1 00:01:41,501 --> 00:01:47,303 Ó, Mr. Shibusawa, az enyém örömmel üdvözöllek. 2 00:01:47,774 --> 00:01:50,106 Nos, erre jönnél kérlek? 3 00:02:15,335 --> 00:02:17,360 Egy földalatti energiavéna. 4 00:02:17,871 --> 00:02:21,674 A kínai rétegfiziográfia kifejezés "földalatti sárkány", 5 00:02:21,674 --> 00:02:25,440 a föld patakjára utalva a pszichés energiából. 6 00:03:02,949 --> 00:03:09,789 A megapolisz, Tokió, hatalmas nagy kiterjedésű megszentelt föld 7 00:03:09,789 --> 00:03:12,280 amely kísértetiesen járt az Edo-korszak óta. 8 00:03:13,426 --> 00:03:17,964 Ezt mondod, amit mi is látta, hogy egy szellem okozta? 9 00:03:17,964 --> 00:03:19,599 Pontosan. 10 00:03:19,599 --> 00:03:23,160 Ez a szellem azonban az volt egy viszonylag gyenge. 11 00:03:25,371 --> 00:03:28,775 Az összes földalatti energiafolyam e megapolisz alatt 12 00:03:28,775 --> 00:03:32,267 egynél csúcsosodtak ki pontos hely... 13 00:03:36,149 --> 00:03:38,447 Masakado fejének sírja! 14 00:03:40,186 --> 00:03:42,552 Masakado?! 15 00:03:44,657 --> 00:03:49,762 Amikor Masakado szelleme felébred ezer év alvás után, 16 00:03:49,762 --> 00:03:52,465 Tokió lesz a gigantikus temető. 17 00:03:52,465 --> 00:03:55,468 Ebben a pillanatban van valaki aki fel akarja ébreszteni Masakadót 18 00:03:55,468 --> 00:03:58,437 és okozza a pusztítást ebből a megapoliszból! 19 00:04:02,175 --> 00:04:05,406 Szóval mit akarsz, mit tegyek? 20 00:04:06,512 --> 00:04:10,608 Mr. Shibusawa, hallottam, hogy a Tokiói fejlesztési projekt, 21 00:04:11,451 --> 00:04:14,420 ami te voltál titokban tervezni, 22 00:04:15,188 --> 00:04:17,918 hamarosan kezdődik. 23 00:04:19,192 --> 00:04:24,994 Alázatosan kérem, engedje meg az enyémet Tsuchimikado klán, hogy csatlakozzon a projekthez. 24 00:04:26,399 --> 00:04:28,701 Pszichés javulás nélkül a terveidben, 25 00:04:28,701 --> 00:04:31,602 Tokió igazi jobbítása nem lehet elérni. 26 00:04:32,171 --> 00:04:34,969 Pszichés fejlődés... 27 00:05:47,513 --> 00:05:50,049 Nagyon szépek voltak a cseresznyevirágok szegények idén, nem? 28 00:05:50,049 --> 00:05:51,346 Igen. 29 00:05:51,951 --> 00:05:55,254 De van még néhány cseresznyefa májusban virágzik. 30 00:05:55,254 --> 00:05:58,424 Ez a Meiji-korszak nagyon furcsa. 31 00:05:58,424 --> 00:06:01,327 Hallottam, hogy villámok vannak Masakado fejének sírjánál. 32 00:06:01,327 --> 00:06:03,596 Villámok? Mekkorák voltak? 33 00:06:03,596 --> 00:06:05,531 Ezt a nagyot! 34 00:06:05,531 --> 00:06:06,799 idióta vagy? 35 00:06:06,799 --> 00:06:08,468 Nem néhányról beszélünk uzsonnás sütemény, te bolond! 36 00:06:08,468 --> 00:06:10,870 Kíváncsi vagyok, van-e valami szörnyű meg fog történni... 37 00:06:10,870 --> 00:06:12,997 Igen, én is. 38 00:06:32,792 --> 00:06:37,630 Mindenki jöjjön és nézze meg panorámánkat! Miért ne próbálnád ki?! 39 00:06:37,630 --> 00:06:41,896 Hamarosan kezdődik, úgyhogy írjatok egy sort. Siess! Mindjárt kezdődik! 40 00:06:44,370 --> 00:06:50,002 Rohan, ez minden bizonnyal jobban teljesít regényed, Egy ország fővárosa, nem igaz? 41 00:06:50,643 --> 00:06:53,771 Értem. A jövő nagyvárosa... 42 00:06:54,914 --> 00:07:02,121 "Tessék. Bumm, bumm, bumm. Magasan az égen az ágyú, 43 00:07:02,121 --> 00:07:06,217 ünneplő ágyú, zengő az égen..." 44 00:07:08,094 --> 00:07:11,621 Mr. Koda és Dr. Mori is itt kellene lennie, 45 00:07:12,999 --> 00:07:16,002 de hiányoltuk őket, mert elkéstél. 46 00:07:16,002 --> 00:07:18,436 Olyan elfoglalt vagy a Pénzügyminisztérium? 47 00:07:19,305 --> 00:07:20,740 Ki vagyok osztva valamiféle projekt 48 00:07:20,740 --> 00:07:24,141 minisztériumán kívül Pénzügy jövő héten. 49 00:07:25,044 --> 00:07:28,014 Még nem kaptam tájékoztatást milyen projektről van szó, 50 00:07:28,014 --> 00:07:31,450 de azt mondták, hogy adjam fel a hétvégéimet. 51 00:07:32,251 --> 00:07:36,489 Velem ellentétben te olyan ember vagy aki életét a munkájának szenteli. 52 00:07:36,489 --> 00:07:38,081 De ne feledd, a húgod az az egyetlen rokonod. 53 00:07:41,194 --> 00:07:43,129 Vigyázz rá jól, mindegy mennyire elfoglalt vagy. 54 00:07:43,129 --> 00:07:47,834 Tsuna Watanabe feláll és eltávolítja a kezét a kardjából. 55 00:07:47,834 --> 00:07:52,438 Mindjárt indul, amikor az ég hirtelen elnyeli a sötétség. 56 00:07:52,438 --> 00:07:56,709 Földrengések és mennydörgés rázza meg a földet! 57 00:07:56,709 --> 00:07:58,511 Kezdődik! 58 00:07:58,511 --> 00:08:01,047 Jön a gonosz! 59 00:08:01,047 --> 00:08:02,344 Yukari! 60 00:08:04,116 --> 00:08:05,413 Testvér! 61 00:08:06,853 --> 00:08:08,054 Yukari asszony... 62 00:08:08,054 --> 00:08:09,885 Hogy van, Mr. Narutaki? 63 00:08:10,723 --> 00:08:11,257 menjünk? 64 00:08:11,257 --> 00:08:12,053 Persze. 65 00:08:20,833 --> 00:08:23,996 Nos, testvér, imádkozzunk őseinknek. 66 00:09:21,260 --> 00:09:23,660 Kato jön! 67 00:09:25,064 --> 00:09:26,566 Kato jön! 68 00:09:26,566 --> 00:09:28,796 Kato jön! 69 00:09:30,102 --> 00:09:32,161 Kato jön! 70 00:09:43,849 --> 00:09:45,339 mi a baj? 71 00:09:46,652 --> 00:09:49,288 Kato visszaadta a Shikigamit ellene küldtük 72 00:09:49,288 --> 00:09:52,291 egy saját Shikigami támadással. 73 00:09:52,291 --> 00:09:56,228 Ez azt jelenti, hogy nem tehetjük tovább megakadályozza, hogy Kato az övét idézze saját Shiki ellenünk. 74 00:09:56,228 --> 00:09:58,297 Kato tényleg jön, nem? 75 00:09:58,297 --> 00:09:59,764 Igen, ő az. 76 00:10:35,735 --> 00:10:37,202 ki vagy te?! 77 00:10:41,941 --> 00:10:44,603 Ez Kato gonosz jele, a "Doman Seiman"! 78 00:11:33,759 --> 00:11:37,525 Küldd el a Shiki-nket! Küldd el a Shiki-nket! 79 00:11:38,497 --> 00:11:40,431 Küldd el a Shiki-nket! 80 00:11:42,301 --> 00:11:43,962 Küldd el a Shiki-nket! 81 00:12:00,219 --> 00:12:04,519 Súlyos hibát követtem el. megtévedtem Kato gonosz varázslásával! 82 00:12:18,971 --> 00:12:20,598 Yasunori Kato! 83 00:12:25,544 --> 00:12:27,569 A pokol saját gonoszsága! 84 00:12:40,726 --> 00:12:41,988 Yukari! 85 00:12:44,063 --> 00:12:47,933 Mielőtt megengedném a megszentségtelenítésedet az ilyeneknél gonosz kezek felébreszteni Lord Masakadót, 86 00:12:47,933 --> 00:12:49,594 itt fogsz meghalni velem! 87 00:12:51,737 --> 00:12:53,105 Elment az eszed, Tatsumiya!? 88 00:12:53,105 --> 00:12:53,973 Testvér! 89 00:12:53,973 --> 00:12:56,475 Erre nem lesz szükség. 90 00:12:56,475 --> 00:12:59,774 Meg fogom elégíteni a neheztelést -tól öröklődött a családjában nemzedékről nemzedékre. 91 00:13:02,348 --> 00:13:04,839 Kato! Várjon! 92 00:13:23,769 --> 00:13:25,168 Yukari... 93 00:13:33,546 --> 00:13:39,348 Nagyon sajnálom, Mr. Tatsumiya. megígérem visszahozzuk Yukarit... 94 00:13:41,921 --> 00:13:44,583 Véget kell vetnem a megpróbáltatásoknak 95 00:13:46,125 --> 00:13:48,753 a családom átka hozta. 96 00:15:30,396 --> 00:15:33,991 testvér... 97 00:16:01,160 --> 00:16:03,094 Oh Szellem... 98 00:16:04,063 --> 00:16:06,293 Egy ősi kor szelleme... 99 00:16:11,070 --> 00:16:16,235 A legkiválóbbat választottam leszármazottja, hogy Yoriwara médium legyen. 100 00:16:22,748 --> 00:16:24,943 Masakado vagy? 101 00:16:26,752 --> 00:16:29,744 A tiéd a legendás bosszúálló szellem? 102 00:16:50,209 --> 00:16:52,677 Ó, nagy lélek, Masakado... 103 00:16:55,247 --> 00:16:56,407 Ébredj! 104 00:17:21,273 --> 00:17:31,114 Ki... ki hív engem? 105 00:17:31,784 --> 00:17:34,218 Yasunori Kato vagyok, 106 00:17:35,721 --> 00:17:40,749 ősi pszichikusok leszármazottja Enno Uzumu és Seimei Abe. 107 00:17:41,693 --> 00:17:47,433 Tudnom kell, te vagy Masakado? 108 00:17:47,433 --> 00:17:56,175 Masakado vagyok. 109 00:17:56,175 --> 00:17:59,078 Én vagyok az, aki engedelmeskedik akaratodnak, 110 00:17:59,078 --> 00:18:07,452 és ki szándékozik helyreállítani ezt a mocskot bolondok által épített város szent földre. 111 00:18:10,322 --> 00:18:12,153 Ébredj, Masakado. 112 00:18:14,159 --> 00:18:20,928 Kelj fel és semmisítsd meg ezt a gyűlölködőt megapolisz velem! 113 00:18:22,501 --> 00:18:32,274 Ne ébressz fel. ne... 114 00:18:36,548 --> 00:18:39,108 Isteníts engem! 115 00:18:47,960 --> 00:18:55,298 Ne nyúlj a síromhoz! 116 00:19:22,661 --> 00:19:26,597 A rohadt Hirai! Megtalálta ezt a helyet a Shiki elküldésével. 117 00:19:27,499 --> 00:19:28,898 Menjünk! 118 00:19:34,840 --> 00:19:39,038 Hatalma alatt áll Enno varázslata. Hagyd őt. 119 00:19:53,559 --> 00:20:00,761 Tegnap éjjel álmodtam, Keiko. 120 00:20:04,736 --> 00:20:07,500 Ahogy te is, azt hiszem. 121 00:20:14,046 --> 00:20:22,886 Szentélyünk tiszteli a Szoma család Istene, 122 00:20:24,756 --> 00:20:32,595 isten minden Soma családnak a Kanto régióban, 123 00:20:33,799 --> 00:20:39,362 és Lord Masakado az ősünk. 124 00:20:41,640 --> 00:20:47,909 Egy napon az leszel, Keiko megidézték. 125 00:20:49,281 --> 00:20:54,218 Addig oda kell szánnod magad hited tanulmányozására. 126 00:21:05,464 --> 00:21:07,332 Micsoda szemtelenség! 127 00:21:07,332 --> 00:21:10,235 Az elmúlt nyolcszáz évben a Tsuchimikado család 128 00:21:10,235 --> 00:21:15,374 tanulmányát fenntartotta naptárnumerológia és megjósolta Japán szerencséjét. 129 00:21:15,374 --> 00:21:17,433 Ez elfogadhatatlan sértés a családunkra! 130 00:21:18,310 --> 00:21:19,777 Kérj elnézést! 131 00:21:20,912 --> 00:21:23,642 Felejtsd el a pszichikát! Felejtsd el bosszúálló szellemek! 132 00:21:25,217 --> 00:21:28,654 Nem veszed észre, hogy te most ereklye?! 133 00:21:28,654 --> 00:21:29,621 Fattyú! 134 00:21:29,621 --> 00:21:35,582 Mr. Kudo, ez nem a hadseregé vezérkari iroda. 135 00:21:36,395 --> 00:21:39,262 Itt nem vagyunk katonák. 136 00:21:44,836 --> 00:21:54,677 Életem álma, hogy Tokió legyen Ázsia legnagyobb kereskedelmi városa. 137 00:21:57,316 --> 00:22:05,781 Úgy gondolom, hogy a fővárosnak kell lennie továbbfejlesztve, hogy tartalmazza a kényelmet 138 00:22:06,758 --> 00:22:13,254 és nemzetünkhöz méltó szolgáltatások központ és a világ tisztelete. 139 00:22:31,516 --> 00:22:42,085 Azonban egy város, amely csak kényelmi szolgáltatások és szolgáltatások nem nevezhető tökéletesnek, 140 00:22:45,764 --> 00:22:56,163 mert egy város, mint az ember, erénynek kell lennie. 141 00:22:59,544 --> 00:23:12,685 Miután mérlegelte a földet és irányszámmisztika gondosan, 142 00:23:18,230 --> 00:23:29,903 csak egy város szerencsével és erényekkel tökéletesnek nevezhető, 143 00:23:36,615 --> 00:23:39,584 megapolisz áldott Isten és a természet által. 144 00:23:40,719 --> 00:23:46,021 Az Edo-korszak óta Tokió az tőke és a legnagyobb felszentelt terület nemzetünkben. 145 00:23:46,958 --> 00:23:54,733 Ezt mi okoztuk szentté hely, ahol szerencsés lehet talaj- és iránynumerológia. 146 00:23:54,733 --> 00:23:57,327 Ezért gyarapodott ez a hely. 147 00:23:58,003 --> 00:24:06,172 Válogatás nélküli terjeszkedés és az utak tönkretétele tönkretette ezt a szerencsés állapotot. 148 00:24:07,112 --> 00:24:10,248 Ha így folytatjuk, lehet felébreszteni a bosszúálló szellemet 149 00:24:10,248 --> 00:24:13,308 amely oly sokáig aludt alatta ez a megapolisz. 150 00:24:13,685 --> 00:24:15,175 Babonás lendület! 151 00:24:17,088 --> 00:24:21,582 Mr. Shibusawa, kérem, engedje meg magyarázza el a tokiói fejlesztési projektet 152 00:24:22,260 --> 00:24:25,696 reális nézőpontból és katonai perspektíva. 153 00:24:26,264 --> 00:24:29,434 Tökéletesen megértettem a véleményedet, Shibusawa báró. 154 00:24:29,434 --> 00:24:33,427 Én azonban szeretnélek téged megérteni 155 00:24:34,840 --> 00:24:37,274 hogy sürgősen szükség van rá tőkénk fejlesztése a katonai perspektíva, 156 00:24:38,310 --> 00:24:40,778 amióta hazánk azzá vált a világ legerősebbje. 157 00:24:44,115 --> 00:24:46,549 Ahhoz, hogy Tokió védelmét prioritásként kezeljük, 158 00:24:47,719 --> 00:24:52,452 nem lenne jó ötlet hogy bővítsük határunkat anélkül kiterjedt tervezés. 159 00:24:53,925 --> 00:24:58,760 Alapvetően fenntartjuk a területet az Edo-korszakban "Shubiki" néven ismerték, 160 00:24:59,364 --> 00:25:02,601 ami azt jelenti, hogy Shinjuku keresztül Shinagawa keleten, 161 00:25:02,601 --> 00:25:05,331 Toshima keresztül Hongo és Komagome északon. 162 00:25:06,338 --> 00:25:09,407 A tervem az, hogy erős téglát építek toronyházak a határ mentén, 163 00:25:09,407 --> 00:25:12,103 amely egyben szolgál majd tűzvédelmi falak. 164 00:25:17,082 --> 00:25:20,381 A város összes épülete tégla lesz. 165 00:25:20,652 --> 00:25:27,285 Emellett a hadsereg is épít laktanyáit és ütegeit a sokemeletes háztetők. 166 00:25:29,361 --> 00:25:32,421 Figyelembe véve a megnövekedett katonai védelmet, a megapolisz fogja akkor legyen tökéletes. 167 00:25:33,031 --> 00:25:34,123 Elnézést... 168 00:25:35,033 --> 00:25:37,524 Ellenzem a sokemeletes városi projektet 169 00:25:38,436 --> 00:25:41,873 tudományos szempontból. 170 00:25:41,873 --> 00:25:43,067 Miért?! 171 00:26:07,699 --> 00:26:11,999 Tokió alapja nagyon gyenge földrengés ellen. 172 00:26:16,408 --> 00:26:19,900 Olyan lenne, mint az építkezés egy torony a Tofun. 173 00:26:20,845 --> 00:26:29,549 Minden négynél magasabb épület a történetek hamarosan összeomlanak ahogy földrengés éri. 174 00:26:30,088 --> 00:26:31,350 Szemét! 175 00:26:32,958 --> 00:26:39,261 Ha jobban fel tudunk építeni egy várost mint ez a sokemeletes, 176 00:26:41,766 --> 00:26:46,567 A véleményetekre lennék kíváncsi, mint hogy ezt hogyan lehetne megtenni. 177 00:26:48,039 --> 00:26:52,499 Válaszolok a kérdésedre és leszek készen áll arra, hogy elismerje meglepetését. 178 00:26:59,117 --> 00:27:03,417 Földrengésálló lenne földalatti város! 179 00:27:07,058 --> 00:27:08,616 Földalatti?! 180 00:27:11,162 --> 00:27:13,027 Micsoda ötlet! 181 00:27:16,101 --> 00:27:17,932 Föld alatt... 182 00:27:25,944 --> 00:27:27,275 Vizet, kérem. 183 00:28:37,315 --> 00:28:38,550 Mi a fene ez?! 184 00:28:38,550 --> 00:28:40,848 Egy féreg a hasából. 185 00:28:41,653 --> 00:28:45,089 Ez a Kato toxin használják Yukari megfertőzésére. 186 00:28:46,524 --> 00:28:50,085 Dr. Mori, az anya biztonsága most megerősített. 187 00:28:56,201 --> 00:29:01,161 abortuszt végzünk az első dolog holnap reggel. 188 00:29:02,874 --> 00:29:08,403 Mr. Hirai, mit próbált Kato? tenni Yukari asszonynak? 189 00:29:09,280 --> 00:29:13,512 Yukari Masakado leszármazottja, ami ideális közeggé teszi őt. 190 00:29:15,086 --> 00:29:20,114 Kato fel akarta használni őt, hogy felébressze Masakado bosszúálló szelleme, 191 00:29:20,859 --> 00:29:24,596 és nagyon valószínű, hogy szándékában áll elpusztítani az egész megapoliszt. 192 00:29:24,596 --> 00:29:27,087 Pusztítsd el az egész megapoliszt! 193 00:29:29,400 --> 00:29:31,669 Kato nagyon erős. 194 00:29:31,669 --> 00:29:37,699 Valami hihetetlen erőnek kell lennie őt támogatva. 195 00:29:40,645 --> 00:29:44,382 Lehet, hogy nem tudok nyerni ellene egy ilyen gonosz ember, 196 00:29:44,382 --> 00:29:49,547 de minden erőfeszítést megteszek az összes titkos módszert használva a Tsuchimikado családból. 197 00:30:05,436 --> 00:30:08,735 Hé, Terada, meg fogsz fázni. 198 00:30:14,846 --> 00:30:19,044 Ó, minden korszak zsenijei voltak félreérti a világ. 199 00:30:19,484 --> 00:30:22,851 Egy napon meglesz a világ utolérjenek engem. 200 00:30:25,056 --> 00:30:28,753 Addig csak pihenek. 201 00:31:08,566 --> 00:31:10,090 Ölj meg... 202 00:31:16,140 --> 00:31:17,300 Győződjön meg róla legközelebb. 203 00:31:25,583 --> 00:31:27,278 Yukari... 204 00:31:35,293 --> 00:31:45,692 Extra! Külön! Olvass el róla mindent! Külön! Külön! 205 00:32:00,718 --> 00:32:06,281 Erről kérdeztelek varázslatos és pszichés erőket kielégítem saját kíváncsiságomat, 206 00:32:07,125 --> 00:32:09,593 de őszintén szólva, 207 00:32:10,461 --> 00:32:15,797 Soha nem gondoltam volna, milyen figyelemre méltó azok az erők l-ig lehetnek valóban megtapasztalta őket. 208 00:32:18,836 --> 00:32:20,235 Koda úr, 209 00:32:21,639 --> 00:32:26,838 a legszörnyűbb dolgai vannak még nem történt meg... 210 00:32:32,784 --> 00:32:36,982 Apokaliptikus útmutatás, védő Akadályok, a nyolc formáció diagramja? 211 00:32:38,923 --> 00:32:41,659 Ez az egyik misztikus könyv 212 00:32:41,659 --> 00:32:44,253 áthaladt a Tsuchimikado család. 213 00:32:46,164 --> 00:32:49,258 Ezen kívül... 214 00:32:59,110 --> 00:33:07,279 Az Onmyo technika és a Bokuzei forma... 215 00:33:08,152 --> 00:33:11,588 A következő generációk már nem szükségük van ezekre a szent művészetekre. 216 00:33:12,857 --> 00:33:16,088 Ironikus módon az a férfi, Kato valószínűleg megteszi legyen az utolsó túlélő a mi fajtánkból. 217 00:33:18,162 --> 00:33:23,001 Mr. Hirai, ön... 218 00:33:23,001 --> 00:33:27,768 Mr. Koda, kérem, ígérje meg, hogy eljön az edzőtermem holnap reggel. 219 00:33:29,273 --> 00:33:31,935 Akkor lesz hírem számodra. 220 00:33:35,246 --> 00:33:39,842 Én, Yasumasa Hirai, vezetője a Tsuchimikado klán, 221 00:33:42,720 --> 00:33:45,587 lenne egy kérésem, amit megkockáztatok az életem beteljesüljön. 222 00:33:49,660 --> 00:33:54,996 Kérem, árulja el, mikor van Tokió pusztulás lesz. 223 00:34:24,328 --> 00:34:32,667 A megapolisz pusztulása a kutya évében fog bekövetkezni. 224 00:34:35,973 --> 00:34:42,708 A Nagyba kell mennem Meidzsi császára. 225 00:34:51,456 --> 00:34:52,650 Ki van ott? 226 00:34:55,526 --> 00:34:57,187 Kato... 227 00:35:01,099 --> 00:35:03,568 A Tsuchimikado család nem isteni jobb ennél? 228 00:35:10,074 --> 00:35:15,512 Megmutatom az évet, amikor a a megapolisz elpusztítása valóban meg fog történni. 229 00:35:52,850 --> 00:35:55,080 Lejárt az időd. 230 00:35:58,890 --> 00:36:01,450 Most elhagylak Dairenért... 231 00:36:05,096 --> 00:36:07,131 Hogy megidézhessem a földalatti sárkány. 232 00:36:07,131 --> 00:36:14,094 Förtelmes szörnyeteg, Yasunori Kato... 233 00:37:01,052 --> 00:37:02,747 Attól tartok, kudarcot vallottunk. 234 00:37:04,789 --> 00:37:05,523 De... 235 00:37:05,523 --> 00:37:07,013 testvér... 236 00:37:10,728 --> 00:37:12,286 Tatsumiya úr! 237 00:37:14,599 --> 00:37:16,801 Megértem, hogy nem nemrég jött haza 238 00:37:16,801 --> 00:37:20,430 mert odaadtad magad teljesen Tokióba Fejlesztési projekt, igaz? 239 00:37:26,177 --> 00:37:30,481 Hirai megjósolta az áldozata révén, hogy Tokió pusztulásának dátuma 240 00:37:30,481 --> 00:37:36,181 a vaddisznó éve lenne, a vaddisznó hónapja, a nap a vaddisznóé; 1923. szeptember 1. 241 00:37:39,590 --> 00:37:44,926 Valamikor azt mondtad nekem megakadályozná ezt a pusztítást egyedül, emlékszel? 242 00:37:47,632 --> 00:37:50,192 Kérlek segíts, Tatsumiya! 243 00:37:51,302 --> 00:37:54,271 Harcolj velem Kato ellen! 244 00:37:57,308 --> 00:37:58,709 Nem tudok harcolni. 245 00:37:58,709 --> 00:38:00,176 Tatsumiya úr! 246 00:38:01,012 --> 00:38:02,639 Elnézést... 247 00:39:32,570 --> 00:39:35,903 Hirai úr, a vaddisznó éve végre megérkezett. 248 00:39:41,345 --> 00:39:44,644 Ha hall engem, kérem, védjen meg minket. 249 00:40:12,877 --> 00:40:16,280 Látom, szobrot állítottál egy griff itt az új Nihon-Bashi híd. 250 00:40:16,280 --> 00:40:20,580 Egy szent állat ennek védelmére halálkapu, igazam van? 251 00:40:21,419 --> 00:40:27,983 Engedjék meg, hogy bemutatkozzam. Shigemaru Kuroda, egy Fusui-Shi. 252 00:40:29,226 --> 00:40:30,461 Fusui-Shi? 253 00:40:30,461 --> 00:40:35,332 Pontosan. A "Fusui" egy kínai kifejezés utal a földalatti energiavénák. 254 00:40:35,332 --> 00:40:40,133 Egyszerűbben fogalmazva: fiziográfus vagyok. 255 00:40:41,839 --> 00:40:44,137 Ön Mr. Tatsumiya, igaz? 256 00:40:45,042 --> 00:40:50,446 Aki ereszkedett szent állatok védőszobrai at Tokió összes baljós keresztútja. 257 00:40:53,350 --> 00:40:54,785 Nem tudom, miről beszélsz. 258 00:40:54,785 --> 00:41:00,746 Kitől szándékozik megvédeni Tokió ennél a halálkapunál? 259 00:41:03,060 --> 00:41:07,724 Nos, szokatlanul éreztem magam a földalatti mozgások energia mostanában. 260 00:41:08,365 --> 00:41:11,926 Azt hittem, talán tudod valamit arról. 261 00:41:15,239 --> 00:41:16,672 Elnézést... 262 00:41:23,380 --> 00:41:25,245 Siess. 263 00:41:31,388 --> 00:41:32,523 Itt van, professzor. 264 00:41:32,523 --> 00:41:34,320 Igen, köszönöm. 265 00:41:39,597 --> 00:41:43,226 Ó! Na látod, tudtam! 266 00:41:44,502 --> 00:41:46,595 Rögzítettünk egy lokalizált remegés ma Tokióban. 267 00:41:47,671 --> 00:41:52,608 Úgy tűnik, tizenkettő Tokióé szerencsétlen szám. 268 00:41:53,944 --> 00:41:57,846 Igen, a ciklus megismétlődik tizenkét naponként. 269 00:42:18,235 --> 00:42:24,341 Vaddisznó. Tizenkét napos ciklus azt jelenti, hogy minden nap földrengést tapasztalt 270 00:42:24,341 --> 00:42:26,810 a vaddisznó napja volt. 271 00:42:26,810 --> 00:42:30,211 Szeptember elseje, a nap a vaddisznóé. 272 00:42:30,881 --> 00:42:34,442 Nem jut eszembe magyarázat hanem hogy mesterségesnek kell lennie. 273 00:42:37,655 --> 00:42:38,622 Kato... 274 00:42:40,291 --> 00:42:44,022 De lehetséges-e előidézni földrengés mesterségesen? 275 00:42:45,563 --> 00:42:47,588 Földrengés-rezonancia jelenség. 276 00:42:48,198 --> 00:42:50,758 Földrengés-rezonancia jelenség? 277 00:42:51,769 --> 00:42:54,795 Hogy érettségiztél valaha?! 278 00:42:56,507 --> 00:43:03,606 én leszek a tanárod. Ez ugyanaz mint a hangvilla kísérlet be általános iskola, nem? 279 00:43:04,648 --> 00:43:13,022 Amikor megütöd az egyik villát, a másikat vibrál, rezonálva az elsővel. 280 00:43:13,490 --> 00:43:18,429 Ha tovább ütöd az elsőt pontos időközönként, 281 00:43:18,429 --> 00:43:23,162 a másik oszcillációja ig fokozódik kétszer-háromszorosa az elsőnek. 282 00:43:24,868 --> 00:43:26,768 Köszönöm szépen. 283 00:43:30,741 --> 00:43:33,005 A kérdésem mindenképpen megérte. 284 00:43:35,512 --> 00:43:39,243 Ha ez a hangvilla Tokió lenne, hol a másik hely lenne? 285 00:43:40,250 --> 00:43:47,782 Ha ez az egyik Tokió, a másik is obviously Dairen! 286 00:44:27,765 --> 00:44:29,062 Stop. 287 00:44:39,510 --> 00:44:41,671 Engedd el a földalatti energiavénát! 288 00:44:51,855 --> 00:44:53,584 Az energiaszint most megtelt. 289 00:44:55,459 --> 00:45:00,419 Underground Dragon, engedd el gyűlölet a távoli Tokió iránt, 290 00:45:01,498 --> 00:45:04,990 és fojtsd meg Masakado fejét! 291 00:45:16,580 --> 00:45:18,207 Kislány, ez egy gonosz szél! 292 00:45:26,690 --> 00:45:28,715 Milyen titokzatos kislány! 293 00:45:59,923 --> 00:46:01,220 Anya? 294 00:46:04,161 --> 00:46:05,492 Anya... 295 00:46:07,531 --> 00:46:08,862 Mother?! 296 00:46:20,544 --> 00:46:22,876 A gonosz... visszatért! 297 00:47:09,259 --> 00:47:11,591 Azt hiszi, ez a hely Tokióé a halál kapuja, nem? 298 00:47:28,212 --> 00:47:32,649 Az év, a hónap, a nap vaddisznó, Kato biztosan jön. 299 00:47:54,671 --> 00:47:56,935 Védőkorlátok, A diagram Nyolc formáció... 300 00:47:59,009 --> 00:48:00,442 Tsuchimikado? 301 00:48:15,592 --> 00:48:17,082 Menj, gonosz Shikigami! 302 00:48:23,033 --> 00:48:24,466 Koda úr... 303 00:48:26,670 --> 00:48:28,638 Már nem félek semmitől. 304 00:48:30,240 --> 00:48:34,336 Én azonban kíváncsi vagyok valamiről. 305 00:48:43,420 --> 00:48:47,220 Kérlek, mondd el, mit Yukari asszonyé lett? 306 00:48:48,525 --> 00:48:51,085 Nekem nem engedték meg attól a naptól fogva látni őt. 307 00:49:12,849 --> 00:49:14,077 Egy trükkös kapu... 308 00:49:19,089 --> 00:49:25,696 A kilátás előttem délibáb. Ha nem látom, akkor nem létezik. 309 00:49:25,696 --> 00:49:28,096 A hely, ahová érdemes menni, Seimeihan. 310 00:49:29,666 --> 00:49:35,305 Amikor Kato elrabolta Yukari tíz évvel ezelőtt, 311 00:49:35,305 --> 00:49:37,364 teherbe esett tőle. 312 00:49:38,575 --> 00:49:43,103 Mr. Narutaki, Dr. Ogai Mori és mindent megtettem. 313 00:49:45,816 --> 00:49:48,285 Erőfeszítéseink azonban nem jártak sikerrel, 314 00:49:48,285 --> 00:49:51,743 és Yukari asszony szült egy lánynak... 315 00:49:57,794 --> 00:49:59,227 Lehetetlen! 316 00:50:00,430 --> 00:50:01,988 Kato gyermeke... 317 00:50:04,167 --> 00:50:07,864 Yukari impregnált... 318 00:50:23,920 --> 00:50:26,013 Kato egyre közelebb van! 319 00:50:29,426 --> 00:50:31,917 Doman Seiman. 320 00:50:47,677 --> 00:50:48,644 Kato! 321 00:50:52,549 --> 00:50:57,179 A nyolc formáció diagramja, ez volt a te dolgod! 322 00:50:58,021 --> 00:51:02,549 Ezúttal nem engedem, hogy megszökjön. Soha nem akartam bántani senkit, 323 00:51:03,994 --> 00:51:06,929 de te vagy a kivétel... az egyetlen kivétel! 324 00:51:50,841 --> 00:51:52,536 Tarts, kapaszkodj! 325 00:52:07,591 --> 00:52:09,821 Kato, te barom! 326 00:52:30,647 --> 00:52:32,376 A sárkány ébren van! 327 00:52:34,985 --> 00:52:37,579 A földalatti ér mozogni kezdett. 328 00:52:41,091 --> 00:52:43,059 Nyertünk! 329 00:52:59,643 --> 00:53:02,271 Sárkány, kezdd el a tombolást! 330 00:53:03,213 --> 00:53:05,773 Ébressze fel Masakadót hosszú álmából! 331 00:53:12,956 --> 00:53:16,790 Tokió átalakul egy csodálatos temető! 332 00:53:26,703 --> 00:53:35,771 Koda, átengedem neked első lépés a sírba. 333 00:53:51,294 --> 00:54:02,501 Ne támadd meg a síromat! 334 00:57:13,062 --> 00:57:14,256 Miért? 335 00:57:16,199 --> 00:57:18,394 Mi a fenéért nem ébredt fel Masakado?! 336 00:57:55,972 --> 00:58:03,606 Ez a fehér ló az Úr Masakado hírnöke. 337 00:58:05,982 --> 00:58:14,515 Keiko, behívtak írta Lord Masakado. 338 00:58:17,393 --> 00:58:22,421 Végezze el a Kakai szertartást ma este. 339 00:58:24,300 --> 00:58:30,967 Határozza meg, ki szándékozik megzavarni Lord Masakado nyugalmát, 340 00:58:32,008 --> 00:58:38,914 és kit kell megvédened Lord Masakado nevében. 341 00:58:40,116 --> 00:58:44,521 Hallgass Isten szavára! 342 00:58:44,521 --> 00:58:45,419 Igen. 343 00:58:46,923 --> 00:58:59,393 A te küldetésed az, hogy lásd az Urat Masakado nem ébred fel. 344 00:59:31,234 --> 00:59:33,099 Ezt ne felejtsd el! 345 00:59:37,106 --> 00:59:38,937 Akit meg kell védenem... 346 00:59:52,689 --> 00:59:56,022 Lord Masakado leszármazottja!? 347 01:00:03,299 --> 01:00:04,891 Az én utálatos ellenségem... 348 01:00:14,877 --> 01:00:16,310 Tsuchimikado?! 349 01:00:27,357 --> 01:00:31,453 Keiko Mekata, a pap lánya az Omokage-szentélyről. 350 01:00:33,596 --> 01:00:36,165 Ön végezte a Kakai szertartást meg akarnak találni engem. 351 01:00:36,165 --> 01:00:39,157 helyetted megtaláltalak. 352 01:00:44,907 --> 01:00:46,374 ki vagy te? 353 01:00:51,247 --> 01:00:56,776 megmondom. a nevem Yasunori Kato. 354 01:00:58,855 --> 01:01:00,880 Yasunori Kato... 355 01:01:03,626 --> 01:01:06,322 Egy nap te leszel a feleségem. 356 01:01:07,563 --> 01:01:11,260 A férfi, akit a férjemnek szántak Lord Masakado leszármazottja. 357 01:01:13,102 --> 01:01:20,372 Én vagyok az, aki Masakado-nak engedelmeskedik igaz akarat, aki igazán bosszús ez a megapolisz. 358 01:01:20,843 --> 01:01:22,333 Ez hazugság! 359 01:01:33,623 --> 01:01:36,751 Te vagy a leggyűlöltebb ellenségem, Yasunori Kato. 360 01:01:49,806 --> 01:01:55,642 A legveszélyesebb dolgok lesznek legyen a tűz és az égető szelek ami a földrengéssel jár. 361 01:01:56,879 --> 01:02:02,044 A tűzzel fűtött téglák átalakulnak a várost egy hatalmas sütőbe. 362 01:02:04,454 --> 01:02:08,982 Tokiót a katasztrófabiztos város bármilyen katasztrófát elviselni. 363 01:02:14,197 --> 01:02:18,861 Ön Dr. Torahiko Terada a Lmperial Egyetem, Kísérleti Egyetem Fizika Tanszék? 364 01:02:19,769 --> 01:02:22,932 Igen, az vagyok. De ki vagy te? 365 01:02:23,406 --> 01:02:27,308 Noritsugu Hayakawa vagyok Tokiói földalatti vasút. 366 01:02:27,677 --> 01:02:30,578 Mi? Mi volt ez!? 367 01:02:31,514 --> 01:02:33,448 A tokiói földalatti vasút. 368 01:02:34,684 --> 01:02:38,554 Azt mondtad, földalatti vasút, mint a londoni metró? 369 01:02:38,554 --> 01:02:47,189 Igen. I'm trying to build an underground railway here in Tokyo for the city's jövőbeli szállítás. 370 01:02:47,563 --> 01:02:51,534 Ó, micsoda véletlen! egyetértek veled teljesen! 371 01:02:51,534 --> 01:02:56,506 Az igazat megvallva határozottan hisz a fejlődés Tokió metrójáról 372 01:02:56,506 --> 01:03:00,966 should be central to the city's jövőbeli tervezés. Nézze! 373 01:03:01,377 --> 01:03:05,108 Igen, tudom. azért eljöttem hozzád. 374 01:03:05,414 --> 01:03:09,544 I wanted to get your views concerning a földalatti vasút. 375 01:03:20,797 --> 01:03:24,961 Well, Mr. Terada, it's been a while. 376 01:03:26,569 --> 01:03:30,437 Végre meggondoltad magad és figyelembe akarod venni a bizonyítékaimat?! 377 01:03:33,176 --> 01:03:38,136 Nos, Tokiót gyakorlatilag elpusztították ezzel a földrengéssel lehet szinte tökéletesnek mondható. 378 01:03:39,382 --> 01:03:43,786 Kíváncsi vagyok, lehet-e néhány ember örülök, hogy nem lesz szükségük rá 379 01:03:43,786 --> 01:03:46,448 időt vesztegetni Tokió elpusztítására új megapolisz felépítésére. 380 01:03:48,925 --> 01:03:49,914 Kérem. 381 01:03:51,928 --> 01:03:52,895 Köszönöm. 382 01:04:08,411 --> 01:04:09,776 Koda úr. 383 01:04:11,414 --> 01:04:12,676 te vagy az... 384 01:04:16,118 --> 01:04:17,745 Nem tudtam nyerni. 385 01:04:26,462 --> 01:04:28,089 Túl gyors volt. 386 01:04:31,200 --> 01:04:36,763 Az idők túl gyorsan változnak. 387 01:04:39,475 --> 01:04:41,773 És túl sok minden történt. 388 01:04:46,349 --> 01:04:54,313 Mr. Tatsumiya, szerinted Katoé? álmodni Tokió elpusztításáról most vége? 389 01:04:59,262 --> 01:05:02,459 Annyi ember vesztette életét, 390 01:05:03,599 --> 01:05:08,764 és ez a földrengés elpusztította a legtöbbet az épületeket, de néhányan túlélték. 391 01:05:10,106 --> 01:05:16,807 Az új megapolisz lesz minden eddiginél modernebb, épült azok által, akik maradnak. 392 01:05:18,281 --> 01:05:21,580 De kié lesz? 393 01:05:25,488 --> 01:05:32,326 Ahogy telik az idő, azon tűnődöm, vajon a város megfojthatja a japán népet. 394 01:05:35,031 --> 01:05:41,937 Éppen most gondolkodtam el amit Mr. Hirai mondott nekem. 395 01:05:43,072 --> 01:05:46,509 A kolosszális erő, amely fenntartja Katót lehetnek az elgyötört gondolatok 396 01:05:46,509 --> 01:05:49,410 azoknak, akiknek már van megfulladt, akárcsak én. 397 01:05:54,850 --> 01:06:03,758 Tatsumiya, Kato visszatér. And when he does... 398 01:06:06,162 --> 01:06:09,097 Te vagy az egyetlen, akiben megbízhatok, Mr. Tatsumiya. 399 01:07:19,335 --> 01:07:20,803 Dr. Terada. 400 01:07:20,803 --> 01:07:25,001 Oh, Hayakawa, how's jön az építkezés? 401 01:07:25,508 --> 01:07:29,211 Az arckifejezés alapján, it must be pretty good. 402 01:07:29,211 --> 01:07:35,912 Nem, nem. Actually, something szörnyűség történt odakint. 403 01:07:36,252 --> 01:07:39,085 I heard you were here, so I rushed right over. 404 01:07:39,922 --> 01:07:41,824 Látom, valami borzasztó. 405 01:07:41,824 --> 01:07:42,449 Igen, uram! 406 01:07:44,460 --> 01:07:50,166 Szóval, mi az? 407 01:07:50,166 --> 01:07:55,502 Nos, ez túl nevetséges, és Attól tartok, nem hiszi el én még ha leírom is. 408 01:07:57,206 --> 01:07:58,537 Orvos... 409 01:08:00,042 --> 01:08:04,706 Tudom, hogy nagyon elfoglalt vagy, de lenne szíves lejönni az építkezésre? 410 01:08:05,614 --> 01:08:12,178 Van egy osztályom a holnap egyetem... 411 01:08:26,435 --> 01:08:28,096 Istenem, öt pont! 412 01:08:30,539 --> 01:08:34,407 Nagyon borzasztóan hangzik. értem én. 413 01:08:35,878 --> 01:08:37,402 ott leszek. 414 01:08:38,747 --> 01:08:40,078 Nagyra értékelem figyelmedet. 415 01:08:42,551 --> 01:08:44,416 Három pont. 416 01:08:44,720 --> 01:08:45,955 Ó, Mr. Hayakawa. 417 01:08:45,955 --> 01:08:46,489 Igen, uram. 418 01:08:46,489 --> 01:08:46,956 Van valaki, akivel találkozni akarok. Igen, uram. 419 01:08:46,956 --> 01:08:50,526 Van valaki, akivel találkozni akarok. 420 01:08:50,526 --> 01:08:51,293 Persze. 421 01:08:51,293 --> 01:08:51,660 Cigaretta? Persze. 422 01:08:51,660 --> 01:08:52,422 Cigaretta? Köszönöm. 423 01:08:54,330 --> 01:08:57,163 Szia Kon! Helló! 424 01:08:58,801 --> 01:09:05,263 Ó, Terada doktor, játszol? megint annak ellenére, hogy büdös vagy? 425 01:09:33,035 --> 01:09:35,367 Ez hihetetlen! 426 01:09:36,405 --> 01:09:39,074 De tényleg megengeded, hogy kölcsönkérjem a a vizsgálat fontos eredményei 427 01:09:39,074 --> 01:09:42,271 hogy használjuk Tokióban Földalatti Vasút? 428 01:09:43,245 --> 01:09:49,912 Vizsgálatom szerint a az elektromos vonatok egyre zsúfoltabbak minden évben, miközben a sebesség lassul. 429 01:09:54,757 --> 01:09:58,727 Ha szociológiai tanulmányom hasznos lehet a földalatti vasút fejlesztésében 430 01:09:58,727 --> 01:10:02,094 mint a következő generáció közlekedése módszer, amelytől Tokió függ, 431 01:10:04,433 --> 01:10:10,429 kérjük használja az adatokat ahogy csak tudod. 432 01:10:14,710 --> 01:10:27,054 A szociológia egy új terület, amely által vizsgálja a trendjelenségeket a város kultúrájának mérése. 433 01:10:28,157 --> 01:10:29,715 Igaz, Kon? 434 01:10:31,594 --> 01:10:32,925 Kon úr?! 435 01:10:34,663 --> 01:10:37,757 Hát, leegyszerűsítve azt hiszem. 436 01:10:38,434 --> 01:10:43,201 A szokások tudománya szociológia néven ismert. 437 01:11:29,251 --> 01:11:30,718 Bocsásson meg. 438 01:11:36,258 --> 01:11:37,748 Elnézést, de... 439 01:11:40,663 --> 01:11:41,925 Igen? 440 01:11:42,598 --> 01:11:49,436 Bocsáss meg, de olyan erősnek éreztem magam energiát, amikor éppen elhaladtál mellette. 441 01:11:51,974 --> 01:11:53,909 Te vagy Kato egyik kéme, ugye?! 442 01:11:53,909 --> 01:11:58,547 Nem, nem! Semmi ilyesmi. én vagyok Shigemaru Kuroda, egy Fusui-shi. 443 01:11:58,547 --> 01:12:01,038 Fiziográfiát tanulok, a természet arca. 444 01:12:05,688 --> 01:12:09,180 Ó, nagyon sajnálom. Kérlek, bocsáss meg. 445 01:12:12,561 --> 01:12:14,028 Kérem, várjon egy pillanatot. 446 01:12:16,732 --> 01:12:18,165 mit akarsz? 447 01:12:18,767 --> 01:12:21,600 Éreztem egy gonosz mozgást a földalatti energiában, 448 01:12:22,838 --> 01:12:28,367 ami miatt elhiszem valaki manipulálni próbál a földalatti sárkány. 449 01:12:29,912 --> 01:12:34,416 Ezért blokkolni fogom a földalatti sárkányt ezt a zárókőfigurát 450 01:12:34,416 --> 01:12:38,587 a híres Kinjiro Ninomiya, hogy nyomon tudjam követni a földalatti energiaáramlás 451 01:12:38,587 --> 01:12:42,489 és találd meg azt, aki közbeszól a természet törvényeivel. 452 01:12:44,393 --> 01:12:50,298 Ha az illető Kato egyike követők, kinek jelentsem? 453 01:12:58,240 --> 01:13:01,210 A Tatsumiya rezidenciához a Kanda Myojin szentély. 454 01:13:01,210 --> 01:13:02,438 Tatsumiya?! 455 01:13:03,345 --> 01:13:06,041 Ön véletlenül Mr. Yoichiro Tatsumiya... 456 01:13:06,782 --> 01:13:08,909 Ismered a férjemet? 457 01:13:09,718 --> 01:13:15,257 Amikor találkoztam vele, igyekezett megvédeni ezt a várost valakitől 458 01:13:15,257 --> 01:13:18,749 titokban egy szent szobrának elhelyezésével állat Tokió halálkapujában. 459 01:13:19,661 --> 01:13:26,328 Értem. A felesége vagyok, Keiko. 460 01:13:28,237 --> 01:13:34,938 Mr. Kuroda, ha ez valaki Kato, légy óvatos. 461 01:13:35,577 --> 01:13:38,410 Ijesztő, gonosz varázslást alkalmaz. 462 01:13:39,014 --> 01:13:42,074 Köszönöm a tanácsát. 463 01:14:30,666 --> 01:14:32,258 Minden fegyveres... 464 01:14:34,269 --> 01:14:35,236 Tűz! 465 01:14:44,146 --> 01:14:45,306 Megy! 466 01:14:47,115 --> 01:14:49,818 Nem, doktor és Mr. Hayakawa, kérlek maradj itt. 467 01:14:49,818 --> 01:14:50,853 Nem, én is jövök. 468 01:14:50,853 --> 01:14:52,221 Rendkívül veszélyes lesz ettől a ponttól kezdve. 469 01:14:52,221 --> 01:14:54,849 Ennek a területnek a felügyelőjeként kérlek hallgass meg. 470 01:15:10,105 --> 01:15:11,240 Itt van! 471 01:15:11,240 --> 01:15:11,974 Ahol? 472 01:15:11,974 --> 01:15:13,032 Odaát! 473 01:15:14,376 --> 01:15:15,570 Démonok! 474 01:15:19,748 --> 01:15:20,908 mi a fene?! 475 01:15:40,702 --> 01:15:44,006 Már majdnem befejeztük az építkezést miután áthatolt ezen a ponton. 476 01:15:44,006 --> 01:15:47,203 Egyszerűen nem hiszem el, hogy azok voltunk démonok megzavarták! 477 01:15:48,677 --> 01:15:53,011 Senki ebben az új Showa-korszakban elhinné, ha azt mondanám démonok voltak. 478 01:15:53,582 --> 01:15:57,575 Ezeket a sebeket férfiak csinálták egymást karmolva, nem? 479 01:15:59,922 --> 01:16:02,124 Szerintem tömeghisztéria volt. 480 01:16:02,124 --> 01:16:05,025 Tömeghisztéria? Lehetetlen! 481 01:16:05,594 --> 01:16:12,261 Több tucat építőmunkás látta azok a démonok! Ezen kívül a mi fegyveresek többeket megöltek közülük. 482 01:16:12,568 --> 01:16:14,433 Maga látta őket, nem? 483 01:16:16,138 --> 01:16:20,342 A látott dolgok nem mindig léteznek. 484 01:16:20,342 --> 01:16:21,343 De... 485 01:16:21,343 --> 01:16:25,609 Hadd kérdezzek valamit. ott vannak holt démontestek? 486 01:16:34,022 --> 01:16:40,894 Nos, akár hisztériával, akár a fejlődésünkkel minden bizonnyal akadályozva van. 487 01:16:41,363 --> 01:16:44,025 Van valami ötleted? 488 01:16:44,600 --> 01:16:48,434 Szerintem nem fogjuk tudni befejezni a tervezett előtti kivitelezés ez év végén nyílik meg. 489 01:16:49,504 --> 01:16:55,670 Mert mi csak emberek vagyunk néha illúziókat lát vagy gondolkodik démonok támadtak meg minket. 490 01:16:57,446 --> 01:17:02,250 Ezért miért ne használna embert ez nem igazán emberi?! 491 01:17:02,250 --> 01:17:04,275 Egy emberi lény, aki nem igazán ember?! 492 01:17:05,053 --> 01:17:07,556 Mesterséges emberi lény. 493 01:17:39,921 --> 01:17:45,882 Ah, ah, fiatal hölgy, elnézést. Elnézést kérek. 494 01:17:46,862 --> 01:17:48,964 Uram, ön jós? 495 01:17:48,964 --> 01:17:57,269 Nos, mondhatnám igent... és nemet is. 496 01:17:59,007 --> 01:18:04,536 Viszont hobbim mást olvasni az emberek vagyonát, látod. 497 01:18:08,684 --> 01:18:09,651 Ó istenem... 498 01:18:13,221 --> 01:18:16,491 Nagyon erős ereje van Kwan Yin, az irgalom istennője. 499 01:18:16,491 --> 01:18:18,152 Kwan Yin ereje? 500 01:18:19,695 --> 01:18:23,153 A világ egyik legjobbja rendkívüli természetfeletti erők. 501 01:18:24,700 --> 01:18:37,135 Van egy szörnyű gonosz hatalom, és ott van Kwan Yin ereje is, erős védelmi ereje. 502 01:18:41,283 --> 01:18:45,219 A hétköznapi emberi lények nem erősek elég ahhoz, hogy bármelyiket használja. 503 01:18:50,592 --> 01:18:53,925 Látom az erejét Kwan Yin benned. 504 01:19:00,202 --> 01:19:03,103 Hamarosan találkozni fog a gonosszal. 505 01:19:06,007 --> 01:19:07,668 Gonosz? 506 01:19:08,744 --> 01:19:16,412 Úgy néz ki, mint a gonosz, amellyel szembe kell néznie hihetetlenül erős. 507 01:19:24,259 --> 01:19:26,420 Ismered ezt a gonoszságot, ugye? 508 01:19:31,066 --> 01:19:33,933 Azt hiszem, számomra haszontalan hogy elrejtse előled a tényeket. 509 01:19:36,104 --> 01:19:43,101 A gonosz, amit még nem láttam valamivel, amivel szembe kell néznem egy nap, még ha meg is kell halnom. 510 01:19:43,945 --> 01:19:48,746 Hölgyem, tényleg nem kellene túlságosan utálom őt. 511 01:19:49,918 --> 01:19:57,086 Látod, gyűlölni valakit, az téged jelenti nagyon érzelmes leszek, igaz? 512 01:19:59,494 --> 01:20:07,765 Amikor érzelmes leszel, a te a döntések elhomályosulnak, és a gonosz képes felemészteni az elmédet. 513 01:20:09,104 --> 01:20:11,572 Ez a gondolat engem a kicsit aggódom érted. 514 01:20:32,060 --> 01:20:33,288 Keiko! 515 01:20:35,497 --> 01:20:36,623 drágám... 516 01:20:40,101 --> 01:20:43,537 Biztosan megtartom a tiédet tanácsot szem előtt tartva. 517 01:21:03,258 --> 01:21:10,755 Drágám, Yukari azt mondta nekem szeretném elvinni Yukikót Ginzába vasárnap, holnap. 518 01:21:12,400 --> 01:21:15,426 Holnap van Yukiko születésnapja. 519 01:21:17,439 --> 01:21:20,465 Azt szeretné, ha velük mennél. 520 01:21:23,178 --> 01:21:31,142 Holnap dolgoznom kell, szokás szerint. El kell mennem Narutakit is a tokiói állomáson. 521 01:21:32,153 --> 01:21:34,018 Úgy tűnik, mozog vissza szülővárosába. 522 01:21:35,690 --> 01:21:42,425 Írt nekem egy levelet, hogy ő menekülni akar minden rossz elől emlékek itt Tokióban. 523 01:22:38,987 --> 01:22:42,150 Ó, nem! Átszeli a földalattit energiaáramlás! 524 01:22:58,773 --> 01:23:04,234 Egy bicikli, egy nő... 525 01:23:06,948 --> 01:23:08,383 Hagyd abba! 526 01:23:08,383 --> 01:23:12,251 Érdekes megjelenésű kézi legyező... Azt mondtam, hagyd abba! 527 01:23:12,887 --> 01:23:19,122 Egy sétapálca, egy esernyő virágmintás... 528 01:23:24,499 --> 01:23:25,932 Ki a fene ez? 529 01:23:29,671 --> 01:23:30,797 Nem! 530 01:23:32,374 --> 01:23:33,534 Nem? 531 01:23:35,010 --> 01:23:36,204 Nem... 532 01:24:30,098 --> 01:24:31,332 Ön Mrs. Tatsumiya, igaz? 533 01:24:31,332 --> 01:24:33,061 Igen, a nevem Keiko. 534 01:24:34,102 --> 01:24:37,872 Narutaki, nem túl kényelmes itt állva beszél. 535 01:24:37,872 --> 01:24:39,499 Miért nem megyünk el mindannyian valahova? és inni egy teát? 536 01:24:39,841 --> 01:24:43,607 Nem, köszönöm. elmegyek innen hogy visszamenjek szülővárosomba. 537 01:24:44,712 --> 01:24:46,703 Nem akarod látni Yukarit? 538 01:24:49,584 --> 01:24:52,553 Tatsumiya, kérlek vedd el vigyázz Yukarira. 539 01:24:53,588 --> 01:24:58,287 Bárcsak megvédhetném őt magam, de nem vagyok rá képes. 540 01:24:58,860 --> 01:25:06,858 Te vagy az egyetlen, aki megvédhet ő, Tatsumiya. Ne felejtsd el. 541 01:25:10,438 --> 01:25:12,429 Hát akkor, ha megbocsátasz. 542 01:25:50,345 --> 01:25:51,334 Ó, nem! 543 01:26:29,450 --> 01:26:30,417 Yukiko! 544 01:26:35,690 --> 01:26:36,657 Kato... 545 01:26:44,699 --> 01:26:46,360 Keiko, ne kövesd! 546 01:27:03,685 --> 01:27:05,084 Gyermekem... 547 01:28:02,043 --> 01:28:03,635 Te vagy Keiko Mekata. 548 01:28:07,248 --> 01:28:09,239 Engedd el Yukikot. 549 01:28:16,524 --> 01:28:17,752 Yukiko! 550 01:28:18,426 --> 01:28:20,951 Yukiko visszatért az apjához. 551 01:28:23,031 --> 01:28:29,095 A gyermekem felébreszti Lord Masakadót haragjának hívásával. 552 01:28:31,005 --> 01:28:37,274 Ha egy feldühödött Masakado felébred, elpárolog az életed. 553 01:28:39,180 --> 01:28:42,672 Ahogy az összes többi élet ebben a megapoliszban. 554 01:28:46,888 --> 01:28:49,448 Miért utálod Tokiót? 555 01:28:57,565 --> 01:29:05,939 A föld hamarosan meghal, mert ti bolond emberek kiraboltátok és beszennyezte! 556 01:29:07,709 --> 01:29:12,476 Elengedem ezt a szent világot mindannyiótoktól. 557 01:29:13,448 --> 01:29:15,416 Egyedül? 558 01:29:16,918 --> 01:29:19,687 Az áldozat az éjszaka lesz a következő teliholdról. 559 01:29:19,687 --> 01:29:22,178 Ha gondolod, állíts meg, Keiko! 560 01:29:22,557 --> 01:29:23,251 Yukiko! 561 01:29:24,992 --> 01:29:27,392 Yukiko, ne! 562 01:29:41,976 --> 01:29:49,678 Ha nem engedi meg Yukiko kezét eltávolítani a pecsétet, ő lesz egy szörnyű heg. 563 01:30:13,875 --> 01:30:15,172 Kato... 564 01:30:16,344 --> 01:30:18,175 Gyűlölsz engem, igaz? 565 01:30:24,685 --> 01:30:28,212 Keiko, gyűlölj... 566 01:30:29,924 --> 01:30:35,055 Gyűlölj... Gyűlölj! 567 01:30:47,942 --> 01:30:54,438 Gakutensoku arcát készítette jellemzőit szintetizálva a a világ öt nagy versenye. 568 01:30:55,683 --> 01:30:59,414 Először is a homloktól a szemekig, ő európai. 569 01:30:59,887 --> 01:31:04,525 Az ajkak és az orr afrikai. Az orcák és a fülek ázsiaiak. 570 01:31:04,525 --> 01:31:04,992 Gakutensoku... Az ajkak és az orr afrikai. Az orcák és a fülek ázsiaiak. 571 01:31:04,992 --> 01:31:06,391 Gakutensoku... Piros pont a homlokon Indiából származik... 572 01:31:11,532 --> 01:31:13,634 Erre a nőre hasonlít a legjobban. 573 01:31:13,634 --> 01:31:14,702 Igen, tényleg. Pont úgy néz ki, mint ő! 574 01:31:14,702 --> 01:31:15,770 Ó, Mr. Terada, köszönöm oly messziről látogatva Oszakába. Igen, tényleg. Pont úgy néz ki, mint ő! 575 01:31:15,770 --> 01:31:18,568 Ó, Mr. Terada, köszönöm oly messziről látogatva Oszakába. 576 01:31:19,440 --> 01:31:23,110 Gratulálunk, Dr. Nishimura! a munkád befejezése! 577 01:31:23,110 --> 01:31:24,543 Ó, nagyon köszönöm. 578 01:31:25,746 --> 01:31:28,613 Nem hiszem el ezt a dolgot olyan simán mozog. 579 01:31:30,451 --> 01:31:32,544 Légnyomást használtam. 580 01:31:33,321 --> 01:31:35,690 Alkalmaztam az organikus függvényeket és alapelveket, amelyeket olyan régóta tanulmányoztam. 581 01:31:35,690 --> 01:31:38,559 Nem azt mondtam, hogy NE ÉRINTSE meg? Alkalmaztam az organikus függvényeket és alapelveket, amelyeket olyan régóta tanulmányoztam. 582 01:31:38,559 --> 01:31:39,260 Gakutensoku megőrült. Alkalmaztam az organikus függvényeket és alapelveket, amelyeket olyan régóta tanulmányoztam. 583 01:31:39,260 --> 01:31:40,127 Gakutensoku megőrült. 584 01:31:40,127 --> 01:31:41,929 Tanulni a természetes szabályokból, nevezetesen Gakutensoku. 585 01:31:41,929 --> 01:31:43,564 Igazán? Tanulni a természetes szabályokból, nevezetesen Gakutensoku. 586 01:31:43,564 --> 01:31:44,553 Igazán? 587 01:31:46,734 --> 01:31:50,304 Értem, ez az értelme a Gakutensoku. 588 01:31:50,304 --> 01:31:51,639 Elnézést, nem mutattalak be. 589 01:31:51,639 --> 01:31:55,598 Itt Mr. Noritsugu Hayakawa. mondtam rólad a minap. 590 01:31:56,177 --> 01:31:58,079 Örülök, hogy találkoztunk. 591 01:31:58,079 --> 01:32:01,207 A nevem Makoto Nishimura. megvan alig vártam a találkozást. 592 01:32:02,650 --> 01:32:06,721 Nem akarlak siettetni, de az általam írt kéréssel kapcsolatban te a minap... 593 01:32:06,721 --> 01:32:10,091 Örömmel fogadom a petíciódat. 594 01:32:10,091 --> 01:32:12,059 Ezt mondja Gakutensoku. 595 01:32:17,999 --> 01:32:19,660 Ó, nagyon köszönöm. 596 01:32:31,479 --> 01:32:36,416 Yukari, most mennem kell. 597 01:32:43,824 --> 01:32:45,951 Kérem, sikerüljön. 598 01:32:48,462 --> 01:32:56,460 addig várlak gyere vissza. 599 01:33:19,760 --> 01:33:23,030 Olyan magas az energiaszint, hogy nem tudom döntsd el, melyik utat választod. 600 01:33:23,030 --> 01:33:24,622 Tudom, hogy itt van valahol. 601 01:33:27,835 --> 01:33:30,429 Ó, nem! Remélem nem késtem el! 602 01:33:32,940 --> 01:33:34,635 Micsoda reakció! 603 01:33:39,313 --> 01:33:43,443 Ó, az égbolt sárkány válaszol a földalatti sárkány. 604 01:33:46,787 --> 01:33:50,825 Ez az. Figyelembe véve a mozgást az iránytűtől, 605 01:33:50,825 --> 01:33:53,385 biztos van valaki, aki manipulál a földalatti energia! 606 01:34:04,872 --> 01:34:09,468 Egyedül harcoltál egész idő alatt, ugye? 607 01:34:13,881 --> 01:34:15,940 Hogy érted, hogy veszekedtem? 608 01:34:18,919 --> 01:34:22,047 Én egy bolond vagyok, aki soha bármiért kiállt. 609 01:34:23,124 --> 01:34:25,820 Nem védtem Yukikot, mint ahogy Nem védtem Yukarit. 610 01:34:29,096 --> 01:34:32,554 Ez másoknál működhet, de nem rajtam, szóval ne próbáld titkolni. 611 01:34:33,601 --> 01:34:36,331 Az az oka, hogy nem harcol Katóval mert van elég erőd 612 01:34:38,172 --> 01:34:43,075 hogy felébressze Lord Masakadót teljesen egyedül. 613 01:34:45,479 --> 01:34:46,571 Keiko... 614 01:35:10,805 --> 01:35:14,605 el kell mennem egy időre. 615 01:35:17,411 --> 01:35:21,575 Várj... veled megyek. 616 01:35:25,753 --> 01:35:28,950 Ha médium leszel Kato számára, 617 01:35:29,924 --> 01:35:32,586 ki más lenne képes megnyugtatni Lord Masakadót? 618 01:35:37,965 --> 01:35:38,932 Keiko... 619 01:35:41,969 --> 01:35:43,197 Kérem, élje túl. 620 01:35:44,772 --> 01:35:51,735 Ha Lord Masakadót felébreszti Kato, akkoriban... te... 621 01:35:54,482 --> 01:36:06,019 Drágám, amikor elpusztítottuk régi ellenségünk, Kato, lesz elfogadsz igazi feleségnek? 622 01:36:26,914 --> 01:36:27,881 Keiko... 623 01:36:29,683 --> 01:36:32,550 Ígérem, visszajövök. 624 01:36:44,732 --> 01:36:47,997 Yukiko... 625 01:36:50,938 --> 01:36:52,462 Yu-ki-ko... 626 01:36:56,210 --> 01:36:58,007 Yu-ki... ko... 627 01:37:05,085 --> 01:37:07,986 Yukiko, gyermekem... 628 01:37:10,457 --> 01:37:13,426 Masakado leszármazottja, ill Yukari Tatsumiya gyermeke 629 01:37:14,195 --> 01:37:18,359 és Yasunori Katóról... a gonosz királyról ki fogja elpusztítani a megapoliszt... 630 01:37:20,734 --> 01:37:21,723 Figyelj rám. 631 01:37:28,976 --> 01:37:34,107 Fel fogod ébreszteni Masakadót a saját véred felhasználásával! 632 01:37:39,186 --> 01:37:43,054 Apád ösztönözni fogja a földalatti sárkány és ébreszd fel Lord Masakado-t. 633 01:37:59,940 --> 01:38:03,740 Goho-Doji, származás az égbolt sárkány! 634 01:38:22,930 --> 01:38:24,761 Kérem, engedje meg, hogy időben eljussak! 635 01:38:42,983 --> 01:38:47,750 Yukiko, kövesd a földalattit energiát Masakado sírjához. 636 01:39:44,845 --> 01:39:46,005 Apa... 637 01:39:54,321 --> 01:40:00,988 Ez volt az álma, hogy elkészítse Gakutensoku a gyakorlati robot felhasználás, az emberiség javára, igaz? 638 01:40:02,696 --> 01:40:06,063 Biztos vagyok benne, hogy Gakutensoku találkozni fog mindenki elvárásait. 639 01:40:09,269 --> 01:40:10,497 Jobbra. 640 01:40:12,473 --> 01:40:14,475 Sajnálom, hogy megvárakoztattalak. 641 01:40:14,475 --> 01:40:15,772 Kérem. 642 01:40:17,544 --> 01:40:18,946 Dynamit, kérlek. 643 01:40:18,946 --> 01:40:19,708 Itt. 644 01:40:40,000 --> 01:40:43,527 Azusa, üzemeltetd őt általában csinálod. 645 01:40:44,505 --> 01:40:45,267 Igen. 646 01:41:07,194 --> 01:41:10,493 Ez a harmadik számú konstrukció oldalon. Gakutensoku most indult. 647 01:41:37,691 --> 01:41:38,851 Tatsumiya úr! 648 01:41:45,299 --> 01:41:46,596 Yukari... 649 01:41:58,378 --> 01:42:07,343 Valaki megpróbál behatolni a síromba. 650 01:42:13,527 --> 01:42:18,794 Én vagyok, Yasunori Kato, aki megszegi még egyszer a sírod. 651 01:42:21,635 --> 01:42:26,197 Masakado, átkozhatsz engem. 652 01:42:56,470 --> 01:42:58,199 Nem felejtem el kedvességedet. 653 01:43:00,007 --> 01:43:00,974 Most mennem kell. 654 01:43:01,975 --> 01:43:04,311 Még akkor is, ha a sorsod már elmúlt le Lord Masakadotól... 655 01:43:04,311 --> 01:43:10,477 Mr. Kuroda, ezért megyek A harc most nem csak Lord Masakadoért szól. 656 01:43:11,451 --> 01:43:14,579 Akkor kinek? 657 01:43:18,292 --> 01:43:27,963 Azoknak, akiket szeretek Lord Masakado megvéd... és magamnak is. 658 01:43:30,037 --> 01:43:32,938 Magadért mondtad. Le vagyok nyűgözve, tényleg. 659 01:43:34,841 --> 01:43:39,012 Nem tudok megbocsátani annak, aki manipulálja a földalattit energiát, mintha az övé lenne. 660 01:43:39,012 --> 01:43:43,574 Veled megyek magamnak, mint egy Fusui-shi. 661 01:43:58,999 --> 01:44:02,730 Koda, Lord Masakado ébred Yukiko miatt. 662 01:44:03,337 --> 01:44:05,635 El kell mennem Masakadóba azonnal sírba. 663 01:44:06,340 --> 01:44:07,807 mit fogsz csinálni? 664 01:44:09,142 --> 01:44:11,702 Megnyugszom a lelkét a véremmel. 665 01:44:14,648 --> 01:44:18,778 Inspiráló, hogy ezt mondod. Megnézem helyetted Yukarit. 666 01:44:19,620 --> 01:44:28,358 Testvér, kérlek, kérlek vigyél el Yukikóba. 667 01:45:04,298 --> 01:45:08,368 Dr. Nishimura, démonok! Démonok támadják Gakutensokut! 668 01:45:08,368 --> 01:45:11,405 Kevesebb, mint egy kilométerre van a robbanás helyszíne innen. 669 01:45:11,405 --> 01:45:12,633 Kérlek tarts ki! 670 01:45:54,748 --> 01:45:58,707 Ne ébressz fel. 671 01:46:49,136 --> 01:46:52,799 Keiko, megoldom valahogy. Kérem, menjen a főtemplomba! 672 01:46:54,074 --> 01:46:54,904 Igen! 673 01:46:59,713 --> 01:47:00,975 Te vadállat! 674 01:47:17,330 --> 01:47:19,298 Senki sem zavarhat engem! 675 01:47:29,743 --> 01:47:31,040 Yukiko! 676 01:47:54,801 --> 01:47:55,768 Yukiko! 677 01:48:28,134 --> 01:48:30,270 Ó, nem! Nem mozdul a kerék! 678 01:48:30,270 --> 01:48:31,171 Mit tegyünk? 679 01:48:31,171 --> 01:48:32,672 Indítsa el a dinamitot. 680 01:48:32,672 --> 01:48:36,176 Nem, ha most elindítjuk, Gakutensoku megsemmisül. 681 01:48:36,176 --> 01:48:37,010 Nincs más választásunk. 682 01:48:37,010 --> 01:48:40,280 Nem, nem tehetjük meg. Dr. Nishimura, nincs más mód? 683 01:48:40,280 --> 01:48:41,247 Nem most! 684 01:49:07,908 --> 01:49:11,344 Üdvözöljük, Masakado leányzója. 685 01:49:15,348 --> 01:49:17,441 Ó, nem! Az alapozót levágták! 686 01:49:29,329 --> 01:49:30,819 Nincs más választás. 687 01:49:36,236 --> 01:49:37,760 Telepítettem egy önmegsemmisítő eszközt, 688 01:49:40,206 --> 01:49:42,174 csak egy ilyen esetre. 689 01:49:46,079 --> 01:49:47,137 veled jövök. 690 01:49:53,219 --> 01:49:56,450 Kérem, engedje meg, hogy tanúja legyek Gakutensoku utolsó pillanatai. 691 01:50:11,705 --> 01:50:12,637 Yukiko! 692 01:50:22,816 --> 01:50:26,582 Masakado ébren van, és próbálkozik mindent visszaadni a földnek. 693 01:50:49,776 --> 01:50:59,119 Keiko, már késő. Masakado volt gyermekem, Yukiko felébresztette. 694 01:50:59,119 --> 01:51:06,321 hazudsz. Lord Masakado lelke még nincs teljesen ébren. 695 01:51:08,695 --> 01:51:11,665 Te vagy az, aki ismeri a leginkább róla, nem? 696 01:51:11,665 --> 01:51:13,400 Mi a... 697 01:51:13,400 --> 01:51:15,527 Yukikót nem tudod manipulálni. 698 01:52:45,892 --> 01:52:47,052 Apa! 699 01:52:52,065 --> 01:52:53,032 Apa! 700 01:52:58,204 --> 01:52:59,569 Azusa! Azusa! 701 01:53:11,851 --> 01:53:12,749 Gakutensoku... 702 01:53:15,088 --> 01:53:19,184 Most már minden rendben. Most pihenhetsz. 703 01:53:21,227 --> 01:53:22,387 Csináld, Azusa! 704 01:53:35,141 --> 01:53:37,644 Doktor úr, kérem siessen! Siess! 705 01:53:37,644 --> 01:53:38,906 Azusa! Doktor úr, kérem siessen! Siess! 706 01:53:39,746 --> 01:53:43,238 Siet! Siess, siess! Siet! Siet! 707 01:53:51,524 --> 01:53:53,321 mitől félsz? 708 01:53:55,395 --> 01:53:57,659 Mitől kell félnem? 709 01:54:01,734 --> 01:54:04,464 Ha nem tudod megmondani magad, akkor elmondom. 710 01:54:09,008 --> 01:54:13,945 Yukiko nem a te gyereked. 711 01:54:19,686 --> 01:54:28,321 Yukiko azért fogant, mert l Enno gonosz mágiáját használta Yukarira! 712 01:54:29,128 --> 01:54:36,125 Nem, ő valakinek a gyermeke sokkal erősebb szelleme van. 713 01:54:39,072 --> 01:54:41,674 Koda, kérlek vigyázz Yukarira. 714 01:54:41,674 --> 01:54:41,908 Tatsumiya! 715 01:54:41,908 --> 01:54:42,738 Testvér! Tatsumiya! 716 01:54:46,613 --> 01:54:49,081 Amíg ki nem szárad a vérem... 717 01:55:31,391 --> 01:55:32,926 jól vagy? 718 01:55:32,926 --> 01:55:33,927 Fújni fog! 719 01:55:33,927 --> 01:55:36,327 Szállj le! 720 01:56:11,631 --> 01:56:13,895 Mennyei áldás... 721 01:56:29,549 --> 01:56:31,718 A föld alatti energiaáramlás le van vágva, nem? 722 01:56:31,718 --> 01:56:36,417 Ha Goho nem segít, akkor ösztönözni fogom a földalatti sárkány magam! 723 01:57:54,600 --> 01:58:02,302 Masakado, ha akarod hogy felébredj, használj ki engem! 724 01:58:03,176 --> 01:58:04,268 Testvér! 725 01:58:11,084 --> 01:58:14,349 Aludj, Masakado! 726 01:58:16,522 --> 01:58:17,682 Testvér! 727 01:58:18,257 --> 01:58:19,087 Yukari! 728 01:58:32,572 --> 01:58:34,039 Testvér! 729 02:00:15,074 --> 02:00:18,911 Megcsináltuk! Megcsináltuk, Dr. Nishimura! Megcsináltuk! 730 02:00:18,911 --> 02:00:20,846 Hála istennek! Megcsináltuk! 731 02:00:20,846 --> 02:00:23,314 Végre megcsináltuk! Megcsináltuk! 732 02:00:28,387 --> 02:00:31,049 Tokió megingathatatlan akarata polgárok teljesültek. 733 02:03:15,121 --> 02:03:16,418 Keiko... 734 02:03:20,426 --> 02:03:26,422 Gyűlölj engem! Gyűlölj engem! 735 02:03:42,348 --> 02:03:46,375 Igen, ez az, a gyűlölet. 736 02:03:50,956 --> 02:03:56,826 Az emberek gyűlölete megmozgat. 737 02:04:08,407 --> 02:04:19,375 Gyűlölj, gyűlölj, az összes ember... 738 02:04:26,325 --> 02:04:30,056 És a nőm... 739 02:05:16,108 --> 02:05:19,271 Anya! Apa! 740 02:05:30,122 --> 02:05:36,721 Figyelj rám, Tatsumiya. Keikónak van nyert. Minden bizonnyal nyert. 741 02:05:37,730 --> 02:05:48,573 Keiko elengedte Kato gonoszságát feláldozza a saját életét. 742 02:05:51,911 --> 02:05:55,677 Valószínűleg ő... 743 02:06:05,691 --> 02:06:07,352 Megmentőnk. 744 02:06:09,228 --> 02:06:10,559 el kell búcsúznom. 745 02:06:13,666 --> 02:06:18,103 Elnézést, de mik azok most fogsz csinálni? 746 02:06:19,238 --> 02:06:22,264 Visszamegyek az enyémhez szülővárosában Fusui tanulmányozására. 747 02:06:23,943 --> 02:06:29,506 Emellett nem csak a bosszúálló szellem, de valami félős Tokióban is él. 748 02:06:31,450 --> 02:06:34,010 Nos, vigyázz. 749 02:06:37,056 --> 02:06:38,353 Neked is. 750 02:06:45,497 --> 02:06:47,692 Valószínűleg ma egész nap havazik. 751 02:07:15,094 --> 02:07:17,062 Fővárosi fejlesztés... 752 02:07:20,532 --> 02:07:22,898 Szeretnél mindent elölről kezdeni? 753 02:07:25,638 --> 02:07:29,631 Ki gondolta volna, hogy Tokió meggyógyulna így? 754 02:07:34,013 --> 02:07:36,248 Körülbelül húsz évvel ezelőtt, 755 02:07:36,248 --> 02:07:39,775 Láttam egy kukucskálós műsort, melynek címe a Megalopolis Future Panorama 756 02:07:40,819 --> 02:07:45,051 a Kanda-Myojin szentélyfesztiválon néhai Ogai Mori úrral. 757 02:07:47,226 --> 02:07:51,492 Ez a műsor azonban nem versenyezhet jelen valóságunkkal. 758 02:07:54,266 --> 02:07:58,362 A város fejlődésének nincs vége. 759 02:08:00,172 --> 02:08:07,738 Mind a pusztulás, mind a növekedés megismétlődik végtelenül felemésztve az emberek életét. 760 02:08:14,787 --> 02:08:25,755 Ennek ellenére az emberek özönlenek a városba. Senki sem állíthatja meg őket. 761 02:08:28,100 --> 02:08:33,094 Merre tart Japán? 762 02:09:16,048 --> 02:09:18,039 Keres valakit? 763 02:09:32,698 --> 02:09:34,256 Ó, Kwan Yin ereje, az irgalom istennője... 764 02:09:40,305 --> 02:09:44,366 Biztos vagyok benne, hogy Keiko egyszer visszajön. 765 02:10:49,208 --> 02:10:50,607 Gyönyörű! 766 02:10:52,644 --> 02:10:53,941 Menjünk haza? 767 02:11:07,793 --> 02:11:11,991 Dr. Kyoka! Orvos! Orvos!