មិនអីទេ។

718
00:51:18,700 --> 00:51:19,618
មិនអីទេ។

719
00:51:21,536 --> 00:51:23,538
ខ្ញុំ​យក​មាន់​បំពង​មក​អត់?

720
00:51:37,469 --> 00:51:39,429
គាត់កំពុងដឹក Jae-soo ចេញពីមន្ទីរពេទ្យ
ហើយទៅទិញមាន់។

721
00:52:01,368 --> 00:52:02,744
អ្នកអាចទៅដោយខ្លួនឯងបានមែនទេ?

722
00:52:08,583 --> 00:52:09,459
ទៅទៀត។

723
00:52:10,752 --> 00:52:12,420
មន្ទីរពេទ្យវ៉ូរីសារ៉ង

724
00:52:22,097 --> 00:52:25,851
NAMGUNG JAE-SOO អាយុ 29 ឆ្នាំ។
សិក្សាសម្រាប់ការប្រឡងប៉ូលីស

725
00:52:28,228 --> 00:52:29,521
លោក​ណាំ​ង!

726
00:52:39,823 --> 00:52:41,116
Namgung Jae-soo អស់ចិត្តហើយមែនទេ?

727
00:52:48,582 --> 00:52:49,833
តោះនិយាយគ្នាបន្តិច។

728
00:52:52,752 --> 00:52:54,045
ត្រូវហើយ មាន់បំពង។

729
00:52:55,672 --> 00:52:57,674
មាន់បំពងដែលអ្នកមាន
ក្នុងគ្រាដ៏រីករាយបំផុតនៃជីវិតរបស់អ្នក។

730
00:52:58,508 --> 00:52:59,342
វាមកដល់ហើយ។

731
00:53:01,636 --> 00:53:02,762
ដូច្នេះសូម!

732
00:53:04,472 --> 00:53:05,974
កុំធ្វើអ្វីឆ្កួត។

733
00:53:07,434 --> 00:53:08,685
ថ្ងៃនោះជាថ្ងៃកំណើតរបស់ខ្ញុំ។

734
00:53:10,729 --> 00:53:11,813
ទីបំផុតខ្ញុំយល់

735
00:53:13,106 --> 00:53:14,566
ដែលមើលទៅក្នុងភ្នែករបស់ឪពុកខ្ញុំ។

736
00:53:25,911 --> 00:53:28,538
ហេតុអ្វីបានជាគាត់ដើរលឿនម្ល៉េះ?

737
00:53:28,622 --> 00:53:32,334
ផ្លូវ​នោះ​នាំ​ទៅ​ជាយ​ក្រុង…

738
00:53:38,173 --> 00:53:39,007
តើមានអ្វីខុស?

739
00:53:40,050 --> 00:53:41,092
តើអ្នកពិតជាមិនដឹងមែនទេ?

740
00:53:42,177 --> 00:53:43,011
អ្នកមិនមានន័យថា…

741
00:53:44,721 --> 00:53:46,640
ធានារ៉ាប់រង HOBAN
ការធានារ៉ាប់រងអាយុជីវិតទូទៅមិនមែនភាគលាភ

742
00:53:46,723 --> 00:53:48,058
ការធានារ៉ាប់រងអាយុជីវិត?

743
00:53:48,141 --> 00:53:48,975
បាទ។

744
00:53:57,442 --> 00:53:59,235
លោកអើយ!

745
00:53:59,319 --> 00:54:01,196
ឈប់ឡានលោកអើយ!

746
00:54:01,279 --> 00:54:02,113
លោកអើយ!

747
00:54:02,197 --> 00:54:03,782
ឈប់ឡានលោកអើយ!

748
00:54:03,865 --> 00:54:05,241
លោកម្ចាស់ មិនអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?

749
00:54:05,325 --> 00:54:07,577
លោកអើយ!

750
00:54:23,218 --> 00:54:24,052
សង្កត់ឱ្យតឹង។

751
00:55:00,130 --> 00:55:01,840
EPILOGUE

752
00:55:04,300 --> 00:55:05,719
ជំរាបសួរ។

753
00:55:05,802 --> 00:55:08,888
អ្នកមាន aura ដ៏អស្ចារ្យ។
តើអ្នកទើបតែទទួលបានការងារថ្មីទេ?

754
00:55:08,972 --> 00:55:10,181
បាទ។

755
00:55:10,265 --> 00:55:11,683
ខ្ញុំឃើញ។

756
00:55:11,766 --> 00:55:12,976
ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍។

757
00:55:13,059 --> 00:55:15,603
ជីវិតដែលអ្នកបានរស់នៅ។
វាដូចជាការត្រលប់មកវិញ។

758
00:55:15,687 --> 00:55:17,313
ការត្រលប់មកវិញ? Jumadeung?
តើអ្នកនៅនាយកដ្ឋានអ្វី?

759
00:55:17,397 --> 00:55:19,065
បើសួរថាខ្ញុំនៅទីណា

760
00:55:19,149 --> 00:55:22,402
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំត្រូវតែនិយាយជាមួយ "នោះ" ។

761
00:55:22,485 --> 00:55:23,570
នាយក?

762
00:55:23,653 --> 00:55:25,905
អញ្ចឹង ខ្ញុំគិតថា ចាប់តាំងពីពួកគេស្ថិតនៅកំពូល។

763
00:55:27,282 --> 00:55:28,783
ពួកគេជាអ្នកដែលបានហៅខ្ញុំ។

764
00:55:33,413 --> 00:55:36,124
នោះជានាយក?

765
00:55:36,207 --> 00:55:40,378
បាទ។ គាត់និយាយថា ប្រសិនបើអ្នកមិនថ្វាយដង្វាយទេ
ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នកនឹងស្ងួត

766
00:55:40,462 --> 00:55:42,672
ហើយអ្វីៗនឹងមិនទៅតាមផ្លូវរបស់អ្នកទេ។

767
00:55:43,465 --> 00:55:45,091
នាយកនិយាយថា

768
00:55:46,801 --> 00:55:48,553
ប្រសិនបើអ្នកបន្តធ្វើវា

769
00:55:48,636 --> 00:55:49,596
អ្នកនឹងទទួលទណ្ឌកម្ម។

770
00:55:51,723 --> 00:55:54,642
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​សមាជិក​សាសនា។
ពាក្យ Jumadeung បានទាក់ទាញខ្ញុំ។

771
00:56:01,775 --> 00:56:03,151
តើ​អ្នក​នឹង​ទៅ​ណា​លោក​ម្ចាស់?

772
00:56:07,238 --> 00:56:08,698
ឯងនិយាយថានាយកនៅទីនេះ?

773
00:56:08,782 --> 00:56:10,200
បាទ វិធីនេះ។

774
00:56:21,544 --> 00:56:22,754
សេចក្តីល្អ។

775
00:56:22,837 --> 00:56:25,173
ជីដូនជីតារបស់អ្នកត្រូវតែផ្តល់ឱ្យ
ការផ្តល់ជូនជាច្រើន។

776
00:56:32,430 --> 00:56:35,266
អ្នកកំពុងធ្វើឱ្យខ្ញុំក្រៀមក្រំ,
សម្លឹងមកខ្ញុំដូចនោះ។

777
00:56:35,809 --> 00:56:37,310
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមើលមកខ្ញុំ?

778
00:56:37,393 --> 00:56:41,606
ជ្រើសរើសជា SHAMAN ល្អបំផុត
ដោយសមាគមពុទ្ធសាសនាកូរ៉េ

779
00:57:11,636 --> 00:57:13,638
ម៉ែ​លោក​ណាំ​ហ្ស៊ុង​មាន​គ្រោះថ្នាក់​ហើយ។

780
00:57:13,721 --> 00:57:15,056
Choi Jun-woong តើអ្នកទៅណា?

781
00:57:15,140 --> 00:57:16,724
អ្នក​ត្រូវ​ទទួល​ទោស​ដោយ​សារ​ខ្ញុំ។

782
00:57:16,808 --> 00:57:18,852
ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យក្រុម RM ត្រូវបានរំលាយទេ។

783
00:57:18,935 --> 00:57:23,189
Heo Na-young កើតថ្ងៃទី២៧ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ១៩៩៣។
ស្លាប់ដោយគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍។

784
00:57:23,273 --> 00:57:25,233
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ទៅ​កាន់​ជីវិត​បន្ទាប់​បន្សំ​បែប​នេះ​ទេ។

785
00:57:25,316 --> 00:57:27,735
ទទួលបានមនុស្សកាន់តែច្រើននៅទីនេះ
និងសិតសក់តាមតំបន់។

786
00:57:27,819 --> 00:57:29,487
អ្នកគឺជាអ្នកដែលជួយសង្គ្រោះមនុស្ស
ដែលនឹងធ្វើអត្តឃាត,

787
00:57:30,029 --> 00:57:30,947
មែនទេ?

788
00:57:31,030 --> 00:57:33,658
មិនដឹង​ជាប់​ពាក់ព័ន្ធ​ទេ​
ជាមួយនឹងព្រលឹងដែលរត់ចេញអាចបង្កឱ្យមានបញ្ហា?

789
00:57:33,741 --> 00:57:36,244
ទៅ​រក​ហេវ ណាយ៉ុង។

790
00:57:36,327 --> 00:57:39,205
នាងទាក់ទងនឹងករណីរបស់យើង។
យើង​មិន​អាច​គ្រាន់​តែ​ប្រគល់​ឱ្យ​នាង​។

791
00:57:39,289 --> 00:57:42,167
ប្រសិនបើអ្នកបន្តចូលតាមផ្លូវ,
ខ្ញុំ​នឹង​មិន​លើក​ក្រោយ​ទេ។

792
00:57:42,250 --> 00:57:44,961
ការបកប្រែចំណងជើងរងដោយ៖ Jung-in Park